1 00:00:30,030 --> 00:00:31,907 (ûnûnderskiedende konversaasjes) 2 00:00:38,120 --> 00:00:41,290 ♪ Wat krije jo as jo fereale wurde? ♪ 3 00:00:41,290 --> 00:00:44,590 ♪ In man mei in pin om jo bel te barsten ♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:48,010 ♪ Dat is wat jo krije foar al jo problemen ♪ 5 00:00:48,010 --> 00:00:49,980 ♪ Ik sil... ♪ 6 00:00:49,980 --> 00:00:52,000 ♪ nea wer fereale wurde ♪ 7 00:00:54,096 --> 00:00:55,100 ROSIE: Nim in djip sykheljen 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,800 ROSIE: en begjin by it begjin. ♪ nea wer fereale wurde ♪ 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,850 ♪ Fertel my net ♪ 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,274 Fertel harren hoe't wy earst moete. ♪ wat is it ♪ 11 00:01:02,396 --> 00:01:04,023 - Hoi. - Hoi. ♪ alles oer ♪ 12 00:01:04,023 --> 00:01:07,800 ♪ Want ik bin der west en ik bin bliid dat ik derút bin ♪ 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,035 LEARNING: Alex Stewart? ♪ Ut dy keatlingen ♪ 14 00:01:09,035 --> 00:01:10,028 ♪ dy keatlingen ♪ 15 00:01:10,028 --> 00:01:11,690 ROSIE: Fertel se dat ♪ dy't jo bine, dat is ♪ 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,576 sûnt wy ús dreamen dielde... ♪ wêrom bin ik hjir om jo te herinnerjen ♪ 17 00:01:16,300 --> 00:01:19,490 - Ja! - Ja! ♪ Wat krije jo as jo fereale wurde? ♪ 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,464 ALEX: Ik hie fannacht in dream. 19 00:01:21,582 --> 00:01:23,960 Sels de raarste fan Alex. 20 00:01:24,042 --> 00:01:25,715 Kensto in roeiboat? 21 00:01:26,003 --> 00:01:29,132 Dat lytse kromke bit de oar sit yn? 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,176 - It hjit trouwens in rollock. - Wat? 23 00:01:32,259 --> 00:01:35,809 Rollock, lykas "bollock" mei in "R." 24 00:01:36,597 --> 00:01:39,066 Dat wie ik. Ik wie dat ding. 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,989 Nee. Hâld dat as ús geheim. 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,500 Rosie? Rosie, it is tiid. ♪ Ik sil noait wer fereale wurde ♪ 27 00:01:50,569 --> 00:01:52,617 Fertel harren dat dit is, 28 00:01:53,280 --> 00:01:54,497 dat dit wêze moat... 29 00:01:54,573 --> 00:01:55,995 (Keel skjin) Elkenien! 30 00:01:56,074 --> 00:01:59,578 Ien fan de lokkichste dagen fan myn libben. 31 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 Please! 32 00:02:05,459 --> 00:02:10,090 Foar dyjingen dy't ik net haw hie de kâns om goed hoi te sizzen, 33 00:02:11,381 --> 00:02:12,803 Ik bin Rosie. 34 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 (LJOCHT) 35 00:02:15,010 --> 00:02:16,853 En dit moat wêze 36 00:02:16,928 --> 00:02:19,306 ien fan de lokkichste dagen fan myn libben. 37 00:02:19,931 --> 00:02:21,433 - (SYN) - (BELL TOLLING) 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,154 ♪ (CRAZY IN LOVE: BEYONCÉ) ♪ 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,114 (ROSIE SCREEAM) 40 00:02:38,492 --> 00:02:40,039 Shots! 41 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 ALEX: Jo! Beyoncé! 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 Ja! 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,098 (LITCH) 44 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 ROSIE: Wa! 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,166 (GRUNTS) 46 00:03:30,335 --> 00:03:31,803 (GROEN) 47 00:03:36,717 --> 00:03:37,934 (KLOPPEN OP DEUR) 48 00:03:42,055 --> 00:03:43,978 - GARY: Hoi, Alex. - ALEX: Hoe giet it, maat? 49 00:03:44,057 --> 00:03:45,377 - GARY: Goed. - (DOOR SLUIT) 50 00:03:46,476 --> 00:03:47,819 GARY: It is Alex! 51 00:03:48,437 --> 00:03:51,156 It wie hielendal myn skuld, it hiele ding. 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,529 Oh, ik soe dy graach leauwe, Alex, Ik soe echt. 53 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Ik krekt tafallich te witten myn eigen dochter. 54 00:03:55,444 --> 00:03:56,821 In moaie dokter silst meitsje 55 00:03:56,903 --> 00:03:58,371 as dit is hoe't jo trochgean. 56 00:03:58,447 --> 00:04:00,825 Wêrom ropt elkenien? 57 00:04:03,201 --> 00:04:04,293 (GROEN) 58 00:04:04,995 --> 00:04:07,293 Ik skamje my sa om fannacht. 59 00:04:07,414 --> 00:04:09,667 Nee, nee, dat moatst net wêze. 60 00:04:11,960 --> 00:04:14,258 Ugh, ik ha my sa min gedroegen! 61 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 (DRAMATYK GRUTTEN) 62 00:04:17,466 --> 00:04:19,889 Ja, mar min kin ek goed wêze. 63 00:04:20,218 --> 00:04:24,689 Goed? It wie ferskriklik. Och, ik fiel my siik sels te tinken oer it. 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,069 Oer hokker diel? 65 00:04:29,144 --> 00:04:31,228 It allegear. It is noait bard. 66 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Alex, goed? Jo kinne it net oan ien fertelle! 67 00:04:34,483 --> 00:04:35,860 - Rjochts. - (DOOR GEEFT) 68 00:04:36,151 --> 00:04:37,391 ♪ Rosie hie har mage pompt! ♪ 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,412 - ♪ Rosie hie har mage pompt! ♪ - ♪ Piss off! ♪ 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,499 - (GROEN) - Gean, gean. gean! 71 00:04:43,450 --> 00:04:45,578 Hoe hawwe wy krigen thús út it sikehûs? 72 00:04:46,244 --> 00:04:48,167 Uh, mem hat ús ophelle. 73 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Se hiene de namme fan in âlder nedich, 74 00:04:49,456 --> 00:04:51,248 dus, ik die fansels net wol jou dyn. 75 00:04:51,249 --> 00:04:52,671 En se tinkt it is dochs myn skuld, 76 00:04:52,751 --> 00:04:54,845 Ik bin in skriklike ynfloed. Bla, bla, bla. 77 00:04:55,337 --> 00:04:56,759 Och, do bist. 78 00:04:56,838 --> 00:04:59,256 Dus, no, ik moat twa oeren besteegje 79 00:04:59,257 --> 00:05:01,555 yn 'e bibleteek elk dei foar fjirtjin dagen. 80 00:05:01,802 --> 00:05:04,271 - Nachtmerje. - No, it koe slimmer. 81 00:05:05,764 --> 00:05:09,268 Bethany Williams hat krekt krigen in parttime baan dêr. 82 00:05:09,269 --> 00:05:10,644 Fansels. 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,108 Wat? 84 00:05:12,187 --> 00:05:13,860 - Bethany Williams? - Mmm. 85 00:05:13,939 --> 00:05:16,283 Ferjit it, sels ik wol by har te sliepen. 86 00:05:16,525 --> 00:05:21,278 Foar jo ynformaasje, se hat my it each jûn. 87 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 Se freget har wierskynlik gewoan ôf 88 00:05:22,280 --> 00:05:24,281 wêrom hast dy sit net útdrukt op dyn foarholle. 89 00:05:24,282 --> 00:05:26,956 - Ferfetsje! - Nee. Kom hjir. Ik kin it foar dy dwaan. 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,294 Raak my net oan! Doarst net! 91 00:05:28,295 --> 00:05:29,538 (SKIP) 92 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 (SKIP) 93 00:05:39,256 --> 00:05:40,303 (LITCH) 94 00:05:41,633 --> 00:05:42,634 Ow! 95 00:05:57,732 --> 00:06:01,327 ALEX: Sjoch no gewoan nei Greg. Wat in bimbo. 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,117 Mar serieus waarm. 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,998 Hy noege my ta de skoalle dûns. 98 00:06:06,950 --> 00:06:08,042 (SCOFFS) 99 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 Uh, wat seisto? 100 00:06:11,371 --> 00:06:12,793 Nee, fansels. Ik gean mei dy. 101 00:06:12,956 --> 00:06:14,333 (LJOCHT) 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 BETHANY: Hé, Alex. 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,507 Ik miste dy yn de biblioteek hjoed. 104 00:06:19,754 --> 00:06:21,176 (STAMMEL) 105 00:06:21,381 --> 00:06:24,341 Ja, ik hie neat... 106 00:06:24,342 --> 00:06:27,344 Uh, ik bedoel, ja. Ik wie in bytsje... In bytsje drok... 107 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Wês gjin frjemdling. 108 00:06:28,388 --> 00:06:29,435 (LJOCHT) Ja. 109 00:06:29,806 --> 00:06:31,604 Ja, perfoarst net. 110 00:06:33,226 --> 00:06:34,398 Ik sjoch dy dêr. 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,362 - Hé, famkes! - MEISJE: Wat hat er tsjin dy sein? 112 00:06:36,363 --> 00:06:37,446 Patetysk. 113 00:06:37,564 --> 00:06:39,362 Se is fan my om te nimmen. 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,826 Jo hawwe gelok dat se net dien hat reis oer dyn tonge 115 00:06:41,902 --> 00:06:43,449 healwei de grûn slepe. 116 00:06:43,987 --> 00:06:46,456 Whoa. OK. Oke. 117 00:06:46,573 --> 00:06:49,668 No, jou my dan wat tips, asto sa tûk bist. 118 00:06:49,784 --> 00:06:51,373 Hoe gean ik oer in frou ferliede 119 00:06:51,374 --> 00:06:52,962 wa is blykber út myn kompetysje? 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,133 - Is dat in serieuze fraach? - Ja, absolút. 121 00:06:57,042 --> 00:06:59,386 Mmm, no, do bist yn it neidiel 122 00:06:59,461 --> 00:07:02,055 in wêzen, do witst, (Flústerjend) faam. 123 00:07:02,756 --> 00:07:04,429 (LITCH) Nee, nee, nee, goed? 124 00:07:04,507 --> 00:07:06,009 Dêr kinne wy ​​mei wurkje. 125 00:07:06,134 --> 00:07:08,307 Earst moatte jo cool wêze. Negearje har. 126 00:07:08,386 --> 00:07:09,763 Hannelje as jo koenen take it or leave it. 127 00:07:09,846 --> 00:07:11,393 - Do sjochst, dat haw ik oefene by. - Hmm. 128 00:07:11,514 --> 00:07:13,937 Uh, twadde, jo moatte har fiele lykas 129 00:07:14,017 --> 00:07:16,395 do hast wat sjoen yn har hat gjinien oars. 130 00:07:16,396 --> 00:07:18,567 Lykas har siel. 131 00:07:18,647 --> 00:07:19,819 Wylst ek har negearje? 132 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 Ja. 133 00:07:21,107 --> 00:07:24,031 (LJOCHT) OK, en wat is der bard mei de seks? 134 00:07:24,152 --> 00:07:26,280 Dit giet oer seks! 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,286 God! Do bist sa bot. 136 00:07:28,406 --> 00:07:29,953 Mmm. Jo hawwe gjin idee. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,751 (BEIDE LIJKJE) 138 00:07:35,413 --> 00:07:37,791 Se wol my nim har nei it dûnsjen. 139 00:07:39,376 --> 00:07:40,423 Werklik? 140 00:07:40,794 --> 00:07:42,467 Ja, stel je foar. 141 00:07:42,629 --> 00:07:44,006 (FJIMJES LACHEN) 142 00:07:44,422 --> 00:07:47,801 Nim har, as it betsjut safolle foar dy. 143 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Kom op. Jo soene gjinien hawwe om mei te gean. 144 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 Eh... 145 00:07:55,809 --> 00:07:58,107 Ik waard frege troch de sterkste guy yn ús jier, Alex. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,821 Ik tink dat ik goed bin. 147 00:08:00,438 --> 00:08:05,444 wat, dus eins is dit hielendal handich foar dy. 148 00:08:06,027 --> 00:08:07,199 Ja. 149 00:08:10,615 --> 00:08:13,494 Oke. No ja, dan sil ik har freegje. 150 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 Gean derfoar. 151 00:08:18,081 --> 00:08:19,799 OK. Goed, ik sil. 152 00:08:21,710 --> 00:08:24,088 - Bethanië? Bethany, hoi. - BETHANY: Hee. 153 00:08:26,131 --> 00:08:27,348 Ja! 154 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 (FLUITEN) 155 00:08:42,731 --> 00:08:43,948 (KLAATJEBORD KLAKKEN) 156 00:08:44,315 --> 00:08:45,988 (ROSIE READING) 157 00:08:46,401 --> 00:08:47,493 (KLIKKEN) 158 00:08:48,153 --> 00:08:49,496 Kom op. 159 00:08:49,571 --> 00:08:50,743 (ALEX READING) 160 00:08:52,365 --> 00:08:53,491 ROSIE: Ik ek. 161 00:08:54,034 --> 00:08:56,002 Ik moat my sa konsintrearje Ik kin myn eksamens slagje 162 00:08:56,077 --> 00:08:57,499 en krije in libben. 163 00:08:57,662 --> 00:08:59,255 (LITCH) 164 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 (SKIP) 165 00:09:14,054 --> 00:09:15,226 (SJOCHT) 166 00:09:16,431 --> 00:09:17,523 (KLAATJEBORD KLAKKEN) 167 00:09:25,857 --> 00:09:27,074 Net Bethany! 168 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Fuck! 169 00:09:30,653 --> 00:09:33,827 Goed, Rosie Dunne, krije dysels del nei it haadkantoar. 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,872 Nei, nei, nei, it wie myn skuld, hear Simpson. 171 00:09:36,951 --> 00:09:38,874 (STUTTERJE) Ik hie wat Ik moast it har fertelle. 172 00:09:38,953 --> 00:09:42,048 Dat sjoch ik, Alex. Lokwinske. 173 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 (APPLAUS) 174 00:09:45,543 --> 00:09:47,341 - JONGE: Ja, Alex! - (studinten laitsje) 175 00:10:15,698 --> 00:10:16,950 (KLOPPEN OP DEUR) 176 00:10:19,369 --> 00:10:20,586 Ik wit dat wy net offisjeel prate, 177 00:10:20,662 --> 00:10:22,585 mar ik haw help nedich mei myn strik. 178 00:10:26,918 --> 00:10:28,135 Foar in minút dêr, Ik tocht dat jo miskien wêze kinne 179 00:10:28,211 --> 00:10:29,588 fereale op my of sa. 180 00:10:29,589 --> 00:10:31,589 Alex, do silst foar altyd de jonge wêze 181 00:10:31,714 --> 00:10:34,012 dy't bogeys ôfwike op myn favorite feestjurk, OK? 182 00:10:34,175 --> 00:10:36,303 - (LJOCHT) - Flecht dysels net. 183 00:10:36,386 --> 00:10:37,594 Goed. 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,518 Ik ken jonge-famke freonskippen 185 00:10:39,597 --> 00:10:40,814 kin soms frij yngewikkeld wêze, 186 00:10:40,932 --> 00:10:44,357 mar do witst Ik bin hjir altyd as jo moatte prate. 187 00:10:44,727 --> 00:10:45,899 (Keel skjin) 188 00:10:47,564 --> 00:10:49,032 Wat tinksto? 189 00:10:49,607 --> 00:10:52,451 Bobs au naturel of opstutsen? 190 00:10:53,611 --> 00:10:55,830 Yn? Of út? 191 00:10:56,739 --> 00:10:58,116 (Keel skjin) 192 00:10:58,825 --> 00:11:02,079 No, ik bedoel, it hinget ôf. 193 00:11:02,203 --> 00:11:05,252 (STUTTERJE) Is it foar dûnsjen, of is it, um ... 194 00:11:05,331 --> 00:11:06,548 Hmm. 195 00:11:08,459 --> 00:11:09,631 Wa wit? 196 00:11:11,629 --> 00:11:13,709 ALEX: Dus, wêr is dit ark bedoelde om dy te moetsjen? 197 00:11:13,756 --> 00:11:16,976 ROSIE: Do bist sa grof! Um, ik tink oan de foarkant. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,470 Eh, jo... 199 00:11:20,513 --> 00:11:21,890 Hee, prachtich. 200 00:11:22,807 --> 00:11:24,184 Oh. 201 00:11:24,309 --> 00:11:25,652 (ROSIE KLEIN) 202 00:11:26,895 --> 00:11:28,192 Oant sjen! 203 00:11:28,646 --> 00:11:29,772 (LITCH) 204 00:11:30,523 --> 00:11:31,648 Wanker. 205 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 ♪ (HIP-HOP OP STEREO) ♪ 206 00:12:25,245 --> 00:12:26,462 OK. 207 00:12:29,874 --> 00:12:31,251 Fuck! 208 00:12:34,921 --> 00:12:36,047 (BLAAT) 209 00:12:37,465 --> 00:12:38,717 Och, gewoan... (úthale) 210 00:12:41,678 --> 00:12:44,852 - Hawwe jo dit earder dien? - Ja. Jo net? 211 00:12:44,931 --> 00:12:46,399 It is as myn tosken poetse. 212 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 (SNAPS) 213 00:12:47,725 --> 00:12:48,726 Ahh! Bollocks! 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,565 (úthale) 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,732 - Dat is... Sjoch, lit my dy helpe... - Nee, lit it! 216 00:12:53,733 --> 00:12:55,278 OK, ik haw it. Fuck! Ouch. 217 00:12:55,358 --> 00:12:58,658 OK, fluch! Snel, goed. 218 00:12:58,736 --> 00:13:00,659 Hjir geane wy! OK, fluch! 219 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 (GRUNTEN) 220 00:13:09,747 --> 00:13:10,999 - Lieve Jezus! - (GROEN) 221 00:13:11,082 --> 00:13:12,834 (GREINJE) 222 00:13:14,544 --> 00:13:16,467 (PANTJE) 223 00:13:17,755 --> 00:13:18,756 Oh. 224 00:13:19,465 --> 00:13:20,557 (LITCH) 225 00:13:20,842 --> 00:13:21,889 Wow. 226 00:13:21,968 --> 00:13:24,391 Wit ik. Wit ik. 227 00:13:27,390 --> 00:13:28,482 (úthale) 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 (LJOCHT) 229 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Mmm. 230 00:13:33,021 --> 00:13:34,568 OK. 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - Wêr is it? - Wat? 232 00:13:38,109 --> 00:13:40,783 - It ding. - Ik wit it net. 233 00:13:41,529 --> 00:13:43,748 Serieus, Greg, wêr is it? 234 00:13:44,157 --> 00:13:45,782 Do hiest it! 235 00:13:45,783 --> 00:13:48,127 Sjoch, it kin net samar ferdwûn wêze! 236 00:13:51,581 --> 00:13:54,255 Och, God! Oh, shit! 237 00:13:55,752 --> 00:13:57,880 ♪ (POPMUSIEK OP STEREO) ♪ 238 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 GREG: Rosie? Hawwe jo it fûn? 239 00:14:16,689 --> 00:14:18,609 - Wolle jo dat ik doch sjoch foar dy? -(GRUIN) 240 00:14:18,816 --> 00:14:21,160 - Echt? - Ja, gean op alle fjouweren. 241 00:14:21,235 --> 00:14:23,112 - Bitter fuort! - (LITCH) 242 00:14:26,741 --> 00:14:28,584 - ♪ (DANSMUZYK OP STEREO) ♪ - ♪ (MEISJE LACHT) ♪ 243 00:14:30,578 --> 00:14:32,171 - ALEX OP TELEFOON: Rosie! - Alex! God tankje! Wêr bisto? 244 00:14:32,246 --> 00:14:33,293 Ik bin op 'e wei! 245 00:14:33,414 --> 00:14:34,757 - Nee, wachtsje, do moatst my helpe, - (LIFT DINGS) 246 00:14:34,832 --> 00:14:35,879 der is in ûngelok west! 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,047 Kristus, wat? 248 00:14:37,168 --> 00:14:39,170 Nee, nee, sorry, nee, dat bedoelde ik. Alles is goed. 249 00:14:39,253 --> 00:14:40,470 Jezus, do makkest my bang! 250 00:14:40,588 --> 00:14:43,637 Ik bedoel, der wie in ûngelok, um, mei it ding mei Greg, witsto? 251 00:14:43,716 --> 00:14:46,435 - No, dat bart, Rosie! - Nee, nee, Alex. 252 00:14:46,511 --> 00:14:48,309 Iets dat Ik moat no útfine, Alex. 253 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 Ik moat der fan ôf. 254 00:14:49,847 --> 00:14:51,815 It is ferlern gien en ik kin it net fine en ik wit net wat te dwaan. 255 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 Do hast gjin sin, Rosie! 256 00:14:53,935 --> 00:14:55,608 Kinne wy gewoan prate hjiroer letter? 257 00:14:55,686 --> 00:14:57,529 ROSIE: Nee, Alex, asjebleaft! 258 00:14:57,647 --> 00:15:00,867 OK, jo moatte echt dúdlik wêze en echt presys! 259 00:15:00,868 --> 00:15:02,075 OK! 260 00:15:02,735 --> 00:15:04,703 It kondoom kaam ôf binnen myn fagina 261 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 en op it stuit Ik kin it net fine! 262 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 (ELEVATOR DINGS) 263 00:15:12,703 --> 00:15:14,876 Dat is mear ynformaasje as ik nedich wie. 264 00:15:18,709 --> 00:15:20,757 Hoi. Ik bin Dick. 265 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 Fansels do bist. 266 00:15:27,093 --> 00:15:28,561 OK. 267 00:15:34,225 --> 00:15:36,728 Is it, um, foar ûnder of efter? 268 00:15:37,228 --> 00:15:38,821 Wat tinksto dat ik bin? 269 00:15:38,896 --> 00:15:41,991 Sorry. Ik suggerearre net dat jo in slag binne of wat dan ek. 270 00:15:47,905 --> 00:15:49,373 (KRANKJE) 271 00:15:51,826 --> 00:15:53,123 Is der gjin froulike ferpleechster? 272 00:15:53,911 --> 00:15:56,505 Ik bin bang dat ik alles bin wat jo hawwe. 273 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 Huh. 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,930 (ROSIE GROANS) 275 00:16:13,931 --> 00:16:15,649 Dat wie ien fan de meast beskamsume. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,398 Moments fan myn hiele patetysk bestean. 277 00:16:17,852 --> 00:16:19,320 (BEIDE LACHEN) 278 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Oh. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,784 - Oh. - (LJOCHT) 280 00:16:28,696 --> 00:16:30,164 Witte jo wat? 281 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 Lit ús hjir wei gean. 282 00:16:33,367 --> 00:16:35,620 Dino's moatte noch iepen wêze. 283 00:16:37,955 --> 00:16:40,049 Ik tocht mear Boston, Massachusetts. 284 00:16:41,417 --> 00:16:43,017 O, tinksto dat ik it lân flechtsje moat? 285 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Ik bin serieus. 286 00:16:44,962 --> 00:16:47,135 Dit plak is in deade ein, 287 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 wy hawwe it al jierren sein. 288 00:16:50,718 --> 00:16:56,270 En, uh, myn heit wol dat ik doch besykje foar in beurzen by Harvard. 289 00:16:58,976 --> 00:17:00,273 Do bist serieus. 290 00:17:02,813 --> 00:17:05,692 It is ien fan 'e bêste medyske skoallen yn 'e wrâld. 291 00:17:07,610 --> 00:17:10,284 En Boston College bart te hawwen 292 00:17:10,404 --> 00:17:12,782 in echt geweldige hotel management kursus. 293 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 (LJOCHT) 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,000 Dat binne jo wol dwaan, is it net? 295 00:17:22,500 --> 00:17:23,877 Do kinst net! 296 00:17:24,502 --> 00:17:26,220 Ik bedoel, wa sil jo waskje? 297 00:17:26,546 --> 00:17:28,844 Jo sille noait ite! It is bespotlik! 298 00:17:28,923 --> 00:17:30,163 Se hawwe iten yn Amearika, mem, 299 00:17:30,216 --> 00:17:31,718 en ik riede waskmasines. 300 00:17:31,842 --> 00:17:33,560 ALICE: It is sa fier fuort! 301 00:17:33,928 --> 00:17:35,896 Ik bedoel, praat mei har, Dennis! 302 00:17:38,307 --> 00:17:40,480 It wurket foar my. Ik bedoel, dit is sa fier as ik haw. 303 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 Ik wit it, mar mem is gewoan mem. 304 00:17:42,436 --> 00:17:44,116 It soe sa leuk wêze, en it soe wêze ... 305 00:17:45,356 --> 00:17:47,905 ROSIE: Wolle jo oait mear, heit? 306 00:17:49,193 --> 00:17:52,367 Witte jo wat wie de favorite útdrukking fan dyn beppe? 307 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 "Net foar de likes fan ús." 308 00:17:55,449 --> 00:17:56,701 Doe't jo ús fan jo plan fertelden, 309 00:17:56,784 --> 00:17:58,457 it wie it earste ding dat kaam my yn 'e holle. 310 00:17:58,536 --> 00:18:01,039 Ik koe har stim hearre yn 'e keamer sizzende it. 311 00:18:02,290 --> 00:18:05,089 Ik wol dy stim net yn dyn holle, altyd. 312 00:18:06,669 --> 00:18:08,091 Hjir, lit my. 313 00:18:15,094 --> 00:18:16,937 Ik wol myn eigen hotel ien dei. 314 00:18:17,013 --> 00:18:18,310 Is it gek om sa te tinken? 315 00:18:18,973 --> 00:18:20,065 (LJOCHT) 316 00:18:20,766 --> 00:18:22,894 Ik haw it fleugele 18 jier mei dy, 317 00:18:22,977 --> 00:18:24,445 dwaande as ik de baas wie. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,403 Do bist geweldich, Rosie. 319 00:18:27,732 --> 00:18:28,904 D'r is neat dat jo net kinne dwaan, 320 00:18:28,983 --> 00:18:30,485 ast der dyn sin oan sette. 321 00:18:30,568 --> 00:18:33,071 Mar as ik nei Boston gean, Mem sil nea wer tsjin my prate. 322 00:18:33,946 --> 00:18:36,074 No, as jo net gean, dan sil ik net. 323 00:18:37,241 --> 00:18:39,039 De kar is fan dy. 324 00:18:41,037 --> 00:18:42,414 Dennis! 325 00:18:46,626 --> 00:18:48,084 En doch my in geunst. 326 00:18:48,085 --> 00:18:50,304 Kom werom en nim it wurk fan dy prik. 327 00:18:50,713 --> 00:18:51,150 (LJOCHT) 328 00:18:51,150 --> 00:18:55,550 ♪ Tel de koplampen op 'e snelwei ♪ 329 00:18:57,303 --> 00:18:58,429 Goeie jûn! 330 00:19:28,793 --> 00:19:30,134 "Dear Miss Dunne, lokwinsken!" 331 00:19:30,135 --> 00:19:32,471 "Wy binne bliid om jo in sit te bieden oan de Boston University!" 332 00:19:32,588 --> 00:19:35,011 Oh myn God! Oh myn God! Echt net! Oh myn God! 333 00:19:45,101 --> 00:19:46,353 (PANTJE) 334 00:19:51,982 --> 00:19:53,154 Oh, hey, Clare, is Alex binnen? 335 00:19:53,234 --> 00:19:54,360 Hy is bûn. 336 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Ik kin weromkomme. 337 00:19:56,112 --> 00:19:58,581 Hy sil del yn oer trije minuten? 338 00:20:00,616 --> 00:20:01,708 Kopje tee? 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,161 (Keel skjin) 340 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 (úthale) 341 00:20:14,463 --> 00:20:17,137 BETHANY: Baby! Oh, poppe! 342 00:20:17,299 --> 00:20:19,176 (MOANING) Ach jo. 343 00:20:22,304 --> 00:20:24,648 Ja, poppe, lit my sjen, kom op, poppe! 344 00:20:24,724 --> 00:20:26,271 (MOANING) Jo, jo... 345 00:20:26,392 --> 00:20:28,190 Oh, myn God, is ... 346 00:20:28,894 --> 00:20:30,612 - Is dat? - Bethanië. 347 00:20:30,813 --> 00:20:32,190 Dus, doe't jo seine dat hy wie ... 348 00:20:33,190 --> 00:20:35,113 - Bûn. - Do miendest eins... 349 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Bûn. 350 00:20:36,610 --> 00:20:39,955 - Ehm, ik moat gean. - No elke sekonde. 351 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 (Krytsje bliuwt troch) 352 00:20:42,283 --> 00:20:45,162 - BETHANY: Oh, Alex. - "Oh, Alex." 353 00:20:45,244 --> 00:20:47,087 - Wêr hast leard. - "Wêr hast leard 354 00:20:47,163 --> 00:20:48,665 - dat te dwaan? - "dat dwaan?" 355 00:20:49,039 --> 00:20:50,131 - (SKRIPEN) - (GAGS) 356 00:20:51,500 --> 00:20:52,717 (RETCHES) 357 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 (HOESTING) 358 00:20:54,128 --> 00:20:56,506 Ik wit it. It is sa grof. 359 00:21:03,763 --> 00:21:05,106 (DOOR GEEFT) 360 00:21:05,431 --> 00:21:06,808 ♪ (ROCKMUZYK OP STEREO) ♪ 361 00:21:07,224 --> 00:21:08,567 Hallo? 362 00:21:08,684 --> 00:21:09,856 (Glês brekke) 363 00:21:10,060 --> 00:21:12,654 FROU: Fuck! ik kom! 364 00:21:20,237 --> 00:21:21,597 Moatte jo hjir yn smoke? 365 00:21:22,114 --> 00:21:25,994 Myn âlden eigner it plak. Wolle se my helpe? Ik sil de betingsten ynstelle. 366 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 Hoe giet it? 367 00:21:27,495 --> 00:21:30,339 Oh, krekt. Um, ik fiel my alle dagen siik. 368 00:21:30,456 --> 00:21:32,456 Miskien kinne jo jou my gewoan in pil of sa... 369 00:21:33,125 --> 00:21:34,468 - In diarree? - Nei. 370 00:21:34,543 --> 00:21:35,590 - Koorts? - Nei. 371 00:21:35,711 --> 00:21:37,008 - Magekrampen? - Nei. 372 00:21:37,254 --> 00:21:38,927 No, hasto in menstruaasje mist? 373 00:21:44,595 --> 00:21:45,767 Ja. 374 00:21:52,812 --> 00:21:54,155 - Eh, nee. - Faam? 375 00:21:54,230 --> 00:21:55,750 Nee, mar ik naam de moarn-nei-pil! 376 00:21:56,273 --> 00:21:58,275 90% feilich. 10% is it fangen. 377 00:22:02,363 --> 00:22:04,957 D'r is hjir in dûs as jo it brûke wolle. 378 00:22:05,616 --> 00:22:07,289 (TOILET FLUSHING) 379 00:22:09,286 --> 00:22:11,163 ROSIE: Fuck, fuck, fuck! 380 00:22:22,424 --> 00:22:23,926 Bollocks. 381 00:22:27,054 --> 00:22:28,727 (ROSIE READING) 382 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 (SKIP) 383 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 ALEX: Ik soe graach wolle, mar de âlden fan Bethany 384 00:22:39,191 --> 00:22:40,831 nimme ús mei út te iten by de Hazel. 385 00:22:41,235 --> 00:22:42,327 Hoe posh is dat? 386 00:22:42,403 --> 00:22:43,655 (KLAATJEBORD KLAKKEN) 387 00:22:50,828 --> 00:22:52,296 (úthale) 388 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 (Skûlde sykheljen) 389 00:23:55,392 --> 00:23:56,689 (SINKEN) 390 00:24:10,407 --> 00:24:11,909 OK. It spyt my. 391 00:24:12,660 --> 00:24:13,957 Um, ik... ik... 392 00:24:14,787 --> 00:24:15,879 Ik haw nijs. 393 00:24:16,580 --> 00:24:18,423 - Ik ek. - Lês it. 394 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 Stipepunt oan Harvard! 395 00:24:32,262 --> 00:24:35,391 Alex, dat is sa geweldich. Lokwinske. 396 00:24:35,474 --> 00:24:38,434 It is net te leauwen, krekt? 397 00:24:38,435 --> 00:24:40,195 Hawwe jo heard werom fan Boston College, noch? 398 00:24:42,481 --> 00:24:43,733 Nee. 399 00:24:44,566 --> 00:24:45,658 (úthale) 400 00:24:45,734 --> 00:24:46,906 Ja, jo komme yn. 401 00:24:46,986 --> 00:24:48,706 Ja, hoe sit it mei Bethany? Hasto it har ferteld? 402 00:24:48,737 --> 00:24:50,455 It komt goed mei har. 403 00:24:51,156 --> 00:24:54,410 Se hat dit ... Oh, God, se hat dit ding oer myn hier. 404 00:24:54,493 --> 00:24:56,416 - Ja. - Mar se rûkt it letterlik. 405 00:24:56,495 --> 00:24:58,714 En se lûkt dit grappige gesicht tidens seks as dit ... 406 00:24:59,456 --> 00:25:01,550 - Genôch. Genôch... - Ik tink dat se it leuk fynt. 407 00:25:03,460 --> 00:25:04,632 It kin jo net skele wat se sil tinke 408 00:25:04,712 --> 00:25:06,214 oer do hast sa fuort? 409 00:25:06,463 --> 00:25:07,555 Goed, wat is it? 410 00:25:07,923 --> 00:25:09,015 Wat? 411 00:25:09,133 --> 00:25:11,181 No, jo ferdigenje Bethany. Wat is der mis? 412 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 Neat. Der is neat mis. 413 00:25:15,597 --> 00:25:16,677 Ik tocht dat jo lokkiger wêze soene. 414 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 (LJOCHT) 415 00:25:18,350 --> 00:25:21,399 Wy binne ûnderweis nei Boston! Kom op! Hee? 416 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 It is geweldich. It is geweldich, echt. 417 00:25:24,314 --> 00:25:25,481 Goed dien. 418 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Wat, kom op, jo komme ek! 419 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Myn flecht is oer trije dagen, 420 00:25:29,028 --> 00:25:32,999 wat my tiid jout om yn te wenjen foardat termyn begjint. 421 00:25:33,490 --> 00:25:35,413 Jo moatte foarút gean en boek dyn kaartsje. 422 00:25:35,492 --> 00:25:36,709 Wis. 423 00:25:37,411 --> 00:25:40,415 Ik haw wat dingen om earst te sortearjen, 424 00:25:40,497 --> 00:25:43,546 mar ik sil der wêze. 425 00:25:45,210 --> 00:25:47,008 (AEROPLEIN DYK OVERHEAD) 426 00:25:48,505 --> 00:25:50,506 - Wês net opblaasd troch terroristen. - OK. 427 00:25:50,507 --> 00:25:52,555 Of ferlieze kabine druk en falle út 'e loft. 428 00:25:52,634 --> 00:25:54,932 - Rosie, wachtsje, wachtsje, wachtsje ... - Of fleane yn in keppel fûgels. Ik bedoel it! 429 00:25:55,012 --> 00:25:57,140 Ik kin fertrage, as jo my nedich hawwe. 430 00:25:59,266 --> 00:26:01,610 Nee. Jo stappe op dat fleantúch. 431 00:26:03,479 --> 00:26:05,447 Ik haw dy wat. Slút dyn eagen. 432 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 Slút dyn eagen. 433 00:26:09,485 --> 00:26:12,534 Jou my dyn finger. OK. Hâld it dêr. 434 00:26:21,163 --> 00:26:22,506 Noard-Amearika. 435 00:26:23,290 --> 00:26:24,382 (LJOCHT) 436 00:27:14,007 --> 00:27:15,930 Hâld kontakt, goed? 437 00:27:18,595 --> 00:27:20,097 OK. 438 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 Oant sjen oer twa wike, dus... 439 00:27:32,276 --> 00:27:33,619 Boston. 440 00:27:36,071 --> 00:27:37,618 Dizze manier? 441 00:28:03,724 --> 00:28:05,567 ROSIE: As ik it him ferteld hie, hy soe nea ferlitten wêze 442 00:28:05,642 --> 00:28:06,939 en syn hiele libben soe ek fernield wêze. 443 00:28:07,060 --> 00:28:08,312 Ik bedoel, wat is it punt? 444 00:28:08,395 --> 00:28:11,274 (SCOFFS) Hoe foarname. Ik hie de bastard twongen om te bliuwen. 445 00:28:11,356 --> 00:28:13,074 Och, nee, nee. Hy is net de heit. 446 00:28:13,150 --> 00:28:14,902 Dat is gewoan in oare ferliezer. 447 00:28:15,110 --> 00:28:16,783 (SCOFFS) Jo blike te wêzen 448 00:28:16,862 --> 00:28:19,115 in protte nijsgjirriger as jo sjogge. 449 00:28:19,198 --> 00:28:20,871 Wêrom dogge jo net gewoan it ding kwytreitsje? 450 00:28:20,949 --> 00:28:25,876 Myn âlden binne katolyk. Ik leau net yn dat alles, mar ik kin net! 451 00:28:26,955 --> 00:28:29,128 Och, ik hie it allegear sussed! 452 00:28:29,499 --> 00:28:31,672 Ferhúzje nei Boston, studearje, krije in geweldige baan, 453 00:28:31,752 --> 00:28:34,175 at 27, kom werom en iepenje in hotel. 454 00:28:34,296 --> 00:28:35,673 Dan trouwe en bern krije. 455 00:28:35,674 --> 00:28:37,595 Wow. In hiele libben yn kûgelpunten. 456 00:28:37,674 --> 00:28:38,891 Ja, no, it is swier, 457 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 hawwe taal, folsleine mem, 458 00:28:41,094 --> 00:28:44,724 ôfskied nei karriêre, libje út foardielen, groeie fet, ferlieze hier. 459 00:28:44,806 --> 00:28:47,400 Ja. Jo kinne lykwols deadzje dysels no. 460 00:28:47,517 --> 00:28:49,235 - Ik kin de drugs sortearje. - (SKIPS) 461 00:28:50,687 --> 00:28:54,692 Sjoch. D'r binne in protte minsken dat wol in bern dat net ien kin. 462 00:28:54,693 --> 00:28:56,238 Jou it fuort. 463 00:28:58,695 --> 00:29:00,823 Ik koe noch ferhúzje nei Boston. 464 00:29:00,906 --> 00:29:01,953 (LJOCHT) 465 00:29:02,032 --> 00:29:05,377 Ik kin wer oanfreegje foar kolleezje, of in baan krije. Kin mi neat skille. 466 00:29:05,452 --> 00:29:07,705 Sa soe it allegear itselde wêze, krekt seis moanne letter. 467 00:29:07,706 --> 00:29:09,081 Ik hoech it Alex net iens te fertellen, 468 00:29:09,164 --> 00:29:10,837 Ik koe gewoan in ekskús betinke. 469 00:29:10,916 --> 00:29:12,714 Whoa. Dat is grutte ûntkenning, babe. 470 00:29:12,918 --> 00:29:14,710 Ja. 471 00:29:14,711 --> 00:29:16,463 Ik tink gewoan tafallich it is de wei te gean. 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 (MOBILE PIEPJE) 473 00:29:26,848 --> 00:29:28,724 - ALICE: Wa is dat? - Alex. 474 00:29:28,725 --> 00:29:30,068 ALICE: Hasto it him noch ferteld? 475 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Ik stjoer him myn oankomsttiid yn Boston. 476 00:29:32,104 --> 00:29:33,401 Dat is alles wat er witte moat. 477 00:29:33,480 --> 00:29:35,858 Oh. Al dit fibbing giet ynhelje dy, famke. 478 00:29:36,108 --> 00:29:37,610 (MONSTER GROWLING OP TV) 479 00:29:37,693 --> 00:29:38,740 Whoa! 480 00:29:39,069 --> 00:29:41,538 De manier dat ding barste út har. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,832 - Dat kin dy oerkomme! - It kin wol. 482 00:29:44,741 --> 00:29:46,084 Har hiele búk sil útbarste. 483 00:29:46,618 --> 00:29:47,743 Bloed en darm. 484 00:29:47,744 --> 00:29:51,169 En dizze freakish alien sil útspringe en byt dyn holle ôf! 485 00:29:51,248 --> 00:29:53,250 - (Grytsje) - ALICE: Stop it, it pear fan jim! 486 00:29:53,375 --> 00:29:54,877 Schwangere is in hillich ding! 487 00:29:55,168 --> 00:29:56,966 - It kin ús net hearre. - Ja, it kin! 488 00:29:57,087 --> 00:29:58,680 En ferwize it net as "it." 489 00:29:58,755 --> 00:30:00,382 It is in famke as jo witte moatte. 490 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Jo fûn út? 491 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 frege ik by de lêste scan. 492 00:30:04,636 --> 00:30:07,316 Ik tocht dat ik it de maatskiplik wurkster fertelle moast sadat hy syn plannen begjinne kin. 493 00:30:07,764 --> 00:30:10,768 In famke! Hoe sit it mei nammen? 494 00:30:11,768 --> 00:30:14,612 Nee, um, ik lit de nije âlden beslute. 495 00:30:15,272 --> 00:30:16,694 - Jou ús in blik. - ALICE: Hee! 496 00:30:16,857 --> 00:30:20,407 It lichem fan in frou wurdt net iepenbier eigendom krekt omdat se swier is. 497 00:30:20,485 --> 00:30:21,782 Wês myn gast. 498 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 ALICE: Sjoch dat! 499 00:30:30,245 --> 00:30:32,873 Oh myn God! 500 00:30:34,333 --> 00:30:36,631 ALICE: Se hat hik! (GASPS) 501 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Lytse ding hat hik! 502 00:30:39,296 --> 00:30:40,923 Och, segenje! 503 00:30:42,841 --> 00:30:44,639 Whatever. 504 00:30:47,554 --> 00:30:48,726 (GRUNTEN) 505 00:30:51,850 --> 00:30:53,568 (Grytsje op tv) 506 00:30:56,480 --> 00:30:58,448 (FLUISTERJE) Baby, kinne jo my hearre? 507 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Besykje jo azem sa te hâlden. 508 00:31:07,574 --> 00:31:09,121 (Ademet djip) 509 00:31:15,957 --> 00:31:18,051 Dêr bist, Katie famke! 510 00:31:22,798 --> 00:31:26,769 Dat is wierskynlik net sil dyn namme wêze, okee? 511 00:31:31,306 --> 00:31:32,853 (SCREAMING) 512 00:31:33,600 --> 00:31:36,479 It komt der oan! Handoeken! Hyt wetter! 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,984 - Wêr is de kreamfrou? - ALICE: Ik wit it net! 514 00:31:40,107 --> 00:31:41,575 Kom no binnen! 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,692 Kom op! 516 00:31:43,402 --> 00:31:44,904 - Kom op! - Ferloskundige is hjir! 517 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 Litte wy gean! Sa fluch as jo wolle! 518 00:31:46,822 --> 00:31:48,199 Se is krekt yn 'e gong. 519 00:31:48,365 --> 00:31:49,787 (SCREEMEN giet troch) 520 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 ALICE: Goed, okee, sykhelje, sykhelje! 521 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Gean derút! 522 00:31:52,077 --> 00:31:53,875 - (SKRIPEN) - (Sykje) 523 00:31:54,079 --> 00:31:56,707 FROSJE: sykhelje, sykhelje, alles komt goed! 524 00:31:56,790 --> 00:31:58,884 - In famke wêze sûget! - Ja. 525 00:32:01,962 --> 00:32:03,259 ALICE: (GASPS) Oh. 526 00:32:03,338 --> 00:32:04,385 Hallo. 527 00:32:04,548 --> 00:32:05,595 (KLOPPEN OP DEUR) 528 00:32:05,924 --> 00:32:07,176 (GASPS) 529 00:32:07,801 --> 00:32:09,724 DENNIS: Dat sil de maatskiplik wurker wêze. 530 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 FROSJOCHT: Wolle jo har hâlde? 531 00:32:14,724 --> 00:32:17,193 Of moat ik har rjocht nei ûnderen bringe? 532 00:32:19,104 --> 00:32:20,276 (BABY HIKKE) 533 00:32:46,923 --> 00:32:48,220 (BABY GURGLING) 534 00:32:48,800 --> 00:32:50,143 Katie. 535 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Lieve lytse Katie. 536 00:32:58,351 --> 00:33:00,194 - (HICCUPS) - (GASPS) 537 00:33:08,403 --> 00:33:09,529 (LJOCHT) 538 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 (HICCUPS) 539 00:33:14,367 --> 00:33:15,710 (LITCH) 540 00:33:22,501 --> 00:33:25,425 Ik beloof, Katie, 541 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Ik sil in goede mummy wurde. 542 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 (LJOCHT) 543 00:33:37,265 --> 00:33:38,983 (KATIE CRYING) 544 00:33:43,813 --> 00:33:44,985 Katie. 545 00:33:46,316 --> 00:33:48,239 Katie. Shh... 546 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 (FOAR GIET troch) 547 00:33:58,161 --> 00:34:00,209 It komt goed. 548 00:34:02,207 --> 00:34:05,802 Asjebleaft. Katie, it komt goed! 549 00:34:06,002 --> 00:34:07,504 Shh... 550 00:34:11,007 --> 00:34:13,008 Myn libben is foarby, heit! 551 00:34:13,009 --> 00:34:15,103 Wachtsje oant jo pake en beppe wurde. 552 00:34:17,389 --> 00:34:19,687 Katie, Katie. Shh. 553 00:34:21,017 --> 00:34:22,064 Shh. 554 00:34:26,815 --> 00:34:28,909 Jo witte, ik wit noch it weromriden 555 00:34:28,984 --> 00:34:30,907 út it sikehûs doe't jo berne binne. 556 00:34:31,278 --> 00:34:35,033 Jo raasden blauwe moard, de hiele bloedige reis. 557 00:34:36,283 --> 00:34:38,877 Ik wie sa bang, Ik sprong trije reade ljochten. 558 00:34:39,035 --> 00:34:40,082 Ferlern myn lisinsje. 559 00:34:40,287 --> 00:34:41,584 Dat hawwe jo my noait earder sein. 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,461 Jo wiene gjin diel fan 'e klup. 561 00:34:49,504 --> 00:34:51,051 (SPIET OP) 562 00:34:51,464 --> 00:34:53,216 - Ugh. - (beide laitsje) 563 00:34:55,468 --> 00:34:57,057 ROSIE: Yn striid om ferstân te behâlden, 564 00:34:57,058 --> 00:34:58,930 moat de folgjende regels ûnthâlde. 565 00:34:59,055 --> 00:35:01,934 Nûmer ien, nea boarstfieding yn in iepenbier plak. 566 00:35:02,017 --> 00:35:03,189 - (GROEN) - (GASPS) 567 00:35:04,185 --> 00:35:07,689 Twa, Katie nea op 'e knibbel stuiterje nei iten. 568 00:35:08,064 --> 00:35:09,236 Ugh. 569 00:35:09,524 --> 00:35:11,066 (GRYTEN) 570 00:35:11,067 --> 00:35:12,660 Trije, besykje net te gûlen as se gûlt. 571 00:35:14,070 --> 00:35:16,323 En fjouwer, de wichtichste fan allegear, 572 00:35:16,448 --> 00:35:19,076 Nea oannimme dat problemen dat net binne om de folgjende comer hinne. 573 00:35:19,826 --> 00:35:21,419 - BETHANY: Later, famkes. - FROU: Bye. 574 00:35:36,926 --> 00:35:38,223 (PANTJE) 575 00:35:38,803 --> 00:35:40,100 (JIMMERK) 576 00:35:41,306 --> 00:35:42,398 (GREINJE) 577 00:35:43,099 --> 00:35:44,772 - Rosie? - Och, nee. 578 00:35:45,226 --> 00:35:48,105 Tragysk. Bisto ok? 579 00:35:49,105 --> 00:35:50,105 (GRUNTS) 580 00:35:50,106 --> 00:35:51,779 Sis my dat it net fan jo is! 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,655 Nee! (SCOFFS) 582 00:35:55,111 --> 00:35:56,909 Wat, bist no oppas? 583 00:35:57,113 --> 00:35:59,992 Ja! Jo witte, it is teminsten goed jild. 584 00:36:00,283 --> 00:36:02,456 Uh, ik tocht dat jo wiene gean nei Boston mei Alex. 585 00:36:03,370 --> 00:36:05,168 Och, nei, nei, nei, 586 00:36:05,246 --> 00:36:07,465 Ik realisearre dat bern binne de ienige oplieding dy't jo nedich hawwe. 587 00:36:07,624 --> 00:36:10,127 (LJOCHT) Dus, wa is de heit? 588 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 - Ah! - Och! 589 00:36:13,588 --> 00:36:15,261 Get it off! Get it off! 590 00:36:15,465 --> 00:36:16,887 (SCREAMING) 591 00:36:17,133 --> 00:36:18,680 Ik moat gean! 592 00:36:18,760 --> 00:36:20,137 Bye, dan! 593 00:36:27,310 --> 00:36:28,607 (KLOPPEN OP DEUR) 594 00:36:38,780 --> 00:36:40,157 Alex. 595 00:36:41,533 --> 00:36:42,910 Wat dochsto hjir? 596 00:36:43,159 --> 00:36:45,753 Krekt werom foar it wykein. Ik tocht dat ik dy ferrasse soe. 597 00:36:46,162 --> 00:36:49,541 Grut! Eh, jo. Litte wy dan efkes in kofje drinke. 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,467 Ah! Nee, nee. Lit ús hjir bliuwe. 599 00:36:51,543 --> 00:36:52,920 Wêrom net de tsjettel oansette? 600 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 (DOAR SLUIT) 601 00:37:02,178 --> 00:37:03,145 ALEX: Dus, wat hawwe jo dien? 602 00:37:03,221 --> 00:37:05,098 Och, krekt dit en dat, witsto? 603 00:37:05,181 --> 00:37:06,478 Moai kapsel trouwens. 604 00:37:06,558 --> 00:37:08,026 Ja, tank. 605 00:37:08,184 --> 00:37:09,527 Binne jo goed? Jo lykje stressed. 606 00:37:09,728 --> 00:37:11,196 Nee! Nee! 607 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 Uh, dus, hoe is medisinen? 608 00:37:14,065 --> 00:37:15,567 ALEX: Fassinearjend. Ja. 609 00:37:17,026 --> 00:37:18,744 Wy hawwe krekt west dwaan ferloskunde, yn feite. 610 00:37:18,820 --> 00:37:20,447 - Echt? - Mm-hmm. 611 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 Safolle te learen. 612 00:37:22,949 --> 00:37:24,667 Hoe fine jo dizze boarstpompen, by the way? 613 00:37:24,784 --> 00:37:26,036 Guon froulju hâlde se net. 614 00:37:26,119 --> 00:37:27,291 Oh, totale nachtmerje. 615 00:37:30,331 --> 00:37:31,753 Oh, God. 616 00:37:32,417 --> 00:37:33,543 Hoe hasto... 617 00:37:33,752 --> 00:37:34,799 Bethanië. 618 00:37:36,963 --> 00:37:38,215 Fluch wurk. 619 00:37:42,552 --> 00:37:45,220 Ik soe it dy sizze, Alex, dat beloof ik. 620 00:37:45,221 --> 00:37:46,268 Wannear? 621 00:37:47,682 --> 00:37:50,606 Ik woe dy net tsjinhâlde. 622 00:37:54,564 --> 00:37:56,487 ROSIE: Se hat moannen kolyk hân. 623 00:37:57,233 --> 00:38:01,113 Myn hiele libben is iten, slingerjende en luiers. 624 00:38:02,363 --> 00:38:04,240 Alles wat ik kin tinke oer is poep. 625 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 Hoefolle, wannear, hokker kleur. 626 00:38:08,661 --> 00:38:09,878 Ik hoopje dat jo har bedoele. 627 00:38:11,915 --> 00:38:13,258 (LJOCHT) 628 00:38:16,753 --> 00:38:17,970 Wat is der bard mei Greg? 629 00:38:19,255 --> 00:38:23,260 Hy krige wûnderlik in baan yn Lbiza de minút hy hearde. 630 00:38:33,269 --> 00:38:35,112 Kin ik peetfader wêze? 631 00:38:39,317 --> 00:38:41,285 Ik soe neat mear leaf ha. 632 00:38:55,416 --> 00:38:57,885 Ik tink dy net te fertellen 633 00:38:58,837 --> 00:39:01,260 wie in manier om te hâlden de dream libben, witsto? 634 00:39:03,508 --> 00:39:05,852 Sa wie der teminsten ien 635 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 dy't my noch seach as Rosie. 636 00:39:09,889 --> 00:39:14,565 En net sa frjemd, nije persoan bin ik wurden. 637 00:39:32,370 --> 00:39:33,963 (MOTOR STARTEN) 638 00:40:04,444 --> 00:40:06,367 ♪ (POPMUSIEK OP STEREO) ♪ 639 00:40:06,529 --> 00:40:08,372 (ûnûnderskiedende konversaasjes) 640 00:40:26,549 --> 00:40:30,304 Dus, de lêste kear Ik seach sa depressyf, 641 00:40:30,386 --> 00:40:32,809 Ik besocht mysels op te hingjen mei myn favorite strik. 642 00:40:36,225 --> 00:40:38,398 Hoi, ik bin Phil. 643 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Alex. 644 00:40:41,481 --> 00:40:44,109 Ik bin stjoerd nei boartsje fairy godmother. 645 00:40:45,735 --> 00:40:47,495 - Do sjochst der net út, maat. - (LJOCHT) 646 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 Myn suster hat my gek makke. 647 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 Hja wol witte, soesto har in drankje keapje? 648 00:40:54,243 --> 00:40:55,961 Hokker is sy? 649 00:41:01,417 --> 00:41:04,045 - It waarme famke út 'e klasse? - Sally. 650 00:41:04,379 --> 00:41:07,383 De ljochte sinneblom yn de famylje finster doaze. 651 00:41:10,051 --> 00:41:11,644 - Hee! - Hee! 652 00:41:12,303 --> 00:41:15,682 Elkenien hat har ôffrege wêrom sjocht de leuke Britske keardel sa tryst. 653 00:41:15,765 --> 00:41:16,891 (LJOCHT) 654 00:41:17,558 --> 00:41:18,855 Sorry. 655 00:41:19,769 --> 00:41:22,443 It is tiid om te realisearjen do bist hjir by ús. 656 00:41:23,314 --> 00:41:25,783 En dat kinne wy wês leuk om mei te wêzen. 657 00:41:31,197 --> 00:41:33,450 ALEX: Katie! It is dyn earste Kryst! 658 00:41:33,825 --> 00:41:35,327 Ik hoopje dat jo myn kado hawwe! 659 00:41:35,451 --> 00:41:36,919 ROSIE: Betanke foar it boek, Alex. 660 00:41:36,995 --> 00:41:38,463 Ik wit dat se it ien dei leuk fine sil. 661 00:41:38,464 --> 00:41:39,580 Wat is it? 662 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Dit is myn nije appartemint. 663 00:41:42,458 --> 00:41:44,426 ALEX: Wat bisto dit dwaan hjir, leave? 664 00:41:44,502 --> 00:41:46,470 Um, hânmakke herten. 665 00:41:46,629 --> 00:41:49,223 En hjir, wy hawwe myn favorite Werom nei de takomst-poster. 666 00:41:49,298 --> 00:41:51,926 It soe der sa spesjaal útsjen yn 'e badkeamer. 667 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Gean nei Mummy. 668 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 Kom nei my. Goed famke! 669 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 (JOCHTJE) 670 00:41:55,847 --> 00:41:58,020 Katie, leave, it is dyn fjirde Christmas. 671 00:41:58,099 --> 00:42:00,318 ♪ BEIDE: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪ 672 00:42:01,269 --> 00:42:02,989 SALLY: Hat mem myn krystkaart krigen? 673 00:42:03,062 --> 00:42:04,063 (BEIDE SCOFFING) 674 00:42:08,484 --> 00:42:09,656 Echt? 675 00:42:09,736 --> 00:42:11,283 ROSIE: Betanke foar it kado fan Katie. 676 00:42:11,362 --> 00:42:14,411 Se wol dat ik it dy fertel sy kin fytse en oant fiif telle. 677 00:42:14,490 --> 00:42:17,289 Trije, fjouwer, fiif! 678 00:42:18,494 --> 00:42:22,499 Ik, ik haw in baan en úteinlik ferhuze út mem en heit. 679 00:42:22,874 --> 00:42:25,502 RUBY: Miss Dunne! Wolkom werom nei it hotel! 680 00:42:25,503 --> 00:42:27,629 Ik leau dat it de penthouse-suite foar jo is? 681 00:42:27,712 --> 00:42:29,510 Dat is rjocht, tank. 682 00:42:34,177 --> 00:42:35,554 (VACUUM WIRRING) 683 00:42:52,695 --> 00:42:53,867 (HUFFS) 684 00:43:02,288 --> 00:43:03,460 (GRUNTS) 685 00:43:14,842 --> 00:43:16,185 - Mama, mem! - (GASPS) 686 00:43:16,260 --> 00:43:17,762 It is de earste dei fan skoalle! 687 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 ROSIE: Ehm... 688 00:43:21,724 --> 00:43:24,559 Ik hearde wat bêden 689 00:43:24,560 --> 00:43:26,688 waarden koartlyn stellen. 690 00:43:26,771 --> 00:43:28,193 Is dat net nuver? 691 00:43:28,272 --> 00:43:29,564 Ja, mem. 692 00:43:29,565 --> 00:43:32,614 Op dizze manier kin gjinien kom yn en stelle ús. 693 00:43:32,902 --> 00:43:33,994 Mm-hmm. 694 00:43:35,571 --> 00:43:37,118 Binne jo myn heit? 695 00:43:37,824 --> 00:43:40,327 Nee! Nee, hy is gewoan in aardich man 696 00:43:40,409 --> 00:43:42,129 dat helpt Mummy in bytsje, dat is alles. 697 00:43:45,206 --> 00:43:46,253 (GRUNTS) 698 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 - Ferdomme! - Wat? 699 00:43:47,416 --> 00:43:48,633 It is de ferkearde kaai! 700 00:44:00,012 --> 00:44:01,059 - Ach! - Och! 701 00:44:01,139 --> 00:44:02,561 - Myn holle! - Kom op, janker! 702 00:44:05,601 --> 00:44:07,148 Dêr hinne! Dêr hinne! 703 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 Kom op, gean troch. 704 00:44:08,437 --> 00:44:09,484 Fluch, fluch, mem! 705 00:44:09,981 --> 00:44:11,198 Ekskusearje my. 706 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 Oh! 707 00:44:14,360 --> 00:44:15,407 Hâld fan dy. 708 00:44:15,570 --> 00:44:17,197 Hâld fan dy ek. 709 00:44:23,494 --> 00:44:25,622 Jo dreamden dat jo wiene in libbend foarwerp? 710 00:44:25,830 --> 00:44:28,754 Ja, ik bedoel, kom op. In pylk dy't troch de loft fljocht! 711 00:44:28,833 --> 00:44:29,959 Dat is aardich. 712 00:44:30,585 --> 00:44:33,759 Ik befetsje it net. Hoe kinne jo in ding wêze? 713 00:44:34,172 --> 00:44:36,595 Ik wit it net. Ik haw altyd sa dreamen hân. 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,765 It klinkt my lykas problemen mei selsbyld, sweetie. 715 00:44:40,469 --> 00:44:41,971 Jo moatte miskien mei immen prate. 716 00:44:45,266 --> 00:44:46,893 Jo witte, d'r binne scheermesjes 717 00:44:46,976 --> 00:44:49,274 yn 'e badkeamer, hjoed wer. 718 00:44:49,395 --> 00:44:50,487 Werklik? 719 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 Jo witte dat it my allergyen jout. 720 00:44:52,982 --> 00:44:55,576 Folgjende kear hawwe jo ien fan jo frjemde dreamen, 721 00:44:55,651 --> 00:44:57,652 miskien moatte jo dreame 722 00:44:57,653 --> 00:45:00,657 do bist wat nuttichs as in stofsûger. 723 00:45:01,866 --> 00:45:03,789 Wy hawwe in skjinmakster. 724 00:45:03,868 --> 00:45:05,245 Wat wolle jo? 725 00:45:05,328 --> 00:45:07,672 Foar har om te tinken dat wy binne in pear fuck-ups? 726 00:45:08,331 --> 00:45:09,833 Dat binne wy ​​krekt. 727 00:45:12,084 --> 00:45:13,506 (SJOCHT) 728 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 ROSIE: Whoo! 729 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 (LITCH) 730 00:45:24,680 --> 00:45:26,899 - Is it goed? - Ik ha sân yn 'e eagen. 731 00:45:26,974 --> 00:45:28,271 - (BLOET) - (HOEST) 732 00:45:28,684 --> 00:45:30,357 Sjoch nei Mummy! 733 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 (MOBILE PIEPJE) 734 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 (WOOPS) 735 00:45:38,694 --> 00:45:40,696 ALEX: Ik dreamde dat Ik in pylk wie. 736 00:45:41,572 --> 00:45:42,949 (ALEX READING) 737 00:45:54,293 --> 00:45:55,510 (BERJOCHT KIMING) 738 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 Wat hawwe jo fertelde de earme brat? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,853 Dat jo mei in heit thús komme? 740 00:46:12,937 --> 00:46:15,781 Nee! Krekt dat er my in kaartsje stjoerde. Ik ha gjin ferwachtings. 741 00:46:15,898 --> 00:46:18,151 No, goed, want hy hat in freondinne. 742 00:46:18,276 --> 00:46:20,741 Hoewol jo witte dat it grappich is, har namme kaam net ien kear op. 743 00:46:20,742 --> 00:46:22,737 Ja, fan Katie folwoeksen genôch om te witten 744 00:46:22,738 --> 00:46:24,661 dat as it giet om manlju, it makket neat út. 745 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Ja, no, Katie wit it ek 746 00:46:25,950 --> 00:46:27,167 dat der wat oanlutsen wêze moat 747 00:46:27,243 --> 00:46:28,743 syn ynienen entûsjasme om har mem te sjen, 748 00:46:28,744 --> 00:46:30,544 wa, trouwens, ken him better as immen, 749 00:46:30,579 --> 00:46:31,751 en is dúdlik de bêste persoan om te oardieljen! 750 00:46:31,752 --> 00:46:32,873 (SCOFFS) 751 00:46:33,708 --> 00:46:35,005 Oh, en, eh... 752 00:46:54,312 --> 00:46:55,359 (SKIP) 753 00:46:56,772 --> 00:46:57,819 (LITCH) 754 00:46:57,898 --> 00:47:00,777 Goed! Oke! Goed om dy te sjen! 755 00:47:02,445 --> 00:47:04,243 Dus, wurch? Hongerich? 756 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Nee. Wêrom? 757 00:47:06,907 --> 00:47:08,830 - ♪ ( DANSMUZYK) ♪ - ♪ (KLOED JUISTJE) ♪ 758 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 (ROEPEN) 759 00:47:20,796 --> 00:47:22,173 (LITCH) 760 00:47:23,716 --> 00:47:24,842 Kom op. 761 00:47:27,011 --> 00:47:28,137 Wolle jo in oar? 762 00:47:28,804 --> 00:47:30,272 Um, jo. 763 00:47:30,348 --> 00:47:32,021 Oke. Ik kom werom, goed? 764 00:47:36,354 --> 00:47:39,073 Dus, do bist nij hjir. Ik bin Jonathan! 765 00:47:40,191 --> 00:47:41,192 Rosie! 766 00:47:41,275 --> 00:47:44,074 Rosie? Dus wat dochsto, Rosie? 767 00:47:44,695 --> 00:47:45,787 Ik bin in mem! 768 00:47:45,946 --> 00:47:50,827 Is dat in soarte fan, uh, prestaasje ding? Binne jo in drama majoar? 769 00:47:51,827 --> 00:47:54,250 Ik bin in mem fan in famke fan 5 jier! 770 00:47:55,790 --> 00:47:57,633 Koel! Koel! 771 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 Um... 772 00:47:59,710 --> 00:48:03,840 Kin ik dy in drankje of sa? 773 00:48:06,634 --> 00:48:07,886 - In gin en tonic. - (LITCH) 774 00:48:09,303 --> 00:48:11,681 - Sel? Autokaaien? - Ach, dude. Kom op. 775 00:48:11,806 --> 00:48:12,851 Jonges, jonges, jonges, nee, nee, nee! 776 00:48:12,852 --> 00:48:14,020 MAN: Jo. It bart! Wy geane! 777 00:48:14,100 --> 00:48:15,977 - It sil barre! - Kom op, kom op! Kom op! Asjebleaft! 778 00:48:16,060 --> 00:48:17,653 - BEIDE: Ien, twa, trije! - OK, ok! 779 00:48:17,770 --> 00:48:19,113 Rosie, Rosie, kom op, kom... 780 00:48:19,522 --> 00:48:20,899 (BEIDE FERGESE) 781 00:48:21,023 --> 00:48:22,320 (Grutte jubelje) 782 00:48:27,988 --> 00:48:29,456 Kinsto my in hân jaan? 783 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 Oke. 784 00:48:31,826 --> 00:48:32,826 (SCREAMING) 785 00:48:32,868 --> 00:48:33,869 (ALLE FERGESE) 786 00:48:34,870 --> 00:48:37,043 Kom op. Kom op! It spyt my, it spyt my. 787 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Oh. 788 00:48:40,292 --> 00:48:42,260 Jo sykje ek wei hyt no, Rosie. 789 00:48:48,300 --> 00:48:49,722 (SCREAMING) 790 00:48:49,885 --> 00:48:51,805 Kom op, goed, goed. As jo ​​it sa wolle. 791 00:48:51,887 --> 00:48:53,730 ROSIE: Nee, nee, nee! 792 00:48:54,181 --> 00:48:55,433 (ROSIE SCREEAM) 793 00:48:57,935 --> 00:48:59,903 - ALEX: Jo stjonke. - ROSIE: Ik stjonk? 794 00:49:00,062 --> 00:49:01,314 Jo hawwe net baden. 795 00:49:01,564 --> 00:49:02,907 - Bananen? - (KAMERA SHUTTER KLIKKEN) 796 00:49:02,908 --> 00:49:04,070 (BEIDE LACHEN) 797 00:49:04,483 --> 00:49:06,156 - Goed. - Ien, twa... 798 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 - Is it goed? - Nee, it is in soarte fan ... 799 00:49:13,200 --> 00:49:14,372 Catch. 800 00:49:14,493 --> 00:49:15,494 (LITCH) 801 00:49:15,870 --> 00:49:16,917 Goed. 802 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 "Jo sille lang libje en lokkich libben." Swiet. 803 00:49:22,251 --> 00:49:23,503 Oh, kin ik wikselje? 804 00:49:24,712 --> 00:49:26,272 - Om't jo myn leaver hawwe? - Ik leaver it. 805 00:49:26,297 --> 00:49:29,892 Ik doch, ik doch. Ik wit it net wêr't ik it oer ha. 806 00:49:30,968 --> 00:49:33,968 No, jo geane hjir, dus jo wierskynlik moat witte wêr't jo it oer hawwe. 807 00:49:40,936 --> 00:49:42,404 ROSIE: Nuver om te tinken dat ik hjir wenje koe 808 00:49:42,480 --> 00:49:43,982 en dêr diel fan west. 809 00:49:46,358 --> 00:49:48,952 Mar ik ha gjin spyt fan Katie, witsto? 810 00:49:49,612 --> 00:49:51,740 Ik bedoel, hoe koe ik? 811 00:49:52,823 --> 00:49:55,952 Se is it meast geweldige bern. 812 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 (LJOCHT) 813 00:50:01,957 --> 00:50:03,504 It nuvere is 814 00:50:05,961 --> 00:50:08,965 dat se my tinkt mear fan dy dan Greg. 815 00:50:10,174 --> 00:50:12,893 Dat is wierskynlik gewoan om't ik fan har hâld. 816 00:50:29,109 --> 00:50:30,577 Wy moatte gean. 817 00:50:32,655 --> 00:50:33,998 Ja. 818 00:50:35,574 --> 00:50:36,951 - ALEX: Seriously cute. - ROSIE: Ach. 819 00:50:37,034 --> 00:50:38,160 It wie in bal fan pluis. 820 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 (BEIDE LACHEN) 821 00:50:39,745 --> 00:50:41,213 Nee, serieus. 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,423 Sally. (Linkje) Rosie. 823 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 Rosie, Sally. 824 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 Goedei. 825 00:50:50,422 --> 00:50:51,719 Hoi. 826 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 Wow. Dit moat yn in museum. 827 00:51:00,558 --> 00:51:02,016 Och, it is neat. 828 00:51:02,017 --> 00:51:03,985 Krekt kwartel aai en asperzjes 829 00:51:04,061 --> 00:51:06,063 yn filo gebak mei in cream fan rocket saus. 830 00:51:07,022 --> 00:51:09,525 No, myn reguliere is baked beans. 831 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 (LJOCHT) 832 00:51:11,026 --> 00:51:12,903 Goede âlde Britske bakte bean. 833 00:51:12,987 --> 00:51:14,455 Nul fiedingswearde. 834 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Ja. Mar goed op toast. 835 00:51:17,283 --> 00:51:18,535 (LITCH) 836 00:51:18,784 --> 00:51:20,377 Och, jo witte dat ik net drinke kin. 837 00:51:20,744 --> 00:51:21,870 Fansels. 838 00:51:22,454 --> 00:51:25,048 Mar hoe sille wy it omgean sûnder de numbing waas fan alkohol? 839 00:51:26,750 --> 00:51:28,468 Wêrom kinst net drinke? 840 00:51:28,961 --> 00:51:30,759 As dat net in grouwe fraach is? 841 00:51:33,757 --> 00:51:35,054 Alex? 842 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 Wat? 843 00:51:46,562 --> 00:51:47,734 (STAMMEL) 844 00:51:48,063 --> 00:51:49,063 (SNERVE LACH) 845 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 (STAMMEL) Net... Net... 846 00:51:51,066 --> 00:51:52,989 Alex en ik binne swier. 847 00:51:53,986 --> 00:51:55,738 Tolve en in heale wike yn. 848 00:51:59,700 --> 00:52:01,247 Dat is prachtich. 849 00:52:01,744 --> 00:52:02,791 (LJOCHT) 850 00:52:02,870 --> 00:52:06,044 Lokwinske. 851 00:52:07,374 --> 00:52:09,001 Alex, hast it my net ferteld? 852 00:52:09,084 --> 00:52:11,837 Nee, ik... (stotterjen) Sorry, ik tocht dat ik it die. 853 00:52:12,004 --> 00:52:13,176 Dat is... 854 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 (HUFFS) Oh! 855 00:52:15,215 --> 00:52:16,262 Lit my helpe! 856 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 - ROSIE: Shit! - Ah-ah-ah! 857 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Daddy syn antike tafel! Alex, fluch! 858 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 - Oh, sleatten. - Taal, asjebleaft! 859 00:52:22,306 --> 00:52:25,810 - Och, fok! - Nee! Wêrom kinne jo net gewoan fudge sizze? 860 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 (BEIDE LACHEN) 861 00:52:30,105 --> 00:52:31,357 (YELLING) 862 00:52:31,440 --> 00:52:32,737 PHIL: Ach jo. 863 00:52:34,818 --> 00:52:36,115 (Swier sykheljen) 864 00:52:40,616 --> 00:52:42,710 Sjoch wat jo my dwaan litten hawwe. 865 00:52:45,829 --> 00:52:48,127 It is goed. It is ok. 866 00:52:48,749 --> 00:52:52,629 Wy hawwe Herb's fernissage oer in oere... It is... 867 00:52:52,711 --> 00:52:55,089 Alles komt goed. 868 00:52:57,675 --> 00:52:59,268 ♪ (LOUNGE MUSIEK OP STEREO) ♪ 869 00:52:59,510 --> 00:53:01,353 (ûnûnderskiedende konversaasjes) 870 00:53:02,721 --> 00:53:03,813 (SALLY LACHT) 871 00:53:05,808 --> 00:53:07,230 (úthale) 872 00:53:12,147 --> 00:53:13,774 It spyt my sa. 873 00:53:15,192 --> 00:53:17,156 Sally hie dit al wiken pland. 874 00:53:17,157 --> 00:53:19,153 It is net lang, goed? Ik beloof. 875 00:53:19,154 --> 00:53:22,158 Sweetie? Dr. Jones is troch de swiete en soere prawn ballen! 876 00:53:22,159 --> 00:53:25,159 - Sjoch, hy is gewoan... - Lietsje, no net. OK? 877 00:53:25,160 --> 00:53:28,164 Mar hy is in senior thoracale sjirurch, Alex. 878 00:53:28,372 --> 00:53:30,591 Se hat gelyk, Alex. Gean troch. 879 00:53:31,166 --> 00:53:33,089 OK, litte wy gean. Litte wy gean. 880 00:53:35,587 --> 00:53:39,173 HERB: Dizze ôfbylding hjir is ien fan myn favoriten. 881 00:53:39,174 --> 00:53:42,018 Hoe te artikulearjen dat oergeande momint 882 00:53:42,136 --> 00:53:46,186 as jo wat sjogge troch it each fan de kamera. 883 00:53:46,932 --> 00:53:49,185 It is in bytsje as leafde op it earste gesicht. 884 00:53:49,186 --> 00:53:51,357 Stopt jo yn jo spoaren. 885 00:53:51,478 --> 00:53:55,324 Ynienen herkenst it foar krekt wat it is. 886 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 In fracht fan bollen. 887 00:53:59,820 --> 00:54:01,413 (úthale) 888 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 (HUFFS) 889 00:54:02,740 --> 00:54:05,118 Rosie! Rosie, wêr giest hinne? 890 00:54:05,200 --> 00:54:06,372 Thús. 891 00:54:06,452 --> 00:54:08,204 En ik bedoel Ingelân. Dit is my te gek, goed? 892 00:54:08,287 --> 00:54:10,210 Ik rûn rjochtút hjir midden yn wat! 893 00:54:10,211 --> 00:54:12,799 Sjoch, it is allegear goed, earlik sein. 894 00:54:12,916 --> 00:54:14,793 Sally en ik wiene gewoan nedich wat dingen út te loftjen! 895 00:54:14,918 --> 00:54:16,798 Och, goed, ik bin bliid dat jo goed binne, want ik bin net! 896 00:54:17,546 --> 00:54:19,594 Wy wiene tegearre út de hiele nacht, Alex! 897 00:54:19,715 --> 00:54:22,639 En al it skoft dyn freondinne wie by thús ferwachtet in poppe! 898 00:54:22,760 --> 00:54:24,762 - En do hast net sein! - Kom op, Rosie. 899 00:54:24,845 --> 00:54:25,892 Der barde neat, wy wiene gewoan ... 900 00:54:25,971 --> 00:54:27,143 Wy hiene gewoan wat wille. 901 00:54:27,347 --> 00:54:30,226 Dat hawwe jo my krigen hjir foar dan? Krekt wat wille? 902 00:54:30,309 --> 00:54:33,404 Ik woe dy sjen! Om Kristus wille, do bist myn bêste freon! 903 00:54:33,520 --> 00:54:37,946 Of miskien hawwe jo ien nedich fan jo âlde libben om de wierheid oan te wizen! 904 00:54:40,652 --> 00:54:43,075 - Hokker wierheid? - Jo binne yn in rommel, Alex! 905 00:54:43,197 --> 00:54:46,326 Dizze hiele situaasje is ien grutte bloedige reus puinhoop! 906 00:54:46,408 --> 00:54:47,455 My? Ik bin yn in rommeltsje? 907 00:54:47,576 --> 00:54:48,828 En do bist yn ûntkenning! 908 00:54:49,036 --> 00:54:50,244 Jo projektearje! 909 00:54:50,245 --> 00:54:52,589 OK, kinne wy gewoan stopje de psychobabble hjir 910 00:54:52,664 --> 00:54:54,962 en prate gewoan as Ingelsken, asjebleaft! 911 00:54:55,042 --> 00:54:57,215 Moai! Moai! Moai. Moai. Sjen. 912 00:54:57,377 --> 00:55:01,427 Ik wie benaud dat jo it dreech fine kinne, do witst, komme hjir. 913 00:55:02,007 --> 00:55:04,556 - Hurd? - Ik bedoel, do hast in swiere tiid hân, Rosie, 914 00:55:05,761 --> 00:55:07,559 en sjoch wêr't wy libje, jo witte, 915 00:55:07,638 --> 00:55:09,390 ús appartemint, ús libbensstyl, it is gewoan ... 916 00:55:09,473 --> 00:55:12,397 OK! Tochten jo dat ik jaloersk op dy wie? 917 00:55:12,476 --> 00:55:13,898 Nee. 918 00:55:14,061 --> 00:55:15,688 Ik meilijen mei dy, Alex! 919 00:55:16,271 --> 00:55:19,366 Alles wat ik sjoch is ien dy't kompensearret foar in crap persoanlik libben 920 00:55:19,441 --> 00:55:21,068 troch syn wei op 'e karriêre ljedder te sjitten! 921 00:55:21,151 --> 00:55:22,494 Crap persoanlik libben? 922 00:55:22,861 --> 00:55:26,411 Goed, lit ús sjen. Ehm, stabyl relaasje mei moaie freondinne, 923 00:55:26,490 --> 00:55:28,286 in protte mienskiplik, in geweldige sirkel fan freonen, 924 00:55:28,287 --> 00:55:30,627 in bern ûnderweis, wa sil twa âlden hawwe, 925 00:55:30,702 --> 00:55:32,500 troch de wei, net ien! 926 00:55:41,129 --> 00:55:42,221 Rosie, kom op, ik... 927 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 Ferjit it, Alex! 928 00:55:44,466 --> 00:55:46,309 Gean fierder en klim op jo fette peal! 929 00:55:47,135 --> 00:55:48,227 Jo witte, ik sil! 930 00:55:48,303 --> 00:55:49,395 Kom mar net nei my te skriemen 931 00:55:49,471 --> 00:55:51,314 as jo realisearje dat jo binnen leech binne. 932 00:55:51,315 --> 00:55:53,308 - Dêr gjin gefaar fan! - Goed! 933 00:55:54,142 --> 00:55:56,236 - Prachtich! - Fantastysk! 934 00:55:57,729 --> 00:55:58,776 (SJOCHT) 935 00:56:04,069 --> 00:56:05,321 (GROEN) 936 00:56:18,000 --> 00:56:20,500 ♪ Oer in skoftke fan no ♪ 937 00:56:20,500 --> 00:56:23,000 ♪ As ik my net minder soer fiel ♪ 938 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 ♪ Ik beloof mysels mysels te behanneljen ♪ 939 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 ♪ En besykje in tichtby lizzende toer ♪ 940 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 ♪ En klimme nei de top ♪ 941 00:56:32,000 --> 00:56:34,600 ♪ Sil my ôfsmite ♪ 942 00:56:34,610 --> 00:56:36,000 ♪ Yn in poging om ♪ 943 00:56:36,000 --> 00:56:37,600 ♪ Meitsje it dúdlik oan wa ♪ 944 00:56:37,600 --> 00:56:40,200 ♪ Wol witte hoe't it is As jo ferpletterd binne ♪ 945 00:56:40,200 --> 00:56:43,600 ♪ Lofts yn 'e steek stean by in tsjerke ♪ 946 00:56:43,600 --> 00:56:48,600 ♪ Sei de minsken: Myn God, dat is dreech Hja stie him oerein ♪ 947 00:56:48,600 --> 00:56:51,300 ♪ Gjin punt dat wy oerbliuwe ♪ 948 00:56:51,800 --> 00:56:54,200 ♪ Wy kinne likegoed nei hûs ♪ 949 00:56:54,200 --> 00:56:56,800 ♪ Lykas ik sels dien ♪ 950 00:56:56,800 --> 00:57:01,000 ♪ wer allinnich, fansels ♪ 951 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 ♪ It liket my ta dat der mear herten binne ♪ 952 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 ♪ Broken yn 'e wrâld dy't net kin wurde hersteld ♪ 953 00:57:10,000 --> 00:57:13,000 ♪ Unbewaakt litten ♪ 954 00:57:13,000 --> 00:57:18,000 ♪ Wat dogge wy ♪ 955 00:57:24,900 --> 00:57:30,000 ♪ wer allinnich, fansels ♪ 956 00:57:38,538 --> 00:57:39,881 (SKIP) 957 00:57:42,417 --> 00:57:43,964 Och, nee! 958 00:57:45,045 --> 00:57:46,217 Bliid my te sjen? 959 00:57:47,172 --> 00:57:48,344 Wat dochsto hjir? 960 00:57:48,423 --> 00:57:49,423 Jo hawwe my de tekening fan Katie stjoerd! 961 00:57:49,424 --> 00:57:51,097 Ik kaam op 'e earste flecht dy't ik koe! 962 00:57:51,385 --> 00:57:54,355 Nee! Nee, nee, nee! Ik die dat op in bewolking, okee? 963 00:57:54,429 --> 00:57:56,022 Katie tekene de foto, en it wie in flater! 964 00:57:56,139 --> 00:57:57,436 Ik hie dy noait ferwachte om eins te sjen! 965 00:57:57,516 --> 00:57:59,439 Dat briefke makke echt ik tink oer myn libben! 966 00:57:59,559 --> 00:58:01,732 Ik wol har moetsje, Rosie! Ik bin har heit-. 967 00:58:02,437 --> 00:58:03,609 Heit? 968 00:58:04,439 --> 00:58:05,959 En wat krekt is it dat jo tinke 969 00:58:06,024 --> 00:58:07,464 komt dy yn oanmerking foar dy titel? Dy? 970 00:58:08,443 --> 00:58:09,535 Wêr bisto, heit, 971 00:58:09,611 --> 00:58:12,205 doe't se wekker waard mei kolik elke nacht foar de earste pear moannen? 972 00:58:12,280 --> 00:58:14,624 Of snij har earste tosk, of naam har earste stappen? 973 00:58:14,700 --> 00:58:15,952 (SJOCHT) 974 00:58:16,451 --> 00:58:18,749 Hat immen dy oait sein, hasto de meast geweldige eagen? 975 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 (GRUNTS) 976 00:58:26,461 --> 00:58:28,088 Sjoch, it spyt my, goed? 977 00:58:28,213 --> 00:58:30,966 Ik begryp it, ik haw jo op 'e wacht. Ik wie in totale krûp. 978 00:58:31,049 --> 00:58:33,097 Mar der is noch net ien dei west yn de lêste fiif jier 979 00:58:33,218 --> 00:58:34,778 dat haw ik my net ôffrege hoe't sy is. 980 00:58:34,845 --> 00:58:38,019 Is se lykas my? Hat se gelok op it genfront? 981 00:58:38,432 --> 00:58:39,854 Do bist sa fol stront! 982 00:58:44,021 --> 00:58:45,193 (SJOCHT) 983 00:58:46,189 --> 00:58:48,066 Jo moatte jaan my in kâns, Rosie! 984 00:58:48,150 --> 00:58:50,118 Ik kin oars, dat beloof ik. 985 00:58:50,485 --> 00:58:52,032 Wolle jo dat ik krûpe op myn hannen en knibbels? 986 00:58:52,112 --> 00:58:53,489 Alles, Rosie! Ik smeek dy! 987 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 Kom mar oerein, idioat! Sjen. 988 00:58:54,781 --> 00:58:57,250 As dit oer my gie, Ik soe dy nei ride it fleanfjild no! 989 00:58:57,325 --> 00:58:58,918 Jo soene gelyk hawwe. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,210 Ien kâns! 991 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 Ien kâns, mar alle mess-ups en do bist út. 992 00:59:07,085 --> 00:59:08,337 En do bist moai! 993 00:59:08,462 --> 00:59:10,135 En ik net gewoan gemiddelde moai, 994 00:59:10,255 --> 00:59:12,929 Ik bedoel Kerstman - Easter Bunny- Tom Hanks-alles-yn-ien rôle leuk! 995 00:59:13,050 --> 00:59:14,893 - Ja. - En jo sille har keapje 996 00:59:15,177 --> 00:59:18,101 de djoerste pear fan skitterige rôze skuon dat kinst fine! 997 00:59:19,806 --> 00:59:21,683 Ik sil se no op Google Google. 998 00:59:22,267 --> 00:59:23,689 ♪ (POPMUZIEK) ♪ 999 00:59:27,522 --> 00:59:28,614 GREG: Woo-hoe! 1000 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 ♪ Ik fiel my soargen dat myn harsens ♪ 1001 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 - Hi-fiif! - Boe! ♪ is gewoan in gek yn jo sike spultsje ♪ 1002 00:59:35,000 --> 00:59:38,500 ♪ Dat ik sil myn hert nea iepenje ♪ 1003 00:59:38,533 --> 00:59:39,534 (LITCH) 1004 00:59:39,534 --> 00:59:41,530 ♪ Ik besykje ♪ út te drukken 1005 00:59:41,530 --> 00:59:42,500 ♪ hoe ik my fiel ♪ 1006 00:59:42,500 --> 00:59:44,500 ♪ Mar it feroaret alle dagen ♪ 1007 00:59:44,500 --> 00:59:48,500 ♪ en dus fyn ik it dreech ♪ 1008 00:59:48,500 --> 00:59:51,000 Whoo! ♪ Litte wy it libben moai en maklik nimme ♪ 1009 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 ♪ Wy koenen earne loftich hinne gean ♪ 1010 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 ♪ Mar it wurdt sa yngewikkeld ♪ 1011 00:59:55,000 --> 01:00:02,000 ♪ Elkenien dy't ik ferdomme hate is yn dizze keamer! ♪ 1012 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 ♪ Nei in heger plan! ♪ 1013 01:00:10,273 --> 01:00:11,946 Wachtsje even. Hast wat dien? 1014 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 (SLURPJE) 1015 01:00:13,735 --> 01:00:14,736 Hey! 1016 01:00:14,861 --> 01:00:18,331 Dit is in man dy't lit do giet nei slachtoffer op jo eigen 1017 01:00:18,406 --> 01:00:19,576 midden yn 'e nacht, 1018 01:00:19,577 --> 01:00:21,247 mei in kondoom stuck up dyn Fanny! 1019 01:00:21,326 --> 01:00:22,953 - Hy is de heit fan Katie. - (SKIPS) 1020 01:00:23,495 --> 01:00:26,123 Jo moatte har lytse gesicht ljochtsje sjen as er yn 'e keamer rint! 1021 01:00:26,206 --> 01:00:28,174 Se binne echt bonding! 1022 01:00:29,417 --> 01:00:32,136 Fansels soe neat fan dat skele as hy hie in crap bod. 1023 01:00:32,546 --> 01:00:34,640 Hy hat echt oan dat ding wurke. Wow. 1024 01:00:35,590 --> 01:00:37,183 Do bist kwea, Rosie Dunne. 1025 01:00:39,219 --> 01:00:41,722 Ik wol gewoan hearre oan immen, Ruby. 1026 01:00:42,097 --> 01:00:43,974 Ik bin nocht fan it wachtsjen. 1027 01:00:44,599 --> 01:00:46,693 En it fielt goed mei him. 1028 01:00:47,727 --> 01:00:49,525 Wy binne in famylje. 1029 01:01:19,301 --> 01:01:20,518 (BLOKKJE) 1030 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 RUBY: Kinne jo gewoan stopje op en del springe? 1031 01:01:22,646 --> 01:01:24,389 ROSIE: Ik kontrolearje gewoan dat elkenien hjir is. 1032 01:01:24,556 --> 01:01:26,684 Elkenien is wa, krekt? 1033 01:01:26,975 --> 01:01:28,147 Hoe is it mei de blosjende breid? 1034 01:01:28,226 --> 01:01:29,819 As in gekke konijn. 1035 01:01:30,061 --> 01:01:31,859 OK. OK. 1036 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 Oh. 1037 01:01:36,401 --> 01:01:38,324 Nim dit net de ferkearde manier, leafde. 1038 01:01:39,654 --> 01:01:44,581 Mar as der ien diel is fan dy dat net wis is, sels no, sis it wurd. 1039 01:01:44,659 --> 01:01:46,957 Wy rinne hjir fuort, ús holle holden heech. 1040 01:01:47,871 --> 01:01:49,214 Dus do hâldst fan Greg, dan? 1041 01:01:50,624 --> 01:01:52,752 Kom op. Litte wy jo oan 'e slach krije. 1042 01:01:54,419 --> 01:01:57,500 ♪ Soms fyn ik mysels achteroer sitten en oantinkens ♪ 1043 01:01:57,500 --> 01:02:00,500 ♪ Foaral as ik moat sjen hoe oare minsken tútsje ♪ 1044 01:02:00,500 --> 01:02:03,500 ♪ En ik herinner my doe't jo my jo missus begûnen te neamen ♪ 1045 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 ♪ Alle fjochtpartijen, alle flirterige disses ♪ 1046 01:02:06,500 --> 01:02:09,000 ♪ Ik soe dy tryste ferhalen fertelle oer myn bernetiid ♪ 1047 01:02:09,200 --> 01:02:12,000 ♪ Ik wit net wêrom ik dy fertroude, mar ik wist dat ik it koe ♪ 1048 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 ♪ Wy soene it hiele wykein yn ús eigen smoargens lizze ♪ 1049 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 ♪ Ik wie krekt sa bliid yn dyn boksers en dyn t-shirt ♪ 1050 01:02:18,000 --> 01:02:19,903 ♪ Dreamen, dreamen ♪ 1051 01:02:19,903 --> 01:02:20,500 (úthale) 1052 01:02:20,500 --> 01:02:24,100 ♪ Fan doe't wy krekt begûn wiene ♪ 1053 01:02:24,100 --> 01:02:27,020 ♪ Dreamen fan dy en my ♪ 1054 01:02:27,494 --> 01:02:28,962 (MOBILE RINGING) 1055 01:02:29,200 --> 01:02:32,000 ♪ En it liket, it liket ♪ 1056 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 ♪ Dat ik dy oantinkens net kin skodzje ♪ 1057 01:02:35,000 --> 01:02:40,000 ♪ Ik freegje my ôf oft jo ek deselde dreamen hawwe ♪ 1058 01:02:41,600 --> 01:02:44,600 ♪ De lytste dingen dy't my dêr bringe ♪ 1059 01:02:44,600 --> 01:02:47,600 ♪ Ik wit it klinkt lame mar it is sa wier ♪ 1060 01:02:47,600 --> 01:02:50,600 ♪ Ik wit dat it net goed is, mar it liket ûnrjochtfeardich ♪ 1061 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 ♪ De dingen dogge my oan dy ♪ 1062 01:02:53,600 --> 01:02:56,600 ♪ Soms winskje ik dat wy gewoan koenen meitsje as ♪ 1063 01:02:56,600 --> 01:02:59,000 ♪ Al is it mar foar ien wykein ♪ 1064 01:02:59,000 --> 01:03:03,000 ♪ Kom op, fertel my Is dit... ♪ 1065 01:03:03,000 --> 01:03:05,180 ♪ ... it ein? ♪ (POPMUZYK FERGETS OP HOOFDTELEFOONS) 1066 01:03:05,180 --> 01:03:07,180 ♪ Dreamen, dreamen ♪ 1067 01:03:07,180 --> 01:03:10,120 ♪ Fan doe't wy krekt begûn wiene ♪ 1068 01:03:10,120 --> 01:03:11,167 Fynsto dit leuk? 1069 01:03:11,288 --> 01:03:12,756 Katie, wolle jo asjebleaft? 1070 01:03:13,039 --> 01:03:14,382 Mem! 1071 01:03:16,126 --> 01:03:17,548 Sorry. 1072 01:03:17,548 --> 01:03:19,540 ♪ ...it liket, it liket ♪ 1073 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 ♪ Dat ik dy oantinkens net kin skodzje ♪ 1074 01:03:22,540 --> 01:03:26,540 ♪ Ik freegje my ôf oft jo ek itselde fiele ♪ 1075 01:03:29,723 --> 01:03:31,066 (RINGE) 1076 01:03:36,104 --> 01:03:38,152 - SALLY OP TELEFOON: Hallo? - Sally... 1077 01:03:38,648 --> 01:03:39,774 Rosie. 1078 01:03:41,067 --> 01:03:42,319 Wat kin ik foar dy dwaan? 1079 01:03:42,777 --> 01:03:44,404 Um, is Alex der? 1080 01:03:44,779 --> 01:03:46,247 Hat er it dy net sein? 1081 01:03:46,448 --> 01:03:47,700 Fertel my wat? 1082 01:03:47,782 --> 01:03:48,999 Alex en ik skieden. 1083 01:03:49,117 --> 01:03:50,494 Wat? Wannear? 1084 01:03:50,577 --> 01:03:51,954 Sa'n acht wiken lyn? 1085 01:03:52,329 --> 01:03:54,752 Sawol de dei fan dyn brulloft. 1086 01:03:55,707 --> 01:03:56,708 Oh! 1087 01:03:56,958 --> 01:03:58,380 - (WATER SPATTEN) - (GASPS) 1088 01:03:59,377 --> 01:04:00,794 Och, God! 1089 01:04:00,795 --> 01:04:02,172 Wat? 1090 01:04:02,964 --> 01:04:04,181 Wat? 1091 01:04:04,299 --> 01:04:05,801 Ik tink dat myn wetter krekt bruts! 1092 01:04:05,884 --> 01:04:07,101 Och, God! 1093 01:04:07,218 --> 01:04:09,338 Wachtsje, wachtsje. Bisto wis? Miskien jo gewoan wiet dysels. 1094 01:04:09,346 --> 01:04:11,724 Nee, ik haw my net wiet! Wêr is Herb? 1095 01:04:11,806 --> 01:04:13,023 - Kruid? - Och, God. 1096 01:04:13,141 --> 01:04:15,018 - Wa, de keunstner? - Kruid! 1097 01:04:15,810 --> 01:04:17,983 It bart! De poppe! 1098 01:04:18,813 --> 01:04:22,943 It komt der oan! Herb! 1099 01:04:24,944 --> 01:04:26,821 (KLIKKEN) 1100 01:04:28,865 --> 01:04:30,833 (SJOCHT) 1101 01:04:32,327 --> 01:04:33,374 (BERJOCHT KIMING) 1102 01:04:39,417 --> 01:04:40,839 (KLIKKEN) 1103 01:04:57,018 --> 01:04:58,190 (úthale) 1104 01:04:58,812 --> 01:05:00,189 (KLIKKEN) 1105 01:05:09,864 --> 01:05:10,990 (MOBILE KLIKKEN) 1106 01:05:33,221 --> 01:05:34,894 ♪ (DUBSTEP OP STEREO) ♪ 1107 01:05:43,106 --> 01:05:44,449 ROSIE: Katie! 1108 01:05:45,024 --> 01:05:46,116 (HUFFS) 1109 01:05:48,236 --> 01:05:49,613 Mem! Jo moatte klopje! 1110 01:05:49,696 --> 01:05:51,198 De muzyk! It is te lûd! 1111 01:05:51,281 --> 01:05:53,500 Kin dy net hearre! De muzyk is te heech! 1112 01:05:54,909 --> 01:05:57,412 - Doch dat net! - Ja, dizze muzyk moat field wurde. 1113 01:05:59,664 --> 01:06:01,758 Is dy lipstick dy't jo oan hawwe? 1114 01:06:01,875 --> 01:06:03,923 Privacy, mem! Asjebleaft! 1115 01:06:05,253 --> 01:06:06,846 OK! 1116 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 (HUFFS) 1117 01:06:08,423 --> 01:06:09,970 ROSIE: No, hawwe jo Hawwe ik it thermyske ûnderguod dat ik dy joech? 1118 01:06:10,049 --> 01:06:11,925 - (GROEN) - It is de Middellânske See. 1119 01:06:11,926 --> 01:06:14,930 Um, hoe sit it mei cash? Ik haw wat ekstra as jo wolle. 1120 01:06:14,931 --> 01:06:16,772 Tillefoanladers? Dyn portemonnee, heit? 1121 01:06:16,890 --> 01:06:19,171 Rosie, it is goed. Sille jo ophâlde mei rommeljen as in memme hin? 1122 01:06:19,559 --> 01:06:20,776 - Ja. - (LITCH) 1123 01:06:20,894 --> 01:06:22,271 - Good bye! - Hâld fan dy. 1124 01:06:22,353 --> 01:06:23,445 - Gean yn. - Hâld fan dy. 1125 01:06:23,521 --> 01:06:24,647 - Doei! - Doei! 1126 01:06:24,939 --> 01:06:26,486 BEIDE: Bye. 1127 01:06:29,569 --> 01:06:31,367 ROSIE: Dus myn âlden hawwe ferkocht en gien backpacking, 1128 01:06:31,488 --> 01:06:32,660 wylst ik thús bliuwe kin, 1129 01:06:32,739 --> 01:06:34,958 In 12-jierrige knabbelje oer lippenstift. 1130 01:06:35,033 --> 01:06:36,956 ik bedoel, serieus, kinne jo fine fierdere bewiis 1131 01:06:36,957 --> 01:06:38,953 fan hoe fucked myn libben is? 1132 01:06:42,874 --> 01:06:43,957 Bethanië? 1133 01:06:43,958 --> 01:06:45,255 BETHANY: Rosie Dunne! 1134 01:06:45,335 --> 01:06:46,962 Jo wurkje hjir no? 1135 01:06:47,962 --> 01:06:50,385 - Ik bin krekt promovearre ta ûntfangst. - Ah. 1136 01:06:50,757 --> 01:06:52,384 Lokwinske! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:55,311 Mar dy! Jo súkses, it is, uh... It is geweldich! 1138 01:06:55,678 --> 01:06:57,555 Ik bin krekt út Marokko flein, 1139 01:06:57,639 --> 01:06:58,856 moarn flean ik wer út, 1140 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 New York, Boston, Chicago, nachtmerje. 1141 01:07:01,184 --> 01:07:03,152 - It hert bloedt. - Ja. 1142 01:07:03,269 --> 01:07:05,738 Boston? Jo moatte Alex opsykje. 1143 01:07:05,813 --> 01:07:06,980 Werklik? 1144 01:07:06,981 --> 01:07:09,825 Alex Stewart? Hâld jim noch kontakt? 1145 01:07:09,943 --> 01:07:12,492 Fansels. Hy koe dwaan mei in freonlik gesicht. 1146 01:07:12,987 --> 01:07:14,910 Grut! Ik sil syn krije details fan jo letter! 1147 01:07:16,199 --> 01:07:17,542 Tank. Oh. 1148 01:07:17,617 --> 01:07:19,494 Koe ik wat Evian hawwe opstjoerd nei myn keamer? 1149 01:07:19,577 --> 01:07:21,204 It is it ienige wetter dat ik drinke kin. 1150 01:07:21,329 --> 01:07:25,004 Trije flessen. En faam tsjinst twa kear deis? Mmm. 1151 01:07:25,959 --> 01:07:27,336 - (SKIPS) - Fansels. 1152 01:07:30,755 --> 01:07:32,757 Dat is hoe fucked-up dyn libben is. 1153 01:07:37,762 --> 01:07:39,514 ♪ (POPMUSIEK OP STEREO) ♪ 1154 01:07:40,014 --> 01:07:41,231 (TELEFOAN RINGT) 1155 01:07:44,185 --> 01:07:45,437 ROSIE: Mem! 1156 01:07:45,687 --> 01:07:48,531 Hoe is Nice? Hawwe jo wat fûn goede plakken om te iten? 1157 01:07:49,023 --> 01:07:50,400 (ALICE CRYING) 1158 01:07:54,112 --> 01:07:55,830 Mem, giet it goed mei jo? 1159 01:07:57,615 --> 01:07:59,162 It spyt my. 1160 01:08:00,034 --> 01:08:01,126 ik bin... 1161 01:08:03,037 --> 01:08:04,084 (SINKEN) 1162 01:08:05,123 --> 01:08:06,591 Mem, wat is it? 1163 01:08:08,334 --> 01:08:10,257 It is min nijs foar jo. 1164 01:08:11,212 --> 01:08:12,680 Mem? 1165 01:08:14,048 --> 01:08:15,641 Mem, wat is it? 1166 01:08:24,809 --> 01:08:26,061 (BLOKKJE) 1167 01:09:01,763 --> 01:09:02,980 (LJOCHT) 1168 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 Hee. 1169 01:09:16,361 --> 01:09:17,738 Werklik? 1170 01:09:18,237 --> 01:09:20,114 Ja. (LJOCHT) 1171 01:09:25,995 --> 01:09:31,126 Doe't ik hearde, de jierren foelen fuort, ik wie ... 1172 01:09:32,085 --> 01:09:34,133 Ik wie in fucked-up kid al wer. 1173 01:09:36,756 --> 01:09:39,305 Held oanbidde dit amazing pa do hiest. 1174 01:09:48,810 --> 01:09:49,982 (IMITATES FARTING SOUND) 1175 01:09:50,311 --> 01:09:51,688 (BEIDE LACHEN) 1176 01:09:54,691 --> 01:09:56,113 Sorry. 1177 01:10:02,115 --> 01:10:04,117 Ik ha noait ôfskied krigen. 1178 01:10:04,992 --> 01:10:06,289 Hé, kom hjir. Kom hjir, do. 1179 01:10:06,369 --> 01:10:07,666 - Hee. Shh. - (SYN) 1180 01:10:16,129 --> 01:10:18,473 GREG: Hee, hei! Hannen fan myn frou! 1181 01:10:23,177 --> 01:10:26,351 Ik haw krekt mei dyn neef praat. Se is sa'n saai. 1182 01:10:26,764 --> 01:10:27,765 (LITCH) 1183 01:10:28,850 --> 01:10:31,353 - Serieus? Binne jo pissig? - (SJOCHT) 1184 01:10:33,771 --> 01:10:36,365 (SNIFFLES) Ik fyn begraffenissen echt lestich, Alex. 1185 01:10:36,441 --> 01:10:39,240 Ah, want Rosie, ik bedoel, se hat in geweldige tiid. 1186 01:10:39,360 --> 01:10:40,703 Witte jo wat? Fuck dy! 1187 01:10:40,820 --> 01:10:42,072 Asjebleaft? 1188 01:10:43,990 --> 01:10:47,210 Tank foar it opkommen. Wy beide wurdearje jo stipe tige. 1189 01:10:48,161 --> 01:10:49,504 Litte wy gean, kom op. 1190 01:11:00,920 --> 01:11:02,925 ♪ Ik beken '♪ 1191 01:11:02,925 --> 01:11:05,000 ALEX: Rosie, ♪ dat ik fan dy hâld ♪ 1192 01:11:05,303 --> 01:11:09,400 jo fertsjinje immen dy't fan dy hâldt mei elk slach fan syn hert, ♪ Fertel my, dochsto ♪ 1193 01:11:09,500 --> 01:11:11,772 ien dy't altyd sil wês der foar dy, ♪ hâld fan my ek? ♪ 1194 01:11:11,851 --> 01:11:14,400 en wa sil fan elk diel fan dy hâlde... ♪ Ja, ik beken ♪ 1195 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 ♪ dat ik dy nedich ♪ 1196 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 ♪ Earlik doch ik ♪ 1197 01:11:21,200 --> 01:11:24,000 ♪ hawwe jo elk oere nedich ♪ 1198 01:11:24,500 --> 01:11:28,500 ♪ Yn dyn eagen lês ik sokke nuvere dingen ♪ 1199 01:11:30,100 --> 01:11:33,800 ♪ Mar dyn lippen ûntkenne dat se wier binne ♪ 1200 01:11:35,500 --> 01:11:37,700 ♪ Sil dyn antwurd ♪ 1201 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 ♪ feroarje dingen echt ♪ 1202 01:11:39,253 --> 01:11:41,506 Mem! Ik gean net sûnder myn grize skinny jeans! ♪ Making... ♪ 1203 01:11:41,589 --> 01:11:43,557 Goed! Ik sil se foar dy krije! ♪ ik sa blau? ♪ 1204 01:12:02,276 --> 01:12:03,823 "Rosie, jo fertsjinje ien dy't ..." 1205 01:12:03,945 --> 01:12:05,322 Wat foar my? 1206 01:12:05,488 --> 01:12:08,162 Uh, ja, krekt dizze. 1207 01:12:12,411 --> 01:12:13,663 Fan heit. 1208 01:12:14,622 --> 01:12:16,340 Yn Frankryk, de dei foar't er stoar. 1209 01:12:16,415 --> 01:12:18,417 - Och, God, lês dat net. - Wat? 1210 01:12:19,168 --> 01:12:20,545 No, it sil dy oerstekke. 1211 01:12:22,296 --> 01:12:23,798 Ik bin al oerstjoer. 1212 01:12:24,966 --> 01:12:25,967 Rjochts. 1213 01:12:28,511 --> 01:12:30,354 Wolle jo dat ik bliuw? 1214 01:12:32,515 --> 01:12:33,812 Grappich genôch, nee. 1215 01:12:35,309 --> 01:12:37,653 OK. No, skilje my as jo nedich neat, OK? 1216 01:12:40,940 --> 01:12:41,941 (DOAR SLUIT) 1217 01:12:51,325 --> 01:12:53,748 DENNIS: Dear Rosie, ik kin it net leauwe. 1218 01:12:55,037 --> 01:12:59,417 Hjir bin ik einliks, einliks rinnend de Middellânske kust. 1219 01:13:01,085 --> 01:13:04,760 Ik bin de tel fan de jierren kwytrekke Ik haw op dit momint wachte. 1220 01:13:04,881 --> 01:13:07,259 Op ien of oare manier stie it libben yn 'e wei. 1221 01:13:07,341 --> 01:13:09,969 En it wie allegear goed, Ik ha der gjin minút spyt fan, 1222 01:13:10,469 --> 01:13:13,143 mar wy ferjitte ús dreamen op ús gefaar. 1223 01:13:13,973 --> 01:13:15,475 Ik wit dat jo dy ek hienen, 1224 01:13:15,558 --> 01:13:18,357 en it moat soms fiele as binne se foargoed fuort. 1225 01:13:19,270 --> 01:13:22,570 Mar ik bin sa grutsk fan de frou dy't jo wurden binne, Rosie, 1226 01:13:23,441 --> 01:13:25,694 fan de mem dy't jo by Katie west hawwe. 1227 01:13:26,652 --> 01:13:29,246 Wat ik ienris sei oer dy is noch wier, 1228 01:13:29,447 --> 01:13:32,917 d'r is neat dat jo net kinne dwaan ast der dyn sin oan sette. 1229 01:13:33,659 --> 01:13:37,038 Dus bliuw dy dreamen achternei, wolsto, leave? 1230 01:13:37,496 --> 01:13:40,340 Om myn wille, heit. 1231 01:13:52,386 --> 01:13:55,981 Hoe kin immen gewoan der net mear wêze? 1232 01:14:00,394 --> 01:14:01,395 Fuck wit. 1233 01:14:03,439 --> 01:14:04,816 (BEIDE LINKE) 1234 01:14:07,026 --> 01:14:09,404 Alteast hy die alles wat er woe. 1235 01:14:10,154 --> 01:14:11,827 Hy fergeat syn dreamen net. 1236 01:14:17,411 --> 01:14:19,254 Wat as ik it dy sei 1237 01:14:20,039 --> 01:14:21,666 Ik soe myn oandiel brûke 1238 01:14:23,125 --> 01:14:25,423 fan it jild út it hûs 1239 01:14:25,753 --> 01:14:27,721 en krij my in hotel? 1240 01:14:28,422 --> 01:14:30,424 Earne ienfâldich mar ... 1241 01:14:31,425 --> 01:14:33,098 Mar myn eigen plak. 1242 01:14:34,428 --> 01:14:36,726 Ik tink dat it geweldich wêze soe, mem. 1243 01:14:44,397 --> 01:14:47,776 ALEX: Rosie, ik begryp dat do hast gjin kontakt hân. 1244 01:14:48,943 --> 01:14:51,063 En ik moat mar ien ding witte. (KLAKKET KLAKKEN) 1245 01:14:53,447 --> 01:14:54,869 Binne jo bliid mei him? 1246 01:14:58,953 --> 01:15:02,298 ROSIE: Der is net folle Ik krige rjocht yn myn libben, mar dizze famylje, 1247 01:15:02,540 --> 01:15:04,713 op ien of oare manier meitsje wy it wurk. 1248 01:15:05,167 --> 01:15:08,467 Dus ik tink dat it ien wurd antwurd oan jo fraach moat wêze, 1249 01:15:09,422 --> 01:15:10,548 "Ja." 1250 01:15:18,848 --> 01:15:20,473 - Hee! - Hoi. 1251 01:15:20,474 --> 01:15:22,602 Dus sjoch nei dit. It Sweetlands Hotel. 1252 01:15:22,685 --> 01:15:24,187 Dêr hienen wy ús ein fan skoalle dance! 1253 01:15:24,270 --> 01:15:26,068 Ah. Se kamen krekt by ús groep. 1254 01:15:26,147 --> 01:15:28,070 En ik socht gewoan op koartingen, 1255 01:15:28,149 --> 01:15:30,322 en ik fûn dizze boeking ... 1256 01:15:31,485 --> 01:15:32,907 Dat is de namme fan Greg! 1257 01:15:33,070 --> 01:15:36,119 - De breidssuite, foar dit wykein! - Mm-hmm. 1258 01:15:36,198 --> 01:15:38,451 Hy is der al op saken. 1259 01:15:38,534 --> 01:15:41,413 Tinksto... Foar ús jubileum? 1260 01:15:41,495 --> 01:15:43,338 (BEIDE SKIPPEN) 1261 01:15:43,456 --> 01:15:44,924 - (MOBILE RINGING) - Och! 1262 01:15:45,499 --> 01:15:46,921 - It is hy. - Mmm. 1263 01:15:47,877 --> 01:15:49,129 (LITCH) 1264 01:15:50,296 --> 01:15:51,468 Hey! 1265 01:15:51,547 --> 01:15:52,844 GREG: Hey, prachtich. 1266 01:15:52,923 --> 01:15:55,893 Eh, harkje, ik sil it moatte hjir bliuwe in pear ekstra nachten, 1267 01:15:56,218 --> 01:15:58,514 de jonges hawwe my nedich om wat mear lokaasjes te besjen. 1268 01:15:58,515 --> 01:16:00,513 Em, kinne jo Katie nimme en gean nei jo mem, 1269 01:16:00,514 --> 01:16:03,063 en dan kin ik snein trochswaaie en dy ophelje? 1270 01:16:04,852 --> 01:16:05,978 Babe? 1271 01:16:07,521 --> 01:16:08,522 Fine. 1272 01:16:09,190 --> 01:16:10,692 Cool, oant letter dan. 1273 01:16:11,525 --> 01:16:13,072 - Praat letter. - Doei. 1274 01:16:17,281 --> 01:16:18,828 Kontrolearje de boeking. 1275 01:16:22,828 --> 01:16:25,331 Hjir is it. Bruidssuite foar twa, 1276 01:16:25,414 --> 01:16:27,462 twa oeren lyn yncheckt... 1277 01:16:29,543 --> 01:16:30,965 Oh, Rosie, ik bin... 1278 01:16:38,552 --> 01:16:40,475 ♪ Sjoch nei binnen ♪ 1279 01:16:40,475 --> 01:16:43,000 ♪ Sjoch yn jo lytse geast ♪ 1280 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 ♪ Sjoch no wat hurder ♪ 1281 01:16:45,392 --> 01:16:47,360 (CAR ALARM BEEPES) ♪ Om't wy sa net ynspirearre binne ♪ 1282 01:16:47,360 --> 01:16:49,360 ♪ sa siik en wurch ♪ 1283 01:16:49,360 --> 01:16:50,564 ♪ fan alle haat ♪ 1284 01:16:50,564 --> 01:16:53,363 Rosie! Rosie? Wat sille jo sizze? ♪ do haven ♪ 1285 01:16:53,363 --> 01:16:55,000 ♪ Dosto ♪ 1286 01:16:55,000 --> 01:17:00,000 ♪ Genietsje jo echt fan in libben dat sa haatlik is? ♪ 1287 01:17:00,000 --> 01:17:02,950 ♪ Want d'r is in gat wêr't jo siel wêze moat Jo ferlieze ♪ 1288 01:17:02,952 --> 01:17:04,500 ♪ kontrôle derfan ♪ Fuck! 1289 01:17:04,620 --> 01:17:07,080 (FROUW SKREELT) ♪ en it is echt ûnsmaaklik ♪ 1290 01:17:07,081 --> 01:17:08,298 (GROEN) 1291 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 ♪ Fuck dy ♪ 1292 01:17:12,000 --> 01:17:16,000 ♪ Fuck dy tige, tige ♪ 1293 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 ♪ Om't wy haatsje wat jo dogge ♪ 1294 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 ♪ En wy haatsje jo hiele bemanning ♪ 1295 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 ♪ Dus bliuw net yn kontakt ♪ 1296 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 ♪ Fuck dy ♪ 1297 01:17:26,500 --> 01:17:29,687 ♪ Fuck dy tige, tige ♪ 1298 01:17:29,687 --> 01:17:30,688 (GRUNTS) 1299 01:17:31,500 --> 01:17:35,000 ♪ Om't jo wurden net oersette en it frij let wurdt ♪ 1300 01:17:35,000 --> 01:17:38,500 ♪ Dus bliuw net yn kontakt ♪ 1301 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 ♪ Fuck dy ♪ 1302 01:17:43,500 --> 01:17:46,500 ♪ Fuck dy ♪ 1303 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 ♪ Fuck dy ♪ 1304 01:18:08,267 --> 01:18:09,644 "Rosie," 1305 01:18:10,269 --> 01:18:13,443 jo fertsjinje ien dy't fan dy hâldt mei elke slach fan syn hert. 1306 01:18:13,772 --> 01:18:16,025 Immen dy't altyd sil wês der foar dy, 1307 01:18:16,358 --> 01:18:19,202 en wa sil fan elk diel fan dy hâlde, benammen dyn gebreken. 1308 01:18:19,528 --> 01:18:22,498 "Ik wit dat Katie har heit nedich hat. Ik wol net ynbrekke." 1309 01:18:22,573 --> 01:18:24,746 "Dus as dit allegear ferkeard is, negearje it gewoan" 1310 01:18:25,075 --> 01:18:27,075 en ik beloof Ik sil it ûnderwerp noait wer oansprekke. 1311 01:18:28,204 --> 01:18:30,627 "Greg is net de man foar dy, Rosie." 1312 01:18:31,248 --> 01:18:33,592 "Twa kear haw ik dy litten slip troch myn fingers." 1313 01:18:33,667 --> 01:18:36,170 "Litte wy ophâlde bang te wêzen en nim de kâns." 1314 01:18:36,378 --> 01:18:38,472 "Ik wit no dat ik kin meitsje dy bliid." 1315 01:18:38,672 --> 01:18:40,174 "Rop my as jo fiele deselde manier." 1316 01:18:41,258 --> 01:18:42,680 "Leafde, Alex." 1317 01:18:54,939 --> 01:18:56,191 (SKIP) 1318 01:19:22,675 --> 01:19:23,722 (PIPJE) 1319 01:19:28,180 --> 01:19:29,352 Bethanië? 1320 01:19:30,432 --> 01:19:31,604 Wat dogge jo dêr? 1321 01:19:31,725 --> 01:19:33,648 Ik wenje hjir no. Ik ferhuze yn. 1322 01:19:35,145 --> 01:19:36,863 Sjoch wa't it is, hear Schnuffs! 1323 01:19:36,939 --> 01:19:38,191 Menear Schnuffs? 1324 01:19:38,774 --> 01:19:40,071 Rosie? 1325 01:19:44,697 --> 01:19:45,698 Uh... 1326 01:19:49,743 --> 01:19:51,863 Hey... Baby, dat ding dêr't wy it earder oer hiene. 1327 01:19:52,079 --> 01:19:53,752 - ALEX: Ja. - BETHANY: Freegje har no. 1328 01:19:53,872 --> 01:19:55,966 - Schnuffie... - (beide laitsje) 1329 01:19:57,501 --> 01:19:58,718 Ehm... 1330 01:19:59,920 --> 01:20:01,763 Betanië en ik, 1331 01:20:02,172 --> 01:20:05,267 Uh, wy tochten, wêrom omhingje, do witst, 1332 01:20:05,551 --> 01:20:08,851 um, dus, se begûn it hiele ding te organisearjen, 1333 01:20:08,929 --> 01:20:12,479 mar doe sei Phil nee, dus dyn namme kaam fansels. 1334 01:20:12,933 --> 01:20:14,105 (SCOFFS) 1335 01:20:14,351 --> 01:20:15,898 Wy trouwe! 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,151 It houlik is nije wike. 1337 01:20:18,230 --> 01:20:21,484 It is fluch, mar wy moatte it passe foar New York FashionWeek. 1338 01:20:21,650 --> 01:20:23,778 En jo moatte wês ús bêste man! 1339 01:20:24,028 --> 01:20:26,247 Ik bedoel, do bist in famke mar... toch? 1340 01:20:26,405 --> 01:20:28,874 Dit komt allegear troch dy, Rosie. Jo hawwe my sein hjir te kommen. 1341 01:20:29,033 --> 01:20:31,877 It soe net bard wêze as it net foar dy wie! Tankewol! 1342 01:20:32,369 --> 01:20:33,541 Hmm. 1343 01:20:36,373 --> 01:20:38,791 RUBY: It is sa geweldich dy as freon hawwe. 1344 01:20:38,792 --> 01:20:40,510 Ik bedoel, elke kear der giet wat mis yn myn libben, 1345 01:20:40,586 --> 01:20:41,803 alles wat ik hoech te dwaan is nei dy sjen 1346 01:20:41,804 --> 01:20:43,797 en it set alles yn perspektyf. 1347 01:20:44,548 --> 01:20:46,801 Hy stelde har foar op in boat. (SNIFFLES) 1348 01:20:46,802 --> 01:20:50,430 It is lykas Kate en Leonardo yn dat toaniel op it dek. 1349 01:20:50,721 --> 01:20:52,439 - De Titanic. - Mm-hmm. 1350 01:20:53,265 --> 01:20:54,437 Hoe passend. 1351 01:20:54,516 --> 01:20:56,860 Sjoch, Alex is fan jo, hy hat altyd west. 1352 01:20:56,935 --> 01:20:58,778 Dit is gewoan bewiis fan eigendom. 1353 01:20:58,854 --> 01:21:00,822 Hy skreau dat moannen lyn! 1354 01:21:01,482 --> 01:21:04,531 - En hoe dan ek, hy is myn bêste freon! - Nee! 1355 01:21:05,194 --> 01:21:07,822 Ik bin dyn bêste freon! Krij it noch? 1356 01:21:08,947 --> 01:21:10,620 Wy gewoan bliuwe misse inoar-. 1357 01:21:12,368 --> 01:21:13,915 Miskien binne wy ​​gewoan net bedoeld om te wêzen. 1358 01:21:14,203 --> 01:21:16,706 (GROEN) Rjochts. Lit my gewoan besykje dit te ferklearjen 1359 01:21:16,830 --> 01:21:18,230 yn in taal dy't jo miskien begripe. 1360 01:21:18,248 --> 01:21:19,249 (SNIFFLES) 1361 01:21:19,375 --> 01:21:20,843 Skip. Iisberch. 1362 01:21:20,959 --> 01:21:22,835 Skip rekket iisberch. 1363 01:21:22,836 --> 01:21:26,181 Mayhem, horror, oseaan fan iis 1364 01:21:26,590 --> 01:21:29,309 en dan Alex op 'e lêste rêdingsboat. 1365 01:21:29,593 --> 01:21:31,436 Ien romte oer. Is it Bethanië? 1366 01:21:32,846 --> 01:21:34,268 Of Rosie? 1367 01:21:35,849 --> 01:21:37,271 Wa sil it wêze? 1368 01:21:40,104 --> 01:21:41,196 (GRUNTS) 1369 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Wat? Jo immigrearje no? 1370 01:21:42,856 --> 01:21:44,984 Minder tiid, mear outfits. Jo betelje tefolle. 1371 01:21:45,776 --> 01:21:46,868 Wat is dit? In skoalútsje? 1372 01:21:46,869 --> 01:21:49,830 Ik koe har net efterlitte en wêr't Katie ek giet, giet Toby. 1373 01:21:49,905 --> 01:21:51,907 Och, binne jim twa in item no? 1374 01:21:52,116 --> 01:21:53,868 - Echt net. Wy binne freonen. - Echt net. Wy binne freonen. 1375 01:21:53,869 --> 01:21:55,289 God jou my krêft. 1376 01:21:55,369 --> 01:21:57,089 - No, kom op, wy binne echt let. - Relax. 1377 01:21:57,496 --> 01:21:58,871 Ik haatsje betiid oan te kommen, 1378 01:21:58,872 --> 01:22:01,432 en boppedat, wy hawwe in fiif of seis oere cushion oan de oare kant. 1379 01:22:08,966 --> 01:22:11,139 - Um, sorry, wat bart der? - Fulkanyske jiske. 1380 01:22:11,218 --> 01:22:12,344 Ik moat nei Boston! 1381 01:22:12,428 --> 01:22:14,806 Ik bin bang dat it in fiif is oant seis oere fertraging. 1382 01:22:14,888 --> 01:22:15,888 Sir, ik begryp jo frustraasje ... 1383 01:22:15,889 --> 01:22:17,607 Ik tink dat dyn kessen krekt barst. 1384 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 ♪ Ynienen sjoch ik (ynienen sjoch ik) ♪ 1385 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 ♪ Dit is wat ik wêze wol ♪ 1386 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 ♪ Ynienen sjoch ik (ynienen sjoch ik) ♪ 1387 01:22:26,000 --> 01:22:26,942 ♪ Wêrom de hel ♪ 1388 01:22:26,942 --> 01:22:29,195 Stadichoan! Ik haw gjin sportbh oan! ♪ it betsjut safolle foar my ♪ 1389 01:22:29,319 --> 01:22:31,600 OK, jim, helje jim spullen! ♪ (ynienen sjoch ik) Dit is wat ik wêze wol ♪ 1390 01:22:31,655 --> 01:22:32,905 Katie move it! ♪ Ynienen sjoch ik ♪ 1391 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 ik kom, ik kom! ♪ (ynienen sjoch ik) ♪ 1392 01:22:34,199 --> 01:22:35,451 ROSIE: Ruby, kom op! 1393 01:22:35,617 --> 01:22:36,834 KATIE: Mem! ♪ Wêrom de hel ♪ 1394 01:22:36,834 --> 01:22:38,830 ♪ it betsjut safolle foar my ♪ 1395 01:22:40,330 --> 01:22:41,877 En do tocht de flecht wie rûch. 1396 01:22:41,957 --> 01:22:45,928 Jo moatte oanklaaie yn 'e Van! Wy binne sa let! 1397 01:22:50,716 --> 01:22:51,717 (HONKING) 1398 01:22:51,842 --> 01:22:52,843 Ekskús my? 1399 01:22:52,926 --> 01:22:54,223 Jo krije alles de ferkearde kant om hjir hinne. 1400 01:22:54,303 --> 01:22:55,928 - En do bist? - Ruby. 1401 01:22:55,929 --> 01:22:57,089 In genot om dy te moetsjen, Ruby. 1402 01:22:57,139 --> 01:22:58,140 Likegoed. 1403 01:22:58,223 --> 01:22:59,566 Wolst mei my trouwe? 1404 01:22:59,641 --> 01:23:00,642 Ja. 1405 01:23:01,268 --> 01:23:03,691 Wat? Dat is net... Dat is net earlik! 1406 01:23:03,770 --> 01:23:05,864 Dat is net... It kin net sa maklik, it is net ... 1407 01:23:17,493 --> 01:23:19,962 Ik tink dat se wol alle froulju om har hinne om fet te sjen. 1408 01:23:19,963 --> 01:23:21,671 No, it wurket. 1409 01:23:22,915 --> 01:23:24,167 (PANTJE) 1410 01:23:24,249 --> 01:23:26,251 - (BROUWSLIED spielje) - (minsken jubelje) 1411 01:23:27,461 --> 01:23:28,963 (KLAPPEN) 1412 01:23:35,969 --> 01:23:38,563 Nee, nee, jo witte net hoe dreech it is. 1413 01:23:38,972 --> 01:23:40,974 (ûndúdlik petear) 1414 01:24:00,410 --> 01:24:01,999 ROSIE: Lêste wurd fan warskôging. 1415 01:24:02,000 --> 01:24:05,215 Alex kin syn drank hâlde ta in hast deadlike graad, 1416 01:24:05,457 --> 01:24:07,002 lykas ik ûntduts op myn 18e jierdei, 1417 01:24:07,003 --> 01:24:10,345 doe't er besletten in nacht fan Tequila slammers wie de wei om te gean. 1418 01:24:10,587 --> 01:24:12,009 - (GASTEN laitsje) - Whoo! 1419 01:24:12,548 --> 01:24:14,971 No, do witst as minsken dat sizze se wiene sa dronken, 1420 01:24:15,050 --> 01:24:16,290 dat de hiele nacht in lege is 1421 01:24:16,385 --> 01:24:19,013 en jo geane altyd, "Gjin manier, net mooglik." 1422 01:24:19,263 --> 01:24:22,267 No, leau my, it is mooglik. 1423 01:24:22,391 --> 01:24:23,392 (GASTEN LACHEN) 1424 01:24:34,194 --> 01:24:35,662 Kieze fan in... 1425 01:24:36,572 --> 01:24:39,792 Kies de persoan dat jo wolle diele dyn libben mei 1426 01:24:41,118 --> 01:24:46,045 is ien fan de meast wichtige besluten elk fan ús makket, 1427 01:24:47,207 --> 01:24:48,584 oait. 1428 01:24:50,294 --> 01:24:52,388 Want as it ferkeard is, 1429 01:24:53,005 --> 01:24:54,757 it makket dyn libben griis. 1430 01:24:55,257 --> 01:24:56,975 En soms... 1431 01:24:57,050 --> 01:25:00,020 Soms fernimme jo it net iens 1432 01:25:00,095 --> 01:25:01,893 oant jo op in moarn wekker wurde 1433 01:25:02,431 --> 01:25:04,433 en realisearje dat jierren binne gien. 1434 01:25:06,184 --> 01:25:08,061 Wy beide witte oer dy, Alex. 1435 01:25:11,023 --> 01:25:15,529 Jo freonskip hat brocht glorieuze Technicolor nei myn libben. 1436 01:25:16,486 --> 01:25:19,080 It hat der sels yn west de tsjusterste tiden. 1437 01:25:19,656 --> 01:25:22,580 En ik bin de lokkichste persoan yn libben foar dat kado. 1438 01:25:25,579 --> 01:25:27,172 Ik hoopje dat ik net naam it foar fanselssprekkend. 1439 01:25:28,540 --> 01:25:30,087 Ik tink miskien ik die. 1440 01:25:30,751 --> 01:25:33,085 Want soms sjochst net 1441 01:25:33,086 --> 01:25:35,259 dat it bêste ding dat is dy oait bard 1442 01:25:35,339 --> 01:25:38,092 sit dêr, krekt ûnder dyn noas. 1443 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Mar dat is ek goed. 1444 01:25:43,138 --> 01:25:44,515 It is echt. 1445 01:25:45,515 --> 01:25:47,358 Want dat haw ik realisearre 1446 01:25:49,561 --> 01:25:51,313 gjin saak wêr't jo binne 1447 01:25:52,898 --> 01:25:55,651 of watsto dochst, of mei wa't jo binne, 1448 01:25:58,111 --> 01:25:59,704 Ik sil altyd 1449 01:26:01,198 --> 01:26:04,122 earlik, wier. 1450 01:26:05,118 --> 01:26:07,837 Hâld fan dy folslein. 1451 01:26:11,291 --> 01:26:13,293 (ûndúdlike murken) 1452 01:26:22,135 --> 01:26:23,227 (KAMERA SHUTTER KLIKKEN) 1453 01:26:24,930 --> 01:26:28,480 Lykas in suster hâldt fan in broer 1454 01:26:29,601 --> 01:26:31,603 en in freon hâldt fan in freon. 1455 01:26:33,897 --> 01:26:36,741 Ik sil altyd de wacht stean oer dyn dreamen, Alex. 1456 01:26:37,693 --> 01:26:41,163 Hoe nuver ek of ferdraaid krije se. 1457 01:26:46,702 --> 01:26:49,171 Dus, asjebleaft, elkenien, 1458 01:26:49,871 --> 01:26:51,623 join my yn in toast. 1459 01:26:51,998 --> 01:26:54,592 Oan de breid en brêgeman. 1460 01:26:55,585 --> 01:26:57,428 ALLE: Oan 'e breid en brêgeman! 1461 01:26:58,463 --> 01:27:00,056 ♪ (KLASSYKE MUZYK OP STEREO) ♪ 1462 01:27:07,973 --> 01:27:09,533 RUBY: Kom op, lit my sjen watst hast! 1463 01:27:09,683 --> 01:27:11,105 Nee, asjebleaft! No, ok dan! 1464 01:27:11,184 --> 01:27:12,185 - (GASPS) - Klear? 1465 01:27:12,310 --> 01:27:14,438 Hjir geane wy. Do fynst it moai? 1466 01:27:23,655 --> 01:27:25,202 (Swier sykheljen) 1467 01:27:34,958 --> 01:27:36,505 (GRYTEN) 1468 01:27:51,641 --> 01:27:52,642 (GASPS) 1469 01:27:54,436 --> 01:27:56,063 Baby, baby, wat is der oan de hân? 1470 01:27:58,857 --> 01:28:00,109 (HUFFS) 1471 01:28:03,236 --> 01:28:04,453 Katie? 1472 01:28:06,990 --> 01:28:09,084 - Katie gewoan... - Hja gyng hjir mar troch! 1473 01:28:09,910 --> 01:28:11,002 Katie? 1474 01:28:11,787 --> 01:28:13,209 KATIE: Mem? 1475 01:28:13,622 --> 01:28:14,794 (SJOCHT) 1476 01:28:14,873 --> 01:28:16,875 Wat dogge jo hjir bûten? 1477 01:28:20,587 --> 01:28:21,759 Huh? 1478 01:28:22,464 --> 01:28:24,262 KATIE: Toby tute my, mem. 1479 01:28:24,263 --> 01:28:25,429 ROSIE: Ach. 1480 01:28:26,551 --> 01:28:28,553 Is dat sa slim? 1481 01:28:29,262 --> 01:28:30,309 Fansels is it. 1482 01:28:32,265 --> 01:28:34,142 Hee. Sjoch, ik... 1483 01:28:34,392 --> 01:28:37,316 Ik seach jim twa fannacht. Jim binne goed tegearre. 1484 01:28:38,271 --> 01:28:39,818 Do bist in ploech. 1485 01:28:40,106 --> 01:28:41,278 KATIE: Snapsto it net? 1486 01:28:42,275 --> 01:28:44,448 It soe wêze as dy twa tútsje of sa. 1487 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 Ik sil him mar sizze ferjit it hiele ding. 1488 01:28:50,283 --> 01:28:51,535 Katie, dat... 1489 01:28:52,369 --> 01:28:53,489 Dat soe in grutte flater wêze. 1490 01:28:55,288 --> 01:28:56,915 Sjoch, as jo him no ôfwize, 1491 01:28:57,082 --> 01:28:59,835 hy sil it meitsje syn libbensmissy om der út te gean 1492 01:28:59,918 --> 01:29:02,216 en moetsje de meast perfekte, moai famke yn 'e wrâld 1493 01:29:02,295 --> 01:29:03,797 gewoan om te besykjen om oer dy hinne te kommen. 1494 01:29:05,966 --> 01:29:08,765 En hy sil úteinlik trouwe dizze oare frou 1495 01:29:08,885 --> 01:29:11,104 en besteegje de rest fan syn libben mei har. 1496 01:29:11,763 --> 01:29:14,858 En jo witte, dat sil er himsels sizze sy is perfekt en ... 1497 01:29:17,561 --> 01:29:20,189 Hy moat echt bliid wêze, (LJOCHT) 1498 01:29:22,524 --> 01:29:24,697 mar dy sil se net wêze, witst wol? 1499 01:29:26,152 --> 01:29:28,200 Mar jim twa nea echt tute? 1500 01:29:29,072 --> 01:29:30,449 - Hasto? - Fansels net. 1501 01:29:33,368 --> 01:29:34,369 (DOOR GEEFT) 1502 01:29:35,579 --> 01:29:37,172 TOBY: Katie? 1503 01:29:37,247 --> 01:29:38,419 KATIE: Toby! 1504 01:29:39,040 --> 01:29:42,385 It spyt my echt. Litte wy gewoan dwaan as it noait bard is ... 1505 01:29:51,136 --> 01:29:52,353 Alex? 1506 01:29:55,015 --> 01:29:56,232 (LJOCHT) 1507 01:29:58,351 --> 01:30:03,403 Ik besefte allinich, uh, fannacht dat jo fergetten binne. 1508 01:30:06,985 --> 01:30:08,737 Jo 18e jierdei, 1509 01:30:08,820 --> 01:30:12,450 oer fiif Tequila slammers yn, tink ik, 1510 01:30:14,409 --> 01:30:18,334 foardat jo fan 'e kruk foelen... 1511 01:30:22,584 --> 01:30:25,383 Dat is wêrom jo naam Bethany nei it dûnsjen. 1512 01:30:31,176 --> 01:30:32,803 En do giest mei Greg. 1513 01:30:37,223 --> 01:30:39,021 (AEROPLEIN DYK OVERHEAD) 1514 01:30:39,768 --> 01:30:41,896 No, bye. 1515 01:30:42,437 --> 01:30:43,438 OK. 1516 01:30:51,237 --> 01:30:52,597 (FROUW sprekke ûndúdlik oer PA) 1517 01:30:58,036 --> 01:30:59,162 (SHARP UITHAALT) 1518 01:31:01,500 --> 01:31:04,500 ♪ Bliuwt foar de koai ♪ 1519 01:31:07,500 --> 01:31:12,000 ♪ Folle te moai foar saakfjochtsjen ♪ 1520 01:31:12,000 --> 01:31:14,000 ♪ Ik wit ♪ 1521 01:31:14,000 --> 01:31:17,500 (GRUNTS) ♪ dat jo witte ♪ 1522 01:31:18,000 --> 01:31:27,732 ♪ Libje dyn libben mei graasje ♪ 1523 01:31:27,732 --> 01:31:29,154 (ALLE LACHEN) 1524 01:31:29,154 --> 01:31:40,000 ♪ Ik wit dat jo witte ♪ 1525 01:31:41,037 --> 01:31:42,664 ALLE: Cheers! 1526 01:31:43,915 --> 01:31:45,462 (ALLE LACHEN) 1527 01:31:48,461 --> 01:31:49,804 RUBY: It is sa moai. 1528 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Dyn eigen hotel, leave. 1529 01:31:52,632 --> 01:31:54,509 Jo heit soe wês sa grutsk op dy. 1530 01:31:59,889 --> 01:32:01,482 (BEIDE LACHEN) 1531 01:32:09,357 --> 01:32:12,452 Babe! Babe! Wy hawwe in besiker! 1532 01:32:14,738 --> 01:32:15,739 (SKIP) 1533 01:32:22,829 --> 01:32:24,251 Hawwe jo in keamer? 1534 01:32:25,498 --> 01:32:26,966 Ja fansels. 1535 01:32:27,083 --> 01:32:29,085 In inkele, foar ien nacht. 1536 01:32:29,836 --> 01:32:30,962 (SJOCHT) 1537 01:32:31,755 --> 01:32:34,508 Wolkom! Jo binne ús earste gast. 1538 01:32:46,352 --> 01:32:47,899 Ha wy moete foar? 1539 01:32:50,899 --> 01:32:53,027 It kondoom kaam ôf binnen myn fagina 1540 01:32:53,109 --> 01:32:55,237 en op it stuit Ik kin it net fine! 1541 01:32:55,528 --> 01:32:56,780 (ELEVATOR DINGS) 1542 01:32:59,115 --> 01:33:00,367 Ik tink it net. 1543 01:33:01,034 --> 01:33:03,537 Ruby, wolle jo graach sjoch ús gast boppe nei syn keamer? 1544 01:33:03,787 --> 01:33:04,879 Fansels. 1545 01:33:05,205 --> 01:33:06,297 En fergees champagne! 1546 01:33:06,831 --> 01:33:08,754 Goed, folgje my en dan... 1547 01:33:11,252 --> 01:33:13,346 Ja, in gloednij bêd, en... 1548 01:33:13,421 --> 01:33:15,344 It is massaal en do de see te sjen. 1549 01:33:15,507 --> 01:33:16,850 En it is... It is echt moai. 1550 01:33:16,925 --> 01:33:18,552 Jo sille it leuk fine. Jo sille it leuk fine. 1551 01:33:48,581 --> 01:33:49,582 Eh... 1552 01:33:49,666 --> 01:33:50,713 Hoi. 1553 01:33:51,918 --> 01:33:53,261 Hoi... 1554 01:33:56,923 --> 01:33:58,049 Eh... 1555 01:34:04,597 --> 01:34:05,598 Hee, jonges! 1556 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 - KATIE: Nee, ik wol him sjen! - PHIL: Kom op, út. Nee, út. 1557 01:34:07,809 --> 01:34:09,169 Ik sei út! Kom op, út, út, út! 1558 01:34:09,310 --> 01:34:10,903 - KATIE: Nee, mar ik... - (LITCH) 1559 01:34:15,400 --> 01:34:16,447 Um... 1560 01:34:16,985 --> 01:34:18,407 Dus, ik, uh... 1561 01:34:18,611 --> 01:34:20,488 Ik tink dat ik nedich in keamer. 1562 01:34:21,489 --> 01:34:22,786 Elke bagaazje? 1563 01:34:24,576 --> 01:34:25,793 Nee. 1564 01:34:27,162 --> 01:34:28,334 Ik liet it achter. 1565 01:34:29,706 --> 01:34:30,878 Dus dyn frou... 1566 01:34:32,083 --> 01:34:33,630 Sil my net meidwaan. 1567 01:34:36,629 --> 01:34:38,631 Wy wisten beide dat it net goed wie. 1568 01:34:42,468 --> 01:34:44,186 Seesicht of túnútsicht? 1569 01:34:44,262 --> 01:34:46,765 ik... (GULPS) riede de see. 1570 01:34:50,268 --> 01:34:51,645 Um, see it is. 1571 01:34:54,230 --> 01:34:56,699 Ien keamer mei see view. 1572 01:34:57,650 --> 01:35:00,654 Um, Ruby soe jo it leuk fine toant ús gast boppe 1573 01:35:00,655 --> 01:35:02,655 nei syn keamer? Asjebleaft. 1574 01:35:03,531 --> 01:35:07,035 Sorry, sjef, mar ik bin echt drok dwaande de bestannen op it stuit. 1575 01:35:10,955 --> 01:35:12,957 Um, asjebleaft, folgje my. 1576 01:35:14,959 --> 01:35:16,085 (LJOCHT) 1577 01:35:16,753 --> 01:35:17,754 (LJOCHT) 1578 01:35:18,963 --> 01:35:22,843 Dus, ik hie dizze rare dream op it fleantúch oer ... 1579 01:35:22,967 --> 01:35:25,140 Lit my riede, do wiest in klip op 'e seatbelts? 1580 01:35:25,220 --> 01:35:26,312 - (LJOCHT) - Nee, ik wit it, 1581 01:35:26,387 --> 01:35:28,680 do wiest, um, in klep yn dy ferfelende fans 1582 01:35:28,681 --> 01:35:31,081 dy't kâlde loft op dy blaast? Ik kin dy dingen noait útsette. 1583 01:35:36,231 --> 01:35:37,574 Nee. 1584 01:35:40,485 --> 01:35:41,702 Nee, eh... 1585 01:35:45,240 --> 01:35:46,708 Ik wie my. 1586 01:35:48,660 --> 01:35:50,754 En do wiest dy, 1587 01:35:52,705 --> 01:35:55,709 stean wêr't jo binne rjocht no, perfekt. 1588 01:35:59,712 --> 01:36:03,967 En ik naam dy yn myn earmen, op in mânske wize. 1589 01:36:04,384 --> 01:36:05,476 (BEIDE LACHEN) 1590 01:36:05,593 --> 01:36:06,765 Like this. 1591 01:36:07,804 --> 01:36:09,397 En sei, 1592 01:36:12,475 --> 01:36:16,446 "Rosie Dunne, kin ik dy meinimme nei it dûnsjen?" 1593 01:36:18,481 --> 01:36:19,482 (LJOCHT) 1594 01:36:20,733 --> 01:36:22,155 Better let as nea. 1595 01:36:22,360 --> 01:36:23,657 (BEIDE LACHEN) 1596 01:36:41,337 --> 01:36:42,338 (GIEGLE) 1597 01:37:09,907 --> 01:37:10,908 (LITCH)