1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 39=

3
00:02:02,060 --> 00:02:02,940
Xiaoxiao.

4
00:02:38,070 --> 00:02:38,910
Dieu merci.

5
00:02:39,620 --> 00:02:40,460
Tu es toujours en vie.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,350
Je ne veux pas que tu meures.

7
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
J'ai compris.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
À la fin, je suis quand même mort

9
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
pour celui que j'aime.

10
00:03:40,950 --> 00:03:41,790
Adieu,

11
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
Yan Ke.

12
00:04:47,590 --> 00:04:48,620
C'est Mademoiselle He.

13
00:04:48,670 --> 00:04:49,510
- Oui.
- Oui.

14
00:04:49,860 --> 00:04:51,470
Mademoiselle Il a gagné le combat.

15
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Explosez-le !

16
00:04:53,300 --> 00:04:54,170
Nous avons gagné !

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
Nous nous en sommes sortis vivants !

18
00:04:58,380 --> 00:04:59,420
Nous avons gagné !

19
00:05:00,060 --> 00:05:01,470
Nous avons gagné !

20
00:05:01,550 --> 00:05:02,400
Nous avons gagné !

21
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
Nous avons gagné !

22
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
Nous avons gagné.

23
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
Nous avons gagné.

24
00:05:14,420 --> 00:05:15,910
Nous avons gagné.

25
00:05:16,030 --> 00:05:19,590
Nous avons gagné !

26
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
Nous avons gagné.

27
00:05:22,550 --> 00:05:23,390
Xiaoxiao.

28
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Xiaoxiao.

29
00:05:51,590 --> 00:05:52,430
(C'est Xu.)

30
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
Es-tu venu pour me tuer ?

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,623
North Chong est tombé.

32
00:06:07,820 --> 00:06:08,990
Le Cangshen en lequel tu croyais

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
n'a jamais été réel.

34
00:06:13,260 --> 00:06:14,790
Yan Ke, qui t'a donné le pouvoir,

35
00:06:15,740 --> 00:06:17,150
a également rencontré l'anéantissement.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,380
Même les soldats du Nord

37
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
qui ne faisait confiance qu'à toi

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
étaient morts à cause de toi.

39
00:06:23,790 --> 00:06:25,060
Il ne vous reste plus rien maintenant.

40
00:06:26,180 --> 00:06:27,260
Absurdité.

41
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
Je n'ai pas causé leur mort.

42
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
Vous les avez tués.

43
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
Je vais les venger de toi.

44
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
Je pensais que j'allais te perdre.

45
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Non.

46
00:07:32,710 --> 00:07:34,150
Tu ne me perdras jamais.

47
00:08:02,550 --> 00:08:03,390
Xu.

48
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Xiaoxiao.

49
00:08:05,910 --> 00:08:06,750
Je suis de retour.

50
00:08:44,190 --> 00:08:45,330
Les privilèges du peuple Chong

51
00:08:45,341 --> 00:08:46,670
dans les 17 préfectures sont révoqués.

52
00:08:47,470 --> 00:08:48,756
Toutes les terres et maisons qu'ils ont saisies

53
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
doit être retourné
au peuple du Grand Liang.

54
00:08:51,590 --> 00:08:52,540
Dans les frontières de Liang,

55
00:08:53,140 --> 00:08:54,740
tous les hommes naissent égaux.

56
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
Nul ne servira un autre peuple.

57
00:08:56,766 --> 00:08:57,899
La volonté du peuple doit être loyale

58
00:08:58,110 --> 00:08:58,950
à Sa Majesté,

59
00:08:59,620 --> 00:09:00,646
(Décret)
comme il se doit.

60
00:09:01,110 --> 00:09:02,023
Ceci est affirmé par la présente.

61
00:09:02,190 --> 00:09:04,470
Merveilleux. Merveilleux.

62
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
(Magasin de riz)

63
00:09:08,430 --> 00:09:09,270
L'ennemi Chong !

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
Grand Ancêtre.

65
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
Je n'ai pas trahi votre confiance.

66
00:10:16,470 --> 00:10:17,540
j'ai tout repris

67
00:10:17,540 --> 00:10:18,430
de nos terres perdues.

68
00:10:19,430 --> 00:10:20,663
Je rends maintenant le décompte militaire

69
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
et le sceau du maréchal

70
00:10:22,710 --> 00:10:23,620
à Sa Majesté.

71
00:10:24,190 --> 00:10:26,310
Vous avez réalisé un exploit sans précédent.

72
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
C'est un grand mérite.

73
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
Les habitants de Liang

74
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
s'en souviendra.

75
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
Vous avez abandonné le pouvoir militaire si facilement ?

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,740
Je n’ai jamais eu l’intention de détenir une armée.

77
00:10:43,673 --> 00:10:44,740
Maintenant que les 17 Préfectures

78
00:10:44,740 --> 00:10:45,620
ont été récupérés,

79
00:10:46,710 --> 00:10:47,990
Je devrais rendre le pouvoir militaire

80
00:10:48,110 --> 00:10:49,070
à Sa Majesté.

81
00:11:13,950 --> 00:11:15,109
Combien de temps me reste-t-il ?

82
00:11:21,470 --> 00:11:22,380
Dis-moi juste.

83
00:11:28,190 --> 00:11:30,020
Quand tu cesseras d'esquiver tes médicaments,

84
00:11:30,960 --> 00:11:32,310
Je vais vous le dire.

85
00:11:53,180 --> 00:12:00,540
(Liang)

86
00:12:05,310 --> 00:12:06,190
Est-ce qu'il dort ?

87
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
Duan Xu ne va pas bien.

88
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Il...

89
00:12:14,740 --> 00:12:15,950
S'il part vraiment,

90
00:12:17,500 --> 00:12:18,470
que vas-tu faire ?

91
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
J'ai encore beaucoup à faire.

92
00:12:30,470 --> 00:12:32,660
Jiang Ai regarde le Vide pour moi,

93
00:12:33,710 --> 00:12:34,900
mais son cœur n'y est pas.

94
00:12:35,470 --> 00:12:36,830
Avec le temps, elle me le rendra.

95
00:12:37,830 --> 00:12:38,670
Aussi, Chenying

96
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
absorbé le pouvoir de la Lanterne des Esprits

97
00:12:40,740 --> 00:12:41,580
et est devenu un esprit.

98
00:12:42,500 --> 00:12:43,660
Son obsession est de protéger.

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,500
S'il le veut,

100
00:12:46,190 --> 00:12:47,350
peut-être qu'il pourra prendre le relais

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,190
bientôt chez moi.

102
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
je ne parle pas

103
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
à propos du Souverain.

104
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
je parle

105
00:12:58,350 --> 00:12:59,540
à propos de toi.

106
00:13:16,620 --> 00:13:17,460
Je ne sais pas.

107
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
Peut-être que quand ce jour viendra,

108
00:13:24,350 --> 00:13:25,230
Je le saurai.

109
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
En ce moment, chaque fois que je pense

110
00:13:45,500 --> 00:13:46,900
que Duan Xu puisse me quitter,

111
00:13:48,710 --> 00:13:49,550
je me sens

112
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
comme si le temps pouvait disparaître

113
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
dans les airs.

114
00:13:58,190 --> 00:13:59,780
Je peux voir tellement de choses

115
00:13:59,780 --> 00:14:00,710
j'attends que je le fasse,

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,540
pourtant je ne me vois pas.

117
00:14:26,180 --> 00:14:29,620
(Pavillon Zhaomu)

118
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
Simu, tu es de retour.

119
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
Qui est-ce?

120
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
Voici mon frère, Chenying.

121
00:14:45,566 --> 00:14:47,045
La Lanterne des Esprits a fait de lui un esprit.

122
00:14:47,110 --> 00:14:47,950
Il est encore très faible.

123
00:14:48,350 --> 00:14:50,260
Dame Jiang Ai, s'il vous plaît, veillez sur lui.

124
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
Aussi,

125
00:14:52,020 --> 00:14:52,880
s'il vous plaît superviser

126
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
le Vide pendant un moment encore.

127
00:14:59,780 --> 00:15:00,740
Avec Dame Jiang Ai ici,

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,460
ne vous inquiétez pas.

129
00:15:12,660 --> 00:15:14,470
Quelle obsession vous a amené ici ?

130
00:15:16,310 --> 00:15:18,430
Je veux protéger Xu et Xiaoxiao.

131
00:15:19,230 --> 00:15:21,230
Je n'arrêtais pas de penser qu'ils n'avaient pas fait la paix,

132
00:15:21,710 --> 00:15:22,660
et leurs souhaits

133
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
ne se sont pas encore réalisés.

134
00:15:24,990 --> 00:15:26,260
Il fallait que je les revoie.

135
00:15:27,020 --> 00:15:27,860
Et je devais

136
00:15:27,990 --> 00:15:29,350
réaliser leurs souhaits.

137
00:15:30,710 --> 00:15:31,570
Puis

138
00:15:31,660 --> 00:15:32,860
Je les ai vraiment revus.

139
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
Quelle chance.

140
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
À un si jeune âge,

141
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
tu portes un si lourd chagrin,

142
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
pourtant, vous vous estimez chanceux.

143
00:15:42,380 --> 00:15:43,230
Je n'ai pas de chance.

144
00:15:44,590 --> 00:15:45,740
Xu est gravement malade.

145
00:15:46,660 --> 00:15:48,110
Xiaoxiao souffre aussi.

146
00:15:49,380 --> 00:15:50,860
Mais je ne peux pas du tout aider.

147
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
Dame Jiang Ai,

148
00:15:54,660 --> 00:15:56,110
si Xu est parti...

149
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
(Tombeau de He Yicheng et Siwei)

150
00:16:02,780 --> 00:16:03,620
Vieil homme,

151
00:16:05,230 --> 00:16:06,380
votre rancune est réglée.

152
00:16:09,590 --> 00:16:10,430
Etes-vous content ?

153
00:16:21,230 --> 00:16:22,260
Cela fait plus de 400 ans.

154
00:16:25,230 --> 00:16:26,740
Je suis plus âgé que vous deux maintenant.

155
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
Désormais,

156
00:16:32,590 --> 00:16:34,190
vous pouvez avoir un voisin de plus.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
Après son décès,

158
00:16:38,050 --> 00:16:38,900
J'ai l'intention de le coucher

159
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
pour me reposer à côté de vous deux.

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,350
Après ton départ, j'ai juré

161
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
Je ne serais plus jamais laissé pour compte,

162
00:16:57,780 --> 00:16:59,350
et je serais celui qui partirait en premier.

163
00:16:59,420 --> 00:17:03,340
(Tombeau de He Yicheng et Siwei)

164
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
Mais je répète encore une fois mon erreur.

165
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
Je lui ai donné le droit

166
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
me quitter

167
00:17:12,300 --> 00:17:13,670
avant moi.

168
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
Un jour,

169
00:17:20,150 --> 00:17:22,060
Je suppose que ça me brisera le cœur.

170
00:17:27,870 --> 00:17:28,710
Et maintenant,

171
00:17:29,670 --> 00:17:30,780
je me surprends à penser

172
00:17:32,045 --> 00:17:33,939
que s'il m'a quitté et a disparu
de ce monde

173
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
Dans 50 ans,

174
00:17:37,260 --> 00:17:38,100
ce ne serait pas

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
donc impossible à supporter.

176
00:17:45,260 --> 00:17:47,390
Mais je ne le connais que depuis 7 ans.

177
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
Ils sont trop courts.

178
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
Vraiment beaucoup trop court.

179
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
Mais rien n'y fait,

180
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
est-ce qu'il y a ?

181
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
(Youzhou)

182
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
Tout est réglé maintenant.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,230
Aujourd'hui, je vais boire

184
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
avec vous tous.

185
00:19:05,260 --> 00:19:06,390
- Acclamations.
- Acclamations.

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Je n'avais vraiment jamais imaginé

187
00:19:15,740 --> 00:19:18,020
qu'après une bataille si brutale,

188
00:19:18,580 --> 00:19:19,910
non seulement nous avons tous survécu,

189
00:19:20,230 --> 00:19:22,190
mais nous avons aussi récupéré
les 17 Préfectures.

190
00:19:22,910 --> 00:19:24,940
Ma vie en vaut la peine.

191
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
Ça vaut vraiment le coup.

192
00:19:27,060 --> 00:19:27,910
Han.

193
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
Qingsheng.

194
00:19:31,390 --> 00:19:32,665
- Ici.
- Que nous pourrions récupérer

195
00:19:32,676 --> 00:19:33,630
les 17 Préfectures

196
00:19:33,870 --> 00:19:34,780
c'est comme un rêve.

197
00:19:39,430 --> 00:19:41,180
- Je m'en souviens encore
- Maréchal Duan.

198
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
nous sommes entrés dans Liangzhou.

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
À l'époque, tu soupçonnais même

200
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
J'étais un espion.

201
00:19:48,150 --> 00:19:49,089
Maintenant que j'y pense,

202
00:19:49,100 --> 00:19:50,060
il ressemblait à un espion.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
Allez.

204
00:19:52,470 --> 00:19:53,340
Acclamations.

205
00:19:53,340 --> 00:19:54,180
Buvons.

206
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
Maréchal Duan,

207
00:20:00,100 --> 00:20:01,870
J'ai entendu dire que tu étais revenu

208
00:20:01,870 --> 00:20:02,710
le sceau du maréchal.

209
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
Si tu ne veux pas être le maréchal,

210
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
donne-moi ce sceau.

211
00:20:08,910 --> 00:20:10,260
Je prendrai le poste pour vous.

212
00:20:10,260 --> 00:20:11,390
Ne serait-ce pas très bien ?

213
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
Général Wu,

214
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
comme je te l'ai dit il y a longtemps,

215
00:20:14,430 --> 00:20:15,780
si vous cherchiez des fonctions à Nandu,

216
00:20:16,470 --> 00:20:17,710
tu serais fini.

217
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Le maréchal Duan a raison.

218
00:20:21,580 --> 00:20:22,710
C'est vrai à propos de quoi ?

219
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
Je plaisantais seulement.

220
00:20:26,190 --> 00:20:27,150
Je ne serais jamais un fonctionnaire

221
00:20:27,150 --> 00:20:28,190
à Nandu.

222
00:20:28,780 --> 00:20:29,630
J'ai reconquis cette terre

223
00:20:29,630 --> 00:20:31,260
avec ma vie.

224
00:20:31,710 --> 00:20:32,580
je ne serais pas tranquille

225
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
le laisser aux autres.

226
00:20:35,020 --> 00:20:36,540
Han, dis quelques mots.

227
00:20:38,390 --> 00:20:39,430
Le général Wu a raison.

228
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
Je me suis habitué à la frontière.

229
00:20:42,910 --> 00:20:43,896
Je ne peux aller nulle part ailleurs.

230
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
Viens, viens.

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Alors vous avez tous décidé

232
00:20:52,870 --> 00:20:53,710
rester ici ?

233
00:20:55,630 --> 00:20:56,470
C'est exact.

234
00:20:56,820 --> 00:20:57,670
Nous resterons pour garder

235
00:20:57,910 --> 00:20:58,750
la frontière.

236
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
j'irai

237
00:21:04,670 --> 00:21:05,510
où va Meng Wan.

238
00:21:09,100 --> 00:21:10,190
Han et moi

239
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
sera à vos côtés.

240
00:21:15,190 --> 00:21:16,060
Xu, et toi ?

241
00:21:43,390 --> 00:21:44,710
Les 17 Préfectures sont de retour.

242
00:21:46,190 --> 00:21:47,030
Mon souhait est exaucé.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Simu et moi allons parcourir le royaume

244
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
et ne reviens jamais.

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,030
Xu,

246
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
tu pars vraiment ?

247
00:22:20,060 --> 00:22:21,020
Même si nous nous séparons,

248
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
nous partageons toujours le vent.

249
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
(Liang)

250
00:23:41,950 --> 00:23:43,540
Vos souhaits se sont tous réalisés.

251
00:23:44,430 --> 00:23:45,870
Que vas-tu faire maintenant ?

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
Simu,

253
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
J'ai fait un rêve cette nuit.

254
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
Dans ce rêve,

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,376
nous avons vécu une vie d'isolement.

256
00:24:00,340 --> 00:24:01,296
Un chalet, deux âmes,

257
00:24:02,557 --> 00:24:03,790
trois repas et quatre saisons.

258
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
Des graines au printemps,

259
00:24:08,150 --> 00:24:08,990
la pluie en été,

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
chrysanthèmes en automne,

261
00:24:11,470 --> 00:24:12,310
et de la neige en hiver.

262
00:24:15,430 --> 00:24:16,340
Année après année,

263
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
nous vivions une vie tranquille et ordinaire.

264
00:24:20,230 --> 00:24:22,790
♪Avec le vent d'est♪

265
00:24:25,510 --> 00:24:28,250
♪Dans la pleine saison♪

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,366
Je veux retourner chez nous

267
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
avec toi.

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
♪La vieille nuit♪

269
00:24:39,450 --> 00:24:46,410
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

270
00:24:47,260 --> 00:24:48,100
Très bien.

271
00:24:50,390 --> 00:24:53,910
♪Savourer du vin et des danses gracieuses♪

272
00:24:54,090 --> 00:25:00,910
♪Laisse-moi aimer de tout mon cœur
dans la grâce de la jeunesse ♪

273
00:25:01,280 --> 00:25:09,330
♪Avec des mots légers et insouciants,
toujours brillant ♪

274
00:25:09,670 --> 00:25:12,570
♪Avec toi à mes côtés♪

275
00:25:16,470 --> 00:25:17,780
C'est vraiment bon d'être à la maison.

276
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
C'est ma maison.

277
00:25:21,390 --> 00:25:22,383
C'était un cadeau de ma part,

278
00:25:23,540 --> 00:25:24,630
avec moi-même.

279
00:25:26,550 --> 00:25:27,616
Qu'aimeriez-vous manger ?

280
00:25:27,836 --> 00:25:29,069
Je t'emmène chercher de la nourriture.

281
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
Simu,

282
00:25:31,150 --> 00:25:31,990
prenons du poisson.

283
00:25:31,990 --> 00:25:36,060
♪Si tu me disais comment le dire♪

284
00:25:37,020 --> 00:25:38,230
Je ne sais pas cuisiner le poisson.

285
00:25:38,230 --> 00:25:39,080
Vous avez choisi

286
00:25:39,090 --> 00:25:40,190
des ingrédients si délicats.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
N'est-ce pas suffisant que je puisse le faire ?

288
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
Nous organisons un banquet complet de poisson.

289
00:25:46,020 --> 00:25:53,310
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

290
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
Cela ne semble pas vouloir.

291
00:25:55,710 --> 00:25:56,670
Quel poisson glissant.

292
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
Simu,

293
00:25:58,710 --> 00:25:59,550
aide-moi à le ramasser.

294
00:26:01,470 --> 00:26:02,310
Essayons.

295
00:26:04,700 --> 00:26:07,690
♪Dans la grâce de la jeunesse♪

296
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
♪Avec des mots légers et insouciants♪

297
00:26:12,780 --> 00:26:13,620
Simu,

298
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
J'aime être avec toi.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,590
♪Un pot de vin dans des rêves éphémères♪

300
00:26:24,250 --> 00:26:32,620
♪Une vie brève ose chercher l'éternité♪

301
00:26:33,410 --> 00:26:39,410
♪ Empruntez un beau rêve ;
laisse-moi savourer cette joie passagère ♪

302
00:26:39,870 --> 00:26:40,710
Votre Grâce,

303
00:26:41,910 --> 00:26:42,780
est-ce que tu aimes toujours

304
00:26:43,540 --> 00:26:45,020
mon crâne comme tu l'as fait

305
00:26:46,230 --> 00:26:47,430
à l'époque ?

306
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
Oui.

307
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
Je veux me souvenir de toi,

308
00:26:54,630 --> 00:26:55,470
ton sourire,

309
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
ton parfum,

310
00:26:59,540 --> 00:27:00,380
tes couleurs,

311
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
et ce moment.

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,890
♪Dans quelle maison dois-je retourner♪

313
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
Grand Ancêtre...

314
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
Allons-y.

315
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
Arrêtez-vous là.

316
00:27:17,630 --> 00:27:18,470
Venez ici.

317
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
Grand Ancêtre,

318
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
épargne ma vie.

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
Je...

320
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
Je viens de récupérer.

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,630
Mes yeux ont encore une chaleur excessive,

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,260
donc ils ne sont pas si pointus.

323
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Je n'ai rien vu du tout.

324
00:27:33,260 --> 00:27:35,150
Je suis venu livrer des médicaments
au général Duan.

325
00:27:36,150 --> 00:27:38,100
J'ai apporté tout ça

326
00:27:38,100 --> 00:27:38,940
de la secte Starhaven.

327
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
Je ne suis plus général.

328
00:27:44,230 --> 00:27:45,150
Puisque tu es là,

329
00:27:45,740 --> 00:27:46,950
restez pour un repas simple.

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,030
Non, non.

331
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
Je ne vais pas vous déranger. Au revoir.

332
00:27:50,470 --> 00:27:51,580
Je vais cuisiner aujourd'hui.

333
00:27:52,710 --> 00:27:53,950
Tu ne veux pas y goûter ?

334
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Grand Ancêtre,

335
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
tu ne le traites pas comme un patient,

336
00:28:15,580 --> 00:28:16,820
ni moi comme une personne.

337
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
Alors affamer-toi.

338
00:28:46,260 --> 00:28:47,100
Est-ce que c'est bon ?

339
00:29:03,060 --> 00:29:03,900
Je vais aller le voir.

340
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
Ziji, assieds-toi et mange.

341
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
Ce n'est pas si mal.

342
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Cela me semble bon.

343
00:29:44,500 --> 00:29:45,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

344
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
Regardez, regardez.

345
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
Ce n'est pas si grave, hein ?

346
00:29:49,390 --> 00:29:50,340
J'ai seulement vomi ma nourriture.

347
00:29:50,340 --> 00:29:51,320
Vous crachez du sang.

348
00:29:52,740 --> 00:29:53,580
Comment c'est?

349
00:29:53,820 --> 00:29:54,800
Avez-vous des médicaments ?

350
00:29:55,230 --> 00:29:56,296
- J'en ai.
- Je vais bien.

351
00:29:58,340 --> 00:29:59,280
Quel genre veux-tu ?

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,100
Je vais bien.

353
00:30:02,710 --> 00:30:03,550
Cependant,

354
00:30:06,470 --> 00:30:07,670
J'ai une faveur à demander.

355
00:30:09,580 --> 00:30:10,420
Que veux-tu?

356
00:30:14,580 --> 00:30:15,420
Venez ici.

357
00:30:16,870 --> 00:30:17,710
Se rapprocher.

358
00:30:25,190 --> 00:30:26,030
Quoi?

359
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
Duan Shunxi.

360
00:30:29,020 --> 00:30:29,860
Duan Shunxi,

361
00:30:30,630 --> 00:30:31,990
Je n'ai jamais

362
00:30:31,990 --> 00:30:32,830
vous a fait du tort.

363
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Pourquoi dois-tu me faire

364
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
attends ma fin

365
00:30:34,560 --> 00:30:35,450
avant le Grand Ancêtre ?

366
00:30:49,300 --> 00:30:50,870
Tout dans ce monde

367
00:30:51,430 --> 00:30:52,870
disparaîtra un jour.

368
00:30:54,300 --> 00:30:55,230
Votre Grâce,

369
00:30:55,990 --> 00:30:56,896
pourquoi le forcer à rester ?

370
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
C'est son destin.

371
00:31:01,300 --> 00:31:02,150
Ça ne vous concerne pas.

372
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
En tant que Souverain du Vide,

373
00:31:12,260 --> 00:31:13,670
vous ne pouvez pas rester dans le monde mortel.

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Revenez bientôt.

375
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
Alors combien de temps vas-tu rester

376
00:31:18,950 --> 00:31:19,910
dans ce monde mortel,

377
00:31:21,670 --> 00:31:22,510
Immortel ?

378
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Duan Shunxi,

379
00:31:44,990 --> 00:31:46,540
vous quitterez Grand Ancêtre.

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
N'es-tu pas triste ?

381
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
Dans toute ma vie,

382
00:31:57,150 --> 00:31:58,540
du premier amour jusqu'à ma mort,

383
00:32:01,190 --> 00:32:02,780
Je n'ai aimé qu'une seule fille.

384
00:32:07,260 --> 00:32:08,190
Je me considère chanceux.

385
00:32:10,910 --> 00:32:11,750
Maintenant,

386
00:32:13,710 --> 00:32:15,580
Je ne veux pas de mes derniers jours de chagrin.

387
00:32:21,390 --> 00:32:22,230
Pourtant,

388
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
peut-être quand je mourrai,

389
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
Je vais m'accrocher à elle et pleurer.

390
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
Après mon départ,

391
00:33:14,670 --> 00:33:15,580
vas-tu pleurer pour moi ?

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,740
Veux-tu me tenir et pleurer aussi ?

393
00:33:25,910 --> 00:33:27,020
Toutes ces années,

394
00:33:29,100 --> 00:33:30,670
chaque fois qu'on évoque ma mort,

395
00:33:30,780 --> 00:33:31,990
tu ne dis rien.

396
00:33:33,390 --> 00:33:34,230
Comme c’est absurde.

397
00:33:35,260 --> 00:33:36,430
De quoi fuis-tu ?

398
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
N'était-ce pas ton genre

399
00:33:39,910 --> 00:33:41,670
fixe ce bref destin

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
pour la lignée Hejia,

401
00:33:44,260 --> 00:33:45,230
Immortel ?

402
00:33:50,100 --> 00:33:50,980
Tu es resté à mes côtés

403
00:33:50,980 --> 00:33:52,260
et lisez les mortels pendant des années.

404
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
Maintenant,

405
00:33:54,060 --> 00:33:56,230
tu penses que ton espèce avait tort ?

406
00:33:58,190 --> 00:33:59,470
Les immortels ne se trompent pas.

407
00:34:00,630 --> 00:34:01,870
Même le bien et le mal des mortels

408
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
sont définis par des immortels.

409
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
Oui.

410
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Comme c'est très intelligent.

411
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
Comment les immortels pourraient-ils se tromper ?

412
00:34:13,910 --> 00:34:14,950
Alors pourquoi as-tu créé

413
00:34:14,950 --> 00:34:15,870
cette commande

414
00:34:15,870 --> 00:34:16,710
en premier lieu ?

415
00:34:17,870 --> 00:34:19,470
Pour garder le monde en équilibre

416
00:34:20,390 --> 00:34:21,910
et assurer le bonheur pour la plupart.

417
00:34:22,020 --> 00:34:22,860
Alors,

418
00:34:23,220 --> 00:34:24,060
vous avez utilisé

419
00:34:24,060 --> 00:34:24,990
notre gentillesse.

420
00:34:25,750 --> 00:34:26,590
Nous avons maintenu

421
00:34:26,600 --> 00:34:27,660
le bonheur du plus grand nombre.

422
00:34:27,990 --> 00:34:29,060
Pourtant nous n'avons pas le choix

423
00:34:29,060 --> 00:34:30,350
mais souffrir pour cela.

424
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
Tu l'habilles avec des mots nobles

425
00:34:31,990 --> 00:34:32,950
tout en nous tourmentant.

426
00:34:34,310 --> 00:34:35,456
Ne vois-tu pas ton arrogance ?

427
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
C'est

428
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
pourquoi je suis venu ici.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,310
Si tu ne vois toujours aucun défaut en toi,

430
00:34:46,310 --> 00:34:47,660
reviens.

431
00:34:49,990 --> 00:34:50,830
Ziji,

432
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
parler clairement,

433
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
Je suis fatigué de ce jeu.

434
00:35:01,750 --> 00:35:02,870
(Dix ans à tes côtés)

435
00:35:03,990 --> 00:35:04,830
(jusqu'à ce jour.)

436
00:35:07,540 --> 00:35:08,470
(Immortel,)

437
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
(veux-tu me sauver ?)

438
00:35:14,730 --> 00:35:18,350
♪En silence, je te regarde♪

439
00:35:18,550 --> 00:35:22,280
♪Ma main pend puis tombe♪

440
00:35:22,630 --> 00:35:26,190
♪Laissez passer ce qui reste non-dit♪

441
00:35:27,030 --> 00:35:30,440
♪Pourquoi se torturer ainsi ?♪

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,990
♪Mon souhait pourrait être♪

443
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
Ziji,

444
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
tu m'as attrapé.

445
00:35:39,760 --> 00:35:44,100
♪Ils s'estompent comme un rêve♪

446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
♪La lumière du jour se transforme en cendres♪

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,259
(Cela fait plus d'un mois
depuis votre lettre.)

448
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
(Est-ce que vous et Miss He allez bien tous les deux ?)

449
00:35:59,100 --> 00:35:59,950
(D'une manière ou d'une autre,)

450
00:36:00,910 --> 00:36:02,270
(je rêve souvent)

451
00:36:02,270 --> 00:36:04,220
(de notre enfance à Daizhou.)

452
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
(Daizhou)

453
00:36:08,470 --> 00:36:14,340
♪Réduire pièce par pièce♪

454
00:36:16,700 --> 00:36:19,550
♪Je déteste avoir hésité♪

455
00:36:19,550 --> 00:36:21,910
(Pourtant, les vieux jours disparaîtront comme la brume.)

456
00:36:21,910 --> 00:36:24,280
(Érudit et Déterminé)

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,270
♪Laisser tout derrière soi♪

458
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
(J'ai trouvé ce que je souhaite faire.)

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,620
(Pour l'instant, tout va bien.)

460
00:36:32,870 --> 00:36:34,700
(Bien que la lune puisse croître et décroître,)

461
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
(Je souhaite toujours que toi et Miss He)

462
00:36:37,620 --> 00:36:38,740
(peut être aussi plein que la lune)

463
00:36:39,700 --> 00:36:40,790
(et vivre une vie heureuse.)

464
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
(Votre sœur, Jingyuan, respectueusement)

465
00:37:02,860 --> 00:37:06,020
(Votre sœur, Jingyuan, respectueusement)

466
00:37:07,130 --> 00:37:10,640
♪Laissez les souvenirs s'éloigner♪

467
00:37:11,010 --> 00:37:13,680
♪Seul, je les rassemble♪

468
00:37:13,890 --> 00:37:18,340
♪Comme des pétales au soleil du printemps♪

469
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
♪ Jusqu'à ce que le passé retombe ♪

470
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
♪Et se tourne vers la lumière du jour♪

471
00:37:26,310 --> 00:37:34,700
♪Le vent revient avec mes rêves♪

472
00:37:56,390 --> 00:37:57,680
Allez-vous envoyer une réponse à Jingyuan ?

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
Elle a trouvé ce qu'elle veut faire

474
00:38:03,270 --> 00:38:04,430
et a commencé une nouvelle vie.

475
00:38:05,660 --> 00:38:07,060
Je ne lui donnerai pas plus de soucis.

476
00:38:13,750 --> 00:38:14,590
Jingyuan mentionné

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,830
ces jours-là à Daizhou.

478
00:38:20,020 --> 00:38:20,860
je pense

479
00:38:22,990 --> 00:38:24,310
elle tenait à Xianye.

480
00:38:27,731 --> 00:38:28,965
Si le temps qu'ils ont passé ensemble

481
00:38:28,976 --> 00:38:29,670
cela faisait plus longtemps,

482
00:38:31,870 --> 00:38:32,710
peut-être...

483
00:38:44,399 --> 00:38:45,512
C'est peut-être pour le mieux.

484
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
Elle devrait bientôt oublier

485
00:38:52,430 --> 00:38:53,950
un souvenir bref et flou.

486
00:38:57,390 --> 00:38:58,500
Comment a-t-elle pu oublier ?

487
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
Elle ne le fera pas.

488
00:39:08,470 --> 00:39:10,180
Jingyuan nous a souhaité la pleine lune.

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,079
Pourtant nous sommes là,
et la pleine lune ne l'est pas.

490
00:39:16,953 --> 00:39:17,950
Cela fait si longtemps que je

491
00:39:17,950 --> 00:39:18,993
j'ai admiré la lune avec toi.

492
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
La Fête de la Mi-Automne

493
00:39:24,470 --> 00:39:25,500
est trop loin.

494
00:39:26,986 --> 00:39:28,492
Si vous voulez célébrer la fête,

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,470
nous pouvons le faire à tout moment.

496
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
Mais si tu veux

497
00:39:33,430 --> 00:39:34,620
pour admirer la lune...

498
00:39:39,350 --> 00:39:40,190
Attendez un instant.

499
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Simu.

500
00:41:30,897 --> 00:41:32,917
Le clair de lune sous le soleil
c'est beau, non ?

501
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
Aimez-vous?

502
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
Je fais.

503
00:41:42,060 --> 00:41:43,020
Je le fais toujours.

504
00:42:10,680 --> 00:42:16,010
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

505
00:42:16,340 --> 00:42:20,590
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

506
00:42:21,950 --> 00:42:27,320
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

507
00:42:27,620 --> 00:42:32,220
♪Le destin incassable♪

508
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
♪Soudain fissuré♪

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,800
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

510
00:42:52,980 --> 00:42:57,310
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

511
00:42:58,680 --> 00:43:04,070
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

512
00:43:04,300 --> 00:43:08,240
♪Le destin incassable♪

513
00:43:10,010 --> 00:43:11,900
♪Soudain fissuré♪

514
00:43:14,560 --> 00:43:17,720
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,250
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

516
00:43:20,250 --> 00:43:25,770
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

517
00:43:25,770 --> 00:43:29,010
♪Suivre les conseils du destin♪

518
00:43:29,010 --> 00:43:33,870
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

519
00:43:34,210 --> 00:43:37,230
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

520
00:43:37,230 --> 00:43:40,050
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

521
00:43:40,310 --> 00:43:42,840
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

522
00:43:42,840 --> 00:43:48,260
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

523
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

524
00:43:51,660 --> 00:43:56,560
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

525
00:43:56,770 --> 00:44:00,240
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪