1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
Si c'est tout, vous pouvez partir.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Ne restez pas là.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Comme c'est ennuyeux.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Votre Grâce,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
J'ai entendu dire que Sa Ladyship avait pris un mortel

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
à la prison du labyrinthe de neuf carrés.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Elle a violé les décrets du Mur d'Or.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Ouais, Votre Grâce.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
Si tu n'y étais pas allé personnellement,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
ce mortel serait mort.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Sa Seigneurie a sciemment violé la loi

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
et a tenté de tuer un mortel.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
C'est...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
C'est une offense grave.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- C'est exact.
- Ouais.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
Mortel?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Il n'y a qu'un seul mortel ici.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
J'ai entendu la bougie de son âme

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
s'est éteint.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Il a quand même survécu.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Je me demande si Sa Grâce

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
fait quelque chose dans la prison.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
Pourrait-elle être blessée ?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Votre Grâce,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
ce n'est pas approprié

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
pour nous exclure ici.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Sortez et prenez une décision.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Votre Grâce,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
veuillez prendre une décision.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
Comme c'est bruyant.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Salutations, Votre Grâce.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
Pourquoi as-tu arrêté ?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Sa Seigneurie a emmené un mortel à la prison

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
et violé la loi.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Votre Grâce,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
punissez-la par la loi.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
Qu'en penses-tu, Jiang Ai ?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
Ils veulent que tu meures.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
J'ai violé les décrets du Mur d'Or,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
mais ce mortel n'est pas mort.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
Selon la loi,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Je ne mérite pas de mourir.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Mais je suis coupable de toute façon.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
Je serai puni.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Yan Ke, pourquoi es-tu si silencieux ?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
Quelle est votre opinion ?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
En tant que main gauche, Jiang Ai

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
sciemment violé les décrets.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
Aucun préjudice grave n'a été causé,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
elle sera donc fouettée trente fois.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
Quant aux autres infractions,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
veuillez déterminer

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
par la loi.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
À partir d'aujourd'hui,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Jiang Ai réfléchira à ses erreurs.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Ses fonctions seront temporairement

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
être géré par Yan Ke.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
Désormais,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
personne ne doit empiéter

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
dans la Prison.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
La flagellation

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
sera exécuté par Yan Ke.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Immédiatement.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Oui.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Sa Grâce favorise toujours Sa Seigneurie.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
Il ne fera pas preuve de favoritisme

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
pendant la flagellation.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
Avez-vous des plaintes?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Sa Grâce vous a ordonné de faire ça.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
je crois

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
tu as compris ce qu'elle voulait dire.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Je n'ai donc aucune plainte.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Tout le monde est là aujourd'hui.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Alors faites-le maintenant.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
Ne gâchez pas l'humeur de Sa Grâce.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
Tu as essayé de te débarrasser de moi,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
mais je ne m'attendais pas à Sa Grâce
pour me protéger ouvertement.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Maintenant que ton complot a échoué,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
ça ne fait pas mal ?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Vingt-huit cils supplémentaires.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
C'est ton temps pour m'abuser

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
est presque terminé.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
Que s'est-il passé aujourd'hui

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
C'était bien pire que ce que je pensais.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Sa Grâce était habituellement

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
dépendant de Sa Seigneurie.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
Mais elle n'a montré aucune pitié

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
dans la punition.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Parce que Sa Grâce n'a pas de cœur.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
Comme si tu en avais un.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Hé.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
Ne m'implique pas.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
Vous tous,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
écoutez.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Quiconque viole
les décrets du Mur d'Or

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
ça finira comme ça.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
C'est la voix de ce mortel.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
Après la flagellation,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
vous pouvez tous partir.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
Sa Seigneurie souffre vraiment.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Après toutes ces années,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
J'ai encore été puni à cause de lui.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
Bai Sanxing, je te déteste !

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
Je...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(je te rembourserai)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(cent fois.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(je t'ai sauvé)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(des mauvais esprits.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(Tu devrais toujours m'appartenir.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
Votre Seigneurie.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
Puis-je vous voir ?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Entrez.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Salutations, Votre Seigneurie.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
C'est l'Elixir Glacial, un hommage

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
du pays glacial l'année dernière.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Cela guérit les blessures rapidement.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
Sa Seigneurie est trop cruelle.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
Son fouet pour la colonne vertébrale

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
est fait de Thunderous Crystal Keel.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Quand il t'a fouetté,
il a même utilisé l'énergie spirituelle.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
Un esprit ordinaire

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
serait anéanti

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
après juste un cil.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
Il aurait souhaité que je sois anéanti.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Dommage qu'il n'ait pas pu me tuer.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Maintenant, il est responsable du temple Xuling,

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
mais tout le monde m'est fidèle.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
Il n'en retirera rien.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
Ne vous inquiétez pas trop.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Maintenant il a de nouveaux problèmes

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
à gérer.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
Il n'a pas de temps pour moi.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
De nouveaux problèmes ?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
L'élixir tonique du mortel est arrivé.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
Si tu ne peux pas y aller,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
Je vais le chercher pour toi.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Pas besoin.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
Plus les gens pensent

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
je suis tombé,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
plus je dois agir comme d'habitude.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Salutations, Votre Grâce.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
Pourquoi es-tu venu ici

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
au lieu de se reposer ?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Juste des blessures mineures.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
Son élixir tonique est arrivé.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Je le lui ai apporté.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
dans la prison du labyrinthe de neuf carrés,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Bai Sanxing nous a soudainement attaqués.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
Pour me sauver,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
il a perdu sa bougie d'âme et s'est perdu.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
Là, il avait un pari avec moi.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
S'il est revenu vivant,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Je lui parlerais de ton passé.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
Quand il se réveille,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
dois-je honorer mon pari ?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
Tu peux lui dire.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Oui.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Détestez-vous Bai Sanxing ?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Bien sûr.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
C'est pourquoi je l'ai trompé

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
dans la prison du labyrinthe de neuf carrés

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
et j'ai essayé si fort de me débarrasser de lui.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
Si le corps de quelqu'un est confiné,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
il peut se libérer.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
Mais si son cœur est retenu captif,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
il le fera volontiers

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
se confiner.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
Tu devrais savoir

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
ce qu'il y a vraiment dans ton cœur.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
Alors et toi ?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
Ces jours-ci, tu as été

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
rester près de son lit

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
et en prenant méticuleusement soin de lui.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Vous avez même l'assemblée du matin ici.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
Mais vous refusez de l'accepter.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
Pouvez-vous faire face à ce qu'il y a dans votre propre cœur ?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
de quoi as-tu peur ?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
Et si

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
tu me gardes à tes côtés ?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Chaque fois que tu veux ressentir,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
tu peux avoir mes sens.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
Simu!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
Pour un mortel, rester dans le Vide

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
c'est encore plus terrifiant

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
que la mort.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
Et alors ?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(À l’époque, j’étais faible.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(J'avais envie de ce bref)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(mais douce compagnie.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Je vais certainement chérir

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
votre crâne intelligent.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
Foxy,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
laisse-moi goûter.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(J'avais envie de chaleur)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(et douceur du monde.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(Alors je t'ai ramené dans le Vide.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(Le Vide avec des nuits sans fin.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(Mais votre place n'est pas ici, après tout.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(Vous n'appartenez pas à mon monde.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Même si je pouvais t'avoir un instant,)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(Je te perdrais inévitablement un jour.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(Dans ce cas,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(à quoi ça sert de commencer ?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Seulement quand je suis malade

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
puis-je être si bien traité.

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
Je suis vraiment réveillé.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Super.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
C'est génial.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
Je vois encore ton visage souriant.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Super.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Vous voulez toujours voir ce visage.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
Je suis désolé.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
Tu as été

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
à travers tant de souvenirs terribles.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
je savais

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
tu détestais te séparer.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
Mais je te laisse quand même

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
regarde-moi vieillir.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Désolé, Simu.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Je n'étais pas là pour toi tout le temps.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
C'était une illusion,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
mais je crois à toute la joie et le plaisir

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
étaient réels.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
Comme c'est gentil, Simu.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
je suis si heureux

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
que tu as aussi des sentiments pour moi.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
J'aime être avec toi aussi.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Si vous l'aimez toujours,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
nous pouvons acheter une maison.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
Avec des montagnes et de l'eau autour.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
Nous planterons des arbres fruitiers et des fleurs

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
derrière la montagne.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
Vous aimez tellement la coriandre.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
Nous allons juste planter de la coriandre

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
tout au long du ruisseau.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
je ne comprends pas

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
pourquoi tu aimes cette saveur.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
Vous avez encore fait des gâteaux de lune fourrés à la coriandre ?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
Vous adorez les gâteaux de lune fourrés à la coriandre.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Ensuite, nous mettrons plus de cacahuètes concassées

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
et du sucre candi.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Arrêt.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Arrêtez ça.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
Tu n'aurais pas dû le dire.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shunxi,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
J'aime être avec toi.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
Je vraiment,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
je t'aime vraiment.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
Vous ne devriez pas vous en souvenir.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Aucun de nous ne devrait le faire.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Yan,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
prendre du thé.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
pourquoi as-tu pris un mortel

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
retour dans notre monde

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
et le traiter avec une faveur particulière ?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
Tu l'as même laissé vivre

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
dans la chambre

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
que j'avais construit pour toi.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
C'est notre maison.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
Personne d'autre que moi

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
je peux rester à tes côtés

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
et reste avec toi pour toujours.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Ouais, Yan.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Seulement tu resteras avec moi.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Sans toi dans le Vide,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
Je ne me sentirais pas rassuré.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Pavillon Zhaomu, le Vide)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Levez-vous et prenez le médicament.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
Je suis trop faible.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Votre Grâce,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
daignerais-tu me nourrir ?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Prends-le.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Si un jour tu as mon sens du goût,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
tu sauras

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
Je déteste l'amertume.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
Ce médicament

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
ça sent même amer.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Ouvrez la bouche.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Je suppose que tu prends souvent soin de moi,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
donc tu es doué pour me nourrir.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
Vous êtes chatouilleux et détestez l'amertume.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
As-tu vu quelqu'un dans l'illusion

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
qui t'a chatouillé

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
et t'a donné des médicaments ?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
Si tu veux savoir

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
ce que j'ai vu dans l'illusion

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
de la Prison...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
Si vous le faites,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
Je vais vous le dire.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Comme je te l'ai dit,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
avant de terminer ma formation

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
dans l'Omniscient,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
J'ai aidé le Grand Prêtre
et le tribunal de Chong

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
faire des choses terribles.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Ces souvenirs sont revenus.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
J'avais du sang sur les mains.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingqiu

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
des gens exécutés aussi.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
Je lui ai donné une potion pour effacer la mémoire.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
Il ne se souviendra probablement de rien.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
C'est bien.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
Puisse-t-il ne jamais s'en souvenir.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Réveillez-vous.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
Le cauchemar est terminé.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
C'est?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
Oui.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
Tu es mon porteur de sorts.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
Dans ce monde, personne

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
peut vous faire expérimenter

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
encore un cauchemar.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
Je ne le permettrai jamais.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Prends-le.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
Cela fait aussi partie du cauchemar.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
J'ai dit

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
personne ne te ferait

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
vivre un cauchemar.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
Mais je suis un esprit.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
Je ne suis pas inclus.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
Vous avez l'air bien, jeune homme.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
Il semble que Simu

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
a bien pris soin de toi.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
Merci pour votre préoccupation.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
j'ai entendu

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
tu as été puni

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
à cause de moi.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Désolé de vous impliquer.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
Vous êtes bien informé.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
Juste quelques-uns

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
des réprimandes mineures.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
Ne t'inquiète pas.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Désolé de vous avoir fait subir ça.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Quelques petits cadeaux pour vous.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
C'est tout ce que tu me donnes ?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
Je me souviens de la prison,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
nous avions un pari.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Alors tu t'en souviens.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
Cette fois,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
tu as gagné le pari.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
Le devoir de la secte Starhaven

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
est de maintenir l'équilibre
entre les mortels et les esprits.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
La mère de Simu

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
il y avait une sorcière dedans.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
Pour épouser l'ancien souverain,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
elle a abandonné

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
sa position dans sa secte.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
Le jour de leur mariage,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
le tapis rouge est déroulé

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
de la secte Starhaven
à la salle du souverain.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
Les fleurs dansaient dans les airs.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Cette scène à couper le souffle

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
est toujours présent dans mon esprit

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
même maintenant.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
Après cela,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Simu est né.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
Le jour de sa naissance,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
il y a eu une tempête de neige tous les 400 ans.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- Le lendemain, le froid s'est estompé.
- Simu.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
Il faisait à nouveau chaud.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Il y a un petit lapin.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
Elle est douée depuis l'enfance.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
Quand elle était jeune,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
elle était aussi puissante que moi.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
Mais elle venait rarement dans le Vide.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Ses parents l'ont emmenée dans le monde des mortels

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- où elle vivait en tant que mortelle.
- Là. Le poisson.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
Il est passé à la nage.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Ouais. C'est ça.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Allez l'attraper.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
J'ai compris!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, prends tous mes bonbons.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Merci à tous.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Prends aussi mes jouets.
- Assez.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
D'accord.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Quand nous aurons le temps, nous reviendrons.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Simu était un peu différent

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
du commun des mortels.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
Mais ils menaient une vie insouciante.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
Elle et ses parents

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
aidé les mortels autant qu'ils le pouvaient.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
Nous devrions y aller.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Ils établissaient de bonnes relations avec les mortels.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Pourquoi sont-ils si chauds ?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Parce qu'ils nous aiment.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Parce qu'ils nous aiment.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
Ces mortels

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
aime leur famille,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
leurs amoureux,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
et leurs amis.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
Ils aiment même

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
ce vaste monde.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
À bientôt!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- A cette époque...
- A bientôt !

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- Elle avait de nombreux amis et parents.
- À bientôt.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
À bientôt!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- Elle pensait qu'ils se reverraient.
- À bientôt.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- Elle ne savait pas.
- À bientôt!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
Il y avait des gens

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
elle ne se reverrait plus jamais.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"À bientôt"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
signifie "ne jamais te voir".

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Père,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
donc c'est la mort ?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Ta mère...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
Son destin est scellé.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
rester avec nous jusqu'à présent.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
En fin de compte, toi et moi n'avons personne

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
mais les uns les autres.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
C'est assez triste.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Mais Père,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
tu as aussi rompu ta promesse.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
Après le décès de l'ancien souverain,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
le Vide est tombé dans le chaos.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
Tous les esprits ici

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
convoité

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
le trône.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪Les esprits sont ivres♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪Avec des obsessions♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Oubliez la forme pour réaliser♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪Pourtant, je ne peux pas♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Aujourd'hui, un logement est accordé♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Joie sans chagrin♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Les lanternes éclairent les illusions vides♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪Tous sont transportés par ferry♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪Les esprits sont ivres♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪Avec des obsessions♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪Les esprits sont ivres♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪Pourtant, je ne peux pas♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Aujourd'hui, un logement est accordé♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Joie sans chagrin♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Les lanternes éclairent les illusions vides♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪Tous sont transportés par ferry♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪Le destin incassable♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪Soudain fissuré♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪Le destin incassable♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪Soudain fissuré♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪Suivre les conseils du destin♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪