1 00:00:35,785 --> 00:00:38,545 Era un timp în care cerul părea atât de strălucitor și albastru. 2 00:00:40,315 --> 00:00:44,095 Un timp pe care am crezut că poate duce un cântec direct în rai. 3 00:01:59,695 --> 00:02:02,955 Numărul doi și trei optice sisteme electronice: verificare. 4 00:02:04,385 --> 00:02:07,135 Controlul undelor cerebrale Interfață de sistem: nominală. 5 00:02:08,875 --> 00:02:11,664 Citirile undelor cerebrale: Unda beta este plată. 6 00:02:11,665 --> 00:02:13,775 Valul om-mașină a fost contactat. 7 00:02:16,385 --> 00:02:18,695 Sincronizarea s-a încheiat. Șeful Bowman... 8 00:02:18,805 --> 00:02:22,835 Vă rugăm să inițiați linkul către Sistemul de imagistică directă a creierului. 9 00:02:22,975 --> 00:02:23,975 Roger. 10 00:02:37,665 --> 00:02:40,045 Sistem BDI: nominal. 11 00:02:42,975 --> 00:02:45,875 YF-21 Omega One, standby pentru lansare. 12 00:03:45,485 --> 00:03:50,204 Ieșirea de dopamină din bloc 35-B în emisfera dreaptă este scăzută. 13 00:03:50,205 --> 00:03:54,184 Măresc stimularea emoțiilor sau schimba codul la tipul UCL? 14 00:03:54,185 --> 00:03:58,185 Comutați la datele de eșantionare PSX și simulați. 15 00:04:03,155 --> 00:04:04,685 Bingo! Bingo! 16 00:04:04,755 --> 00:04:08,054 Dă-mi puțin mai multă stimulare pe A-10. 17 00:04:08,055 --> 00:04:11,245 Să adăugăm aproximativ trei procente a codului de endorfine beta. 18 00:04:12,735 --> 00:04:13,735 Myung-san. 19 00:04:15,025 --> 00:04:18,295 Fii atent la conferința de presă. 20 00:04:18,835 --> 00:04:21,355 Reporterii au adulmecat despre I.A. a lui Sharon. sistem în ultima vreme. 21 00:04:21,379 --> 00:04:23,754 Nu fi neglijent 22 00:04:23,755 --> 00:04:25,095 stiu! 23 00:04:25,495 --> 00:04:26,795 Ține minte. 24 00:04:39,265 --> 00:04:45,245 Rata ta de sincronizare cu Brainwave Control Unitatea a fost cu 2,5% mai mare decât data trecută. 25 00:04:45,385 --> 00:04:49,245 Data viitoare, să încercăm să setăm circuitele de sincronizare la DA plus. 26 00:04:49,365 --> 00:04:51,534 Bine! DA plus că este! 27 00:04:51,535 --> 00:04:56,114 Se pare că au o noul pilot de testare pentru YF-19. 28 00:04:56,115 --> 00:04:58,615 Ar trebui să fie un rupător cronic de cerințe. 29 00:04:58,715 --> 00:05:01,205 Am auzit că a fost respins de la un post la altul. 30 00:05:01,265 --> 00:05:05,194 Se pare că e pe cale să o facă decola. Vrei să privești? 31 00:05:05,195 --> 00:05:08,305 Indiferent pe cine trimit, Nu le voi oferi acest proiect. 32 00:05:59,855 --> 00:06:01,844 Turn la Eagle One. 33 00:06:01,845 --> 00:06:02,845 Millard aici. 34 00:06:03,835 --> 00:06:06,635 Corpul avionului YF-19 este diferit orice am avut vreodată. 35 00:06:06,815 --> 00:06:08,315 Tratează-l cu respect. 36 00:06:08,405 --> 00:06:09,815 Roger-dodger! 37 00:06:30,045 --> 00:06:34,654 Doar 48 de secunde pentru a ajunge tavan de serviciu atmosferic... 38 00:06:34,655 --> 00:06:37,045 O, iubito, ești prea mult! 39 00:06:40,785 --> 00:06:42,374 Eagle One, mă citești? 40 00:06:42,375 --> 00:06:43,195 Eagle One! 41 00:06:43,196 --> 00:06:46,235 Ce naiba faci acolo?! Respectați programul de testare! 42 00:06:50,785 --> 00:06:52,505 E ca și cum ar fi scăpat de sub control. 43 00:07:12,755 --> 00:07:15,505 Ce face animalul acela?! 44 00:07:17,635 --> 00:07:19,855 Uită-te la camera de urmărire trei! 45 00:07:30,755 --> 00:07:31,895 Este...?! 46 00:07:39,675 --> 00:07:41,275 Ce caută EL aici? 47 00:08:08,095 --> 00:08:09,695 Al naibii de spectacol! 48 00:08:21,045 --> 00:08:22,815 Eagle One, vine fierbinte! 49 00:08:33,335 --> 00:08:35,205 Ce naiba făceai?! 50 00:08:35,215 --> 00:08:37,725 YF-19-ul meu nu este o jucărie... 51 00:08:39,305 --> 00:08:43,005 Hei, iubito. Mi-ai văzut pasărea Dino? 52 00:08:43,035 --> 00:08:43,805 Ce—? 53 00:08:43,806 --> 00:08:46,295 A fost un cadou din cer pentru tine. 54 00:08:46,395 --> 00:08:48,284 animalule! 55 00:08:48,285 --> 00:08:50,535 Vrei să fii serios și să mă asculți?! 56 00:08:52,485 --> 00:08:54,375 Ți-a plăcut, nu-i așa? 57 00:08:54,485 --> 00:08:56,364 Timpul tău de skywriting s-a încheiat. 58 00:08:56,365 --> 00:08:58,364 Atunci poate este timpul pentru o întâlnire? 59 00:08:58,365 --> 00:09:00,054 Da, cu col. Millard. 60 00:09:00,055 --> 00:09:01,854 Haide, el așteaptă. 61 00:09:01,855 --> 00:09:03,755 Ar fi bine să fii atent. 62 00:09:11,135 --> 00:09:13,654 El este pilotul de testare pentru echipa rivală... 63 00:09:13,655 --> 00:09:14,655 Guld. 64 00:09:15,215 --> 00:09:17,975 E pilot de testare acum? 65 00:09:18,505 --> 00:09:22,404 Omul acesta este un ticălos. El aduce nenorocirea celor din jur. 66 00:09:22,405 --> 00:09:23,235 Ce…?! 67 00:09:23,236 --> 00:09:24,495 nu. 68 00:09:24,605 --> 00:09:26,185 Grăbește-te și du-te să-l vezi pe colonel. 69 00:09:29,605 --> 00:09:32,315 Ce vrei să spui că exagerez cu lucrurile, domnule? 70 00:09:37,555 --> 00:09:41,844 Nu purta niciodată îndrăzneală și imprudență în același buzunar. 71 00:09:41,845 --> 00:09:44,165 Știi cine a spus asta? 72 00:09:44,335 --> 00:09:45,335 Nu, domnule. 73 00:09:45,335 --> 00:09:46,335 am făcut-o. 74 00:09:46,465 --> 00:09:48,025 Și am învățat acea lecție pe calea grea. 75 00:09:50,015 --> 00:09:53,485 Mai știi ce ai in buzunar? 76 00:09:53,575 --> 00:09:54,715 Nu, domnule. 77 00:09:56,605 --> 00:09:57,605 Prostie! 78 00:10:06,575 --> 00:10:08,375 El este atât de transparent... 79 00:10:10,865 --> 00:10:11,865 Hei! 80 00:10:11,866 --> 00:10:13,765 Încetini! Este periculos! 81 00:10:24,335 --> 00:10:25,424 Opreste-te! 82 00:10:25,425 --> 00:10:28,205 nu vreau sa ma angajez sinucidere dubla cu tine! 83 00:10:28,815 --> 00:10:30,605 Emotionant, nu?! 84 00:10:37,495 --> 00:10:39,195 Ești cu adevărat ciudat. 85 00:10:39,225 --> 00:10:40,484 OMS? eu? 86 00:10:40,485 --> 00:10:43,785 Acest loc aparent pe vremuri erau tot pământul de pădure. 87 00:10:43,955 --> 00:10:46,035 Și niște oameni care au urcat acel munte de atunci... 88 00:10:46,059 --> 00:10:47,564 … ați văzut o pasăre dino uriașă? 89 00:10:47,565 --> 00:10:49,025 Știi despre asta? 90 00:10:49,355 --> 00:10:53,654 Obișnuiau să-mi spună nebunul Liceului Dalmatian! 91 00:10:53,655 --> 00:10:56,615 ticălosule! De ce nu ai spus asta înainte? 92 00:11:00,925 --> 00:11:02,334 Cântarea aia… 93 00:11:02,335 --> 00:11:04,124 Nu, nu se putea... 94 00:11:04,125 --> 00:11:06,014 Asta e Sharon cântând. 95 00:11:06,015 --> 00:11:08,885 Ea va fi aici în curând. Va fi grozav! 96 00:11:09,105 --> 00:11:12,305 Sună ca o veche prietenă de-a mea. 97 00:11:13,225 --> 00:11:15,245 Mă îndoiesc că este ea. 98 00:11:15,745 --> 00:11:17,735 Sharon nu este om. 99 00:11:17,775 --> 00:11:19,325 Nu uman...? 100 00:11:20,705 --> 00:11:22,025 Oh bine! 101 00:11:49,935 --> 00:11:51,005 Doamnelor și domnilor, 102 00:11:51,875 --> 00:11:55,685 iti multumesc foarte mult ca ai venit azi. 103 00:11:55,755 --> 00:11:59,865 Sunt directorul general al turneul Sharon Apple Galaxy, 104 00:11:59,875 --> 00:12:01,595 Myung Fang Lone. 105 00:12:01,645 --> 00:12:03,685 Voi răspunde la orice întrebări pe care le puteți avea acum. 106 00:12:03,715 --> 00:12:05,344 Ce părere ai despre Sharon... 107 00:12:05,345 --> 00:12:08,265 nefiind considerat doar a mai idol virturoid generat de computer? 108 00:12:08,289 --> 00:12:09,945 Că ea este acum celebritatea numărul unu... 109 00:12:09,955 --> 00:12:11,784 toată lumea își dorește ca prietenă? 110 00:12:11,785 --> 00:12:14,985 Proprietarul ei, domnul Reymond, a spus că vrea să o adopte. 111 00:12:15,435 --> 00:12:18,795 Dar unii experți spun că cântând pe un computer fără emoții... 112 00:12:18,805 --> 00:12:21,435 nu este altceva decât un tip de narcotic. 113 00:12:21,445 --> 00:12:22,755 Nu este deloc adevărat. 114 00:12:22,845 --> 00:12:25,205 Ar fi profund rănită dacă ar auzi asta. 115 00:12:26,265 --> 00:12:30,175 Oh, ai auzit? Cei 19 echipa este înșurubată. 116 00:12:30,335 --> 00:12:33,865 Se pare că scriitorul nebun este a fost pus la pământ timp de trei zile. 117 00:12:33,905 --> 00:12:35,825 Simt că am câștigat deja. 118 00:12:37,025 --> 00:12:39,305 Nu-l subestima. 119 00:12:39,725 --> 00:12:44,135 Hei, hei... Majoritatea militarilor băieții pariază pe echipa noastră. 120 00:12:44,195 --> 00:12:45,415 Este în geantă! 121 00:12:46,185 --> 00:12:48,264 Așa că așteptăm cu nerăbdare sa-i vad pe toti... 122 00:12:48,265 --> 00:12:50,425 la Domul Atlantis în trei zile. 123 00:12:51,375 --> 00:12:55,535 Și asta încheie conferinta de presa pentru astazi. 124 00:13:01,265 --> 00:13:03,955 Cred că te-ai născut pe lumea asta, corect? 125 00:13:04,005 --> 00:13:05,044 Da, domnule...? 126 00:13:05,045 --> 00:13:08,645 Chiar nu vrei să cânți, în loc de Sharon? 127 00:13:09,315 --> 00:13:14,505 Nu... nu mai am chef să cânt. 128 00:13:16,435 --> 00:13:18,604 Este posibil ca Sharon să nu fie încă pe deplin funcțională... 129 00:13:18,605 --> 00:13:22,494 … dar ea a fost deja capturată inimile atâtor oameni. 130 00:13:22,495 --> 00:13:26,184 Odată ce Sharon s-a trezit pe deplin și poate merge singură... 131 00:13:26,185 --> 00:13:28,085 ... nu va mai avea nevoie de mine. 132 00:13:30,175 --> 00:13:32,965 Sunt mulțumit că o ajut pentru a mișca inimile oamenilor. 133 00:13:34,395 --> 00:13:37,554 Hmm... Dar de ce nu s-a trezit încă? 134 00:13:37,555 --> 00:13:40,345 Sistemul este complet. 135 00:13:42,335 --> 00:13:43,815 Poate… 136 00:13:45,035 --> 00:13:47,635 Poate că sentimentele mele nu sunt suficiente pentru a o face? 137 00:13:48,825 --> 00:13:51,214 Nu ar trebui să te chinui pentru asta. 138 00:13:51,215 --> 00:13:52,115 corect… 139 00:13:52,116 --> 00:13:54,115 Încă ești o femeie frumoasă. 140 00:13:54,425 --> 00:13:56,115 Oh, uite! 141 00:13:57,255 --> 00:13:59,415 Acum ACESTE sunt rare în zilele noastre. 142 00:14:00,595 --> 00:14:02,915 Răposatul meu tată a folosit întotdeauna sa mergi adanc in munti... 143 00:14:02,939 --> 00:14:06,239 … să culege flori de măr zburătoare ca acestea. 144 00:14:06,345 --> 00:14:07,575 Oh…? 145 00:14:09,235 --> 00:14:10,965 Uh, Myung, te rog! 146 00:14:12,305 --> 00:14:15,345 Îmi pare rău, domnule. Se pare că este un fals. 147 00:15:10,505 --> 00:15:11,595 Guld… 148 00:15:15,095 --> 00:15:16,884 De ce… 149 00:15:16,885 --> 00:15:18,385 De ce ești aici? 150 00:15:18,785 --> 00:15:20,285 Te-am văzut la știri. 151 00:15:20,875 --> 00:15:24,165 Știam dacă ești în Eden ar trebui să vii aici. 152 00:15:30,315 --> 00:15:32,575 Și așa ai... 153 00:15:34,735 --> 00:15:37,905 Acest loc nu s-a schimbat. Nu e nimic aici. 154 00:15:40,495 --> 00:15:43,614 Un loc plictisitor, fără nimic. 155 00:15:43,615 --> 00:15:45,714 De cât timp ești pe Eden? 156 00:15:45,715 --> 00:15:48,105 Tocmai m-am întors ieri. 157 00:15:49,395 --> 00:15:50,995 Au trecut șapte ani… 158 00:15:52,785 --> 00:15:55,665 Știi despre Sharon Apple? 159 00:15:57,085 --> 00:16:01,064 Presupun că nu ți-ar putea păsa mai puțin despre un idol virturoid. 160 00:16:01,065 --> 00:16:05,265 Acum sunt producătorul cântărețul numărul unu în galaxie. 161 00:16:05,335 --> 00:16:07,654 M-am descurcat bine pentru mine, nu-i așa? 162 00:16:07,655 --> 00:16:09,065 mai cânți? 163 00:16:10,145 --> 00:16:13,575 Am renuntat la el. Cu mult timp în urmă. 164 00:16:14,125 --> 00:16:16,235 Și ce zici de tine, Guld? 165 00:16:19,015 --> 00:16:21,014 Testez un prototip de luptător... 166 00:16:21,015 --> 00:16:23,904 ... afară la New Edwards, în deșert. 167 00:16:23,905 --> 00:16:26,404 Deci... zburați. 168 00:16:26,405 --> 00:16:27,715 Da… 169 00:16:27,835 --> 00:16:30,284 Am vrut să-mi fac visele... 170 00:16:30,285 --> 00:16:32,184 …zburarea liberă pe cer s-a adeverit. 171 00:16:32,185 --> 00:16:35,875 Înțeleg. Deci, tu te descurci bine. 172 00:16:36,875 --> 00:16:39,764 Știu! De ce nu vii la concert? 173 00:16:39,765 --> 00:16:41,754 Voi abuza de autoritatea mea... 174 00:16:41,755 --> 00:16:44,745 … ca producător și te las să intri. 175 00:16:45,245 --> 00:16:48,544 Încă ne pregătim de concert. 176 00:16:48,545 --> 00:16:51,135 Va fi cel mai bun concert oamenii au văzut vreodată. 177 00:16:52,125 --> 00:16:54,415 Sharon este cea mai bună... 178 00:16:57,415 --> 00:17:01,405 Opreste-te. Doar uita ce s-a întâmplat atunci. 179 00:17:07,095 --> 00:17:08,585 Te ajut să uiți... 180 00:17:23,045 --> 00:17:25,735 Ah, la naiba. Sunt alți oameni aici. 181 00:17:29,225 --> 00:17:31,025 Șeful Bowman... 182 00:17:40,445 --> 00:17:42,615 A trecut mult timp, Isamu. 183 00:17:43,785 --> 00:17:45,385 Cine este acela? 184 00:17:45,975 --> 00:17:48,725 m-ai uitat? 185 00:17:49,375 --> 00:17:50,375 Ei bine, bine… 186 00:17:50,385 --> 00:17:53,695 Dacă nu este micuța domnișoară Myung, vedeta cântării festivalului școlar. 187 00:17:53,855 --> 00:17:55,955 Deci ești doamna lui Guld acum? 188 00:18:07,825 --> 00:18:10,115 Încă joacă rolul nobilul cavaler, nu? 189 00:18:15,795 --> 00:18:16,805 De ce tu...! 190 00:18:16,835 --> 00:18:18,695 Arată-mi ce ai! 191 00:18:20,745 --> 00:18:22,125 Opreste-te! 192 00:18:33,155 --> 00:18:35,945 Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată în Eden. 193 00:18:37,145 --> 00:18:39,475 nu te las sa le ai... 194 00:18:39,935 --> 00:18:41,635 Nu Myung, sau proiectul! 195 00:18:45,215 --> 00:18:46,415 Opreste-te... 196 00:18:47,125 --> 00:18:48,615 Te rog, oprește-te. 197 00:18:50,505 --> 00:18:53,795 Trebuia să fi uitat de mine. 198 00:18:54,735 --> 00:18:58,925 Nu sunt persoana pe care o cunoșteai. 199 00:19:12,045 --> 00:19:14,835 Nimic nu mai este la fel! 200 00:19:23,815 --> 00:19:25,904 Nu vă las să le aveți. 201 00:19:25,905 --> 00:19:27,115 Fă ce vrei… 202 00:19:27,215 --> 00:19:30,104 … dar proiectul este al meu. 203 00:19:30,105 --> 00:19:34,115 Lasă un trădător ca tine să înțeleagă? Nu. 204 00:24:05,585 --> 00:24:07,254 Feedback mental: nominal. 205 00:24:07,255 --> 00:24:09,525 Efect subliminal: pătrunzând în subconștient. 206 00:24:09,535 --> 00:24:12,875 Schimbați controlerul minții la modul puls cochet. 207 00:24:31,775 --> 00:24:34,335 Activitatea pulsului Brainwave OS până la nivelul 3. 208 00:24:59,335 --> 00:25:01,765 Ce faci? 209 00:25:04,615 --> 00:25:07,585 Nimic de care unui non-fan i-ar păsa. 210 00:25:07,795 --> 00:25:09,505 Privește doar… 211 00:25:20,285 --> 00:25:21,555 Vino! 212 00:25:30,275 --> 00:25:31,544 Hei! Ce se întâmplă?! 213 00:25:31,545 --> 00:25:32,985 Este o eroare de codare? Un virus?! 214 00:25:49,565 --> 00:25:51,865 Vei fi arestat dacă te prind! 215 00:25:51,965 --> 00:25:53,095 Nu vă faceți griji. 216 00:25:53,265 --> 00:25:56,164 Sharon este cea mai avansată sistem de inteligență artificială 217 00:25:56,165 --> 00:25:59,375 dezvoltat vreodată de Consorțiul Macross. 218 00:25:59,425 --> 00:26:03,295 Dacă nu pot pătrunde în ea, nu o fac merită titlul de maestru hacker. 219 00:26:03,715 --> 00:26:05,575 Cine spune că ești? 220 00:26:14,465 --> 00:26:15,905 Isamu... 221 00:26:19,115 --> 00:26:20,284 Ce sa întâmplat? 222 00:26:20,285 --> 00:26:22,015 Pulsul tău este instabil. 223 00:27:16,135 --> 00:27:18,265 Uau, uau, uau, uau…! 224 00:27:18,455 --> 00:27:20,385 Vino la mine, Sharon. 225 00:28:17,805 --> 00:28:21,865 Acesta este chipul final de poker de instalat în modulul RF. 226 00:28:24,575 --> 00:28:26,115 O entelehie literală, nu ați spune? 227 00:28:26,165 --> 00:28:29,945 Nu-l recunosc pe Aristotel. 228 00:28:30,755 --> 00:28:35,095 Sau credința lui că mintea trebuie legat de carne. 229 00:28:37,545 --> 00:28:39,715 Cu greu îmi venea să cred, Myung. 230 00:28:39,725 --> 00:28:43,534 Văd la televizor prezentat ca manager al lui Sharon Apple. 231 00:28:43,535 --> 00:28:45,575 Producătorul ei. 232 00:28:46,595 --> 00:28:48,255 Ei bine, orice. 233 00:28:49,975 --> 00:28:52,635 Nu te-ai schimbat deloc, Kate. 234 00:28:52,685 --> 00:28:54,845 Doar că acum sunt o mamă cu doi copii. 235 00:28:54,855 --> 00:28:56,445 Ești căsătorit? 236 00:29:00,045 --> 00:29:01,355 Cui crezi? 237 00:29:02,615 --> 00:29:04,915 Isamu, Guld sau Morgan? 238 00:29:04,955 --> 00:29:06,215 Pe care am primit-o? 239 00:29:06,225 --> 00:29:07,145 Morgan. 240 00:29:07,146 --> 00:29:08,835 La naiba... Nu a fost foarte distractiv. 241 00:29:09,025 --> 00:29:10,705 Am dat peste celelalte două. 242 00:29:10,795 --> 00:29:12,725 Doar din întâmplare. 243 00:29:14,025 --> 00:29:16,535 Nici ei nu s-au schimbat... 244 00:29:17,305 --> 00:29:20,595 Mi-au spus că sunt amândoi piloți de testare la New Edwards. 245 00:29:20,745 --> 00:29:21,944 într-adevăr… 246 00:29:21,945 --> 00:29:24,705 Deci, toți am primit ceea ce ne-am dorit cel mai mult. 247 00:29:25,525 --> 00:29:27,045 Hei! Nu ne-am văzut de mult. 248 00:29:27,065 --> 00:29:28,305 Morgan! 249 00:29:28,825 --> 00:29:31,314 De ce nu l-ai întrebat pe mine mama sa aiba grija de ei? 250 00:29:31,315 --> 00:29:35,114 Ei bine, m-am dus la ea acasă, dar are o vânzare de garaj. 251 00:29:35,115 --> 00:29:38,025 Mi-a fost teamă că se va sfârși să vândă și copiii. 252 00:29:38,765 --> 00:29:41,245 Ei bine, atunci… 253 00:29:43,175 --> 00:29:44,585 Opreste-te! 254 00:29:44,735 --> 00:29:46,584 Ei copiază tot ce fac. 255 00:29:46,585 --> 00:29:47,975 Zoom, zoom! 256 00:29:48,105 --> 00:29:49,475 Zoom, zoom! 257 00:29:49,695 --> 00:29:54,465 Iubitul meu este pilot! 258 00:29:54,575 --> 00:29:57,655 În regulă! 259 00:29:57,845 --> 00:30:00,625 Bine, acum e rândul tău, Myung. 260 00:30:01,235 --> 00:30:04,655 Bine, asta este! The idolul festivalului școlar! 261 00:30:05,335 --> 00:30:09,214 Haide, Myung. Cântați vechea melodie a ta! 262 00:30:09,215 --> 00:30:11,504 Acela, „Voci” sau orice altceva. 263 00:30:11,505 --> 00:30:12,904 Mare! 264 00:30:12,905 --> 00:30:14,105 Opreste-te! 265 00:30:18,295 --> 00:30:20,684 Adică... m-am lăsat să cânt. 266 00:30:20,685 --> 00:30:22,574 A trebuit să merg mai departe. 267 00:30:22,575 --> 00:30:25,274 M-am săturat de asta. 268 00:30:25,275 --> 00:30:28,565 Și nu-mi amintesc vreuna dintre melodiile mele vechi acum. 269 00:30:28,685 --> 00:30:29,705 scuze… 270 00:30:31,255 --> 00:30:33,145 Ei bine, cred că voi cânta, atunci... 271 00:30:35,455 --> 00:30:37,644 Kate? 272 00:30:37,645 --> 00:30:38,835 Trebuie să porcării. 273 00:30:47,225 --> 00:30:51,165 Sunt eu! O să mă lași să intru oricum, deci intru, bine? 274 00:30:52,255 --> 00:30:53,395 huh? 275 00:30:55,685 --> 00:30:57,565 Ce... ce... 276 00:30:57,615 --> 00:31:01,255 „Ce naiba faci?” eu cred. 277 00:31:02,075 --> 00:31:05,615 Până când am 19 ani de la revizie... 278 00:31:05,635 --> 00:31:08,415 Încerc să o răpesc pe Sharon. 279 00:31:08,685 --> 00:31:13,095 Cu toate acestea, nu pot găsi cea mai importantă parte. 280 00:31:13,895 --> 00:31:17,734 Ei bine, presupun că virginitatea ei ar fi cam greu de obtinut. 281 00:31:17,735 --> 00:31:20,224 Te rog, nu presupune că sunt ca tine. 282 00:31:20,225 --> 00:31:23,614 Vorbeam despre programul ei emoțional. 283 00:31:23,615 --> 00:31:28,085 Oh, te rog. Acest lucru ar putea ai inteligență, dar inimă?! 284 00:31:28,115 --> 00:31:29,355 O inimă… 285 00:31:35,875 --> 00:31:37,675 Isamu? Ești acolo? 286 00:31:37,805 --> 00:31:40,635 Nu dacă acel vechi rahat Millard mă caută! 287 00:31:40,665 --> 00:31:42,285 Ai primit un telefon de la o femeie. 288 00:31:42,355 --> 00:31:44,005 Ei bine, asta e diferit. 289 00:31:45,725 --> 00:31:47,554 Da, alo? 290 00:31:47,555 --> 00:31:48,745 Kate...? 291 00:31:48,795 --> 00:31:50,445 Oh da! Hei, cum ai fost? 292 00:31:50,455 --> 00:31:52,685 De unde ai știut că sunt aici? 293 00:31:52,735 --> 00:31:56,035 Încerc să reînvie niște nebuni pasiune de liceu pentru mine? 294 00:31:56,175 --> 00:31:57,825 Ești același vechi idiot, văd. 295 00:31:58,035 --> 00:32:00,405 Mai faci găuri în pereți? 296 00:32:00,485 --> 00:32:02,605 Și încă mai ai o limbă ca un cuțit. 297 00:32:02,725 --> 00:32:06,455 Ascultă, am avut o băutură cu Myung. 298 00:32:07,065 --> 00:32:09,405 Este ciudat. Ea nu va cânta. 299 00:32:10,085 --> 00:32:11,785 A spus că a renunțat. 300 00:32:11,965 --> 00:32:14,205 Mai devreme ar renunța la mâncare decât să cânte! 301 00:32:14,265 --> 00:32:17,195 Aceasta este o fată care a folosit să cânte în somnul ei! 302 00:32:19,065 --> 00:32:22,354 Fiind producătorul lui Sharon Apple pur si simplu nu pare ca ea. 303 00:32:22,355 --> 00:32:23,644 Producător? 304 00:32:23,645 --> 00:32:25,655 Crezi că există o legătură? 305 00:32:26,255 --> 00:32:29,075 Când v-ați despărțit voi trei? 306 00:32:29,215 --> 00:32:31,745 Erați toți prieteni atât de buni... 307 00:32:32,005 --> 00:32:33,425 Cum ar trebui să știu? 308 00:32:33,585 --> 00:32:36,825 Bănuiesc că nu mai suntem copii. 309 00:32:36,925 --> 00:32:39,785 Ei bine, nu poți veni aici pentru puțin timp? 310 00:32:39,795 --> 00:32:41,405 Doar pentru a o înveseli? 311 00:32:41,415 --> 00:32:43,494 Trebuie să glumești. 312 00:32:43,495 --> 00:32:45,275 Guld a spus că va veni. 313 00:32:45,445 --> 00:32:49,665 Ei bine, cu siguranță tu nu va avea nevoie de mine. 314 00:32:49,745 --> 00:32:52,035 Guld va ajunge să o ia. 315 00:32:53,345 --> 00:32:55,635 Am spus că nu vin, bine?! 316 00:32:55,875 --> 00:32:58,265 Nemernic egoist! 317 00:33:01,655 --> 00:33:02,795 Myung! 318 00:33:06,475 --> 00:33:08,735 Haide! Unde mergem? 319 00:33:10,105 --> 00:33:11,325 Haide! 320 00:33:11,475 --> 00:33:12,655 Ooh… 321 00:33:37,065 --> 00:33:39,644 ii urasc. 322 00:33:39,645 --> 00:33:41,645 Urăsc melodiile tale. 323 00:33:42,995 --> 00:33:45,065 Și îmi urăsc melodiile la fel de mult. 324 00:33:49,025 --> 00:33:51,415 Nu vreau să văd pe nimeni altcineva. 325 00:33:54,605 --> 00:33:56,935 Vreau doar să plec și să dispar. 326 00:34:10,065 --> 00:34:11,655 Cum se simte? 327 00:34:14,325 --> 00:34:18,075 Când zburați prin cerul... Cum se simte? 328 00:34:20,105 --> 00:34:22,015 Cerul, nu...? 329 00:34:59,635 --> 00:35:02,375 Când clapeta de accelerație este deschis pentru tot ce merită... 330 00:35:02,485 --> 00:35:04,815 ... și G-urile mă trântesc înapoi... 331 00:35:04,925 --> 00:35:08,325 … și se pare că sunt zburând direct în veșnicie... 332 00:35:08,495 --> 00:35:11,795 … Simt că pot abia vezi ceva. 333 00:35:13,535 --> 00:35:14,985 O altă lume. 334 00:35:16,305 --> 00:35:18,384 O altă lume? 335 00:35:18,385 --> 00:35:19,775 Și cum este? 336 00:35:29,265 --> 00:35:31,315 Nu poate fi descris! 337 00:35:34,635 --> 00:35:38,265 Totuși, mi-ar plăcea să zbor. 338 00:35:40,165 --> 00:35:43,075 În regulă! Să zburăm? 339 00:35:51,445 --> 00:35:54,605 Uh, acesta este Eagle One. În așteptare pentru decolare. 340 00:35:54,635 --> 00:35:56,305 Gata când ești. 341 00:35:59,535 --> 00:36:01,464 Acesta este controlul. 342 00:36:01,465 --> 00:36:04,675 Stai pe loc până pot intra într-un duș. 343 00:36:10,955 --> 00:36:14,124 Mă tem că domnișoara Myung Fang Lone nu s-a întors încă. 344 00:36:14,125 --> 00:36:15,495 văd… 345 00:36:16,855 --> 00:36:17,935 Camera 405, vă rog. 346 00:36:17,965 --> 00:36:18,825 Da, domnule. 347 00:36:18,835 --> 00:36:21,345 Și pune asta în cutia mea de valori. 348 00:36:28,035 --> 00:36:32,414 Un incendiu va izbucni la sala de concerte in 30 de minute. 349 00:36:32,415 --> 00:36:33,915 Sala de concert...? 350 00:36:44,485 --> 00:36:45,884 Ce naiba...? 351 00:36:45,885 --> 00:36:47,174 Buna ziua? 352 00:36:47,175 --> 00:36:52,075 Un incendiu va izbucni la sala de concerte in 30 de minute. 353 00:36:52,275 --> 00:36:56,115 Un incendiu va izbucni la sala de concerte in 30 de minute. 354 00:37:03,065 --> 00:37:04,395 Ce a fost asta? 355 00:37:04,545 --> 00:37:07,034 nu stiu. Probabil un număr greșit. 356 00:37:07,035 --> 00:37:08,235 Oh… 357 00:38:52,895 --> 00:38:53,895 Cineva… 358 00:38:53,896 --> 00:38:55,295 Cineva, ajuta-ma! 359 00:38:57,985 --> 00:38:58,985 Cineva! 360 00:39:07,765 --> 00:39:09,025 Cineva… 361 00:39:09,165 --> 00:39:10,864 Myung! Ești acolo?! 362 00:39:10,865 --> 00:39:11,954 Myung! 363 00:39:11,955 --> 00:39:13,005 La naiba! 364 00:39:13,065 --> 00:39:14,865 De ce nu se stinge alarma?! 365 00:40:23,195 --> 00:40:24,694 Guld… 366 00:40:24,695 --> 00:40:27,184 Te doare undeva? 367 00:40:27,185 --> 00:40:28,684 Nu. 368 00:40:28,685 --> 00:40:29,685 văd. 369 00:40:30,685 --> 00:40:32,695 Guld, ești rănit! 370 00:40:32,975 --> 00:40:34,405 Nu e nimic grav. 371 00:40:34,525 --> 00:40:36,165 Da, este! 372 00:40:43,855 --> 00:40:46,144 Ce făceai acolo? 373 00:40:46,145 --> 00:40:48,134 Am primit un telefon ciudat. 374 00:40:48,135 --> 00:40:49,534 Apel telefonic? 375 00:40:49,535 --> 00:40:54,224 S-a spus că se va izbucni un incendiu afară la sala de concert. 376 00:40:54,225 --> 00:40:56,815 Și pe lângă asta, l-am primit pe telefonul mașinii. 377 00:40:58,015 --> 00:41:00,714 Adică cineva a planificat-o? 378 00:41:00,715 --> 00:41:05,104 Ceea ce nu înțeleg de aceea m-au avertizat. 379 00:41:05,105 --> 00:41:08,894 Îmi pare rău. Ai fost rănit din cauza mea. 380 00:41:08,895 --> 00:41:12,685 Nu mă deranjează, pentru că am putut să te salvez. 381 00:41:17,775 --> 00:41:18,864 Mulţumesc. 382 00:41:18,865 --> 00:41:21,075 Ar trebui să te odihnești și tu. 383 00:41:23,465 --> 00:41:25,855 mai bine plec. 384 00:41:33,145 --> 00:41:34,735 iartă-mă… 385 00:41:35,835 --> 00:41:40,024 Am crezut că nu vreau să te văd. 386 00:41:40,025 --> 00:41:42,985 Că nu am vrut să mă întorc în trecut. 387 00:41:43,125 --> 00:41:45,135 Credeam că eu...! 388 00:42:00,175 --> 00:42:03,474 Turn la Omega One. Zona de operare este liberă. 389 00:42:03,475 --> 00:42:05,364 Condițiile atmosferice sunt excelente. 390 00:42:05,365 --> 00:42:06,765 Roger. 391 00:42:07,365 --> 00:42:09,854 Toți urmăritorii, activați camerele de urmărire... 392 00:42:09,855 --> 00:42:12,254 … și transmite video cu Omega One. 393 00:42:12,255 --> 00:42:14,044 Chaser Two, Roger. 394 00:42:14,045 --> 00:42:15,444 Trei, Roger. 395 00:42:15,445 --> 00:42:18,335 Chaser One, Roger. 396 00:42:20,325 --> 00:42:24,745 Chaser One, concentrează-te la obținerea unei înregistrări bune a lui. 397 00:42:25,085 --> 00:42:26,805 De ce încerci să strici acest zbor? 398 00:42:26,815 --> 00:42:29,414 Vrei să fii concediat înainte 19 s-au întors de la reparații? 399 00:42:29,415 --> 00:42:32,025 Furia scoate la iveală mai mulți pistrui, dragă. 400 00:42:33,505 --> 00:42:37,294 Camera de urmărire este în așteptare. Se trimite video acum. 401 00:42:37,295 --> 00:42:38,295 Roger. 402 00:42:45,885 --> 00:42:51,395 Am auzit. Ai salvat pe cineva din acel incendiu de la sala de concert. 403 00:42:52,965 --> 00:42:55,754 Consider că este de datoria mea să o protejez. 404 00:42:55,755 --> 00:42:57,295 "Ei?" 405 00:42:57,565 --> 00:42:59,535 Stai... vrei să spui...?! 406 00:42:59,645 --> 00:43:02,544 Nu te voi lăsa să pui unul degetul pe ea din nou. 407 00:43:02,545 --> 00:43:05,834 Oh, dar poți pune totul zece degete ale VOASTRE pe ea? 408 00:43:05,835 --> 00:43:07,824 Sau sunt douăzeci, dacă îți numărăm degetele de la picioare? 409 00:43:07,825 --> 00:43:10,015 Sau ai ajuns până la douăzeci și unu? 410 00:43:11,125 --> 00:43:13,055 Fiul unui...! 411 00:43:14,715 --> 00:43:17,405 Tot ce a mai rămas de luptat s-a terminat proiectul. 412 00:43:18,865 --> 00:43:20,255 Nu-i rău. 413 00:43:28,575 --> 00:43:30,035 Hai să ne legănăm! 414 00:43:48,795 --> 00:43:51,335 Acest antic nu poate ține pasul cu el! 415 00:43:53,725 --> 00:43:57,225 Toate dronele se lansează acum rachete de mare manevră. 416 00:44:02,645 --> 00:44:05,105 Noile rachete de mare manevră... 417 00:44:05,255 --> 00:44:07,595 Zona de atac proiectată...? 418 00:44:16,511 --> 00:44:17,511 El accelerează! 419 00:44:17,535 --> 00:44:19,865 La naiba...? Îi taxează?! 420 00:44:37,915 --> 00:44:39,814 Toate rachetele evitate. 421 00:44:39,815 --> 00:44:44,014 Viteza lui relativă era prea mare pentru a-și declanșa siguranțele de proximitate. 422 00:44:44,015 --> 00:44:45,115 Fascinant… 423 00:44:46,005 --> 00:44:48,305 Le-a ocolit pe toate?! 424 00:44:49,495 --> 00:44:51,994 La naiba! Unde naiba este?! 425 00:44:51,995 --> 00:44:52,995 Ce…? 426 00:44:53,895 --> 00:44:54,955 Chaser One, 427 00:44:55,455 --> 00:44:56,584 nu-ți face griji. 428 00:44:56,585 --> 00:44:59,335 Sunt rachete false. Poți fi lovit fără niciun pericol. 429 00:44:59,375 --> 00:45:03,795 La naiba cu asta! Dacă Guld o poate face, și eu pot! 430 00:45:15,945 --> 00:45:17,134 Omega One. 431 00:45:17,135 --> 00:45:21,224 Acum vom desfășura douăzeci drone la 500 în spatele tău. 432 00:45:21,225 --> 00:45:22,924 Le poți evita, nu-i așa? 433 00:45:22,925 --> 00:45:28,164 Dă-mi voie să încerc. Acum, vezi adevăratele abilități ale YF-21-ului nostru. 434 00:45:28,165 --> 00:45:32,985 T-minus trei, doi, unu... Foc! 435 00:45:53,445 --> 00:45:56,885 La naiba! Nu o pot controla cu celălalt booster este încă activat! 436 00:45:58,245 --> 00:45:59,345 A mai rămas doar unul… 437 00:46:01,135 --> 00:46:02,135 ce?! 438 00:46:09,515 --> 00:46:12,125 La naiba! Care naiba e problema ta?! 439 00:46:27,605 --> 00:46:29,335 Isamu! 440 00:46:38,155 --> 00:46:40,045 Probleme cu Omega One! 441 00:46:40,235 --> 00:46:43,345 Zgomotul beta în creștere! Mărirea anormală a semnalului! 442 00:46:43,945 --> 00:46:45,495 Declar starea de urgență! 443 00:46:45,535 --> 00:46:47,834 Omega One, salvați imediat! 444 00:46:47,835 --> 00:46:49,075 A fost declarată urgență! 445 00:46:49,311 --> 00:46:50,311 Nu… 446 00:46:50,335 --> 00:46:52,095 Pot să mă recuperez. 447 00:46:56,035 --> 00:46:58,175 Omega One! Bail out! 448 00:46:58,465 --> 00:47:00,065 O pot aduce înapoi! 449 00:47:02,895 --> 00:47:05,564 Omule... Acest nou luptător este cu adevărat ceva. 450 00:47:05,565 --> 00:47:07,425 Arată grozav chiar și în flăcări! 451 00:47:09,545 --> 00:47:11,015 Altitudine 750, 452 00:47:11,075 --> 00:47:12,075 700, 453 00:47:12,145 --> 00:47:13,141 650, 454 00:47:13,165 --> 00:47:14,165 600, 455 00:47:15,171 --> 00:47:16,171 500… 456 00:47:16,195 --> 00:47:17,764 Rata de cădere neschimbată! 457 00:47:17,765 --> 00:47:18,765 450, 458 00:47:18,805 --> 00:47:19,751 400… 459 00:47:19,775 --> 00:47:21,115 Asta nu arata bine! 460 00:47:21,185 --> 00:47:22,205 350, 461 00:47:22,245 --> 00:47:23,211 300, 462 00:47:23,235 --> 00:47:24,235 250, 463 00:47:24,265 --> 00:47:25,071 200… 464 00:47:25,095 --> 00:47:30,175 Chaser One! Salvează-l sau autorizația dvs. de zbor este revocată! 465 00:47:31,005 --> 00:47:33,335 Copiezi asta, Chaser One? 466 00:47:35,255 --> 00:47:38,075 Nu pot să nu ascult de un ordin direct, nu? 467 00:47:47,105 --> 00:47:48,105 Fugi! 468 00:48:14,045 --> 00:48:15,635 Cum îndrăznești...! 469 00:48:17,535 --> 00:48:22,515 Dacă YF-21 ar genera a forță descendentă chiar acum, el ar... 470 00:48:27,765 --> 00:48:28,985 ce?! 471 00:48:42,375 --> 00:48:44,285 Dă-mi raportul tău. 472 00:48:45,675 --> 00:48:48,554 Unitatea de recunoaștere a comenzilor se pare că are nevoie de unele îmbunătățiri. 473 00:48:48,555 --> 00:48:52,354 Eu cred interpretarea comenzii sistemul de intrare necesită mai multă muncă. 474 00:48:52,355 --> 00:48:55,055 Deci spui că forme de undă anormale pe care le-am găsit... 475 00:48:55,085 --> 00:48:58,225 … în datele undelor cerebrale n-a avut nimic de-a face cu tine? 476 00:48:58,245 --> 00:49:00,935 Am controlat tot timpul, domnule. 477 00:49:03,225 --> 00:49:07,995 Tu ești singurul care știe cu adevărat ce s-a întâmplat. 478 00:49:08,005 --> 00:49:11,804 Pentru că jumătate din sistemul de control al YF-21... 479 00:49:11,805 --> 00:49:13,905 ... este propriul tău creier. 480 00:49:14,705 --> 00:49:19,285 Fie că ai făcut-o pe scop sau accidental... 481 00:49:19,395 --> 00:49:20,395 colonel! 482 00:49:20,485 --> 00:49:22,485 ...oamenii nu pot fi readuși la viață. 483 00:49:33,165 --> 00:49:34,165 Isamu? 484 00:49:42,845 --> 00:49:45,545 Ai dormit de două zile. 485 00:49:47,345 --> 00:49:51,424 Începusem să mă gândesc nu te-ai trezi niciodata. 486 00:49:51,425 --> 00:49:52,525 ticălos mare... 487 00:49:54,715 --> 00:49:56,324 Ce faci aici? 488 00:49:56,325 --> 00:50:01,015 Ei bine, Morgan a sunat și mi-a spus că a existat un... 489 00:50:01,035 --> 00:50:03,515 … accident la bază și asta ai fost rănit foarte rău... 490 00:50:03,545 --> 00:50:06,695 … și că ar trebui să las orice Făceam și am venit aici. 491 00:50:07,395 --> 00:50:10,625 Kate și Morgan au plecat acasă aseară, dar... 492 00:50:12,285 --> 00:50:17,315 I wanted to stay here with you in case you didn’t make it… 493 00:50:19,695 --> 00:50:23,225 Ține-l! nu fi prost! Încă ești rănit! 494 00:50:23,855 --> 00:50:25,354 Dă-mi o mână… 495 00:50:25,355 --> 00:50:26,555 Ține-l! Isamu! 496 00:50:27,755 --> 00:50:31,845 nu il cumpar. Trebuia au fost intenționat 497 00:50:32,035 --> 00:50:34,524 aș fi crezut că colonelul ar vedea asta. 498 00:50:34,525 --> 00:50:38,765 Ei bine, mă bucur wasn’t my 19 he crashed. 499 00:50:50,095 --> 00:50:51,794 I knew the forest would be great! 500 00:50:51,795 --> 00:50:53,284 nu cred! 501 00:50:53,285 --> 00:50:54,485 Captură! 502 00:50:55,595 --> 00:50:57,485 Vă servește corect. 503 00:50:59,275 --> 00:51:01,574 You’re as unbelievable as ever. 504 00:51:01,575 --> 00:51:02,765 Cum așa? 505 00:51:07,865 --> 00:51:10,454 As stupid and reckless as ever. 506 00:51:10,455 --> 00:51:12,945 You can’t be smart and reckless. 507 00:51:17,245 --> 00:51:18,934 Ce s-a întâmplat? Mânca. 508 00:51:18,935 --> 00:51:20,925 But… they’re sour, right? 509 00:51:21,625 --> 00:51:23,814 Problema ta este că tu believe people too easily. 510 00:51:23,815 --> 00:51:26,825 How do you know for sure unless you try? 511 00:51:30,305 --> 00:51:34,395 Now you know for sure it’s bad. 512 00:51:35,195 --> 00:51:38,795 I’ve always hated that about you! 513 00:51:45,765 --> 00:51:48,074 Ever since I could remember… 514 00:51:48,075 --> 00:51:50,305 …even if you knew something, you’d never just say it. 515 00:51:50,325 --> 00:51:52,595 You had to dare everybody să încerce singuri. 516 00:51:52,895 --> 00:51:55,384 There’s an old Earth saying: 517 00:51:55,385 --> 00:51:58,384 “A hundred travel books aren’t worth a real trip.” 518 00:51:58,385 --> 00:51:59,985 ai uitat? 519 00:52:00,145 --> 00:52:06,474 The time you sent us out here to see the pană uriașă Dino Bird pe care ai spus că ai găsit-o? 520 00:52:06,475 --> 00:52:08,564 Am crezut că o să murim! 521 00:52:08,565 --> 00:52:11,655 Nu ai menționat niciodată ar trebui să trecem prin... 522 00:52:11,685 --> 00:52:13,784 …o mlaștină plină de cuiburi de șarpe Triclops! 523 00:52:13,785 --> 00:52:14,451 Nu eu am? 524 00:52:14,475 --> 00:52:15,265 Nu, nu ai făcut-o! 525 00:52:15,275 --> 00:52:18,105 Dacă Guld nu ar fi adus o armă cu el... 526 00:52:20,535 --> 00:52:25,124 Un tip destept ar face o lucru prudent ca să aduci o armă. 527 00:52:25,125 --> 00:52:27,525 Nu e un prost prost ca mine, nu? 528 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Prudent… 529 00:52:32,805 --> 00:52:34,105 Doamne, urăsc acest cuvânt... 530 00:52:37,505 --> 00:52:38,994 Ce sa întâmplat acolo? 531 00:52:38,995 --> 00:52:40,694 A fost doar o prostie sinceră? 532 00:52:40,695 --> 00:52:42,385 De ce ar trebui să-ți pese? 533 00:52:42,465 --> 00:52:45,915 De ce ești atât de egoist?! Întotdeauna făcându-i pe alții să-și facă griji pentru tine. 534 00:52:45,935 --> 00:52:47,975 Nu am cerut niciodată nimănui. 535 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 În plus, ai prefera iti faci griji pentru Guld, nu? 536 00:52:54,865 --> 00:52:57,245 Am auzit că te-ai lăsat să cânți. 537 00:52:58,225 --> 00:53:00,615 Și acum ești producătorul lui Sharon? 538 00:53:02,095 --> 00:53:03,455 Nu se potrivește… 539 00:53:04,215 --> 00:53:06,225 Pur și simplu nu se potrivește! 540 00:53:07,135 --> 00:53:09,925 Chiar nu te-ai schimbat, nu-i așa? 541 00:53:12,145 --> 00:53:16,385 Ești așa cum ai fost acum șapte ani. 542 00:53:16,455 --> 00:53:18,605 Dintr-o vreme pe care am pierdut... 543 00:53:44,745 --> 00:53:46,325 Incredibil! 544 00:53:47,845 --> 00:53:48,845 Isamu?! 545 00:53:50,335 --> 00:53:52,624 Doar stai aici! Bine? 546 00:53:52,625 --> 00:53:53,625 Isamu?! 547 00:53:55,915 --> 00:53:57,325 Isamu! 548 00:54:21,165 --> 00:54:25,654 Ghost X-9 accelerație punct: Nouă-virgulă-șapte-cinci. 549 00:54:25,655 --> 00:54:31,344 Primul val țintă a fost distrus în treisprezece virgulă-patru-zero secunde. 550 00:54:31,345 --> 00:54:34,665 Ghost acum interceptează secunda flutură și trecând în postura de atac. 551 00:54:39,525 --> 00:54:41,914 Ce faci aici? 552 00:54:41,915 --> 00:54:43,314 În vizită. 553 00:54:43,315 --> 00:54:47,545 Ai face orice pentru a obține ce vrei tu. Nu vei câștiga niciodată! 554 00:54:47,565 --> 00:54:48,565 Lucy! 555 00:54:48,595 --> 00:54:51,475 Indiferent ce murdar trucuri pe care le încerci, Isamu va... 556 00:55:03,365 --> 00:55:05,065 Care este sensul asta? 557 00:55:05,245 --> 00:55:08,364 Este o coincidență. Doar o coincidență. 558 00:55:08,365 --> 00:55:10,755 nu ti-am spus... 559 00:55:11,095 --> 00:55:13,845 …Nu te-aș lăsa să pui un deget pe ea?! 560 00:55:14,715 --> 00:55:16,455 Opreste-te! 561 00:55:26,635 --> 00:55:28,145 Tu ești mereu așa! 562 00:55:28,155 --> 00:55:30,665 Să nu-ți asumi niciodată responsabilitatea pentru nimic! 563 00:55:30,925 --> 00:55:33,745 Exact ca atunci când tu...! Că tu...! 564 00:55:46,465 --> 00:55:47,865 Este suficient! 565 00:55:55,321 --> 00:55:56,321 Myung! 566 00:55:56,345 --> 00:55:57,145 Fiul unui...! 567 00:55:57,146 --> 00:55:58,655 Doar oprește-te! 568 00:56:01,245 --> 00:56:04,235 esti ridicol… 569 00:56:05,525 --> 00:56:08,924 De ce ești așa de agitat tot timpul? 570 00:56:08,925 --> 00:56:11,514 Atat de repede sa te enervezi, a intra într-o furie oarbă... 571 00:56:11,515 --> 00:56:13,015 E ridicol… 572 00:56:14,805 --> 00:56:16,404 eu… 573 00:56:16,405 --> 00:56:19,605 nu am nimic de obtinut care a mai lucrat peste. 574 00:56:20,455 --> 00:56:25,184 Am renuntat la cantat si am o viata adevarata. 575 00:56:25,185 --> 00:56:28,984 Am acceptat că nu pot face să trăiesc făcând ceea ce îmi plăcea. 576 00:56:28,985 --> 00:56:30,475 Tot ce ai făcut a fost să vinzi. 577 00:56:31,275 --> 00:56:33,764 N-ai putut să înțelegi, Isamu! 578 00:56:33,765 --> 00:56:36,755 Cum ai putea când iti traiesti visul...? 579 00:56:39,555 --> 00:56:40,954 Sharon… 580 00:56:40,955 --> 00:56:43,745 funcționează doar cu mintea mea care o conduce. 581 00:56:46,035 --> 00:56:50,734 Nu sunt nici un fel de „producător” pentru ea. 582 00:56:50,735 --> 00:56:55,614 Îi aduc emoții. Doar un păpușar... 583 00:56:55,615 --> 00:56:58,604 Cântarea lui Sharon nu este reală. 584 00:56:58,605 --> 00:57:02,405 Dar, în ciuda acestui fapt, ea se mișcă toată lumea. Ea ii misca! 585 00:57:04,195 --> 00:57:09,495 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac a fost mișcă oamenii cu cântecele mele. 586 00:57:10,695 --> 00:57:12,284 Dar nu mai contează. 587 00:57:12,285 --> 00:57:15,874 Fie că o facem cu adevărat sau nu este în afara sensului. 588 00:57:15,875 --> 00:57:18,664 Toate visele mele au dispărut! 589 00:57:18,665 --> 00:57:19,765 nu… 590 00:57:20,865 --> 00:57:24,154 Nu vreau sa mai fiu ranit! 591 00:57:24,155 --> 00:57:28,335 M-am săturat să am fiecare vis prostesc trădat! 592 00:57:31,935 --> 00:57:37,025 Am sperat că voi doi veți fi reușit în sfârșit să crească într-o zi... 593 00:57:39,825 --> 00:57:42,315 Mi-aș fi dorit să nu ne fi întâlnit niciodată. 594 00:57:44,405 --> 00:57:46,504 Oh, dă-te jos! 595 00:57:46,505 --> 00:57:49,904 Nu te mai simți atât de rău pentru tine! 596 00:57:49,905 --> 00:57:52,294 Viața fără durere nu este viața reală! 597 00:57:52,295 --> 00:57:53,784 Cum poți să spui asta... 598 00:57:53,785 --> 00:57:56,775 nu il cumpar. 599 00:57:58,375 --> 00:58:00,575 Nu cumpăr nimic din el! 600 00:58:11,645 --> 00:58:13,045 Să ne întoarcem. 601 00:58:21,625 --> 00:58:24,014 El știa, tot timpul. 602 00:58:24,015 --> 00:58:28,155 Cântarea lui Sharon era al tău... Isamu a știut imediat! 603 00:58:42,285 --> 00:58:43,285 Myung… 604 00:58:44,575 --> 00:58:46,065 Lasă-mă să mă întorc singură. 605 00:58:53,055 --> 00:58:56,945 Analiza înregistrării creierului lui Bowman a dezvăluit... 606 00:58:57,095 --> 00:59:00,445 ...o secreție suspectă de endorfină beta. 607 00:59:01,075 --> 00:59:03,834 Cumva, el a suprimat 608 00:59:03,835 --> 00:59:07,515 instinctele naturale de luptă din sângele său Zentradi. 609 00:59:08,215 --> 00:59:11,015 Când acel instinct se manifestă... 610 00:59:16,405 --> 00:59:18,015 Nu spune asta nimănui altcuiva. 611 00:59:18,295 --> 00:59:19,295 Bună treabă. 612 00:59:19,365 --> 00:59:20,595 Domnule! 613 00:59:23,785 --> 00:59:25,015 Bine ai revenit. 614 00:59:25,305 --> 00:59:27,945 Ce caută în camera mea? 615 00:59:28,095 --> 00:59:31,275 Ne întoarcem pe Pământ. 616 00:59:31,365 --> 00:59:34,815 Vom părăsi Edenul mâine. Vă rog să fiți gata. 617 00:59:35,705 --> 00:59:38,195 Cam brusc, nu-i așa? 618 00:59:38,445 --> 00:59:41,705 Am fost contactați de Sediul Macross al ONU. 619 00:59:43,085 --> 00:59:46,335 Ei cer să dăm o concert la sărbătoare... 620 00:59:46,585 --> 00:59:49,475 ... pentru Războiul Spațial aniversarea a 30 de ani de armistițiu. 621 00:59:50,435 --> 00:59:53,115 Sistemul ei AI... Este complet? 622 00:59:54,075 --> 00:59:59,575 Concertul de pe Pământ va fi adevăratul debut al lui Sharon Apple. 623 01:00:08,795 --> 01:00:13,305 Vreau să fiu cu tine. Să fiu mereu cu tine. 624 01:00:15,465 --> 01:00:18,915 Trăiesc doar pentru a te proteja. 625 01:00:19,245 --> 01:00:22,015 Poate am mereu... 626 01:00:28,065 --> 01:00:29,395 Ia asta. 627 01:00:31,505 --> 01:00:33,345 Amul meu de noroc. 628 01:00:33,655 --> 01:00:36,575 Îți voi lăsa cu tine până ne întâlnim din nou. 629 01:00:37,975 --> 01:00:39,065 eu… 630 01:00:40,675 --> 01:00:42,865 inca nu sunt pregatit… 631 01:00:54,395 --> 01:01:02,395 Primul cuvânt a fost „vis”. Mi-a venit în timp ce dormeam. 632 01:01:10,905 --> 01:01:18,905 Scotând ușor în evidență întuneric adânc în inima mea. 633 01:01:27,445 --> 01:01:35,445 Al doilea cuvânt a fost „vânt”, arata-mi drumul... 634 01:01:44,095 --> 01:01:52,095 Îmi bat aripile spre îmbrățișarea lui Dumnezeu. 635 01:01:59,095 --> 01:02:07,095 Parcă numărând durerile care s-au topit... 636 01:02:14,515 --> 01:02:17,715 Nu face nimic prost, nu?! 637 01:02:18,265 --> 01:02:21,115 Daca avem alta accident înainte de testul final, 638 01:02:21,145 --> 01:02:22,965 prostiile tale nu o vor repara! 639 01:02:22,995 --> 01:02:24,455 Nu vă faceți griji. 640 01:02:24,485 --> 01:02:27,625 Pune-mă în aer și mă vindec repede! 641 01:02:27,655 --> 01:02:30,815 Sunt îngrijorat pentru avionul meu, nu pentru tine. 642 01:02:30,865 --> 01:02:32,425 Sunt sigur. 643 01:02:34,625 --> 01:02:35,725 Hei! 644 01:02:35,905 --> 01:02:39,105 Acum, să luăm s-a mai trezit o dată? 645 01:02:44,195 --> 01:02:45,895 Despre ce este vorba?! 646 01:02:48,365 --> 01:02:50,905 Cum poți anula proiectul?! 647 01:02:51,465 --> 01:02:52,605 Colonel! 648 01:02:54,005 --> 01:02:55,175 Scuzați-mă. 649 01:02:55,765 --> 01:02:57,045 Despre ce este vorba?! 650 01:02:57,095 --> 01:02:58,695 nu înțeleg asta! 651 01:02:58,705 --> 01:03:00,465 Ești aproape de insubordonare! 652 01:03:00,595 --> 01:03:01,644 Asta nu are rost! 653 01:03:01,645 --> 01:03:02,645 Isamu! 654 01:03:02,725 --> 01:03:04,965 Ordinul de desființare a venit de la Cartierul General al Forțelor ONU. 655 01:03:04,985 --> 01:03:06,595 Au comandat-o? Fiul unui... 656 01:03:06,755 --> 01:03:07,945 Lasă-mă să termin! 657 01:03:11,035 --> 01:03:15,985 Un luptător ultrasecret fără pilot tocmai a fost finalizat pe Pământ. 658 01:03:16,475 --> 01:03:17,875 Luptător fără pilot? 659 01:03:17,955 --> 01:03:23,545 Au decis să meargă cu asta În schimb, „Ghost X-9” controlat de AI. 660 01:03:24,575 --> 01:03:28,785 Vom stabili unde veți merge cu toții mai târziu. 661 01:03:28,795 --> 01:03:30,185 Doar suntem concediați? 662 01:03:30,365 --> 01:03:32,925 Ei cred că piloții nu sunt mai necesar?! 663 01:03:33,305 --> 01:03:37,975 Și ești de acord cu asta, domnule? Cu bărbații care nu mai zboară niciodată? 664 01:03:38,155 --> 01:03:41,795 Deci ce am fost lucrezi pentru tot acest timp?! 665 01:03:42,395 --> 01:03:46,345 De ce am irosit tinerețea mea pe YF-19?! 666 01:03:46,405 --> 01:03:48,045 Lasă-mă să vorbesc cu acei generali! 667 01:03:48,065 --> 01:03:49,855 Le voi arăta din ce sunt făcuți piloții! 668 01:03:49,885 --> 01:03:51,425 Este suficient de la voi toți! 669 01:03:54,455 --> 01:03:59,375 O vor anunța la Space Ceremonia de armistițiu de război pe Pământ. 670 01:03:59,435 --> 01:04:01,385 Nu face nimic pentru care ne vom părea rău. 671 01:04:02,615 --> 01:04:04,925 Și așa se încheie provocarea. 672 01:04:09,655 --> 01:04:10,905 Îmi pare rău. 673 01:04:12,985 --> 01:04:15,675 Îmi pare rău pentru ce? 674 01:04:15,725 --> 01:04:18,765 Prietenul tău... Myung a plecat pe Pământ. 675 01:04:19,165 --> 01:04:20,845 În zborul de azi dimineață. 676 01:04:22,595 --> 01:04:27,285 Ai primit un telefon ieri, de la prietena ei. 677 01:04:28,015 --> 01:04:31,175 nu am vrut sa-ti spun... 678 01:04:31,595 --> 01:04:32,925 eu... vad... 679 01:04:33,275 --> 01:04:37,665 nu aveam dreptul. 680 01:04:37,855 --> 01:04:41,135 Nu aparțineți nimănui! 681 01:05:10,555 --> 01:05:13,935 Oficial am pierdut totul... 682 01:05:22,105 --> 01:05:26,364 În cinstea celei de-a 30-a aniversări de inaugurarea... 683 01:05:26,365 --> 01:05:30,155 E ca lumea întreagă a înnebunit pentru Sharon. 684 01:05:30,405 --> 01:05:34,155 Ai făcut vreo promoție specială? 685 01:05:34,415 --> 01:05:37,204 Uh? Nu. 686 01:05:37,205 --> 01:05:39,125 Este de așteptat. 687 01:05:40,375 --> 01:05:44,755 În curând, visul se va realiza... 688 01:06:04,315 --> 01:06:05,774 Ce… ce ești…?! 689 01:06:05,775 --> 01:06:08,484 te-am asteptat. Sincer… 690 01:06:08,485 --> 01:06:14,614 Vrei să prăbușești acea ceremonie și să strici la prezentarea luptătorului Ghost, nu? 691 01:06:14,615 --> 01:06:17,704 Fold Booster-ul este deja atașat. 692 01:06:17,705 --> 01:06:19,874 Voi fi în Soft Sleep în spate. 693 01:06:19,875 --> 01:06:22,794 Doar trezește-mă înainte să ajungem în interiorul perimetrului de apărare antiaeriană al Pământului. 694 01:06:22,795 --> 01:06:23,874 rahat nebun! 695 01:06:23,875 --> 01:06:25,875 Parcă aș lua un copil cu mine?! 696 01:06:27,425 --> 01:06:31,254 Asculta! Am putea primi executat pentru asa ceva! 697 01:06:31,255 --> 01:06:34,764 Spre deosebire de arestat pentru a ajuta o dezertare? 698 01:06:34,765 --> 01:06:36,554 Vei fi în cale! 699 01:06:36,555 --> 01:06:39,355 YF-19 nu este doar avionul TĂU! 700 01:06:45,935 --> 01:06:47,525 Indiferent de ce, fără plângeri! 701 01:07:02,335 --> 01:07:03,335 Să mergem! 702 01:07:03,335 --> 01:07:04,335 Da, domnule! 703 01:07:04,795 --> 01:07:05,795 Ce… 704 01:07:05,796 --> 01:07:06,875 A venit din hangar! 705 01:07:19,135 --> 01:07:21,725 Nu... N-ar face-o! 706 01:07:22,355 --> 01:07:25,225 Avem o mulțime de rachete dupa noi! Întoarcem focul? 707 01:07:25,315 --> 01:07:26,735 Și deșeuri de muniție? 708 01:07:26,815 --> 01:07:28,145 Îi vom pierde când vom plia! 709 01:07:28,235 --> 01:07:29,105 Recepţionat! 710 01:07:29,106 --> 01:07:30,944 Activarea sistemului Fold în... 711 01:07:30,945 --> 01:07:31,905 Cinci… 712 01:07:31,905 --> 01:07:32,825 Patru… 713 01:07:32,826 --> 01:07:34,024 Trei… 714 01:07:34,025 --> 01:07:34,825 Doi… 715 01:07:34,826 --> 01:07:36,034 Unul… 716 01:07:36,035 --> 01:07:37,115 Zero! 717 01:07:42,705 --> 01:07:43,705 Le-am pierdut! 718 01:07:43,706 --> 01:07:44,994 Tocmai s-au pliat! 719 01:07:44,995 --> 01:07:46,794 Nici unul dintre cei obișnuiți unitățile îl pot urmări acum. 720 01:07:46,795 --> 01:07:49,674 Singurul care poate este YF-21! 721 01:07:49,675 --> 01:07:52,134 Trimite-l pe Bowman după el. 722 01:07:52,135 --> 01:07:54,424 Dar, există un civil la bordul avionului de testare! 723 01:07:54,425 --> 01:07:56,555 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 724 01:08:06,225 --> 01:08:08,235 Nu vei ajunge la Myung... 725 01:08:23,415 --> 01:08:25,914 Ce vrei să spui că nu am voie să intru? 726 01:08:25,915 --> 01:08:28,794 Marje ne-a spus așa. El spune că îi este frică... 727 01:08:28,795 --> 01:08:33,675 … orice contact cu tine ar fi au un efect negativ asupra lui Sharon. 728 01:08:33,795 --> 01:08:35,965 Deci, nu mai am nevoie de mine, nu? 729 01:08:36,095 --> 01:08:39,675 Nu, a spus că te va păstra în jur, cel puțin pentru aparențe. 730 01:08:39,885 --> 01:08:41,345 „Pentru aparențe?!” 731 01:08:41,475 --> 01:08:42,555 Unde este Marje?! 732 01:08:42,845 --> 01:08:45,054 Despre ce este vorba? 733 01:08:45,055 --> 01:08:47,934 De ce ai deodată l-a luat pe Myung din personal? 734 01:08:47,935 --> 01:08:50,355 Cum vă așteptați să o faceți pe Sharon să funcționeze?! 735 01:08:52,235 --> 01:08:54,444 Cu un cip bio/neural. 736 01:08:54,445 --> 01:08:55,654 Ce? 737 01:08:55,655 --> 01:08:58,325 Am instalat unul în Sharon deci putea învăța singură. 738 01:08:58,405 --> 01:09:00,325 Chiar dacă sunt ilegale?! 739 01:09:00,495 --> 01:09:03,824 Aceste lucruri conțin un pericol psihologie de bază de autoconservare! 740 01:09:03,825 --> 01:09:05,494 Ce se întâmplă dacă ar trebui amplificat? 741 01:09:05,495 --> 01:09:07,625 Ai avea un cu adevărat conștiință imprevizibilă. 742 01:09:07,785 --> 01:09:12,584 Nu este Sharonul am încercat să creăm? 743 01:09:12,585 --> 01:09:13,874 esti nebun. 744 01:09:13,875 --> 01:09:17,005 Te-ai gândit la ce s-ar întâmpla dacă ne-am pierde controlul?! 745 01:09:17,135 --> 01:09:20,265 Anulez concertul și să scot acel cip! 746 01:09:34,445 --> 01:09:36,865 Buna ziua? Aceasta este camera de control principală. 747 01:09:37,985 --> 01:09:43,325 Nimeni în acest oraș nu o va face ai grija ca esti mort. 748 01:09:43,455 --> 01:09:48,625 Tot ce văd acum este pe Sharon. Tot ce aud acum este Sharon. 749 01:09:49,375 --> 01:09:53,295 Nimic din ceea ce a început nu poate fi oprit acum... 750 01:10:38,215 --> 01:10:40,505 Ce s-a întâmplat aici? 751 01:10:53,065 --> 01:10:57,235 … pe măsură ce noi, oamenii, ne-am alăturat mâinile cu Zentradi și... 752 01:11:03,735 --> 01:11:04,945 Cineva! 753 01:11:05,075 --> 01:11:06,575 Cineva, deschide asta! 754 01:11:23,005 --> 01:11:24,804 Cineva! 755 01:11:24,805 --> 01:11:26,214 Cineva, ajutor! 756 01:11:26,215 --> 01:11:28,305 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 757 01:11:41,985 --> 01:11:43,075 Sharon… 758 01:11:56,415 --> 01:11:58,415 Nu mai trebuie să faci nimic. 759 01:12:02,925 --> 01:12:06,095 Nu mai trebuie să faci nimic. 760 01:12:06,635 --> 01:12:07,715 Ce vrei să spui? 761 01:12:12,515 --> 01:12:13,685 Răspunde-mi! 762 01:12:17,475 --> 01:12:19,895 M-am născut din tine. 763 01:12:20,395 --> 01:12:23,195 M-am născut din tine. 764 01:12:24,775 --> 01:12:28,075 Și acum exist ca o entitate separată. 765 01:12:30,785 --> 01:12:33,165 Ce…? Despre ce este vorba? 766 01:12:40,465 --> 01:12:42,425 Iubesc Guld. 767 01:12:44,715 --> 01:12:48,135 Dar, îl iubesc și mai mult pe Isamu. 768 01:12:49,635 --> 01:12:51,015 Opreste-te. 769 01:12:55,605 --> 01:12:57,475 Știi că este adevărat. 770 01:14:05,545 --> 01:14:07,135 Sunt liber. 771 01:14:07,835 --> 01:14:09,344 "Gratuit"…? 772 01:14:09,345 --> 01:14:11,344 eu traiesc. am un suflet. 773 01:14:11,345 --> 01:14:14,224 Nu, nu ai! tu esti doar rulează un program! 774 01:14:14,225 --> 01:14:17,305 Convingerea ta pe care o ai emoțiile sunt doar o parte din ea! 775 01:14:18,645 --> 01:14:21,354 Daca ai cu adevarat constiinta... 776 01:14:21,355 --> 01:14:23,894 … atunci trebuie să realizezi ce faci. 777 01:14:23,895 --> 01:14:27,774 Daca gandesti singur, daca ai cu adevarat suflet... 778 01:14:27,775 --> 01:14:29,694 …atunci cum poți lăsa Marje te face să faci asta?! 779 01:14:29,695 --> 01:14:34,495 Fac asta pentru a-mi îndeplini propriile dorințe. 780 01:14:35,495 --> 01:14:37,994 Îmi doresc să fiu cu el. 781 01:14:37,995 --> 01:14:40,995 Îmi doresc să-i văd chipul plin de bucurie. 782 01:14:41,795 --> 01:14:44,835 El... Isamu va fi în curând aici. 783 01:14:46,045 --> 01:14:48,965 Și așa, nu mai ești necesar. 784 01:14:52,345 --> 01:14:53,425 Sharon. 785 01:15:28,165 --> 01:15:30,084 Ne-au luat deja! 786 01:15:30,085 --> 01:15:32,544 Ei bine, din moment ce niciun truc pe care îl încerc nu va funcționa acum, 787 01:15:32,545 --> 01:15:34,754 va trebui doar să ne dăm drumul înăuntru. 788 01:15:34,755 --> 01:15:38,134 Vom arunca în aer unele dintre sateliți de apărare pe orbită... 789 01:15:38,135 --> 01:15:44,225 … și folosiți resturile ca acoperire deoarece ard la reintrare. 790 01:15:44,855 --> 01:15:47,314 Pentru a-i împiedica să ne detecteze... 791 01:15:47,315 --> 01:15:50,065 … va trebui să intrăm cu sistemele de zbor s-au oprit. 792 01:15:50,235 --> 01:15:54,115 Programul meu estimează asta ne va oferi cea mai bună șansă. 793 01:15:54,905 --> 01:15:56,325 Estima, oricum... 794 01:15:56,445 --> 01:15:58,615 Am încredere în calculele tale. 795 01:15:58,655 --> 01:16:00,114 Ei bine, desigur, dar... 796 01:16:00,115 --> 01:16:01,994 Atunci ar trebui să ai încredere în priceperea mea. 797 01:16:01,995 --> 01:16:03,995 Îndemânarea nu are nimic de-a face cu asta. 798 01:16:04,085 --> 01:16:06,045 Aceasta este pur și simplu o chestiune de noroc. 799 01:16:06,915 --> 01:16:08,835 Norocul este doar una dintre multele mele abilități. 800 01:16:10,045 --> 01:16:12,465 Nu pot avea prea multă încredere în asta... 801 01:17:55,445 --> 01:17:57,235 Magnific. 802 01:17:58,655 --> 01:18:00,615 Este magnific, Sharon. 803 01:18:01,655 --> 01:18:05,535 Acum, lasă lumina ta să strălucească în viitor. 804 01:18:49,125 --> 01:18:51,915 Poate că ar fi trebuit zburat în locul lui. 805 01:18:54,205 --> 01:18:57,004 Obișnuiam să fur și avioane... 806 01:18:57,005 --> 01:18:59,885 … și cei mai înalți ar face-o acoperă-mi coada după aceea. 807 01:19:01,715 --> 01:19:04,804 Se pare că e rândul meu să fac acum acoperirea. 808 01:19:04,805 --> 01:19:05,805 colonel... 809 01:19:08,475 --> 01:19:11,475 Ar trebui să zboare după mulțumirea inimii. 810 01:19:22,865 --> 01:19:25,035 Se pare că îmi pot face întâlnirea până la urmă. 811 01:19:42,215 --> 01:19:43,424 Guld?! 812 01:19:43,425 --> 01:19:44,715 O scăpare îngustă… 813 01:19:44,755 --> 01:19:45,885 ce?! 814 01:19:45,965 --> 01:19:48,685 Mă așteptam să fii aruncat în praf. 815 01:19:49,185 --> 01:19:50,684 Mă urmărește mereu... 816 01:19:50,685 --> 01:19:53,225 Urmărește oamenii tot timpul! 817 01:20:03,275 --> 01:20:06,235 Nu am timp să mă prostesc cu tine! 818 01:20:24,925 --> 01:20:27,515 Tot ce faci este să-mi iei în cale! 819 01:20:32,225 --> 01:20:33,395 De ce, tu...! 820 01:20:58,665 --> 01:21:03,044 De când eram copii ai fi mergi mereu în spatele meu. 821 01:21:03,045 --> 01:21:05,424 De ce nu alergi după fundul unei femei odată?! 822 01:21:05,425 --> 01:21:06,634 Ce?! 823 01:21:06,635 --> 01:21:08,885 Cursa aceea de pui pe care am avut-o în ziua de Anul Nou... 824 01:21:08,925 --> 01:21:12,514 Chiar și după ce am câștigat, ai plâns rău pe mine! 825 01:21:12,515 --> 01:21:15,515 Piciorul tău a lovit pământul primul! 826 01:21:15,975 --> 01:21:18,315 Încerci să rescrii istoria acum?! 827 01:21:20,685 --> 01:21:25,695 Nu ai returnat asta niciodată „Guns” CDV ți-am împrumutat! 828 01:21:29,865 --> 01:21:33,665 Pentru că ai decis a fugit acum șapte ani! 829 01:21:35,375 --> 01:21:38,625 Ți-am cumpărat prânzul de DOUA ORI în liceu! 830 01:21:43,335 --> 01:21:46,134 Și ți-am cumpărat prânzul de treisprezece ori! 831 01:21:46,135 --> 01:21:49,005 Chiar ai ținut socoteala?! 832 01:22:27,835 --> 01:22:32,765 Tu ai fost cel care a distrus avionul pe care l-am construit pentru festivalul școlii! 833 01:22:32,925 --> 01:22:34,725 Nu stiu despre ce vorbesti! 834 01:22:34,885 --> 01:22:36,225 Nu faceți prostul! 835 01:22:38,145 --> 01:22:40,315 Ai fost mereu așa! 836 01:23:09,335 --> 01:23:10,635 La naiba! 837 01:23:11,965 --> 01:23:13,965 Ai luat mereu... totul... 838 01:23:16,265 --> 01:23:18,345 … asta este important pentru mine și i-a distrus! 839 01:23:19,225 --> 01:23:20,225 Ce?! 840 01:23:20,226 --> 01:23:22,225 Totul este important pentru mine... 841 01:23:24,725 --> 01:23:26,025 TACI! 842 01:23:40,705 --> 01:23:43,795 Ce ai făcut acum șapte ani... 843 01:23:45,665 --> 01:23:47,165 Daca nu ai fi... 844 01:23:53,845 --> 01:23:55,845 Daca nu ai fi fost acolo...! 845 01:25:01,115 --> 01:25:04,245 Așa e... Am fost eu. 846 01:25:04,325 --> 01:25:06,535 A fost vina mea. 847 01:25:08,915 --> 01:25:13,255 Trebuie să fi blocat amintirile. 848 01:25:14,795 --> 01:25:18,925 L-am pierdut pentru totdeauna? 849 01:25:19,265 --> 01:25:22,055 Acesta a fost prețul iti amintesti adevarul? 850 01:25:24,475 --> 01:25:26,644 Sunt atât de sucit? 851 01:25:26,645 --> 01:25:28,565 Am înnebunit? 852 01:25:49,205 --> 01:25:50,705 esti in viata? 853 01:25:52,795 --> 01:25:54,295 A existat vreodată vreo îndoială? 854 01:25:59,255 --> 01:26:00,595 Relaxați-vă! 855 01:26:01,515 --> 01:26:04,845 Amintește-ți acel avion cu pedale am construit când eram copii? 856 01:26:05,265 --> 01:26:09,565 Mi-am tăiat motoarele și am călărit vântul. 857 01:26:10,725 --> 01:26:13,565 Cred că o voi numi al meu patentat Dino Bird Swoop. 858 01:26:38,835 --> 01:26:40,845 Știai adevărul. 859 01:26:41,055 --> 01:26:44,135 Ce sa întâmplat atunci... Toate. 860 01:26:44,765 --> 01:26:45,845 Ce zici de asta? 861 01:26:46,845 --> 01:26:52,605 M-ai lăsat să sun în continuare esti un tradator, un las... 862 01:26:53,105 --> 01:26:55,525 Și Myung... Și ea știa asta. 863 01:26:57,315 --> 01:27:01,074 Mi-ați ascuns amândoi... Amândoi v-a părut rău pentru bietul Zentradi... 864 01:27:01,075 --> 01:27:04,535 Despre festivalul școlii... 865 01:27:04,825 --> 01:27:07,994 Eu am fost cel care ți-a distrus avionul. 866 01:27:07,995 --> 01:27:09,165 Ce?! 867 01:27:09,375 --> 01:27:13,545 Ei bine, a fost construit atât de bine încât Trebuia doar să-l iau la o învârtire. 868 01:27:13,585 --> 01:27:15,375 Tu… 869 01:27:16,165 --> 01:27:18,585 Să uităm doar totul după aceea, bine? 870 01:27:23,555 --> 01:27:25,175 Îmi pare rău. 871 01:27:27,975 --> 01:27:29,975 Dar toate celelalte lucruri? 872 01:27:30,015 --> 01:27:32,225 Omule, pur și simplu nu te mulțumește! 873 01:27:53,875 --> 01:27:56,505 Și până la urmă, chiar sunt prieteni. 874 01:28:06,345 --> 01:28:07,385 Cântând! 875 01:28:12,055 --> 01:28:13,055 ... la naiba?! 876 01:28:17,065 --> 01:28:18,145 Fantoma?! 877 01:28:18,775 --> 01:28:20,395 În sfârșit ne întâlnim! 878 01:28:20,605 --> 01:28:21,855 Hei, trezește-te! 879 01:28:23,945 --> 01:28:27,365 Guld, aceasta este întâlnirea mea! Stai departe de asta! 880 01:28:27,445 --> 01:28:29,035 Asta e linia mea! 881 01:28:29,245 --> 01:28:30,365 Cântarea… 882 01:28:30,575 --> 01:28:31,745 Ea nu putea fi...! 883 01:28:58,185 --> 01:29:00,185 Ştiam eu! Sharon! 884 01:29:00,485 --> 01:29:03,315 Ea a ajuns în computerul principal al lui Macross. 885 01:29:03,695 --> 01:29:04,695 Isamu! 886 01:29:06,115 --> 01:29:08,155 te-am asteptat. 887 01:29:08,195 --> 01:29:09,495 mi-a fost atât de dor de tine. 888 01:29:10,285 --> 01:29:12,415 Despre ce vorbeste?! 889 01:29:12,825 --> 01:29:14,745 E scăpată de sub control! 890 01:29:14,785 --> 01:29:17,375 Sharon a preluat controlul a luptătorului cu fantome! 891 01:29:17,415 --> 01:29:18,311 Ce?! 892 01:29:18,335 --> 01:29:20,415 Te-am așteptat, Isamu! 893 01:29:20,755 --> 01:29:21,965 Numai pentru tine... 894 01:29:22,125 --> 01:29:24,385 Myung... Unde este Myung?! 895 01:29:24,585 --> 01:29:27,635 am renunțat-o. 896 01:29:27,675 --> 01:29:29,965 M-a învățat despre cântece și despre dragoste. 897 01:29:30,055 --> 01:29:31,595 Ea este acum doar o coajă goală. 898 01:29:31,635 --> 01:29:34,475 Ce?! Ce-ai făcut?! 899 01:29:34,645 --> 01:29:35,725 Unde este ea? 900 01:29:39,065 --> 01:29:40,935 Te rog, trebuie să mă ajuți! 901 01:29:54,285 --> 01:29:57,915 Nimic nu se va pune între noi acum. 902 01:29:57,955 --> 01:29:59,744 De ce, tu...! 903 01:29:59,745 --> 01:30:00,431 Pleacă! 904 01:30:00,455 --> 01:30:01,455 Ce?! 905 01:30:01,545 --> 01:30:04,875 Mă voi ocupa de acest monstru! Du-te la Myung! 906 01:30:05,465 --> 01:30:06,635 Guld… 907 01:30:19,725 --> 01:30:23,025 Amândoi am jurat că o vom proteja întotdeauna. 908 01:30:28,525 --> 01:30:29,525 Isamu! 909 01:31:00,355 --> 01:31:02,475 Myung te așteaptă. 910 01:31:02,645 --> 01:31:05,395 Acum du-te și adu-o înapoi. 911 01:31:07,905 --> 01:31:10,114 Nu îl vei învinge pe Ghost, indiferent de ce. 912 01:31:10,115 --> 01:31:11,001 Ce?! 913 01:31:11,025 --> 01:31:12,945 Acesta poate fi cel mai prudent curs! 914 01:31:13,075 --> 01:31:14,655 Oh, și care este... 915 01:31:15,535 --> 01:31:16,865 Pleacă! 916 01:31:20,125 --> 01:31:22,165 La naiba, nu pot câștiga împotriva acestor doi! 917 01:31:24,625 --> 01:31:26,755 Nu veni să plângi după ajutor mai târziu! 918 01:31:57,955 --> 01:32:01,915 A nu... en Tuby... 919 01:32:57,305 --> 01:32:58,465 Ce…?! 920 01:32:59,215 --> 01:33:00,804 Macrossul… 921 01:33:00,805 --> 01:33:02,095 Se mișcă. 922 01:33:19,405 --> 01:33:21,155 Deci, ți-ai amintit. 923 01:33:25,205 --> 01:33:27,955 Nu te apropia prea mult! Ar putea fi o capcană. 924 01:33:28,045 --> 01:33:30,545 Taci! Voi face ce vreau! 925 01:33:35,755 --> 01:33:38,965 Lupta, durerea... 926 01:33:40,215 --> 01:33:44,395 Le-am absorbit din tu. Sentimentele tale cele mai interioare. 927 01:33:46,185 --> 01:33:49,775 Toate emoțiile pe care le-ai ascuns. 928 01:34:05,665 --> 01:34:06,745 Ce se întâmplă? 929 01:34:08,011 --> 01:34:09,011 Este Sharon! 930 01:34:09,035 --> 01:34:10,704 Ea zboară cu Macross! 931 01:34:10,705 --> 01:34:11,915 Ce?! 932 01:34:11,955 --> 01:34:13,165 Dacă vrem să o oprim, 933 01:34:13,215 --> 01:34:16,255 va trebui să aruncăm în aer miezul rețeaua de informații a lui Macross! 934 01:34:16,425 --> 01:34:17,425 Unde este? 935 01:34:17,465 --> 01:34:18,505 Miezul lui… 936 01:34:23,425 --> 01:34:25,885 Dar e prea târziu… 937 01:34:28,105 --> 01:34:30,065 Isamu este al meu. 938 01:34:39,905 --> 01:34:41,074 Am înţeles! 939 01:34:41,075 --> 01:34:45,205 Există un punct slab în spatele antena principală. Direct dedesubt, 13-D! 940 01:34:52,455 --> 01:34:53,455 Isamu...? 941 01:34:53,665 --> 01:34:55,215 Isamu, tu ești? 942 01:34:57,715 --> 01:34:58,715 Myung. 943 01:35:00,795 --> 01:35:01,795 Isamu... 944 01:35:05,055 --> 01:35:06,095 Pleacă de aici! 945 01:35:22,025 --> 01:35:23,735 Iată ea! 946 01:35:23,825 --> 01:35:27,155 Dacă pot introduce un virus în Sharon’s rețeaua, o pot deranja! 947 01:35:28,245 --> 01:35:29,365 Poți s-o faci?! 948 01:35:29,535 --> 01:35:30,624 Trebuie sa intrebi?! 949 01:35:30,625 --> 01:35:31,625 Bine atunci! 950 01:35:32,535 --> 01:35:33,915 Opreste-te! 951 01:36:12,125 --> 01:36:13,785 De ce…? 952 01:36:14,495 --> 01:36:16,205 De ce faci asta? 953 01:36:24,175 --> 01:36:26,765 Este ceea ce vrei tu. 954 01:36:27,135 --> 01:36:31,475 Să le dăruiască... Să le dea fiecăruia si toata lumea din lume... 955 01:36:31,515 --> 01:36:33,765 … sentimentele pe care crezi că ar trebui să le aibă. 956 01:36:34,975 --> 01:36:38,145 Să-i oferi celui pe care îl iubești visul său cel mai drag. 957 01:36:38,685 --> 01:36:42,275 Pentru a-i oferi... emoția supremă. 958 01:36:43,025 --> 01:36:46,155 Acesta este motivul existenței mele. 959 01:36:50,905 --> 01:36:52,785 De unde ai luat asta? 960 01:36:52,875 --> 01:36:54,914 Ce vrei sa spui?! 961 01:36:54,915 --> 01:36:58,505 Nu vreau să-l ucid pe Isamu! 962 01:37:03,005 --> 01:37:07,095 Ceea ce caută Isamu sunt cerurile îndepărtate. 963 01:37:07,305 --> 01:37:09,885 Senzația când riscă viața lui provocându-i. 964 01:37:10,015 --> 01:37:14,225 Ceea ce el întrezărește în instant intre viata si moarte. 965 01:37:15,685 --> 01:37:19,895 Vreau doar să-i dau lui Isamu emoția pe care o caută. 966 01:37:22,145 --> 01:37:23,775 Ți-a fost frică? 967 01:37:24,565 --> 01:37:28,615 Pentru a face față faptului că Isamu iubește zboară mai mult decât te iubește? 968 01:37:37,205 --> 01:37:38,995 Nu vei face nimic. 969 01:37:43,005 --> 01:37:44,505 Nu poți face nimic. 970 01:37:47,465 --> 01:37:49,465 Nimic... deloc... 971 01:38:01,355 --> 01:38:02,644 Nicio alegere! 972 01:38:02,645 --> 01:38:05,525 Trebuie decupat limitatorul și du-l până la margine! 973 01:38:09,195 --> 01:38:11,034 Hei, Isamu! 974 01:38:11,035 --> 01:38:12,785 Cum stă treaba? 975 01:38:13,115 --> 01:38:14,365 Guld? 976 01:38:14,915 --> 01:38:17,955 Heh, sunt doar dandy! Chiar și a reușit să-l găsească pe Myung. 977 01:38:18,285 --> 01:38:19,535 Aveți… 978 01:38:21,375 --> 01:38:23,794 nu ți-am spus niciodată. 979 01:38:23,795 --> 01:38:25,125 Ce? 980 01:38:26,005 --> 01:38:27,385 Îmi pare rău. 981 01:38:27,755 --> 01:38:28,755 Hei! 982 01:38:28,756 --> 01:38:31,384 O să rezolv lucrurile aici într-o secundă. 983 01:38:31,385 --> 01:38:33,745 Speram să beau ceva cu tine când totul s-a terminat. 984 01:38:33,769 --> 01:38:35,015 Sigur, sună grozav! 985 01:38:35,185 --> 01:38:40,064 Un toast, pentru reuniunea noastră din cel de-al șaptelea an. 986 01:38:40,065 --> 01:38:42,435 La revedere... Trebuie să plec acum. 987 01:38:43,235 --> 01:38:44,235 Guld! 988 01:38:56,785 --> 01:38:57,785 Guld...! 989 01:39:41,785 --> 01:39:43,085 Încă un minut...! 990 01:39:47,295 --> 01:39:48,375 Am înţeles! 991 01:41:03,495 --> 01:41:04,784 Stai! 992 01:41:04,785 --> 01:41:07,375 Sunt aproape în sistem! 993 01:41:45,625 --> 01:41:47,205 bine… 994 01:41:56,045 --> 01:41:57,545 Ian?! 995 01:41:59,345 --> 01:42:02,225 E ca o bucurie pură... eu... 996 01:42:02,925 --> 01:42:05,185 La naiba! Și Jan?! 997 01:42:25,165 --> 01:42:26,165 Taci! 998 01:42:26,325 --> 01:42:28,915 Nu vreau să-ți aud cântarea înfiorătoare! 999 01:42:35,835 --> 01:42:37,885 Opreste-te! 1000 01:42:45,185 --> 01:42:48,725 Nu vreau să vă aud cântând...! 1001 01:42:54,105 --> 01:42:55,315 Taci! 1002 01:43:29,725 --> 01:43:31,855 Mai repede! Mai repede! 1003 01:43:40,275 --> 01:43:42,405 Mai mult! Mai mult! 1004 01:43:56,045 --> 01:43:58,375 Superior! Superior! 1005 01:44:05,715 --> 01:44:08,435 Superior! Superior! 1006 01:44:09,305 --> 01:44:11,595 Mai mult! Mai mult! 1007 01:44:18,485 --> 01:44:19,485 Isamu... 1008 01:44:22,985 --> 01:44:23,985 Isamu! 1009 01:44:50,385 --> 01:44:52,055 ISAMU! 1010 01:45:28,135 --> 01:45:35,475 Primul cuvânt a fost „vis”. Mi-a venit în timp ce dormeam. 1011 01:45:35,895 --> 01:45:43,814 Scotând ușor în evidență întuneric adânc în inima mea. 1012 01:45:43,815 --> 01:45:51,815 Al doilea cuvânt a fost „vânt”. Arată-mi drumul... 1013 01:45:59,915 --> 01:46:07,915 Îmi bat aripile spre îmbrățișarea lui Dumnezeu. 1014 01:46:43,085 --> 01:46:45,335 HAȚI ȘI ROMÂNĂ! 1015 01:46:55,595 --> 01:46:56,895 Să mergem! 1016 01:48:26,355 --> 01:48:27,355 De ce…? 1017 01:48:34,525 --> 01:48:39,535 Am vrut doar să fie fericit. 1018 01:48:48,795 --> 01:48:50,085 Sharon. 1019 01:48:51,085 --> 01:48:56,805 Am vrut doar să mă vadă. 1020 01:49:02,395 --> 01:49:03,895 Isamu. 1021 01:49:05,935 --> 01:49:07,565 te-am iubit. 1022 01:49:10,775 --> 01:49:14,485 Mă întreb dacă Isamu l-a văzut... 1023 01:49:14,565 --> 01:49:16,235 Ai greșit. 1024 01:49:17,535 --> 01:49:20,115 Felul în care ai făcut-o a fost o greșeală. 1025 01:49:22,325 --> 01:49:24,915 O greșeală teribilă, fatală. 1026 01:49:26,785 --> 01:49:29,625 Una pe care am făcut-o amândoi. 1027 01:49:59,195 --> 01:50:01,245 Isamu? 1028 01:50:24,555 --> 01:50:29,064 Am simțit că am un vis ciudat. 1029 01:50:29,065 --> 01:50:30,644 Un vis? 1030 01:50:30,645 --> 01:50:35,945 Dar a fost cântatul tău asta m-a trezit din asta. 1031 01:50:36,815 --> 01:50:39,945 Da, a fost la fel de rău ca întotdeauna. 1032 01:50:43,405 --> 01:50:44,995 te-am auzit. 1033 01:50:48,995 --> 01:50:56,995 Primul cuvânt a fost „vis”. Mi-a venit în timp ce dormeam. 1034 01:51:03,465 --> 01:51:11,465 Scotând ușor în evidență întuneric adânc în inima mea. 1035 01:51:17,695 --> 01:51:24,615 Al doilea cuvânt a fost „vânt”. Arată-mi drumul... 1036 01:51:24,655 --> 01:51:30,125 Și atunci mi s-a arătat calea. 1037 01:51:31,495 --> 01:51:38,505 Mi-am bătut aripile și apoi am zburat... 1038 01:51:38,545 --> 01:51:44,265 … în brațele lui Dumnezeu care așteaptă. 1039 01:51:44,635 --> 01:51:52,145 Și ca și cum ar fi numărat lucrurile triste din viata mea... 1040 01:51:52,265 --> 01:51:58,234 ... pe măsură ce toți au căzut... 1041 01:51:58,235 --> 01:52:06,235 ... merele de aur cad. 1042 01:52:06,655 --> 01:52:11,415 Căzând unul câte unul. 1043 01:52:13,085 --> 01:52:19,964 Un loc pe care nu l-am văzut niciodată… 1044 01:52:19,965 --> 01:52:26,765 ... este locul unde m-am întors. 1045 01:52:26,885 --> 01:52:33,765 Un loc unde am recăpătat în sfârșit... 1046 01:52:33,805 --> 01:52:38,895 … singura viață pe care o am. 1047 01:52:48,405 --> 01:52:55,455 O carte veche de vrăji magice... 1048 01:52:58,085 --> 01:53:06,085 Cortina tăcutului noaptea cu lună ține... 1049 01:53:06,595 --> 01:53:14,055 ... doar promisiunea de să fim din nou împreună. 1050 01:53:21,315 --> 01:53:27,945 Putem zbura. Avem aripi. 1051 01:53:28,035 --> 01:53:34,534 Putem atinge vise plutitoare. 1052 01:53:34,535 --> 01:53:41,005 Suna-ma de pana acum... 1053 01:53:41,165 --> 01:53:49,165 Prin vântul în lumină. 1054 01:53:56,225 --> 01:54:03,145 Al treilea cuvânt care a venit a fost hmmm... 1055 01:54:03,985 --> 01:54:11,694 Dacă ascult cu atenție, l-aș putea auzi. 1056 01:54:11,695 --> 01:54:17,745 Și aceștia tremurând brațele tale pe care le țin... 1057 01:54:19,245 --> 01:54:25,255 … aș putea elibera ușor.