1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 14=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,780
(Jardin de Grâce)

4
00:01:46,790 --> 00:01:47,640
Peut-être

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,550
quelques trésors rares

6
00:01:48,550 --> 00:01:49,550
sera exposé.

7
00:01:53,340 --> 00:01:54,750
J'ai entendu Maître Yili'er

8
00:01:54,750 --> 00:01:56,190
a une compétence remarquable

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,500
pour identifier l'or et les trésors.

10
00:01:59,220 --> 00:02:01,190
S'il identifie quelque chose d'authentique,

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,390
il dépensera même une fortune pour l'acheter.

12
00:02:04,140 --> 00:02:05,390
C'est mon héritage familial.

13
00:02:05,620 --> 00:02:06,470
Comment je souhaite

14
00:02:06,470 --> 00:02:08,350
Je pourrais avoir tellement de chance.

15
00:02:09,670 --> 00:02:11,180
Je me demande si Maître Yili'er

16
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
enseignera aux autres.

17
00:02:12,420 --> 00:02:14,110
Ce serait encore mieux

18
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
s'il pouvait m'apprendre.

19
00:02:16,740 --> 00:02:17,900
Ça commence. Entrons.

20
00:02:18,460 --> 00:02:19,300
Allez.

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,140
Votre Grâce.

22
00:02:23,110 --> 00:02:23,950
Le spectacle commence.

23
00:02:27,990 --> 00:02:29,020
Maître Yili'er est là.

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,600
Voilà, Maître.

25
00:02:31,660 --> 00:02:32,510
Maître,

26
00:02:32,510 --> 00:02:33,900
jetez un oeil à mon trésor.

27
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
Regardez le mien.

28
00:02:34,750 --> 00:02:36,350
C'est mon héritage familial.

29
00:02:38,550 --> 00:02:39,420
Mes chers invités,

30
00:02:40,110 --> 00:02:41,620
vous êtes tous venus avec vos trésors.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,020
Je vais les identifier un par un.

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,300
D'accord.

33
00:02:45,300 --> 00:02:46,460
Si le trésor est authentique,

34
00:02:46,740 --> 00:02:48,140
vous obtiendrez 1 000 pièces d'or.

35
00:02:50,390 --> 00:02:52,020
Mais si c'est faux,

36
00:02:52,390 --> 00:02:53,900
il sera détruit ici même.

37
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
Quoi?

38
00:02:55,620 --> 00:02:56,460
Détruit?

39
00:02:56,460 --> 00:02:57,580
Le mien est réel. Je n'ai pas peur.

40
00:02:57,580 --> 00:02:58,420
- Droite.
- Poursuivre.

41
00:03:03,020 --> 00:03:03,900
Tant de dignitaires.

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,550
Sans égal à Youzhou, en effet.

43
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Si tu sens comme ça,

44
00:03:16,990 --> 00:03:18,270
même le meilleur nez

45
00:03:18,270 --> 00:03:19,230
ne fonctionnera plus.

46
00:03:21,510 --> 00:03:22,420
Allez au bûcher

47
00:03:22,420 --> 00:03:23,270
et je sens le bois de chauffage

48
00:03:23,700 --> 00:03:24,550
pour restaurer ce sens.

49
00:03:25,860 --> 00:03:27,390
Vous, les mortels, êtes vraiment ennuyeux.

50
00:03:31,100 --> 00:03:31,950
Il semble

51
00:03:31,950 --> 00:03:33,740
tu es là pour collectionner les parfums

52
00:03:33,990 --> 00:03:35,070
au lieu de trouver le Seigneur

53
00:03:35,230 --> 00:03:36,230
du temple Jiling.

54
00:03:39,070 --> 00:03:40,620
Pouvez-vous sentir si Song Xingyu est là ?

55
00:03:46,670 --> 00:03:47,990
Il a volé la pagode vitrée,

56
00:03:47,990 --> 00:03:48,830
un outil magique,

57
00:03:49,300 --> 00:03:50,950
pour échapper à ma perception spirituelle.

58
00:03:52,230 --> 00:03:53,670
Alors, comment allez-vous l'attirer ?

59
00:03:58,180 --> 00:04:00,070
Yili'er a conclu un accord avec Song Xingyu.

60
00:04:00,950 --> 00:04:02,420
Mais maintenant, il te veut.

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,950
Ils se sont donc séparés.

62
00:04:05,740 --> 00:04:06,580
Yili'er

63
00:04:07,140 --> 00:04:08,670
est celui que nous devons craquer.

64
00:04:17,060 --> 00:04:18,300
Quelle odeur particulière.

65
00:04:25,060 --> 00:04:25,900
Épée précieuse.

66
00:04:28,150 --> 00:04:28,990
Épée.

67
00:04:29,990 --> 00:04:31,030
C'est plutôt bien.

68
00:04:34,710 --> 00:04:35,550
Cette épée...

69
00:04:36,060 --> 00:04:37,590
J'offrirai 5 000 pièces d'or.

70
00:04:37,590 --> 00:04:39,300
- 5 000 pièces ?
- 5 000 ?

71
00:04:40,230 --> 00:04:41,990
Maintenant détruis

72
00:04:42,470 --> 00:04:43,500
toutes les contrefaçons !

73
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
Quoi?

74
00:04:44,940 --> 00:04:45,820
Tous ?

75
00:04:45,820 --> 00:04:46,660
Vraiment?

76
00:04:46,670 --> 00:04:47,860
Ils ne peuvent pas tous être faux, hein ?

77
00:04:47,860 --> 00:04:49,670
Mais...

78
00:04:49,670 --> 00:04:51,110
Cela n'a pas l'air faux du tout.

79
00:04:56,860 --> 00:04:58,110
C'était vraiment brisé.

80
00:05:00,940 --> 00:05:01,910
Et même celui-ci ?

81
00:05:07,610 --> 00:05:08,460
Encore.

82
00:05:08,470 --> 00:05:09,620
Tant d'or.

83
00:05:10,820 --> 00:05:11,660
C'est trop.

84
00:05:12,260 --> 00:05:13,300
Merci, Maître.

85
00:05:14,230 --> 00:05:15,420
Pouvez-vous même déplacer ça ?

86
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
Vous avez fait fortune.

87
00:05:16,620 --> 00:05:18,150
Cet homme a vraiment de la chance.

88
00:05:18,150 --> 00:05:18,990
Félicitations.

89
00:05:20,300 --> 00:05:22,380
Un objet authentique
vaudra cent fois.

90
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
Une contrefaçon sera détruite.

91
00:05:24,420 --> 00:05:26,180
C'est en effet un pari énorme.

92
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
Maître.

93
00:05:28,860 --> 00:05:29,700
Maître, Maître.

94
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
C'est le mien.

95
00:05:31,670 --> 00:05:32,710
Regardez le mien.

96
00:05:38,940 --> 00:05:40,230
Maître, s'il vous plaît, jetez un œil.

97
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
Regarder.

98
00:05:42,990 --> 00:05:45,230
Est-ce que ce vase en jade

99
00:05:45,500 --> 00:05:46,990
authentique ou faux ?

100
00:05:47,990 --> 00:05:49,350
Où l'as-tu eu ?

101
00:05:49,820 --> 00:05:50,670
Dès son plus jeune âge,

102
00:05:50,670 --> 00:05:52,990
mon grand-père a eu cette pièce de jade

103
00:05:53,260 --> 00:05:55,110
d'un maître renommé

104
00:05:55,300 --> 00:05:56,150
quand il voyageait

105
00:05:56,150 --> 00:05:57,000
avec mes ancêtres.

106
00:05:57,000 --> 00:05:57,860
Yili'er est juste

107
00:05:58,260 --> 00:05:59,550
ce qu'ils disent qu'il est.

108
00:05:59,910 --> 00:06:00,940
Pas exactement.

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,420
Calmez-vous et voyez par vous-même.

110
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
Combien ça vaut ?

111
00:06:05,670 --> 00:06:07,260
Les antiquités s'opposent à l'énergie éolienne.

112
00:06:07,710 --> 00:06:09,230
Si les volutes de vent peuvent serrer

113
00:06:09,230 --> 00:06:10,380
connectez-vous avec l'antiquité,

114
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
ça veut dire que c'est réel.

115
00:06:12,940 --> 00:06:13,820
A l'inverse,

116
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
c'est faux.

117
00:06:19,790 --> 00:06:20,940
C'est...

118
00:06:22,350 --> 00:06:23,190
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:06:23,860 --> 00:06:25,230
Une goutte d'eau tombe sur le jade.

120
00:06:25,710 --> 00:06:27,380
Si ça reste comme une goutte de rosée

121
00:06:27,620 --> 00:06:28,910
sans se disperser,

122
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
c'est du vrai jade.

123
00:06:31,350 --> 00:06:32,710
Cet article ne correspond pas.

124
00:06:32,860 --> 00:06:34,150
Ce n'est pas le cas ?

125
00:06:34,470 --> 00:06:35,620
Mais c'est authentique.

126
00:06:36,590 --> 00:06:38,620
Alors nous regardons une émission

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
"une substitution trompeuse."

128
00:06:43,350 --> 00:06:44,470
Détruisez-le maintenant.

129
00:06:44,710 --> 00:06:45,550
Détruire? Non.

130
00:06:46,910 --> 00:06:48,060
Vous ne pouvez pas le détruire.

131
00:06:48,740 --> 00:06:49,670
Ne l'écoutez pas.

132
00:06:49,910 --> 00:06:50,820
Hé.

133
00:06:50,820 --> 00:06:51,660
Ouais.

134
00:06:52,180 --> 00:06:53,710
Il n'y a aucun moyen que ce soit faux.

135
00:06:56,790 --> 00:06:57,820
Oh non. Je...

136
00:06:57,820 --> 00:06:58,710
Bougez, bougez.

137
00:06:59,030 --> 00:07:00,350
Écartez-vous.

138
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
Que fais-tu?

139
00:07:02,500 --> 00:07:03,470
Vérifiez le mien, s'il vous plaît.

140
00:07:03,620 --> 00:07:04,910
C'est de la dynastie précédente.

141
00:07:05,180 --> 00:07:06,300
Regardez ça.

142
00:07:06,550 --> 00:07:07,940
- Dynastie précédente ?
- Ça a l'air sympa.

143
00:07:08,150 --> 00:07:09,030
Sympa, n'est-ce pas ?

144
00:07:12,470 --> 00:07:13,820
C'est finement conçu

145
00:07:15,110 --> 00:07:16,180
avec des lignes douces.

146
00:07:16,350 --> 00:07:17,230
C'est exact.

147
00:07:18,260 --> 00:07:19,710
Malheureusement, c'est trop épais et lourd.

148
00:07:20,180 --> 00:07:21,910
Pas de la dynastie précédente.

149
00:07:23,150 --> 00:07:25,150
C'est un faux actuel.

150
00:07:25,380 --> 00:07:26,590
Il n'y a aucun moyen

151
00:07:26,860 --> 00:07:28,180
c'est une antiquité.

152
00:07:30,740 --> 00:07:31,710
Selon les règles,

153
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
un faux doit être détruit ici.

154
00:07:41,060 --> 00:07:41,940
Puisque c'est un faux,

155
00:07:43,300 --> 00:07:44,420
pourquoi ne pas me le vendre ?

156
00:07:45,940 --> 00:07:46,790
Qui est-elle ?

157
00:08:12,030 --> 00:08:12,870
Qu'est-ce que c'est?

158
00:08:15,030 --> 00:08:16,740
Pourquoi dégage-t-il une odeur étrange ?

159
00:08:26,500 --> 00:08:27,940
C'est un bracelet en bois d'agar.

160
00:08:28,350 --> 00:08:29,190
Très précieux.

161
00:08:30,470 --> 00:08:31,310
Mademoiselle, c'est mon honneur

162
00:08:32,020 --> 00:08:33,190
pour que tu vives ici.

163
00:08:34,070 --> 00:08:35,020
Prends ça

164
00:08:35,190 --> 00:08:37,590
comme cadeau de bienvenue.

165
00:08:42,830 --> 00:08:43,780
Les gens habituellement

166
00:08:43,780 --> 00:08:46,310
avoir un accord avec des esprits nouvellement formés

167
00:08:46,950 --> 00:08:48,070
comme leurs serviteurs.

168
00:08:48,710 --> 00:08:50,990
Je n'ai jamais vu personne

169
00:08:51,470 --> 00:08:53,500
qui a un accord
avec un esprit si puissant.

170
00:08:54,780 --> 00:08:56,310
Qui a dit que je suis son serviteur ?

171
00:08:56,990 --> 00:08:58,740
Je suis le maître et lui le serviteur.

172
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
Je lui commande.

173
00:09:09,350 --> 00:09:10,190
Mademoiselle,

174
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
si cela ne vous dérange pas,

175
00:09:12,350 --> 00:09:14,110
Veux-tu le remettre

176
00:09:14,310 --> 00:09:15,740
pour moi ?

177
00:09:16,430 --> 00:09:17,860
Nommez votre prix.

178
00:09:22,590 --> 00:09:23,660
Tu portes le jeton

179
00:09:23,660 --> 00:09:24,990
du Seigneur du Temple de Jiling.

180
00:09:25,350 --> 00:09:26,540
Comment oses-tu en vouloir un autre ?

181
00:09:27,020 --> 00:09:28,540
Je n'ose pas laisser mon esprit

182
00:09:28,540 --> 00:09:29,950
arracher son serviteur.

183
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
Comment savez-vous?

184
00:09:36,500 --> 00:09:38,020
Pas étonnant que tu aies dit

185
00:09:38,020 --> 00:09:39,260
ton esprit était désobéissant.

186
00:09:40,070 --> 00:09:41,110
Avez-vous également entendu cela ?

187
00:09:42,110 --> 00:09:43,740
Le Seigneur du Temple Jiling est en difficulté.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
Allez-vous l'abandonner ?

189
00:09:50,070 --> 00:09:51,900
Il semble que vous ne le sachiez pas.

190
00:09:53,190 --> 00:09:54,500
Il a offensé le souverain

191
00:09:54,830 --> 00:09:56,310
et s'enfuit vers le monde mortel.

192
00:09:57,230 --> 00:09:58,140
Maintenant,

193
00:09:58,140 --> 00:09:59,430
il a été retrouvé.

194
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
je pense

195
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
s'il se fait prendre,

196
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
il devrait être exécuté immédiatement.

197
00:10:13,590 --> 00:10:15,110
Sinon, s'il s'échappe à nouveau

198
00:10:15,620 --> 00:10:16,540
ou s'il

199
00:10:16,540 --> 00:10:17,900
est enfermé pendant des siècles,

200
00:10:18,540 --> 00:10:20,070
il ne répondra pas quand vous l'appellerez.

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,310
Et vous ne pouvez pas acquérir un nouvel esprit par hasard.

202
00:10:23,310 --> 00:10:24,900
Alors ta vie

203
00:10:29,070 --> 00:10:29,910
passera vite.

204
00:10:36,830 --> 00:10:37,670
Mademoiselle,

205
00:10:38,140 --> 00:10:40,230
si je finis par n'avoir plus d'esprit,

206
00:10:40,780 --> 00:10:43,070
tu me donneras le tien ?

207
00:10:45,470 --> 00:10:46,830
Que vas-tu me donner en échange ?

208
00:10:47,380 --> 00:10:48,260
Que veux-tu?

209
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
Qui c'est?

210
00:12:02,740 --> 00:12:03,590
Chanson Xingyu ?

211
00:12:03,780 --> 00:12:06,900
(Song Xingyu, seigneur du temple Jiling)

212
00:12:09,710 --> 00:12:11,350
Salutations, Mon Seigneur.

213
00:12:13,230 --> 00:12:14,860
Pourquoi est-ce que je perds le contrôle de ma bouche ?

214
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
Écoutez, mon Seigneur.

215
00:12:20,350 --> 00:12:21,430
Ce sont les trésors

216
00:12:21,430 --> 00:12:22,470
J'ai collecté pour vous.

217
00:12:22,660 --> 00:12:24,140
Ils sont étincelants et précieux.

218
00:12:39,590 --> 00:12:40,430
Dites-moi.

219
00:12:41,230 --> 00:12:42,620
En volant pendant la journée,

220
00:12:43,500 --> 00:12:45,230
as-tu vu une femme avec un esprit ?

221
00:12:47,380 --> 00:12:48,590
Je les connais très bien.

222
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
Voulez-vous dire

223
00:12:49,710 --> 00:12:51,380
l'esprit tenant une épée ?

224
00:12:51,860 --> 00:12:53,140
La femme a-t-elle un pouvoir spirituel ?

225
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
Non.

226
00:12:55,080 --> 00:12:56,110
C'est une simple mortelle.

227
00:13:00,830 --> 00:13:03,310
Donc, Fang Chang n'a pas menti.

228
00:13:08,540 --> 00:13:09,620
Quelle est la puissance de l'esprit

229
00:13:09,830 --> 00:13:10,780
à ses côtés ?

230
00:13:12,620 --> 00:13:13,830
je ne peux pas le dire

231
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
à quel point il est puissant.

232
00:13:15,540 --> 00:13:17,190
Mais il peut utiliser l'épée du mortel.

233
00:13:17,660 --> 00:13:18,780
Cette épée est puissante.

234
00:13:20,500 --> 00:13:22,140
Faisons quelque chose pour les séparer.

235
00:13:23,380 --> 00:13:24,220
Mon Seigneur,

236
00:13:24,830 --> 00:13:26,230
peux-tu tuer cet esprit

237
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
et me donne son épée ?

238
00:13:27,950 --> 00:13:28,790
Aller se faire cuire un œuf!

239
00:13:29,430 --> 00:13:31,020
Qui est le Seigneur, toi ou moi ?

240
00:13:32,020 --> 00:13:33,830
Comment oses-tu me donner des ordres ?

241
00:13:34,110 --> 00:13:35,590
Je suis désolé, mon Seigneur.

242
00:13:35,590 --> 00:13:37,590
Je vais voir comment les séparer.

243
00:13:37,590 --> 00:13:38,430
Pas besoin.

244
00:13:38,830 --> 00:13:40,190
Je trouverai un moyen de les séparer.

245
00:13:40,420 --> 00:13:41,260
D'ici là,

246
00:13:41,260 --> 00:13:42,620
vous retenez simplement cet esprit.

247
00:13:42,990 --> 00:13:43,830
Oui.

248
00:13:43,830 --> 00:13:45,380
Si tu parviens à saisir l'épée,

249
00:13:45,740 --> 00:13:46,860
ramène-le-moi.

250
00:13:54,660 --> 00:13:55,500
Oui.

251
00:14:00,540 --> 00:14:02,310
Ce gant en fil d'or

252
00:14:02,900 --> 00:14:05,260
peut bloquer l'aura des outils magiques.

253
00:14:06,430 --> 00:14:08,860
Portez-le pour obtenir l'épée.

254
00:14:11,070 --> 00:14:11,910
Oui.

255
00:14:16,380 --> 00:14:17,220
Mon Seigneur,

256
00:14:18,380 --> 00:14:19,620
puis-je avoir cette tour ?

257
00:14:19,990 --> 00:14:20,900
Sortir!

258
00:14:20,900 --> 00:14:21,740
Oui.

259
00:14:38,190 --> 00:14:40,020
- Mon ballon.
- Jeune Maître, n'y allez pas.

260
00:14:40,020 --> 00:14:41,470
N'y allez pas. Revenir.

261
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Jeune Maître.

262
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
Est-ce qu'il va bien ?

263
00:14:43,470 --> 00:14:44,590
- Dangereux.
- Est-ce qu'il va bien ?

264
00:14:44,590 --> 00:14:45,430
Soyez très prudent.

265
00:14:45,430 --> 00:14:46,290
Mon ballon.

266
00:14:46,290 --> 00:14:47,160
Allons-y.

267
00:14:48,740 --> 00:14:49,950
J'étais vraiment paniqué.

268
00:14:50,430 --> 00:14:51,950
Rien ne doit arriver au Jeune Maître.

269
00:15:01,260 --> 00:15:02,950
Vous savez quoi? Une fois la fête terminée,

270
00:15:03,260 --> 00:15:05,020
Le Maître avait une femme magnifique

271
00:15:05,020 --> 00:15:05,950
reste ici.

272
00:15:05,950 --> 00:15:07,740
Peut-être qu'elle sera sa nouvelle épouse.

273
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
Quatre dames ne peuvent s'empêcher de se sentir agitées.

274
00:15:09,780 --> 00:15:10,650
Tout à l' heure,

275
00:15:10,650 --> 00:15:11,860
Je les ai vus se diriger de manière agressive

276
00:15:11,860 --> 00:15:12,780
vers le bûcher

277
00:15:12,990 --> 00:15:14,140
pour lui donner du fil à retordre.

278
00:15:15,380 --> 00:15:16,250
On dirait le Maître

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,140
veut un autre enfant.

280
00:15:18,470 --> 00:15:19,380
Parce que ses enfants,

281
00:15:19,380 --> 00:15:20,430
homme ou femme,

282
00:15:20,430 --> 00:15:21,350
on meurt toujours jeune.

283
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
Les gens bavardent.

284
00:15:25,140 --> 00:15:27,110
Ces années-là, le Maître a été plus riche.

285
00:15:27,470 --> 00:15:28,500
Mais parmi ses enfants,

286
00:15:28,780 --> 00:15:29,660
seulement le jeune maître Luda

287
00:15:29,660 --> 00:15:30,500
grandi jusqu'à l'âge adulte.

288
00:15:31,070 --> 00:15:31,990
(Luda ?)

289
00:15:31,990 --> 00:15:34,620
C'est peut-être une malédiction.

290
00:15:35,900 --> 00:15:37,780
Jeune maître Luda
je suis allé à la capitale à dix heures

291
00:15:37,780 --> 00:15:38,660
et n'est jamais revenu.

292
00:15:39,430 --> 00:15:40,350
Maître

293
00:15:40,350 --> 00:15:41,950
ne semble pas vouloir qu'il revienne.

294
00:16:15,950 --> 00:16:16,790
Simu.

295
00:16:17,780 --> 00:16:18,710
Le fils de Yili'er est Luda,

296
00:16:18,710 --> 00:16:19,550
un haut fonctionnaire

297
00:16:20,110 --> 00:16:20,950
dans la Capitale.

298
00:16:21,350 --> 00:16:22,230
Alors?

299
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
Un autre de vos amis ?

300
00:16:24,430 --> 00:16:25,910
Je ne suis pas digne d'un ami comme ça.

301
00:16:26,950 --> 00:16:28,470
C'est l'élève préféré du Grand Prêtre,

302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Jeune prêtre Luda.

303
00:16:30,950 --> 00:16:32,460
Il est très probable qu'il soit Grand Prêtre.

304
00:16:33,370 --> 00:16:34,230
À la cour de Chong,

305
00:16:34,230 --> 00:16:35,070
tout le monde le connaît.

306
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
Cela explique

307
00:16:43,740 --> 00:16:45,020
pourquoi Yili'er peut avoir

308
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
tant de trésors

309
00:16:46,140 --> 00:16:46,980
de la cour royale.

310
00:16:47,860 --> 00:16:48,700
Tu penses

311
00:16:49,110 --> 00:16:50,660
il est aussi impliqué dans ça ?

312
00:16:51,500 --> 00:16:52,340
Je ne pense pas.

313
00:16:53,140 --> 00:16:54,230
Il méprise de telles choses.

314
00:16:55,350 --> 00:16:56,860
Aie pitié de nous.

315
00:16:57,140 --> 00:16:58,860
Aie pitié de nous.

316
00:16:59,070 --> 00:17:00,500
Il y a de la confusion.

317
00:17:01,110 --> 00:17:01,990
Il y a de la confusion.

318
00:17:01,990 --> 00:17:03,140
Il a l'air très éthéré.

319
00:17:04,430 --> 00:17:05,870
On dit que c'est

320
00:17:07,230 --> 00:17:09,740
le cadeau le plus important
pour devenir prêtre.

321
00:17:15,260 --> 00:17:16,740
Qu'est-ce que tu vas faire

322
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
à Yili'er et Song Xingyu ?

323
00:17:20,230 --> 00:17:21,580
Maintenant que je suis là,

324
00:17:22,300 --> 00:17:23,830
J'attendrai qu'ils viennent à moi.

325
00:17:26,740 --> 00:17:27,580
Quelle arrogance.

326
00:17:56,660 --> 00:18:00,380
(Jiang Ai, Main gauche du vide)

327
00:18:26,260 --> 00:18:27,870
Je pense envoyer Simu

328
00:18:27,870 --> 00:18:28,910
un autre cadeau ?

329
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
Si tu continues à attendre,

330
00:18:31,390 --> 00:18:33,190
tu seras comme un mari qui attend.

331
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
Sa Grâce est absente depuis si longtemps.

332
00:18:35,740 --> 00:18:36,990
Sans contraintes,

333
00:18:36,990 --> 00:18:38,260
tu as l'air plutôt insouciant.

334
00:18:39,340 --> 00:18:41,430
Simu ne m'a jamais contraint.

335
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
Mais regarde-toi.

336
00:18:43,190 --> 00:18:44,390
Quand Sa Grâce est absente,

337
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
c'est toi qui commande.

338
00:18:45,390 --> 00:18:47,060
Ne devriez-vous pas vous sentir plus heureux ?

339
00:18:47,580 --> 00:18:49,470
Pourquoi agissez-vous comme un homme plein de ressentiment ?

340
00:18:53,340 --> 00:18:54,430
Oh, je vois.

341
00:18:55,780 --> 00:18:59,020
Sa Grâce a été
dans le monde des mortels depuis si longtemps.

342
00:19:00,540 --> 00:19:02,710
Est-ce qu'elle voit un autre homme ?

343
00:19:04,340 --> 00:19:06,540
Oh, tu dois avoir le cœur brisé.

344
00:19:07,740 --> 00:19:08,820
Toucher un nerf ?

345
00:19:09,580 --> 00:19:11,710
Vous m'avez appelé pour une discussion.

346
00:19:15,870 --> 00:19:17,260
Puisque tu as tellement de temps libre,

347
00:19:17,820 --> 00:19:18,670
pourquoi tu ne

348
00:19:18,670 --> 00:19:20,020
autoriser la demande de fonds

349
00:19:20,020 --> 00:19:20,860
pour deux milliards de pierres spirituelles ?

350
00:19:21,060 --> 00:19:22,870
Sa Grâce l'a approuvé avant de partir.

351
00:19:23,580 --> 00:19:25,500
Quand vas-tu arrêter de tergiverser ?

352
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
Je me suis soudainement souvenu

353
00:19:28,950 --> 00:19:30,260
J'avais du travail à faire.

354
00:19:30,780 --> 00:19:31,670
Je devrais y aller.

355
00:19:47,020 --> 00:19:47,990
Allez dans le monde mortel.

356
00:19:48,540 --> 00:19:49,780
Si Sa Grâce a un problème,

357
00:19:50,230 --> 00:19:51,430
informez-moi immédiatement.

358
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
- Oui.
- Oui.

359
00:20:01,710 --> 00:20:02,630
Ginseng d'eau de source.

360
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
Mouton Xiling.

361
00:20:14,910 --> 00:20:15,780
Lotus des neiges de la mer du Nord.

362
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
C'est tellement toi.

363
00:20:19,990 --> 00:20:21,150
Après seulement quelques jours,

364
00:20:21,340 --> 00:20:22,780
vous pouvez identifier les aliments avec clarté.

365
00:20:23,150 --> 00:20:24,300
Alors, tu as écrit une note

366
00:20:24,300 --> 00:20:25,670
et m'a demandé d'avoir les domestiques

367
00:20:25,670 --> 00:20:26,580
prépare ça, non ?

368
00:20:27,060 --> 00:20:27,900
Exactement.

369
00:20:28,190 --> 00:20:29,030
je suis juste curieux

370
00:20:29,190 --> 00:20:30,260
à quel point tu vas bien

371
00:20:30,260 --> 00:20:31,390
avec votre odorat.

372
00:20:37,150 --> 00:20:38,260
C'est moi, mademoiselle.

373
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
Puis-je entrer et vous parler ?

374
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
C'est ta maison.

375
00:20:43,870 --> 00:20:44,740
Ne soyez pas si formel.

376
00:20:48,340 --> 00:20:49,180
Mademoiselle Lui,

377
00:20:49,430 --> 00:20:51,390
J'ai une faveur à vous demander.

378
00:21:25,430 --> 00:21:26,390
Quelle faveur ?

379
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
Mon fils Luda

380
00:21:30,230 --> 00:21:31,070
vivait dans la capitale.

381
00:21:31,340 --> 00:21:33,020
Soudain, il revient nous voir.

382
00:21:33,580 --> 00:21:34,500
je me demande

383
00:21:34,500 --> 00:21:36,470
si tu peux avoir ton esprit

384
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
empêche mon fils de venir ici

385
00:21:38,430 --> 00:21:39,710
et ramenez-le à la capitale.

386
00:21:40,300 --> 00:21:41,230
J'ai entendu Luda

387
00:21:41,230 --> 00:21:42,470
je suis allé à la capitale à dix heures

388
00:21:42,470 --> 00:21:43,780
et je ne suis jamais revenu.

389
00:21:44,390 --> 00:21:45,230
Pourquoi?

390
00:21:45,470 --> 00:21:46,390
As-tu peur

391
00:21:46,390 --> 00:21:47,820
il sera au courant de votre accord diabolique ?

392
00:21:48,710 --> 00:21:49,740
Ou as-tu peur

393
00:21:49,740 --> 00:21:50,580
perdre ce fils ?

394
00:21:52,780 --> 00:21:53,710
Manquer,

395
00:21:53,710 --> 00:21:54,990
tu dois plaisanter.

396
00:21:58,340 --> 00:21:59,300
Nous vivons ici

397
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
pendant quelques jours.

398
00:22:00,580 --> 00:22:01,430
Alors tu vas l'aider.

399
00:22:03,060 --> 00:22:03,900
Mais toi...

400
00:22:04,150 --> 00:22:05,020
Ne t'inquiète pas pour moi.

401
00:22:15,230 --> 00:22:16,340
Merci, mademoiselle.

402
00:22:24,780 --> 00:22:26,060
j'aimerais voir

403
00:22:27,540 --> 00:22:28,670
ce que toi et Song Xingyu

404
00:22:28,820 --> 00:22:29,990
sont à la hauteur.

405
00:23:27,060 --> 00:23:27,900
Jeune homme,

406
00:23:28,340 --> 00:23:29,750
ravi de vous rencontrer ici.

407
00:23:40,910 --> 00:23:41,760
Vous savez quoi?

408
00:23:41,770 --> 00:23:42,980
Je reviens de l'extérieur de la ville

409
00:23:43,100 --> 00:23:44,580
et a trouvé un moyen de faire fortune.

410
00:23:45,910 --> 00:23:46,750
Parlez-moi de ça.

411
00:24:14,060 --> 00:24:15,340
- Vous...
- Simu a raison.

412
00:24:16,060 --> 00:24:16,900
Tant qu'on attend...

413
00:24:20,430 --> 00:24:21,780
Vous viendrez seul.

414
00:24:22,950 --> 00:24:23,910
Je ne veux pas de cette épée.

415
00:24:23,910 --> 00:24:24,870
Je dois partir maintenant.

416
00:24:33,430 --> 00:24:38,500
Soyez prudent avec le feu par temps sec.

417
00:24:42,780 --> 00:24:47,230
Soyez prudent avec le feu par temps sec.

418
00:24:48,060 --> 00:24:51,820
(Jeune prêtre Luda de la cour de Chong)

419
00:25:18,580 --> 00:25:19,420
Dix-sept ?

420
00:25:20,990 --> 00:25:21,830
C'est toi.

421
00:25:23,580 --> 00:25:24,470
Pourquoi es-tu comme ça ?

422
00:25:26,260 --> 00:25:27,100
Quelle surprise.

423
00:25:27,910 --> 00:25:29,020
Vous me connaissez, jeune prêtre.

424
00:25:29,870 --> 00:25:31,470
Comment se fait-il que tu sois apparu soudainement ?

425
00:25:32,300 --> 00:25:33,140
Pour être honnête,

426
00:25:33,950 --> 00:25:34,870
ton père m'a envoyé

427
00:25:35,230 --> 00:25:36,540
pour vous faire revenir dans la Capitale.

428
00:25:37,780 --> 00:25:38,950
Tu connais mon père ?

429
00:25:40,870 --> 00:25:42,020
C'est

430
00:25:42,740 --> 00:25:43,580
juste son excuse

431
00:25:43,580 --> 00:25:44,440
pour m'attirer.

432
00:25:45,500 --> 00:25:46,340
Il veut tuer

433
00:25:46,340 --> 00:25:47,180
mon ami et moi.

434
00:25:48,300 --> 00:25:49,230
Alors revenons vite.

435
00:25:54,740 --> 00:25:55,710
Tu me crois déjà ?

436
00:25:56,100 --> 00:25:56,940
Et si je mentais ?

437
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
Il n'y a pas de mal

438
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
dans tes yeux.

439
00:26:01,430 --> 00:26:02,300
Est-ce que ton ami

440
00:26:02,710 --> 00:26:03,550
ça va ?

441
00:26:06,390 --> 00:26:07,230
Ne t'inquiète pas.

442
00:26:07,910 --> 00:26:08,750
Elle est intelligente.

443
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
Elle ne sera pas dupe

444
00:26:11,340 --> 00:26:12,190
encore une fois de la même manière.

445
00:27:16,670 --> 00:27:17,510
Père.

446
00:27:19,870 --> 00:27:20,710
Mère.

447
00:27:22,990 --> 00:27:23,830
Regarder.

448
00:27:25,540 --> 00:27:26,740
Maintenant je peux

449
00:27:26,740 --> 00:27:27,780
tenez-vous tous les deux

450
00:27:27,780 --> 00:27:28,620
avec un seul bras.

451
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
Tu as toujours dit que tu m'aimais,

452
00:27:41,820 --> 00:27:43,780
mais vous m'avez tous les deux quitté.

453
00:27:46,260 --> 00:27:47,870
Je me retrouve tout seul.

454
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
Simu.

455
00:28:07,150 --> 00:28:07,990
Simu,

456
00:28:08,950 --> 00:28:09,790
Je pars.

457
00:28:10,950 --> 00:28:12,230
Un mortel ne vit pas éternellement.

458
00:28:13,150 --> 00:28:14,300
Je ne peux pas rester plus longtemps.

459
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
Simu,

460
00:28:16,430 --> 00:28:17,300
je ne peux pas vivre

461
00:28:18,150 --> 00:28:19,230
sans ta mère.

462
00:28:20,500 --> 00:28:21,630
Je dois partir avec elle.

463
00:28:24,470 --> 00:28:25,580
N'as-tu pas promis

464
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
vivre avec moi ?

465
00:28:27,580 --> 00:28:29,060
Pourquoi as-tu rompu ta promesse aussi ?

466
00:28:29,870 --> 00:28:30,870
Pourquoi chacun d'entre vous

467
00:28:30,870 --> 00:28:31,950
dois-je m'abandonner ?

468
00:28:34,780 --> 00:28:36,500
Je ne veux pas être seul.

469
00:28:39,500 --> 00:28:40,990
Je ne veux tout simplement pas ça.

470
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
Simu,

471
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
tu peux partir avec nous.

472
00:29:02,710 --> 00:29:04,190
La mort mettra fin à tout.

473
00:29:05,190 --> 00:29:06,740
Il n'y aura plus de douleur.

474
00:29:07,300 --> 00:29:08,140
Quand tu es mort,

475
00:29:08,870 --> 00:29:10,430
nous nous retrouverons tous les trois.

476
00:29:49,910 --> 00:29:50,750
Arrêtez d'agir.

477
00:29:52,870 --> 00:29:53,710
Mes parents

478
00:29:53,990 --> 00:29:55,020
je veux seulement moi

479
00:29:55,020 --> 00:29:56,100
vivre une bonne vie.

480
00:30:08,230 --> 00:30:09,740
Vous n'avez pas réussi à trouver mon centre vital,

481
00:30:11,230 --> 00:30:13,060
alors tu as essayé de me tuer dans mon rêve.

482
00:30:14,540 --> 00:30:15,780
Seigneur du Temple Jiling,

483
00:30:17,580 --> 00:30:19,230
tu as vraiment essayé.

484
00:31:04,670 --> 00:31:06,060
Vous êtes un serviteur si fidèle.

485
00:31:07,440 --> 00:31:08,300
Je suppose que Song Xingyu

486
00:31:08,300 --> 00:31:09,390
j'ai dû te le promettre

487
00:31:10,100 --> 00:31:11,150
qu'après m'avoir tué,

488
00:31:11,150 --> 00:31:12,430
il deviendra le Souverain

489
00:31:12,950 --> 00:31:14,470
et te donne toute la gloire et la richesse

490
00:31:14,470 --> 00:31:15,310
dans ce monde.

491
00:31:16,300 --> 00:31:17,430
Mais as-tu déjà pensé

492
00:31:17,430 --> 00:31:18,500
sur ce qui va se passer

493
00:31:20,630 --> 00:31:21,780
s'il échoue ?

494
00:31:38,260 --> 00:31:39,100
Chanson Xingyu,

495
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
ce n'est vraiment pas facile pour moi

496
00:31:42,470 --> 00:31:43,390
pour pouvoir te voir.

497
00:31:55,950 --> 00:31:56,990
Il Simu,

498
00:31:57,950 --> 00:31:59,630
tu es tombé jusqu'ici.

499
00:32:00,190 --> 00:32:01,540
Pourquoi tu parles encore dur ?

500
00:32:02,340 --> 00:32:04,300
Tu es gourmand, myope,

501
00:32:04,500 --> 00:32:05,540
imprudent et insensé.

502
00:32:06,190 --> 00:32:07,300
Au cours des 300 dernières années,

503
00:32:07,740 --> 00:32:09,340
tu n'as pas grandi du tout.

504
00:32:10,150 --> 00:32:10,990
Vous...

505
00:32:11,300 --> 00:32:13,230
Donnez-moi la Lanterne des Esprits !

506
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
Ce n'est pas avec moi.

507
00:32:16,870 --> 00:32:18,060
Même si je meurs,

508
00:32:18,540 --> 00:32:20,020
il ne vous prendra pas pour maître.

509
00:32:20,430 --> 00:32:21,270
Alors...

510
00:32:21,820 --> 00:32:23,470
Allez récupérer la Lanterne.

511
00:32:24,150 --> 00:32:25,630
Maintenant tu n'as plus de pouvoir spirituel

512
00:32:25,630 --> 00:32:26,670
et très peu de magie.

513
00:32:27,020 --> 00:32:28,500
Si vous ne pouvez pas le récupérer,

514
00:32:29,630 --> 00:32:30,470
je vais...

515
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
je vais te jeter

516
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
dans le cercueil de glace des mers du Sud

517
00:32:35,390 --> 00:32:36,710
et t'enfermer pour toujours.

518
00:32:40,100 --> 00:32:41,470
J'ai une question.

519
00:32:42,430 --> 00:32:43,910
Si je suis satisfait de votre réponse,

520
00:32:44,670 --> 00:32:45,910
Je suppose que je peux te donner

521
00:32:45,910 --> 00:32:46,780
la Lanterne.

522
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
Pourquoi veux-tu être le Souverain ?

523
00:32:52,230 --> 00:32:53,430
Dans ce monde,

524
00:32:53,430 --> 00:32:54,470
tout esprit veut cela.

525
00:32:55,020 --> 00:32:56,390
Le souverain peut tout faire

526
00:32:56,390 --> 00:32:57,630
et obtient n'importe quoi

527
00:32:57,630 --> 00:32:58,470
il ou elle veut.

528
00:32:58,950 --> 00:33:01,150
Tous les trésors de ce monde

529
00:33:01,870 --> 00:33:04,060
m'appartiendra.

530
00:33:05,260 --> 00:33:06,230
Et puis?

531
00:33:08,430 --> 00:33:10,060
Les esprits ne peuvent pas ressentir ou apprécier

532
00:33:10,060 --> 00:33:11,100
les plaisirs sensuels

533
00:33:11,630 --> 00:33:13,260
ou du luxe.

534
00:33:14,150 --> 00:33:15,300
Alors à quoi ça sert

535
00:33:15,500 --> 00:33:16,630
de les avoir ?

536
00:33:17,780 --> 00:33:19,500
Si ce n'est pas une position précieuse,

537
00:33:20,910 --> 00:33:22,500
pourquoi refuses-tu d'y renoncer ?

538
00:33:29,630 --> 00:33:31,150
Je ne suis pas satisfait de votre réponse.

539
00:33:32,230 --> 00:33:33,580
Je ne donnerai pas ce poste

540
00:33:34,300 --> 00:33:35,820
à quelqu'un que je déteste.

541
00:33:36,540 --> 00:33:37,990
Dans ce cas,

542
00:33:38,820 --> 00:33:40,950
Je vais te tuer et le prendre !

543
00:34:05,500 --> 00:34:06,910
Vous revenez plus tôt que prévu.

544
00:34:08,660 --> 00:34:10,220
Je pense que je suis de retour au moment idéal.

545
00:34:16,790 --> 00:34:17,630
Luda ?

546
00:34:24,830 --> 00:34:25,670
Père,

547
00:34:26,100 --> 00:34:26,940
qu'est-ce que tu fais ?

548
00:34:27,270 --> 00:34:28,500
Il avait un accord avec un esprit

549
00:34:28,990 --> 00:34:30,870
en échange de ta fortune familiale

550
00:34:30,870 --> 00:34:32,140
et votre promotion rapide.

551
00:34:32,660 --> 00:34:33,990
Ces années-là, tous tes frères et sœurs

552
00:34:33,990 --> 00:34:35,220
est mort très jeune

553
00:34:36,350 --> 00:34:37,620
juste à cause de ses méfaits

554
00:34:37,620 --> 00:34:38,620
s'est retourné contre lui.

555
00:34:41,180 --> 00:34:42,020
Père.

556
00:34:43,540 --> 00:34:44,380
Est-elle

557
00:34:44,870 --> 00:34:45,710
dire la vérité ?

558
00:35:59,660 --> 00:36:01,140
S'il vous plaît, épargnez-moi, monsieur.

559
00:36:23,830 --> 00:36:24,670
Coffre au Trésor.

560
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
Mes... Mes trésors.

561
00:36:26,500 --> 00:36:28,470
Mes collections depuis plus de dix ans.

562
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
Père.

563
00:36:33,180 --> 00:36:34,900
C'est fini.

564
00:36:35,170 --> 00:36:36,020
- Oh non.
- Père.

565
00:36:36,020 --> 00:36:36,860
Tout est perdu.

566
00:36:38,140 --> 00:36:38,980
Père.

567
00:36:47,060 --> 00:36:47,900
Désolé.

568
00:36:48,390 --> 00:36:49,230
Il s'est éclipsé.

569
00:36:50,180 --> 00:36:51,020
C'est bon.

570
00:36:51,830 --> 00:36:52,750
La prochaine fois, il ne le sera pas

571
00:36:52,750 --> 00:36:53,660
tellement chanceux.

572
00:37:17,790 --> 00:37:18,630
Est-ce que ça va ?

573
00:37:21,100 --> 00:37:22,310
Qu'est-ce qui pourrait mal arriver chez moi ?

574
00:37:26,310 --> 00:37:27,700
Pourquoi as-tu été si obéissant cette fois-ci ?

575
00:37:27,950 --> 00:37:29,700
Tu as fait ce que je t'ai dit.

576
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Je ne connais pas ton plan.

577
00:37:33,910 --> 00:37:34,750
Alors je crois

578
00:37:35,430 --> 00:37:36,790
Je ne devrais pas te causer de problèmes.

579
00:38:02,540 --> 00:38:03,830
Vous sentez si bon.

580
00:38:05,700 --> 00:38:06,540
Dans le rêve

581
00:38:06,540 --> 00:38:07,470
Song Xingyu a fabriqué,

582
00:38:08,430 --> 00:38:09,540
J'ai senti l'arôme agréable

583
00:38:09,540 --> 00:38:10,950
de votre pochette parfumée.

584
00:38:41,100 --> 00:38:44,190
♪ Souvenirs touchés ♪

585
00:38:45,750 --> 00:38:46,660
Dans ce cas,

586
00:38:48,390 --> 00:38:49,500
pourquoi ne pas sentir un peu plus ?

587
00:38:50,790 --> 00:38:53,070
♪ Plonge dans mon cœur ♪

588
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
Et depuis cette nuit,

589
00:38:56,620 --> 00:38:57,790
tu as gardé un visage impassible.

590
00:38:59,390 --> 00:39:00,230
je soupçonne

591
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
tu régleras tes comptes avec moi

592
00:39:04,470 --> 00:39:05,430
après que votre pouvoir soit revenu.

593
00:39:09,430 --> 00:39:10,790
Alors autant être plus audacieux.

594
00:39:13,070 --> 00:39:18,730
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

595
00:39:19,300 --> 00:39:22,680
♪Il y a des passions et des douleurs♪

596
00:39:22,900 --> 00:39:25,540
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

597
00:39:26,420 --> 00:39:32,590
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

598
00:39:32,610 --> 00:39:33,490
D'ailleurs,

599
00:39:34,950 --> 00:39:36,390
quand j'étais loin de toi...

600
00:39:36,740 --> 00:39:38,350
♪ S'assombrit et disparaît ♪

601
00:39:39,500 --> 00:39:40,390
je me suis flatté

602
00:39:40,390 --> 00:39:41,310
et je m'inquiète pour toi.

603
00:39:41,690 --> 00:39:43,140
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

604
00:39:43,140 --> 00:39:44,470
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

605
00:39:44,470 --> 00:39:45,660
Alors tu sais

606
00:39:48,310 --> 00:39:49,790
tu te flattes toujours.

607
00:39:49,790 --> 00:39:51,080
♪Éternité et éclat♪

608
00:39:51,080 --> 00:39:53,870
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

609
00:39:54,120 --> 00:39:56,490
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

610
00:39:56,490 --> 00:40:00,600
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

611
00:40:15,880 --> 00:40:21,210
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

612
00:40:21,540 --> 00:40:25,790
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

613
00:40:27,150 --> 00:40:32,520
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

614
00:40:32,820 --> 00:40:37,420
♪Le destin incassable♪

615
00:40:38,510 --> 00:40:40,350
♪Soudain fissuré♪

616
00:40:52,560 --> 00:40:58,000
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

617
00:40:58,180 --> 00:41:02,510
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

618
00:41:03,880 --> 00:41:09,270
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

619
00:41:09,500 --> 00:41:13,440
♪Le destin incassable♪

620
00:41:15,210 --> 00:41:17,100
♪Soudain fissuré♪

621
00:41:19,760 --> 00:41:22,920
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

622
00:41:22,920 --> 00:41:25,450
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

623
00:41:25,450 --> 00:41:30,970
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

624
00:41:30,970 --> 00:41:34,210
♪Suivre les conseils du destin♪

625
00:41:34,210 --> 00:41:39,070
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

626
00:41:39,410 --> 00:41:42,430
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

627
00:41:42,430 --> 00:41:45,250
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

628
00:41:45,510 --> 00:41:48,040
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

629
00:41:48,040 --> 00:41:53,460
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

630
00:41:53,630 --> 00:41:56,700
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

631
00:41:56,860 --> 00:42:01,760
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

632
00:42:01,970 --> 00:42:05,440
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪