1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 36=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
Vous étiez donc préparé depuis le début.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
Il Simu!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
Il Simu!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Il Simu,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
toi et ton père nous avez réduits en esclavage

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
avec les décrets depuis le début.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
Maintenant, vous n'avez pas la Lanterne.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Comment peux-tu encore nous retenir ?

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
Sans la lanterne,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
tu n'es pas le Souverain des Esprits.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Puis le trône

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
est accessible à tous.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Ce n'est pas un trône

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
à moins que je m'assoie dessus.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
Avec ou sans la Lanterne,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
Je suis le Souverain des Esprits.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
Mais sans la Lanterne,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
le Vide ne sera jamais en paix.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
Simu,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
l'as-tu vraiment donné à Yan Ke ?

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
Sans la lanterne,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
toi et moi sommes pairs.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
Allez.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
Laissez-moi m'asseoir dessus.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Cela l'explique.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
Yan Ke a publié un édit

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
aux 24 Temples,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
appelant à la reddition
au nom de la Lanterne.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Il a même envoyé des esprits fantoches

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
attaquer l'arbre Fusang

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
et gâcher le Vide.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
Heureusement, vous avez mis en place une formation

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
pour sceller la sortie de Fusang Tree.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
Mon père a quitté cette formation.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
C'était censé arrêter les esprits

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
qui ne voulait pas obéir aux décrets.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
Il est contrôlé par le pouvoir spirituel.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
A partir de ce jour,

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Je prendrai le commandement du Vide.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
A part moi,

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
les esprits peuvent entrer mais ne jamais sortir.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
J'ai un si grand pouvoir.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
Pourquoi ne puis-je pas te faire

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
m'acceptes-tu comme ton maître ?

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
Yan Ke a coincé le Souverain comme ça.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
Il est

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
aussi une question difficile.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
J'ai envoyé les seigneurs du temple Shaoling

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
et le temple Zhuangling

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
pour détenir des esprits fantoches.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
Mais trop d'esprits fantoches

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
se cachent dans le Vide.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
Il faudra quelques jours pour tous les retrouver.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
Avant, Yan Zhang

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
ne pouvait contrôler que les marionnettes dans le Vide

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
avec la technique secrète Chiling.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
Pourquoi Yan Ke peut-il

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
contrôler ces esprits fantoches

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
même dans le monde des mortels ?

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
Il doit avoir

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
une puissance beaucoup plus forte maintenant.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
En si peu de temps,

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
il a dû dévorer de nombreux esprits.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
Il a volé ma technique secrète Chiling.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
Voleur.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
Dans ce cas,

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
il a même la Lanterne.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
Pourquoi fait-il de gros efforts

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
gâcher le Vide

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
au lieu de l'attaquer ?

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
Il a la Lanterne.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
Mais cela ne veut pas dire qu’il peut l’utiliser.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
Yan Ke fait une si grande scène

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
juste pour me coincer

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
et découvrez comment l'utiliser.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
La Lanterne suit le plus fort.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Nous ne savons pas comment Yan Ke

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
a accru son pouvoir là-bas.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Mais la soumission de la Lanterne

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
n'est qu'une question de temps.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
La Lanterne

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
ne lui cédera pas

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
à moins que je sois mort.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Xu,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
vous venez de vous remettre du poison.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
Allez vous reposer encore.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Le poison de Luda est féroce.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
Mais le médecin m'a guéri à temps.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
Ouais.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
Xu,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
ne vous forcez pas trop.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Quand Xiaoxiao se calme et revient,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
nous boirons et mangerons des tourtes à la viande.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
Tu as raison.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
Elle peut refuser de me voir.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
Mais elle viendra te voir.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
Prophète.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
Tu es déjà de retour ?

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
Ces taches rouges...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
Avez-vous rencontré de mauvais esprits ?

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
C'est le devoir de notre secte

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
pour punir les mauvais esprits

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
dans le monde mortel.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
C'est juste...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
Je n'ai pas trouvé l'élixir pour toi.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
Je pensais que c'était quelque chose de sérieux.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Pas grave.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
Ziji.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
C'est la pilule de sauvetage de notre secte.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
Cela peut vous aider à retrouver votre vitalité.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
Mais ça ne peut pas guérir

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
le traumatisme de vos sens qui s'affaiblissent.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
C'est en fait irréversible.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
C'est assez bien.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
Je me souviendrai toujours

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
comment tu m'as sauvé la vie.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
Prophète,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
puis-je demander une faveur supplémentaire ?

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
Qu'est-ce que c'est?

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
Pourriez-vous s'il vous plaît

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
envoyer un message à Simu ?

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Dis-lui que je suis confus

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
et je veux la revoir.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
Je peux être assez audacieux

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
pour prendre ce message.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
Mais...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
Le grand ancêtre ne sera pas d’accord.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
Elle est

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
assez résolu.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
En fait,

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
elle a toujours été

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
indulgent avec toi.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
Peut-être...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
Quand la guerre sera finie,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
tu peux aller la trouver dans le Vide.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
Quand la guerre sera finie...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
Chaque fois qu'elle veut me voir,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
elle peut venir à tout moment.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
Je ne peux pas faire la même chose.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
C'est tellement injuste.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
Vous auriez dû le savoir très tôt.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
Je sais.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
Grand Ancêtre.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Les choses sont délicates ?

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Beaucoup de mauvais esprits
sont apparus à Youzhou

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
comme assister à un marché.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
Ils venaient d'autres villes.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
Cela a demandé beaucoup d’efforts.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
C'est Yan Ke.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Il a pris la Lanterne des Esprits

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
et l'a caché à Youzhou.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Il ne peut pas le faire fonctionner.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
Mais il pourrait l'utiliser

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
pour supprimer les esprits là-bas

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
pour servir ses besoins.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
J'ai verrouillé le Vide,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
donc les esprits ne peuvent pas sortir.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Dans le monde des mortels,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
tu dois être prudent.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Grand Ancêtre,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
c'est trop pour toi.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
Vous devez défendre le Vide

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
et protéger le monde mortel.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
Je...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
Attends, attends.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Grand Ancêtre,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
Veux-tu vraiment

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
tu ne le reverras plus ?

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
Il m'a demandé de prendre un message.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
Il a dit

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
il était confus

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
et je voulais te revoir.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
je fais juste

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
ce que je lui ai promis.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
Avez-vous terminé ?

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
La dernière fois que je l'ai vu,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
il ne se sentait pas très bien.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
Vous venez de le découvrir ?

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
Tout comme je le pensais,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
rien ne peut vous échapper.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
Je n'ai pas osé te le dire

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
à propos de ses sens s'affaiblissant.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
je pensais

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
Je pourrais trouver un moyen de le guérir.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
Mais je ne peux tout simplement pas.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
Grand Ancêtre,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
alors...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
Iras-tu le voir ?

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Surveillez Duan Shunxi.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
Ziji,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
J'ai presque l'impression

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
Je vois mes propres ancêtres.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
Je suppose que je suis en train de mourir.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Juste une hallucination.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
Vous les avez vus l'année dernière.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
Prenez vos médicaments.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Ziji,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
dans ce monde,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
Le grand ancêtre devait être

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
le meilleur souverain de tous les temps.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
Vous ne le pensez pas ?

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
Le souverain qui n'a aucun souhait

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
retient les esprits
né d'obsessions.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
Tout dans ce monde

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
est délibérément conçu

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
avec des liens connectés

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
juste pour un fonctionnement fluide.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
Ziji.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
Pensez-vous que c'est bien ?

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
Comme tu l'as dit,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
le monde fonctionne bien.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
Alors,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
soit c'est le Grand Ancêtre

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
qui ne veut pas être le Souverain,

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
ou c'est moi qui ai une vie courte.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
Aucun de nous n’a le choix.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
Nous ne sommes que des outils.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
Pensez-vous toujours de cette façon

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
après avoir vécu ici si longtemps ?

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
Prenez vos médicaments.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Ne changez pas de sujet.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Oh non, tu as remarqué.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
Après avoir craché

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
ce sang,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
je me sentais

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
beaucoup plus rafraîchi.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
Et si

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Je ne prends pas ce médicament ?

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
Tu sais que ça ne marche pas sur moi.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Tu devrais y retourner bientôt.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Youzhou a un terrain complexe.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Nous avons réussi à garder certaines villes.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Mais nos pertes sont bien plus importantes.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Cette pointe de flèche

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
est forgé à partir du minerai de Tianluo

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
tout comme mon armure.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
C'est léger et pointu

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
et pénètre mieux

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
que les pointes de flèches en fer.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
C'est mon arme mortelle

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
pour l'armée Chong.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
Impressionnant.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
Vous êtes un génie, Marshal.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
Leur grand prêtre

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
utilisé du poison pour nous faire peur

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
et nous démoraliser.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
Maintenant, nous avons cette nouvelle pointe de flèche.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
Je peux imaginer à quel point c'est génial

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
ce serait leur tirer dessus avec ça.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
Xu.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
Vous...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
Allez superviser la forge de la pointe de flèche

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
et définir la tactique.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
Oui.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Allons-y.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
Xu,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
M. Fang a envoyé un message.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
Il est de retour à Nandu pour le travail.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(L'empereur de Liang tomba malade.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(Prince Su et Prince Ji
Nandu assiégé,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(le forçant à abdiquer.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(Prince Jin et Fang Xianye)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(emmena l'Empereur à la Villa Royale.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(Sans empereur,
Nandu est dans un grand chaos.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(Villa Royale)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Et voilà, Fang.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Votre Majesté,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
J'ai apporté des suppléments médicinaux.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
Durant toutes ces années,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
toi et Duan Xu avez travaillé dur

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
pour aider mon fils Jin.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
Par la grâce de Votre Majesté,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
Duan Shunxi et moi assistons le prince Jin.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
C'est notre honneur.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
Nous ne nous plaindrons pas.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Vous êtes tous les trois destinés à vous rencontrer.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
Lors de l'examen de la même année,

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
tu étais

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
les trois meilleurs savants.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
Et vous vouliez tous défendre notre nation.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
Tous les fonctionnaires au tribunal

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
soit le support

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
Chancelier Du ou duc Pei.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Tout ce qu'ils veulent faire

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
c'est la lutte pour le pouvoir.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Ils ne veulent jamais aider notre peuple.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
je suis vraiment soulagé

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
voir

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
des gens comme toi.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
Les Chong ont envahi nos territoires

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
pour asservir notre peuple.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
Notre peuple souffre.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
Je suis devenu fonctionnaire

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
juste pour changer cette situation.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Prince Su et Prince Ji

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
sont chacun soutenus
par le chancelier Du et le duc Pei.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
Ils veulent me forcer à abdiquer

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
quand je suis gravement malade.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Je ne les laisserai pas faire ce qu'ils veulent.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
Je l'ai dit à Jin

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
d'envoyer partout des décrets secrets.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
Les renforts

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
va bientôt arriver.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
Et bien sûr...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
J'ai également émis un décret à Duan Xu,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
lui demandant de revenir bientôt et de nous aider.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Comment va Mlle Duan ?

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
Ne t'inquiète pas.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Tout va bien.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
Envoyez cette lettre

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
à Mlle Duan

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
aussi vite que vous le pouvez.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(Décret)
Duan Xu a induit l'armée en erreur.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
Le duc Pei a ordonné

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
toutes les lettres secrètes de Nandu à Youzhou

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
devrait être intercepté. Allons-y.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
Oui.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
Qu'est-ce que la Lanterne des Esprits exactement ?

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
Le trésor suprême
du monde des esprits.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
Cela peut créer un esprit
avoir un immense pouvoir,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
commande à tous les esprits,

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
et régner dans le Vide.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
C'est un symbole du Souverain

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
et un symbole de pouvoir.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
La Lanterne des Esprits.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
Que va-t-il se passer

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
si un humain l'a ?

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(Liang)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
Pourquoi les mauvais esprits sont-ils ici ?

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
Yan Ke,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
J'ai entendu dire que tu es maintenant un traître

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
que tout le monde veut battre.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
Duan Shunxi,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
voyons combien de temps tu vas rire.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(La Lanterne ?)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(Pourquoi l'a-t-il ?)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Simu,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
as-tu reçu le cadeau

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
Je suis parti dans le vide ?

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
Tellement triste.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
Yan Zhang a travaillé si dur

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
pour récupérer ces marionnettes.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
Mais ils étaient fragiles.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
Puisque tu n'aimes pas ce cadeau,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
Je vais te montrer autre chose.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
Tu l'as protégé

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
si bien.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
Cela m'a pris beaucoup de mal

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
pour le prendre.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
Simu.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Vous savez que vous êtes condamné.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
C'est pourquoi

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
tu fais un sale tour.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
La dernière fois, tu as échangé la Lanterne

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
pour sa vie.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
Cette fois,

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
qu'allez-vous échanger ?

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
Ne sois pas stupide.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
Tu sais exactement

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
comment fonctionne la lanterne.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(Simu a échangé la Lanterne)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(pour mon antidote.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
J'ai fait de mon mieux pour lui.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
Il ne représente plus rien pour moi maintenant.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Si vous voulez le tuer, tuez-le.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Simu, tu es toujours gentil avec les mortels.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Si je le tue,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
tu seras triste, n'est-ce pas ?

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
Comme tu es pathétique, Yan Ke.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
Cela fait 300 ans.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
Vous ne trouvez toujours pas ma porte vitale.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Je t'ai donné la Lanterne,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
mais vous ne pouvez pas l'utiliser.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
Tu ne peux pas me battre

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
et tu ne peux pas me tuer.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
Tu es même tombé amoureux de moi.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Maintenant tout ce que tu peux faire c'est me menacer

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
avec un simple mortel.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
Comment peux-tu être si stupide ?

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
En voyant à quel point tu es malheureux,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
laisse-moi te dire quelque chose.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
Il y a 300 ans,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
J'ai arraché ma porte vitale

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
et je l'ai fondu dans la Lanterne.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
Quant à lui...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
Ses affaires ne me concernent pas.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
Tu ne peux pas me tuer

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
à moins que vous ne détruisiez la Lanterne.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
Mais feriez-vous cela ?

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
Vous avez échangé la Lanterne contre moi.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
Alors tu tiens à moi !

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Seul un vrai rival rend les choses passionnantes.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
Tu as raison, Simu.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
Je ne le détruirais pas.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
Je te l'ai dit.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
Elle n'a jamais eu de difficulté à trouver l'amour.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
Que penses-tu que tu es ?

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
Tu n'es rien.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Elle a échangé la Lanterne contre toi

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
parce qu'elle avait un plan de secours.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
Si elle devait vraiment perdre quelque chose,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
elle n'hésiterait pas à te quitter.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Elle t'a trompé.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Tu n'es qu'un jouet.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Je n'y crois pas.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
Simu ne me ferait pas ça.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
Je pensais

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
le médecin m'a guéri.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
je viens de découvrir

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
Simu a échangé la Lanterne

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
pour ma vie.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
Elle ne m'abandonnerait pas.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
Arrêtez de rêver !

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Depuis qu'He Simu t'a abandonné,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
tu n'es plus

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
de quelque utilité pour moi.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
Même si elle ne se soucie pas de moi,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
elle doit s'en soucier

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
à propos de son porteur de sort.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
Elle ne me laisserait pas tranquille.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
Puisque tu es son porteur de sorts,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
tu peux

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
échangez vos sens à tout moment.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
Je veux que tu échanges des sens avec elle

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
au moment où je vous le dis.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
Quand je la vaincrai et la capturerai,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
la Lanterne me prendra pour maître.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
Alors je la ferai rester à tes côtés

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
pour le reste de ta vie.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
Que dites-vous?

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
Où est le maréchal Duan ?

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
Pourquoi est-il parti ?

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
Toujours pas de nouvelles du maréchal Duan ?

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
De terribles ennemis.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
Ils veulent nous anéantir

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
quand le maréchal Duan n'est pas là.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
Nous ne pouvons pas les laisser gagner !

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
Commandant Xia,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
vous dirigez des renforts

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
à Fengzhou en ce moment.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
Rassurez-vous. Comptez sur moi.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
Mengwan,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Qizhou est notre grenier.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Il faut bien le garder !

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
Oui!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
Rapport!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
L'armée Chong attaque férocement !

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
Maintenant?

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
Je servirai d'avant-garde.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Youzhou détermine

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
le sort de la guerre

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
et des centaines de milliers de vies.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Xu n'est pas là maintenant.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Nous devons nous battre désespérément

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
et ne recule jamais.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
Protégez-vous.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
Les esprits fantoches capturés hier

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
ont tous été mis en prison.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Les troubles dans le vide

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
a été réprimé pour l'instant.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
Yan Ke est juste là à Youzhou.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
Je vais l'abattre moi-même.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
J'ai mes propres projets

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
pour le monde mortel.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
Xiaoxiao.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
Xiaoxiao.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Xiaoxiao !

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
Xiaoxiao.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
Xiaoxiao.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
Xiaoxiao !

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
Je veux juste te suivre.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
Je peux manger moins.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Tu as pris soin de moi.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
Maintenant, j'ai de l'argent.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
Je vais prendre soin de toi.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Xiaoxiao est une personne gentille.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
Elle ne me ferait jamais tuer personne !

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪Croise les jambes♪

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(Liang)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪Maîtrisez le dragon et le tigre ;
attacher le cheval et le singe ♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪ L'esprit est toujours comme l'eau,
souffle doux comme de la soie ♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪Soyez un sage, pas un immortel♪

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪Croisez les jambes pendant trois ans♪

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪Maîtrisez le dragon et le tigre ;
attacher le cheval et le singe ♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪ L'esprit est toujours comme l'eau,
souffle doux comme de la soie ♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪Soyez un sage, pas un immortel♪

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪Une lampe à l'est éclaire l'ouest♪

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪Pas de lampe à l'ouest,
mais il fait toujours clair ♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiaoxiao, ne meurs pas.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
Je promets que je deviendrai plus fort.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
Le général a dit

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
ceux qui protègent toujours les autres

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
sont très seuls.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
Désormais,

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
le général et moi

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
vous protégerons ensemble

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
tout comme la façon dont vous nous avez protégés.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
D'accord?

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(Liang)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(Tombeau de mon frère Xue Chenying)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Alors Xiaoxiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
tu es un magicien.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(Tombeau de mon frère Xue Chenying)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(Tombeau de mon frère Xue Chenying)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
Simu,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
ça fait longtemps.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
Tu as enfin osé venir
hors de la Pagode Vitrée.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
Essayez de me piéger

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
dans cette petite formation ?

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
C'est spécialement pour vous.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
Ce n'est pas encore parfait.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
Mais te piéger pendant un petit moment

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
suffira.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
Maintenant.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
Il est temps.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
Les blocs de formation

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
L'aura de Simu.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
La fleur bénie ne fonctionnera pas.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
Qu'est-ce que tu complotes ?

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
Sa porte vitale est dans la Lanterne.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Peut-être que nous pouvons utiliser ça

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
pour échanger des sens.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
J'ai besoin d'une fleur bénie

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
pour échanger des sens.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
C'est le dernier.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
Après son activation,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
le sort doit être fait

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
dans un court laps de temps.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Ou ce sera inutile.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
Duan Xu,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
ne sois pas stupide.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
Avez-vous peur, Votre Grâce ?

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
Quand tu m'as abandonné,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
tu as vu ça venir ?

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
Espèce de fourmi !

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
Comment oses-tu attraper la Lanterne ?

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
Un humain peut aussi

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
utilisez la lanterne des esprits.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
Yan Ke,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
je dois te remercier

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
pour le pouvoir spirituel que tu m'as donné.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
Duan Xu.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
Simu.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
Désolé.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
Je n'ai pas réussi à t'aider

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
récupérez la lanterne.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
Grand Ancêtre.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
Je vais te laisser tranquille.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
Tu as craché du sang

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
à cause de l'échange de sens,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
n'est-ce pas ?

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
Pourquoi me l'as-tu caché ?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Si je te l'avais dit,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
tu ne le ferais pas

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
échanger des sens.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
Alors tu ne pouvais plus sentir les couleurs,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
chaleur,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
parfum,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
ou une mélodie.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
Dommage, alors.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
Duan Shunxi.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪Tomber comme la neige♪

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
Que suis-je à tes yeux ?

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
Une mauvaise femme qui le fera

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
vider vos sens et ensuite partir ?

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Ne vais-je pas me sentir triste ?

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
Est-ce que je n'ai pas de cœur ?

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
je sais

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
tu ne viderais pas mes sens.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
je t'ai volontiers prêté

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
tous mes sens.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
Et je ne m'attendais jamais

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
vivre très longtemps.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
Par rapport à votre durée de vie...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
Le mien ne serait jamais long.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
Pour moi,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
les sens ne sont que des sentiments.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
Mais pour toi...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
Ils signifient le monde entier.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
Que veux-tu dire par "juste des sentiments" ?

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
Duan Shunxi.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
On ne vit qu'une fois.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Depuis seulement quelques décennies.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
Vos sens sont aussi votre monde tout entier.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
Pouvez-vous comprendre ?

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
Pour moi, tu...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
Savez-vous

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
pourquoi je t'ai quitté ?

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
Tu ne voulais pas que Yan Ke me fasse du mal

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
à cause de notre lien.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
Ce n'est qu'une des raisons.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
Il y a une autre raison importante.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
J'ai réalisé...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
j'ai réalisé

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
Je t'aime beaucoup trop.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪Je serais l'invité d'un doux rêve♪

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
je ne peux pas accepter

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
ce jour-là

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
Je dois impuissant

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
regarde-toi me quitter.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪Laisse-moi me promener♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
Tous les hommes meurent.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
Je pense que tu es habitué à ça.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪Accompagné par l'éternité♪

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
Oui.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
Je suis habitué à ça.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
Et j'en ai marre de ça.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
je ne me sentirai pas triste

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
et je ne veux plus en voir.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
Mais quand il s'agit de toi,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
Je ne peux toujours pas accepter ça.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
je ne veux jamais

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
quitter à nouveau quelqu'un.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
Simu.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
Chenying est mort à la guerre.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪Une lampe solitaire brille sur l'autre rive♪

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
je l'ai enterré

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
à côté de son père.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪ Accompagné de l'abîme ♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪Les moments peuvent durer♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪L'amour et la haine disparaîtront♪

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪Le destin incassable♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪Soudain fissuré♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪Le destin incassable♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪Soudain fissuré♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪Suivre les conseils du destin♪

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪