1 00:00:01,033 --> 00:00:03,601 [Motores acelerando] 2 00:00:06,167 --> 00:00:09,000 [ Ruidos urbanos ] 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,600 [Zumbido] 4 00:00:14,601 --> 00:00:18,467 ♪ Música de fondo suave ♪ 5 00:00:19,734 --> 00:00:22,701 ♪ Música de fondo triunfante ♪ 6 00:00:25,734 --> 00:00:33,701 ♪ 7 00:00:33,734 --> 00:00:35,801 [ Vuelo ] 8 00:00:38,234 --> 00:00:45,234 ♪ 9 00:00:48,968 --> 00:00:51,934 ♪ Música de fondo triunfante ♪ 10 00:00:54,968 --> 00:01:01,000 ♪ 11 00:01:04,033 --> 00:01:09,767 ♪ 12 00:01:14,801 --> 00:01:17,767 ♪ Música de fondo suave ♪ 13 00:01:25,634 --> 00:01:27,968 [Comentarista de televisión] Es desafiado por el Everton... 14 00:01:28,000 --> 00:01:31,266 Nunes se posiciona en la banda derecha. ¡Lico está en la banda izquierda! 15 00:01:31,267 --> 00:01:33,466 Desliza el tackle para alejar la pelota... 16 00:01:33,467 --> 00:01:35,466 andrade... 17 00:01:35,467 --> 00:01:37,466 prepara a Tita... 18 00:01:37,467 --> 00:01:39,466 se deslizó más allá de la marca... 19 00:01:39,467 --> 00:01:42,166 [ Ángel ] ¡Vete, Zico! ahí viene el objetivo... ¡Mira! 20 00:01:42,167 --> 00:01:45,566 ¡Maldición! ¡¿Se lo perdió?! ¡Santa Madre! ¡Dios mío! 21 00:01:45,567 --> 00:01:47,566 ¡Qué niñera! 22 00:01:47,567 --> 00:01:50,566 ¡¿No puedes marcarlo?! ¡Falta! 23 00:01:50,567 --> 00:01:52,367 [Carlos roncando] 24 00:01:52,400 --> 00:01:54,567 ¡Qué portero! 25 00:01:54,601 --> 00:01:57,266 -¡Ay! -¡Deja de lloriquear, llorona! 26 00:01:57,267 --> 00:02:00,399 -¡Estaba viendo el partido! -Apártate de mi camino, hijo... 27 00:02:00,400 --> 00:02:03,433 Hola Amelia! Ven y consigue ¡Fuera los niños de aquí! 28 00:02:03,434 --> 00:02:06,666 ¡Dejen de pelear! ¡Ven, Carlitos! Ven con mami... 29 00:02:06,667 --> 00:02:09,433 -¡Me ha pegado! -Se acabó, ven. 30 00:02:09,434 --> 00:02:12,466 Sigue manteniéndolo atado a tu Delantales, y ya verás... 31 00:02:12,467 --> 00:02:15,867 en lo que se convertirá este niño: ¡un hada! 32 00:02:15,868 --> 00:02:18,867 ¡Ángelo! No le hagas caso, hijo mío, no le hagas caso. 33 00:02:18,868 --> 00:02:20,867 Ven aquí, ven aquí... 34 00:02:20,868 --> 00:02:22,168 Mira... 35 00:02:22,192 --> 00:02:27,492 voy a explicar algo muy serio para ti ahora. 36 00:02:27,567 --> 00:02:29,033 ¡Prestar atención! 37 00:02:30,400 --> 00:02:34,367 Un hombre es muy importante. cosa en el mundo. 38 00:02:35,734 --> 00:02:39,334 ¡Por lo tanto, debe inspirar respeto! 39 00:02:39,367 --> 00:02:41,333 Ahora... 40 00:02:41,334 --> 00:02:44,933 un niño que parece una niña... 41 00:02:44,934 --> 00:02:48,199 nunca será respetado, ¿Lo entendiste? 42 00:02:48,200 --> 00:02:51,233 que es un chico ¿Quién parece una niña, eh? 43 00:02:51,234 --> 00:02:53,233 Dime. 44 00:02:53,234 --> 00:02:55,233 ¡Es un bicho raro! 45 00:02:55,234 --> 00:02:57,233 [Risas] ¡Sí! 46 00:02:57,234 --> 00:02:59,933 ¡Tiene un defecto de nacimiento! ¡¿Lo entiendes?! ¡Eso es todo! 47 00:02:59,934 --> 00:03:03,067 ¿Lo entiendes? ¡Eso es todo! Defecto de nacimiento... 48 00:03:03,100 --> 00:03:06,834 ¡Mira! estan mostrando ¡lo más destacado! 49 00:03:06,868 --> 00:03:14,000 ♪ 50 00:03:14,033 --> 00:03:16,000 [Gritando a lo lejos] 51 00:03:16,033 --> 00:03:18,666 [ Gritando ] ¡Seguir! ¡Vete, carajo! 52 00:03:18,667 --> 00:03:20,666 ¡Maldición! ¡Mira! 53 00:03:20,667 --> 00:03:23,733 Pase la pelota. ¡Mierda! ¡Qué equipo de nancieros! 54 00:03:23,734 --> 00:03:25,733 ¡Es tuyo! 55 00:03:25,734 --> 00:03:28,399 -¡Ven, ven! -¡Aquí, aquí, mierda! 56 00:03:28,400 --> 00:03:32,466 [carlos] Camilo, joder, ¡Pasa la pelota, maldita sea! 57 00:03:32,467 --> 00:03:34,533 ¡Sergio! ¡Oye! 58 00:03:34,534 --> 00:03:37,100 ¡No había nadie aquí! 59 00:03:37,133 --> 00:03:41,167 [carlos] Hola Camilo... ¡Haz algo, idiotas! 60 00:03:43,434 --> 00:03:46,067 [Zeca] ¡Mierda! 61 00:03:46,100 --> 00:03:48,067 ¡Joder, amigo! 62 00:03:48,100 --> 00:03:50,067 [Carlos lejano] ¡Pasa la pelota! 63 00:03:50,100 --> 00:03:53,067 ♪ Música de fondo dramática ♪ 64 00:03:53,100 --> 00:03:54,534 ¡Vaya! 65 00:03:55,567 --> 00:03:57,234 [carlos] ¡Cruz! 66 00:03:58,434 --> 00:04:00,434 [ Golpe sordo resonante ] 67 00:04:02,901 --> 00:04:06,533 [La voz de Carlos hace eco] ¡Aaaah! 68 00:04:06,534 --> 00:04:08,867 [Suena el silbato] 69 00:04:08,868 --> 00:04:10,500 ¡Aaah! 70 00:04:10,501 --> 00:04:12,834 [Argumento que hace eco] 71 00:04:16,300 --> 00:04:18,700 [El alboroto hace eco] 72 00:04:18,701 --> 00:04:20,900 [Silbato que hace eco] 73 00:04:20,901 --> 00:04:23,700 [Aplausos haciendo eco] 74 00:04:23,701 --> 00:04:26,566 [ Golpe sordo haciendo eco ] 75 00:04:26,567 --> 00:04:31,566 ♪ 76 00:04:31,567 --> 00:04:34,434 [Aplausos continúan] 77 00:04:35,467 --> 00:04:45,434 ♪ 78 00:04:49,434 --> 00:04:51,433 [Hombre] ¡Vamos! ¡Guardián! 79 00:04:51,434 --> 00:04:53,433 [Escupir] 80 00:04:53,434 --> 00:04:55,433 Es nuestro, ¿eh? 81 00:04:55,434 --> 00:04:57,433 ♪ Suspenso ♪ 82 00:04:57,434 --> 00:04:59,399 [ Silbato ] 83 00:04:59,400 --> 00:05:01,199 ¡Vaya, vaya, maldita sea! 84 00:05:01,200 --> 00:05:03,199 ♪ El suspenso aumenta ♪ 85 00:05:03,200 --> 00:05:05,199 [En total] ¡Gol! 86 00:05:05,200 --> 00:05:07,199 ¡¡¡Meta!!! 87 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 ¡Sí! ¡Mierda! 88 00:05:09,234 --> 00:05:12,200 ♪ Música de fondo triunfante ♪ 89 00:05:15,234 --> 00:05:21,868 ♪ 90 00:05:22,901 --> 00:05:25,868 [Zeca] ¡Un brindis por el mayor artista de Grajau! 91 00:05:25,901 --> 00:05:27,867 [Saludos] 92 00:05:27,868 --> 00:05:30,566 Oye, mira... ¡el mejor delantero! ¡Respeto, maldita sea! 93 00:05:30,567 --> 00:05:32,566 ¡Nací con botas, hermano! 94 00:05:32,567 --> 00:05:35,333 se suponía que debía estar jugando para Flamengo, 95 00:05:35,334 --> 00:05:38,299 ganando la misma cantidad ¡Cuánto dinero hacen esos tipos! 96 00:05:38,300 --> 00:05:40,299 ¡Solo si fueras el limpiador del baño! 97 00:05:40,300 --> 00:05:42,299 -¡¿Vamos?! -¡Recogepelotas! 98 00:05:42,300 --> 00:05:44,299 Ay… lo siento, ¿verdad? 99 00:05:44,300 --> 00:05:47,666 Vaya... ¡Mira! Espera... dejemos algo claro. 100 00:05:47,667 --> 00:05:50,667 Muy bien, sé que tengo este seductor olor a macho... 101 00:05:50,701 --> 00:05:53,900 pero no me sientas mal porque ¡Estoy en el negocio de los coños! 102 00:05:53,901 --> 00:05:56,733 ¡Joder, este tipo es un bicho raro! 103 00:05:56,734 --> 00:05:59,800 Debí haber estudiado Veterinaria, Estaría trabajando con bestias reales. 104 00:05:59,801 --> 00:06:03,399 [carlos] Vaya, ahora se ha dado a regresa, ¿verdad? 105 00:06:03,400 --> 00:06:06,833 Mira: aquí no hay fieras, pero hay un hada, ¿eh? 106 00:06:06,834 --> 00:06:08,833 [Todos ríen] 107 00:06:08,834 --> 00:06:12,500 [Camilo] Vamos, amigo, ¿por qué decir eso? ¡La has lastimado! 108 00:06:12,501 --> 00:06:14,500 ¡Está loca por Carlos! 109 00:06:14,501 --> 00:06:17,600 [Guga] ¡Argh! voy a derramar ¡una botella de cerveza encima! 110 00:06:17,601 --> 00:06:20,166 -¡No! -¡Entonces escupiré dentro! 111 00:06:20,167 --> 00:06:22,166 O... me quedo con el cuello de botella... 112 00:06:22,167 --> 00:06:25,099 ¡No te pegarás nada! ¡Quizás lo disfruten! 113 00:06:25,100 --> 00:06:28,199 Hazme un favor: calentar un pollo muslo arriba, ¡tengo hambre! 114 00:06:28,200 --> 00:06:30,999 ¡Ajá! ¡Te he pillado con las manos en la masa! ¡Claro, señor Salles! 115 00:06:31,000 --> 00:06:34,066 ¡No hay muslos de pollo para ti! ¡Tu colesterol es muy alto! 116 00:06:34,067 --> 00:06:36,066 vas a tener un corazón ataque un día de estos. 117 00:06:36,067 --> 00:06:39,133 Ah, amigo, me alegro de que hayas llegado. ¡Realmente se están portando mal hoy! 118 00:06:39,167 --> 00:06:42,234 Amigo, ve a hacer un balance. ¡Yo me ocuparé de ellos! 119 00:06:42,267 --> 00:06:43,567 [ Sonando móvil ] 120 00:06:43,601 --> 00:06:44,901 ¿Qué pasa, Zeca? 121 00:06:44,934 --> 00:06:46,199 -¡Shh! -¿Sí? 122 00:06:46,200 --> 00:06:49,801 [Dulce voz] Ay, mi amor... 123 00:06:49,834 --> 00:06:52,801 ¡Lo compraré! El azul... con alas... 124 00:06:52,834 --> 00:06:54,467 Sí, lo sé. 125 00:06:54,501 --> 00:06:55,767 [En total] ¡Eeeh! 126 00:06:56,191 --> 00:06:57,533 ¡¿Sólo $20?! 127 00:06:57,534 --> 00:06:59,434 Mi amor... 128 00:06:59,467 --> 00:07:02,466 Yo también me voy. ¡Mañana es día laboral! 129 00:07:02,467 --> 00:07:05,533 Aquí tienes... Da tu bendición. ¡A tu próximo jefe! 130 00:07:05,534 --> 00:07:07,533 Estás demasiado confiado, ¿eh? 131 00:07:07,534 --> 00:07:11,533 ¡Sin exceso de confianza! Puedo reconocer un Chevette 78, 132 00:07:11,534 --> 00:07:15,400 desde 3 cuadras de distancia, ¡Por el rugido del motor de esa mierda! 133 00:07:15,434 --> 00:07:18,334 -¡Gracias, gracias! -¡Mi Uber está aquí! 134 00:07:18,367 --> 00:07:20,299 [Risas] ¡Vaya! 135 00:07:20,300 --> 00:07:23,299 Carlos, yo también me voy. 136 00:07:23,300 --> 00:07:25,933 ¡Maldita sea, no! ¡No, no! ¡Camilo, tú no! 137 00:07:25,934 --> 00:07:27,933 -¿Qué quieres decir? -¡¡No te vas!! 138 00:07:27,934 --> 00:07:30,901 Mira: mañana me toca a mí lleva a los niños... 139 00:07:30,934 --> 00:07:32,933 ¡a la escuela temprano! 140 00:07:32,934 --> 00:07:34,933 ¡Ah, no! ¡No, hombre! 141 00:07:34,934 --> 00:07:37,967 ¿Estás siendo controlado? por tu ex?! 142 00:07:37,968 --> 00:07:39,967 -No, no… ¡nunca! -¿Estás loco? 143 00:07:39,968 --> 00:07:42,132 ¡Siéntate, carajo! 144 00:07:42,133 --> 00:07:45,399 Gloria, nena, uno para el camino, cariño! 145 00:07:45,400 --> 00:07:47,399 ¡Una para el camino! 146 00:07:47,400 --> 00:07:49,633 Oye... sólo una corrección: 147 00:07:49,634 --> 00:07:51,666 Glorinha no es una nena... 148 00:07:51,667 --> 00:07:54,433 gloria es realeza en este barrio. 149 00:07:54,434 --> 00:07:56,433 ¡Gloria es una princesa! 150 00:07:56,434 --> 00:07:58,433 -¡Princesa! -¡Princesa! 151 00:07:58,434 --> 00:08:01,633 Ahora, en la alfombra roja, la princesa... 152 00:08:01,634 --> 00:08:04,366 nuestra Señora Di de Grajau! 153 00:08:04,367 --> 00:08:07,399 ¡Dame una sonrisa traviesa! 154 00:08:07,400 --> 00:08:09,399 ¡Danos una sonrisa, Gloria! 155 00:08:09,400 --> 00:08:11,399 Sabes que no estoy obligado a hacerlo. ¿no? 156 00:08:11,400 --> 00:08:14,099 Mírame a los ojos... con todo respeto.... 157 00:08:14,100 --> 00:08:16,999 ¿Cuánto hace que nos conocemos? ¡Desde que éramos niños! 158 00:08:17,000 --> 00:08:18,999 Dime... abre tu corazón: 159 00:08:19,000 --> 00:08:21,999 cuando estás cerca a un hombre atractivo como yo... 160 00:08:22,000 --> 00:08:24,999 ¿No tienes ganas de dar? una sonrisa traviesa, ¿eh? 161 00:08:25,000 --> 00:08:26,968 ¡Tengo ganas de vomitar! 162 00:08:27,000 --> 00:08:29,167 [Risas] 163 00:08:31,634 --> 00:08:33,900 Oh, princesita ¡vomita sobre mí! 164 00:08:33,901 --> 00:08:35,900 ¡Vómito de princesita! 165 00:08:35,901 --> 00:08:39,032 Déjame decirte: ¡Glorinha será mía! 166 00:08:39,033 --> 00:08:41,032 ¡¿Tuyo?! ¿Quieres apostar? 167 00:08:41,033 --> 00:08:43,032 ¿Tú? ¿Tú? 168 00:08:43,033 --> 00:08:45,700 -¡Es una apuesta! -¡Es una apuesta! 169 00:08:45,701 --> 00:08:48,733 ¡El ganador se lleva a Gloria! ¿Y el perdedor? 170 00:08:48,734 --> 00:08:51,900 El perdedor tiene que darle un beso francés... 171 00:08:51,901 --> 00:08:54,233 ¡La reina, Guga! 172 00:08:54,234 --> 00:08:56,233 ¡¿Vamos, hombre, el maricón?! ¡No, no! 173 00:08:56,234 --> 00:08:59,234 ¡Es una apuesta! ¡Relajarse! ¡Yo ganaré! 174 00:08:59,267 --> 00:09:02,801 Besa al maricón, ¿estás enojado? ¡No, no, seré el ganador! 175 00:09:02,834 --> 00:09:05,100 [Risas] 176 00:09:05,133 --> 00:09:08,100 ♪ Música de fondo alegre ♪ 177 00:09:13,400 --> 00:09:16,032 [Altavoz en la distancia] ♪ Música suave ♪ 178 00:09:16,033 --> 00:09:19,500 [Voz masculina grabada a lo lejos] ¡Gas para cocinar a la venta aquí! 179 00:09:19,501 --> 00:09:22,366 [Altavoz en la distancia] ♪ Música suave ♪ 180 00:09:22,367 --> 00:09:25,533 [Voz masculina grabada a lo lejos] ¡Gas para cocinar a la venta aquí! 181 00:09:25,534 --> 00:09:28,333 [ Soñoliento ] ¡Ay!... ¡ah! 182 00:09:28,334 --> 00:09:31,200 [Altavoz en la distancia] ♪ Música suave ♪ 183 00:09:31,234 --> 00:09:33,200 [Suspirando] Ah... 184 00:09:34,234 --> 00:09:36,233 [ Golpe sordo y chasquido ] 185 00:09:36,234 --> 00:09:38,200 ¡Joder! 186 00:09:38,234 --> 00:09:39,567 ¡Mierda! 187 00:09:41,133 --> 00:09:48,534 ♪ 188 00:09:49,601 --> 00:09:52,601 ¡Mira su pequeña mano! 189 00:09:56,934 --> 00:09:59,133 -¡Muy gay! -¡Es raro, ¿no?! 190 00:10:00,167 --> 00:10:07,868 ♪ 191 00:10:08,934 --> 00:10:10,901 [Risas] 192 00:10:12,467 --> 00:10:21,434 ♪ 193 00:10:23,067 --> 00:10:25,067 ¡Qué fresco, eh! 194 00:10:25,100 --> 00:10:27,066 -¡Mierda! -¡¿Qué es eso?! 195 00:10:27,067 --> 00:10:29,066 [Alboroto] 196 00:10:29,067 --> 00:10:33,066 ¡Déjame olerlo! ¡Mierda! ¡Esta mierda huele a mierda! 197 00:10:33,067 --> 00:10:35,634 ¡Mañana! ¡Mañana! 198 00:10:35,667 --> 00:10:38,200 Debes ser Scheila, ¿verdad? 199 00:10:38,234 --> 00:10:39,901 -¡Así es! ¿Puedo ayudarlo? -¡Sí, gracias! 200 00:10:39,934 --> 00:10:42,333 [Edney] Mira, Sheila está jugando. el empleado servicial! 201 00:10:42,334 --> 00:10:46,299 [Camilo] ¡Sí! ¡Qué atento, eh?! ¡Ella nunca ha jugado eso conmigo! 202 00:10:46,300 --> 00:10:49,333 [carlos] ¡Dios! Subiéndose las mangas... 203 00:10:49,334 --> 00:10:51,666 [Risas y charlas] 204 00:10:51,667 --> 00:10:54,766 Disculpe, ¿hay algún problema? 205 00:10:54,767 --> 00:10:57,400 [carlos] No... ¡todo bien! 206 00:10:57,434 --> 00:11:00,801 Amigo... ¡Hola! ¿Cómo estás? Pregunta: ¿eres de la oficina central? 207 00:11:00,834 --> 00:11:02,467 Sí, lo soy. 208 00:11:02,501 --> 00:11:04,800 Mi nombre es marcos fontana 209 00:11:04,801 --> 00:11:08,833 y yo soy el nuevo gerente de esta sucursal, ¿vale? 210 00:11:08,834 --> 00:11:11,600 En realidad, manejo las crisis... 211 00:11:11,601 --> 00:11:14,600 como el que queda por su antiguo gerente. 212 00:11:14,601 --> 00:11:17,800 Creo que es importante decirte sobre mi experiencia. 213 00:11:17,801 --> 00:11:20,834 he trabajado en las sucursales de Catete, Inhauma, Glória... 214 00:11:20,868 --> 00:11:23,801 -¿Eres el nuevo gerente? -¡Hasta ahora sí! 215 00:11:23,834 --> 00:11:25,967 ¡Él acaba de decirlo, hermano! ¡Déjalo! 216 00:11:25,968 --> 00:11:28,867 Creo que es importante decir usted sobre eso, 217 00:11:28,868 --> 00:11:32,299 porque tu sucursal está ahora mismo el puesto más bajo... 218 00:11:32,300 --> 00:11:35,566 entre todos los concesionarios ¡en Río de Janeiro! 219 00:11:35,567 --> 00:11:37,566 No entiendo... 220 00:11:37,567 --> 00:11:39,700 Pero con la nueva administración, 221 00:11:39,701 --> 00:11:42,500 te voy a traer desde abajo... 222 00:11:42,501 --> 00:11:44,600 a una posición más alta! 223 00:11:44,601 --> 00:11:47,968 [carlos] ¡Codicioso! quiero ver si puede soportarlo! 224 00:11:48,000 --> 00:11:49,968 [Risas y charlas] 225 00:11:51,000 --> 00:11:55,133 ¡Tiene hambre! ¡El nuevo gerente está hambriento! 226 00:11:55,167 --> 00:11:58,999 Mira: puedo con tres de ustedes... 227 00:11:59,000 --> 00:12:00,999 antes de desayunar... 228 00:12:01,000 --> 00:12:02,999 ¡todos los días! 229 00:12:03,000 --> 00:12:04,999 [Risas contenidas] 230 00:12:05,000 --> 00:12:08,901 Y quiero hablar contigo en privado después de la reunión! 231 00:12:09,934 --> 00:12:14,601 Escucha, Carlos, creo que es importante. para conocer a cada uno de ustedes 232 00:12:14,634 --> 00:12:16,733 porque creo el éxito de un equipo... 233 00:12:16,734 --> 00:12:18,701 depende en gran medida de tener una buena relación. 234 00:12:18,734 --> 00:12:20,701 Y tú... mira... 235 00:12:20,734 --> 00:12:23,501 siento una especie de de animosidad aquí! 236 00:12:23,534 --> 00:12:26,167 No hay "naminosidad" aquí, jefe! 237 00:12:26,200 --> 00:12:30,100 Mira, entiendo que eres uno de los mejores vendedores... 238 00:12:30,133 --> 00:12:32,434 y que tu entiendas más sobre autos... 239 00:12:32,467 --> 00:12:34,701 que todos los demás... 240 00:12:34,734 --> 00:12:36,200 Sí... eso es correcto... 241 00:12:36,234 --> 00:12:40,167 Pero también entiendo el problema. ¿Cuál eres tú como gerente? 242 00:12:40,200 --> 00:12:42,834 ¿Cuál es el problema, maldita sea? ¡No hay problema! 243 00:12:42,868 --> 00:12:45,266 ¡Eso es todo! ¡Es tu idioma, Carlos! 244 00:12:45,267 --> 00:12:48,900 creo que puedes mejorar un poco al respecto... 245 00:12:48,901 --> 00:12:50,999 ¿Cuál es el problema? ¿Estás bien? 246 00:12:51,000 --> 00:12:54,666 Sí, estoy bien... quiero decir, estoy admirando ¡Tu camiseta de Flamengo! 247 00:12:54,667 --> 00:12:58,067 -¡¿Ese es el autógrafo de Zico?! -¡Es el autógrafo de Zico! 248 00:12:58,100 --> 00:13:01,601 ¡Guau! tengo uno parecido, también con el autógrafo de Zico. 249 00:13:01,634 --> 00:13:02,901 ¡¿Es eso así?! 250 00:13:02,934 --> 00:13:05,567 ¡Pero el mío es rojo y negro! El tuyo es... 251 00:13:05,601 --> 00:13:08,566 ¡La final del Mundial de Clubes en el 81! ¡Zico me lo regaló personalmente! 252 00:13:08,567 --> 00:13:10,766 ¡He jugado en la selección sub-18 del Flamengo! 253 00:13:10,767 --> 00:13:12,933 [Risas] ¡Dios mío! 254 00:13:12,934 --> 00:13:14,933 ¡¿Lo siento?! 255 00:13:14,934 --> 00:13:17,566 -¡¿Te apasiona el fútbol?! -¡Soy! 256 00:13:17,567 --> 00:13:20,333 Has jugado en el Flamengo sub-18... 257 00:13:20,334 --> 00:13:23,600 Hombre, pensé que eras gay. ¡En serio! 258 00:13:23,601 --> 00:13:25,967 [Risas] ¡¿Puedes creerlo?! 259 00:13:25,968 --> 00:13:27,967 Puede...?! 260 00:13:27,968 --> 00:13:29,901 Er... ¡lo soy! 261 00:13:30,934 --> 00:13:33,667 ♪ Música de fondo alegre ♪ 262 00:13:34,701 --> 00:13:37,234 [ Comentarista de TV ] estamos viendo el partido entre Flamengo y 263 00:13:37,267 --> 00:13:40,733 [carlos] Vaya, vaya, vaya... joder, ¡¡¡no!!! 264 00:13:40,734 --> 00:13:42,933 [ Ángel ] Mira... ¡fácil! 265 00:13:42,934 --> 00:13:44,933 [carlos] ¡No! 266 00:13:44,934 --> 00:13:47,800 [ Ángel ] Ve, ve, ve... 267 00:13:47,801 --> 00:13:51,132 [Hombre] ¿Qué es eso, amigo mío? ¿Cómo es que...? 268 00:13:51,133 --> 00:13:53,200 ¡Ahora! ¡Ahora hazlo! 269 00:13:54,734 --> 00:13:57,333 -¡¡¡Por el amor de Dios!!! -¡Mierda! 270 00:13:57,334 --> 00:13:59,300 Vamos, Wandersson... 271 00:13:59,334 --> 00:14:01,400 ¡Quiero hablar contigo, hijo! 272 00:14:01,434 --> 00:14:03,333 Este no lo sabe ¡cómo jugar! 273 00:14:03,334 --> 00:14:05,999 Él está en un mundo propio. mirando las cosas de los jugadores. Qué hada. 274 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 ¡Y está ganando dinero! 275 00:14:08,033 --> 00:14:10,834 ¿Cuándo vas a recibir? una chica decente... 276 00:14:10,868 --> 00:14:12,667 para cuidarte, hijo mío? 277 00:14:12,701 --> 00:14:14,501 -¡Madre! ¡¿Ahora?! -La hija de Laura... 278 00:14:14,534 --> 00:14:18,234 -¿Y el esmalte de uñas, Leonardo? -¡Eso es “selva negra”, papá! 279 00:14:18,267 --> 00:14:20,233 ¿Por qué te pintaste las uñas? 280 00:14:20,234 --> 00:14:22,233 Er... Postre, ¿alguien? 281 00:14:22,234 --> 00:14:24,233 ¡Eso es sólo por nuestra actuación! 282 00:14:24,234 --> 00:14:26,200 [ Ángel ] Rendimiento, ¿es eso? 283 00:14:26,234 --> 00:14:28,300 ¿Desde cuándo tienes...? 284 00:14:28,334 --> 00:14:30,367 pintarte las uñas para jugar en esta banda tuya? 285 00:14:30,400 --> 00:14:33,533 Eso es porque nuestra banda toca... 286 00:14:33,534 --> 00:14:35,800 ¿Nadie quiere postre? 287 00:14:35,801 --> 00:14:37,800 Jugamos drag. 288 00:14:37,801 --> 00:14:39,834 [Repitiendo] ¡Jugamos drag! 289 00:14:39,868 --> 00:14:41,834 ♪ Suspenso ♪ 290 00:14:41,868 --> 00:14:43,867 ¡Arrastra! ¡Arrastrar! ¡Arrastrar! 291 00:14:43,868 --> 00:14:46,167 [Zumbido ahogado] 292 00:14:48,734 --> 00:14:51,733 [Haciendo eco] ¡Jugamos drag! 293 00:14:51,734 --> 00:14:53,701 [ Angelo resoplando ] Aaaa... 294 00:14:53,734 --> 00:14:55,534 ¡Aaaah! 295 00:14:57,234 --> 00:15:01,267 [Amelia avergonzada] Er... uhm... ¿Arrastrar significa ¿Vestido de mujer, hijo mío? 296 00:15:01,300 --> 00:15:03,634 Más o menos, abuela. arrastrar es un hombre 297 00:15:03,667 --> 00:15:06,300 que se viste de mujer, pero sólo para actuar, 298 00:15:06,334 --> 00:15:08,701 o algo así. ¿Lo entiendes? 299 00:15:08,734 --> 00:15:10,434 eso es diferente de un transexual, 300 00:15:10,467 --> 00:15:12,934 una persona que ha sido definido como perteneciente a un género, 301 00:15:12,968 --> 00:15:15,567 pero quien se identifica con el otro género. 302 00:15:15,601 --> 00:15:17,934 Ese no es mi caso. Soy cisgénero. 303 00:15:17,968 --> 00:15:19,934 -¿Qué es cisgénero? -Cisgénero es otra cosa. 304 00:15:19,968 --> 00:15:21,934 Esto pasará, padre. ¡Es sólo una fase! 305 00:15:21,968 --> 00:15:24,133 El caso es que Leo está comprometido, ¿vale? 306 00:15:24,167 --> 00:15:26,133 [ Ángel ] ¡Puedo ver su compromiso! 307 00:15:26,167 --> 00:15:28,300 quiero saber que charla tan rara es esa. 308 00:15:28,334 --> 00:15:30,868 Construirme como drag es solo un acto político, ¿entiendes? 309 00:15:30,901 --> 00:15:33,534 La actuación es un comentario. sobre géneros binarios. 310 00:15:33,567 --> 00:15:37,234 Soy un hombre cisgénero, pero transformarme así... 311 00:15:37,267 --> 00:15:39,234 en cualquier mujer que quiera! 312 00:15:39,267 --> 00:15:42,234 [ Ángel ] esto es cosa de maricones en mi opinión. Yo... 313 00:15:42,267 --> 00:15:45,200 ¡Deje al niño en paz, señor! El es creativo 314 00:15:45,234 --> 00:15:47,233 comprometido, ¡así es! 315 00:15:47,234 --> 00:15:49,534 Al menos está haciendo algo ¡Bien por el mundo! 316 00:15:49,567 --> 00:15:52,868 ¿Desde cuándo es necesario estar? ¿Un travesti para cambiar el mundo? 317 00:15:52,901 --> 00:15:54,367 ¡¿Travestido?! 318 00:15:54,400 --> 00:15:56,334 ¡Sabía que no lo entenderías! 319 00:15:56,367 --> 00:15:59,434 No voy a permitir el patriarcado dime que tengo que hacer! 320 00:15:59,467 --> 00:16:02,834 ¡Callarse la boca! Estás castigado y ¡No vas a tocar en la banda! 321 00:16:02,868 --> 00:16:05,901 ¿Qué? Papá, acabo de reservar ¡Mi primer concierto profesional! 322 00:16:05,934 --> 00:16:08,067 -¡No puedes hacer eso! -¡Callarse la boca! 323 00:16:08,100 --> 00:16:11,067 ¡Y tú, por favor ayúdame! ¡Tú tienes la culpa de este lío! 324 00:16:11,100 --> 00:16:13,400 [ Argumento ] 325 00:16:14,734 --> 00:16:17,133 -¡Por favor ayúdame! -¡No tienes que hacer esto! 326 00:16:17,167 --> 00:16:19,133 [ Gritando ] ¡Suficiente! 327 00:16:19,167 --> 00:16:21,167 [Alboroto en la televisión] 328 00:16:24,200 --> 00:16:26,667 [ Comentarista de TV ] Ahí viene el Atlético... 329 00:16:26,701 --> 00:16:29,000 Domina el medio campo... 330 00:16:30,767 --> 00:16:33,667 Éste, mira, entiendo esto. de ser liberal y toda esa mierda! 331 00:16:33,701 --> 00:16:36,767 Pero permitir que tu hijo ¿Hacer esto de gay? 332 00:16:38,167 --> 00:16:40,167 [ Ángel ] ¡Travesti! 333 00:16:43,033 --> 00:16:45,567 Leo... te diré una cosa... 334 00:16:45,601 --> 00:16:47,600 Escucha a tu tío... 335 00:16:47,601 --> 00:16:50,300 Sé... que dentro de ti... hay un chico, 336 00:16:50,334 --> 00:16:53,000 hay un hombre aquí, un gran hombre... 337 00:16:53,033 --> 00:16:54,501 quien esta encerrado... 338 00:16:54,534 --> 00:16:58,100 y necesitas liberarlo... ¿Lo entendiste? 339 00:16:58,133 --> 00:17:00,267 ¡Tu tío te va a ayudar! 340 00:17:01,300 --> 00:17:04,467 Tu tío te va a llevar... ¡en una mala noche de fiesta! 341 00:17:04,501 --> 00:17:06,767 -¡Aaah! -¡Lo vas a disfrutar! 342 00:17:06,801 --> 00:17:09,133 ¡Una noche emocionante! Mierda, sabes cuál, ¿no? 343 00:17:09,167 --> 00:17:11,167 -¡Por supuesto! -¡Lo sabes! 344 00:17:11,200 --> 00:17:14,167 Mira... él lo va a olvidar. esto de travesti, 345 00:17:14,200 --> 00:17:16,701 de.. de… de maricón, ¡Todo el maldito asunto! 346 00:17:16,734 --> 00:17:18,934 Cuando huele el aroma de... 347 00:17:18,968 --> 00:17:21,433 el aroma de las flores... 348 00:17:21,434 --> 00:17:24,933 ¡El aroma húmedo de la flor! El polen, ¿eh? 349 00:17:24,934 --> 00:17:27,567 ¡Es un trato! Vas a hacer esto salir de noche con tu tío, 350 00:17:27,601 --> 00:17:30,133 y luego puedes tener tu pequeño concierto. 351 00:17:30,167 --> 00:17:32,133 ¡Por si todavía lo quieres! 352 00:17:32,167 --> 00:17:33,634 [Bianca] ¿Qué es? 353 00:17:33,667 --> 00:17:35,968 Ahora podemos ver la puta ¿Juego en paz? 354 00:17:36,000 --> 00:17:37,133 ¡Mierda! 355 00:17:37,167 --> 00:17:39,199 [ Comentarista de TV ] 356 00:17:39,200 --> 00:17:41,200 [ Ángel ] ¡Travesti! 357 00:17:41,234 --> 00:17:44,200 ♪ Música de fondo suave ♪ 358 00:17:51,734 --> 00:17:54,767 [En la distancia] ♪ Música suave ♪ 359 00:17:55,801 --> 00:17:57,767 ¿No tienes vida, Carlos? 360 00:17:57,801 --> 00:17:59,767 el domingo es mi día libre de tu pequeño grupo. 361 00:17:59,801 --> 00:18:02,167 [carlos] ¡Vivo para admirarte, princesa! 362 00:18:02,200 --> 00:18:03,934 -¡Blergh! -¡Ay! 363 00:18:03,968 --> 00:18:05,934 ¡Mirar! Dile a este amigo tuyo 364 00:18:05,968 --> 00:18:07,934 ¡Que le diría que se fuera a la mierda! 365 00:18:07,968 --> 00:18:09,934 Pero sé que él va para disfrutarlo ¿no? 366 00:18:09,968 --> 00:18:12,300 Así que me olvidaré de él. 367 00:18:12,334 --> 00:18:14,634 -¿Para qué es eso? -¿Qué? 368 00:18:14,667 --> 00:18:16,634 ¡Eso! ¿Por qué tu ¿Tratar a Guga así? 369 00:18:16,667 --> 00:18:18,868 ¡Ay Gloria, mierda! Mira... te diré algo, 370 00:18:18,901 --> 00:18:20,801 ¡Esto me está poniendo de los nervios! 371 00:18:20,834 --> 00:18:23,801 Ya no podemos burlarnos de la gente, estan ofendidos... 372 00:18:23,834 --> 00:18:26,300 Puedes divertirte, ¡Pero no puedes ser homofóbico! 373 00:18:26,334 --> 00:18:28,467 ¿Homofóbico, yo? ¡Vamos! 374 00:18:28,501 --> 00:18:30,968 Hay algunas hadas ¡Me parece divertidísimo, mierda! 375 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 Ahí está... eh... ¡Paulo Gustavo! 376 00:18:33,234 --> 00:18:36,199 ¡El mejor maricón divertido! ¿Y me llamas homofóbico? 377 00:18:36,200 --> 00:18:38,733 Simplemente no me gusta cuando acercarse demasiado a mí. 378 00:18:38,734 --> 00:18:41,067 -No te das cuenta, ¿verdad? -¿Qué? 379 00:18:41,100 --> 00:18:44,167 Carlos... la habitación de los anticuados, 380 00:18:44,200 --> 00:18:47,033 gente chovinista como tú... ¡Se hace más pequeño cada día! 381 00:18:47,067 --> 00:18:48,767 [ Salles ahogándose ] 382 00:18:48,801 --> 00:18:51,100 ¿Papá? ¿Papá? ¡Papá! ¡Ay dios mío! 383 00:18:51,133 --> 00:18:53,167 [Guga] ¡El señor Salles está sufriendo un infarto! 384 00:18:53,200 --> 00:18:55,334 [ Gloria ] ¡Un infarto! ¡Que alguien ayude! 385 00:18:55,367 --> 00:18:57,334 Esto no es un ataque al corazón. Es un derrame cerebral. 386 00:18:57,367 --> 00:18:59,467 ¡Neah, está recibiendo un espíritu! 387 00:18:59,501 --> 00:19:02,266 ¡Esperar! ¡Eso no es un ataque al corazón! ¡Fácil! ¡Disculpe! 388 00:19:02,267 --> 00:19:04,267 ¡Disculpe! Señor Salles... 389 00:19:04,300 --> 00:19:06,167 ¡Se atragantó! ¡¡¡Vamos!!! 390 00:19:06,200 --> 00:19:07,901 -¡Conmigo! ¡Vamos! -¡Huuuum! 391 00:19:07,934 --> 00:19:10,067 [Guga] ¡Respira! ¡Respire, señor Salles! 392 00:19:10,100 --> 00:19:12,467 [carlos] ¡Conmigo, señor Salles! ¡Vamos! 393 00:19:12,501 --> 00:19:14,968 ¡Huuuum! ¡Huum! 394 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 [Salles] ¡Aaaah! 395 00:19:18,467 --> 00:19:19,968 [En total] ¡Ooh! 396 00:19:20,000 --> 00:19:22,067 -¡Papá! -¡Qué alivio! 397 00:19:22,100 --> 00:19:24,100 [ Gloria ] ¿Estás bien? 398 00:19:24,133 --> 00:19:26,033 [Aplausos y risas] 399 00:19:26,067 --> 00:19:27,701 ¿Estás bien? 400 00:19:27,734 --> 00:19:30,067 -Ah... ¡Estoy bien! -¡Ay, gracias a Dios! 401 00:19:30,100 --> 00:19:32,100 [ Salles jadeando ] 402 00:19:33,133 --> 00:19:34,868 ¡Qué agarre tan fuerte! 403 00:19:34,901 --> 00:19:36,868 Sí, tiene que ser así. o de lo contrario no funciona. 404 00:19:36,901 --> 00:19:38,868 -¡Extraño! -Sí, pero estuvo bien. 405 00:19:38,901 --> 00:19:40,801 [Tos] 406 00:19:40,834 --> 00:19:42,834 [Zumbido en la distancia] 407 00:19:42,868 --> 00:19:44,834 -Bien, ¿eh? -¡Sí! 408 00:19:44,868 --> 00:19:47,701 [Salles] ¡Muy bien! Ah... 409 00:19:47,734 --> 00:19:50,701 ♪ Música de fondo alegre ♪ 410 00:19:57,234 --> 00:19:59,234 ¡El amor de papá! 411 00:20:00,501 --> 00:20:06,534 ♪ 412 00:20:07,701 --> 00:20:09,701 [Explosiones y gritos] 413 00:20:13,734 --> 00:20:15,834 ¡Mierda! 414 00:20:15,868 --> 00:20:17,801 [Enojado] ¡Joder! ¡Mierda! 415 00:20:18,834 --> 00:20:22,033 ¡Esta maldita cosa rota, mierda! 416 00:20:25,133 --> 00:20:27,133 ¡Mierda! 417 00:20:29,167 --> 00:20:39,133 ♪ 418 00:20:46,133 --> 00:20:49,100 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 419 00:20:52,133 --> 00:21:00,167 ♪ 420 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 [Alboroto en la distancia] 421 00:21:05,133 --> 00:21:13,100 ♪ 422 00:21:15,567 --> 00:21:18,234 [Evaristo] Hola. ¿Puedo ayudarle, señor? 423 00:21:18,267 --> 00:21:21,000 [carlos] ¡Hola hermano! Dime, ¿Tienes un armario? 424 00:21:21,033 --> 00:21:23,033 -¿Eso sería solo o tú? -¡Sí! 425 00:21:24,501 --> 00:21:26,501 [Carlos leyendo] "Guilerme." 426 00:21:26,534 --> 00:21:28,200 ¿De qué se trata este tatuaje? ¿Tu hijo? 427 00:21:28,234 --> 00:21:30,801 -No. -¿Tu…tu padre? 428 00:21:30,834 --> 00:21:32,133 ¡Mi marido! 429 00:21:32,167 --> 00:21:35,634 [Carlos susurrando] Ah... Maldito dolor en el culo, ¡están por todas partes! 430 00:21:35,667 --> 00:21:38,067 -¿Qué? -¡Nada! 431 00:21:39,100 --> 00:21:41,434 creo que tengo el guardarropa perfecto 432 00:21:41,467 --> 00:21:44,434 para tus necesidades. ¿Qué pasa con este? 433 00:21:44,467 --> 00:21:47,767 [carlos] ¿Qué te pasa, hombre? ¿Me estás tomando el pelo? 434 00:21:47,801 --> 00:21:50,901 ¿Cómo puedes sugerir esto? ¿Armario lleno de flores? 435 00:21:50,934 --> 00:21:52,567 [Clink en la distancia] 436 00:21:54,267 --> 00:21:57,000 -¿Este está en venta? -Lo es, señor. 437 00:21:57,033 --> 00:21:58,667 $150, ¿oferta? 438 00:21:58,701 --> 00:22:01,067 -Puedo hacerlo. -¿Tarjeta de crédito en 10 cuotas? 439 00:22:01,100 --> 00:22:03,701 Déjamelo a mí, me voy para que te lo envíen, 440 00:22:03,734 --> 00:22:05,701 ¡Justo como lo necesitas! 441 00:22:05,734 --> 00:22:06,868 ¡Mmm! 442 00:22:07,901 --> 00:22:10,367 [ Gloria ] No hay necesidad de eso. 443 00:22:10,400 --> 00:22:13,100 ¡Por supuesto que sí! ¡Soy yo quien conoce mis necesidades! 444 00:22:13,133 --> 00:22:14,601 -¿Está seguro? -¡Absolutamente! 445 00:22:14,634 --> 00:22:17,534 ¡Debo intentar dejar este porro! 446 00:22:17,567 --> 00:22:19,200 Cariño, ¿ha tenido todos los exámenes? 447 00:22:19,234 --> 00:22:21,200 ¡Estoy bien! ¡Mejor que tú! 448 00:22:21,234 --> 00:22:23,367 pero no quiero morir dentro de este lugar, 449 00:22:23,400 --> 00:22:25,701 pasar toda mi vida sirviendo a cavernícolas! 450 00:22:25,734 --> 00:22:28,367 En cuanto a ti, hija mía... ¡Puedes conseguir este porro! 451 00:22:28,400 --> 00:22:30,834 ¡Es todo tuyo! Hacer con ¡lo que quieras! 452 00:22:30,868 --> 00:22:33,234 -Y tú, ¿adónde vas? -¿Adónde voy? 453 00:22:33,267 --> 00:22:35,234 [Salles riendo] 454 00:22:36,267 --> 00:22:38,467 -¿A dónde voy, Guga? -¿Adonde? 455 00:22:38,501 --> 00:22:40,167 ¡Me voy a Bahía! 456 00:22:40,200 --> 00:22:42,033 -¡Bahía! -¡Lo has clavado! 457 00:22:42,067 --> 00:22:44,533 -¡Buen viaje, señor Salles! -¡Vamos, Guga! 458 00:22:44,534 --> 00:22:46,701 ¡Vamos, papá! Adiós, cariño. Nos vemos mañana. 459 00:22:46,734 --> 00:22:48,734 ¡Cuidarse! 460 00:22:50,767 --> 00:22:57,734 ♪ 461 00:23:00,834 --> 00:23:07,801 ♪ 462 00:23:10,834 --> 00:23:17,801 ♪ 463 00:23:19,267 --> 00:23:21,501 ¡¿Qué carajo es esto?! ¡Mierda! 464 00:23:22,534 --> 00:23:29,501 ♪ 465 00:23:31,934 --> 00:23:37,934 ♪ 466 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 [Puerta chirriando] 467 00:23:47,734 --> 00:23:49,701 [ Tintineos ] 468 00:23:51,734 --> 00:23:59,701 ♪ 469 00:24:02,801 --> 00:24:09,200 ♪ 470 00:24:10,234 --> 00:24:12,467 [Susurrando] ¿Qué está pasando aquí? 471 00:24:19,000 --> 00:24:21,300 [ Risas haciendo eco ] 472 00:24:24,901 --> 00:24:28,066 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 473 00:24:28,067 --> 00:24:30,067 [ Tintineos ] 474 00:24:36,067 --> 00:24:38,067 -¡Para, maricón! -¿Eh? 475 00:24:39,634 --> 00:24:42,300 ¿Qué estás haciendo? en mi casa, hermano? 476 00:24:42,334 --> 00:24:44,634 ¿Qué haces aquí, eh? 477 00:24:45,667 --> 00:24:47,267 ¡Fuera, hombre! 478 00:24:47,300 --> 00:24:48,868 [ Aliento ] 479 00:24:48,901 --> 00:24:50,367 [ Tintineos ] 480 00:24:52,167 --> 00:24:53,868 [Zumbido] 481 00:24:53,901 --> 00:24:55,433 [Carlos tosiendo] 482 00:24:55,434 --> 00:24:57,434 [Risas] 483 00:24:57,467 --> 00:24:59,467 [Todavía tosiendo] 484 00:25:03,000 --> 00:25:04,566 [Zumbido] 485 00:25:04,567 --> 00:25:06,567 [Gritando] Aaaaah... 486 00:25:08,634 --> 00:25:10,634 Aaaa... 487 00:25:10,667 --> 00:25:12,667 [ Tintineos ] 488 00:25:15,968 --> 00:25:17,968 Aaaaah... 489 00:25:19,234 --> 00:25:21,234 [ Tintineos ] 490 00:25:24,300 --> 00:25:26,634 Aaaaah... 491 00:25:31,801 --> 00:25:34,033 Aaaaah... 492 00:25:34,067 --> 00:25:36,067 [Viento que sopla] 493 00:25:39,234 --> 00:25:41,267 [ Tintineos ] 494 00:25:42,300 --> 00:25:44,601 [Viento que sopla] 495 00:25:45,701 --> 00:25:47,700 [Pasos acercándose] 496 00:25:47,701 --> 00:25:53,333 ♪ 497 00:25:53,334 --> 00:25:55,334 [Vidrio rompiéndose en la distancia] 498 00:26:00,100 --> 00:26:02,567 [Perros ladrando a lo lejos] 499 00:26:02,601 --> 00:26:05,367 [Altavoz en la distancia] ♪ Música suave ♪ 500 00:26:05,400 --> 00:26:08,334 [Hombre en altavoz] ¡El gas para cocinar ya está aquí! 501 00:26:11,167 --> 00:26:13,033 [Gimiendo] 502 00:26:14,667 --> 00:26:18,100 ¡Mierda! ¡Qué idiota! ¡Santo cielo! 503 00:26:18,133 --> 00:26:20,501 Ah... ¡Aaaah! 504 00:26:20,534 --> 00:26:22,868 [Altavoz en la distancia] ♪ Música suave ♪ 505 00:26:22,901 --> 00:26:26,767 [Voz masculina grabada a lo lejos] ¡Gas para cocinar a la venta aquí! 506 00:26:26,801 --> 00:26:29,633 ¡Mierda! ¿Qué carajo es esto? 507 00:26:29,634 --> 00:26:32,133 ¿Qué carajo es esto? 508 00:26:32,167 --> 00:26:34,166 [ Tintineo ] 509 00:26:34,167 --> 00:26:36,701 ¡No! ¡Ah... no! 510 00:26:36,734 --> 00:26:40,133 ¡No! ¡Maldita sea! ¡Mierda! 511 00:26:42,901 --> 00:26:45,334 [Gritando] ¡No! ¡No! 512 00:26:45,367 --> 00:26:48,166 ¡No! ¡No! 513 00:26:48,167 --> 00:26:50,167 ¡No... no! 514 00:26:50,200 --> 00:26:54,133 [Gritando] No... 515 00:26:54,167 --> 00:26:56,166 -¿Te ligaste con la chica, Zeca? -¡Hice! 516 00:26:56,167 --> 00:26:58,133 [Zeca] ¡Maldita sea, fue una noche increíble! 517 00:26:58,167 --> 00:27:00,734 Pero luego la golpeé mucho. ¡Que estaba muerta! 518 00:27:00,767 --> 00:27:03,467 ¿Conoces a esa mujercita? de ayer? ¡Tengo que decírtelo! 519 00:27:03,501 --> 00:27:05,501 ¡Por supuesto que es seguro, hermano! ¡Maldición! 520 00:27:05,534 --> 00:27:07,533 [ Tintineo ] 521 00:27:07,534 --> 00:27:10,634 -¡Te lo digo, hermano! -¡El bajito es peligroso, hombre! 522 00:27:10,667 --> 00:27:12,300 -¡Voy a hacerlo con ella! -¡Está buena! 523 00:27:12,334 --> 00:27:14,300 [Camilo] Eh... 524 00:27:14,334 --> 00:27:16,434 [Risas] 525 00:27:16,467 --> 00:27:18,066 ¿Qué diablos es esto? 526 00:27:18,067 --> 00:27:20,968 tienes brillo ¡En tu oreja, amigo! 527 00:27:21,000 --> 00:27:23,501 ¿Qué es tan gracioso? ¡Qué idiota! 528 00:27:23,534 --> 00:27:26,300 ¡Vamos! ¡Un montón de idiotas infantiles! 529 00:27:26,334 --> 00:27:28,733 ¡Viejos que se comportan como niños! 530 00:27:28,734 --> 00:27:30,834 ¿Qué? deja de mirar, ¡por el amor de Dios! 531 00:27:31,868 --> 00:27:33,934 ¡Esto no es gracioso, hermano! 532 00:27:33,968 --> 00:27:35,968 [En total] ¡Ah, mira! 533 00:27:36,000 --> 00:27:37,999 [ Reír ] 534 00:27:38,000 --> 00:27:40,167 ¿Viste su trasero? 535 00:27:40,200 --> 00:27:42,167 ¡Arriba el tuyo! 536 00:27:42,200 --> 00:27:44,167 ¡Vete a la mierda! 537 00:27:44,200 --> 00:27:46,200 [ Charla ] 538 00:27:47,234 --> 00:27:49,734 ¡Oye, hermano! tu eres ¡Qué raro, Carlos! 539 00:27:49,767 --> 00:27:52,767 ♪ Música de fondo alegre ♪ 540 00:27:52,801 --> 00:27:55,400 [carlos] ¡Suelta la pelota, maricón! ¡Idiota! 541 00:27:55,434 --> 00:27:58,834 ¡Vamos, maldita sea! ¡Vamos, Edney! ¡Mierda! 542 00:27:58,868 --> 00:28:00,734 ¡Mierda! ¡Mierda! 543 00:28:00,767 --> 00:28:03,300 ¡Aquí, maldita sea! ¿Tengo que ir? coger la maldita pelota? 544 00:28:03,334 --> 00:28:05,133 [Hombre] ¡Vamos chicos! 545 00:28:07,167 --> 00:28:09,367 Aaah... ¡Ay! 546 00:28:09,400 --> 00:28:11,901 [Voz aguda] Ooh... ooh... 547 00:28:11,934 --> 00:28:13,901 -¡Oye! -¡Maldita sea, Carlos! 548 00:28:13,934 --> 00:28:15,901 Maldita sea, ¿cómo te perdiste? ¿Un gol así? ¡Mierda! 549 00:28:15,934 --> 00:28:18,000 El tipo ni siquiera te tocó, hermano. ¿Te caíste solo? 550 00:28:18,033 --> 00:28:20,701 -¡Deja de ser maricón, Carlos! -¡Maricón de mi culo! 551 00:28:20,734 --> 00:28:22,868 [ Perturbación eléctrica ] 552 00:28:22,901 --> 00:28:24,467 [Voz aguda] ¡Eso brilla! 553 00:28:26,067 --> 00:28:28,067 ¡¡¡Sorpresa!!! 554 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 [Charla y risas] 555 00:28:32,133 --> 00:28:34,133 [Risas] 556 00:28:34,167 --> 00:28:36,167 ¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando! 557 00:28:36,200 --> 00:28:39,199 ¡Estoy bromeando, muchachos! ¡Me lastimé! 558 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 ¡Sí, será mejor que lo deje! He terminado. 559 00:28:41,234 --> 00:28:42,999 Nos vemos mañana. ¡Hasta mañana, chicos! 560 00:28:43,000 --> 00:28:45,133 [Camilo] ¡Gracias! Mierda, ¿era necesario? 561 00:28:45,167 --> 00:28:47,868 -¡Nos falta un jugador, eh! -¡Vamos! ¡Solo nosotros! 562 00:28:47,901 --> 00:28:49,900 ¡Vamos a vencerlos! 563 00:28:49,901 --> 00:28:52,968 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 564 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 [ Perturbación eléctrica ] 565 00:28:59,634 --> 00:29:02,334 [Jadeando] Oh Dios... ¿Qué está pasando? 566 00:29:02,367 --> 00:29:05,067 [Grito agudo] Aaaaah... 567 00:29:05,100 --> 00:29:06,834 ¡Aaaah! 568 00:29:06,868 --> 00:29:09,033 [Voz aguda] ¡Relájate, hada! 569 00:29:09,067 --> 00:29:12,567 [Voz baja] ¡Detén eso! ¡Mierda! 570 00:29:12,601 --> 00:29:16,601 ¡Basta! Ah... ¡Aaaah! Ah... 571 00:29:16,634 --> 00:29:20,501 [Voz aguda] Nunca había visto algo tan hermoso. alma en un cuerpo tan espantoso! 572 00:29:20,534 --> 00:29:22,400 ¡Aaaaaaaaaa! ¡Aaaah! 573 00:29:22,434 --> 00:29:24,834 ¡Ah, no puedo controlarlo! Ah... ¡Aaah! 574 00:29:25,901 --> 00:29:28,100 ¡Ah! ¡Aaaaah! 575 00:29:28,133 --> 00:29:30,133 [ Perturbación eléctrica ] 576 00:29:31,167 --> 00:29:33,133 [Tos] 577 00:29:35,934 --> 00:29:38,334 [Voz aguda] ¡Ay, ayuda! 578 00:29:39,367 --> 00:29:41,367 [ Olfateando ] 579 00:29:41,400 --> 00:29:44,267 ¡Huum! ¡Ten piedad de mí! 580 00:29:44,300 --> 00:29:46,400 ¡Además apesta! 581 00:29:47,434 --> 00:29:50,400 ♪ Música de fondo suave ♪ 582 00:29:53,434 --> 00:30:00,400 ♪ 583 00:30:01,901 --> 00:30:03,367 ¡Qué asco! 584 00:30:05,033 --> 00:30:07,667 ¡Horrorizado! 585 00:30:07,701 --> 00:30:09,967 No noté su La casa era así. 586 00:30:09,968 --> 00:30:12,299 ¡Dios mío! Ser hetero es una cosa... 587 00:30:12,300 --> 00:30:14,800 ser cerdo es otra! 588 00:30:14,801 --> 00:30:16,800 [Suspiro profundo] 589 00:30:16,801 --> 00:30:18,633 Mi santa Gretchen... 590 00:30:18,634 --> 00:30:21,466 Te necesitaré ahora. 591 00:30:21,467 --> 00:30:23,100 [Chasqueo de dedos] 592 00:30:23,133 --> 00:30:26,334 [ Gretchen ] ♪ "Freak Le Boom Boom" ♪ 593 00:30:27,367 --> 00:30:28,701 ¡Aaah! 594 00:30:32,534 --> 00:30:35,067 [Cantando] ♪ ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ♪ 595 00:30:40,901 --> 00:30:43,132 ♪ Boom boom ♪ 596 00:30:43,133 --> 00:30:45,466 ♪ Freak le boom boom ♪ 597 00:30:45,467 --> 00:30:47,466 ♪ ¡Aaah! ♪ 598 00:30:47,467 --> 00:30:49,467 ♪ Boom boom ♪ 599 00:30:50,701 --> 00:30:52,700 ♪ Freak le boom boom ♪ 600 00:30:52,701 --> 00:30:55,299 ♪ ¡Aaah! Aaee ♪ 601 00:30:55,300 --> 00:30:57,800 ♪ Sólo tú, mejor que todos ♪ 602 00:30:57,801 --> 00:31:01,299 ♪ lo sacudo, porque ah! ♪ 603 00:31:01,300 --> 00:31:04,967 ♪ necesito un hombre Y mi cuerpo ♪ 604 00:31:04,968 --> 00:31:08,800 ♪ es para ti ¡Ah! ¡Sí! ♪ 605 00:31:08,801 --> 00:31:11,999 ♪ Oh por qué Te amo, cariño ♪ 606 00:31:12,000 --> 00:31:13,999 ♪ Todo el tiempo ♪ 607 00:31:14,000 --> 00:31:17,333 ♪ Te quiero, nena En mi mente ♪ 608 00:31:17,334 --> 00:31:19,500 ♪ te necesito Te quiero ♪ 609 00:31:19,501 --> 00:31:22,333 ♪¡Oh! Je t'aime ♪ 610 00:31:22,334 --> 00:31:24,801 ♪ ¡Aaah! ¡Auge, auge! ♪ 611 00:31:26,000 --> 00:31:28,166 ♪ Freak le boom boom ♪ 612 00:31:28,167 --> 00:31:30,333 ¡¡¡Espero que realmente lo sea!!! 613 00:31:30,334 --> 00:31:32,501 ♪ ¡Aaah! ¡Auge, auge! ♪ 614 00:31:33,801 --> 00:31:36,133 ♪ Freak le boom boom ♪ 615 00:31:38,133 --> 00:31:40,133 ♪ Boom boom ♪ 616 00:31:41,234 --> 00:31:43,299 ♪ Freak le boom boom ♪ 617 00:31:43,300 --> 00:31:46,867 ♪ ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Auge, auge! ♪ 618 00:31:46,868 --> 00:31:48,867 [Mensaje bip] 619 00:31:48,868 --> 00:31:51,033 ♪ Freak le boom boom ♪ 620 00:31:54,067 --> 00:32:02,033 ♪ 621 00:32:04,033 --> 00:32:06,533 ¡¡¡Aaaa!!! 622 00:32:06,534 --> 00:32:09,366 ♪ Sólo tú, mejor que todos ♪ 623 00:32:09,367 --> 00:32:11,600 ♪ lo sacudo ♪ 624 00:32:11,601 --> 00:32:14,933 ♪ ¡Porque awh! Necesito un hombre ♪ 625 00:32:14,934 --> 00:32:18,500 ♪ Y mi cuerpo es para ti ♪ 626 00:32:18,501 --> 00:32:21,199 ♪¡Oh! ¡Sí! ♪ 627 00:32:21,200 --> 00:32:25,500 ♪ Por qué te amo, bebé Todo el tiempo ♪ 628 00:32:25,501 --> 00:32:29,333 ♪ Te quiero, nena En mi mente ♪ 629 00:32:29,334 --> 00:32:31,666 ♪ te necesito Te quiero ♪ 630 00:32:31,667 --> 00:32:34,366 ♪ ¡Oh! Je t'aime ♪ 631 00:32:34,367 --> 00:32:37,199 ♪ ¡Aaah! Boom boom ♪ 632 00:32:37,200 --> 00:32:40,367 ♪ ¡Oh! Freak le boom boom ♪ 633 00:32:43,267 --> 00:32:45,266 ♪ Boom boom ♪ 634 00:32:45,267 --> 00:32:47,767 ♪ Freak le boom boom ♪ 635 00:32:49,901 --> 00:32:51,901 ♪ Boom boom ♪ 636 00:32:53,200 --> 00:32:55,333 ♪ Freak le boom boom ♪ 637 00:32:55,334 --> 00:32:57,533 ♪ ¡Oh! ¡Aaah! ♪ 638 00:32:57,534 --> 00:32:59,700 ♪ Boom boom ♪ 639 00:32:59,701 --> 00:33:02,233 ♪ Freak le boom boom ♪ 640 00:33:02,234 --> 00:33:04,233 [Mensaje bip] 641 00:33:04,234 --> 00:33:06,233 ♪ Boom boom ♪ 642 00:33:06,234 --> 00:33:08,066 [Pitidos y clics] 643 00:33:08,067 --> 00:33:10,066 ♪ Freak le boom boom ♪ 644 00:33:10,067 --> 00:33:12,066 [ pitido en el móvil ] 645 00:33:12,067 --> 00:33:14,066 ♪ Boom boom ♪ 646 00:33:14,067 --> 00:33:16,567 ♪ Freak le boom boom ♪ 647 00:33:18,801 --> 00:33:20,801 ♪ Boom boom ♪ 648 00:33:22,033 --> 00:33:24,032 ♪ Freak le boom boom ♪ 649 00:33:24,033 --> 00:33:26,466 ♪ ¡Aaai! ¡Aaah! ♪ 650 00:33:26,467 --> 00:33:28,466 ♪ Boom boom ♪ 651 00:33:28,467 --> 00:33:30,467 Mwah! ¡Adiós! 652 00:33:33,667 --> 00:33:35,933 ♪ ¡Boom, boom! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ♪ 653 00:33:35,934 --> 00:33:38,099 ♪ Freak le boom boom ♪ 654 00:33:38,100 --> 00:33:40,433 ¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 655 00:33:40,434 --> 00:33:42,433 ♪ Boom boom ♪ 656 00:33:42,434 --> 00:33:45,100 ♪ Freak le boom boom ♪ 657 00:33:47,667 --> 00:33:49,968 [Cantando] ♪ ¡Tch tch tch tch! ♪ 658 00:33:50,000 --> 00:33:51,967 [ Gloria ] ¡¿Carlos?! 659 00:33:51,968 --> 00:33:55,466 Gloria, aaah! Dime, ¿Cómo está tu padre? 660 00:33:55,467 --> 00:33:58,099 ¡Está bien! el sigue enviando selfies de Bahía. 661 00:33:58,100 --> 00:34:01,467 ¡Dios, qué susto me llevé ese día! Casi me desmayo. 662 00:34:01,501 --> 00:34:03,968 Quiero agradecerte. Si no fuera por ti... 663 00:34:04,000 --> 00:34:06,868 ¡No! no hay ninguna razón para agradecerme. ¡Vamos, déjalo! 664 00:34:06,901 --> 00:34:09,200 Carlos, lo siento, pero... ¡¿Qué tontería es esta?! 665 00:34:09,234 --> 00:34:10,901 ¿Lo que está sucediendo? 666 00:34:10,934 --> 00:34:12,900 Usted, señora, se está poniendo ¡mejor cada día! 667 00:34:12,901 --> 00:34:15,567 -Cada día una nueva mirada. -¿Qué pasa, amor? 668 00:34:15,601 --> 00:34:17,733 -¿Te gusta? -Eres preciosa. ¡Pateando traseros! 669 00:34:17,734 --> 00:34:19,733 Hola Gloria, Lamento llegar tarde. 670 00:34:19,734 --> 00:34:23,099 Estaba ensayando mi nuevo número, y perdí la noción del tiempo. 671 00:34:23,100 --> 00:34:25,566 Vamos. ¡Entra! Entra, Carlitos. 672 00:34:25,567 --> 00:34:27,234 -¡Sí, sí! -¿Lo que está sucediendo? 673 00:34:27,267 --> 00:34:28,734 Aaah, tantos chismes. 674 00:34:28,767 --> 00:34:31,633 Bueno, entonces cuéntamelo todo. ¡Porque estoy perdido aquí! 675 00:34:31,634 --> 00:34:33,800 Ayer cuando vi carlos en la discoteca 676 00:34:33,801 --> 00:34:36,333 vistiendo una camiseta de Flamengo, dominando y poderoso, 677 00:34:36,334 --> 00:34:39,733 bailando como loca, dije: "Ese no es Carlos. ¡No puede ser él!" 678 00:34:39,734 --> 00:34:42,867 Yo estaba como Gloria Pires: "No tengo una opinión sobre eso." 679 00:34:42,868 --> 00:34:45,299 Y también Sandra Annenberg: "¡Qué poco elegante! 680 00:34:45,300 --> 00:34:47,800 ¿No estás hablando conmigo?" ¡No me estaba hablando! 681 00:34:47,801 --> 00:34:51,434 Cuando vi a Carlos venir hacia mí, Dije: "Me va a dar un puñetazo". 682 00:34:51,467 --> 00:34:53,767 -¡Pero luego elogió mi look! -¡¿Carlos?! 683 00:34:53,801 --> 00:34:56,433 ¡Estabas preciosa! Y lo pasamos genial. 684 00:34:56,434 --> 00:34:59,099 -¡Sí, absolutamente! -¡Qué mal momento! 685 00:34:59,100 --> 00:35:02,099 Pero dime, Gloria, ¿Qué va a pasar con este porro? 686 00:35:02,100 --> 00:35:04,766 -Con todo respeto, ¿no? -¡Está bien! ¡Estoy de acuerdo! 687 00:35:04,767 --> 00:35:07,067 Siempre he pensado que este lugar está mal frecuentado. 688 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 Principalmente porque algunos de segunda clase gente que se sienta por ahí. 689 00:35:10,133 --> 00:35:12,099 -¡Sí! -Mira, eh... 690 00:35:12,100 --> 00:35:14,900 Gloria, quiero decirte eso. Estoy de acuerdo contigo, ¿vale? 691 00:35:14,901 --> 00:35:18,900 Esos amigos míos son todos tan malos. 692 00:35:18,901 --> 00:35:21,399 Clase baja, mal humor, categoría baja. ¡Horrible! 693 00:35:21,400 --> 00:35:23,800 -Chicos, ¿qué pasó? -¡Se ha vuelto loco! ¡Completamente loco! 694 00:35:23,801 --> 00:35:25,833 -¿Estás bien, Carlos? -¡Estoy genial! 695 00:35:25,834 --> 00:35:28,399 Er... ¿Tienes alguna? ideas para este lugar? 696 00:35:28,400 --> 00:35:31,233 ¡No sé! siempre he tenido sueños para este lugar, 697 00:35:31,234 --> 00:35:33,266 Estoy pensando en deshacerme de algunas cosas, 698 00:35:33,290 --> 00:35:35,366 dándole a las paredes una nueva capa de pintura... No lo sé... 699 00:35:35,367 --> 00:35:37,133 ♪ Gongo ♪ 700 00:35:37,234 --> 00:35:40,733 Espera, creo que acabo de tener una visión. Sígueme... 701 00:35:40,734 --> 00:35:43,233 Ven y mira algo conmigo. ¡Por aquí! 702 00:35:43,234 --> 00:35:44,667 Un panel aquí... 703 00:35:44,701 --> 00:35:47,100 [Risas] ¡Caramba, el maricón es un médium! 704 00:35:47,133 --> 00:35:50,100 ♪ Música de fondo alegre ♪ 705 00:35:54,701 --> 00:35:56,000 ¡Aaaah! 706 00:35:56,033 --> 00:35:58,667 [Altavoz en la distancia] ♪ Música suave ♪ 707 00:36:02,033 --> 00:36:03,834 ¡Aaah, mierda! 708 00:36:04,868 --> 00:36:06,367 ¡Santo cielo! 709 00:36:06,400 --> 00:36:08,334 [Mensaje bip] 710 00:36:08,367 --> 00:36:10,334 [Suspiro profundo] 711 00:36:13,167 --> 00:36:15,166 [ Sollozando ] 712 00:36:15,167 --> 00:36:18,032 [ Lectura ] "Fue bueno conocer Será mejor que tú. 713 00:36:18,033 --> 00:36:21,700 Deberíamos salir más Cuídate, Gloria." 714 00:36:21,701 --> 00:36:24,199 [Risas] 715 00:36:24,200 --> 00:36:27,700 ¡Aaah, Gloria! ¡¿Qué tal eso, Carlos?! 716 00:36:27,701 --> 00:36:29,968 ¡No eres una broma, hombre! 717 00:36:30,000 --> 00:36:31,968 [Suspiros] 718 00:36:33,000 --> 00:36:34,501 [Gimiendo] ¡Aaaah! 719 00:36:34,534 --> 00:36:36,700 ¡Tú eres el hombre! 720 00:36:36,701 --> 00:36:38,701 [Susurrando] Eres el hombre... 721 00:36:39,667 --> 00:36:41,700 Un pequeño desayuno... 722 00:36:41,701 --> 00:36:43,999 ¡Aaah, Gloria! 723 00:36:44,000 --> 00:36:47,333 -¡¿Guga?! -¡¿Qué pasa con la nevera vacía?! 724 00:36:47,334 --> 00:36:49,999 ¡Como el más allá! ¡Solo luz y niebla, cariño! 725 00:36:50,000 --> 00:36:52,166 Tuve que gastar los medios para preparar esto. 726 00:36:52,167 --> 00:36:54,166 Espera. Joder, ¿qué...? 727 00:36:54,167 --> 00:36:56,500 ¡Eeeh! Te despertaste de mal humor, ¿lo hiciste? 728 00:36:56,501 --> 00:36:58,999 ¡Oye, amigo! Espera... espera! ¡Espera! 729 00:36:59,000 --> 00:37:01,366 no se que es pasando, pero... 730 00:37:01,367 --> 00:37:05,032 Yo... no me gusta eso Ese tipo de cosas, Guga. 731 00:37:05,033 --> 00:37:08,667 ¡Oh, mi Señor! ¿Por qué siempre ¿Como los que todavía están en el armario? 732 00:37:08,701 --> 00:37:10,534 ¡En el armario, mi polla! 733 00:37:10,567 --> 00:37:13,534 Tu pene definitivamente no estaba dentro. El armario anoche, ¡guapo! 734 00:37:19,567 --> 00:37:21,566 [Tutting] ¡Es broma, ni siquiera se puso difícil! 735 00:37:21,567 --> 00:37:24,868 [Suspirando] Joder... ¡Espera, espera, espera! 736 00:37:24,901 --> 00:37:27,400 ¿El tuyo... se puso duro? 737 00:37:29,934 --> 00:37:32,567 [Risas] ¡Estoy bromeando, Carlitos! 738 00:37:32,601 --> 00:37:33,901 ¡Mierda! 739 00:37:33,934 --> 00:37:36,567 Sólo te traje aquí porque tú se desmayó en medio de la noche. 740 00:37:36,601 --> 00:37:39,900 ¡No bromees con esto! ¡Joder, gracias a Dios! 741 00:37:39,901 --> 00:37:43,066 Mira, simplemente voy a regresar allí. para arreglar mi cara. Ya vuelvo, ¿vale? 742 00:37:43,067 --> 00:37:45,567 -¡El bombón de la noche! -¡Largarse! 743 00:37:52,400 --> 00:37:55,233 ♪ Música de fondo alegre ♪ 744 00:37:55,234 --> 00:37:57,167 ¡¿Qué carajo es esto?! 745 00:38:01,534 --> 00:38:03,534 ¡¿Qué carajo es eso, hermano?! 746 00:38:04,501 --> 00:38:10,534 ♪ 747 00:38:11,567 --> 00:38:13,734 [Suspirando] 748 00:38:16,200 --> 00:38:17,834 ¡Joder! 749 00:38:20,367 --> 00:38:24,334 [ Lectura ] "María durante el día, Juan por la noche. Mejor aún, todo lo contrario. 750 00:38:24,367 --> 00:38:27,500 Nos vemos después de las 7 p.m. xx, Carlitos." 751 00:38:27,501 --> 00:38:29,801 ¡¿Carlitos?! 752 00:38:29,834 --> 00:38:32,801 Guga... ¿Qué pasó anoche? 753 00:38:32,834 --> 00:38:34,701 [Guga riendo] ¡Dios mío! 754 00:38:34,734 --> 00:38:37,367 ¿Te he dicho que eres uno de los casos más graves 755 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 de la homosexualidad encubierto ¿He visto alguna vez en mi vida? 756 00:38:39,434 --> 00:38:41,734 -¡Vete a la mierda! -¡Besos, monada! 757 00:38:42,767 --> 00:38:45,767 [Ney Matogrosso] ♪ "Hombre con M mayúscula" ♪ 758 00:38:47,901 --> 00:38:50,900 ♪ Nunca he visto el rastro de una serpiente. o el cuero de un hombre lobo ♪ 759 00:38:50,901 --> 00:38:53,900 ♪ Maldito si lo haces Maldito si no lo haces ♪ 760 00:38:53,901 --> 00:38:56,833 ♪ Porque soy un hombre de verdad. Porque soy un hombre de verdad ♪ 761 00:38:56,834 --> 00:38:59,833 ♪ Chico, soy un hombre de verdad. Chico, soy un hombre de verdad ♪ 762 00:38:59,834 --> 00:39:01,166 [Pitido del teléfono] 763 00:39:01,167 --> 00:39:03,833 ♪ Antes de que yo naciera ♪ 764 00:39:03,834 --> 00:39:06,999 ♪ De vez en cuando escuché ♪ 765 00:39:07,000 --> 00:39:09,666 ♪ escuché a mi madre decir ♪ 766 00:39:09,667 --> 00:39:12,500 ♪ Dios mío, como quisiera ♪ 767 00:39:12,501 --> 00:39:15,166 ♪ este niño era un hombre ♪ 768 00:39:15,167 --> 00:39:17,833 ♪ Un verdadero macho ♪ 769 00:39:17,834 --> 00:39:21,734 ♪ Hola mami aquí estoy. Mami aquí estoy ♪ 770 00:39:21,767 --> 00:39:25,400 ♪ Soy un hombre con M mayúscula ¡Realmente lo soy! ♪ 771 00:39:25,434 --> 00:39:28,400 ¡Oye! ¿No fue esto? una tienda de vestuario? 772 00:39:28,434 --> 00:39:30,434 ¿Tienda de vestuario? 773 00:39:30,467 --> 00:39:32,900 ¡Sí, eso es lo que dije! ¡Una tienda de vestuario, maldita sea! 774 00:39:32,901 --> 00:39:35,766 Vine aquí el otro día. ¡Compré un armario, maldita sea! 775 00:39:35,767 --> 00:39:38,099 ¡Ese maldito armario lleno de mierda! 776 00:39:38,100 --> 00:39:40,099 ¡Te lo compré, amigo! 777 00:39:40,100 --> 00:39:42,166 Ese tatuaje ahí, ¿No es el nombre de tu hombre? 778 00:39:42,167 --> 00:39:44,999 ¿Estás loco? ¡Este es el nombre de mi hijo, maldita sea! 779 00:39:45,000 --> 00:39:46,666 ¡¿Qué pasa, eh?! 780 00:39:46,667 --> 00:39:49,166 Joder, ¿qué pasa? ¡Quiero saber cuál es el problema! 781 00:39:49,167 --> 00:39:51,133 ¡Hermano, me estás poniendo de los nervios! 782 00:39:51,167 --> 00:39:53,501 Mira, solo deshaz esa cosa ¡me lo hiciste! 783 00:39:53,534 --> 00:39:56,500 Pusiste un vudú en el armario. ¡Una maldición con esa mierda! 784 00:39:56,501 --> 00:39:59,466 -¡Te daré un puto puñetazo! -¿Quién golpea a quién? 785 00:39:59,467 --> 00:40:01,566 -¡Ventosa! -¡¿Quién tiene el labio gordo?! 786 00:40:01,567 --> 00:40:03,633 [ Gritando ] ¡¿Eh?! ¡¿Quién es el maricón?! 787 00:40:03,634 --> 00:40:06,133 ¡¿Quién es el maricón, hada?! ¡Dime! ¿Quién es el hada? 788 00:40:06,167 --> 00:40:08,167 Lárgate, vete!!! 789 00:40:11,267 --> 00:40:14,267 Sí, creo... me he equivocado. 790 00:40:16,200 --> 00:40:18,200 ¡Piérdete, imbécil! 791 00:40:19,234 --> 00:40:25,701 ♪ 792 00:40:27,801 --> 00:40:29,967 [marcos] Bueno, yo... 793 00:40:29,968 --> 00:40:32,466 he recibido y revisado... 794 00:40:32,467 --> 00:40:36,133 sus informes personales. 795 00:40:37,501 --> 00:40:41,433 Y tengo que decir... que definitivamente no estaba satisfecho. 796 00:40:41,434 --> 00:40:43,734 Como resultado, me veo obligado a 797 00:40:43,767 --> 00:40:46,000 tomar medidas drásticas. 798 00:40:46,033 --> 00:40:48,234 La intención es, obviamente... 799 00:40:48,267 --> 00:40:50,467 para mejorar el funcionamiento de esta sucursal. 800 00:40:51,501 --> 00:40:57,968 ♪ 801 00:40:59,000 --> 00:41:00,999 [Marcos se aclara la garganta] 802 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 [Risas] 803 00:41:05,501 --> 00:41:07,968 ¿Qué pasa? ¿Has pedido prestado? la ropa de tu novio? 804 00:41:08,000 --> 00:41:09,766 -¡Callarse la boca! -¡Te ves bien, hombre! 805 00:41:09,767 --> 00:41:12,132 ¿Hay algún problema por ahí? 806 00:41:12,133 --> 00:41:13,466 -No, nada. -¿Seguro? 807 00:41:13,467 --> 00:41:15,299 ¡Todo está bien, Marcos! ¡Seguir! 808 00:41:15,300 --> 00:41:16,633 -¿Puedo continuar? -¡Sí, sí! 809 00:41:16,634 --> 00:41:19,601 Creo que podemos usar nuestro colega carlos 810 00:41:19,634 --> 00:41:21,100 como nuestra inspiración. 811 00:41:21,133 --> 00:41:22,767 -¡¿Qué?! -¡Sí! 812 00:41:22,801 --> 00:41:25,167 ¿Qué necesita este concesionario? 813 00:41:25,200 --> 00:41:28,834 ¡Necesita una mejora! Necesita una actualización, 814 00:41:28,868 --> 00:41:32,534 al igual que nuestro compañero Carlos, ¡Mejoró su apariencia! 815 00:41:32,567 --> 00:41:34,166 -Actualizado, ¿eh? -¡Aaah, bribón! 816 00:41:34,167 --> 00:41:37,166 Y el primer paso para este concesionario... 817 00:41:37,167 --> 00:41:40,533 la creación de nuestro “Coche Roma las 24 horas” 818 00:41:40,534 --> 00:41:42,868 "Marcos, ¿qué es esto de “La Vuelta al Mundo”? Reloj Roma Coche”? 819 00:41:42,901 --> 00:41:45,601 “Coche Roma las 24 horas” es una feria nocturna 820 00:41:45,634 --> 00:41:47,267 mezclado con una fiesta! 821 00:41:47,300 --> 00:41:49,267 Llamaremos a nuestros mejores clientes 822 00:41:49,300 --> 00:41:51,333 y venderles tantos autos lo más posible. 823 00:41:51,334 --> 00:41:54,300 Disculpe señor, no es mi intención Sería una molestia, pero tengo una pregunta. 824 00:41:54,334 --> 00:41:56,367 -Absolutamente, Zeca. Seguir. -Esta noche de fiesta... 825 00:41:56,400 --> 00:41:58,634 ¿No podría ser una fiesta de día? ¿Debe ser de noche? 826 00:41:58,667 --> 00:42:01,367 [Edney] La cuestión es que su esposa no déjalo salir por la noche. 827 00:42:01,400 --> 00:42:02,701 [Risas] 828 00:42:02,734 --> 00:42:05,033 [marcos] ¡Está bien! Déjame explicarte. 829 00:42:05,067 --> 00:42:07,032 Querido Zeca, debe ser de noche. 830 00:42:07,033 --> 00:42:09,700 porque de noche podemos llenarnos nuestros clientes arriba... 831 00:42:09,701 --> 00:42:11,700 con un ingrediente secreto, 832 00:42:11,701 --> 00:42:14,701 que es, por cierto, ¡El más vendido del mundo! 833 00:42:16,734 --> 00:42:19,234 -¡Champán! -¡Caramba! 834 00:42:19,267 --> 00:42:21,066 ¡Champán! 835 00:42:21,067 --> 00:42:23,900 Ofrecemos sabrosos aperitivos, unas copas de champagne... 836 00:42:23,901 --> 00:42:26,066 ¡Y el coche está prácticamente vendido! 837 00:42:26,067 --> 00:42:29,334 De hecho, creo que Beber un vaso no hará ningún daño. 838 00:42:29,367 --> 00:42:30,667 ¡No hay daño! 839 00:42:30,701 --> 00:42:32,167 Carlos, ¿quieres un vaso? 840 00:42:32,200 --> 00:42:35,167 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 841 00:42:36,200 --> 00:42:39,399 [carlos] ¡Hola, Marcos! Amigo, aquí está la cosa, 842 00:42:39,400 --> 00:42:41,700 Iré directo al grano. 843 00:42:41,701 --> 00:42:45,533 Esta cosa de... sobre la feria nocturna... 844 00:42:45,534 --> 00:42:48,199 Joder, de noche, hombre... Va a ser difícil para mí. 845 00:42:48,200 --> 00:42:50,700 [marcos] ¡Aaah, Carlos! ¡Defiéndete por ti mismo! 846 00:42:50,701 --> 00:42:53,399 La cosa es que yo... me cuido de mi anciana madre, ¿verdad? 847 00:42:53,400 --> 00:42:55,733 es complicado encontrar a alguien para quedarme con ella... 848 00:42:55,734 --> 00:42:59,067 Mira... la madre de Irineu también es anciano y él estará aquí. 849 00:43:01,234 --> 00:43:03,566 [Susurrando] Tendré una verdadera charla contigo. 850 00:43:03,567 --> 00:43:05,566 La cosa es... 851 00:43:05,567 --> 00:43:08,833 tengo una enfermedad que golpea, como, 852 00:43:08,834 --> 00:43:12,166 alrededor de las 7 p. m., después del anochecer... 853 00:43:12,167 --> 00:43:14,367 Espera, Carlos, todo el mundo tiene contrajo esta enfermedad. 854 00:43:14,400 --> 00:43:16,334 ¡El nombre es "hora de cierre"! 855 00:43:16,367 --> 00:43:18,366 -No, no es así... -¡¿Qué es entonces?! 856 00:43:18,367 --> 00:43:20,900 ¿Te conviertes en un hombre lobo? después del anochecer? 857 00:43:20,901 --> 00:43:23,733 No es exactamente un hombre lobo... 858 00:43:23,734 --> 00:43:25,733 ¡Mira, presta atención! 859 00:43:25,734 --> 00:43:28,867 Sé que es aburrido trabajar horas extras. ¡Es aburrido! 860 00:43:28,868 --> 00:43:32,032 Pero este esfuerzo colectivo es absolutamente necesario. 861 00:43:32,033 --> 00:43:35,167 El final de este semestre debe será mejor que su comienzo. 862 00:43:35,200 --> 00:43:38,868 Mira, no podré para ayudarte. 863 00:43:41,334 --> 00:43:43,333 ¿Es eso entonces? 864 00:43:43,334 --> 00:43:45,334 ¡Gracias marcos! 865 00:43:49,167 --> 00:43:51,333 [Charla en la distancia] 866 00:43:51,334 --> 00:43:53,634 [Mensaje bip] 867 00:43:53,667 --> 00:43:56,100 [ Marcos suspira ] 868 00:43:56,133 --> 00:43:57,333 ¡Vaya! 869 00:43:57,334 --> 00:43:59,666 ♪ Música de fondo alegre ♪ 870 00:43:59,667 --> 00:44:01,766 ¡Mírala! 871 00:44:01,767 --> 00:44:04,100 [Risas] 872 00:44:06,234 --> 00:44:08,566 [Motor arrancando en la distancia] 873 00:44:08,567 --> 00:44:12,266 [Zeca] Oye, ¿vienes con nosotros? ¿A tomar unas cervezas antes de la feria? 874 00:44:12,267 --> 00:44:15,534 No, no lo soy. necesito ordenar algo sale. No puedo ir. 875 00:44:15,567 --> 00:44:19,801 ¿Por qué? El pequeño jefe no resolvió tus problemas? 876 00:44:19,834 --> 00:44:22,066 ¡Mierda, eres jodidamente molesto! 877 00:44:22,067 --> 00:44:24,733 -¡Un dolor en el cuello! ¡Vete a la mierda! -¡Carlitos! 878 00:44:24,734 --> 00:44:26,233 -¡Hola! -¿¿Qué pasa?? 879 00:44:26,234 --> 00:44:27,733 -¡Hola Gloria! -¡Gloria! 880 00:44:27,734 --> 00:44:30,900 ¡Lo siento, entré sin ser invitado! yo vine aquí Como se acordó anoche, ¿te acuerdas? 881 00:44:30,901 --> 00:44:32,534 -¡Eh! -¡Hola! 882 00:44:32,567 --> 00:44:34,534 -¡Hola! -¡Hola! ¿Qué pasa? 883 00:44:34,567 --> 00:44:38,633 Sí... ¡seguro! ¡Lo recuerdo! ¿Cómo podría olvidarlo? 884 00:44:38,634 --> 00:44:41,600 ¡He traído todo lo que me pediste! Tela, lentejuelas... 885 00:44:41,601 --> 00:44:44,800 -Mostrar -¡Mira esto, era muy barato! 886 00:44:44,801 --> 00:44:46,800 -Muéstramelos más tarde. -De acuerdo. ¡Adiós! 887 00:44:46,801 --> 00:44:48,801 ¿Bebemos algo? 888 00:44:51,234 --> 00:44:53,501 -¡Caramba! -Aaah… ¡ah! 889 00:44:54,534 --> 00:44:57,100 carlitos me emociono mucho ¡solo estoy pensando en ello! 890 00:44:57,133 --> 00:45:00,167 ¡Fue realmente genial! ¡Será un lugar único! 891 00:45:00,200 --> 00:45:02,100 ¡Explotará, seguro! 892 00:45:02,133 --> 00:45:04,801 ¡Pasé la noche revisando todo! Déjame mostrarte lo que compré. 893 00:45:04,834 --> 00:45:07,900 -Comprueba si está bien. -Ok, muéstrame lo que hicimos. 894 00:45:07,901 --> 00:45:10,868 ¡¿Qué?! ¡Lo mataste! ¡Fue brillante! 895 00:45:10,901 --> 00:45:13,000 -¿Lo fue? -¡¿Dónde está?! 896 00:45:15,367 --> 00:45:16,667 [Suspiro] 897 00:45:16,701 --> 00:45:18,032 ¿Cuál es el problema? 898 00:45:18,033 --> 00:45:20,334 [Tutting] Ah, ya veo... 899 00:45:20,367 --> 00:45:22,667 ¡No deberías esconderte de ellos! 900 00:45:22,701 --> 00:45:24,501 ¡Ve y ábrete! 901 00:45:24,534 --> 00:45:26,533 Si son tus amigos, no les importará. 902 00:45:26,534 --> 00:45:30,434 [carlos] No tienen por qué preocuparse cualquier cosa! ¡Se mueren de envidia! 903 00:45:30,467 --> 00:45:33,000 ¡Entonces vete! Diles ¡y acaba con esto! 904 00:45:33,033 --> 00:45:34,433 Joder, entonces yo... 905 00:45:34,434 --> 00:45:37,032 debería decirles que tu y yo... 906 00:45:37,033 --> 00:45:40,067 carlitos ve y cuenta ¡Diles que eres gay! 907 00:45:41,400 --> 00:45:43,766 ¡Ay, muchacho! ¡Esa es una pregunta difícil! 908 00:45:43,767 --> 00:45:45,333 Eh... 909 00:45:45,334 --> 00:45:48,534 Gloria, muéstrame... eh... muéstrame qué... 910 00:45:48,567 --> 00:45:50,734 lo que compraste! 911 00:45:50,767 --> 00:45:52,733 ¡Está bien! Todo a su debido tiempo. 912 00:45:52,734 --> 00:45:54,234 ¡Déjeme ver! 913 00:45:54,267 --> 00:45:56,666 ¡Mira este! 914 00:45:56,667 --> 00:45:59,766 ¡Esperar! ¡Este no, no! ¡Será mejor que lo pongamos aquí! 915 00:45:59,767 --> 00:46:01,900 ¡Ay, esta tela es tan genial! 916 00:46:01,901 --> 00:46:04,868 ¡Lo compré para cubrir esa pared! ¿Qué opinas de ello? 917 00:46:04,901 --> 00:46:06,567 ¡No lo abras! ¡Se va a ensuciar! 918 00:46:06,601 --> 00:46:08,567 Ya sabes, un lugar para autos, ¡Está lleno de grasa! 919 00:46:08,601 --> 00:46:10,734 -¿Qué opinas de esto? -Será mejor que lo guardemos. 920 00:46:10,767 --> 00:46:12,934 ¡No, ese no! ¡Por el amor de Dios! 921 00:46:12,968 --> 00:46:15,267 Gloria, enséñame estas cosas más tarde. 922 00:46:15,300 --> 00:46:18,267 Estoy un poco ocupado ahora. La tienda está llena, ¿verdad? 923 00:46:18,300 --> 00:46:20,767 vamos a arreglar para encontrarnos en otro momento... 924 00:46:21,801 --> 00:46:23,132 -Está bien. -¡De ​​acuerdo! 925 00:46:23,133 --> 00:46:25,234 -Está bien, lo entiendo. -¿Tú? 926 00:46:25,267 --> 00:46:27,601 -Vamos a encontrarnos en un lugar más... -¡Eso es! 927 00:46:27,634 --> 00:46:30,399 amigable contigo! 928 00:46:30,400 --> 00:46:32,566 ¡Es un trato! ¡Salud! ¡Me voy! 929 00:46:32,567 --> 00:46:34,800 ¡Sal del armario! 930 00:46:34,801 --> 00:46:36,167 ¡Adiós! 931 00:46:37,400 --> 00:46:45,234 ♪ 932 00:46:52,300 --> 00:46:53,968 [Suspiro] 933 00:46:55,133 --> 00:47:02,100 ♪ 934 00:47:03,901 --> 00:47:06,100 ¡Vaya, Leo! ¡Guau! 935 00:47:06,133 --> 00:47:09,633 Amigo, me olvidé por completo de ti. ¡No va a suceder! 936 00:47:09,634 --> 00:47:12,099 Está bien para mí, no te preocupes. Pero papá es un problema. 937 00:47:12,100 --> 00:47:15,000 Está todo entusiasmado. ¡Nunca lo había visto así! 938 00:47:15,033 --> 00:47:19,400 ♪ 939 00:47:19,434 --> 00:47:21,400 [Susurrando] ¡Mierda, hombre! 940 00:47:22,667 --> 00:47:24,667 ¡Vamos Leo! ¡Entra! 941 00:47:26,033 --> 00:47:27,400 ¡Sí! 942 00:47:28,701 --> 00:47:30,267 [Susurrando] ¡Vete! 943 00:47:33,334 --> 00:47:34,767 ¡Vamos! 944 00:47:38,801 --> 00:47:40,534 ¡Entra, Leo! 945 00:47:42,100 --> 00:47:44,132 -Tío, ¿está todo bien? -¡Sí! 946 00:47:44,133 --> 00:47:45,801 [Timbre de puerta] 947 00:47:48,167 --> 00:47:51,132 -¡Hola! ¿Qué pasa, cariño? -¡Hola! ¿Estás bien? 948 00:47:51,133 --> 00:47:54,434 -Llegas tarde, ¿eh? -¡Ah, Carlos! ¡Solo un poquito! 949 00:47:54,467 --> 00:47:56,434 -¿No estás feliz de verme? -¡Soy! 950 00:47:56,467 --> 00:47:59,767 ¡Miras hacia abajo en los vertederos! ¿Ese es tu sobrino? 951 00:47:59,801 --> 00:48:02,601 Este es León. el es el indicado necesito una charla real 952 00:48:02,634 --> 00:48:04,601 llegar a ser un hombre. 953 00:48:04,634 --> 00:48:06,733 Bueno, te han presentado. me voy... 954 00:48:06,734 --> 00:48:08,600 ¡No, no! ¡Espera, tío! ¿Es esta la verdadera charla? 955 00:48:08,601 --> 00:48:10,999 ¡Ah, vamos, cariño! Tu tío está nervioso... 956 00:48:11,000 --> 00:48:13,801 ¡No, no! ¡Esperar! ¿Volveré enseguida? 957 00:48:13,834 --> 00:48:17,467 Mira tío... no voy a hacer cualquier cosa con ella. 958 00:48:17,501 --> 00:48:20,133 Creo en la libertad personal, 959 00:48:20,167 --> 00:48:22,300 Respeto la profesión más antigua. en el mundo, 960 00:48:22,334 --> 00:48:24,634 pero necesita respeto y y regulación! 961 00:48:24,667 --> 00:48:26,801 Especialmente porque, en la perversa lógica capitalista, 962 00:48:26,834 --> 00:48:28,801 el cuerpo femenino tiene la papel de refuerzo 963 00:48:28,834 --> 00:48:30,801 El poder de los hombres sobre las mujeres. 964 00:48:30,834 --> 00:48:31,801 ¡Está bien, está bien! 965 00:48:31,834 --> 00:48:34,133 Dicho esto, no voy a hacer cualquier cosa con ella. 966 00:48:34,167 --> 00:48:37,100 Voy a estancarme, entonces mi padre ¡Se me quita de encima y se acabó! 967 00:48:37,133 --> 00:48:39,100 ¡Leo, hombre, haz lo que quieras! 968 00:48:39,133 --> 00:48:41,934 Si quieres jugar a la rayuela, tejer, 969 00:48:41,968 --> 00:48:44,634 maquillándose, ¡está bien! ¿De acuerdo? 970 00:48:44,667 --> 00:48:46,633 Ahora no puedo quedarme aquí. 971 00:48:46,634 --> 00:48:48,633 Me voy y luego tú... 972 00:48:48,634 --> 00:48:50,633 ¡Mierda, Pedro! 973 00:48:50,634 --> 00:48:52,633 Es solo para decirle a mi hijo que estoy esperando. ¿Todo bien? 974 00:48:52,634 --> 00:48:55,601 -Cuando tu abuelo... -¡Detente ahí! ¡Gracias! 975 00:48:55,634 --> 00:48:58,267 ¡Hombre, ya basta! ¡Deja de ser un inconveniente, hombre! 976 00:48:58,300 --> 00:49:00,334 ¡Que se sientan a gusto! 977 00:49:00,367 --> 00:49:02,466 ¡Todos se sienten avergonzados! ¡Mierda! 978 00:49:02,467 --> 00:49:03,767 [Jadeando] 979 00:49:03,801 --> 00:49:05,767 ¿Qué te pasa, Carlos? ¿Estás bien? 980 00:49:05,801 --> 00:49:07,133 [Voz aguda] ¡Sí! 981 00:49:07,167 --> 00:49:08,734 [ Perturbación eléctrica ] 982 00:49:08,767 --> 00:49:10,400 [Voz profunda] ¡Sí! 983 00:49:11,434 --> 00:49:13,166 [Tosiendo] Más o menos yo... 984 00:49:13,167 --> 00:49:16,667 Mira, necesito ir al baño. 985 00:49:17,701 --> 00:49:19,234 [Jadeando] ¡Quédate ahí! 986 00:49:20,334 --> 00:49:21,901 [Jadeando] 987 00:49:24,734 --> 00:49:27,666 Ahora te voy a encerrar aquí, ¡maricón astuto! 988 00:49:27,667 --> 00:49:28,999 [Risas] 989 00:49:29,000 --> 00:49:30,901 [Usando toda la fuerza] ¡Argh! 990 00:49:32,167 --> 00:49:35,400 [Voz aguda] ¡Maricón, pelea, mi amor! 991 00:49:35,434 --> 00:49:36,767 ¡Aaaah! 992 00:49:38,167 --> 00:49:39,366 ¡Solo espera! 993 00:49:39,367 --> 00:49:40,868 [gemidos] 994 00:49:41,901 --> 00:49:43,766 [Caricia y gemidos] 995 00:49:43,767 --> 00:49:45,434 [Usando toda la fuerza] ¡Eeeh! 996 00:49:46,601 --> 00:49:48,333 [Caricia y gemidos] 997 00:49:48,334 --> 00:49:49,334 ¡Aaah! 998 00:49:50,367 --> 00:49:52,267 [Voz profunda] ¡No lo hagas! 999 00:49:52,300 --> 00:49:55,367 [Voz aguda] ¡Mis cremas! ¡Mis cosméticos! 1000 00:49:55,400 --> 00:49:57,367 [Voz profunda] ¡Joder! ¡No hagas eso! 1001 00:50:01,367 --> 00:50:02,900 [Caricia y gemidos] 1002 00:50:02,901 --> 00:50:04,800 Aaaaa... 1003 00:50:04,801 --> 00:50:06,433 Aaa... aaa... 1004 00:50:06,434 --> 00:50:07,999 [ Los ganchos de las cortinas se rompen ] 1005 00:50:08,000 --> 00:50:08,968 Aaah... 1006 00:50:09,000 --> 00:50:11,601 Acabas de mencionar lo más punto debatido en el acta 1007 00:50:11,634 --> 00:50:14,399 de nuestra reunión ¡En el Sindicato de Trabajadoras Sexuales! 1008 00:50:14,400 --> 00:50:16,066 -¡¿En realidad?! -¡Lo juro! 1009 00:50:16,067 --> 00:50:19,200 -¡Esperar! ¿Es usted miembro de la USX? -¡Directora regional, cariño! 1010 00:50:19,234 --> 00:50:20,934 [Carlos gime] 1011 00:50:20,968 --> 00:50:22,934 [Caricias y gemidos] 1012 00:50:23,968 --> 00:50:25,334 ¡Impresionante, amigo! 1013 00:50:25,367 --> 00:50:27,667 Mi campo de estudio es precisamente proceso de formación sindical. 1014 00:50:27,701 --> 00:50:28,667 No es broma... 1015 00:50:28,701 --> 00:50:30,667 [Gritos ahogados] 1016 00:50:34,701 --> 00:50:36,667 [Los gritos continúan] 1017 00:50:36,701 --> 00:50:39,501 ¿No deberíamos comprobar qué hay? pasando ahí? 1018 00:50:39,534 --> 00:50:41,834 -¡Está actuando raro hoy! -¡Él es! 1019 00:50:41,868 --> 00:50:43,501 ¡Vamos! 1020 00:50:51,801 --> 00:50:54,934 [Voz fina] ¡Estoy listo, queridos! ¡Ahora podemos hablar! 1021 00:50:54,968 --> 00:50:56,934 [Haciendo clic en la lengua] 1022 00:50:57,968 --> 00:51:02,934 ♪ 1023 00:51:02,968 --> 00:51:05,333 ¡Ah, Carlitos, me encanta! 1024 00:51:05,334 --> 00:51:07,366 ¡A mí también me encanta verte! 1025 00:51:07,367 --> 00:51:10,000 ¡Eres preciosa! Estás brillando, inspirador! ¡Hermoso! 1026 00:51:10,033 --> 00:51:12,033 ¿En realidad? ¡Me has hecho tan feliz! 1027 00:51:12,067 --> 00:51:14,200 Soy experto en traer gente. ¡fuera del armario! 1028 00:51:14,234 --> 00:51:16,200 -¡Me lo puedo imaginar! -¡No, no lo entiendes! 1029 00:51:16,234 --> 00:51:18,867 ¡Es lo que dije! ¡Tu Acuario está en la octava casa! 1030 00:51:18,868 --> 00:51:21,000 ¡Absolutamente! ¡Mi Saturno está agotado! 1031 00:51:21,033 --> 00:51:23,467 -Es evolución, ¿sabes? -¡No ha dejado piedra sin remover! 1032 00:51:23,501 --> 00:51:26,033 ¡Está en la era de la singularidad! 1033 00:51:26,067 --> 00:51:28,234 -Cuídate, cariño. -Tú también, ¿vale? 1034 00:51:28,267 --> 00:51:30,833 ¡León! ¡Esperar! 1035 00:51:30,834 --> 00:51:32,833 ¡Adiós! ¡Cuídate tú también! 1036 00:51:32,834 --> 00:51:35,467 Volveré, ¿vale? ¡Qué lindo! ¡Gracias! 1037 00:51:35,501 --> 00:51:37,634 No te olvides del trigo baño de gérmenes! 1038 00:51:37,667 --> 00:51:40,132 ¡No te preocupes! ¡Te llamaré para contártelo! 1039 00:51:40,133 --> 00:51:41,868 Fortuna... ¡en un santiamén! 1040 00:51:41,901 --> 00:51:43,868 -¡Mucho amor! -¡Te amo! ¡Adiós! 1041 00:51:45,501 --> 00:51:48,233 ¡Aaah, Leo! ¡Estoy cansado! 1042 00:51:48,234 --> 00:51:49,567 ¡Aaah! 1043 00:51:54,367 --> 00:51:55,933 ¿Miami en problemas? 1044 00:51:55,934 --> 00:51:58,267 -¿Oh? -El color de tu esmalte de uñas. 1045 00:51:58,300 --> 00:52:01,067 no sé nada sobre esmalte de uñas, ¡pero me encantan sus nombres! 1046 00:52:02,767 --> 00:52:04,434 Oye tío... 1047 00:52:05,467 --> 00:52:07,267 eres gay?! 1048 00:52:07,300 --> 00:52:09,267 -¡Es complicado! -¿Bi? 1049 00:52:11,434 --> 00:52:14,233 ¡Ah! no sigues el concepto binario, ¿verdad? 1050 00:52:14,234 --> 00:52:16,534 -¡Yo tampoco! -¿Binario qué? 1051 00:52:16,567 --> 00:52:18,868 Como, no creo en las etiquetas, ¿lo entiendes? 1052 00:52:18,901 --> 00:52:21,834 Creo que cada uno debería vivir su vidas, hagan lo que quieran, eso es todo. 1053 00:52:21,868 --> 00:52:23,933 Ah, mira, fue mucho más fácil. cuando se trataba de gays, 1054 00:52:23,934 --> 00:52:25,933 diques, heteros! 1055 00:52:25,934 --> 00:52:28,066 Al menos ahora, tienes algo de sentido. 1056 00:52:28,067 --> 00:52:29,033 ¡Mmm! 1057 00:52:29,067 --> 00:52:31,400 Mira, aquí está el trato: me ayudas, 1058 00:52:31,434 --> 00:52:33,400 y yo hago lo mismo por ti. 1059 00:52:33,434 --> 00:52:35,233 ¡Mmm! ¡Disparen! 1060 00:52:35,234 --> 00:52:37,534 Como, le dices a mi padre... 1061 00:52:37,567 --> 00:52:40,234 que estoy aprendiendo contigo. 1062 00:52:40,267 --> 00:52:43,701 que ha sucedido... y no lo digo... 1063 00:52:43,734 --> 00:52:46,801 ya sabes... esto! 1064 00:52:48,167 --> 00:52:49,901 [Susurrando] ¡Serpiente! 1065 00:52:51,267 --> 00:52:54,066 ¿Me estás chantajeando? 1066 00:52:54,067 --> 00:52:57,466 ¿Dónde has aprendido esto, muchacho? ¿Viendo telenovelas? 1067 00:52:57,467 --> 00:52:58,701 ¡Lo adoro! 1068 00:52:59,801 --> 00:53:01,634 ¡Vaya, estoy orgulloso de ti! 1069 00:53:01,667 --> 00:53:03,733 ¡Usurpador! 1070 00:53:03,734 --> 00:53:05,167 ¡Jajaja! 1071 00:53:06,767 --> 00:53:08,400 [Gafas tintineando] 1072 00:53:08,434 --> 00:53:17,067 ♪ 1073 00:53:18,801 --> 00:53:19,999 ¡Escándalo! 1074 00:53:20,000 --> 00:53:21,733 [ Gloria ] ¡Carlitos! 1075 00:53:21,734 --> 00:53:23,399 -¡Guau! -¡Cortejar! 1076 00:53:23,400 --> 00:53:24,566 [Risas] 1077 00:53:24,567 --> 00:53:25,834 ¿Qué pasa, amor? 1078 00:53:25,868 --> 00:53:28,167 Me muero por mostrar tu lo que ha llegado! 1079 00:53:28,200 --> 00:53:30,500 -¡Deja de presionar! ¿Está aquí? -¡Sí! 1080 00:53:30,501 --> 00:53:33,801 -¡Dios mío! ¿Puedo debutarlo? -¡Por supuesto! ¡Fue idea tuya! 1081 00:53:33,834 --> 00:53:35,634 [ Sonando móvil ] 1082 00:53:35,667 --> 00:53:38,099 -¡Hola! -Carlos, él es Zeca. ¿Dónde estás? 1083 00:53:38,100 --> 00:53:40,801 Pasé por el bar del señor Salles. 1084 00:53:40,834 --> 00:53:42,999 ¿Reventado qué? ¡Olvídalo! 1085 00:53:43,000 --> 00:53:46,099 ¿Quieres que te despidan? ¡Llegas tarde a la Feria Gay! 1086 00:53:46,100 --> 00:53:48,634 ¿Qué? ¿Feria de los gays? ¡Taxi! 1087 00:53:50,000 --> 00:53:52,400 Chicos, ¿adónde va esta diva? 1088 00:53:52,434 --> 00:54:00,467 ♪ 1089 00:54:03,501 --> 00:54:11,934 ♪ 1090 00:54:11,968 --> 00:54:13,968 [Banda] ♪ Música suave ♪ 1091 00:54:15,000 --> 00:54:16,968 [Zumbido en la distancia] 1092 00:54:20,634 --> 00:54:22,032 ¡Joder, Carlos! 1093 00:54:22,033 --> 00:54:25,666 ¡Marcos! ¿Qué está sucediendo? ¡Esta fiesta es una mierda! 1094 00:54:25,667 --> 00:54:27,967 Mira, te lo dije ¡llegar a tiempo! 1095 00:54:27,968 --> 00:54:30,934 ¡Shh! necesito trabajar esto fuera. ¡Ahora! 1096 00:54:30,968 --> 00:54:33,100 parece una oficina hora feliz! 1097 00:54:33,133 --> 00:54:36,067 ¡¿Qué hora feliz?! ¡Tenemos que preocuparnos por vender! 1098 00:54:36,100 --> 00:54:38,067 Esa es la cuestión: ¡vendamos! 1099 00:54:41,100 --> 00:54:44,534 Sí, Edney... Como siempre digo: 1100 00:54:44,567 --> 00:54:47,501 "No me llames para coser plumas en un disfraz de carnaval, 1101 00:54:47,534 --> 00:54:50,501 No invites a un gay a enseñarme. cómo vender un coche." 1102 00:54:51,767 --> 00:54:53,000 Entonces... 1103 00:54:54,000 --> 00:54:56,033 ♪ Suspenso ♪ 1104 00:54:59,901 --> 00:55:01,834 ¡¿Eso es todo?! 1105 00:55:03,434 --> 00:55:05,434 [Banda] ♪ Música suave ♪ 1106 00:55:11,467 --> 00:55:14,234 Mira, hagamos lo que estuvimos de acuerdo, ¿vale? 1107 00:55:14,267 --> 00:55:15,767 [La música se detiene] 1108 00:55:16,834 --> 00:55:18,467 [Zumbido] 1109 00:55:19,501 --> 00:55:20,800 ¡Buenas noches! 1110 00:55:20,801 --> 00:55:23,366 ¡Buenas noches, señoras! ¡Buenas noches, señores! 1111 00:55:23,367 --> 00:55:27,066 mi nombre es carlitos y quiero invitarte... 1112 00:55:27,067 --> 00:55:30,132 ¡a una velada maravillosa! 1113 00:55:30,133 --> 00:55:33,968 Diviértete, sumérgete, ¡baila, salta! 1114 00:55:34,000 --> 00:55:35,999 Y, lo más importante, 1115 00:55:36,000 --> 00:55:38,300 ¡Abramos las carteras! 1116 00:55:38,334 --> 00:55:40,634 Porque estoy aquí para vender autos, 1117 00:55:40,667 --> 00:55:42,634 y no estoy muerto, ¿vale? 1118 00:55:42,667 --> 00:55:44,734 [Sheila gritando] ¡¡Guau!! 1119 00:55:44,767 --> 00:55:47,267 ¡Cortejar! ¡Sheila! ¡Mi hermosa colega! 1120 00:55:47,300 --> 00:55:49,634 -¡Sheila, contrólate! -¡Ah, relájate! 1121 00:55:49,667 --> 00:55:52,133 ¡Hermoso! ¡Eres genial! 1122 00:55:52,167 --> 00:55:54,367 ¿Ver? ella encontró una manera para lucirse! 1123 00:55:54,400 --> 00:55:55,400 [Risas] 1124 00:55:55,401 --> 00:55:58,466 ¡Chicos, eso es todo! ¡Bailemos! ¡Compremos autos! 1125 00:55:58,467 --> 00:56:00,701 ¡Rompe la casa! 1126 00:56:00,734 --> 00:56:03,567 ♪Abramos el círculo♪ 1127 00:56:03,601 --> 00:56:05,099 ♪ Ampliarlo ♪ 1128 00:56:05,100 --> 00:56:07,333 ♪Abramos el círculo♪ 1129 00:56:07,334 --> 00:56:08,833 ♪ Ampliarlo ♪ 1130 00:56:08,834 --> 00:56:10,533 ♪ Se está poniendo apretado ♪ 1131 00:56:10,534 --> 00:56:13,700 ♪ Por favor, abre el círculo, por favor ♪ 1132 00:56:13,701 --> 00:56:15,199 Oh mi... 1133 00:56:15,200 --> 00:56:16,733 ♪ Por favor, abre el círculo ♪ 1134 00:56:16,734 --> 00:56:18,867 ♪Abramos el círculo♪ 1135 00:56:18,868 --> 00:56:20,466 ♪ Ampliarlo ♪ 1136 00:56:20,467 --> 00:56:22,766 [Todos cantando] ♪Abramos el círculo♪ 1137 00:56:22,767 --> 00:56:24,333 ♪ Ampliarlo ♪ 1138 00:56:24,334 --> 00:56:25,867 ♪ Se está poniendo apretado ♪ 1139 00:56:25,868 --> 00:56:27,867 ♪ Por favor, abre el círculo ♪ 1140 00:56:27,868 --> 00:56:29,834 ♪ Por favor, abre el círculo ♪ 1141 00:56:29,868 --> 00:56:32,501 ♪ Por favor, abre el círculo ♪ 1142 00:56:32,534 --> 00:56:35,100 tengo el auto correcto para sus requerimientos! 1143 00:56:36,133 --> 00:56:39,434 Tiene un motor 2.4 y Sistema de inyección multipunto. 1144 00:56:39,467 --> 00:56:41,567 ¡Es un coche bien equilibrado! 1145 00:56:41,601 --> 00:56:44,633 ♪ Sabes cómo encontrarme. Las ganas de verte ♪ 1146 00:56:44,634 --> 00:56:47,934 ¿Quién necesita pelo cuando tú? Tienes un coche como este, ¿eh? 1147 00:56:47,968 --> 00:56:50,267 [carlos] Imagina su cara, 1148 00:56:50,300 --> 00:56:53,133 cuando conduces mirando ¡Como una mujer rica! 1149 00:56:53,167 --> 00:56:55,533 Grandes gafas de sol, lápiz labial, maravilloso! 1150 00:56:55,534 --> 00:56:57,199 ¡Mira esto! ¡Asientos tapizados en cuero! 1151 00:56:57,200 --> 00:57:00,234 Mucho mejor acariciar que un hombre. ¡Quién no te valora! 1152 00:57:04,167 --> 00:57:06,833 ♪Abramos el círculo♪ 1153 00:57:06,834 --> 00:57:08,566 ♪ Ampliarlo ♪ 1154 00:57:08,567 --> 00:57:10,867 ♪Abramos el círculo♪ 1155 00:57:10,868 --> 00:57:12,233 ♪ Ampliarlo ♪ 1156 00:57:12,234 --> 00:57:13,900 ♪ Se está poniendo apretado ♪ 1157 00:57:13,901 --> 00:57:15,800 ♪ Por favor, abre el círculo ♪ 1158 00:57:15,801 --> 00:57:17,733 ♪ Por favor, abre el círculo ♪ 1159 00:57:17,734 --> 00:57:21,200 ♪ Por favor, abre el círculo ♪ 1160 00:57:21,234 --> 00:57:26,968 ♪ 1161 00:57:29,000 --> 00:57:30,968 creo que hay no más dudas sobre... 1162 00:57:31,000 --> 00:57:32,968 quien va a ser el próximo gerente... 1163 00:57:33,000 --> 00:57:36,734 cuando esta purga termine. ¡Guau! ¡14 ventas en una noche! 1164 00:57:36,767 --> 00:57:39,434 Bueno, conozco los trucos. del oficio, Marcos! 1165 00:57:39,467 --> 00:57:41,199 ¡Me engañaste! 1166 00:57:41,200 --> 00:57:43,566 Cabe señalar que ¡Mi radar gay casi nunca falla! 1167 00:57:43,567 --> 00:57:45,566 -¡Casi nunca! -¡Tutututu! 1168 00:57:45,567 --> 00:57:47,566 ¡Sí! Dudududududu! 1169 00:57:47,567 --> 00:57:49,399 [Risas] 1170 00:57:49,400 --> 00:57:51,767 ¡Mmmm! ¡CrossFit! 1171 00:57:51,801 --> 00:57:53,767 ¡Mmm! ¡Yo era bombera! ¿Qué estás pensando? 1172 00:57:53,801 --> 00:57:55,767 ¡Mmm! Estaré en llamas, ¿eh? 1173 00:57:55,801 --> 00:57:57,767 [Se ríe haciendo eco] 1174 00:57:59,801 --> 00:58:00,868 ¡Aaah! 1175 00:58:00,901 --> 00:58:03,534 [Altavoz en la distancia] ♪ Música suave ♪ 1176 00:58:03,567 --> 00:58:06,534 [Voz masculina grabada a lo lejos] ¡Gas para cocinar a la venta aquí! 1177 00:58:13,767 --> 00:58:17,199 "Lo matamos anoche. Buenos días. Amor." 1178 00:58:17,200 --> 00:58:20,300 ¡Mierda! cuando lo hará ¿Este maldito final? 1179 00:58:22,200 --> 00:58:23,701 [Mwah] 1180 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 ¡No llegues tarde, nena! 1181 00:58:29,234 --> 00:58:31,868 [ Apertura y cierre de puertas en la distancia] 1182 00:58:32,901 --> 00:58:40,868 ♪ 1183 00:58:44,901 --> 00:58:52,868 ♪ 1184 00:58:55,767 --> 00:58:57,433 ¡Hola Camilo! 1185 00:58:57,434 --> 00:59:00,467 ¡Hola Carlos! Ven aquí. Necesito hablar contigo. 1186 00:59:00,501 --> 00:59:02,133 ¿Qué pasa? 1187 00:59:02,167 --> 00:59:05,801 Mira, hermano, divirtiéndote, bromeando. es una cosa ¿no? 1188 00:59:05,834 --> 00:59:07,467 Otra muy distinta es... 1189 00:59:07,501 --> 00:59:10,133 Joder, Carlos, ayer tu ¡Crucé todas las líneas, hermano! 1190 00:59:11,167 --> 00:59:13,133 ¡Vamos Camilo! Estoy perdido. 1191 00:59:13,167 --> 00:59:15,767 Dime, eres gay, ¿no es así? 1192 00:59:17,334 --> 00:59:19,634 Pensé que éramos amigos. 1193 00:59:19,667 --> 00:59:20,767 [Risas] ¿Gay? 1194 00:59:20,801 --> 00:59:22,434 -¡Carlitos! -¿Qué pasa? 1195 00:59:22,467 --> 00:59:24,434 ¡Lo mataste ayer! 1196 00:59:24,467 --> 00:59:27,366 ¡Me muero por la próxima Feria del Automóvil! ¡Mira esto! 1197 00:59:27,367 --> 00:59:29,399 ♪Abramos el círculo♪ 1198 00:59:29,400 --> 00:59:30,900 ♪ Ampliarlo ♪ 1199 00:59:30,901 --> 00:59:32,900 ♪Abramos el círculo ♪ 1200 00:59:32,901 --> 00:59:34,266 ♪ Ampliarlo ♪ 1201 00:59:34,267 --> 00:59:36,600 Ha sido compartido 57 veces. desde ayer! 1202 00:59:36,601 --> 00:59:38,600 ¡A todos les encanta, Carlitos! 1203 00:59:38,601 --> 00:59:42,234 Quiero decir, casi todos. que ¡Lo importante es que se está volviendo viral! 1204 00:59:42,267 --> 00:59:45,267 Vaya, me acabo de dar cuenta de que no etiqueté. Tú en el vídeo. ¡Qué tonto! 1205 00:59:45,300 --> 00:59:48,267 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 1206 00:59:52,901 --> 00:59:54,999 [Grito continuo] Nooo... 1207 00:59:55,000 --> 00:59:57,933 Nooo... 1208 00:59:57,934 --> 00:59:59,500 [ pitido ] 1209 00:59:59,501 --> 01:00:02,400 Nooo... 1210 01:00:02,434 --> 01:00:05,100 [Sigue gritando] Nooo... 1211 01:00:08,467 --> 01:00:10,434 [Jadeando] 1212 01:00:11,534 --> 01:00:13,167 ¿Qué te pasa, Carlos? 1213 01:00:15,601 --> 01:00:18,067 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien... 1214 01:00:18,100 --> 01:00:20,067 Estuviste genial... 1215 01:00:24,968 --> 01:00:27,200 [En el móvil] ♪ Por favor, abre el círculo ♪ 1216 01:00:27,234 --> 01:00:29,701 [Suspirando] ¡Ah, maravilloso! 1217 01:00:33,033 --> 01:00:35,534 [ Ruidos urbanos ] 1218 01:00:35,567 --> 01:00:37,701 [Cubiertos tintineando] 1219 01:00:45,200 --> 01:00:48,634 [En el móvil] ♪ Abramos el círculo, ampliarlo ♪ 1220 01:00:48,667 --> 01:00:52,567 ♪ Abramos el círculo, ampliarlo ♪ 1221 01:00:52,601 --> 01:00:56,466 [ Ángel ] esta cancion esta prohibida en esta casa! 1222 01:00:56,467 --> 01:00:57,700 [ Gruñidos ] ¡Dámelo! 1223 01:00:57,701 --> 01:00:59,534 ♪ ¡Abre el círculo, por favor! ♪ 1224 01:01:02,067 --> 01:01:04,299 [ Ángel ] ¡Eres una molestia constante! 1225 01:01:04,300 --> 01:01:06,533 ¿Sabes por qué? 1226 01:01:06,534 --> 01:01:08,234 [Suspiro profundo] 1227 01:01:08,267 --> 01:01:09,968 ¡No fue golpeado lo suficiente! 1228 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 ¡No! 1229 01:01:11,033 --> 01:01:14,066 Padre, ya te lo dije. No soy gay. 1230 01:01:14,067 --> 01:01:16,733 ¡Eres un problema! ¡Sí! 1231 01:01:16,734 --> 01:01:18,700 ¡¿Cómo pudiste hacerlo?! 1232 01:01:18,701 --> 01:01:20,734 ¿Por qué tú, hijo mío...? 1233 01:01:20,767 --> 01:01:23,200 ¡¿Qué aberración?! 1234 01:01:23,234 --> 01:01:26,267 Abuelo, creo que deberías revisa tus conceptos. 1235 01:01:26,300 --> 01:01:28,434 [ Ángel ] ¿Estás hablando conmigo? 1236 01:01:28,467 --> 01:01:30,434 ¿Sabes que hay estudios que demuestran que... 1237 01:01:30,467 --> 01:01:32,434 cuanto más homofóbico es uno, 1238 01:01:32,467 --> 01:01:34,934 más tendencia uno tiene que ser ¿Un verdadero gay? 1239 01:01:34,968 --> 01:01:37,133 ¿Estás llamando a tu abuelo gay? 1240 01:01:37,167 --> 01:01:39,267 Si fuera gay, el seria mas feliz 1241 01:01:39,300 --> 01:01:41,934 y causaría ¡Menos daños en el mundo! 1242 01:01:41,968 --> 01:01:44,467 -Voy a vencer... -¡¿Hacer qué con mi hijo?! 1243 01:01:44,501 --> 01:01:47,434 [Parloteo] 1244 01:01:47,467 --> 01:01:50,934 [Pedro] ¡Cállate, dije! Mira, tú, por favor... 1245 01:01:55,334 --> 01:01:57,299 Tu tomografía no muestra algo malo. 1246 01:01:57,300 --> 01:01:59,533 -¿Está seguro, doctor? -¡Mm-hum! 1247 01:01:59,534 --> 01:02:02,233 Porque he oído eso a veces, 1248 01:02:02,234 --> 01:02:04,266 cambio de comportamiento, eh... 1249 01:02:04,267 --> 01:02:07,434 es causado por un tumor cerebral o un gusano. 1250 01:02:07,467 --> 01:02:09,601 Porque hay gusanos en el vientre. 1251 01:02:09,634 --> 01:02:11,801 y gusanos cerebrales. 1252 01:02:11,834 --> 01:02:15,132 ¿Qué son exactamente estos? cambios de comportamiento? 1253 01:02:15,133 --> 01:02:17,366 Siento que... 1254 01:02:17,367 --> 01:02:19,601 por las tardes, como... siempre, cada noche, 1255 01:02:19,634 --> 01:02:22,067 He estado sintiendo como... 1256 01:02:23,400 --> 01:02:24,901 ¡más libre! 1257 01:02:24,934 --> 01:02:26,434 Mmm... 1258 01:02:26,467 --> 01:02:29,999 Doctor, desde que salí de ese armario, 1259 01:02:30,000 --> 01:02:33,234 He estado actuando... tipo de... 1260 01:02:35,467 --> 01:02:37,434 ♪ El suspenso aumenta ♪ 1261 01:02:40,367 --> 01:02:42,901 gay, doctor! 1262 01:02:42,934 --> 01:02:44,567 [Suspiro] 1263 01:02:44,601 --> 01:02:47,601 Eso es lo que pasa cuando tú Sal del armario, Carlos. 1264 01:02:47,634 --> 01:02:49,601 ♪ Suspenso ♪ 1265 01:02:51,100 --> 01:02:54,400 [Jadeando] Deshacerlo, deshacerlo, deshacerlo... 1266 01:02:56,200 --> 01:02:58,133 ¡Argh! 1267 01:03:02,434 --> 01:03:03,667 ¡Deshágalo! 1268 01:03:04,701 --> 01:03:07,667 ♪ Música de fondo alegre ♪ 1269 01:03:13,801 --> 01:03:15,801 [Viento que sopla] 1270 01:03:15,834 --> 01:03:18,701 [Altavoz en la distancia] ♪ Música suave ♪ 1271 01:03:18,734 --> 01:03:21,601 [Voz masculina grabada a lo lejos] ¡Gas para cocinar a la venta aquí! 1272 01:03:21,634 --> 01:03:24,634 ¡Argh! ¡Argh! ¡Caray, joder! 1273 01:03:25,667 --> 01:03:27,267 ¡Hola! 1274 01:03:27,300 --> 01:03:29,467 [Jadeando] ¡Argh! 1275 01:03:29,501 --> 01:03:33,066 ¡Argh, armario de mierda! 1276 01:03:33,067 --> 01:03:35,300 [ Golpes y gritos ] 1277 01:03:39,400 --> 01:03:41,367 [Jadeando] 1278 01:03:43,400 --> 01:03:46,367 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 1279 01:03:49,200 --> 01:03:59,200 ♪ 1280 01:04:01,467 --> 01:04:03,701 [Fuego crepitando] 1281 01:04:07,767 --> 01:04:10,734 [En la distancia] ♪ Música alegre ♪ 1282 01:04:14,434 --> 01:04:23,434 ♪ 1283 01:04:24,467 --> 01:04:27,400 [ Quejándose ] ¡Mierda, esto no tiene fin! 1284 01:04:27,434 --> 01:04:29,634 Basta, basta, basta... 1285 01:04:32,667 --> 01:04:35,100 [Llorando] 1286 01:04:36,734 --> 01:04:44,701 ♪ 1287 01:04:44,734 --> 01:04:46,501 Delicioso, ¿eh? 1288 01:04:47,467 --> 01:04:50,267 En serio, hombre. Mira... bombón. 1289 01:04:55,200 --> 01:04:58,133 -¿No es así de gay? -¡Ese es él! 1290 01:04:58,167 --> 01:04:59,601 ¡Mira! 1291 01:04:59,634 --> 01:05:02,734 ♪ Abramos el círculo, ampliarlo ♪ 1292 01:05:02,767 --> 01:05:05,033 ♪ Se está poniendo apretado, por favor ♪ 1293 01:05:05,067 --> 01:05:06,701 ¡Oye, pequeña reina! 1294 01:05:06,734 --> 01:05:08,734 [Mwah] Pequeña reina... 1295 01:05:09,767 --> 01:05:11,734 [ Golpe sordo ] 1296 01:05:17,501 --> 01:05:20,033 -¿Tienes miedo, pequeña reina? -¡Va a llorar! 1297 01:05:20,067 --> 01:05:22,600 ¿Vas a llorar, pequeña reina? Quieres morir, ¿verdad? 1298 01:05:22,601 --> 01:05:25,466 -¿Qué tontería es esta? -¿Estás loco? 1299 01:05:25,467 --> 01:05:27,299 ¿Eres valiente con ¿Un trozo de madera en tu mano? 1300 01:05:27,300 --> 01:05:29,533 ¿Se siente fuerte sosteniendo un trozo de madera? 1301 01:05:29,534 --> 01:05:32,132 ¡Soy maricón, sí! ¡Tráelo! ¡Tráelo! 1302 01:05:32,133 --> 01:05:35,234 Sólo porque somos gays, ¿verdad? ¿Crees que puedes jodernos? 1303 01:05:35,267 --> 01:05:37,234 -¡Vete a la mierda! -¡Vete a la mierda, idiota! 1304 01:05:37,267 --> 01:05:38,901 ¡Ah, vete a la mierda, maricón! 1305 01:05:38,934 --> 01:05:42,100 Aquí no seremos estadísticas, ¡perdedor! ¡Estúpido! 1306 01:05:45,501 --> 01:05:47,266 ¿Estás bien? 1307 01:05:47,267 --> 01:05:49,233 ¡Amigo, es así! 1308 01:05:49,234 --> 01:05:51,299 A veces te llaman maricón, 1309 01:05:51,300 --> 01:05:54,166 o te tiran batido, o ellos... 1310 01:05:54,167 --> 01:05:56,000 ¡Amigo, relájate! 1311 01:05:56,033 --> 01:05:58,133 vamos a lo de gloria para ayudarla. 1312 01:05:58,167 --> 01:06:00,399 Mierda, ¿así? ¿Cómo puedo ir allí así? 1313 01:06:00,400 --> 01:06:03,300 Toma una ducha, límpiate ¡Este aderezo de fresa! 1314 01:06:03,334 --> 01:06:05,968 -Endereza tu rostro. -No, no lo creo. 1315 01:06:07,000 --> 01:06:09,100 Bueno, ¡es tu decisión, hombre! 1316 01:06:10,133 --> 01:06:11,601 Guga... 1317 01:06:15,934 --> 01:06:17,534 ¡Gracias! 1318 01:06:19,567 --> 01:06:22,534 ♪ Música de fondo triste ♪ 1319 01:06:26,267 --> 01:06:36,501 ♪ 1320 01:06:44,033 --> 01:06:47,000 ♪ Música de fondo feliz ♪ 1321 01:06:49,601 --> 01:06:59,601 ♪ 1322 01:07:01,868 --> 01:07:04,033 -¡Hola demonios! -¡Hola! 1323 01:07:04,067 --> 01:07:06,033 ¿Qué, maricón? ¿Has cambiado de opinión? 1324 01:07:06,067 --> 01:07:08,400 He traído algunos bocadillos algo de beber... 1325 01:07:08,434 --> 01:07:10,032 para mi gladiador... 1326 01:07:10,033 --> 01:07:12,266 -¡Eres genial! -Mi mejor amiga... 1327 01:07:12,267 --> 01:07:14,234 Entonces, ¿cómo te va por aquí? ¿Está todo bien? 1328 01:07:14,267 --> 01:07:16,234 [ Gloria ] Todo bien... 1329 01:07:16,267 --> 01:07:18,234 ¿Están listos para ir? más tarde a Lapa, 1330 01:07:18,267 --> 01:07:20,901 para ver el concierto de mi sobrino con su banda? 1331 01:07:20,934 --> 01:07:22,901 Juegan todos disfrazados ¡es precioso! 1332 01:07:22,934 --> 01:07:24,901 deberías tener me preguntó antes. 1333 01:07:24,934 --> 01:07:27,333 tengo una cita con un chico, ¡Está como a 200 metros de distancia! 1334 01:07:27,334 --> 01:07:30,032 No me lo perderé por nada ¡Tengo fiebre! 1335 01:07:30,033 --> 01:07:32,700 ¡Iré! Terminaré aquí Ponte un poco de maquillaje y nos vamos. 1336 01:07:32,701 --> 01:07:34,400 ¿Y cómo puedo ayudar? 1337 01:07:34,434 --> 01:07:37,333 -Ayúdame a desenrollar esto. -Adelante. 1338 01:07:37,334 --> 01:07:40,366 -¡Maricón descarado! -¡Guga, abrenos una cerveza! 1339 01:07:40,367 --> 01:07:42,633 [Guga] ¡Estoy haciendo trabajo manual, cariño! 1340 01:07:42,634 --> 01:07:45,701 [Carlitos] Maricón de tres tetas, ¡mira! ¡maricón de tres tetas! 1341 01:07:48,133 --> 01:07:50,367 ♪ música rock ♪ 1342 01:07:54,601 --> 01:07:57,267 ♪ Polla, polla ♪ 1343 01:07:57,300 --> 01:07:59,534 ♪ Schlong ♪ 1344 01:08:00,634 --> 01:08:04,567 ♪ Pene, pinchazo, johnson ♪ 1345 01:08:06,067 --> 01:08:10,100 ♪ Castor, manguito, coño ♪ 1346 01:08:11,267 --> 01:08:15,501 ♪ Intrépido, codiciado, objetivo ♪ 1347 01:08:17,734 --> 01:08:24,066 ♪ 1348 01:08:24,067 --> 01:08:26,033 ¡Salve el pueblo brasileño! 1349 01:08:27,467 --> 01:08:29,667 [Aplausos y ovación] 1350 01:08:29,701 --> 01:08:31,534 ¡Guau! 1351 01:08:31,567 --> 01:08:34,199 ¡Eres maravillosa! 1352 01:08:34,200 --> 01:08:36,466 ¡La sangre de nuestra familia es poderosa! 1353 01:08:36,467 --> 01:08:38,467 ¡Chúpalo, sociedad! 1354 01:08:38,501 --> 01:08:41,099 [ Gloria ] es tan lindo vivir esto contigo! 1355 01:08:41,100 --> 01:08:43,733 -¡Ay, te amo, novia! -¡Ay, novio! 1356 01:08:43,734 --> 01:08:46,701 [Juntos] ¡Guau! 1357 01:08:49,133 --> 01:08:51,367 [Suena el timbre] 1358 01:08:52,534 --> 01:08:54,300 -Entra, Leo. -¿Qué pasa? 1359 01:08:54,334 --> 01:08:57,734 Entonces... mi padre, ¿Se ha calmado? 1360 01:08:57,767 --> 01:09:00,567 No, todavía quiere matarte. 1361 01:09:00,601 --> 01:09:03,467 Bien por mí, ¿eh? Se me quitaron de encima para siempre. 1362 01:09:03,501 --> 01:09:05,534 Sí... ¡ya veo! 1363 01:09:05,567 --> 01:09:08,466 Toma, la abuela te envió esto. Tupperware con comida caliente. 1364 01:09:08,467 --> 01:09:10,700 ¡Dios! 1365 01:09:10,701 --> 01:09:12,501 ¡Sí, mamá es genial! 1366 01:09:12,534 --> 01:09:14,767 ¿Está todo bien, tío? 1367 01:09:15,801 --> 01:09:19,434 [Suspirando] Amigo... todo está tan mal, ¿verdad? 1368 01:09:20,467 --> 01:09:22,100 ¿Cómo? 1369 01:09:22,133 --> 01:09:24,734 he estado en mal todo este tiempo. 1370 01:09:24,767 --> 01:09:28,234 Mierda, ¿qué importa quién? te acuestas con, 1371 01:09:28,267 --> 01:09:30,234 con quien sales, 1372 01:09:30,267 --> 01:09:32,634 ¿Con quién sales o besas? 1373 01:09:34,334 --> 01:09:36,501 cada uno debe cuidar de su propia vida! 1374 01:09:36,534 --> 01:09:38,701 Cada uno tiene su lo propio va. 1375 01:09:38,734 --> 01:09:40,601 [Suspiro profundo] 1376 01:09:40,634 --> 01:09:43,299 Finalmente entendiste ese prejuicio 1377 01:09:43,300 --> 01:09:47,000 se ve reforzada por la aceptación del status quo, eso te pone... 1378 01:09:47,033 --> 01:09:49,234 Leo, no, no, no... ¡Maldita sea, ayúdame! 1379 01:09:53,734 --> 01:09:55,734 [Suspiro profundo] 1380 01:09:55,767 --> 01:09:59,400 Sí... ¡es serio! 1381 01:10:02,734 --> 01:10:05,266 [marcos] Pero mi padre es así 1382 01:10:05,267 --> 01:10:07,533 el solo habla de Vasco da Gama y cerveza. 1383 01:10:07,534 --> 01:10:10,366 Rara vez habla de cualquier otra cosa. 1384 01:10:10,367 --> 01:10:13,066 Es esa cosa: los hombres no pueden hacer esto o aquello. 1385 01:10:13,067 --> 01:10:16,067 -Oh Dios, estoy cansado de esto. -¿Se mete contigo porque eres maricón? 1386 01:10:16,100 --> 01:10:19,901 ¡Vamos! Él anima a Vasco da Gama y nadie dice nada?! 1387 01:10:19,934 --> 01:10:22,334 Eso sería algo que avergonzarse de. 1388 01:10:22,367 --> 01:10:25,099 [Zeca desde lejos] La mariconería está por empezar... 1389 01:10:25,100 --> 01:10:27,334 Eso es todo lo que necesito... 1390 01:10:30,367 --> 01:10:33,601 Mira, Carlos, aprendemos a ser. piel dura 1391 01:10:33,634 --> 01:10:35,601 para sobrevivir, ¿vale? 1392 01:10:35,634 --> 01:10:38,366 Y te diré algo escucha atentamente: 1393 01:10:38,367 --> 01:10:41,233 solo te debe gustar gente a la que le gustas. 1394 01:10:41,234 --> 01:10:43,467 [Parloteando en la distancia] 1395 01:10:44,801 --> 01:10:47,434 [Zeca] Vencer la mierda de un maricón así. 1396 01:10:47,467 --> 01:10:51,133 [marcos] Ustedes saben que este auto Debe estar listo a las 6 en punto, ¿verdad? 1397 01:10:51,167 --> 01:10:53,200 ¡Apresúrate! 1398 01:10:54,234 --> 01:10:56,067 [carlos] ¡Vamos, vamos! 1399 01:10:56,100 --> 01:10:57,334 ¡Ir! 1400 01:10:58,367 --> 01:11:00,400 -¡Date prisa, maricón! -¡Pásamelo! 1401 01:11:01,534 --> 01:11:03,501 Camilo, aquí, ¡maldita sea! 1402 01:11:05,167 --> 01:11:06,801 ¡Páselo a Carlos, joder! 1403 01:11:06,834 --> 01:11:08,300 ¡Aquí, maldita sea, aquí! 1404 01:11:08,334 --> 01:11:11,567 ¡Cerca de él, hermano! 1405 01:11:11,601 --> 01:11:13,701 ¡Aquí, carajo! 1406 01:11:15,767 --> 01:11:17,600 [ Silbato ] 1407 01:11:17,601 --> 01:11:20,033 -¡Maldita sea, Camilo! -¿Qué fue eso, señoría? 1408 01:11:20,067 --> 01:11:23,767 -¡Oye, ya basta! -¡Santo cielo! ¡Mierda! 1409 01:11:23,801 --> 01:11:26,100 ¡Joder, amigo! 1410 01:11:26,133 --> 01:11:28,100 Dios, estuve aquí... 1411 01:11:28,133 --> 01:11:30,434 [Parloteando en la distancia] 1412 01:11:32,501 --> 01:11:35,467 ¡Solo un ligero esguince, hombre! Bebamos uno frío para curarlo. 1413 01:11:35,501 --> 01:11:38,467 [ Antunes ] Frote un poco de árnica, antes del finales quedarás como nuevo. 1414 01:11:38,501 --> 01:11:41,367 [carlos] ¡Eso se ve feo! Eso dejará una marca. 1415 01:11:41,400 --> 01:11:43,566 ¡Está siendo un marica! ¡Guárdalo para ti, Carlos! 1416 01:11:43,567 --> 01:11:46,000 ¡Coño, mi culo! ¡Esto duele muchísimo! 1417 01:11:46,033 --> 01:11:48,299 Entonces tendremos que reemplazarte, ¿es eso? 1418 01:11:48,300 --> 01:11:50,433 Llamemos a Vladimir de las finanzas. 1419 01:11:50,434 --> 01:11:52,366 El tipo tiene un marcapasos. 1420 01:11:52,367 --> 01:11:55,033 Es peligroso podría morir en el campo. 1421 01:11:55,067 --> 01:11:57,133 ¿Por qué no llamamos a Marcos? 1422 01:11:57,167 --> 01:11:59,667 -Joder, ¿en mi lugar? -¿Qué? ¿Hay algún problema? 1423 01:11:59,701 --> 01:12:02,700 -Jugó un tiempo en Flamengo. -¿Qué te pasa, Carlos? 1424 01:12:02,701 --> 01:12:05,601 ¿Te sientes solo? ¿Como la única chica del equipo? 1425 01:12:05,634 --> 01:12:07,601 ¡El fútbol es de hombres, hermano! 1426 01:12:07,634 --> 01:12:09,601 ¡Los maricas juegan voleibol! 1427 01:12:09,634 --> 01:12:11,601 ¡Chicos, en serio! 1428 01:12:11,634 --> 01:12:14,100 No tiene sentido burlarse sobre chicos ya; 1429 01:12:14,133 --> 01:12:17,100 Y tú, Camilo, no deberías decir raro. 1430 01:12:17,133 --> 01:12:18,133 ¡¿Por qué?! 1431 01:12:18,167 --> 01:12:20,767 Porque eso es prejuicio. Deberías decir gay. 1432 01:12:20,801 --> 01:12:22,767 ¿Oh sí? Gay, maricón, ¡raro, lo que sea! 1433 01:12:22,801 --> 01:12:24,767 ¡No jugarán en mi equipo! 1434 01:12:24,801 --> 01:12:27,334 -¡Con uno basta! -Tómalo con calma. 1435 01:12:27,367 --> 01:12:30,700 ¿Por qué? el quiere un raro en el equipo, ¿no? 1436 01:12:30,701 --> 01:12:33,334 -¿Cuál es tu problema? -¡No tengo ningún problema! 1437 01:12:33,367 --> 01:12:35,501 Si eso te molesta, 1438 01:12:35,534 --> 01:12:38,099 tal vez tengas ¡Algunos problemas sin resolver! 1439 01:12:38,100 --> 01:12:40,333 -¡Eres tú! -¿Por qué estás tan nervioso? 1440 01:12:40,334 --> 01:12:42,300 ¡No estoy nervioso! ¡Estoy bien! 1441 01:12:42,334 --> 01:12:45,300 No pondré un maricón en el equipo solo porque te gustan! 1442 01:12:45,334 --> 01:12:48,033 -¡Nadie está alterado así! -¡Has cambiado, hombre! 1443 01:12:48,067 --> 01:12:50,200 [Camilo] ¡Ay carajo! 1444 01:12:51,234 --> 01:12:54,367 ¿Qué es eso, Carlitos? Voy a tener que salvarte 1445 01:12:54,400 --> 01:12:56,434 de pendejos hetero todo el tiempo? 1446 01:12:56,467 --> 01:12:59,600 -¿Es esto una tendencia ahora? -¡¿Qué carajo es eso?! Guga? 1447 01:12:59,601 --> 01:13:02,167 -Entonces, ¿te gusta? -¡Tener compasión! 1448 01:13:02,200 --> 01:13:04,466 ¡No me gusta esta situación! estoy haciendo la prueba de sonido 1449 01:13:04,467 --> 01:13:07,233 para mi numero y es Hay demasiado ruido aquí afuera. 1450 01:13:07,234 --> 01:13:10,067 ¿Qué tal si sales de aquí? ¡Fuera de aquí! ¡Piérdase! 1451 01:13:10,100 --> 01:13:12,567 -¡Cuida tu idioma! -¡Mierda! 1452 01:13:12,601 --> 01:13:16,032 Guga! ¡Oh no, chicos! ¡El bar está cerrado para ti! 1453 01:13:16,033 --> 01:13:19,366 ¡De verdad, hoy no! ¿Qué es esto? ¿Un espectáculo de fenómenos? 1454 01:13:19,367 --> 01:13:22,300 -¿Qué es eso, cariño? -¡Me escuchaste, travesti! 1455 01:13:22,334 --> 01:13:24,566 creo que es mejor Aléjate, cariño. 1456 01:13:24,567 --> 01:13:27,200 -¡Vete a la mierda! -¡Me largo de aquí! 1457 01:13:27,234 --> 01:13:29,667 Porque no quiero infectarse 1458 01:13:29,701 --> 01:13:31,734 con esta cosa extraña. 1459 01:13:33,100 --> 01:13:35,300 Ven aquí Carlos, no hay coño en este mundo 1460 01:13:35,334 --> 01:13:38,100 vale la pena ese sacrificio ¡estás haciendo! 1461 01:13:38,133 --> 01:13:40,167 ¡Saliendo con estos maricones! 1462 01:13:40,200 --> 01:13:42,433 ¿Qué quiere decir con eso? 1463 01:13:42,434 --> 01:13:45,199 Apostamos a quien Te follaría primero. 1464 01:13:45,200 --> 01:13:48,501 Debe estar loco por ti. ya que incluso se lo está metiendo por el culo 1465 01:13:48,534 --> 01:13:50,868 para ganar la apuesta. ¡Sea real! 1466 01:13:55,567 --> 01:13:57,234 gloria... 1467 01:13:58,767 --> 01:14:01,667 [Guga] ¡Qué mal, Carlitos! ¡Realmente malo! 1468 01:14:02,701 --> 01:14:05,501 Mierda, lo arruinaste, Carlos. Joder... 1469 01:14:05,534 --> 01:14:07,634 Te enviaré un mensaje. 1470 01:14:07,667 --> 01:14:09,634 [Zeca] Estoy en camino... 1471 01:14:09,667 --> 01:14:12,601 Voy a parar a comprar algo bocadillos y estaré en camino. 1472 01:14:14,667 --> 01:14:18,000 [Camilo] No podemos tener un ¡Queer en nuestro equipo! 1473 01:14:18,033 --> 01:14:20,066 Echémoslo ¡Y llama a Zeh María! 1474 01:14:20,067 --> 01:14:22,999 -Es el máximo goleador. -¡Pero el tipo es maricón, por Dios! 1475 01:14:23,000 --> 01:14:24,500 ¿Cuál es el problema? 1476 01:14:24,501 --> 01:14:28,501 Le gusta el botín. Mientras no sea tu botín, ese no es tu problema. 1477 01:14:28,534 --> 01:14:29,766 ¿Qué carajo, hombre? 1478 01:14:29,767 --> 01:14:32,500 ¿Sabes quién es gay? Mi primo Antonio Carlos. 1479 01:14:32,501 --> 01:14:36,066 -¿El tramposo? -¡Tengo un cuñado que es gay! 1480 01:14:36,067 --> 01:14:38,199 Trabaja en una agencia de modelos. 1481 01:14:38,200 --> 01:14:39,666 ¡Lleno de chicas calientes y maricas! 1482 01:14:39,667 --> 01:14:42,100 ¿Están jodiéndome? ¿Todos son maricones? 1483 01:14:42,133 --> 01:14:44,266 ¿Con familiares que son maricones? ¿Tú también eres maricón? 1484 01:14:44,267 --> 01:14:46,500 -¡Por supuesto que no! -¡Debes serlo, eres portero! 1485 01:14:46,501 --> 01:14:48,734 -¡Qué raro! -¡Pensamiento! 1486 01:14:55,501 --> 01:14:57,600 [Resoplando] 1487 01:14:57,601 --> 01:15:00,267 Vamos chicos ¿Qué estás esperando? 1488 01:15:00,300 --> 01:15:01,801 ¡Vamos chicos! 1489 01:15:01,834 --> 01:15:04,567 -¡Ganemos esta mierda! -¡Vamos chicos! 1490 01:15:04,601 --> 01:15:06,534 ¡Excavadoras! 1491 01:15:06,567 --> 01:15:08,734 Maldita sea, Zeca, vete a vencer. ¡tu mamá, joder! 1492 01:15:08,767 --> 01:15:10,734 -¡Estoy contigo, hermano! -¿Vamos? 1493 01:15:10,767 --> 01:15:12,968 En un minuto, hay algo Necesito arreglar algo. 1494 01:15:14,000 --> 01:15:15,999 [ Camilo suspirando ] 1495 01:15:16,000 --> 01:15:19,099 Los gays se están poniendo descarados, ¿eh? 1496 01:15:19,100 --> 01:15:22,534 ¡Están por todas partes, hermano! ¡Demasiado arrogante! 1497 01:15:23,701 --> 01:15:25,868 [ Perturbación eléctrica ] 1498 01:15:28,534 --> 01:15:31,501 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 1499 01:15:33,834 --> 01:15:35,801 [Suspiro] 1500 01:15:35,834 --> 01:15:38,801 [Susurrando] ¡Vamos, Carlitos! ¡Termínalos! 1501 01:15:39,834 --> 01:15:41,467 [Zumbido] 1502 01:15:41,501 --> 01:15:45,267 [Voz aguda] ¡Faggy lo quiere, maricón lo consigue! 1503 01:15:46,300 --> 01:15:49,267 ♪ Música de fondo alegre ♪ 1504 01:15:53,634 --> 01:15:55,601 [Parloteo] 1505 01:15:59,100 --> 01:16:02,132 -Mierda, ¿dónde está Carlos? -¡No lo sé, no soy su madre! 1506 01:16:02,133 --> 01:16:05,166 [Carlos con voz aguda] Hola-oh... ¡Estoy aquí! 1507 01:16:05,167 --> 01:16:08,367 ¡Vamos! ¡Uno para las cámaras! ¡Vamos, es el momento! 1508 01:16:08,400 --> 01:16:10,734 [Gong y tintineo] 1509 01:16:10,767 --> 01:16:13,067 ¿Qué carajo es esto, hombre? 1510 01:16:13,100 --> 01:16:15,067 [Zumbido del ventilador] 1511 01:16:16,968 --> 01:16:19,901 ♪ Música de fondo suave ♪ 1512 01:16:21,868 --> 01:16:25,366 [ Antunes ] carlos... que pasa, hermano? ¡Caray! 1513 01:16:25,367 --> 01:16:27,366 [ Risas haciendo eco ] 1514 01:16:27,367 --> 01:16:30,032 ¡Vamos, equipo! ¡Vamos chicos! 1515 01:16:30,033 --> 01:16:32,032 ¡Ir! ¡Excavadoras! 1516 01:16:32,033 --> 01:16:34,000 ¿Te importa, Zeca? ¡Maldición! 1517 01:16:34,033 --> 01:16:36,868 ♪ Música de fondo alegre ♪ 1518 01:16:40,634 --> 01:16:44,234 [Carlitos] ¡Edney! ¡Aquí! ¡Aquí! 1519 01:16:45,701 --> 01:16:47,700 [ Golpe sordo haciendo eco ] 1520 01:16:47,701 --> 01:16:50,300 [Zumbido haciendo eco] 1521 01:16:51,701 --> 01:16:53,700 [Grito ahogado] Aaah... 1522 01:16:53,701 --> 01:16:55,701 [Con voz fina] aaaa!!! 1523 01:16:57,200 --> 01:16:59,566 [ Golpe resonante ] 1524 01:16:59,567 --> 01:17:01,567 [Zumbido haciendo eco] 1525 01:17:03,601 --> 01:17:06,434 ♪ Música de fondo suave ♪ 1526 01:17:10,300 --> 01:17:13,066 [Zumba] 1527 01:17:13,067 --> 01:17:17,132 ♪ 1528 01:17:17,133 --> 01:17:19,299 [Todos gritando] ¡Gooool! 1529 01:17:19,300 --> 01:17:21,834 [ Canturreo avivado ] ♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar! ♪ 1530 01:17:22,868 --> 01:17:25,801 ♪ Música de fondo alegre ♪ 1531 01:17:30,501 --> 01:17:32,601 [Gritos avivados haciendo eco] 1532 01:17:33,634 --> 01:17:35,400 ¿No estás celebrando con nosotros, hombre? 1533 01:17:35,434 --> 01:17:38,033 [Camilo] ¿Quieres decir con un maricón? 1534 01:17:38,067 --> 01:17:40,133 ¡Estoy aquí para todos! 1535 01:17:44,634 --> 01:17:48,200 Oh, relájate... ¿Tienes miedo de un beso? ¡¿Qué diablos?! ¡Estoy bromeando! 1536 01:17:48,234 --> 01:17:49,734 Ay... 1537 01:17:55,968 --> 01:17:57,934 [Edney] ¡Vamos! 1538 01:17:57,968 --> 01:17:59,933 ¡Ve! Ve! Ve! 1539 01:17:59,934 --> 01:18:02,500 [marcos] ¡Vamos, que aún no ha terminado! 1540 01:18:02,501 --> 01:18:04,800 [Carlitos] ¡Ay, estoy herido! 1541 01:18:04,801 --> 01:18:06,800 ¡Somos los campeones, muchachos! 1542 01:18:06,801 --> 01:18:09,433 [Todos cantando] ♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar! ♪ 1543 01:18:09,434 --> 01:18:11,433 ¡Ve, bésalo, bésalo! 1544 01:18:11,434 --> 01:18:14,500 ¡Hemos ganado, joder! ¡La copa es nuestra! 1545 01:18:14,501 --> 01:18:16,501 -Bésalo, bésalo... -¡Maldita sea! 1546 01:18:16,534 --> 01:18:18,567 -Bésalo, bésalo... -¡Es nuestro! 1547 01:18:18,601 --> 01:18:20,600 [marcos] ¡Mierda! 1548 01:18:20,601 --> 01:18:23,032 ¡Vamos a llenarlo de cerveza! Cerveza, ¿vale? 1549 01:18:23,033 --> 01:18:24,199 -¡Vamos! -¡Vamos! 1550 01:18:24,200 --> 01:18:26,733 Hola chicos, tomaré dos pintas. ¡y luego vete! 1551 01:18:26,734 --> 01:18:28,701 La señora no te suelta para la final?! 1552 01:18:28,734 --> 01:18:31,467 -Lo haré rápido y... -¿No vienes con nosotros? 1553 01:18:31,501 --> 01:18:33,667 ¡Ay Marcos! vamos, tomemos uno rápido. 1554 01:18:33,701 --> 01:18:36,033 ¡Ya voy! solo me cambiaré de camisa Porque este apesta. 1555 01:18:36,067 --> 01:18:38,467 Hermano, deja de ser tan pus... 1556 01:18:38,501 --> 01:18:41,501 Deja de ser tan ga... ¡Ah, me rindo! 1557 01:18:41,534 --> 01:18:44,167 Dejaré de ser apestoso como tú. Sólo me estoy cambiando de camisa, 1558 01:18:44,200 --> 01:18:46,501 mi auto está por ahí. Te veré en el bar. 1559 01:18:46,534 --> 01:18:48,501 -¡Mierda, no apesto! -¡Sí es usted! 1560 01:18:48,534 --> 01:18:50,501 Oye, Carlos, mi verdadera charla: 1561 01:18:50,534 --> 01:18:52,667 Me importa una mierda si quieres estando jodido. 1562 01:18:52,701 --> 01:18:55,133 Espera, espera. ¿Quién dijo que me gusta que me jodan? 1563 01:18:55,167 --> 01:18:56,801 Me gusta follar y que me follen. 1564 01:18:56,834 --> 01:18:58,999 ♪ Me gusta follar y que me follen ♪ 1565 01:18:59,000 --> 01:19:01,166 ♪ Me gusta follar y que me follen ♪ 1566 01:19:01,167 --> 01:19:02,666 -¡Vamos! -¡Soy versátil! 1567 01:19:02,667 --> 01:19:04,967 ¡Espera, espera! me voy para apurar a Marcos. 1568 01:19:04,968 --> 01:19:08,466 Este gay amante del enema tomará horas. Continúa, te seguiré. 1569 01:19:08,467 --> 01:19:11,967 ♪ ¡Enema amante de los gays! ¡Pah, camiseta! ¡Pah, no! ♪ 1570 01:19:11,968 --> 01:19:14,968 ♪ ¡Enema amante de los gays! ¡Pah, camiseta! ¡Pah, no! ♪ 1571 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 [Edney] ¡Oye, este va a la tienda! ¡Es hermoso! 1572 01:19:17,434 --> 01:19:19,701 [Charla en la distancia] 1573 01:19:25,434 --> 01:19:28,434 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 1574 01:19:35,834 --> 01:19:37,501 Marcos!!! 1575 01:19:41,167 --> 01:19:43,334 [ Golpe ] 1576 01:19:45,067 --> 01:19:47,634 [Viento que sopla en la distancia] 1577 01:19:47,667 --> 01:19:49,000 ¡¡¡Aaah!!! 1578 01:19:49,033 --> 01:19:50,901 ¡Es un bicho raro! 1579 01:19:50,934 --> 01:19:52,167 ¡¡¡Mierda!!! 1580 01:19:52,200 --> 01:19:54,333 [Risas] 1581 01:19:54,334 --> 01:19:55,933 [Parloteo] 1582 01:19:55,934 --> 01:19:58,233 [Guga] Carlitos!!! 1583 01:19:58,234 --> 01:19:59,900 ♪ Me gusta estar y me gusta ♪ 1584 01:19:59,901 --> 01:20:01,566 ¿Te gustó? 1585 01:20:01,567 --> 01:20:08,399 ♪ 1586 01:20:08,400 --> 01:20:10,566 [Amelia] Ay, Carlitos... 1587 01:20:10,567 --> 01:20:12,733 ¿Estás despierto? 1588 01:20:12,734 --> 01:20:16,600 ¡Ay... mi bebé! 1589 01:20:16,601 --> 01:20:18,601 ¿Estás bien? 1590 01:20:21,300 --> 01:20:23,434 [Habla arrastrando las palabras] 1591 01:20:26,434 --> 01:20:29,567 No, mira... ¡no hace falta que contestes ahora! 1592 01:20:29,601 --> 01:20:32,099 [ Ángel ] Ok, tengo que hablar con mi hijo. 1593 01:20:32,100 --> 01:20:33,766 -En privado, ¿vale? -¡De ​​acuerdo! 1594 01:20:33,767 --> 01:20:35,933 -¡Es cosa de chicos! -Sí, lo entiendo. 1595 01:20:35,934 --> 01:20:37,934 Está bien. 1596 01:20:40,434 --> 01:20:42,767 [Amelia suspira] 1597 01:20:45,634 --> 01:20:48,132 [Suspirando] Víctima... 1598 01:20:48,133 --> 01:20:50,666 de un ataque homófobo...! 1599 01:20:50,667 --> 01:20:53,233 ¿Verdad, Carlos? 1600 01:20:53,234 --> 01:20:56,566 ¡¿Por qué?! ¿Por qué vencer? alguien así 1601 01:20:56,567 --> 01:20:58,734 solo porque ellos Me gusta joder a un hombre. 1602 01:20:59,934 --> 01:21:02,000 Eso es lo que haces, ¿eh? 1603 01:21:02,033 --> 01:21:04,767 Estar... jodido... 1604 01:21:04,801 --> 01:21:07,400 eso es lo raro, ¿entiendes? 1605 01:21:07,434 --> 01:21:09,900 [Risas] Pero joder... 1606 01:21:09,901 --> 01:21:13,032 quien nunca... ¿eh? 1607 01:21:13,033 --> 01:21:14,700 -Papá... -¿Eh? 1608 01:21:14,701 --> 01:21:17,900 Deja de decir mierda, por el amor de Dios. 1609 01:21:17,901 --> 01:21:20,534 Hijo, mira, está bien, tú... 1610 01:21:20,567 --> 01:21:23,167 [Suspirando] ¡Todo eso estuvo muy bien! 1611 01:21:23,191 --> 01:21:25,191 Me ha hecho darme cuenta... 1612 01:21:25,667 --> 01:21:28,666 [Con voz ahogada] ¡Que te amo profundamente, hijo! 1613 01:21:28,667 --> 01:21:30,733 ¡No importa lo que seas! 1614 01:21:30,734 --> 01:21:32,733 ¿Está bien? 1615 01:21:32,734 --> 01:21:34,566 Te quiero mucho, ¿vale? 1616 01:21:34,567 --> 01:21:36,566 -¡¿Papá?! -¿Eh? 1617 01:21:36,567 --> 01:21:39,100 ¿Qué pasó? 1618 01:21:40,133 --> 01:21:43,100 ♪ Música de fondo suave ♪ 1619 01:21:46,100 --> 01:21:55,601 ♪ 1620 01:21:56,634 --> 01:21:59,300 [Monitor pitido en la distancia] 1621 01:22:08,701 --> 01:22:11,200 [El pitido continúa] 1622 01:22:15,701 --> 01:22:18,000 Vine tan pronto como me enteré. 1623 01:22:19,033 --> 01:22:27,701 ♪ 1624 01:22:28,734 --> 01:22:31,234 [El pitido continúa] 1625 01:22:39,534 --> 01:22:49,534 ♪ 1626 01:22:56,100 --> 01:22:58,234 ¿Dónde carajo estás??? 1627 01:22:58,267 --> 01:23:01,300 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 1628 01:23:12,133 --> 01:23:14,132 [ Lectura ] "En caso de que no fuera obvio, 1629 01:23:14,133 --> 01:23:17,968 [Con voz ahogada] "Yo soy tú... ¡y tú eres yo! 1630 01:23:19,467 --> 01:23:21,634 [Llorando] 1631 01:23:24,267 --> 01:23:26,433 Ánimo... 1632 01:23:26,434 --> 01:23:28,767 se valiente... 1633 01:23:29,934 --> 01:23:32,267 ¡Y sumérgete en el mundo, Bi!" 1634 01:23:34,267 --> 01:23:36,433 [Sigue llorando] 1635 01:23:36,434 --> 01:23:38,934 [Suspiro profundo] 1636 01:23:40,534 --> 01:23:42,667 [Exhalando fuerte] 1637 01:23:43,701 --> 01:23:52,801 ♪ 1638 01:23:59,701 --> 01:24:02,834 [Desde lejos] ♪ Música electrónica ♪ 1639 01:24:03,868 --> 01:24:06,200 [Zumbido] 1640 01:24:09,801 --> 01:24:11,767 Entonces, ¿vas a actuar? 1641 01:24:12,801 --> 01:24:17,968 ♪ 1642 01:24:19,000 --> 01:24:21,167 -¡¿Papá?! -¡Hija! 1643 01:24:23,767 --> 01:24:26,099 -¡Papá! -¡Ya volví, hija! ¡Ya estoy de vuelta! 1644 01:24:26,100 --> 01:24:28,633 -¡Has cambiado todo! -¿Te gusta? 1645 01:24:28,634 --> 01:24:30,633 ¡Tienes visión! Es muy bonito. 1646 01:24:30,634 --> 01:24:33,032 ¡Eres tan hermosa, cariño! ¡Tan hermoso! 1647 01:24:33,033 --> 01:24:35,199 -Soy tu hija, ¿verdad? -¡Te extrañé! 1648 01:24:35,200 --> 01:24:37,701 -¡Ven, quiero mostrarte todo! -¡Vamos, vamos! 1649 01:24:38,734 --> 01:24:42,534 [Guga] ¡Vete, Nubia! Mátalo con ¡¡¡Tu cabeza da vueltas, mariquita!!! 1650 01:24:44,000 --> 01:24:46,166 [En total] ¡Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo! 1651 01:24:46,167 --> 01:24:48,500 ¡Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo! 1652 01:24:48,501 --> 01:24:51,666 ¡Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo! 1653 01:24:51,667 --> 01:24:55,500 ¡El giro de El Exorcista! 1654 01:24:55,501 --> 01:24:59,132 ¡¡¡Poseído!!! 1655 01:24:59,133 --> 01:25:02,999 Un aplauso por Nubia Piñeiro!!! 1656 01:25:03,000 --> 01:25:04,833 [Ovación] 1657 01:25:04,834 --> 01:25:06,999 ¡Vaya, hermana! ¡Ve a vomitar! 1658 01:25:07,000 --> 01:25:09,999 Eso es todo, mañana ella ¡Necesito un collarín! 1659 01:25:10,000 --> 01:25:11,166 [Risas] 1660 01:25:11,167 --> 01:25:15,166 Y ahora, siguiendo adelante, quisiera ¡Me gustaría llamar a un gran amigo! 1661 01:25:15,167 --> 01:25:19,133 Él va a subir al escenario. ¡canta y juega con nosotros! 1662 01:25:19,167 --> 01:25:21,901 Me gustaria nuestra comunidad recibirlo con amor... 1663 01:25:21,934 --> 01:25:23,900 Carlos!!! 1664 01:25:23,901 --> 01:25:25,534 [Ovación] 1665 01:25:25,567 --> 01:25:28,567 [Gloria Gaynor] ♪ "Sobreviviré" ♪ 1666 01:25:31,500 --> 01:25:34,667 ♪ Al principio tenía miedo Me quedé petrificado ♪ 1667 01:25:34,875 --> 01:25:38,375 ♪ Seguí pensando que nunca podría vivir. sin ti a mi lado ♪ 1668 01:25:38,833 --> 01:25:42,792 ♪ Pero luego pasé tantas noches pensando en cómo me hiciste mal ♪ 1669 01:25:42,917 --> 01:25:44,458 ♪ Y me hice fuerte ♪ 1670 01:25:44,667 --> 01:25:46,708 ♪ Y aprendí a llevarme bien ♪ 1671 01:25:46,750 --> 01:25:47,791 ♪ Y entonces has vuelto ♪ 1672 01:25:47,792 --> 01:25:48,874 [Aplausos rítmicos] 1673 01:25:48,875 --> 01:25:49,792 ♪ Desde el espacio exterior ♪ 1674 01:25:50,625 --> 01:25:53,000 ♪ Acabo de entrar para encontrar estás aquí con eso ♪ 1675 01:25:53,042 --> 01:25:54,583 ♪ mirada triste en tu cara ♪ 1676 01:25:54,625 --> 01:25:56,542 ♪ debería haber cambiado ese estúpido candado ♪ 1677 01:25:56,583 --> 01:25:58,625 ♪ debería haber hecho deja tu llave ♪ 1678 01:25:58,792 --> 01:26:02,542 ♪ Si lo hubiera sabido por solo un segundo Volverías para molestarme ♪ 1679 01:26:02,625 --> 01:26:03,750 ♪ Continúa ahora, vete ♪ 1680 01:26:03,792 --> 01:26:04,583 [La multitud grita] 1681 01:26:04,625 --> 01:26:05,750 ♪ salir por la puerta ♪ 1682 01:26:06,500 --> 01:26:08,042 ♪ Solo date la vuelta ahora ♪ 1683 01:26:08,458 --> 01:26:10,583 ♪ Porque ya no eres bienvenido ♪ 1684 01:26:11,458 --> 01:26:14,458 ♪ ¿No fuiste tú quien lo intentó? ¿Para lastimarme con un adiós? ♪ 1685 01:26:14,750 --> 01:26:15,875 ♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪ 1686 01:26:16,750 --> 01:26:18,500 ♪ ¿Pensaste que me acostaría y moriría? ♪ 1687 01:26:18,542 --> 01:26:21,667 ♪ Oh no, yo no Sobreviviré ♪ 1688 01:26:22,458 --> 01:26:26,375 ♪ Ay, mientras sepa amar Sé que seguiré vivo ♪ 1689 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 ♪ Tengo toda mi vida para vivir ♪ 1690 01:26:28,583 --> 01:26:30,458 ♪ Y tengo todo mi amor para dar ♪ 1691 01:26:30,542 --> 01:26:31,750 ♪ y sobreviviré ♪ 1692 01:26:32,250 --> 01:26:33,875 ♪ sobreviviré ♪ 1693 01:26:34,292 --> 01:26:35,625 ♪ Oye, oye ♪ 1694 01:26:36,833 --> 01:26:39,708 [Ovación] 1695 01:26:41,083 --> 01:26:42,999 ¡¡¡Guau!!! 1696 01:26:43,000 --> 01:26:45,333 [Aplausos rítmicos] 1697 01:26:45,750 --> 01:26:50,582 ♪ 1698 01:26:50,583 --> 01:26:53,875 ♪ Tomó toda la fuerza No tuve que desmoronarme ♪ 1699 01:26:54,167 --> 01:26:57,750 ♪ Seguí esforzándonos por arreglarlo. los pedazos de mi corazón roto ♪ 1700 01:26:58,125 --> 01:27:02,000 ♪ Y pasé tantas noches Solo siento pena por mí mismo ♪ 1701 01:27:02,042 --> 01:27:03,375 ♪ solía llorar ♪ 1702 01:27:04,083 --> 01:27:07,333 ♪ Pero ahora mantengo mi cabeza en alto y me ves ♪ 1703 01:27:08,083 --> 01:27:09,458 ♪ Alguien nuevo ♪ 1704 01:27:10,083 --> 01:27:13,583 ♪ No soy esa personita encadenada Todavía estoy enamorado de ti ♪ 1705 01:27:14,000 --> 01:27:17,958 ♪ Y entonces sentiste ganas de dejarte caer y solo espera que sea libre ♪ 1706 01:27:18,250 --> 01:27:21,917 ♪ Bueno, ahora estoy guardando todo mi amor para alguien que me ama ♪ 1707 01:27:22,042 --> 01:27:23,458 ♪ Continúa ahora, vete ♪ 1708 01:27:23,750 --> 01:27:25,167 ♪ salir por la puerta ♪ 1709 01:27:25,917 --> 01:27:27,458 ♪ Solo date la vuelta ahora ♪ 1710 01:27:27,875 --> 01:27:29,958 ♪ Porque ya no eres bienvenido ♪ 1711 01:27:30,875 --> 01:27:33,875 ♪ ¿No fuiste tú quien lo intentó? ¿Para lastimarme con un adiós? ♪ 1712 01:27:34,167 --> 01:27:35,292 ♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪ 1713 01:27:36,167 --> 01:27:37,917 ♪ ¿Pensaste que me acostaría y moriría? ♪ 1714 01:27:37,958 --> 01:27:41,083 ♪ Oh no, yo no Sobreviviré ♪ 1715 01:27:41,875 --> 01:27:45,792 ♪ Ay, mientras sepa amar Sé que seguiré vivo ♪ 1716 01:27:46,042 --> 01:27:47,750 ♪ Tengo toda mi vida para vivir ♪ 1717 01:27:48,000 --> 01:27:49,875 ♪ Y tengo todo mi amor para dar ♪ 1718 01:27:49,958 --> 01:27:51,167 ♪ y sobreviviré ♪ 1719 01:27:51,667 --> 01:27:53,250 ♪ sobreviviré ♪ 1720 01:27:53,708 --> 01:27:56,416 [Ovación] 1721 01:27:56,417 --> 01:27:58,791 [Aplausos] 1722 01:27:58,792 --> 01:28:01,417 [ Mujer en la distancia ] ¡Guau! ¡Guau! 1723 01:28:03,333 --> 01:28:05,750 ¡¡¡Ir!!! 1724 01:28:06,875 --> 01:28:09,833 ♪ Música de fondo suave ♪ 1725 01:28:11,333 --> 01:28:13,875 [La ovación continúa] 1726 01:28:14,875 --> 01:28:24,625 ♪ 1727 01:28:25,625 --> 01:28:27,958 [La ovación hace eco] 1728 01:28:32,667 --> 01:28:36,199 [Guga] ¡El espectáculo fue genial, muchachos! ¡Pero una hamburguesa grasosa estaría bien ahora! 1729 01:28:36,200 --> 01:28:37,200 ¡Vamos! 1730 01:28:37,234 --> 01:28:38,868 -¡Vamos! -¡Estoy hambriento! 1731 01:28:38,901 --> 01:28:40,534 -¡Oye, Carlitos! -¡Hola! 1732 01:28:40,567 --> 01:28:43,367 ¡Brasil quiere saber! Después de todo, ¿eres gay? 1733 01:28:43,400 --> 01:28:45,533 [En total] ¡Eeeh! 1734 01:28:45,534 --> 01:28:49,032 ¡Aaah, no lo sé! Parece que lo soy. 1735 01:28:49,033 --> 01:28:52,700 Mira, todo lo que sé es que Estoy realmente orgulloso... 1736 01:28:52,701 --> 01:28:55,032 de lo que encontré dentro de mí. 1737 01:28:55,033 --> 01:28:58,366 ¿Sabes qué? ¡Me siento curado! Me siento como si estuviera enfermo. 1738 01:28:58,367 --> 01:29:01,533 Enfermo de intolerancia, enfermo de prejuicios. 1739 01:29:01,534 --> 01:29:05,366 Y ahora... puedo ver todo más claro. 1740 01:29:05,367 --> 01:29:07,366 Con más ligereza, con alegría. 1741 01:29:07,367 --> 01:29:10,032 [marcos] ¡Exactamente! ¡Necesitamos sobrevivir! 1742 01:29:10,033 --> 01:29:12,167 Mírame, comiendo mi propio sombrero. 1743 01:29:12,200 --> 01:29:15,200 [Guga] Es así con nosotros, amor. Agarramos toros por los cuernos, 1744 01:29:15,234 --> 01:29:17,200 y convertirlos en unicornios. 1745 01:29:17,234 --> 01:29:20,501 Hablando de unicornios, ¡Lo mataste en el escenario esta noche! 1746 01:29:20,534 --> 01:29:22,868 -¿Te gustó? -¡Tenía miedo de caerme! 1747 01:29:22,901 --> 01:29:24,366 [Parloteo] 1748 01:29:24,367 --> 01:29:26,534 ♪ Freak le boom boom ♪ 1749 01:29:28,634 --> 01:29:30,933 ♪ Boom boom ♪ 1750 01:29:30,934 --> 01:29:33,299 ♪ Freak le boom boom ♪ 1751 01:29:33,300 --> 01:29:35,466 ♪ ¡Aaaah! ♪ 1752 01:29:35,467 --> 01:29:38,099 ♪ Boom boom ♪ 1753 01:29:38,100 --> 01:29:40,601 ♪ Freak le boom boom ♪ 1754 01:29:42,334 --> 01:29:44,333 ♪ Boom boom... ♪ 1755 01:29:44,334 --> 01:29:46,334 [Teclas tintineando] 1756 01:29:54,701 --> 01:29:57,233 [Suspiro profundo] 1757 01:29:57,234 --> 01:29:59,667 ♪ Suspenso ♪ 1758 01:29:59,701 --> 01:30:02,033 ¡¿Qué carajo es eso?! 1759 01:30:03,067 --> 01:30:07,067 [ Gretchen ] ♪ "Freak Le Boom Boom" ♪ 1760 01:30:10,100 --> 01:30:12,233 ♪ Boom boom ♪ 1761 01:30:12,234 --> 01:30:14,734 ♪ Freak le boom boom ♪ 1762 01:30:17,200 --> 01:30:19,366 ♪ Boom boom ♪ 1763 01:30:19,367 --> 01:30:21,701 ♪ Freak le boom boom ♪ 1764 01:30:23,534 --> 01:30:26,533 ♪ ¡Solo tú! Será mejor que todo ♪ 1765 01:30:26,534 --> 01:30:28,867 ♪ lo sacudo ♪ 1766 01:30:28,868 --> 01:30:32,199 ♪ ¡Porque ah! Necesito un hombre ♪ 1767 01:30:32,200 --> 01:30:36,032 ♪ Y mi cuerpo Es para ti ♪ 1768 01:30:36,033 --> 01:30:39,333 ♪ ¡Oh! ¡Sí! Oh por qué ♪ 1769 01:30:39,334 --> 01:30:42,967 ♪ te amo bebe Todo el tiempo ♪ 1770 01:30:42,968 --> 01:30:46,466 ♪ te quiero bebe En mi mente ♪ 1771 01:30:46,467 --> 01:30:48,666 ♪ te necesito Te quiero ♪ 1772 01:30:48,667 --> 01:30:51,466 ♪ ¡Oh! ¡Je t'aime! ♪ 1773 01:30:51,467 --> 01:30:54,300 ♪ ¡Aaaah! Boom boom ♪ 1774 01:30:55,834 --> 01:30:58,167 ♪ Freak le boom boom ♪ 1775 01:31:00,067 --> 01:31:02,167 ♪ Boom boom ♪ 1776 01:31:03,267 --> 01:31:05,634 ♪ Freak le boom boom ♪ 1777 01:31:07,701 --> 01:31:09,900 ♪ Boom boom ♪ 1778 01:31:09,901 --> 01:31:12,566 ♪ Freak le boom boom ♪ 1779 01:31:12,567 --> 01:31:14,900 ♪ ¡Aaah! ¡Aaah! ♪ 1780 01:31:14,901 --> 01:31:17,032 ♪ Boom boom ♪ 1781 01:31:17,033 --> 01:31:19,400 ♪ Freak le boom boom ♪ 1782 01:31:20,400 --> 01:31:26,400 ♪ 1783 01:31:28,400 --> 01:31:34,901 ♪ 1784 01:31:35,901 --> 01:31:38,566 ♪ Sólo tú Será mejor que todo ♪ 1785 01:31:38,567 --> 01:31:40,733 ♪ lo sacudo ♪ 1786 01:31:40,734 --> 01:31:44,066 ♪ ¡Causa awh! Necesito un hombre ♪ 1787 01:31:44,067 --> 01:31:47,733 ♪ Y mi cuerpo Es para ti ♪ 1788 01:31:47,734 --> 01:31:51,399 ♪ ¡Oh! ¡Sí! Oh por qué ♪ 1789 01:31:51,400 --> 01:31:54,900 ♪ te amo bebe Todo el tiempo ♪ 1790 01:31:54,901 --> 01:31:58,566 ♪ te quiero bebe En mi mente ♪ 1791 01:31:58,567 --> 01:32:00,900 ♪ te necesito Te quiero ♪ 1792 01:32:00,901 --> 01:32:03,566 ♪ ¡Oh! Je t'aime ♪ 1793 01:32:03,567 --> 01:32:06,400 ♪ ¡Aaah! ¡Auge, auge! ♪ 1794 01:32:08,000 --> 01:32:10,334 ♪ Freak le boom boom ♪ 1795 01:32:12,234 --> 01:32:14,567 ♪ Boom boom ♪ 1796 01:32:14,601 --> 01:32:17,067 ♪ Freak le boom boom ♪ 1797 01:32:19,667 --> 01:32:21,933 ♪ ¡Me gusta! Boom boom ♪ 1798 01:32:21,934 --> 01:32:24,434 ♪ Freak le boom boom ♪ 1799 01:32:25,801 --> 01:32:28,733 ♪ ¡Me gusta! Boom boom ♪ 1800 01:32:28,734 --> 01:32:31,400 ♪ Freak le boom boom ♪ 1801 01:32:34,033 --> 01:32:36,032 ♪ Boom boom ♪ 1802 01:32:36,033 --> 01:32:38,533 ♪ Freak le boom boom ♪ 1803 01:32:38,534 --> 01:32:41,199 ♪ ¡Oh! ¡Aaaah! ♪ 1804 01:32:41,200 --> 01:32:43,366 ♪ Boom boom ♪ 1805 01:32:43,367 --> 01:32:45,867 ♪ Freak le boom boom ♪ 1806 01:32:45,868 --> 01:32:47,867 ♪ ¡Me gusta! ¡Me gusta! ♪ 1807 01:32:47,868 --> 01:32:50,566 ♪ Boom boom ♪ 1808 01:32:50,567 --> 01:32:53,067 ♪ Freak le boom boom ♪ 1809 01:32:55,601 --> 01:32:57,766 ♪ Boom boom ♪ 1810 01:32:57,767 --> 01:33:00,267 ♪ Freak le boom boom ♪ 1811 01:33:02,834 --> 01:33:05,167 ♪ Boom boom ♪ 1812 01:33:05,200 --> 01:33:08,167 ♪ Freak le boom boom... ♪