1
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
{\an8}Não se preocupe, caubói.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\an8}EM TRIBUTO A
MORRIS E GOSCINNY
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
{\an8}Vou deixar você viver.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Mas será pior.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
Será pior
porque estarei perto de você.
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
No deserto.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
Em tudo que você ouve...
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...meu nome estará lá.
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
Em tudo que você vê...
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...meu nome estará lá.
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
No vento sussurrante...
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...meu nome estará lá.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
A cada passo pesado que você dá...
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...é meu nome
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
Meu nome será aquela parede
você encontra incessantemente.
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
E você ficará com medo, cowboy.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Tenho medo até da sua sombra.
18
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
CAPÍTULO VIII
DE VOLTA ÀS RAÍZES
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 MILHAS E POEIRA
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Comboio de Lincoln
passou por aqui.
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Não muito longe de onde morávamos.
22
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Você está bem?
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Estou bem. Por que?
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Bem, vamos ter que enfrentar
o homem que quase te matou.
25
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
É mais como se ele tivesse que nos enfrentar.
26
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Ok, então aqui estamos.
27
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
Estou falando sério,
e você está agindo de forma dura.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Bem, é claro que estou.
Porque somos três contra um,
29
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
e juntos somos mais fortes.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
Estou com tanto medo
algo vai acontecer com você.
31
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
É o comboio.
Parece que eles estão encaixotados.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Olhe para os soldados no chão.
33
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Os corpos com uniformes cinza e vermelho
são Sentinelas,
34
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
a guarda pessoal do presidente.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Eles foram obviamente pegos de surpresa.
36
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
Em tudo que você ouve,
em tudo que você vê,
37
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
meu nome estará lá.
38
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
Ei-hoo.
39
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Ei...
Análise da situação.
40
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
OK.
41
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Subindo, há atiradores
escondido nas rochas.
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
E em declive,
os vagões foram explodidos.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Mas nenhum tiro de canhão.
44
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Então ou eles estão sem artilharia,
ou eles foram sabotados assim.
45
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Você ouviu aquele estalo?
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
É um Sharps 59.
Está vindo dos vagões.
47
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Há um atirador
mantendo o inimigo sob controle.
48
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Com todas as sentinelas que caíram,
ele não vai aguentar tanto tempo.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Em outras palavras, precisamos descobrir
como atravessar um campo aberto de 300 jardas
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
com um bando de fortemente armados,
idiotas no gatilho nos observando.
51
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Sim.
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Vamos precisar de um plano de batalha que...
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- Ousado.
- Imprudente.
54
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicida.
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Estúpido, então.
56
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Estúpido.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
- Apenas desista.
- Congele!
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
- Este é o único.
- Lá em cima!
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Estúpido.
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
O que?
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Funcionou em A Odisséia.
Ulisses escondeu-se debaixo da barriga da ovelha.
62
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
O problema, os arbustos simplesmente não andam!
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Qual foi a sua ideia? Você não conseguiu.
64
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Cessar-fogo!
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Eu me rendo!
66
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Não há mais vidas.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Você está me ouvindo?
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
Eu me rendo!
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Mas meu Winchester não!
70
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
É o presidente.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Mova-se! Se apresse!
72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Pressa.
73
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Uau!
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Que grande mudança do Congresso.
75
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Eles deveriam nos deixar em paz
por um tempo.
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Abraham Lincoln, 16º presidente
dos Estados Unidos, prontos para servir.
77
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Estou tão feliz em ver você, Lucas.
Quanto tempo faz?
78
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Quase três anos, Sr. Presidente.
- Isso é tão engraçado.
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Eu estava pensando em velhos amigos,
como devo convidá-los para Washington,
80
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
e pow, aqui estamos nós juntos
sitiado no Novo México.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Fale sobre o kismet.
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Não estamos aqui por acaso, Sr. Presidente.
83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
O que você quer dizer?
84
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Vai haver um golpe?
85
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Vamos lá, acabamos de ganhar a eleição.
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Realmente, esses caras não têm paciência.
87
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
Não, mas eles têm armas, Sr. Presidente.
88
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Então estamos aqui para resgatar você.
89
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Ah, foi por isso que você trouxe sua equipe?
90
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Agora entendi!
91
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Entre nós, o cowboy solitário
quem não lava, fala ou sorri.
92
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Um pouco desatualizado e clichê,
se você sabe o que quero dizer?
93
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
- Mas isso me deixa triste.
- Suas defesas são fortes?
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Sim claro.
95
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Pelo menos até agora.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Eles nos atacaram de surpresa,
mas meus homens lutaram com unhas e dentes.
97
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
Enviei uma equipe de bombeiros atrás das linhas inimigas
para neutralizar seus canhões.
98
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
A missão deve ter sido bem sucedida.
Caso contrário, eles teriam nos eliminado.
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Mas nenhum deles voltou vivo.
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Desde então, temos aguentado.
101
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- Você tentou escapar?
- Claro.
102
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Mas lá de cima, eles nos pegaram
cercado em todos os três lados
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
E desde que eles capturaram
nossa carroça ali,
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
eles fecharam nosso flanco traseiro.
105
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Ok, estamos cercados.
106
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
No entanto... Humm.
107
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
Felizmente, temos um excelente atirador
para manter o inimigo sob controle.
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Meu.
109
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
Sempre fui um homem do Velho Oeste de coração.
110
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Eu posso sentir isso em meus ossos.
Desperta algo em mim.
111
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Eu me sinto muito mais vivo.
112
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
E se há uma coisa
que aprendi até agora
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
é que o rato do rio
precisa voltar para casa agora.
114
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
O rato do rio
precisa voltar para casa agora mesmo!
115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
O rato do rio não pode agora.
116
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
É um código.
117
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Eu o enviei para recuperar
a munição dos corpos.
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
Rio Rato Bambini!
119
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Quero dizer, Cabo Bambini,
volte imediatamente!
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Impossível.
121
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
O que você quer dizer com impossível?
O que você tem?
122
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
O que você está esperando, Bambini?
123
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Para o Congresso aprovar uma lei contra a preguiça...
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
- Senhor Presidente.
- Olhe ali.
125
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ah, deve ser um dos homens
Mandei sabotar os canhões ali.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Vamos, apresse-se.
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
Isso é tudo? Quantos são?
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Trinta e sete.
129
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Conte-os novamente.
130
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Está tudo bem.
131
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Eu perdi as esperanças, sargento.
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Pierce, Sr. Presidente.
133
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Eu sou o único sobrevivente.
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
É tão ruim quanto Gettysburg.
Não é uma visão bonita.
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Permissão para reabastecer
e voltar e lutar,
136
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
Senhor presidente.
137
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
Todos os seus canhões são destruídos,
mas eles ainda têm atiradores.
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
- Bom trabalho, Sargento.
- Respirar. Vamos.
139
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Ei, do outro lado das linhas,
você viu onde o inimigo estava se escondendo?
140
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Sim. Por que?
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Porque vamos precisar de você.
142
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Bem, não temos o suficiente
balas para mantê-los afastados.
143
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
- Ah, Bambini sempre pode ir procurar algum.
- Huh?
144
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Isso não ajudará no longo prazo.
145
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
Senhor presidente,
temos que tentar uma fuga.
146
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Você quer que fujamos? Como os sulistas?
147
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Eu não tomo partido, Sr. Presidente.
Eu tomo medidas.
148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Este é o ponto de encontro.
149
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Estamos no meio.
150
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
O inimigo está aqui e aqui.
151
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Porque você já eliminou
23 de seus homens,
152
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
eles terão que ser redistribuídos.
153
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Ele está certo.
154
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Graças ao tiro certeiro do presidente
no seu flanco esquerdo,
155
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
todos eles se reuniram aqui
e encontrou abrigo no terreno mais alto.
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
O que significa que...
157
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
cruzando ambos os ângulos de tiro...
158
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Agora há um ponto cego.
159
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Mas os últimos dez metros
160
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
antes do ponto de encontro
fica exposto à chuva.
161
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
O que significa que morreremos.
162
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
A menos, é claro.
163
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Poderíamos cobrir nossos corpos inteiros
com placas metálicas. Olhe para isso.
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Eles colocaram um monte desses
por todos os vagões.
165
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Vamos deslizar isso para baixo
nossas roupas para nos proteger.
166
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Nós vamos destruí-los.
167
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Senhor presidente,
com todo o respeito a você,
168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
- Sinceramente, duvido...
- Bem, se a situação for difícil, ele falha.
169
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Nós fugimos, Zee vence,
o sistema entra em colapso,
170
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
ela mata pessoas
e faz do Bambini o seu brinquedo.
171
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Espere, o que? Agora, por que eu me tornaria um brinquedo?
172
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
E quanto a mim, vou fingir a minha própria morte.
173
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Então irei me juntar à sua pequena equipe.
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Então, juntos, podemos ir
para as planícies de Dakota do Sul.
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Apenas um bando de bandidos caçando bandidos,
176
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
rastreando homens e recompensas, os renegados.
177
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
OK. Ou evacuamos
em dois grupos separados.
178
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Vocês três vão com Pierce e Bambini
para encontrar reforços.
179
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Eles já cruzaram as linhas inimigas,
eles poderão orientá-lo.
180
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Os homens e eu
criará uma distração para enganá-los.
181
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Eles vão concentrar seus tiros em nós
para que você possa escapar.
182
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Nós os seguraremos pelo tempo que for necessário.
183
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Vamos.
184
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
Você não pode ficar aqui.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Quero dizer, precisamos de você. Conosco.
186
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Neste momento, eles precisam da minha ajuda aqui.
187
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
E se algo der errado?
188
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Tenho coisas para te contar.
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Mais uma razão para salvar o país,
e sua liberdade de expressão.
190
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Eh?
191
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Não se preocupe.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Você vai cuidar das meninas?
193
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Uh, quero dizer, todos eles.
194
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Todos.
195
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
- Ei, você está bem?
- Não.
196
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Para coragem.
197
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Senhor presidente.
198
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Você gostaria de um pouco?
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Só um segundo. Posso tentar?
200
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Eu conheço esse cheiro e conheço você
201
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
É clorofórmio.
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
É cloro, o quê?
203
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
O que diabos está acontecendo, Pierce?
204
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Esse não é Pierce.
205
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Ele tirou o uniforme do cadáver,
206
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Mas ele esqueceu esse pequeno detalhe.
207
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
O emblema vermelho da coragem.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
É para aqueles que lutaram em Pittsburgh.
209
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Exceto que ele não poderia estar lá.
210
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Aconteceu no mesmo dia
como a pior batalha que ele já viu.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Gettysburg.
212
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Quase 200 milhas de Pittsburgh.
213
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Sentinelas.
214
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
O que você está fazendo?
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
O que você está fazendo?
216
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Mas a pergunta certa não é essa.
217
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
A pergunta certa é...
218
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
são todas as suas armas
apontou o caminho certo?
219
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Estávamos esperando pelo seu sinal.
220
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA
221
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
DO ESTADO DO NOVO MÉXICO
EM NOME DA JUSTIÇA
222
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
E A AUTODETERMINAÇÃO
DA POPULAÇÃO
223
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Eu coloquei você aqui
224
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
para que você possa aproveitar
o cheiro dos pinheiros.
225
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
É impressionante como cheira
pode trazer de volta memórias.
226
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Pelo que me lembro, não estamos longe.
227
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
É como voltar para casa.
228
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Você pode sentir cheiro de pólvora...
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Medo.
230
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
Sangue.
231
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Ei, olhe para mim quando estou falando com você.
232
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Olhe para quem poupou sua vida
233
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
quando ele poderia ter
matou você facilmente?
234
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Hum.
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
É hora de você assinar, Lincoln.
236
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Oito cartas, um ponto final e acabou.
237
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Você realmente acha que eu vou
entregar você ao Novo México?
238
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
Sim. E com toda a legalidade.
239
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Um primeiro passo para renovar
os Estados Unidos.
240
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Ou mergulhá-lo no caos?
241
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
Como você ousa mencionar o caos
quando você destruiu todos os nossos valores?
242
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
Você prometeu tudo ao povo,
incluindo liberdade para todos.
243
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Liberdade de falar, pensar e possuir terras.
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Não é disso que o povo precisa.
245
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Tudo que eles precisam é de ordem
e regras a seguir.
246
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Para saber onde é o lugar deles.
247
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Então, vou garantir que tudo seja restaurado.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Toda empatia e progresso.
249
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Até a sua patética abolição.
250
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
- Vou desmontar tudo.
- Sim, ótima fantasia que você tem aí.
251
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Quantos homens você ainda tem? Quatro.
252
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Número exato de vezes que perguntarei educadamente.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
E eu educadamente peço que você vá se foder agora.
254
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
Um abaixo, e o próximo será o seu privado,
e eu vou arrancar os olhos dele.
255
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
- Depois disso, seu cabo.
- Não é o brinquedo dela.
256
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Não é o brinquedo dela.
257
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Eu assino.
258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Eu assino.
259
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Isso é ruim.
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
Por que você está sorrindo?
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Desloquei o dedo da mão.
262
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
E isso te faz sorrir?
263
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Sim, é o caminho certo.
264
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Obrigado por esse gesto presidencial.
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
E Deus abençoe a América.
266
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Duvido que ele abençoe a sua América.
267
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Talvez você devesse perguntar a ele por mim.
268
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Longa vida foi o estado do Novo Novo México.
269
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
Este é o início de uma nova era.
270
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Finalmente, obtivemos o que queríamos.
271
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
- Vai! Vai! Vai!
- Luísa! Luísa!
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
A Declaração.
273
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ela roubou minha declaração!
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Vamos, pessoal,
vamos caçá-la.
275
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
- Vamos, pessoal.
- Pedaço de merda.
276
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Sua filha tem coragem.
277
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Afinal, você não a criou tão mal.
278
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Quase me dói ter que fazer isso.
279
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Caramba.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Você tem que salvar nossa Louise.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Senhor presidente?
282
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Uau.
283
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Agora é isso que você chama de proteção.
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Eu vou te matar.
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
Eu vou te matar.
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
Ajuda! Não!
287
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Deixe-me ir!
288
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
Não, eu não quero ir!
289
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Ajuda!
290
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
Não!
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Sem movimentos bruscos.
292
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Arma no coldre.
293
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Meu dedo no gatilho está nervoso.
294
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Atirar!
295
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Olhe para a mão dele.
296
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Ele não vai. Ele tem medo de errar.
297
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Ele também sabe que sou um empate mais rápido que ele.
298
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Para não tremer,
você deve ter um coração de pedra.
299
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Mas você decidiu deixá-los
de volta à sua vida
300
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Agora você está paralisado.
301
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
- Você não será capaz de salvá-la.
- Sim, você vai!
302
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Atirar!
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Você ouve isso chegando, Luke?
304
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
O milagre?
305
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
É aquele momento especial
quando um raio atinge o mesmo lugar
306
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
onde aconteceu antes.
307
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
A segunda lição de hoje é:
no Ocidente,
308
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Se alguém usa mangas,
não é porque eles estão com frio,
309
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
é para esconder as cartas.
310
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Você vê, Lucas? Ele é um trapaceiro.
311
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
É isso que o torna mais rápido.
312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Eu disse que te mataria.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Eu queria saber como era
ser a verdadeira calamidade.
314
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
As lendas às vezes são
escrito no presente.
315
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
Eu mesmo tive o privilégio
de testemunhar isso hoje.
316
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
E nesta batalha que aconteceu,
entre a escuridão e a democracia,
317
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
a escuridão quase venceu.
318
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
Isso sem contar com nossos salvadores.
319
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Essas estrelas que nos mostram
a luz e as trevas.
320
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
É com profunda emoção
que eu reconheço hoje
321
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
a coragem, a força interior
e altruísmo
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
de uma das nossas figuras mais notáveis,
um verdadeiro herói do Velho Oeste.
323
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
Alguém que, devo admitir,
Sempre fui fã de.
324
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
A única Calamity Jane.
325
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Senhor Presidente, isto é uma honra.
326
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Já que você leu meu livro...
327
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Com licença. Desculpe, você se importaria
segurando isso para mim, por favor? Obrigado.
328
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
O que você está fazendo aqui?
329
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Ah, bem, estou aqui com
Sra. Jane por seu livro
330
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
- O que você quer dizer?
- Ela não mencionou isso?
331
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
Estamos relançando a franquia
como foto-romance.
332
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Calamity Jane Volume 3.
333
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
O título é meu.
Feitos reais capturados em flagrante.
334
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
Há ação e emoção,
100% autêntico.
335
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Ela me contou toda a história.
336
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Como antes na floresta,
quando ela enfrentou 32 desesperados
337
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
antes de salvar todos vocês.
338
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Graças a Deus ela estava lá.
339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
Bem, então, hum...
340
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
Ela nos salvou para nos salvar
ou para o livro dela, então?
341
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Muybridge, fotografia.
342
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Encontre seus lugares, por favor.
343
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
Você está pronto, Sr. Presidente?
344
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Fique parado.
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Isso foi realmente super intenso.
346
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Hum.
347
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Você disse muitas coisas.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
E evitamos dizer muitas coisas.
349
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Isso significa que você vai embora, certo?
350
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Vamos, Muybridge.
Estamos fora daqui.
351
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
- Tenho trabalho a fazer.
- Indo, indo.
352
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Joe está fugindo novamente.
Ele roubou Marshall City.
353
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
Você o conhece. Enquanto ele estava
bancando o marechal protegendo o banco,
354
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
ele acabou roubando o banco.
355
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Ok, acho que tenho tudo.
356
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
Não, espere. Desculpe.
357
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Senhorita, ali. Qual o seu nome?
358
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
- Meu?
- Sim, você. Qual o seu nome?
359
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
É para o livro. Seu nome é Luísa...
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Sorte.
361
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
O nome dela é Lucky Louise.
362
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Em três.
363
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Um, dois...
364
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
FIM