1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 21=

3
00:01:54,300 --> 00:01:55,390
Votre coriandre préférée.

4
00:01:56,300 --> 00:01:57,309
Je ne comprends pas pourquoi

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,190
tu aimerais ce goût.

6
00:02:01,030 --> 00:02:01,870
Ça sent si bon.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,830
Vous n'aimez pas ça ?

8
00:02:16,580 --> 00:02:17,420
Simu,

9
00:02:17,950 --> 00:02:19,700
n'avons-nous pas accepté de vivre comme des mortels ?

10
00:02:20,550 --> 00:02:21,460
Aucun pouvoir spirituel.

11
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
Allez, mange.

12
00:02:38,350 --> 00:02:39,190
Simu,

13
00:02:39,950 --> 00:02:41,443
les 17 Préfectures ont été restaurées,

14
00:02:42,550 --> 00:02:43,916
et tu n'es plus le souverain.

15
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
Dans le futur,

16
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
nous nous installerons ici,

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
d'accord ?

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
D'accord.

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Une vie comme ça

20
00:03:21,510 --> 00:03:22,460
ce n'est peut-être pas si mal.

21
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
Duan Shunxi,

22
00:03:29,230 --> 00:03:30,550
J'aime être avec toi.

23
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
Ayez-en encore.

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
Chaud.

25
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
Allez, essaye.

26
00:03:48,700 --> 00:03:49,570
Comment c'est?

27
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
Vous n'aimez pas ça ?

28
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
J'ai même trouvé ça.

29
00:04:03,990 --> 00:04:04,860
Feuilles de céleri,

30
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
chips de pignons de pin,

31
00:04:06,140 --> 00:04:07,550
chips de sésame et sucre candi.

32
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
Tellement délicieux.

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
Comment ne pas y goûter ?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,070
La prochaine fois, je ferai juste...

35
00:04:11,070 --> 00:04:11,920
Ne le faites pas.

36
00:04:11,930 --> 00:04:12,770
Non la prochaine fois.

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
S'il vous plaît, épargnez-moi.

38
00:04:19,860 --> 00:04:20,982
Mange celui que tu as déjà mordu

39
00:04:20,993 --> 00:04:21,590
dans ta main.

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,300
Mange-le.

41
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
Est-ce que c'est bon ?

42
00:04:52,470 --> 00:04:53,380
Es-tu fou?

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,500
Tu ne veux pas me parler ?

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪Le printemps arrive ; la glace et la neige fondent♪

45
00:05:03,420 --> 00:05:04,260
Excusez-vous.

46
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
Mais je n'ai rien fait de mal.

47
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
Cela m'a pris tout l'après-midi.

48
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
Honnêtement.

49
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
Tu ne peux pas me laisser avoir ça une fois ?

50
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Bien.

51
00:05:22,710 --> 00:05:24,030
Je ne te forcerai pas à manger

52
00:05:24,030 --> 00:05:25,260
quelque chose dont tu ne veux pas.

53
00:05:30,500 --> 00:05:31,350
C'est plutôt ça.

54
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
♪ Emprunter la chaleur mortelle ♪

55
00:05:34,620 --> 00:05:35,706
Allons voir la pleine lune

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,380
à la mi-automne.

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,470
Dans le Vide, tous les esprits gémissent.

58
00:05:40,350 --> 00:05:42,016
Tu n'as jamais vraiment admiré
la pleine lune.

59
00:05:43,710 --> 00:05:45,380
On s'invente juste comme ça ?

60
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
Si facilement ?

61
00:05:48,940 --> 00:05:50,590
Je suis très facile à apaiser.

62
00:05:53,010 --> 00:06:01,090
♪Avec des mots légers et insouciants,
toujours brillant ♪

63
00:06:02,560 --> 00:06:07,640
♪Un pot de vin dans des rêves éphémères♪

64
00:06:09,370 --> 00:06:17,710
♪Une vie brève ose chercher l'éternité♪

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
Le fruit s'est plutôt bien vendu aujourd'hui.

66
00:06:21,150 --> 00:06:22,550
Ma longue marche en valait la peine.

67
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
♪Laisse-moi savourer cette joie passagère♪

68
00:06:25,780 --> 00:06:33,040
♪Puis-je errer ivre dans mes rêves
et n'oublie jamais ♪

69
00:06:33,040 --> 00:06:40,240
♪S'il te plaît, transporte-moi une fois dans cette vie♪

70
00:06:40,590 --> 00:06:41,940
N'aimes-tu pas faire la guerre ?

71
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
Pas de peur de la mort ?

72
00:06:46,060 --> 00:06:47,150
Maintenant, tu mérites

73
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
toutes ces blessures.

74
00:06:54,420 --> 00:06:55,260
Merci.

75
00:07:00,300 --> 00:07:01,140
Tenez-moi.

76
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Foxy,

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,453
Je ne laisserai rien t'arriver.

78
00:07:18,180 --> 00:07:19,020
M'entendez-vous ?

79
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
J'étais trop égoïste.

80
00:07:41,910 --> 00:07:43,150
Je t'ai gardé à mes côtés

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
dans le monde mortel.

82
00:07:47,350 --> 00:07:48,470
Cela a dû être douloureux.

83
00:07:50,500 --> 00:07:52,030
J'aime rester à tes côtés.

84
00:07:53,790 --> 00:07:55,420
J'aime être avec vous.

85
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
Ce furent mes jours les plus heureux.

86
00:08:00,710 --> 00:08:01,550
Tu es né

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,150
avant moi.

88
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
Tu es resté le même,

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,350
alors que j'avais vieilli.

90
00:08:12,180 --> 00:08:13,230
je regrette seulement

91
00:08:15,740 --> 00:08:16,940
que je ne pouvais pas

92
00:08:19,550 --> 00:08:20,390
reste…

93
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
Simu, arrête.

94
00:08:34,310 --> 00:08:35,260
je ne le ferai pas

95
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
laissez-vous seul.

96
00:08:38,430 --> 00:08:40,020
je ne te quitterai pas

97
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
tout seul.

98
00:08:43,710 --> 00:08:44,550
Foxy,

99
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
ça va.

100
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
Tout va bien.

101
00:09:03,310 --> 00:09:04,150
Tout va bien.

102
00:09:06,260 --> 00:09:07,430
Tu n'es pas obligé de vivre dans la douleur

103
00:09:07,430 --> 00:09:08,470
pour moi plus.

104
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
Vous pouvez partir en paix maintenant.

105
00:09:19,380 --> 00:09:20,230
Simu,

106
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
Je suis désolé.

107
00:09:27,710 --> 00:09:28,660
Duan Shunxi,

108
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
vous en avez déjà fait plus qu'assez.

109
00:09:36,310 --> 00:09:37,190
Vraiment.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
Merci d'être resté à mes côtés.

111
00:09:58,380 --> 00:09:59,220
Duan Xu.

112
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
Rusé.

113
00:10:10,380 --> 00:10:11,310
Duan Shunxi.

114
00:10:13,830 --> 00:10:14,740
Duan Shunxi,

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
Je retire ce que je viens de dire.

116
00:10:17,660 --> 00:10:19,070
S'il vous plaît, n'y allez pas.

117
00:10:19,590 --> 00:10:20,500
S'il te plaît.

118
00:10:22,070 --> 00:10:23,740
S'il vous plaît, ne me laissez pas derrière.

119
00:10:24,710 --> 00:10:25,780
Duan Shunxi,

120
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
s'il te plaît, ne pars pas.

121
00:10:31,710 --> 00:10:34,230
Je retire ce que je viens de dire.

122
00:10:35,430 --> 00:10:37,260
N'y allez pas.

123
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
Toutes choses dans ce monde disparaissent rapidement.

124
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
Je suis le seul immortel

125
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
et sans fin.

126
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
Rusé.

127
00:12:31,990 --> 00:12:32,830
Duan Xu.

128
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
Duan Xu,

129
00:12:35,050 --> 00:12:35,900
réveille-toi.

130
00:12:35,900 --> 00:12:36,740
Duan Xu.

131
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
Duan Xu.

132
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
Simu.

133
00:12:56,110 --> 00:12:56,950
Simu.

134
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
C'est moi.

135
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
Je tiens à nouveau ton cœur.

136
00:13:44,230 --> 00:13:45,070
Comme c'est gentil.

137
00:13:47,740 --> 00:13:49,190
He Simu est venu me ramener à la maison.

138
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
C'est la première fois de ma vie

139
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
que quelqu'un est venu pour moi.

140
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
Jiang Ai, qu'est-ce que tu cherches ?

141
00:14:41,283 --> 00:14:42,943
Pourquoi ce mortel
perdre la bougie de l'âme ?

142
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
Êtes-vous de mèche avec Bai Sanxing ?

143
00:14:45,923 --> 00:14:47,135
De quoi tu devrais t'inquiéter maintenant

144
00:14:47,146 --> 00:14:48,339
c'est que si Sa Grâce n'apparaît pas,

145
00:14:48,350 --> 00:14:49,070
comment allons-nous gérer

146
00:14:49,081 --> 00:14:49,910
avec les autres seigneurs ?

147
00:14:50,710 --> 00:14:52,172
Si quelque chose est arrivé à He Simu,

148
00:14:52,183 --> 00:14:53,190
Je ne te laisserai jamais partir.

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,540
Simu a en fait divisé la bougie de l'âme

150
00:15:18,540 --> 00:15:19,990
et l'a ravivé pour Duan Xu.

151
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
(Pavillon Zhaomu, le Vide)

152
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
Duan Xu.

153
00:16:09,830 --> 00:16:11,140
Pouvez-vous m'entendre?

154
00:16:36,620 --> 00:16:37,853
Qu'as-tu vu dans ton rêve ?

155
00:17:16,150 --> 00:17:17,190
Foxy,

156
00:17:18,430 --> 00:17:19,950
Je n'aime pas te voir comme ça.

157
00:17:23,670 --> 00:17:24,780
Réveillez-vous, s'il vous plaît.

158
00:18:01,740 --> 00:18:03,710
Yan, Yan.

159
00:18:04,430 --> 00:18:06,540
Yan, avec toi dans le Vide,

160
00:18:07,150 --> 00:18:09,060
Je peux rester plus longtemps dans le monde des mortels.

161
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
Ne bouge pas.

162
00:18:29,100 --> 00:18:30,593
Vous avez épuisé trop de puissance spirituelle.

163
00:18:46,630 --> 00:18:48,150
Il n'est pas un simple mortel.

164
00:18:48,390 --> 00:18:49,540
C'est mon porteur de sort.

165
00:18:49,540 --> 00:18:50,630
Il m'appartient.

166
00:18:51,430 --> 00:18:52,390
Je le veux vivant.

167
00:18:52,990 --> 00:18:54,020
Il ne mourra donc pas.

168
00:19:08,856 --> 00:19:10,245
Ce matin se tient l'assemblée

169
00:19:10,256 --> 00:19:12,260
devant la chambre à coucher de Sa Grâce.

170
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
C’est sans précédent.

171
00:19:15,100 --> 00:19:16,780
Le désir a obscurci le jugement.

172
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
A cette heure matinale,

173
00:19:19,910 --> 00:19:20,780
nous avons reçu un message

174
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
de Sa Grâce pour changer de lieu.

175
00:19:23,500 --> 00:19:24,340
Ce qui s'est passé?

176
00:19:24,740 --> 00:19:26,260
Cela doit impliquer ce mortel.

177
00:19:30,670 --> 00:19:31,990
La Main Droite peut-elle supporter cela ?

178
00:19:42,060 --> 00:19:42,986
La Main Droite est là.

179
00:19:43,740 --> 00:19:46,740
- Votre Seigneurie.
- Votre Seigneurie.

180
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
Pourquoi la Main Gauche n'est-elle pas venue ?

181
00:19:59,500 --> 00:20:01,230
Cela peut également impliquer ce mortel.

182
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Votre Grâce,

183
00:20:17,230 --> 00:20:18,580
tous les seigneurs sont ici.

184
00:20:27,260 --> 00:20:28,740
Dernièrement, tu as travaillé dur

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,670
sur l'ascension spirituelle,

186
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
mais certains, pour exécuter le décret,

187
00:20:34,260 --> 00:20:35,390
falsifié le registre.

188
00:20:37,430 --> 00:20:38,820
Veuillez calmer votre colère, Votre Grâce.

189
00:20:39,190 --> 00:20:40,500
Votre Grâce, s'il vous plaît, pardonnez-nous.

190
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
La main droite
a déjà puni cela.

191
00:20:43,630 --> 00:20:44,820
Je n’irai pas plus loin.

192
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
Ceux qui ont d'autres motivations

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,190
fera face à l’anéantissement.

194
00:21:05,630 --> 00:21:06,976
S'il n'y a plus rien, rejetez.

195
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
- Oui.
- Oui.

196
00:21:09,470 --> 00:21:10,500
Allons-y.

197
00:21:25,300 --> 00:21:26,140
Votre Grâce,

198
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Je demande une audience.

199
00:21:34,540 --> 00:21:35,380
Parlez dehors.

200
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
Ce mortel est dans votre chambre ?

201
00:21:41,190 --> 00:21:42,260
Ça ne vous concerne pas.

202
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
Alors, Votre Grâce,

203
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
c'était à cause de ce mortel

204
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
que le lieu d'aujourd'hui a été modifié.

205
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
Est-ce que vous m'interrogez ?

206
00:21:50,190 --> 00:21:51,100
Je n'oserais pas.

207
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
Mais ce mortel s'est brisé

208
00:21:52,780 --> 00:21:54,190
dans la prison du labyrinthe de neuf carrés.

209
00:21:54,470 --> 00:21:55,500
Il vous préoccupe aussi,

210
00:21:55,820 --> 00:21:57,060
faire réfléchir les autres

211
00:21:57,060 --> 00:21:58,260
tu t'adonnes au plaisir

212
00:21:58,336 --> 00:21:59,356
et négliger la gouvernance.

213
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
Aujourd'hui,

214
00:22:00,990 --> 00:22:02,710
les Lords ont exprimé des plaintes.

215
00:22:03,150 --> 00:22:04,260
Si cela continue,

216
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
le résultat sera désastreux.

217
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
S'ils ne sont pas satisfaits,

218
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
tuez-les simplement.

219
00:22:09,780 --> 00:22:10,620
Yan Ke,

220
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
est-ce qu'ils sont insatisfaits,

221
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
ou c'est toi ?

222
00:22:14,260 --> 00:22:15,100
Simu,

223
00:22:15,340 --> 00:22:16,670
tu sais que je ne voulais rien dire de tel.

224
00:22:17,230 --> 00:22:18,670
J'ai votre meilleur intérêt à cœur.

225
00:22:18,820 --> 00:22:20,230
- Je…
- En tant que simple main droite,

226
00:22:20,540 --> 00:22:21,910
respectez simplement vos devoirs.

227
00:22:22,390 --> 00:22:23,870
N'en faites pas trop.

228
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
Au moment où il a mis le pied dans le Vide,

229
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
il méritait de mourir.

230
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
Pour protéger votre autorité,

231
00:22:39,060 --> 00:22:40,390
permettez-moi ce dépassement.

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,670
Que ce soit la dernière fois.

233
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
En tant que simple main droite,

234
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
respectez simplement vos devoirs.

235
00:23:11,780 --> 00:23:13,150
N'en faites pas trop.

236
00:23:13,630 --> 00:23:15,580
La simple main droite ?

237
00:23:16,990 --> 00:23:18,630
La simple main droite...

238
00:23:19,230 --> 00:23:20,150
Alors, dans ton cœur,

239
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
Je ne suis que ta main droite.

240
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
Ne bouge pas.

241
00:24:23,260 --> 00:24:24,646
Vous avez dépensé trop de puissance spirituelle.

242
00:24:26,790 --> 00:24:27,306
Ne bouge pas.

243
00:24:27,317 --> 00:24:28,797
Vous avez épuisé trop de puissance spirituelle.

244
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
Simu,

245
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
merci.

246
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
Yan.

247
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
Comment oses-tu ?

248
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
S'il te plaît, pardonne-moi.

249
00:25:30,020 --> 00:25:31,950
Fais juste ce que je t'ai dit de faire.

250
00:25:32,910 --> 00:25:35,390
Arrêtez de me défier à chaque instant.

251
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
Simu,

252
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
merci.

253
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
Si je voulais t'embrasser maintenant,

254
00:26:22,190 --> 00:26:23,260
le permettraits-tu ?

255
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
Mords-moi.

256
00:27:29,670 --> 00:27:30,510
Qu'est-ce qui ne va pas?

257
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Duan Xu.

258
00:27:40,820 --> 00:27:41,660
Duan Xu ?

259
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
Quelle audace de votre part.

260
00:28:13,580 --> 00:28:14,990
Vous avez défié les décrets du Mur d'Or

261
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
et s'enfuit pour tourmenter les mortels.

262
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
Saisissez-la.

263
00:28:46,950 --> 00:28:47,790
Votre Seigneurie.

264
00:28:52,870 --> 00:28:54,820
Yan Zhang du temple Xuling.

265
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
Tu as défié les ordres à maintes reprises

266
00:28:58,150 --> 00:28:59,260
aller dans le monde des mortels

267
00:28:59,260 --> 00:29:01,230
pour un mortel.

268
00:29:02,430 --> 00:29:03,270
Est-ce que ça valait le coup ?

269
00:29:04,950 --> 00:29:06,190
Détruisez-moi s'il le faut.

270
00:29:06,500 --> 00:29:07,740
Tant que mon corps perdure,

271
00:29:08,020 --> 00:29:09,540
Je reviendrai.

272
00:29:13,260 --> 00:29:15,190
Ce n'est qu'un petit mortel.

273
00:29:16,190 --> 00:29:18,390
Vous n'étiez jamais censés être ensemble.

274
00:29:19,430 --> 00:29:20,740
Il m'a trahi.

275
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
Je ne l'épargnerai jamais.

276
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Tant que mon corps demeure,

277
00:29:25,950 --> 00:29:27,230
ma haine pour lui

278
00:29:27,740 --> 00:29:29,340
ne s'estompera jamais.

279
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
Que comptez-vous lui faire ?

280
00:29:38,020 --> 00:29:39,990
Qu'est-ce que j'ai l'intention de lui faire ?

281
00:29:41,870 --> 00:29:44,060
Je vais l'écorcher et lui briser les os.

282
00:29:45,060 --> 00:29:46,950
Je lui ferai souhaiter la vie,

283
00:29:47,100 --> 00:29:48,430
mais ne trouve jamais de libération dans la mort.

284
00:29:50,230 --> 00:29:52,230
Même si je fais face à l'anéantissement

285
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
avec des flèches dans mon cœur,

286
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
Je ne le regretterai jamais.

287
00:30:08,780 --> 00:30:09,710
Dans ce cas,

288
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
livre-moi cet homme.

289
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
Qu'en penses-tu?

290
00:30:24,990 --> 00:30:26,540
Ce sera comme vous le souhaitez.

291
00:30:42,390 --> 00:30:43,359
C'est le pendentif en jade

292
00:30:43,370 --> 00:30:44,500
Une fois, j'ai donné à cet homme.

293
00:30:45,780 --> 00:30:46,710
Que lui as-tu fait ?

294
00:30:47,430 --> 00:30:48,820
Il a été coupé morceau par morceau

295
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
et a connu une fin lente et angoissante.

296
00:30:54,060 --> 00:30:54,950
Un lent,

297
00:30:55,870 --> 00:30:56,820
une fin atroce ?

298
00:31:01,820 --> 00:31:02,670
Bien.

299
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
Bien joué.

300
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
Ma vengeance est accomplie.

301
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
Bon débarras.

302
00:31:22,430 --> 00:31:23,870
Comment as-tu échappé aux décrets

303
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
et le gérer ?

304
00:31:25,910 --> 00:31:27,150
Tu ne peux pas te venger,

305
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
pas parce que les règles l'interdisent,

306
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
mais parce que tu n'es pas assez puissant.

307
00:31:40,260 --> 00:31:41,230
Je ne suis pas assez puissant ?

308
00:31:48,910 --> 00:31:51,190
Tant que vous détenez suffisamment de pouvoir,

309
00:31:52,190 --> 00:31:53,950
tu peux avoir

310
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
tout ce que vous désirez.

311
00:33:24,670 --> 00:33:25,650
Votre Grâce, ne vous inquiétez pas.

312
00:33:26,470 --> 00:33:27,950
Il est juste fiévreux.

313
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
Une fois qu'il a absorbé
L'énergie spirituelle de Ice Jade,

314
00:33:30,670 --> 00:33:31,950
la toxine thermique disparaîtra.

315
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
Voulez-vous sauver Bai Sanxing ?

316
00:33:39,540 --> 00:33:40,520
S'il vous plaît, calmez votre colère.

317
00:33:40,710 --> 00:33:42,190
J'ai été égaré pendant un moment.

318
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
Je n'ai jamais voulu faire de mal

319
00:33:43,630 --> 00:33:44,470
M. Duan.

320
00:33:46,100 --> 00:33:46,940
Un instant ?

321
00:33:48,020 --> 00:33:49,580
Je dirais que c'était prévu depuis longtemps.

322
00:33:52,740 --> 00:33:54,670
C'est quand même bien que tu aies eu le courage.

323
00:33:55,330 --> 00:33:56,643
Sinon, je ne t'aurais jamais laissé

324
00:33:56,654 --> 00:33:57,563
me servir de main gauche.

325
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
N'oubliez pas :

326
00:34:00,740 --> 00:34:01,866
Il n'y aura pas de prochaine fois.

327
00:34:03,150 --> 00:34:03,990
Vous pouvez vous lever.

328
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
Cet enfant

329
00:34:30,100 --> 00:34:31,430
ça tire vraiment sur le cœur.

330
00:34:32,310 --> 00:34:33,220
Quand il fait des cauchemars,

331
00:34:33,220 --> 00:34:34,950
il n'appelle même pas à l'aide.

332
00:34:38,220 --> 00:34:39,390
Dans la prison,

333
00:34:39,390 --> 00:34:41,430
même quand la bougie de l'âme a été coupée en deux

334
00:34:41,620 --> 00:34:42,460
et je suis sorti,

335
00:34:42,620 --> 00:34:43,750
il me disait toujours

336
00:34:44,270 --> 00:34:45,540
que s'il s'en sortait vivant,

337
00:34:46,020 --> 00:34:47,790
Je dois lui parler de ton passé.

338
00:34:48,750 --> 00:34:49,590
Votre Grâce,

339
00:34:50,270 --> 00:34:51,220
cet enfant

340
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
est vraiment tombé amoureux de toi.

341
00:35:02,177 --> 00:35:03,923
Ils disent dix doigts
sont liés au cœur.

342
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
Est-ce que ça veut dire que je tiens ton cœur ?

343
00:35:12,140 --> 00:35:13,270
Alors c'était pour ça

344
00:35:13,270 --> 00:35:14,110
il est tombé amoureux de moi ?

345
00:35:19,050 --> 00:35:22,760
♪Tomber comme la neige♪

346
00:35:23,230 --> 00:35:26,710
♪Joies et peines du monde des mortels♪

347
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Les doigts sont liés au cœur.

348
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
♪Les formes et les teintes du royaume des mortels♪

349
00:35:36,270 --> 00:35:37,620
Il est entré dans la prison

350
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
pour apprendre à te connaître

351
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
et de partager vos fardeaux.

352
00:35:41,750 --> 00:35:42,660
D'après ce que je peux voir,

353
00:35:43,060 --> 00:35:44,470
tu n'étais pas épargné.

354
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
Votre sollicitude et votre indulgence pour lui

355
00:35:47,263 --> 00:35:48,689
vont bien au-delà de ceux de n’importe qui d’autre.

356
00:35:49,580 --> 00:35:50,420
Simu,

357
00:35:51,950 --> 00:35:53,100
tu as des sentiments pour lui.

358
00:35:53,620 --> 00:35:57,120
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

359
00:35:57,390 --> 00:36:00,920
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

360
00:36:01,430 --> 00:36:05,040
♪Laisse-moi me promener♪

361
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

362
00:36:09,090 --> 00:36:12,490
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

363
00:36:12,620 --> 00:36:16,620
♪Accompagné par l'éternité♪

364
00:36:16,830 --> 00:36:19,520
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

365
00:36:19,640 --> 00:36:25,550
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

366
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
♪ Alors que les étoiles changent et changent de place ♪

367
00:36:43,540 --> 00:36:47,340
♪Un siècle est comme un rêve♪

368
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
♪Laisse-moi les parcourir tous♪

369
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
♪Sans réincarnations♪

370
00:36:55,220 --> 00:36:58,830
♪Une lampe solitaire brille sur l'autre rive♪

371
00:36:58,830 --> 00:37:00,550
♪ Accompagné de l'abîme ♪

372
00:37:00,580 --> 00:37:01,500
Duan Shunxi.

373
00:37:02,790 --> 00:37:05,600
♪Les moments peuvent durer♪

374
00:37:07,470 --> 00:37:08,350
On se sent vraiment

375
00:37:08,350 --> 00:37:09,620
comme si tu m'avais serré le cœur.

376
00:37:28,240 --> 00:37:33,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

377
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

378
00:37:39,510 --> 00:37:44,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

379
00:37:45,180 --> 00:37:49,780
♪Le destin incassable♪

380
00:37:50,870 --> 00:37:52,710
♪Soudain fissuré♪

381
00:38:04,920 --> 00:38:10,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

382
00:38:10,540 --> 00:38:14,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

383
00:38:16,240 --> 00:38:21,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

384
00:38:21,860 --> 00:38:25,800
♪Le destin incassable♪

385
00:38:27,570 --> 00:38:29,460
♪Soudain fissuré♪

386
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

387
00:38:35,280 --> 00:38:37,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

388
00:38:37,810 --> 00:38:43,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

389
00:38:43,330 --> 00:38:46,570
♪Suivre les conseils du destin♪

390
00:38:46,570 --> 00:38:51,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

391
00:38:51,770 --> 00:38:54,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

392
00:38:54,790 --> 00:38:57,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

393
00:38:57,870 --> 00:39:00,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

394
00:39:00,400 --> 00:39:05,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

395
00:39:05,990 --> 00:39:09,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

396
00:39:09,220 --> 00:39:14,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

397
00:39:14,330 --> 00:39:17,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪