1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 33=

3
00:01:44,260 --> 00:01:48,260
(Pavillon Zhaomu)

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,140
Vous êtes réveillé.

5
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
Laissez-moi.

6
00:02:26,550 --> 00:02:27,700
Après toutes vos intrigues,

7
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
en me voyant ainsi,

8
00:02:32,900 --> 00:02:34,510
tu dois être très content.

9
00:02:35,270 --> 00:02:36,110
Comment est-ce possible ?

10
00:02:37,140 --> 00:02:38,670
Je m'inquiète seulement pour toi.

11
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
Après la punition,

12
00:02:41,570 --> 00:02:42,790
tu as perdu la moitié de ta puissance spirituelle

13
00:02:42,801 --> 00:02:43,630
et est tombé inconscient.

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,950
J'ai pris soin de toi tout le temps.

15
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
je ne suis pas si faible

16
00:02:51,140 --> 00:02:52,270
quant à avoir besoin des soins de quelqu'un.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
Quand j'ai ouvert les étendues sauvages de North Abyss,

18
00:02:58,950 --> 00:03:00,230
les mauvais esprits attaquaient souvent.

19
00:03:00,580 --> 00:03:01,862
Pour protéger ces soldats spirituels

20
00:03:01,873 --> 00:03:02,620
briser la terre,

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
J'ai conçu une zone secrète.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,390
Votre pouvoir spirituel est faible maintenant.

23
00:03:07,990 --> 00:03:09,070
J'ai donc placé cette zone

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
autour de cette chambre

25
00:03:10,990 --> 00:03:11,950
pour assurer votre sécurité.

26
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Simu,

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
n'aimes-tu pas le plus tes jours de repos ?

28
00:03:16,350 --> 00:03:17,860
C'est l'occasion parfaite

29
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
pour que tu te reposes bien.

30
00:03:40,950 --> 00:03:42,460
Avec votre puissance spirituelle telle qu'elle est,

31
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
tu ne peux pas quitter cette chambre.

32
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
Que veux-tu?

33
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
Qu'est-ce que je veux ?

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,350
Ne l'as-tu pas toujours su ?

35
00:03:56,270 --> 00:03:57,700
Tout ce que j'ai fait

36
00:03:57,700 --> 00:03:58,620
était pour toi.

37
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
je suis même devenu

38
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
comme ça à cause de toi.

39
00:04:05,460 --> 00:04:06,700
Ne m'utilise pas comme excuse.

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,420
Te souviens-tu encore du moment

41
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
Je t'ai donné ma porte vitale ?

42
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
À l'époque, je pensais une fois

43
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
que si tu disais oui,

44
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
Je ferais le vœu de vous servir pour toujours.

45
00:04:20,820 --> 00:04:21,670
Mais mon vrai cœur

46
00:04:21,670 --> 00:04:23,180
a été jeté de côté comme des chaussures usées.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,030
Heureusement, maintenant,

48
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
tout peut recommencer.

49
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
Désormais,

50
00:04:36,590 --> 00:04:37,552
tout ici appartient

51
00:04:37,563 --> 00:04:38,550
seulement à nous deux.

52
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
Peu importe ce qui arrive,

53
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
Je resterai toujours à tes côtés.

54
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Nous avons tout le temps dont nous avons besoin.

55
00:04:58,110 --> 00:04:58,990
j'attendrai

56
00:04:59,740 --> 00:05:01,470
jusqu'au jour où tu m'aimeras.

57
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
Simu, je sais

58
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
tu n'as jamais voulu

59
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
être le Souverain.

60
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
Je peux vous aider.

61
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Je serai le Souverain.

62
00:05:10,990 --> 00:05:12,110
Tu seras ma reine.

63
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
Partageons le Vide.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,470
Je sais que ce dont tu as besoin, c'est de compagnie.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
Je peux passer toute l'éternité

66
00:05:21,060 --> 00:05:21,900
à vos côtés.

67
00:05:23,550 --> 00:05:24,390
Nous sommes

68
00:05:25,300 --> 00:05:27,380
un match fait au paradis.

69
00:05:35,300 --> 00:05:36,260
Comme je te l'ai dit,

70
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
Je ne remettrai jamais le Vide

71
00:05:38,790 --> 00:05:40,180
à quelqu'un que je ne supporte pas.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
L'ancien Souverain vous a façonné

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
trop profondément.

74
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
Je ne vous en veux pas.

75
00:05:56,860 --> 00:05:59,110
Ses lois vous ont lié rapidement.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
Tout ce que vous faites, c'est favoriser les mortels.

77
00:06:02,420 --> 00:06:04,150
Vous vous êtes même puni.

78
00:06:05,420 --> 00:06:07,260
Qu’y a-t-il de si génial chez les mortels ?

79
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
Ils sont petits et fragiles ;

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
leur vie est éphémère.

81
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
Stand des esprits

82
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
avant tout les êtres.

83
00:06:38,670 --> 00:06:39,510
Simu,

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
à partir de maintenant, ton monde n'a que moi.

85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Chaque jour, je t'apporterai

86
00:06:45,550 --> 00:06:46,710
quelques petites choses amusantes.

87
00:06:47,380 --> 00:06:48,470
Attends mon retour.

88
00:06:53,550 --> 00:06:54,390
Et encore une chose.

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
Je dois vous le rappeler.

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
N'essayez pas de restaurer votre puissance spirituelle.

91
00:06:59,300 --> 00:07:00,790
Sous cette restriction,

92
00:07:01,030 --> 00:07:03,470
votre puissance spirituelle reste au plus bas.

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,470
Peu importe combien vous récupérez,

94
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
cette formation l'évacuera.

95
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
Et cette formation

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
ne fera que se renforcer.

97
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Votre Seigneurie, vous êtes enfin là.

98
00:07:47,940 --> 00:07:49,030
Tout le monde attendait.

99
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
Puisque tout le monde est là,

100
00:07:58,350 --> 00:07:59,910
que l'assemblée du matin commence.

101
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
Maintenant que tu supervises

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
toutes les affaires du Vide.

103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
j'ai des questions

104
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
à propos des pierres spirituelles.

105
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
Tu fais?

106
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Laissez-moi l'entendre.

107
00:08:16,110 --> 00:08:17,820
Cela concerne les dépenses que vous avez déclarées

108
00:08:17,820 --> 00:08:19,670
à Sa Grâce
à propos d'un projet North Abyss.

109
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
Après nous être renseignés, nous avons découvert

110
00:08:22,420 --> 00:08:23,375
les revenus et les dépenses

111
00:08:23,386 --> 00:08:24,740
diffèrent énormément

112
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
à partir des comptes déclarés.

113
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
j'ai trouvé aussi

114
00:08:28,420 --> 00:08:29,260
que ces dernières années,

115
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
quand tu étais aux commandes,

116
00:08:31,180 --> 00:08:32,860
de grosses sommes ont disparu.

117
00:08:33,430 --> 00:08:34,270
Ensuite,

118
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
le même montant

119
00:08:36,540 --> 00:08:38,430
a été transféré à votre nom privé.

120
00:08:40,950 --> 00:08:42,900
Quelqu'un est en train de me piéger.

121
00:08:44,710 --> 00:08:45,900
Beaucoup ont soumis des rapports.

122
00:08:46,230 --> 00:08:47,780
Il doit y avoir plus à cela.

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,830
J'en ai informé Sa Grâce.

124
00:08:52,350 --> 00:08:53,500
Sa Grâce a décrété

125
00:08:54,470 --> 00:08:55,950
pour supprimer Jiang Ai

126
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
de superviser les affaires du Vide

127
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
et d'enquêter sur sa corruption.

128
00:09:00,830 --> 00:09:01,670
Aussi,

129
00:09:03,067 --> 00:09:04,913
Sa Grâce entrera en retraite
pendant cinq ans.

130
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
A partir de ce jour,

131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
J'assumerai la pleine autorité
au-dessus du Vide.

132
00:09:11,710 --> 00:09:13,950
Pourquoi Sa Grâce
entrer en isolement pendant cinq ans ?

133
00:09:15,710 --> 00:09:16,550
Gardes !

134
00:09:16,710 --> 00:09:17,780
Saisissez la main gauche.

135
00:09:18,230 --> 00:09:19,070
Oui!

136
00:09:27,540 --> 00:09:29,070
Je suis la main gauche du Vide.

137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
Sans l'ordre de Sa Grâce,

138
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
qui ose mettre la main sur moi ?

139
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
Jiang Ai,

140
00:09:36,070 --> 00:09:37,020
est-ce que tu défies

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,310
Le décret oral de Sa Grâce ?

142
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
Sa Grâce a déclaré en public

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
que je gouvernerais le Vide pour elle.

144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Tout le monde ici l'a entendu.

145
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
Où est passé votre décret oral

146
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
viens d'où ?

147
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
Qui peut en témoigner ?

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Sa Grâce

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
me l'a dit elle-même.

150
00:10:08,660 --> 00:10:09,950
Je suis la main gauche.

151
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
Si je dois être saisi

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,740
ou fait l'objet d'une enquête,

153
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
Sa Grâce doit donner un ordre clair.

154
00:10:47,950 --> 00:10:48,900
Sa Grâce a ordonné

155
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
que personne ne puisse la déranger dans l'isolement.

156
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Est-ce l'ordre de Sa Grâce

157
00:10:52,590 --> 00:10:53,620
ou l'ordre de la main droite ?

158
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
Yan Ke,

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
tu es allé jusqu'ici.

160
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
Tu veux saisir le Vide,

161
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
mais cela ne viendra pas si facilement.

162
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
Simu,

163
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
je ne te l'ai pas déjà dit ?

164
00:12:43,500 --> 00:12:45,046
N'essayez pas de restaurer votre puissance spirituelle.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,310
Pourquoi es-tu si désobéissant ?

166
00:12:48,620 --> 00:12:49,780
Pourquoi ne pas t'allonger

167
00:12:49,780 --> 00:12:50,620
et te reposer ?

168
00:12:52,710 --> 00:12:53,550
Je vais bien.

169
00:12:57,350 --> 00:12:58,190
Simu,

170
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
J'ai rassemblé ces cerfs-volants du monde mortel.

171
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
Chacun est ingénieux.

172
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
Vous les aimez ?

173
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
j'avais la ficelle

174
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
spécialement fabriqué.

175
00:13:10,110 --> 00:13:11,620
Il est fait de fil de ver à soie doré.

176
00:13:11,900 --> 00:13:12,740
Solide et durable.

177
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
Ça ne cassera pas.

178
00:13:17,230 --> 00:13:18,620
Quand je regarde ces cerfs-volants,

179
00:13:18,620 --> 00:13:20,070
Je les trouve très agréables.

180
00:13:21,740 --> 00:13:23,590
Un cerf-volant est retenu par sa corde,

181
00:13:24,140 --> 00:13:25,710
donc ça ne pourra jamais vraiment

182
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
s'éloigner.

183
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
N'est-ce pas sympa ?

184
00:13:30,110 --> 00:13:31,430
Ce n'est qu'avec des cravates que tu peux

185
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
avoir un endroit où retourner.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,380
A partir de maintenant, je serai ta cravate

187
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
et votre endroit où retourner.

188
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Trouvez-vous cela amusant ?

189
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
Bien sûr.

190
00:13:58,190 --> 00:13:59,500
Tant que je te vois tous les jours,

191
00:13:59,900 --> 00:14:01,140
tout cela me semble amusant.

192
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
Vous n'aimez pas le monde des mortels ?

193
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
Tous les jours,

194
00:14:08,110 --> 00:14:09,860
Je vais t'apporter quelque chose de nouveau.

195
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
Bientôt,

196
00:14:12,429 --> 00:14:13,403
cet endroit sera rempli

197
00:14:13,414 --> 00:14:14,953
avec des souvenirs qui n'appartiennent qu'à nous.

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Simu,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,190
tu te souviens encore ?

200
00:14:19,740 --> 00:14:21,500
Après que tu sois devenu souverain,

201
00:14:22,500 --> 00:14:23,470
J'ai personnellement construit

202
00:14:23,470 --> 00:14:24,740
cette chambre pour nous.

203
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
Lampes allumées dans le ciel nocturne,

204
00:14:33,430 --> 00:14:34,950
sous la pleine lune au-dessus,

205
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
c'est notre maison,

206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
comme son nom le promet,

207
00:14:45,230 --> 00:14:46,500
Pavillon Zhaomu.

208
00:14:47,430 --> 00:14:48,620
Nous serons toujours ensemble

209
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
et ne jamais se séparer.

210
00:14:52,900 --> 00:14:54,260
Nous ne sommes plus dirigeants et sujets,

211
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
nous ne sommes pas non plus simplement amis.

212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
Nous sommes les seuls l'un pour l'autre

213
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
et compagnons pour toujours.

214
00:15:14,830 --> 00:15:16,140
N'en rêvez même pas.

215
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Que ce soit un rêve
ou un appel désespéré,

216
00:15:54,860 --> 00:15:56,620
ne pense jamais à me quitter.

217
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
J'ai épuisé tous les moyens possibles

218
00:15:59,540 --> 00:16:00,380
pour t'aimer.

219
00:16:00,660 --> 00:16:02,350
Je t'ai même offert mon cœur,

220
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
pourtant vous le refusez catégoriquement.

221
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
Alors je préférerais que tu me détestes

222
00:16:08,110 --> 00:16:08,950
et blâme-moi

223
00:16:10,110 --> 00:16:11,950
que de me négliger.

224
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
Depuis les choses que je t'ai données avant

225
00:16:26,590 --> 00:16:27,860
n'ont jamais été à votre goût,

226
00:16:31,310 --> 00:16:33,260
Je te trouverai autre chose.

227
00:16:42,310 --> 00:16:43,590
Une fois que vous devenez le Souverain,

228
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
que feras-tu du Vide ?

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,350
Les esprits naissent de l'obsession.

230
00:16:53,350 --> 00:16:55,500
Ils devraient être libres.

231
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
Pourquoi devraient-ils être liés

232
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
par toutes ces règles et limites ?

233
00:17:06,390 --> 00:17:08,060
Dans le vide que je gouverne,

234
00:17:08,470 --> 00:17:10,580
les esprits doivent vivre comme bon leur semble.

235
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
Qu’est-ce que cela signifie ?

236
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
Les forts endurent et suivent le désir.

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,780
Premièrement, le couvre-feu doit être aboli.

238
00:17:21,430 --> 00:17:22,340
Oh, c'est vrai.

239
00:17:22,340 --> 00:17:23,230
J'ai oublié de te le dire.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,100
Votre main gauche

241
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
est déjà tout seul.

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,870
Plus personne ne lui obéit.

243
00:17:32,780 --> 00:17:34,500
Ne vous réjouissez pas pour l'instant.

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
Si tu pouvais obtenir

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
ce que tu veux si facilement,

246
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
elle ne serait pas Jiang Ai.

247
00:17:52,580 --> 00:17:54,150
Simu,

248
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
à un moment comme celui-ci,

249
00:17:58,390 --> 00:18:00,100
arrêtez de faire preuve de courage.

250
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
Le moment est venu.

251
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Je devrais aller nettoyer les dégâts.

252
00:18:09,710 --> 00:18:10,780
Attends mon retour.

253
00:18:35,100 --> 00:18:36,580
Le plus fort vit.

254
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
C’est ainsi que devraient être les esprits.

255
00:18:39,560 --> 00:18:40,430
C'est exact.

256
00:18:40,430 --> 00:18:42,670
La main droite devrait être souveraine.

257
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
Les décrets du Mur d’Or

258
00:18:43,950 --> 00:18:45,260
devrait être détruit au plus vite.

259
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
Comment est-ce arrivé ?

260
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
Le Vide est dans le chaos.

261
00:19:00,870 --> 00:19:01,710
Mon Seigneur,

262
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
le temple Xuling est vide.

263
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
Il ne reste plus rien.

264
00:19:07,390 --> 00:19:08,820
Jiang Ai, ce vieux renard rusé.

265
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
Envoyez plus d'hommes à travers tout le Vide.

266
00:19:14,260 --> 00:19:15,670
Nous devons la ramener.

267
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
- Oui.
- Oui.

268
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Bai Sanxing,

269
00:19:44,230 --> 00:19:45,300
c'est vraiment toi.

270
00:19:53,910 --> 00:19:54,950
Je vais te tuer.

271
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
Je vais te tuer.

272
00:20:35,420 --> 00:20:39,040
♪En silence, je te regarde♪

273
00:20:39,240 --> 00:20:42,970
♪Ma main pend puis tombe♪

274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
♪Laissez passer ce qui reste non-dit♪

275
00:20:47,720 --> 00:20:51,130
♪Pourquoi se torturer ainsi ?♪

276
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
♪Mon souhait pourrait être♪

277
00:20:54,900 --> 00:20:58,280
♪Diffusion comme des ondulations♪

278
00:20:58,590 --> 00:21:04,670
♪Avec un coup de vent,
ils s'effacent comme un rêve ♪

279
00:21:06,440 --> 00:21:10,300
♪La lumière du jour se transforme en cendres♪

280
00:21:10,300 --> 00:21:14,280
♪Une fine pluie tombe faiblement et profondément♪

281
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
♪Pour le reste de ma vie♪

282
00:21:17,600 --> 00:21:21,660
♪Je peux difficilement te revoir♪

283
00:21:21,830 --> 00:21:22,670
Bai Sanxing,

284
00:21:22,670 --> 00:21:23,540
une fois que j'en ai l'occasion,

285
00:21:23,540 --> 00:21:24,470
Je ferai en sorte que tu meures.

286
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Bien.

287
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
J'attendrai.

288
00:21:29,240 --> 00:21:34,850
♪Réduire pièce par pièce♪

289
00:21:37,370 --> 00:21:41,180
♪Je déteste avoir hésité♪

290
00:21:41,420 --> 00:21:44,980
♪Et je n'ai plus osé m'approcher♪

291
00:21:45,210 --> 00:21:47,850
♪Laisser tout derrière soi♪

292
00:21:48,160 --> 00:21:52,780
♪La pause soudaine des mots non-dits♪

293
00:21:52,970 --> 00:21:56,600
♪Comme j'ai envie de tenir cette silhouette près de moi♪

294
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
Jiang Ai,

295
00:22:01,540 --> 00:22:02,430
c'est toi.

296
00:22:02,660 --> 00:22:09,450
♪Tout ce qui est inachevé disparaît♪

297
00:22:21,820 --> 00:22:23,060
N'étais-je pas en prison ?

298
00:22:23,790 --> 00:22:26,760
♪En fin de compte, l'amour est ce qu'il y a de plus difficile à résister♪

299
00:22:26,780 --> 00:22:27,870
Tu m'as laissé sortir ?

300
00:22:27,870 --> 00:22:31,300
♪Laissez les souvenirs dériver et se disperser♪

301
00:22:31,690 --> 00:22:34,560
♪Seul, je les rassemble♪

302
00:22:36,340 --> 00:22:37,630
Sa Grâce vous a épargné la vie.

303
00:22:38,230 --> 00:22:39,100
Prends soin de toi.

304
00:22:39,450 --> 00:22:43,120
♪ Jusqu'à ce que le passé retombe ♪

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
♪Et se tourne vers la lumière du jour♪

306
00:22:50,060 --> 00:22:54,380
(Shuozhou)

307
00:22:54,390 --> 00:22:55,230
Han,

308
00:22:55,820 --> 00:22:57,230
tu as seulement été encadré

309
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
par les espions Chong.

310
00:22:58,950 --> 00:23:00,100
Je vais te venger.

311
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
Mais pourquoi dois-tu partir maintenant ?

312
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
Shengliu, ne parle pas

313
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
comme si c'était un dernier adieu.

314
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Nous nous reverrons.

315
00:23:13,780 --> 00:23:14,620
Commandant Wu,

316
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
pardonne-moi.

317
00:23:16,630 --> 00:23:17,740
J'ai mes raisons.

318
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
Capitaine Han,

319
00:23:24,230 --> 00:23:25,300
nous nous reverrons.

320
00:24:00,950 --> 00:24:01,870
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

321
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
Je ne te sauvais pas.

322
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
Je me suis sauvé.

323
00:24:10,230 --> 00:24:11,540
C'était cette croyance

324
00:24:11,540 --> 00:24:12,380
cela m'a permis de continuer.

325
00:24:21,150 --> 00:24:22,740
j'ai traversé

326
00:24:24,390 --> 00:24:25,449
ce pour quoi tu es déchiré maintenant.

327
00:24:27,910 --> 00:24:28,820
A partir de ce jour,

328
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
Je n’étais fidèle qu’à moi-même.

329
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
Mais tu es différent.

330
00:24:39,190 --> 00:24:40,950
A cause de mon désir égoïste,

331
00:24:43,260 --> 00:24:44,470
J'ai ignoré tes souhaits

332
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
et j'ai fait ce choix pour vous.

333
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
Pour mon arrogance,

334
00:24:53,190 --> 00:24:54,630
et pour la cicatrice sur ton visage

335
00:24:56,020 --> 00:24:56,870
Je te dois des excuses.

336
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
Je suis désolé.

337
00:25:04,470 --> 00:25:05,310
Tu m'as sauvé la vie

338
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
et m'a présenté ses excuses.

339
00:25:12,060 --> 00:25:12,990
je ne suis pas si ingrat

340
00:25:14,150 --> 00:25:15,190
au point de manquer votre gentillesse.

341
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
Général.

342
00:25:29,540 --> 00:25:30,900
Vous n'êtes plus celui que vous étiez.

343
00:25:34,020 --> 00:25:34,860
Tu devrais y aller.

344
00:25:37,150 --> 00:25:37,990
Il y a beaucoup de choses

345
00:25:39,927 --> 00:25:41,187
il faut du temps pour réfléchir.

346
00:25:43,636 --> 00:25:44,922
Vous avez encore une longue vie devant vous.

347
00:25:47,630 --> 00:25:48,470
N'ayez pas peur.

348
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
(Liang)

349
00:26:25,300 --> 00:26:26,710
(Jingzhou)
(Duan Xu a joué le jeu)

350
00:26:26,910 --> 00:26:29,060
(et a repris Jingzhou aux forces de Chong.)

351
00:26:29,820 --> 00:26:30,710
(Plus tard,)

352
00:26:30,710 --> 00:26:32,300
(La Force Fenglai a de nouveau attaqué.)

353
00:26:32,780 --> 00:26:35,100
(Duan Xu se dirigea vers Qizhou)

354
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
(et a tué le général en chef.)

355
00:26:37,580 --> 00:26:39,153
(Qizhou)
(Les forces Chong ont fui, vaincues.)

356
00:26:39,540 --> 00:26:41,500
(Duan Xu a saisi Qizhou d'un seul coup)

357
00:26:41,870 --> 00:26:44,470
(et était intitulé Marquis de Ningyi.)

358
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
Laissez-moi le faire.

359
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
Oui.

360
00:27:15,540 --> 00:27:16,380
Xu,

361
00:27:17,150 --> 00:27:18,260
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

362
00:27:18,990 --> 00:27:20,430
Vous vous êtes battu comme un fou.

363
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
Pourquoi te précipites-tu ?

364
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
Ça ne fait pas très mal.

365
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Mais Xu,

366
00:27:28,630 --> 00:27:30,430
tu as perdu beaucoup de sang.

367
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Si Xiaoxiao le découvre,

368
00:27:32,100 --> 00:27:33,020
elle sera inquiète.

369
00:27:43,060 --> 00:27:43,900
Je comprends.

370
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
Le général est impatient de reprendre nos terres,

371
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
mais il n'est pas nécessaire de pousser si fort.

372
00:27:50,430 --> 00:27:51,270
Il est encore temps.

373
00:27:56,020 --> 00:27:57,190
Xu, mais...

374
00:27:59,780 --> 00:28:00,706
Général, reposez-vous.

375
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Nous allons prendre congé.

376
00:28:04,100 --> 00:28:04,940
Allez.

377
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
Chenying.

378
00:28:10,230 --> 00:28:11,070
Allons-y.

379
00:28:14,870 --> 00:28:15,710
Allez.

380
00:28:16,580 --> 00:28:17,430
Se déplacer.

381
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
Xu.

382
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
Allons-y.

383
00:28:24,630 --> 00:28:25,470
Simu.

384
00:28:29,470 --> 00:28:30,630
Je t'ai appelé.

385
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
Pourquoi n'es-tu pas apparu ?

386
00:29:15,410 --> 00:29:16,479
Aujourd'hui, j'ai fait des pâtisseries au thé

387
00:29:16,490 --> 00:29:17,670
du monde mortel pour vous.

388
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
Viens.

389
00:29:22,470 --> 00:29:23,310
Goûtez.

390
00:29:23,990 --> 00:29:24,830
Voyez si vous les aimez.

391
00:29:35,630 --> 00:29:36,470
Simu,

392
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
si seulement tu cédais un peu.

393
00:29:39,500 --> 00:29:41,150
Même si c'était un mensonge, je l'accepterais.

394
00:29:42,580 --> 00:29:44,500
Pourquoi dois-tu être si froid avec moi ?

395
00:29:45,300 --> 00:29:47,260
Pourquoi m'amener à ça ?

396
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Pensez-vous que je ne sais pas

397
00:29:53,150 --> 00:29:54,340
qu'est-ce que tu as caché ?

398
00:29:57,870 --> 00:29:59,150
Tu ne peux toujours pas lâcher prise

399
00:29:59,150 --> 00:29:59,990
de ce mortel.

400
00:30:01,820 --> 00:30:02,670
A part moi,

401
00:30:03,020 --> 00:30:04,230
vous ne pouvez penser à personne d'autre.

402
00:30:32,340 --> 00:30:33,820
Je t'adore et je te chéris,

403
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
pas pour que ton cœur puisse demeurer
sur un autre.

404
00:30:38,710 --> 00:30:40,540
Dans ton cœur, il ne peut y avoir que moi.

405
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
Tout le monde doit mourir.

406
00:31:02,470 --> 00:31:03,910
Attends-moi ici.

407
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Je serai bientôt de retour.

408
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
(Pourquoi l’aura spirituelle a-t-elle dérivé ici ?)

409
00:32:23,630 --> 00:32:24,470
Yan Ke,

410
00:32:27,100 --> 00:32:28,060
que veux-tu ?

411
00:33:39,630 --> 00:33:40,470
Prophète Hejia.

412
00:33:47,630 --> 00:33:49,390
Sorciers de Starhaven.

413
00:33:50,340 --> 00:33:51,710
Comment oses-tu, mauvais esprit,

414
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
nuire aux mortels dans le monde des mortels ?

415
00:33:54,820 --> 00:33:56,630
La secte Starhaven ne vous épargnera pas.

416
00:34:37,790 --> 00:34:38,630
Prophète Hejia,

417
00:34:38,910 --> 00:34:39,750
ça va ?

418
00:34:42,620 --> 00:34:43,460
C'était pour lui faire peur.

419
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
Je suis ici avec toi.

420
00:34:45,660 --> 00:34:46,500
N'ayez pas peur.

421
00:34:48,870 --> 00:34:49,710
Prophète Hejia.

422
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
Prophète Hejia !

423
00:34:52,140 --> 00:34:52,980
Prophète Hejia !

424
00:35:23,750 --> 00:35:24,590
Prophète Hejia,

425
00:35:26,750 --> 00:35:27,590
tu es enfin réveillé.

426
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
Prophète Hejia,

427
00:35:32,310 --> 00:35:33,700
tu sais où est Simu ?

428
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
Je ne peux pas la trouver.

429
00:35:41,470 --> 00:35:43,310
The Void a été très occupé ces derniers temps.

430
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
En tant que Souverain,

431
00:35:45,310 --> 00:35:46,580
elle est chargée de devoirs.

432
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
Même moi, je n'ose pas la déranger.

433
00:35:48,830 --> 00:35:49,670
Général Duan,

434
00:35:49,950 --> 00:35:50,790
pas besoin de s'inquiéter.

435
00:35:51,750 --> 00:35:53,140
Alors pourquoi es-tu ici ?

436
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
Tu m'as même sauvé.

437
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Le Grand Ancêtre est venu me voir plus tôt.

438
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Elle m'a dit de te protéger.

439
00:36:04,470 --> 00:36:05,660
Dès que j'ai reçu la commande,

440
00:36:05,870 --> 00:36:07,950
Je me suis précipité ici sans tarder.

441
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
J'ai même changé de cheval plusieurs fois.

442
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
Les chevaux ne se sont jamais arrêtés.

443
00:36:11,390 --> 00:36:12,230
J'ai failli perdre la vie

444
00:36:12,990 --> 00:36:14,500
sur la route.

445
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
Heureusement,

446
00:36:18,310 --> 00:36:20,130
votre vie a été sauvée.

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,750
Ma vie

448
00:36:22,140 --> 00:36:23,350
a également été épargné.

449
00:36:23,870 --> 00:36:24,710
Mais le prophète Hejia...

450
00:36:25,990 --> 00:36:27,140
Facile maintenant.

451
00:36:27,910 --> 00:36:29,310
Le grand ancêtre est puissant.

452
00:36:29,750 --> 00:36:31,660
Elle doit être attachée et incapable

453
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
sortir.

454
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
Ne t'inquiète pas.

455
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
Je veillerai sur toi à partir de maintenant.

456
00:36:36,470 --> 00:36:38,060
Je veux toujours savoir où est Simu.

457
00:36:38,060 --> 00:36:38,950
Il est temps de prendre ses médicaments.

458
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
Tu devrais y aller.

459
00:36:49,750 --> 00:36:50,870
Merci pour aujourd'hui.

460
00:36:51,870 --> 00:36:52,710
S'il vous plaît, reposez-vous.

461
00:37:11,790 --> 00:37:13,020
Avec vos conditions actuelles,

462
00:37:14,060 --> 00:37:15,620
tu devrais te reposer à la maison.

463
00:37:16,350 --> 00:37:17,990
Pourtant, vous insistez pour vous mêler de cela.

464
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
L'affaire du grand ancêtre

465
00:37:24,660 --> 00:37:25,700
n'est pas une mince affaire.

466
00:37:26,430 --> 00:37:28,100
Elle me confie rarement grand-chose,

467
00:37:28,660 --> 00:37:29,750
donc quoi qu'il arrive,

468
00:37:30,270 --> 00:37:31,390
Je dois aller jusqu'au bout.

469
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Toutes choses ont leur destin.

470
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
Si tu te forces la main,

471
00:37:36,990 --> 00:37:37,910
cela n’apportera peut-être rien de bon.

472
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
N'intervenez-vous pas également ?

473
00:37:51,180 --> 00:37:52,020
Prenez vos médicaments.

474
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
Votre médicament

475
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
je ne peux pas changer mon destin.

476
00:38:00,220 --> 00:38:01,106
Perle du grand ancêtre

477
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
ne donne aucune réponse,

478
00:38:05,270 --> 00:38:06,790
et les esprits font toujours du mal

479
00:38:06,790 --> 00:38:07,830
dans le monde mortel.

480
00:38:09,540 --> 00:38:11,470
Quelque chose de grave a dû arriver
dans le Vide.

481
00:38:13,140 --> 00:38:14,660
Cela correspond à l'étoile

482
00:38:14,790 --> 00:38:15,750
de la grande calamité

483
00:38:16,060 --> 00:38:16,910
dans les textes anciens.

484
00:38:17,620 --> 00:38:19,350
Le monde mortel fait face à une grande calamité.

485
00:38:20,470 --> 00:38:21,830
En tant que Seigneur de la Secte Starhaven,

486
00:38:22,790 --> 00:38:24,390
c'est mon devoir de sauver le monde.

487
00:38:24,950 --> 00:38:26,390
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.

488
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
Seulement en restant en vie

489
00:38:29,060 --> 00:38:29,980
pouvez-vous sauver le monde.

490
00:38:47,950 --> 00:38:49,060
Aide!

491
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
Le Grand Prêtre est ici.

492
00:38:54,020 --> 00:38:56,220
- Grand Prêtre.
- Grand Prêtre.

493
00:38:56,220 --> 00:38:57,060
S'il vous plaît, sauvez-nous.

494
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
Attendez.

495
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Ça ne fait plus mal.

496
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Merci pour votre protection.

497
00:39:13,310 --> 00:39:15,220
Cangshen protège mon peuple.

498
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
Ma jambe.

499
00:39:20,830 --> 00:39:21,750
- Grand Prêtre.
- Oui.

500
00:39:21,750 --> 00:39:23,876
- Grand Prêtre, sauve-moi.
- Avec le Grand Prêtre ici,

501
00:39:23,887 --> 00:39:24,660
nous sommes en sécurité.

502
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
Sauve-moi.

503
00:39:28,580 --> 00:39:29,430
Rapport!

504
00:39:30,100 --> 00:39:31,620
- Ici.
- Grand Prêtre,

505
00:39:31,750 --> 00:39:32,719
le Général vous invite

506
00:39:32,730 --> 00:39:33,470
au camp pour planifier

507
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
comment frapper l'ennemi

508
00:39:35,073 --> 00:39:36,350
lors de la prochaine bataille de Weizhou.

509
00:39:40,260 --> 00:39:41,100
Attendez.

510
00:39:41,100 --> 00:39:41,940
Montrez la voie.

511
00:39:46,140 --> 00:39:48,820
(Pavillon Zhaomu)

512
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
Je suis allé tuer Duan Xu.

513
00:40:05,790 --> 00:40:06,990
Il venait de rentrer du combat,

514
00:40:07,470 --> 00:40:08,750
avec ses blessures non cicatrisées.

515
00:40:11,020 --> 00:40:12,950
Je l'ai frappé si fort

516
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
qu'il ne pouvait que murmurer ton nom.

517
00:40:18,020 --> 00:40:19,646
Il était mentalement et physiquement brisé.

518
00:40:20,430 --> 00:40:22,020
Je doute qu'il lui reste longtemps à vivre.

519
00:40:26,220 --> 00:40:27,990
Qu'est-ce que ça fait d'être coupé

520
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
par la Délivrance ?

521
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Sorciers de Starhaven

522
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
c'était dur, non ?

523
00:40:41,430 --> 00:40:43,060
Comme on l'attend de toi, Simu.

524
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
Vous avez tout si bien arrangé.

525
00:40:46,660 --> 00:40:48,060
Tu craignais vraiment que je le tue.

526
00:40:49,020 --> 00:40:50,540
Tu lui as donné une amulette

527
00:40:50,551 --> 00:40:52,129
et même la secte du Seigneur de Starhaven

528
00:40:52,140 --> 00:40:52,910
protégez-le.

529
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
Un mortel aussi humble qu'une fourmi

530
00:40:57,100 --> 00:40:59,470
ne peut que s'accrocher à la vie sous toi.

531
00:40:59,660 --> 00:41:01,310
Qu’est-ce que tu aimes chez lui ?

532
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Tu as dit que tu m'aimais,

533
00:41:05,580 --> 00:41:06,660
pourtant tu as utilisé de telles astuces

534
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
pour me garder piégé ici.

535
00:41:08,870 --> 00:41:10,540
Même avec ma puissance spirituelle perdue,

536
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
tu ne peux toujours rien me faire.

537
00:41:16,830 --> 00:41:17,670
Yan Ke,

538
00:41:19,060 --> 00:41:21,350
as-tu vraiment fait tout ça pour moi ?

539
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
Avez-vous oublié ce qui vous a donné naissance ?

540
00:41:26,990 --> 00:41:28,390
Vous avez soif de pouvoir et de rang.

541
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
Tu es seulement obsédé

542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
avec du pouvoir dans votre vie.

543
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
Vos désirs ne finiront jamais.

544
00:41:39,310 --> 00:41:40,910
Ce que tu veux, c'est le pouvoir,

545
00:41:42,540 --> 00:41:44,500
la puissance la plus élevée de toutes.

546
00:41:56,870 --> 00:41:58,270
Simu, tu as tort.

547
00:42:00,430 --> 00:42:01,540
Ce que j'ai voulu

548
00:42:04,830 --> 00:42:06,500
a toujours été ton cœur.

549
00:42:15,180 --> 00:42:16,750
Nos vies sont longues.

550
00:42:18,500 --> 00:42:19,990
J'attendrai avec toi.

551
00:42:21,310 --> 00:42:22,500
Je vais te faire le surveiller

552
00:42:22,500 --> 00:42:23,830
s'estomper petit à petit.

553
00:42:25,270 --> 00:42:26,620
j'attendrai le jour

554
00:42:28,430 --> 00:42:29,700
tu finis par l'oublier.

555
00:43:10,310 --> 00:43:11,310
Foxy,

556
00:43:22,700 --> 00:43:24,310
rester en vie.

557
00:43:30,120 --> 00:43:35,450
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

558
00:43:35,780 --> 00:43:40,030
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

559
00:43:41,390 --> 00:43:46,760
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

560
00:43:47,060 --> 00:43:51,660
♪Le destin incassable♪

561
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
♪Soudain fissuré♪

562
00:44:06,800 --> 00:44:12,240
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

563
00:44:12,420 --> 00:44:16,750
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

564
00:44:18,120 --> 00:44:23,510
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

565
00:44:23,740 --> 00:44:27,680
♪Le destin incassable♪

566
00:44:29,450 --> 00:44:31,340
♪Soudain fissuré♪

567
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

568
00:44:37,160 --> 00:44:39,690
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

569
00:44:39,690 --> 00:44:45,210
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

570
00:44:45,210 --> 00:44:48,450
♪Suivre les conseils du destin♪

571
00:44:48,450 --> 00:44:53,310
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

572
00:44:53,650 --> 00:44:56,670
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

573
00:44:56,670 --> 00:44:59,490
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

574
00:44:59,750 --> 00:45:02,280
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

575
00:45:02,280 --> 00:45:07,700
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

576
00:45:07,870 --> 00:45:10,940
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

577
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

578
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪