1 00:00:06,300 --> 00:00:09,350 Llamando a todas las unidades. Posible agresión doméstica en curso. 2 00:00:09,450 --> 00:00:11,450 Necesitas dar un paso atrás. 3 00:00:13,270 --> 00:00:16,790 No me recuerdas, ¿verdad? Pero te recuerdo. 4 00:00:16,890 --> 00:00:18,600 sé que querías que tu papá esté en la fiesta, 5 00:00:18,700 --> 00:00:21,700 pero le he dejado varios mensajes y no ha respondido. 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,230 ¡Papá! - Oye, amigo. 7 00:00:24,330 --> 00:00:26,170 Simón. ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:00:26,270 --> 00:00:30,265 ¡Ven aquí, idiota! ¡No te alejes de mí! 9 00:00:30,490 --> 00:00:32,490 ¡Simón, apártate de él! 10 00:00:32,565 --> 00:00:34,650 ¿Encontraron a Jimmy Scanlon? - No, todavía no. 11 00:00:34,750 --> 00:00:38,380 Estaba recibiendo pagos bastante considerables. de una empresa llamada S.O.K. Tenencia. 12 00:00:38,480 --> 00:00:40,720 Bastante sospechoso para un chapista ¿no? 13 00:00:40,820 --> 00:00:42,250 ¿Recuerdas a mi amiga Aura? 14 00:00:42,350 --> 00:00:43,720 Tiene un marido que trabaja para el fiscal del distrito. 15 00:00:43,820 --> 00:00:49,310 Tal vez pueda descubrir qué es Scanlon. Tenía que ver con esas mujeres muertas. 16 00:00:49,410 --> 00:00:52,530 ¿Taylor fue a PYC? - Y también Elizabeth O'Connor. 17 00:00:52,630 --> 00:00:56,270 Simón era su consejero. y paula Dijo que el tipo del vídeo era policía. 18 00:00:56,370 --> 00:00:59,685 ¿Crees que Simon podría ser el asesino? 19 00:01:41,200 --> 00:01:42,280 mick-- 20 00:01:42,380 --> 00:01:43,850 Por eso Paula me miró así. 21 00:01:43,950 --> 00:01:47,720 porque ella no podía creer que yo No pude reconocer quién estaba en ese video. 22 00:01:47,820 --> 00:01:49,250 que no sabía que ese era Simon. 23 00:01:49,350 --> 00:01:54,840 Usó este lugar como mercado para comprar para niñas y ahora están muertas. 24 00:01:54,940 --> 00:01:58,430 Simon es un depredador. ¿Pero un asesino en serie? 25 00:01:58,530 --> 00:02:02,015 ¿Inyectarles insulina? - Mirar. Mirar. 26 00:02:06,290 --> 00:02:08,290 Ese se parece a él. 27 00:02:09,790 --> 00:02:11,915 Parecen muchos chicos. 28 00:02:13,900 --> 00:02:16,150 Simon retiene la manutención de los hijos. 29 00:02:16,250 --> 00:02:18,711 Sacó muchas tonterías en la fiesta de cumpleaños de Thomas. 30 00:02:18,811 --> 00:02:19,720 Esto no es personal. 31 00:02:19,820 --> 00:02:21,820 Mira, estoy de tu lado. 32 00:02:22,070 --> 00:02:24,710 Pero ésta es una acusación tremenda. 33 00:02:24,810 --> 00:02:26,490 Lo que tenemos ahora no es prueba. 34 00:02:26,590 --> 00:02:28,590 Entonces encontraremos pruebas. 35 00:02:29,540 --> 00:02:31,540 ¿Cómo? 36 00:02:32,850 --> 00:02:37,470 Encontraré a Paula mañana. y haré que identifique a Simon. 37 00:02:37,570 --> 00:02:40,800 Si digo su nombre, tal vez ella también lo haga. 38 00:03:37,750 --> 00:03:39,750 Está bien. Estoy aquí. 39 00:04:41,810 --> 00:04:43,830 Vamos, come Eres un terco pedazo de... 40 00:04:43,930 --> 00:04:47,300 ¿Aún te duele el cuello? 41 00:04:47,400 --> 00:04:48,700 ¿Cómo llegaste aquí? 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,470 Tengo una llave. - Oh. 43 00:04:50,570 --> 00:04:52,070 Ha pasado un tiempo desde que lo usaste. 44 00:04:52,170 --> 00:04:53,500 ¿Puedo ver eso? 45 00:04:53,600 --> 00:04:55,010 Eh... - Sólo déjame verlo. 46 00:04:55,110 --> 00:04:57,370 Sólo quítatelo. 47 00:04:57,470 --> 00:04:59,940 Jesús. Parece que duele. Deberías ver a un médico. 48 00:05:00,040 --> 00:05:02,350 Los médicos son para chicas. 49 00:05:02,450 --> 00:05:05,650 Además, lo único que hacen es intentar darme... 50 00:05:05,750 --> 00:05:09,320 ...la misma mierda que destrozó a tu madre. 51 00:05:09,700 --> 00:05:13,610 Debería haber dejado a Simon como la mierda que es. 52 00:05:15,110 --> 00:05:18,430 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué sentías por Simon antes? 53 00:05:18,530 --> 00:05:20,560 ¿Y habrías escuchado? 54 00:05:20,660 --> 00:05:24,090 Sabías más que todos desde el día en que naciste. 55 00:05:24,190 --> 00:05:26,520 ¿Esa es mi bufanda? - Oh sí. 56 00:05:27,460 --> 00:05:30,980 Lo dejaste en Land-O-Fun. - Tengo otros. 57 00:05:31,080 --> 00:05:33,080 Quizás podrías decir gracias. 58 00:05:33,180 --> 00:05:37,090 Tal vez podrías decirme por qué realmente viniste. 59 00:05:37,600 --> 00:05:39,620 ¿Sabes dónde está ¿Adónde se mudó el vecino de Mulroney? 60 00:05:39,720 --> 00:05:41,720 Oh. 61 00:05:42,000 --> 00:05:44,360 Sigo buscando a Kacey. 62 00:05:44,460 --> 00:05:48,410 Pensé que si podía encontrar a Paula, Podría encontrarla. 63 00:05:48,510 --> 00:05:51,480 Escuché que Sue se mudó a la casa de su madre. 64 00:05:51,580 --> 00:05:54,830 ¿En Clearfield? - Sí, ese es el indicado. 65 00:05:54,930 --> 00:05:56,930 Bueno. 66 00:05:58,450 --> 00:06:00,450 Toma un poco de Advil. 67 00:06:09,500 --> 00:06:10,710 aura, Llego tarde al trabajo. 68 00:06:10,810 --> 00:06:12,450 Está bien, no te retendré. 69 00:06:12,550 --> 00:06:14,450 Sólo quería que supieras que Joe investigó la empresa... 70 00:06:14,550 --> 00:06:16,390 ...le preguntaste sobre, Este de Jimmy Scanlon. 71 00:06:16,490 --> 00:06:17,660 ¿Y? - Ah, no lo sé. 72 00:06:17,760 --> 00:06:20,820 Pero te hizo una muy linda carpeta, pestañas y todo. 73 00:06:20,920 --> 00:06:24,090 Dile gracias y después. trabajo, iré a buscarlo. 74 00:06:24,190 --> 00:06:26,460 Vamos a salir a cenar. yo Te enviaré un mensaje de texto con el nombre del lugar. 75 00:06:26,560 --> 00:06:29,400 Está bien, yo... Entraré corriendo y lo agarraré. 76 00:06:29,500 --> 00:06:32,475 O te sentarás y comerás con nosotros. 77 00:06:33,190 --> 00:06:35,190 No es una negociación. 78 00:06:35,250 --> 00:06:37,140 Quieres ese archivo, ¿verdad? 79 00:06:37,240 --> 00:06:40,215 Además, te vendría bien salir por la noche. 80 00:06:42,230 --> 00:06:43,480 ¿Ayudarte? 81 00:06:43,580 --> 00:06:47,420 Sí. Oficial Dawes de la 30. 82 00:06:47,520 --> 00:06:50,490 Tengo algo de tiempo libre. Yo, eh... 83 00:06:50,590 --> 00:06:52,790 Estoy de permiso. 84 00:06:52,890 --> 00:06:55,030 Me preguntaba si ustedes ¿Necesitas ayuda después de la escuela? 85 00:06:55,130 --> 00:06:58,105 Uh, déjame conseguirte un formulario. - Gracias. 86 00:07:01,250 --> 00:07:03,870 Reconocí algunas caras en esas fotos. - ¿Oh sí? 87 00:07:03,970 --> 00:07:05,700 Sí. Eh... 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,690 ¿Simon Cleare todavía trabaja aquí? 89 00:07:09,990 --> 00:07:11,080 ¿Eres amigo suyo? 90 00:07:11,180 --> 00:07:13,510 No, no, no, distritos diferentes. 91 00:07:13,610 --> 00:07:18,370 Nunca trabajé con el chico, pero, ya sabes, lo vi por ahí. 92 00:07:18,630 --> 00:07:21,050 El detective Cleare siguió adelante hace un tiempo. 93 00:07:21,150 --> 00:07:24,190 Bien. - Tenemos alrededor de dos docenas de PYC en la ciudad. 94 00:07:24,290 --> 00:07:30,155 Podría haberse ido a otro uno, o tal vez encontró un nuevo pasatiempo. 95 00:07:31,180 --> 00:07:34,325 Trabajar con niños no es para todos. 96 00:07:35,280 --> 00:07:37,280 Gracias. - Mm-hmm. 97 00:07:43,630 --> 00:07:45,760 ¿Qué pasa? -Mickey. 98 00:07:48,200 --> 00:07:50,325 ¿Escuchaste? - ¿Escuchar qué? 99 00:07:50,470 --> 00:07:53,120 Encontraron otra víctima. 100 00:07:53,220 --> 00:07:55,790 ¿La mujer de Kensington? - Eso es lo que escuché. 101 00:07:55,890 --> 00:07:59,120 ¿Qué más escuchaste? - Buen día. 102 00:08:00,140 --> 00:08:04,310 Gracias, sargento Ahearn, por dejarme ir directo al grano. 103 00:08:04,410 --> 00:08:06,930 Vaya directo a ello, Entonces detective. 104 00:08:07,030 --> 00:08:08,730 Otra joven fue encontrada. 105 00:08:08,830 --> 00:08:11,540 Posible conexión a los asesinatos de Kensington. 106 00:08:11,640 --> 00:08:14,140 Es una trabajadora sexual, como los demás. 107 00:08:14,240 --> 00:08:15,840 Motivo poco claro. 108 00:08:15,940 --> 00:08:16,840 Sin testigos. 109 00:08:16,940 --> 00:08:19,080 ¿Sobredosis de insulina? 110 00:08:19,180 --> 00:08:22,030 No. Es un... es un disparo. 111 00:08:22,930 --> 00:08:24,970 Pero la víctima. Ella es... 112 00:08:25,870 --> 00:08:27,870 Ella todavía está viva. 113 00:08:36,610 --> 00:08:38,530 La víctima fue encontrada en Delaware Ave. 114 00:08:38,630 --> 00:08:40,760 empapado, disparó a quemarropa. 115 00:08:40,860 --> 00:08:44,220 Ella sufrió heridas que pusieron en peligro su vida. - ¿Recibiste una identificación? 116 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Sí. 117 00:08:49,190 --> 00:08:51,190 Emily Morris. 118 00:08:54,060 --> 00:08:56,060 ¿La reconoces? 119 00:08:56,300 --> 00:08:57,950 No. Nunca la he visto. 120 00:08:58,050 --> 00:08:59,880 Tal vez podrías preguntar las otras chicas sobre ella. 121 00:08:59,980 --> 00:09:01,790 Seguro. ¿Dijo algo? ¿Sobre quién le disparó? 122 00:09:01,890 --> 00:09:07,245 Oficial Fitzpatrick, necesito Habla contigo en mi oficina, ahora. 123 00:09:09,240 --> 00:09:12,660 Llegas a mi nivel, te vas. a muchas sesiones de entrenamiento. 124 00:09:12,760 --> 00:09:14,830 Alguna señora te dice cómo ser sensible, 125 00:09:14,930 --> 00:09:17,990 cómo tener conversaciones difíciles. 126 00:09:18,055 --> 00:09:22,340 Bueno, ahora tú y yo llegamos a tener una conversación difícil... 127 00:09:22,440 --> 00:09:26,520 ...sobre por qué hiciste una visita a la familia Yoon. 128 00:09:27,300 --> 00:09:30,310 Sí. Pensé que las reglas eran lo tuyo. 129 00:09:30,410 --> 00:09:31,950 Por eso puse a Lafferty contigo. 130 00:09:32,050 --> 00:09:35,720 En lugar de eso, lo echaste en tus teorías de mierda. 131 00:09:35,820 --> 00:09:37,620 Y ahora lo asumiste tú mismo... 132 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 ...para ir a la casa de una víctima de asesinato, 133 00:09:39,820 --> 00:09:43,730 y personalmente pregunta la afligida familia, que... 134 00:09:43,830 --> 00:09:46,930 Creo que sabes que es un flagrante incumplimiento del protocolo. 135 00:09:47,030 --> 00:09:50,600 Estaba siguiendo al sospechoso. video, como Danjarat había pedido. 136 00:09:50,700 --> 00:09:52,740 Sí. Trabajas para mí. 137 00:09:52,840 --> 00:09:55,190 Como policía de patrulla, no para él. 138 00:09:55,290 --> 00:09:56,640 No un detective. 139 00:09:56,740 --> 00:09:59,910 Entonces, deja de hacer todas las preguntas. 140 00:10:00,010 --> 00:10:03,000 Esa familia podría demandar al departamento. 141 00:10:03,100 --> 00:10:05,100 ¿Quieres una suspensión? 142 00:10:05,500 --> 00:10:07,350 ¡Ey! ¿Quieres una suspensión? 143 00:10:07,450 --> 00:10:10,680 Obtuve una identificación en el video de vigilancia. 144 00:10:12,970 --> 00:10:16,290 Y esto... Esta es la primera ¿Cuándo escucho sobre eso? 145 00:10:16,390 --> 00:10:21,830 Una mujer de la Avenida dijo que Necesitamos estar mirando a un policía. 146 00:10:22,220 --> 00:10:24,940 Un policía que obliga a las mujeres a... 147 00:10:25,350 --> 00:10:27,370 ... servirle, y luego los amenaza... 148 00:10:27,470 --> 00:10:29,840 ...si dicen... - ¿Ella te dio un nombre? 149 00:10:29,940 --> 00:10:31,940 No. 150 00:10:35,930 --> 00:10:38,720 El truco más antiguo del libro. 151 00:10:38,820 --> 00:10:43,250 Johns dice que es policía. obtienen gratis... 152 00:10:43,350 --> 00:10:45,807 Lo que sea, Mickey. tu ¿Nunca escuchaste ese? 153 00:10:45,907 --> 00:10:46,090 Yo... 154 00:10:46,190 --> 00:10:48,130 Lo sé... conozco a esta mujer. 155 00:10:48,230 --> 00:10:50,270 ¿Bueno? Conozco a esta mujer. 156 00:10:50,325 --> 00:10:52,325 Bueno, ¿quién es ella? 157 00:10:53,480 --> 00:10:55,300 Acabas de decir que la conocías. 158 00:10:55,400 --> 00:10:58,400 ¿Ahora su nombre se te escapa? - No puedo... necesitaría su consentimiento. 159 00:10:58,500 --> 00:11:02,325 no puedo ir a IA con una acusación anónima. 160 00:11:04,460 --> 00:11:08,030 Jesús. ¿Después de la conversación que acabamos de tener? 161 00:11:12,200 --> 00:11:14,020 ¿Quién es ella? 162 00:11:14,120 --> 00:11:17,690 ¿Quieres una suspensión? -Paula Mulroney. 163 00:11:26,350 --> 00:11:29,800 Oh, prostitución, posesión... 164 00:11:29,900 --> 00:11:34,100 ...robó la biblioteca, ¿esa Paula Mulroney? - Sí. Sí. 165 00:11:34,200 --> 00:11:38,340 Perdón por interrumpir, pero esto es apremiante. 166 00:11:38,440 --> 00:11:39,580 Me gustaría que Mickey fuera a Lutheran. 167 00:11:39,680 --> 00:11:43,250 Los médicos trajeron a Emily Morris. de un coma médicamente inducido. 168 00:11:43,350 --> 00:11:46,780 Ella no hablará con nadie. pero tal vez ella hable con Mickey, 169 00:11:46,880 --> 00:11:50,450 siendo ella del barrio y todo. 170 00:11:56,280 --> 00:11:57,230 Ir. 171 00:11:57,330 --> 00:11:59,710 Luego vuelve a tu turno. 172 00:12:23,370 --> 00:12:25,370 Hola emily. 173 00:12:25,470 --> 00:12:28,105 Mi nombre es oficial Fitzpatrick. 174 00:12:28,168 --> 00:12:31,313 y necesito hacerte algunas preguntas. 175 00:12:31,580 --> 00:12:33,580 Soy de Kensington. 176 00:12:34,620 --> 00:12:36,620 Crecí allí. 177 00:12:39,050 --> 00:12:41,050 Mi hermana... 178 00:12:41,390 --> 00:12:43,390 ...tal vez la conozcas. 179 00:12:44,290 --> 00:12:46,290 ¿Kacey Fitzpatrick? 180 00:12:50,630 --> 00:12:52,630 ¿Quién te hizo esto? 181 00:13:01,140 --> 00:13:04,950 Oye, él te disparó, Emily. Te dejé por muerto. 182 00:13:07,180 --> 00:13:09,000 Creemos que está lastimando a otras mujeres. 183 00:13:09,100 --> 00:13:12,075 Creemos que lo volverá a hacer. 184 00:13:12,290 --> 00:13:14,360 Y tú puedes ayudar a detenerlo. 185 00:13:14,460 --> 00:13:16,070 Sé que tienes miedo. 186 00:13:16,170 --> 00:13:19,400 Pero puedes confiar en mí. Estoy de tu lado. 187 00:13:24,930 --> 00:13:26,930 ¿Fue un policía? 188 00:13:28,470 --> 00:13:30,310 ¿Fue un policía? 189 00:13:30,410 --> 00:13:32,410 Emily. 190 00:13:35,110 --> 00:13:37,090 ¿Alguna vez fuiste parte del programa PYC? 191 00:13:37,190 --> 00:13:39,190 Salir. 192 00:13:40,350 --> 00:13:42,300 Es hora de cambiarte de ropa, Entonces necesitaremos la habitación, oficial. 193 00:13:42,400 --> 00:13:44,230 ¿Dame sólo un minuto a solas? - Salir. 194 00:13:44,330 --> 00:13:46,900 ella fue intubada durante mucho tiempo durante la cirugía. 195 00:13:47,000 --> 00:13:50,315 La garganta está completamente en carne viva. Ella necesita descansar. 196 00:13:54,130 --> 00:13:56,380 Se supone que debe haber un guardia de seguridad afuera de su habitación. 197 00:13:56,480 --> 00:13:58,880 Que, con el desfile de policías, Probablemente pensó que podía... 198 00:13:58,980 --> 00:14:00,380 ...toma un sándwich o algo así. - ¿Desfile de policías? 199 00:14:00,480 --> 00:14:04,730 Lo siento, ¿quién más estaba aquí? ¿Con quién más hablaste? 200 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 Estaba asustada. 201 00:14:08,730 --> 00:14:10,510 Ella estaba mirando mi arma. 202 00:14:10,610 --> 00:14:11,930 Bueno, le dispararon. 203 00:14:12,030 --> 00:14:14,900 ¿Qué pasaría si uno de los policías que ¿Había alguien que la estuviera amenazando? 204 00:14:15,000 --> 00:14:16,630 ¿Qué... y si...? 205 00:14:16,730 --> 00:14:18,730 ¿Fue Simón? 206 00:14:21,290 --> 00:14:22,740 ¿Encontraste a Paula? 207 00:14:22,840 --> 00:14:25,240 Estoy parado afuera de la casa de su mamá. casa ahora mismo. ¿Dónde estás? 208 00:14:25,340 --> 00:14:27,210 Eh, el Sr. Winton, encerrando para él. 209 00:14:27,310 --> 00:14:28,650 ¿Está bien? 210 00:14:28,750 --> 00:14:31,950 Sí. Neumonía recurrente y Un caso grave de negación de tener 70 años. 211 00:14:32,050 --> 00:14:33,980 Bueno, él y Gee Deberías unirte a una liga de bolos. 212 00:14:34,080 --> 00:14:37,420 Tenían mucho en común. 213 00:14:37,520 --> 00:14:43,045 Emily Morris fue captada Delaware cerca del puente Betsy Ross. 214 00:14:43,128 --> 00:14:44,230 ¿Hasta ahí arriba? 215 00:14:44,330 --> 00:14:46,030 Sí, realmente no encaja con el patrón, ¿verdad? 216 00:14:46,130 --> 00:14:48,100 ¿Quieres comprobarlo conmigo después de mi turno? 217 00:14:48,200 --> 00:14:49,930 ¿De verdad quieres hacer eso? 218 00:14:50,030 --> 00:14:52,650 ¿Qué, después de que Ahearn te reñiera? 219 00:14:52,750 --> 00:14:56,190 Sí. - Está bien. Adiós. 220 00:15:15,780 --> 00:15:18,030 Mickey Fitzpatrick. - Hola, señora Mulroney. 221 00:15:18,130 --> 00:15:19,300 ¿Todo bien, cariño? 222 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 Sí, sí. 223 00:15:21,490 --> 00:15:23,490 Bueno. Entra. 224 00:15:24,550 --> 00:15:27,270 Yo... no esperaba compañía. 225 00:15:27,320 --> 00:15:30,010 ¿Quieres un Tastykake o algo así? 226 00:15:30,110 --> 00:15:32,290 Oh, eh... Sí, claro. 227 00:15:35,030 --> 00:15:37,150 Te ves bien, Mickey. 228 00:15:37,250 --> 00:15:39,030 Muy bien. 229 00:15:39,130 --> 00:15:40,180 ¿Cómo está el pequeño? 230 00:15:40,280 --> 00:15:43,190 Acaba de cumplir ocho años. Entonces ya no es tan pequeño. 231 00:15:43,290 --> 00:15:45,290 Recuerdo ocho. 232 00:15:45,365 --> 00:15:49,030 Oh, los dientes todavía se caen Siempre con las preguntas. 233 00:15:49,130 --> 00:15:51,310 Ocho es dulce. 234 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 Y fácil... 235 00:15:55,250 --> 00:15:57,885 ...comparado con lo que viene después. 236 00:16:00,160 --> 00:16:01,670 ¿Has visto a Paula últimamente? 237 00:16:01,770 --> 00:16:04,130 Eh, ha pasado un tiempo. 238 00:16:04,790 --> 00:16:06,610 Ella está bien. 239 00:16:06,710 --> 00:16:08,310 Da la vuelta un poquito más. 240 00:16:08,410 --> 00:16:12,575 Bien. Eso es bueno. ¿Dónde ha estado viviendo últimamente? 241 00:16:13,230 --> 00:16:16,120 Ella no tiene exactamente una dirección. 242 00:16:16,240 --> 00:16:20,490 No es exactamente la vida que imaginaba. para mi pequeña. 243 00:16:20,640 --> 00:16:24,030 Me siento algo culpable por eso. Sí. Yo... 244 00:16:24,130 --> 00:16:27,020 Trabajé los dos trabajos. Debería haber estado más en casa. 245 00:16:27,120 --> 00:16:29,530 Mmm. Hice lo mejor que pude. 246 00:16:29,630 --> 00:16:34,305 Como tú, Mickey. tomás Es una verdadera suerte tenerte. 247 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 ¿Cómo está Kacey? 248 00:16:37,830 --> 00:16:39,340 No sé. 249 00:16:39,440 --> 00:16:41,440 No puedo encontrarla. 250 00:16:41,495 --> 00:16:44,580 Vine buscando a Paula, Se preguntó si la había visto. 251 00:16:44,680 --> 00:16:46,780 Ella aparecerá. Mantente positivo. 252 00:16:46,880 --> 00:16:49,855 Dices una oración, como sea que lo hagas. 253 00:16:50,570 --> 00:16:52,490 Tengo... tengo que ir a Rittenhouse. 254 00:16:52,590 --> 00:16:54,290 Tengo que trabajar un almuerzo. Yo... 255 00:16:54,390 --> 00:16:57,560 no sé por qué no pueden simplemente llamarlo "almuerzo". 256 00:16:57,660 --> 00:17:00,660 Y la próxima vez que vea a Paula, Preguntaré por Kacey. 257 00:17:00,760 --> 00:17:02,630 ¿Bueno? Ey. - Gracias. Gracias. 258 00:17:02,730 --> 00:17:04,600 ¿Quieres dinero para el café? I... 259 00:17:04,700 --> 00:17:06,825 Ah, no, no, no. Estoy bien. 260 00:17:07,120 --> 00:17:09,710 Por supuesto que sí, Mickey. 261 00:17:09,810 --> 00:17:11,230 Mmm. 262 00:17:11,330 --> 00:17:17,535 Por un tiempo allí, pensamos que estabas Nos dejará y nunca volverá. 263 00:17:49,630 --> 00:17:51,630 Excelente. 264 00:17:54,440 --> 00:17:57,760 Has estado practicando Michaela. Se nota. 265 00:17:57,860 --> 00:18:00,380 Gracias. Me encanta esta pieza. 266 00:18:00,880 --> 00:18:02,830 Tienes una tremenda promesa. 267 00:18:02,930 --> 00:18:06,310 ¿Qué programas de verano? ¿Has considerado? 268 00:18:06,410 --> 00:18:08,410 ¿Viena? ¿Roma? 269 00:18:09,480 --> 00:18:11,480 ¿Nueva York? 270 00:18:13,490 --> 00:18:18,140 Mickey, tienes aptitud. pero empezaste tarde. 271 00:18:18,240 --> 00:18:21,810 Me gustaría ayudarte a establecer algunas metas. Mick. 272 00:18:22,260 --> 00:18:24,260 Suenas tonto. 273 00:18:25,230 --> 00:18:27,440 Eh... 274 00:18:28,400 --> 00:18:31,260 Kacey, ¿qué estás haciendo aquí? 275 00:18:31,360 --> 00:18:33,910 Sólo pensé en sorprenderte. 276 00:18:34,540 --> 00:18:37,130 siempre gastamos los fines de semana en mi casa. 277 00:18:37,230 --> 00:18:39,300 Yo... conduje hasta aquí... 278 00:18:39,400 --> 00:18:40,860 Gran grito. Tomé el autobús. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 ¿Podemos...? 280 00:18:49,560 --> 00:18:50,770 ¿En serio, Mick? 281 00:18:50,870 --> 00:18:53,610 Lo lamento. Ella acaba de aparecer. 282 00:18:53,710 --> 00:18:56,450 Tu hermana es un pedazo de trabajo. - Ella es una niña. 283 00:18:56,550 --> 00:18:58,550 Ella no es tu hija. 284 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Te extrañé esta semana. 285 00:19:03,710 --> 00:19:05,220 ¿Me extrañaste? 286 00:19:05,320 --> 00:19:07,785 Sabes que lo hice. Pero yo... 287 00:19:07,858 --> 00:19:10,380 Es tu vida, Mickey. 288 00:19:11,180 --> 00:19:14,500 tu puedes elegir y siempre la eliges a ella. 289 00:19:14,600 --> 00:19:15,570 No la elijo a ella. 290 00:19:15,670 --> 00:19:17,870 Lo siento por ella. 291 00:19:17,970 --> 00:19:21,770 Mira, mira, mira. se que voy arrepentirme de esto en como una hora, 292 00:19:21,870 --> 00:19:24,240 y desearía estar gastando todo el fin de semana contigo... 293 00:19:24,340 --> 00:19:25,710 ...y no ella, ¿vale? 294 00:19:25,810 --> 00:19:27,810 A mí también me apesta. 295 00:19:29,330 --> 00:19:31,330 Mmm. 296 00:19:35,440 --> 00:19:39,190 Entonces, el Cinema Club hace proyecciones. 297 00:19:39,290 --> 00:19:41,260 Podríamos ir a ver qué ponen. 298 00:19:41,360 --> 00:19:43,260 Tengo una lectura que hacer para el lunes. 299 00:19:43,360 --> 00:19:45,710 pero, yo... - Genial. Hazlo ahora. 300 00:19:46,280 --> 00:19:49,350 Bueno. - Iré a buscar algo de comida. 301 00:20:06,000 --> 00:20:08,320 Oye, Jer, ¿qué está pasando? 302 00:20:08,420 --> 00:20:11,310 Una chica sufrió una sobredosis en el music hall. 303 00:20:26,520 --> 00:20:30,590 Oye, necesito que retrocedas, ¿vale, señora? - Ella es mi hermana. 304 00:20:30,690 --> 00:20:31,740 ¿Qué pasó con ella? 305 00:20:31,840 --> 00:20:33,340 Ella tuvo una sobredosis. - ¿Qué? 306 00:20:33,440 --> 00:20:35,480 Sobre el alcohol y estos. 307 00:20:35,580 --> 00:20:37,010 ¿Cuánto tiempo lleva tu hermana inhalando Oxy? 308 00:20:37,110 --> 00:20:40,450 ¿Qué? Yo... no lo sé. Lo lamento. 309 00:20:40,550 --> 00:20:43,100 Voy a necesitar que retrocedas. 310 00:20:46,070 --> 00:20:48,195 Sí, perfecto. Gracias. 311 00:20:50,650 --> 00:20:52,650 ¿Va a morir? 312 00:20:53,080 --> 00:20:55,900 Hoy no. Pero ella va a Ven al hospital con nosotros. 313 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 La arreglaremos. ¿Qué edad tiene ella? 314 00:20:59,100 --> 00:21:01,100 Catorce. 315 00:21:14,800 --> 00:21:17,990 Dijiste que Emily Morris estaba mojada. cuando la encontraron en el camino. 316 00:21:18,090 --> 00:21:20,660 Empapado y sangrando. 317 00:21:20,760 --> 00:21:22,790 Quizás el tirador pensó que estaba muerta, 318 00:21:22,890 --> 00:21:24,730 y la arrojó al río. 319 00:21:24,830 --> 00:21:26,660 ¿Pero por qué estaba ella aquí? Ella... 320 00:21:26,760 --> 00:21:29,070 Hay lugares más fáciles para hacer trucos. 321 00:21:29,170 --> 00:21:31,540 Podría haber estado aquí en contra de su voluntad. 322 00:21:31,640 --> 00:21:33,800 Aparte del hecho que Emily trabaja en la avenida, 323 00:21:33,900 --> 00:21:36,340 esto no coincide con el patrón. 324 00:21:36,440 --> 00:21:39,840 DO, insulina. Entonces tal vez no esté conectado. 325 00:21:41,730 --> 00:21:43,730 Pero se sintió como... 326 00:21:44,100 --> 00:21:45,950 ...ella estaba escuchando. 327 00:21:46,050 --> 00:21:47,850 Estaba a punto de abrirse... 328 00:21:47,950 --> 00:21:49,820 ...cuando le pregunté si era un policía, 329 00:21:49,920 --> 00:21:52,370 si ella fuera parte de PYC. 330 00:21:54,940 --> 00:21:57,850 Regresé allí... a PYC. 331 00:21:58,780 --> 00:22:00,780 ¿Por qué? 332 00:22:02,550 --> 00:22:04,950 Quería echar un vistazo a mi alrededor. 333 00:22:05,050 --> 00:22:07,770 A ver si Simon todavía trabajaba allí. 334 00:22:08,060 --> 00:22:10,060 Él no lo hace. 335 00:22:10,135 --> 00:22:13,620 Pero por la forma en que hablaba el oficial de recepción, 336 00:22:13,760 --> 00:22:18,350 era como decir un cura fue trasladado a una nueva diócesis. 337 00:22:21,570 --> 00:22:25,480 Si Simón piensa las chicas se acercan... 338 00:22:25,940 --> 00:22:28,235 ...tal vez tengamos un motivo. 339 00:22:32,580 --> 00:22:35,045 Creo que deberíamos seguirlo. 340 00:22:35,520 --> 00:22:37,990 Mira lo que hace después del trabajo. 341 00:22:38,950 --> 00:22:41,060 donde va de noche. 342 00:22:42,060 --> 00:22:45,715 La única manera de saber si realmente es el asesino. 343 00:22:49,930 --> 00:22:51,220 ¿Puedo alimentar a Carmichael? 344 00:22:51,320 --> 00:22:53,650 Oye, escucha a Gee. Ir al baño antes de ir a dormir. 345 00:22:53,750 --> 00:22:56,050 Mamá. - Lo siento. Y es una noche de escuela, 346 00:22:56,150 --> 00:22:57,620 Así que por favor no te quedes despierto hasta muy tarde, ¿vale? 347 00:22:57,720 --> 00:22:59,160 Lo sé. Es increíble, ¿verdad? 348 00:22:59,260 --> 00:23:01,430 No abras la puerta de la jaula del todo. 349 00:23:01,530 --> 00:23:03,060 No va a salir. Confía en mí. 350 00:23:03,160 --> 00:23:05,830 Uh, asegúrate de que lea. ¿vale? Su libro está en su bolso. 351 00:23:05,930 --> 00:23:07,770 ¿Puedes darle algunos de esos? ¿guisantes congelados para la cena? 352 00:23:07,870 --> 00:23:10,100 Y a las 8:30, necesita estar en la cama, y eso es todo. 353 00:23:10,200 --> 00:23:12,325 Gracias por llevarlo. 354 00:23:13,720 --> 00:23:16,610 ¿No me vas a preguntar? ¿Por qué necesito ayuda durante la noche? 355 00:23:16,710 --> 00:23:19,940 No. Siempre fuiste una viejecita. 356 00:23:20,660 --> 00:23:21,910 ¿Qué se supone que significa eso? 357 00:23:22,010 --> 00:23:25,050 Me encantaría que no tramaras nada bueno. 358 00:23:25,150 --> 00:23:28,210 Pero ese no es tu estilo. Nunca lo fue. 359 00:23:28,400 --> 00:23:30,520 Mmm. Lo siento, pregunté. 360 00:23:30,620 --> 00:23:34,710 Déjame saber si quiere llama antes de acostarte. Te amo. 361 00:23:34,810 --> 00:23:36,810 Salió. 362 00:23:37,610 --> 00:23:38,700 Se caga en mi silla, 363 00:23:38,800 --> 00:23:42,370 ¿adivinen quién lo está limpiando? - Hijo de puta. 364 00:23:42,880 --> 00:23:44,970 Ni siquiera se ofreció el corno inglés en nuestra escuela. 365 00:23:45,070 --> 00:23:49,070 Creo que Mickey lo eligió más tarde porque Le gusta corregir a la gente que lo llama francés. 366 00:23:49,170 --> 00:23:51,010 Lo elegí porque es hermoso. 367 00:23:51,110 --> 00:23:52,580 Pregúntale a Aura por qué eligió el violonchelo. 368 00:23:52,680 --> 00:23:53,780 ¿Qué? Joe, lo sabes, ¿verdad? 369 00:23:53,880 --> 00:23:55,810 No tenemos que entrar en eso. - Estoy intrigado. 370 00:23:55,910 --> 00:23:58,480 Fue por una caricatura. - No era una caricatura. 371 00:23:58,580 --> 00:24:01,340 Fue por una caricatura. - Era un anime. 372 00:24:01,440 --> 00:24:04,220 No me trates con condescendencia. 373 00:24:04,320 --> 00:24:07,380 Bien, sigamos adelante. Adelante. Muéstrales. 374 00:24:09,680 --> 00:24:12,800 Empresa que realizó los depósitos. en el banco de Jimmy Scanlon... 375 00:24:12,900 --> 00:24:15,950 ...es una subsidiaria de una consultora china. 376 00:24:16,050 --> 00:24:17,400 No hay mucho sobre ellos. 377 00:24:17,500 --> 00:24:19,740 ¿Por qué los consultores chinos pagarle a un trabajador de chapa? 378 00:24:19,840 --> 00:24:21,740 Hice la misma pregunta. 379 00:24:21,840 --> 00:24:23,740 Scanlon fue a North Catholic, 380 00:24:23,840 --> 00:24:26,110 no fui a la universidad, hice un montón de trabajos de construcción... 381 00:24:26,210 --> 00:24:29,180 ...antes de unirse a la hoja trabajadores metalúrgicos en Tinicum. 382 00:24:29,280 --> 00:24:31,580 El tipo de persona que a los consultores les encanta contratar. 383 00:24:31,680 --> 00:24:33,550 ¿Bien? Huele raro. 384 00:24:33,650 --> 00:24:39,140 Pero voy a investigar un poco más. y te haremos saber lo que encuentro. 385 00:24:39,240 --> 00:24:40,220 ¿Qué harán ustedes dos después de esto? 386 00:24:40,320 --> 00:24:44,400 Oh, tenemos una cosa de trabajo. - Tengo que recoger a Thomas. 387 00:24:50,790 --> 00:24:55,110 Oye, entonces, Truman... ¿Cuál es el trato? 388 00:24:55,210 --> 00:24:58,530 Éramos socios, ahora somos amigos del trabajo. Ya lo sabes. 389 00:24:58,630 --> 00:25:00,610 ¿Recuerdas cómo nos conocimos Joe y yo? 390 00:25:00,710 --> 00:25:01,910 Usted testificó en un juicio por asesinato. 391 00:25:02,010 --> 00:25:05,820 Y él era el defensor público. Sé todo sobre amigos del trabajo. 392 00:25:05,920 --> 00:25:09,820 Los amigos del trabajo están calientes. 393 00:25:09,920 --> 00:25:13,065 No sé por qué me río. - Sí. 394 00:25:13,240 --> 00:25:15,240 Me gusta este. 395 00:25:19,280 --> 00:25:21,280 ¿Qué es? 396 00:25:22,950 --> 00:25:24,950 ¿Era obvio...? 397 00:25:25,120 --> 00:25:26,840 ...con Simón... 398 00:25:26,940 --> 00:25:30,990 ...al principio... que era malo? 399 00:25:37,000 --> 00:25:39,125 Me sentí intimidado por él. 400 00:25:40,170 --> 00:25:41,990 Éramos muy jóvenes. 401 00:25:42,090 --> 00:25:45,320 no sabia como hablar de pero podemos hablar de ello ahora. 402 00:25:45,420 --> 00:25:47,420 No, no lo necesito. 403 00:25:48,080 --> 00:25:49,890 Bueno. 404 00:25:49,990 --> 00:25:52,100 Entonces podemos hablar de Truman. ¿Y la forma en que te mira? 405 00:25:52,200 --> 00:25:53,660 Eso es suficiente. - Sólo digo... 406 00:25:53,760 --> 00:25:55,970 Espero que no estés conduciendo. 407 00:25:58,820 --> 00:26:00,945 Oye, chico, mira esto. 408 00:26:17,270 --> 00:26:19,090 ¿Podré usarlos algún día? 409 00:26:19,190 --> 00:26:21,315 Eh. Póntelos ahora mismo. 410 00:26:22,210 --> 00:26:24,080 ¿En realidad? - Sí. 411 00:26:24,180 --> 00:26:26,220 Ahí tienes. Está bien. 412 00:26:28,920 --> 00:26:30,970 Es como un vestido. - No hay nada malo en eso. 413 00:26:31,070 --> 00:26:33,600 Vienes de una larga fila De mimos, chico. 414 00:26:33,700 --> 00:26:35,140 Mi papá, mi Gee pop. 415 00:26:35,240 --> 00:26:39,940 Entonces, si algún idiota dice que es extraño maquillarse y vestirse, 416 00:26:40,040 --> 00:26:42,930 les dices que es algo familiar. 417 00:26:44,930 --> 00:26:46,930 Sí. 418 00:26:50,710 --> 00:26:52,720 ¿Podemos escuchar música? 419 00:26:52,820 --> 00:26:54,190 ¿Qué quieres escuchar? 420 00:26:54,290 --> 00:26:57,830 No tengo todas esas cosas tristes tu mamá juega. 421 00:26:57,930 --> 00:27:00,000 A los niños en la escuela les gusta el K-pop. 422 00:27:00,100 --> 00:27:04,000 Eso no está sucediendo. ¿Qué tal ¿El Gearor con el calentador? 423 00:27:04,100 --> 00:27:06,990 ¿OMS? - El jefe de la salsa picante. 424 00:27:07,260 --> 00:27:08,410 ¿Es esa una persona real? 425 00:27:08,510 --> 00:27:10,910 ¡Jesús! ¿Qué está haciendo Mickey allí? 426 00:27:11,010 --> 00:27:14,410 mi propio bisnieto ¡No conoce a Jerry Blavat! 427 00:27:14,510 --> 00:27:17,380 Ah. Es un ícono de Filadelfia. 428 00:27:17,480 --> 00:27:19,150 Él estaba en el quiosco de música, Por el amor de Dios. 429 00:27:19,250 --> 00:27:24,095 Solía hacer girar a tu mamá-mamá por esta sala al ritmo de sus canciones. 430 00:27:26,140 --> 00:27:28,330 Sólo espera. 431 00:27:28,430 --> 00:27:31,065 Va a cambiar tu vida. 432 00:27:39,920 --> 00:27:42,060 Gearor con el calentador. 433 00:27:49,130 --> 00:27:52,200 Eso es todo. Eso es todo. 434 00:28:01,280 --> 00:28:03,830 Tienes que prepararte para esto. 435 00:28:12,450 --> 00:28:14,440 Simon debería irse pronto. 436 00:28:14,540 --> 00:28:17,940 Quizás encontremos la prueba que necesitamos. 437 00:28:25,200 --> 00:28:27,750 ¿Hubo un momento en el que... 438 00:28:27,850 --> 00:28:31,505 ... ¿pensaste en tomar el examen de detective? 439 00:28:32,370 --> 00:28:34,090 Bueno, gracias Mickey. 440 00:28:34,190 --> 00:28:36,360 Mucho, por preguntar. 441 00:28:36,460 --> 00:28:37,900 Está demasiado silencioso. 442 00:28:38,000 --> 00:28:40,125 Nunca quise detective. 443 00:28:42,520 --> 00:28:44,520 Me gustó el uniforme. 444 00:28:46,590 --> 00:28:48,590 Le dije a la gente quién era yo. 445 00:28:50,830 --> 00:28:53,890 Ahora simplemente está colgado en el armario. 446 00:28:55,300 --> 00:28:57,300 Hasta que estés mejor. 447 00:28:58,330 --> 00:29:00,330 ¿Mejor que qué? 448 00:29:01,570 --> 00:29:03,990 ¿Qué estamos haciendo ahora, Mickey? 449 00:29:04,090 --> 00:29:07,490 Sabes que no son sólo unas cuantas manzanas podridas. 450 00:29:07,840 --> 00:29:10,230 Simplemente no sé si es posible ser... 451 00:29:10,330 --> 00:29:13,460 ...una buena manzana cuando todo el sistema es malo. 452 00:29:13,560 --> 00:29:17,350 Estuve 25 años velando por esta avenida, 453 00:29:18,850 --> 00:29:21,970 observar a los grupos comunitarios ir y venir, 454 00:29:22,070 --> 00:29:24,365 observando a cada nuevo alcalde... 455 00:29:25,060 --> 00:29:27,110 ...prometo limpiar Kensington. 456 00:29:27,210 --> 00:29:30,380 Pero somos nosotros los que quién hace los barridos que ordena, 457 00:29:30,480 --> 00:29:33,550 somos nosotros los que convertimos a la gente fuera de sus tiendas, 458 00:29:33,650 --> 00:29:37,050 si tenían un lugar adonde ir o no. 459 00:29:37,210 --> 00:29:40,695 Y no me siento bien cuando lo hago. 460 00:29:41,940 --> 00:29:43,940 ¿Y tú? 461 00:29:44,025 --> 00:29:46,235 ¿Alguna vez quisiste detective? 462 00:29:48,220 --> 00:29:50,030 Quiero decir, sí, Lo pensé. 463 00:29:50,130 --> 00:29:52,680 Aunque nunca hice el examen. 464 00:29:53,360 --> 00:29:57,440 Incluso sin que Ahearn se lo recuerde. yo de mis defectos como policia 465 00:29:57,540 --> 00:30:00,950 Yo sería como... Sería peor detective. 466 00:30:01,050 --> 00:30:03,050 Vamos. 467 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 El salario decente de la patrulla. 468 00:30:07,540 --> 00:30:09,540 Es horario regular. 469 00:30:13,680 --> 00:30:16,570 Y te permite vigilar a Kacey. 470 00:30:20,280 --> 00:30:22,400 Es bueno tenerte de regreso, Kace. 471 00:30:22,500 --> 00:30:25,270 Quiero decir, pensé mucho porque, como, 472 00:30:25,370 --> 00:30:28,770 ¿Qué carajo más vas a hacer en la cárcel? 473 00:30:29,990 --> 00:30:34,155 Voy a estar mejor. Sólo quiero que sepas eso. 474 00:30:34,600 --> 00:30:36,725 Un día a la vez, ¿verdad? 475 00:30:39,230 --> 00:30:44,670 Gracias por ser mi familia y dejándome quedar y todo. 476 00:30:44,720 --> 00:30:46,320 ¿Estás seguro de que a Simon no le importará? 477 00:30:46,420 --> 00:30:47,960 Estará bien. 478 00:30:48,060 --> 00:30:50,490 Oye, adivina qué. tenemos un cama en la habitación de invitados ahora. 479 00:30:50,590 --> 00:30:54,100 Maldita sea, Mick. Eres como un Ahora es un puto adulto de verdad. 480 00:30:54,200 --> 00:30:56,835 Debería haberme quitado los zapatos. 481 00:30:58,390 --> 00:31:00,140 ¿Para qué es esto? 482 00:31:00,240 --> 00:31:03,470 Esas son pruebas de práctica. Estoy estudiando. 483 00:31:07,460 --> 00:31:10,270 ¿Ser detective? - Sí. 484 00:31:11,630 --> 00:31:12,980 ¿Por qué? 485 00:31:13,080 --> 00:31:15,550 ¿Qué pasa con la música? - ¿Qué pasa con la música? 486 00:31:15,650 --> 00:31:19,290 Yo solo... siempre pensé que Ya habría dejado la fuerza. 487 00:31:19,390 --> 00:31:22,490 Pensé que era como un maldito vestigio mientras tú... 488 00:31:22,590 --> 00:31:24,715 ...descubrí tu mierda. 489 00:31:30,350 --> 00:31:32,470 Mickey, lo más feliz que te he visto jamás. 490 00:31:32,570 --> 00:31:35,040 Lo juro por Dios, fue cuando Estabas jugando en Penn. 491 00:31:35,140 --> 00:31:37,140 Eres tan bueno. Eres tan jodidamente bueno. 492 00:31:37,240 --> 00:31:40,400 Ese maestro no se callaba al respecto. 493 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 Sí. 494 00:31:43,230 --> 00:31:45,180 Quizás puedas volver a la escuela. 495 00:31:45,280 --> 00:31:46,280 Como enseñar a los niños o algo así. 496 00:31:46,380 --> 00:31:49,440 No sé. - No, no lo creo. 497 00:31:51,470 --> 00:31:52,690 ¿Por mi culpa? 498 00:31:52,790 --> 00:31:54,290 No. - ¿Es por eso que nunca volviste? 499 00:31:54,390 --> 00:31:56,190 Yo... Penn fue un error. 500 00:31:56,290 --> 00:31:58,230 Gee tenía razón en eso. 501 00:31:58,330 --> 00:32:00,030 Hola, nena. 502 00:32:00,130 --> 00:32:03,955 ¿Es ser policía lo que quieres? o lo que quiere? 503 00:32:05,420 --> 00:32:07,290 Kacey. 504 00:32:07,390 --> 00:32:09,390 Hola, Simón. 505 00:32:09,490 --> 00:32:10,980 Apuesto a que me extrañaste. 506 00:32:11,080 --> 00:32:13,630 Uh, no tanto como lo hizo Mickey. 507 00:32:17,430 --> 00:32:19,430 ¿Ya llamaste a tu PO? 508 00:32:19,570 --> 00:32:22,375 ¿Asumo que tenemos que ponerte a prueba? 509 00:32:22,463 --> 00:32:24,520 ¿Cuáles son las condiciones de su libertad condicional? 510 00:32:24,620 --> 00:32:25,620 Hagámoslo más tarde. 511 00:32:25,720 --> 00:32:27,390 Ay dios mío. De una cárcel a otra. 512 00:32:27,490 --> 00:32:30,710 Warden Cleare dirige un puto antro estrecho. 513 00:32:30,810 --> 00:32:32,230 Simón está saliendo. 514 00:32:32,330 --> 00:32:33,560 Muy bien, Nos vemos mañana, chicos. 515 00:32:33,660 --> 00:32:35,660 Muy bien, allá vamos. 516 00:32:41,890 --> 00:32:44,525 Mick, no tenemos que hacer esto. 517 00:32:45,430 --> 00:32:47,980 No, es hora. 518 00:32:48,080 --> 00:32:50,460 Necesito ver adónde va. 519 00:32:59,510 --> 00:33:01,510 Adelante. 520 00:33:12,350 --> 00:33:14,240 quiero decir, él no está mirando a su alrededor. 521 00:33:14,340 --> 00:33:16,340 Sin revisar su teléfono. 522 00:33:16,390 --> 00:33:19,230 No parece que esté conociendo a nadie. 523 00:33:19,330 --> 00:33:21,150 Siempre me decía que no fumaba. 524 00:33:21,250 --> 00:33:22,350 y lo olí en él, 525 00:33:22,450 --> 00:33:25,020 y echaría la culpa a los detectives en el trabajo. 526 00:33:25,120 --> 00:33:26,480 ¿También miente sobre la bebida? 527 00:33:26,580 --> 00:33:28,620 No, nunca lo vi borracho. 528 00:33:28,720 --> 00:33:30,790 Mmm. - Le gusta el control. 529 00:33:30,890 --> 00:33:33,240 Ese es su vicio favorito. 530 00:33:38,380 --> 00:33:41,270 ¿Puedo preguntarte sobre tu juego? 531 00:33:44,220 --> 00:33:46,090 ¿Qué quieres saber? 532 00:33:46,190 --> 00:33:50,185 Simplemente no pareces alguien con un problema. 533 00:33:51,790 --> 00:33:53,790 Ah, es un problema. 534 00:33:53,860 --> 00:33:55,860 Me siento en una mesa caliente. 535 00:33:55,895 --> 00:33:57,895 Podría perder días. 536 00:33:59,770 --> 00:34:02,405 Aunque siempre pagué mis deudas... 537 00:34:05,770 --> 00:34:09,085 ...no importa cuán creativo tuviera que ser. 538 00:34:09,280 --> 00:34:11,810 Pero fue un problema para Sheila. 539 00:34:11,910 --> 00:34:13,910 A veces... 540 00:34:14,550 --> 00:34:19,395 ...ella no creía que fuera así El juego me mantiene fuera hasta tarde. 541 00:34:21,820 --> 00:34:23,820 ¿Cuál es tu blackjack? 542 00:34:25,660 --> 00:34:28,730 Lo único que se acerca está tocando música. 543 00:34:28,830 --> 00:34:30,830 ¿Cuerno inglés? 544 00:34:32,830 --> 00:34:35,805 No sé cómo suena eso. 545 00:34:39,370 --> 00:34:41,370 Bueno... 546 00:34:41,840 --> 00:34:43,730 Aquí está... 547 00:34:43,830 --> 00:34:46,500 ...mi compositor favorito, Franz Liszt. 548 00:34:46,600 --> 00:34:50,680 Es esta escena de Gretchen de su sinfonía Fausto. 549 00:34:50,765 --> 00:34:52,100 Eso es todo. Eso es todo. 550 00:34:52,200 --> 00:34:53,670 ¿Escuchas esa resonancia? - Mm-hmm. 551 00:34:53,770 --> 00:34:55,210 Es algo así como que brilla. 552 00:34:55,310 --> 00:34:56,810 Esa es la caña. - Mmm. 553 00:34:56,910 --> 00:34:58,180 Yo hago el mío. 554 00:34:58,280 --> 00:35:00,460 Bueno, yo solía, eh... 555 00:35:00,960 --> 00:35:03,085 Sí, antes de que lo empeñe. 556 00:35:06,370 --> 00:35:08,790 ¿Cuál es la tarifa actual? para un corno ingles usado? 557 00:35:08,890 --> 00:35:13,225 El chico de Front Street consiguió el trato del siglo. 558 00:35:16,440 --> 00:35:18,660 El cuerno inglés es a menudo descrito como melancolía, 559 00:35:18,760 --> 00:35:23,605 y lo es, pero también es el Voz interior de la orquesta. 560 00:35:24,320 --> 00:35:28,320 Es melancólico y conmovedor. 561 00:35:30,330 --> 00:35:33,730 Elegiste el que suena como tú. 562 00:35:44,670 --> 00:35:46,670 Está fuera. 563 00:36:25,410 --> 00:36:26,660 ¿A dónde va? 564 00:36:26,760 --> 00:36:28,760 Ni idea. 565 00:36:29,650 --> 00:36:31,770 tu eres la razon ella es tan infeliz todo el tiempo. 566 00:36:31,870 --> 00:36:32,970 Kacey, detente. 567 00:36:33,070 --> 00:36:34,240 Ella nunca volvió a Penn. Y ahora es una maldita policía. 568 00:36:34,340 --> 00:36:37,106 Esperar. ¿Estás jodiendo? ¿Estás bromeando ahora mismo? 569 00:36:37,206 --> 00:36:37,340 No. 570 00:36:37,440 --> 00:36:39,380 tu eres la razon Mickey abandonó la escuela. 571 00:36:39,480 --> 00:36:41,110 Ella lo dejó para poder estar cerca de ti. 572 00:36:41,210 --> 00:36:43,118 Eres como un maldito yunque alrededor de tu... 573 00:36:43,218 --> 00:36:45,220 ... el cuello de mi hermana, y la estás derribando. 574 00:36:45,320 --> 00:36:46,380 ¿Y tú, Simón? 575 00:36:46,480 --> 00:36:48,320 He oído que te vas muy tarde por la noche. Seguro. 576 00:36:48,420 --> 00:36:49,720 ¿A dónde vas, Simón? ¿A dónde vas? 577 00:36:49,820 --> 00:36:51,764 Estás loco, tal vez lo estés soñando esa mierda. 578 00:36:51,864 --> 00:36:52,390 Simón, Simón. 579 00:36:52,490 --> 00:36:53,690 ¿Adónde vas de noche? 580 00:36:53,790 --> 00:36:55,390 ¿Adónde vas de noche? - Sólo... Sólo, por favor. 581 00:36:55,490 --> 00:36:57,390 ¿A dónde carajo vas? 582 00:36:57,490 --> 00:36:59,490 ¡Ey! ¡Ey! - Joder... 583 00:37:09,020 --> 00:37:11,020 Mick. 584 00:37:15,800 --> 00:37:18,470 Coge tu bolso y sal. 585 00:37:21,400 --> 00:37:24,545 ¿Vas a dejar que esto suceda, Mickey? 586 00:37:46,830 --> 00:37:48,830 Tu maldita elección. 587 00:38:02,110 --> 00:38:04,300 Ay dios mío. - ¿Qué? 588 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Ese es el abandono de Dock. 589 00:38:12,050 --> 00:38:14,685 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 590 00:38:23,870 --> 00:38:25,870 Ay dios mío. 591 00:38:29,600 --> 00:38:31,600 Ella está huyendo de él. 592 00:38:32,540 --> 00:38:34,580 Mierda. Él la está siguiendo. 593 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 Truman. 594 00:39:01,700 --> 00:39:03,700 ¡Ay! 595 00:39:06,980 --> 00:39:08,980 Bajar. 596 00:39:11,850 --> 00:39:14,000 ¡Esperar! ¡No! - ¡La va a lastimar! 597 00:39:14,100 --> 00:39:17,755 Él no la está lastimando. Creo que está trabajando. 598 00:39:43,480 --> 00:39:45,910 Pensé que la iba a matar. 599 00:39:46,010 --> 00:39:48,010 Ambos lo hicimos. 600 00:39:48,180 --> 00:39:50,090 Está en casa para pasar la noche. 601 00:39:50,190 --> 00:39:52,020 Se cepillará los dientes. 602 00:39:52,120 --> 00:39:54,120 Métete en la cama. 603 00:39:54,990 --> 00:39:57,200 Dile que no fuma. 604 00:39:59,790 --> 00:40:02,510 Podemos conseguirlo para solicitarlo. 605 00:40:03,800 --> 00:40:05,800 No. 606 00:40:06,940 --> 00:40:08,940 Sé que lo ha hecho peor. 607 00:40:10,910 --> 00:40:13,885 No sé cuál es el siguiente paso. 608 00:40:17,250 --> 00:40:19,460 Mick, te llevaré a casa. 609 00:40:19,910 --> 00:40:23,140 Podemos resolver esto mañana, ¿vale? 610 00:41:19,740 --> 00:41:22,060 Oye, realmente no puedo hablar ahora. 611 00:41:22,160 --> 00:41:24,160 Llego tarde. Y necesito salir a patrullar. 612 00:41:24,260 --> 00:41:26,530 Esto sólo te llevará un segundo. - Bueno. 613 00:41:26,630 --> 00:41:29,080 ¿Puedes encontrarte conmigo en Duke's esta noche a las 7:00? 614 00:41:29,180 --> 00:41:30,700 ¿Duke? ¿Por qué? 615 00:41:30,800 --> 00:41:32,640 Necesitamos que alguien nos escuche sobre Simon. 616 00:41:32,740 --> 00:41:35,570 Un tercero neutral para ayudar a descubrir qué sigue. 617 00:41:35,670 --> 00:41:37,780 ¿OMS? -Mike DiPaolo. 618 00:41:37,880 --> 00:41:40,950 Dijo que ha estado trabajando estrechamente con el detective que mencionaste. 619 00:41:41,050 --> 00:41:43,600 ¿Danjarat? - Sí, es cierto. 620 00:41:45,030 --> 00:41:46,680 Truman. No sé. 621 00:41:46,780 --> 00:41:48,620 Después de lo que dijo Paula, ¿Crees que podemos confiar...? 622 00:41:48,720 --> 00:41:50,990 Conozco a DiPaolo desde hace mucho tiempo, Mick. 623 00:41:51,090 --> 00:41:52,560 Podemos confiar en él. 624 00:41:52,660 --> 00:41:54,140 Prometo. 625 00:41:54,240 --> 00:41:56,590 Está bien, estaré allí. 626 00:41:56,690 --> 00:41:58,960 Sólo necesito asegurarme Bethany puede cuidar a Thomas, ¿vale? 627 00:41:59,060 --> 00:42:01,300 Está bien. - Está bien. 628 00:42:01,400 --> 00:42:06,200 Gracias por venir el último minuto. No llegaré tarde. ¿Bueno? 629 00:42:06,300 --> 00:42:08,910 Y tal vez puedas ayudar a Thomas. juntar... 630 00:42:09,010 --> 00:42:10,570 ...¿su disfraz para el concierto navideño? 631 00:42:10,670 --> 00:42:12,980 Está todo en esta caja de aquí, Bethany. 632 00:42:13,080 --> 00:42:14,880 Ey. ¿Está todo bien? 633 00:42:14,980 --> 00:42:17,550 Sí. Disfraces de Halloween. Entiendo. 634 00:42:17,650 --> 00:42:19,650 Lo haremos mañana. 635 00:42:19,735 --> 00:42:22,020 Bueno. ¿Adónde vas? 636 00:42:22,120 --> 00:42:23,120 Tengo una reunión. 637 00:42:23,220 --> 00:42:25,220 ¿Qué tipo de reunión? 638 00:42:25,290 --> 00:42:28,945 Um, una reunión que desearía no tener que tener. 639 00:42:40,090 --> 00:42:42,010 Ey. - Oye, estás bien. 640 00:42:42,110 --> 00:42:43,310 Un poco nervioso, supongo. 641 00:42:43,410 --> 00:42:45,410 Tengo esto para ti. 642 00:42:48,100 --> 00:42:50,250 Mick, estarás bien. 643 00:42:50,350 --> 00:42:52,350 Oye, amigo. 644 00:42:52,415 --> 00:42:54,820 Lo siento, llego tarde. Mierda de trabajo. - Ey. 645 00:42:54,920 --> 00:42:58,160 Oh. Mira esto. Poco iluminado mesa y una doble viga? 646 00:42:58,260 --> 00:43:01,890 ¿Qué es esto, una cita? Salud. Oye, Mike. Ah. Nos conocimos en el cumpleaños de este chico. 647 00:43:01,990 --> 00:43:04,160 Sí, cumpleaños. Sí. Mickey. Recuerdo. - Qué bueno verte de nuevo, Mickey. 648 00:43:04,260 --> 00:43:07,900 Como dije, ¿qué vamos a hacer? hablar aquí, es confidencial. 649 00:43:08,000 --> 00:43:12,165 Sí. No puedo esperar a escuchar lo que ustedes dos tienen cocinando. 650 00:43:13,760 --> 00:43:16,735 ¿Conoce al detective Simon Cleare? 651 00:43:17,260 --> 00:43:18,740 Eh, sé quién es. 652 00:43:18,840 --> 00:43:21,560 Sí. Trabaja en... en el Sur. 653 00:43:21,660 --> 00:43:23,310 Tú también estuviste allí ¿no lo eras? 654 00:43:23,410 --> 00:43:26,640 Sí. Hace mucho tiempo cuando entré por primera vez en la fuerza. 655 00:43:26,740 --> 00:43:31,160 Estoy trabajando en el Kensington. asesinatos, y dos de las víctimas... 656 00:43:31,260 --> 00:43:33,920 ...estaban bajo la vigilancia del detective Cleare... 657 00:43:34,020 --> 00:43:36,060 ...en el Club Juvenil de la Policía local. 658 00:43:36,160 --> 00:43:40,800 Y sé con certeza que... 659 00:43:40,900 --> 00:43:43,800 ...estaba usando las instalaciones para apuntar a mujeres jóvenes... 660 00:43:43,900 --> 00:43:46,300 ...por razones poco éticas. 661 00:43:46,400 --> 00:43:49,070 Porque él me apuntó. - Mira, sea lo que sea que se trate-- 662 00:43:49,170 --> 00:43:51,280 Cleare encaja perfectamente con un vídeo... 663 00:43:51,380 --> 00:43:54,310 ...que el departamento cree es una persona de interés. 664 00:43:54,410 --> 00:43:56,780 Fuera del vídeo, tuvimos una la mujer entra con una propina, 665 00:43:56,880 --> 00:43:59,880 dijo que necesitamos estar buscando un policía que solicita mujeres en Kensington. 666 00:43:59,980 --> 00:44:02,955 Lo lamento. Tengo que detenerte. -Mike. 667 00:44:03,270 --> 00:44:05,270 Déjala terminar. 668 00:44:06,810 --> 00:44:08,990 Anoche, nosotros personalmente fuimos testigos 669 00:44:09,090 --> 00:44:12,000 Cleare solicitando a una joven en Kensington. 670 00:44:12,100 --> 00:44:14,030 ¿Bueno? mi hermana, Kacey Fitzpatrick, 671 00:44:14,130 --> 00:44:16,510 falta. - Tenemos al chico. 672 00:44:16,890 --> 00:44:18,890 ¿Qué? 673 00:44:19,320 --> 00:44:21,320 Está tras las rejas. 674 00:44:24,930 --> 00:44:25,940 ¿Qué tan real es? 675 00:44:26,040 --> 00:44:28,950 Base de datos estatal de ADN lo vinculó con múltiples víctimas. 676 00:44:29,050 --> 00:44:31,050 ¿Quién es? 677 00:44:31,800 --> 00:44:33,850 Sean Kelly. - ¿Sean Kelly? 678 00:44:33,950 --> 00:44:37,435 El tipo que arrestaste en DV hace unos días. 679 00:44:40,310 --> 00:44:41,390 No. 680 00:44:41,490 --> 00:44:44,230 Sí. Es un verdadero pedazo de mierda. 681 00:44:44,330 --> 00:44:46,050 No. 682 00:44:46,150 --> 00:44:49,950 Mira... querías que te escuchara. 683 00:44:50,990 --> 00:44:55,110 Ese asunto con Cleare, suena como un verdadero imbécil, 684 00:44:55,210 --> 00:44:59,060 pero para este caso, es solo... él simplemente no es el chico. 685 00:44:59,160 --> 00:45:01,160 Se mezcló. 686 00:45:05,230 --> 00:45:07,355 Lo que sea que esté pasando aquí, 687 00:45:08,240 --> 00:45:10,240 no tiene buena pinta. 688 00:45:11,370 --> 00:45:14,440 Estoy diciendo que se siente personal. 689 00:45:17,050 --> 00:45:19,050 Deberías dejarlo ir. 690 00:45:33,290 --> 00:45:37,330 ¿Puedo tener otro Citywide, por favor? - No quiero uno. 691 00:45:37,430 --> 00:45:39,950 Crecí en un club de mimos. 692 00:45:40,050 --> 00:45:43,025 Los bebes para olvidar tu día. 693 00:45:43,200 --> 00:45:45,200 Necesito dos de ellos. 694 00:45:46,310 --> 00:45:48,310 ¿Sean Kelly? 695 00:45:49,040 --> 00:45:51,040 Él no es un policía. 696 00:45:51,180 --> 00:45:53,180 Le dieron ADN. 697 00:45:56,150 --> 00:45:58,190 Paula dijo que era policía. 698 00:45:59,220 --> 00:46:00,840 Parece que Paula estaba equivocada. 699 00:46:00,940 --> 00:46:03,260 Sí. Sí. 700 00:46:04,590 --> 00:46:07,140 Como yo. Tan jodidamente mal. 701 00:46:07,930 --> 00:46:11,330 No recuerdo la última vez que tuve razón. 702 00:46:11,430 --> 00:46:13,980 Ambos estábamos equivocados en esto. 703 00:46:27,450 --> 00:46:29,450 ¿Estás bien? 704 00:46:35,290 --> 00:46:37,290 Betania no está aquí. 705 00:46:38,560 --> 00:46:42,300 ¡Ay dios mío! ¿Dónde está ella? Su auto no está aquí. 706 00:46:43,330 --> 00:46:46,100 Mickey. Mickey. No entres. 707 00:46:48,170 --> 00:46:49,950 Maldita sea. - ¡Tomás! 708 00:46:50,050 --> 00:46:52,050 ¡Tomás! 709 00:46:56,680 --> 00:46:59,430 No están aquí. Ella no responde. 710 00:46:59,530 --> 00:47:02,100 No, no, ella no... Ella no me envió un mensaje de texto. 711 00:47:02,200 --> 00:47:06,365 Ha sido secuestrado. - Déjame ver la cámara de seguridad. 712 00:47:31,180 --> 00:47:33,180 michael... 713 00:47:36,150 --> 00:47:36,271 Ah. 714 00:47:36,371 --> 00:47:38,940 ¿Qué pasó? donde esta ¿Tomás? ¿Dónde está Tomás? 715 00:47:39,040 --> 00:47:42,590 Está abajo, durmiendo. Puedes venir a buscarlo ahora. 716 00:47:42,690 --> 00:47:45,940 Ay dios mío. 717 00:47:46,040 --> 00:47:49,480 Betania tuvo que irse. ella Me preguntó si podía cuidar a Thomas. 718 00:47:49,580 --> 00:47:53,220 ¿No envió un mensaje de texto? - No, ella no me envió un mensaje de texto. 719 00:47:53,320 --> 00:47:55,320 Dios mío, lo siento. 720 00:47:57,670 --> 00:48:01,410 Puedes venir y agarrar Thomas ahora si quieres. 721 00:48:41,680 --> 00:48:44,540 Te amo. 722 00:48:44,640 --> 00:48:46,640 Espero que lo sepas. 723 00:48:47,690 --> 00:48:50,325 Sé que no digo eso lo suficiente. 724 00:48:51,730 --> 00:48:53,730 Te amo mucho. 725 00:49:07,310 --> 00:49:11,985 No puedo creer que lo perdí así cuando él no estaba aquí. 726 00:49:12,310 --> 00:49:16,690 Pasó toda su vida con miedo de que alguien venga por él. 727 00:49:16,790 --> 00:49:18,790 Sí, lo entiendo. 728 00:49:20,160 --> 00:49:22,160 Soy padre. 729 00:49:22,690 --> 00:49:25,495 Y tengo algunas palabras para Bethany. 730 00:49:28,700 --> 00:49:30,450 Gracias por todo. 731 00:49:30,550 --> 00:49:32,720 Todo, como... - Por supuesto. 732 00:49:32,820 --> 00:49:34,990 Por estar ahí para mí. 733 00:49:35,090 --> 00:49:38,490 Todos estos tiempos, por simplemente apoyarme. 734 00:49:42,140 --> 00:49:44,410 Por creerme. 735 00:49:44,810 --> 00:49:47,350 Por no juzgarme. 736 00:50:23,450 --> 00:50:26,340 Mick... Mickey, no. - ¿Qué? 737 00:50:26,440 --> 00:50:30,605 Has tomado unas cuantas copas. - Estoy bien. ¿Estás bien? 738 00:50:34,130 --> 00:50:36,130 Sí.