1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Grand Ancêtre,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
tu vas bien ?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
Je sais que j'avais tort.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
J'étais trop négligent.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Je suis tombé amoureux de Yan Ke

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
stratagème de diversion.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
Désormais,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
restez aux côtés de Duan Xu à tout moment.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Ne laissez pas Yan Ke exploiter une chance.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
Oui.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
Mais

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
nous ne pouvons pas suivre

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
Yan Ke encore.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
L'élixir

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
J'ai donné Duan Xu tout à l'heure

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
ne peut que temporairement atténuer

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
son sang vomissait.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
Mais ses cinq organes

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
sont endommagés.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
je ne peux pas m'arrêter

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
le déclin de son corps.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
Je retournerai dans le Vide.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
La Lanterne des Esprits

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
était devenu un avec toi.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Si tu me tues maintenant,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
tu ne feras que détruire

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
la Lanterne des Esprits et moi.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Alors ta place en tant que Souverain

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
et la femme que tu ne peux pas avoir

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
sera enterré avec moi.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Je détiens le pouvoir de la Lanterne des Esprits.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
Je peux vous aider.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
Ai-je besoin d'aide

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
d'un simple mortel ?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
Tu ne peux pas contrôler

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
le pouvoir de la Lanterne des Esprits.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
Je n'ai pas besoin de te tuer.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
Tôt ou tard,
vous ferez face à l'anéantissement.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
La guerre est pour l’instant dans l’impasse.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
Si vous ne pouvez pas utiliser la Lanterne des Esprits,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
vous ne pouvez pas vaincre He Simu.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
Apprends-moi à utiliser le pouvoir spirituel ;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
Je vais utiliser la Lanterne des Esprits pour vous.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
Nous ferons tomber He Simu

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
et tuez Duan Xu.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
Je vais seulement t'apprendre

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
cette méthode de culture une fois.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Mémorisez-le.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(Liang)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
A l'époque,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
l'escouade d'avant-garde dirigée par Chenying

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
était divisé au milieu
par les forces de Chong.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
Chenying a attiré l'ennemi sur lui

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
pour gagner du temps pour la force principale

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
pour faire face à l'attaque.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Mais chaque homme qu'il a emmené avec lui

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
tombé au combat,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
et aucun n'est revenu.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
C'est

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
la bannière de Liang
Chenying est mort pour le garder.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
Tout cela est de ma faute.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
Je ne devrais jamais

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
ont accepté Chenying

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
servant d'avant-garde.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
J'ai amené cela à Chenying.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, tu vas bien ?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Pavillon Zhaomu)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
Comment ça se passe dans le Vide maintenant ?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Bai Sanxing a conduit les hommes à travers le Vide

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
et saisi

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
presque tous les esprits fantoches.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Bai Sanxing a été obéissant ces derniers temps.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
Merci à vous de le contrôler.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Il a envie de déchirer Yan Ke.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Alors il ne ménage aucun effort

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
pour attraper des esprits fantoches.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
La Lanterne des Esprits
est toujours avec Yan Ke.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
Heureusement, il ne peut pas l'utiliser.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Il y a eu un accident.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
Il a trouvé un moyen

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
d'utiliser indirectement la Lanterne des Esprits.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Comment cela a-t-il pu arriver ?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
Que faisons-nous si cela continue ?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
Pas besoin de s'inquiéter.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Pour que Yan Ke l'utilise

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
la Lanterne des Esprits,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
cela prendra encore du temps.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Envoyez des fonctionnaires spirituels
au monde mortel

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
et faites rapport.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Les affaires du Vide

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
sont à votre charge.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
Je dois entrer en isolement.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
Entrer dans l'isolement ?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
Pourquoi à un moment comme celui-ci ?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Rassemblez les médicaments

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
sur cette liste.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(Calcul Bovis, Bornéol, Musc)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
Comme c'est étrange.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Je ne ressens rien,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
pourtant dans ma poitrine,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
ça semble faire mal.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(Liang)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao vient de m'apprendre

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
comment faire une figurine en sucre.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Goûtez si c'est sucré.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
Oh, c'est vrai.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
Je vais laisser Meng en essayer aussi.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Han,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
Je ne parviens jamais à réussir ce mouvement.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Montre-moi encore, tu veux ?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
Il faut qu'il atteigne cet endroit.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
Cette grève a besoin de force.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
Comme ça.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao est de retour.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
Prenons du vin et des tartes à la viande.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
Elle adore les pâtés à la viande.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
Après avoir mangé, elle se calmera.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
Allez.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
Allez, Xu.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(Renard,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(Je ne te laisserai pas mourir comme ça.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
Votre Majesté,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
M. Fang cherche une audience.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
Salutations, Votre Majesté.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Seul Duan Xu n'est pas revenu pour me sauver.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
À présent, il aurait dû arriver.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
Croc,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
pourquoi n'est-il pas revenu ?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
Je connais peu la guerre.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
Je ne sais pas.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
Peut-être un accident

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
l'a retardé.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Duan Shunxi est le maréchal
des Trois Armées,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
mais seulement il n'est pas revenu.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
Je connais ton talent.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
Mais, Fang,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
ce monde ne manque jamais d'hommes intelligents.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
Ce qui lui manque, c'est le bon moment.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
Tu as aidé Jin à me sauver.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
Alors,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
je t'accorderai

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
ce moment.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
Je vais vous préparer un édit.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
Tu m'as protégé,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
donc tu es intitulé Marquis de Zhonghe

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
et promu
au vice-commissaire militaire

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
et vice-chancelier.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
Vous pouvez décider quand cet édit

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
est révélé.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Merci, Votre Majesté.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
Croc,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
est-ce que tu veux vraiment

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
vivre comme l'ombre de Duan Xu ?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Duan Xu dirigeait l'élite du Grand Liang)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(et a marché vers Youzhou.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(Liang)
(Après des mois de dur combat,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(maintenant,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(des 17 Préfectures,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 sont repris.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Uniquement Youzhou, Fengzhou, Huanzhou)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(Jingzhou, Yizhou et Guizhou)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(Liang)
(sont détenus par North Chong.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
Le jour où j'ai pris le commandement

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
des Trois Armées,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
Je vous l'ai dit clairement.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
Ce que nous recherchons

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
c'est gagner des batailles,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
mais pour sauvegarder

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
notre peuple.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
La cavalerie Chong est féroce.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
Ils comptaient autrefois

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
sur leur cavalerie pour balayer

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
tout au sud.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Ils ont fait du mal à notre peuple,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
s'empare des 17 préfectures,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
et nous avons massacré nos frères.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
Maintenant que nous sommes sur cette terre,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
nous ne devons pas reculer d'un pas.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
Notre armée est ici

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
pour défendre notre propre terre

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
et honorer les âmes déchues.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
C'est la bannière de Liang

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
Chenying est mort pour le garder.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
Général,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(Liang)
Je veux me battre sur le terrain

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
et défendons notre nation

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
comme toi.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Battez-vous pour notre terre !

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Nous devons gagner !

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
Battez-vous pour notre terre ! Nous devons gagner !

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
Battez-vous pour notre terre ! Nous devons gagner !

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
Battez-vous pour notre terre ! Nous devons gagner !

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
Battez-vous pour notre terre ! Nous devons gagner !

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(Liang)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
Votre Majesté, vous chérissez le peuple.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
Vous avez élevé

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
piliers du royaume.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
Désormais, les politiques honorent le tribunal ;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
les forces Chong sont réprimées.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
Prince Jin

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
n'échouera sûrement pas

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
vos espoirs.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
Laissez-moi tranquille un moment.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
Père,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
ton fils le plus timide

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
a fait tout ce qu'il pouvait.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
Dans cette vie,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Je ne pourrais pas vivre pour voir Great Liang

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
récupérer toutes les terres perdues.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
je ne peux que mourir

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
avec regret.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(Trois jours
après le retour de la commande à Nandu,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(l'empereur de Liang est décédé.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(Le nouvel empereur monte sur le trône.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(En ce moment,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(sur la rive nord, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(a dirigé la Grande Armée Liang devant Youzhou)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(et repris en douceur)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou et Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
Longue vie à Votre Majesté.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
Jeune Maître, mauvaise nouvelle !

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
Mauvaise nouvelle !

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Jeune Maître,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
des voleurs sont entrés par effraction dans la maison.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
Aucun des objets de valeur n'a été emporté,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
mais l'étude a été bouleversée.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Les Entretiens)
Je vais vous préparer un édit.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Tu m'as protégé,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
donc tu es intitulé Marquis de Zhonghe

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
et promu
au vice-commissaire militaire

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
et vice-chancelier.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
Vous pouvez décider quand cet édit

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
est révélé.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(L'édit du défunt empereur)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(est parti.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
Tu as été

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
le plus jeune érudit de tous

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
depuis la fondation de Great Liang.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
Toujours craintif, mais soucieux du peuple,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
vous portez la vertu de Yan Hui.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
a une famille noble derrière lui

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
et d'innombrables ombres.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Votre chance

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
vient mais cette fois.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Ce décret de ma part

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
t'élèvera haut
pour atteindre vos objectifs.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
Après que Jin soit monté sur le trône,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
tu deviendras

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
son ministre le plus compétent.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
Mais à ce décret,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
Je dois ajouter une clause supplémentaire :

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Duan Xu n'est pas arrivé à temps,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
receler de la négligence
et intention de trahison.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
A son retour à Nandu,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
il doit être déchu de son commandement

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
et exécuté.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
Dans tout le Grand Liang,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
il est

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
le général le plus exceptionnel.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
Mais cette lame

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
doit rester dans ma main.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
A partir de ce jour,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
cela doit appartenir au nouvel empereur.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
M. Fang.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
Mlle Duan.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
M. Fang,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
nous avons fait des boulettes supplémentaires à la maison.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
Puisque tu n'as pas de famille à Nandu,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
je voulais

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
pour en envoyer chez vous.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- Super.
- Bien.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(Parfum Yueran)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
Lorsque les troubles éclatèrent à Nandu,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
J'ai reçu une lettre anonyme.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
Grâce à l'avertissement qu'il contient,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
le clan Duan a évité la tourmente.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
Est-ce que cette lettre

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
de toi ?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
Je...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
J'ai reconnu ton écriture.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
Alors, Mlle Duan,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
c'est pour ça que tu m'as apporté des dumplings.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
En fait,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
toi et Xu devez être

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
assez proche, non ?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
Dans ce monde,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
d'autres sont ceux qui doivent à Xu.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
Il n’a jamais rien dû à personne.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
Cependant,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
bientôt, il me le devra.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
Alors je te remercierai pour lui,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
Qu'est-ce que c'est?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
Je ne peux pas attacher ça.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
Dans ce cas,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
peux-tu m'appeler frère ?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
Vous n'avez pas rejoint ma famille.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
Je...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
Vous êtes

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
profitant de moi.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
Tu n'es pas mon frère.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
Frère.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
Vos essais

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
sont les meilleurs du royaume.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
Un jour, vous serez le meilleur érudit.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(Duan Shunxi)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
Prince Ji et Prince Su

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
levé des troupes pour trahison.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
Derrière eux se tenait

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
Duc Pei

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
et le chancelier Du.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
En tant que fonctionnaires du tribunal,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
ils devraient servir le royaume,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
pourtant ils se sont tournés vers la trahison.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
Évoquez le coupable Yao Jianhe.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
L'édit du défunt empereur est ici.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
L'édit du défunt empereur est ici.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(Décret)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
Cet édit représente

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
le défunt empereur.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(Décret à Fang Ji et Duan Xu)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
L'édit du défunt empereur :

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Fang Ji a gagné du mérite
protéger l'Empereur.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
Il est nommé vice-commissaire militaire
et vice-chancelier.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Duan Xu a échoué
dans la protection de l'Empereur.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
Il nourrissait des intentions de trahison.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
Il doit être mis à mort.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
Il porte le sceau du défunt empereur.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
C'est absolument vrai.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
Comment oses-tu !

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
Le maréchal Duan commande les Trois Armées.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
Il se bat toujours
pour nous au front.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
Votre Majesté,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
tu devrais exécuter

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
un rebelle si traître

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
à la fois.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Comment oses-tu !

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
C'est l'édit du défunt empereur.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
Voulez-vous

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
défier l'édit impérial ?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
si tu avais un tel édit

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
pour aider le dirigeant légitime
et frapper les rebelles,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
pourquoi ne pas le présenter
à Sa Majesté plus tôt ?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
C'était ta chance parfaite

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
pour accéder au pouvoir.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
Mentor,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
pourquoi tu me fais ça ?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
Votre Majesté,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
J'aimerais signaler un problème.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
S'il vous plaît, punissez-moi.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Yao Jianhe m'a ordonné

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
forger

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
cet édit.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye !

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Yao Jianhe était mon professeur honoré.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Je ne pouvais pas supporter de le voir souffrir,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
je n'avais donc pas d'autre choix que d'obéir.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
Quelle absurdité totale.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye !

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
Vous...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
Vous déteniez l'édit du défunt empereur

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
mais a refusé de le remettre,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
rejoindre Duan Xu pour défier
l'édit impérial.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
Je suis coupable.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
je n'aurais pas dû suivre

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
vils courtisans dans la trahison

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
juste à cause du lien mentoral.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
Depuis le décès du défunt empereur,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
il a visité mes rêves la nuit,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
me réprimande farouchement
pour avoir piégé des fonctionnaires loyaux.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
J'étais consumé par la peur

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
et résolu de détruire
le faux édit,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
pourtant, il a été volé par la faction rebelle.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
Votre Majesté,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
Je n'ose pas vous tromper.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
Je ne peux pas non plus faire face à mon honoré professeur.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
Votre Majesté,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
s'il te plaît purge les conspirateurs

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
et rétablir l'ordre du tribunal.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
Espèce d’idiot insolent !

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Espèce d’idiot insolent !

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye !

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Avez-vous perdu la tête ?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
J'ai commis une haute trahison

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
en essayant de ruiner un sujet fidèle.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
Mon crime est irréparable.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
Devant l'esprit du défunt empereur,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
J'ai trop honte.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
Il ne me reste que la mort.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
Fang Ji !

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
Ceci...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye !

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(Si je fais de cet édit un faux,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Duan Xu pourrait être épargné.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(Si je meurs,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(il n'y aura plus de témoins.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(Duan Shunxi,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(tu me dois toujours quelque chose à la fin.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
Faites sortir ce rebelle

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
pour le châtiment ultime.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
Oui.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
Mettez-le ici.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
Prudent.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
Ce sont

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Les livres préférés de Xu.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
N’endommagez aucun d’entre eux.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
Oui.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
Jingyuan.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Entrez.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Continuez à ranger.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
D'accord.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
Père,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
qu'est-ce que tu me voulais ?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
Qu'est-ce qui vous a tant plu aujourd'hui ?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
Nandu est stable ces derniers temps.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Xu a combattu à la frontière.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
Il reviendra
avec d'illustres mérites militaires.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
Désormais, même son plus grand rival,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Fang Xianye est mort.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
Quelqu'un qui aurait dû mourir il y a longtemps

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
d'une manière ou d'une autre, il s'est accroché à la vie jusqu'à maintenant.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Mon souhait est exaucé.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
Il est désormais temps de régler votre avenir.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Viens.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
Sur cette liste

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
sont des descendants nobles éligibles de Nandu,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
comme le fils du Grand Maître

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
et le fils du duc de Lu.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
Même si je suis à la retraite,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
avec ton Xu à Nandu,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
le clan Duan
est toujours d'une stature illustre.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
Tu es ma fille légitime.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
Tu dois te marier dans une grande maison

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
perpétuer l'honneur du clan Duan.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Examinez d’abord ces jeunes hommes.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
Si l'un vous convient,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
Je vais organiser une demande en mariage.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Je ne les aime pas.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
Vous n'avez même pas encore regardé.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
Comment peut-on ne pas les aimer ?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
Je l'ai déjà dit.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
Je ne les aime pas.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Reprenait la vie de Xu

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
pas assez pour toi ?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
Maintenant, tu veux prendre le relais

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
ma vie aussi ?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Vous...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
Soudain, ma petite sœur me manque.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
Vous lui ressemblez beaucoup.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
Moi?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪En silence, je te regarde♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪Ma main pend puis tombe♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪Laissez passer ce qui reste non-dit♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪Pourquoi se torturer ainsi ?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪Mon souhait pourrait être♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪Diffusion comme des ondulations♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪Avec un coup de vent,
ils s'effacent comme un rêve ♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪La lumière du jour se transforme en cendres♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(Parfum Yueran)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪Pour le reste de ma vie♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
Jingyuan.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
Puissiez-vous trouver un mari digne,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
sois béni avec de nombreux enfants,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
et vivre une vie heureuse.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪Réduire pièce par pièce♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
Promets-moi,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
d'accord ?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪Et je n'ai plus osé m'approcher♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪Laisser tout derrière soi♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪La pause soudaine des mots non-dits♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪ Combien j'ai envie
pour tenir cette silhouette près de toi ♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪Après le réveil, nous marchons dos à dos♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
Madame,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
pourquoi tu pleures ?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(Parfum Yueran)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪ Combien j'ai envie
pour tenir cette silhouette près de toi ♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪Après le réveil, nous marchons dos à dos♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪Regarder tout ce qui est inachevé♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪Disparaître♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
je l'ai rencontré

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
moins de cinq fois.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
Pourquoi?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪En fin de compte,
l'amour est le plus difficile à résister ♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
Pourquoi me chagrine-t-il si profondément ?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪Seul, je les rassemble♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪Comme des pétales au soleil du printemps♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪ Jusqu'à ce que le passé retombe ♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(Parfum Yueran)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪Le vent revient avec mes rêves♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(Liang)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
De façon inattendue,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
notre souhait de longue date est proche.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
Tant d’années se sont écoulées.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
À l'époque, je t'avais attiré dans cette cause,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
mais à la fin,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
Je t'ai demandé à la place,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"Dans ce monde",

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"Est-ce que les choses peuvent vraiment se passer comme nous l'espérions ?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
Vous avez dit,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"Ça n'a pas d'importance."

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"Nous devons d'abord essayer."

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"La nuit la plus profonde"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"annonce l'aube."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
C'est comme si c'était hier.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
J'ai passé ma vie seul.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
J'ai perdu mes parents jeune.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
Je n'avais qu'un seul confident

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
et une fille que j'ai aimé pendant des années

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
et ne lui fais jamais savoir.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
Je quitterai le futur à l'aube

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
pour que vous voyiez.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
je vais

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
partez en premier.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
Fang Ji.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Fang Ji.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
Fang Ji !

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
Maréchal, un mot urgent de Nandu.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
Maréchal,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
un message de Nandu.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
Le prince Jin a pris le trône.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
M. Fang est mort.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(Le précurseur a connu sa fin
dans la nature.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
Le chaos éclata à Nandu.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
Le prince Su et le prince Ji se sont rebellés.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
Le défunt empereur a appelé à l’aide.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
Mais le messager du tribunal

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
jamais arrivé ici.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
Maintenant, Sa Majesté a appris

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
que la faction Pei

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
vous a piégé exprès.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(À Shunxi, de Xianye)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, vice-ministre du Revenu,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
a rédigé un faux édit pour vous accuser.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
Après avoir été exposé,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
il est mort en heurtant un pilier.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(Shunxi,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(Nandu est maintenant en paix.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(Pas besoin de s'inquiéter.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(Je ne t'ai pas vu depuis de nombreuses années.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(Comme une vie est brève.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(Nous sommes séparés depuis si longtemps.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(Nos chemins diffèrent dans le même but.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(Maintenant, ma tâche est terminée.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(La mort me suffit.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(Cela ne concerne personne d'autre.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(La vie est pleine d'incertitudes.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(Quand vous récupérerez la terre,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(s'il vous plaît, versez du vin pour me le dire.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
Maréchal.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Maréchal!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
Maréchal.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
Médecin!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(J'ai vécu une vie solitaire.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(Tu es)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(mon seul parent,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(mon très cher ami,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(et mon vrai confident.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(De : Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
Cette fois, je n’en peux plus.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
J'ai envoyé un message au Grand Ancêtre.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
J'espère seulement qu'elle pourra

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
rapportez le médicament dès que possible.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Grand Ancêtre.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Tu as failli mourir.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
Simu.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Simu,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye s'est suicidé.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
Emmène-moi vers lui.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
J'ai besoin de le voir.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
Duan Shunxi.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Quand j'ai été emmené à North Chong,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
mon père a forcé Fang Xianye à revenir

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
pour me remplacer.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Après mon retour,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
mon père l'a presque fait taire.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Il avait toutes les raisons
détester le clan Duan,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
mais il n'a jamais eu une seule fois

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
m'en a parlé.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
Si nous n'avions pas partagé la même cause,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Fang Xianye et moi

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
auraient dû être des ennemis.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
J'avais toujours pensé

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
qu'une fois la guerre finie,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
je placerais tout

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
entre ses mains.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
Pourtant, il est parti avant moi.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Maintenant que j'y pense,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
comment puis-je être sûr

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
c'est ce que j'avais décidé de faire

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
n'aboutira jamais à rien ?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
Chair et sang

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
ne peut pas résister aux tournants du destin.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
Duan Shunxi,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
votre lumière s'estompera également un jour.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
est seulement allé avant toi.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
Tu n'es qu'un mortel.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Regardez-moi.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
Je n'ai pas appris à accepter de me séparer

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
depuis 400 ans.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye est mort sans regret

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
mais une bonne conscience.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
Il ne vous en voudrait pas.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
Il serait heureux de t'avoir rencontré,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
pour qu'il puisse redevenir lui-même.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
Souviens-toi juste de lui.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(Fang Ji,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(dans ta prochaine vie, ne te rencontre pas)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(quelqu'un d'aussi gênant que moi.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(Vivez plus légèrement,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(et va trouver ta propre joie.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪Le destin incassable♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪Soudain fissuré♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪Le destin incassable♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪Soudain fissuré♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪Suivre les conseils du destin♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪