1
00:00:13,548 --> 00:00:15,080
Dame i gospodo,

2
00:00:15,082 --> 00:00:16,114
molim dobrodošli...

3
00:00:16,116 --> 00:00:19,484
Lilly Ledbetter, iz
Jacksonville, Alabama.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,528
Hvala.

5
00:00:28,530 --> 00:00:29,695
Dobra večer.

6
00:00:29,697 --> 00:00:31,731
Moje ime je Lilly Ledbetter.

7
00:00:31,733 --> 00:00:33,331
Hvala.

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Hvala.

9
00:00:50,117 --> 00:00:52,217
Mnogi od vas jesu
vjerojatno pitam,

10
00:00:52,219 --> 00:00:55,122
"Tko je ta Alabama
baka na podiju?"

11
00:00:55,590 --> 00:01:00,595
Uvjeravam vas, nitko nije
više iznenađen ili ponižen...

12
00:01:00,762 --> 00:01:02,427
nego što sam ja.

13
00:01:02,429 --> 00:01:05,063
Ovdje sam da razgovaramo o tome
Američka predanost

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
poštenje...

15
00:01:06,466 --> 00:01:07,633
i jednakost,

16
00:01:07,635 --> 00:01:12,505
i kako me ljudi vole --
i kao ti -- pati...

17
00:01:12,507 --> 00:01:15,206
kad ono
predanost je izdana.

18
00:04:20,895 --> 00:04:22,360
Ahh!

19
00:04:22,362 --> 00:04:24,663
Dobar ulov, kučko.

20
00:04:24,665 --> 00:04:25,998
snaći ću se.

21
00:04:26,000 --> 00:04:27,465
Naravno da hoćeš!

22
00:04:27,467 --> 00:04:28,703
Naravno.

23
00:04:32,707 --> 00:04:33,839
Mm.

24
00:04:33,841 --> 00:04:35,007
Dakle, ključ...

25
00:04:35,009 --> 00:04:36,809
je položaj tijela.

26
00:04:36,811 --> 00:04:38,376
Široke noge...

27
00:04:38,378 --> 00:04:39,645
a koljena savijena.
U redu?

28
00:04:39,647 --> 00:04:41,448
Oh, evo ga.

29
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Imam ga.

30
00:04:44,585 --> 00:04:45,651
U redu!

31
00:04:45,653 --> 00:04:47,287
Pripravnik...

32
00:04:47,555 --> 00:04:49,354
<i>U redu,</i>
<i>Svi, slušajte!</i>

33
00:04:49,356 --> 00:04:51,557
<i>Zovem se Andy Guthrie,</i>
<i>Reći ću ti kako je sve ovo</i>

34
00:04:51,559 --> 00:04:53,391
<i>proces funkcionira, u redu?</i>

35
00:04:53,393 --> 00:04:56,427
Imaš šest mjeseci za dokazivanje
imamo ono što je potrebno

36
00:04:56,429 --> 00:04:57,663
biti nadzornik.

37
00:04:57,665 --> 00:05:00,499
Jedini problem je samo ja
ima mjesta za pet,

38
00:05:00,501 --> 00:05:03,536
pa ćeš se rotirati
od odjela do odjela,

39
00:05:03,538 --> 00:05:06,539
učenje cijelog procesa,
na kraju koje smo

40
00:05:06,541 --> 00:05:09,008
<i>procijenit ću vaše</i>
<i>izvedbu i promatrajte svoje</i>

41
00:05:09,010 --> 00:05:11,442
<i>vještine vođenja, u redu?</i>
<i>Jeste li shvatili?</i>

42
00:05:16,851 --> 00:05:18,551
Evo malo gume, momci!

43
00:05:21,321 --> 00:05:22,557
Jesi li dobro?

44
00:05:22,890 --> 00:05:24,625
Bit ću dobro.

45
00:05:47,615 --> 00:05:48,983
- Hej.
- Bok.

46
00:05:50,117 --> 00:05:51,550
Djeca se dobro spuštaju?

47
00:05:51,552 --> 00:05:52,751
Da.

48
00:05:52,753 --> 00:05:54,485
Phil ti stvara probleme?

49
00:05:54,487 --> 00:05:55,957
Ne večeras.

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,392
Što?

51
00:06:01,394 --> 00:06:02,862
Što je ovo?

52
00:06:02,864 --> 00:06:05,698
547 dolara, guma Goodyear.

53
00:06:05,700 --> 00:06:08,067
što...
Što je ovo dovraga?

54
00:06:08,069 --> 00:06:10,803
U Life Magazinu, članak
o tome kako su tražili

55
00:06:10,805 --> 00:06:12,638
diverzificirati svoje
program upravljanja.

56
00:06:12,640 --> 00:06:14,740
Ah...
Otišao si i dobio posao...

57
00:06:14,742 --> 00:06:15,774
a da nije ni razgovarao sa mnom.

58
00:06:15,776 --> 00:06:17,743
-Podržavam ovu obitelj!
-Nemoj probuditi djecu.

59
00:06:17,745 --> 00:06:18,744
ti
pitao me sto puta;

60
00:06:18,746 --> 00:06:19,778
sta sam ti rekao?!

61
00:06:19,780 --> 00:06:21,847
Ta djeca trebaju svoje
majko, trebam svoju ženu!

62
00:06:21,849 --> 00:06:25,017
Radite tri
poslova, a mi smo u zaostatku.

63
00:06:25,019 --> 00:06:27,086
Kasni dva mjeseca
na struju,

64
00:06:27,088 --> 00:06:28,554
krov curi...

65
00:06:28,556 --> 00:06:30,823
Ako ja zarađujem, ti
možete dobiti svoju diplomu,

66
00:06:30,825 --> 00:06:32,057
prenijeti u
školovanje časnika.

67
00:06:32,059 --> 00:06:35,127
Zamislite, umjesto gradnje
nužnici i barake na

68
00:06:35,129 --> 00:06:36,929
baza, mogli biste biti
prvi poručnik,

69
00:06:36,931 --> 00:06:38,864
odlučuje!

70
00:06:38,866 --> 00:06:40,065
Vremena se mijenjaju.

71
00:06:40,067 --> 00:06:42,603
Što, uzeti muški posao?!

72
00:06:43,104 --> 00:06:46,071
Pa, to je upravo ono
oni će reći!

73
00:06:46,073 --> 00:06:47,840
Nekad ti se sviđao taj ja
bila drugačija od druge

74
00:06:47,842 --> 00:06:50,175
cure, koje sam imala
snovi, ambicije.

75
00:06:50,177 --> 00:06:52,845
Misliš što neki
glupan kaže bitno?

76
00:06:52,847 --> 00:06:55,413
Ako radim,
cijela obitelj radi bolje!

77
00:06:55,415 --> 00:06:58,150
Zašto to radi
da se osjećaš loše?!

78
00:06:58,152 --> 00:07:00,753
-Zašto?!
-Ne znam, samo tako!

79
00:07:03,758 --> 00:07:05,157
Trpio sam tvoje
ponos za dugo vremena;

80
00:07:05,159 --> 00:07:06,692
Neću to više činiti.

81
00:07:06,694 --> 00:07:08,027
Želim djecu
ići na fakultet,

82
00:07:08,029 --> 00:07:09,595
želim...

83
00:07:09,597 --> 00:07:11,730
lijepa kuca sa dvoristem!

84
00:07:11,732 --> 00:07:13,868
Želim veliku kuhinju.

85
00:07:14,434 --> 00:07:16,904
Znam da i ti to želiš.

86
00:07:19,607 --> 00:07:21,175
otišao si...

87
00:07:22,543 --> 00:07:25,146
Išao si mi iza leđa.

88
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
žao mi je

89
00:07:30,651 --> 00:07:33,118
Isuse, u redu...

90
00:07:33,120 --> 00:07:36,155
Učinit ćeš što god
dovraga ionako želiš.

91
00:07:37,158 --> 00:07:38,726
Prokletstvo.

92
00:07:41,095 --> 00:07:42,962
Jeste li...

93
00:07:42,964 --> 00:07:45,232
- jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

94
00:07:47,702 --> 00:07:50,703
<i>Jedan od</i>
<i>moji najzadovoljavajući uvjeti na</i>

95
00:07:50,705 --> 00:07:53,641
<i>Sud je bio</i>
<i>Slučaj Lilly Ledbetter.</i>

96
00:07:54,141 --> 00:07:56,976
Lilly Ledbetter je bila
područni upravitelj u a

97
00:07:56,978 --> 00:07:58,777
Tvornica guma Goodyear.

98
00:07:58,779 --> 00:08:01,983
Bio je to posao koji
bio održan...

99
00:08:02,750 --> 00:08:04,183
<i>dominantno od strane muškaraca.</i>

100
00:08:04,185 --> 00:08:07,653
Pet paleta je bilo
primio i potpisao?

101
00:08:07,655 --> 00:08:10,222
Da,
da, gospođo, shvatili smo.

102
00:08:10,224 --> 00:08:13,692
I radijale, i
križni slojevi?

103
00:08:13,694 --> 00:08:16,128
Mm-hm.

104
00:08:17,999 --> 00:08:20,065
To je dobar posao, Johnny.

105
00:08:26,073 --> 00:08:27,506
Hvala.

106
00:08:29,744 --> 00:08:30,811
hej

107
00:08:31,746 --> 00:08:33,614
Pročitao sam izvješće.

108
00:08:34,615 --> 00:08:37,616
Ne podnosimo
rekla-kazala u Goodyearu.

109
00:08:37,618 --> 00:08:39,952
Ako ova ženka želi
podnijeti vlastitu optužbu

110
00:08:39,954 --> 00:08:41,756
sama...

111
00:08:42,056 --> 00:08:43,991
pa, onda, uh...

112
00:08:44,959 --> 00:08:47,126
mogli bismo to preuzeti od tamo.

113
00:08:47,128 --> 00:08:51,163
<i>Svaki</i>
<i>žena Lillyne generacije</i>

114
00:08:51,165 --> 00:08:52,664
<i>znao...</i>

115
00:08:52,666 --> 00:08:57,069
da ako jesi
prva zena...

116
00:08:57,071 --> 00:08:59,605
u polju koje ima
zauzeli muškarci,

117
00:08:59,607 --> 00:09:01,707
ne želiš biti
poznat kao prigovarač,

118
00:09:01,709 --> 00:09:04,176
<i>ne želiš</i>
<i>ljuljati brod.</i>

119
00:09:04,178 --> 00:09:06,211
Pusti me na miru!

120
00:09:06,213 --> 00:09:07,982
Ma daj, Darby!
Želimo se malo zabaviti!

121
00:09:09,850 --> 00:09:11,318
kamo ideš

122
00:09:11,786 --> 00:09:13,287
Idi, momče!
Ma daj!

123
00:09:16,190 --> 00:09:18,157
Hajdemo!

124
00:09:18,159 --> 00:09:20,325
- Što se dovraga ovdje događa?
- Makni se s mene!

125
00:09:20,327 --> 00:09:22,127
Pusti tu djevojku odmah!

126
00:09:22,129 --> 00:09:24,196
- To su svinje!
-Hajde, Darby, idemo.

127
00:09:24,198 --> 00:09:27,032
Hej...princezo.

128
00:09:27,034 --> 00:09:28,133
Imao si svoje
zabavno, sad je gotovo.

129
00:09:28,135 --> 00:09:30,102
Znaš, ta cijela
schoolmarm stvar koju imaš

130
00:09:30,104 --> 00:09:31,737
goin' on je pravo paljenje.

131
00:09:31,739 --> 00:09:32,871
Kladim se da si zločesta djevojka.

132
00:09:32,873 --> 00:09:34,175
Stvarno?

133
00:09:35,209 --> 00:09:37,278
Hajde, Tris,
idemo odavde

134
00:09:37,745 --> 00:09:39,745
Možda sljedeći put, cure!

135
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
Vidimo se!

136
00:09:44,785 --> 00:09:46,118
- Podnijet ćemo izvješće.
-Ne želim.

137
00:09:46,120 --> 00:09:47,653
Mogla bih dobiti otkaz.

138
00:09:47,655 --> 00:09:48,787
Ako ne stavimo
kraj ovome,

139
00:09:48,789 --> 00:09:50,758
netko će dobiti...

140
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
sljedeći put stvarno boli.

141
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
Trebam ovaj posao!

142
00:10:11,946 --> 00:10:14,780
hej
Preselili su te?!

143
00:10:23,023 --> 00:10:24,656
Isključite krumpir i...

144
00:10:24,658 --> 00:10:26,758
nemoj
zaboraviti isključiti pećnicu.

145
00:10:26,760 --> 00:10:27,960
Srušen rekord, mama.

146
00:10:34,301 --> 00:10:35,901
Poranio si.

147
00:10:35,903 --> 00:10:37,938
Što je
krivo, jesi li bolestan?

148
00:10:39,106 --> 00:10:40,272
Jesi li pijan?

149
00:10:40,274 --> 00:10:42,808
Trener ga je pronašao ispod
tribine tijekom treninga.

150
00:10:42,810 --> 00:10:44,710
-Pijem?!
- Ili još gore, kladim se.

151
00:10:44,712 --> 00:10:45,677
-Začepi!
-Hej! hej

152
00:10:45,679 --> 00:10:48,180
Ne razgovaraš s
tvoja sestra takva!

153
00:10:48,182 --> 00:10:51,850
Kako si mogao
ovo za tvoj tim, Phillip?

154
00:10:51,852 --> 00:10:53,152
Nepoštujte svoje
trener, tvoji prijatelji?

155
00:10:53,154 --> 00:10:54,153
oni su
ne moji prijatelji.

156
00:10:54,155 --> 00:10:56,056
Dao sam otkaz prije dva tjedna.

157
00:10:56,724 --> 00:10:59,391
huh
Prije dva tjedna.

158
00:10:59,393 --> 00:11:01,026
Ajde, Phillipe,
voliš nogomet!

159
00:11:01,028 --> 00:11:01,860
Voliš nogomet.

160
00:11:01,862 --> 00:11:03,262
Cijela stvar je
gubljenje vremena!

161
00:11:03,264 --> 00:11:04,696
Ovo mora prestati!

162
00:11:04,698 --> 00:11:05,598
Svaki dan je nešto!

163
00:11:05,600 --> 00:11:06,765
- Baš si kučka!
- Hej!

164
00:11:06,767 --> 00:11:08,867
Ne razgovaraš s
majku ti takvu!

165
00:11:08,869 --> 00:11:10,969
Hej, vrati se ovamo!

166
00:11:10,971 --> 00:11:13,274
Jesi li ti a
mala nakaza blizanac.

167
00:11:21,715 --> 00:11:23,851
idem na posao

168
00:11:24,251 --> 00:11:26,952
<i>Nesvjesna predrasuda ostaje.</i>

169
00:11:26,954 --> 00:11:28,987
<i>Drugo je ono što je</i>
<i>nazvan "radni život</i>

170
00:11:28,989 --> 00:11:30,322
<i>ravnoteža."</i>

171
00:11:30,324 --> 00:11:34,760
<i>Kako organiziramo radni život</i>
<i>tako da osoba može imati</i>

172
00:11:34,762 --> 00:11:38,764
<i>kućni život također, i biti</i>
<i>dio odgoja djece?</i>

173
00:11:50,911 --> 00:11:52,311
Hej, tata!

174
00:11:52,313 --> 00:11:54,246
Gdje si bio jutros?

175
00:11:54,248 --> 00:11:55,747
Trebali ste
pomoći pri iskrcaju.

176
00:11:55,749 --> 00:11:56,915
Kamioni su otišli prije sat vremena.

177
00:11:56,917 --> 00:11:58,150
Dobro jutro, majko.

178
00:11:58,152 --> 00:11:59,151
tko je to

179
00:11:59,153 --> 00:12:00,352
Caroline i ja jesmo
uputio u Kaliforniju.

180
00:12:00,354 --> 00:12:01,920
Dobila je recepcionara
posao u diskografskoj kući,

181
00:12:01,922 --> 00:12:03,455
- i naučit ću surfati.
- Hej, svi!

182
00:12:03,457 --> 00:12:06,158
hej...
to je jako smiješno.

183
00:12:06,160 --> 00:12:07,793
Smrtno sam ozbiljan!
Sve smo isplanirali:

184
00:12:07,795 --> 00:12:09,962
karte, rute, gdje
stati na najbolju pitu.

185
00:12:09,964 --> 00:12:11,763
- Volim pitu.
- Mi smo...

186
00:12:11,765 --> 00:12:13,265
upravo se useljavamo, Phillipe.

187
00:12:13,267 --> 00:12:15,100
Koliko smo dugo
pričaš o ovome?

188
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
Ne smiješ ispustiti
izvan fakulteta;

189
00:12:16,870 --> 00:12:18,804
-mi vam plaćamo školarinu!
- Rekao sam ti da ne radiš.

190
00:12:18,806 --> 00:12:19,938
I-- i
što je s tvojim poslom?

191
00:12:19,940 --> 00:12:21,306
Jesi li uopće nazvao
i dati otkaz?

192
00:12:21,308 --> 00:12:23,208
- Kladim se da nisi!
- Dobro, sad, hajde!

193
00:12:23,210 --> 00:12:25,279
Phil, ne razumijem!

194
00:12:26,180 --> 00:12:28,213
Kad diplomiraš,
možete donositi odluke.

195
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
-Do tada--
- Sposoban sam dosta toga

196
00:12:30,084 --> 00:12:32,217
moje vlastite odluke.
Sada, ono što trebam je...

197
00:12:36,056 --> 00:12:38,357
-Kalifornija, dolazimo!
-Vau!

198
00:12:38,359 --> 00:12:40,792
Barem pričekajte do
kraj semestra, u redu?

199
00:12:40,794 --> 00:12:42,961
Ne možete napraviti
ovakve odluke!

200
00:12:42,963 --> 00:12:45,497
Tvoja majka te je upravo sredila
soba za tebe! Hajde, sine!

201
00:12:45,499 --> 00:12:48,033
ja nisam
živjeti ovako više.

202
00:12:48,035 --> 00:12:50,435
Ne mogu ništa
upravo ovdje.

203
00:12:52,339 --> 00:12:54,406
hajde...

204
00:13:01,882 --> 00:13:03,849
uzeti
brinuti se o sebi.

205
00:13:28,442 --> 00:13:30,976
i sada,
finale Tri županije,

206
00:13:30,978 --> 00:13:35,147
dovodeći ove plesače na korak
bliže našim regionalnim jedinicama Alabame.

207
00:13:35,149 --> 00:13:37,082
Lilly i Hector
s prekrasnim valcerom!

208
00:13:49,897 --> 00:13:52,998
Vratili su me natrag
jučer na podu.

209
00:13:53,000 --> 00:13:56,203
Da me kazniš za
podnošenje previše izvješća.

210
00:13:57,572 --> 00:14:00,540
Trebao bi me samo odvesti.

211
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
Što, u tome?

212
00:14:02,544 --> 00:14:04,476
Imam sitniš u ormariću.

213
00:14:04,478 --> 00:14:06,345
Dok stignemo kući,
Samo ću se morati okrenuti

214
00:14:06,347 --> 00:14:08,080
okolo.

215
00:14:08,082 --> 00:14:09,948
Gdje ćeš spavati?

216
00:14:09,950 --> 00:14:12,419
Pa, tu je i krevetić
u ambulanti.

217
00:14:24,599 --> 00:14:27,933
-Za što je to?
-Možemo uhvatiti nekoliko sati.

218
00:14:27,935 --> 00:14:29,201
Ovdje?!

219
00:14:29,203 --> 00:14:31,336
Nema razloga da to učiniš
imati loš san samo

220
00:14:31,338 --> 00:14:33,140
zbog mene.

221
00:14:34,408 --> 00:14:36,875
Ne mogu se sjetiti boljeg.

222
00:14:42,082 --> 00:14:42,981
hajde

223
00:15:19,486 --> 00:15:21,453
<i>Iako jesam</i>
<i>neke od najboljih produkcija</i>

224
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
<i>upisani brojevi,</i>

225
00:15:24,958 --> 00:15:29,394
<i>uprava je uvijek nalazila načine</i>
<i>da me degradiraju natrag na pod.</i>

226
00:15:29,396 --> 00:15:32,431
<i>Bilo je teško</i>
<i>radi na tom mjestu.</i>

227
00:15:32,433 --> 00:15:34,468
<i>Teško je biti žena.</i>

228
00:15:35,102 --> 00:15:37,603
<i>Osjećao sam se kao hodanje</i>
<i>u minskom polju --</i>

229
00:15:37,605 --> 00:15:40,706
<i>nikad nisam znao kad ću</i>
<i>napraviti krivi korak.</i>

230
00:15:50,217 --> 00:15:52,317
<i>19 godina.</i>

231
00:15:52,319 --> 00:15:54,386
<i>Stvari su se samo pogoršale.</i>

232
00:15:54,388 --> 00:15:57,456
To su mirovine
ubijanje automobila, a ne Azije.

233
00:15:57,458 --> 00:16:01,126
Pogurajmo rani otkup,
objesi taj brzi lonac zlata.

234
00:16:01,128 --> 00:16:03,428
Uzmimo malo
mlada krv ovdje.

235
00:16:03,430 --> 00:16:05,430
Niže plaće,
zatim krdo.

236
00:16:05,432 --> 00:16:06,298
To je dobro za gospodarstvo.

237
00:16:06,300 --> 00:16:08,603
Riješimo se
prokleto mrtvo drvo!

238
00:16:09,169 --> 00:16:12,605
<i>Puno toga trpim</i>
<i>zbog te plaće.</i>

239
00:16:12,607 --> 00:16:14,674
Uz dužno poštovanje, gospodine,
ti su ljudi dugo radili

240
00:16:14,676 --> 00:16:16,977
a teško za svoje mirovine.

241
00:16:26,286 --> 00:16:28,286
Smatrajte to učinjenim, g. Vogel.

242
00:16:33,528 --> 00:16:35,126
<i>U redu, onda!</i>

243
00:16:35,128 --> 00:16:37,128
<i>Vratimo se na posao!</i>

244
00:16:37,130 --> 00:16:39,397
Lilly!

245
00:16:41,401 --> 00:16:43,235
Zovite liječnika!

246
00:16:43,237 --> 00:16:45,403
Ah, moraš biti
opreznije, curo!

247
00:16:49,042 --> 00:16:50,442
Lilly!

248
00:16:50,444 --> 00:16:51,443
Bože moj!

249
00:16:51,445 --> 00:16:54,246
U redu, imamo ih
pomoć stiže, u redu?

250
00:16:54,248 --> 00:16:56,651
O moj Bože.
Dobit ćemo vam pomoć, u redu?

251
00:16:58,318 --> 00:17:00,118
Ti šupci
učinio ovo namjerno.

252
00:17:00,120 --> 00:17:02,389
Oh, Lilly, tako je
bit će sve u redu.

253
00:17:03,725 --> 00:17:06,091
Hajde, daj mi svoju torbicu.

254
00:17:06,093 --> 00:17:07,693
Bilo je lijepo od
djeca da dođu.

255
00:17:07,695 --> 00:17:09,294
Mislio sam da će te razveseliti.

256
00:17:09,296 --> 00:17:11,162
-Hej!
-Hej!

257
00:17:11,164 --> 00:17:12,698
Nešto sigurno
tamo dobro miriše.

258
00:17:12,700 --> 00:17:14,199
Phil je ispekao pečenje.

259
00:17:14,201 --> 00:17:16,370
-Djeca su ispekla kolače.
-Oh!

260
00:17:17,371 --> 00:17:19,070
mama...

261
00:17:19,072 --> 00:17:21,375
Ne smiješ dopustiti da te ovo izjeda.

262
00:17:21,609 --> 00:17:24,409
Oh, Vicky, ja
samo se nadam da ću opet plesati.

263
00:17:24,411 --> 00:17:27,412
Tako je
drago mi je vidjeti vas, gospodine VP!

264
00:17:32,252 --> 00:17:33,118
Kako se Akron ponaša prema tebi?

265
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
Možemo to reći
znali smo ga kad!

266
00:17:35,557 --> 00:17:37,122
Kako su djeca?
Kako je Dorothy?

267
00:17:37,124 --> 00:17:38,290
Svi su super.

268
00:17:38,292 --> 00:17:39,291
Lijepo je vratiti se.

269
00:17:39,293 --> 00:17:42,329
Zašto nisam bio na tom sastanku?

270
00:17:43,063 --> 00:17:44,464
Percy...

271
00:17:45,399 --> 00:17:49,502
Pa, Lilly, penal
na degradaciji se vraća na

272
00:17:49,504 --> 00:17:52,505
- obrada poda.
-Osporavam degradaciju!

273
00:17:52,507 --> 00:17:54,709
Ja sam još uvijek nadzornik!

274
00:17:55,242 --> 00:17:57,208
Je li uopće završio trening?!

275
00:17:57,210 --> 00:17:58,511
Lilly...

276
00:17:58,513 --> 00:18:00,713
trebaš se smiriti.

277
00:18:05,452 --> 00:18:09,087
<i>Ponekad, u</i>
<i>život, došao si do prekretnice,</i>

278
00:18:09,089 --> 00:18:11,222
<i>i to je bilo to za mene.</i>

279
00:18:18,332 --> 00:18:19,765
Ne mogu to više podnijeti.

280
00:18:19,767 --> 00:18:21,734
Svaki dan je nešto.

281
00:18:21,736 --> 00:18:24,135
Koliko dugo
radio si tamo?

282
00:18:24,137 --> 00:18:26,808
Malo manje od 20 godina.

283
00:18:29,176 --> 00:18:30,576
Jeste li se žalili?

284
00:18:30,578 --> 00:18:33,445
Svaki put kad jesam,
Dobio bih degradaciju.

285
00:18:33,447 --> 00:18:37,115
Rekli su mi da mogu napredovati
kad bih ih sreo u Ramadi.

286
00:18:37,117 --> 00:18:39,518
Žena nije vrijedna
ništa ako ona ne ugasi.

287
00:18:39,520 --> 00:18:42,220
Možda na pravnom fakultetu,
oni ne izvode ta sranja.

288
00:18:42,222 --> 00:18:45,158
Muškarci su isti
posvuda, gospođo Ledbetter.

289
00:18:47,327 --> 00:18:50,529
U početku je bilo
samo... smicalice --

290
00:18:50,531 --> 00:18:53,465
zadirkivanje, dodirivanje
kad god im se prohtjelo.

291
00:18:53,467 --> 00:18:56,167
Školske gluposti, stvarno.

292
00:18:56,169 --> 00:18:57,570
Ali tada je bilo...

293
00:18:57,572 --> 00:18:59,907
– Uzeo si muški posao.

294
00:19:00,875 --> 00:19:04,810
Gume su mi bile razrezane,
puklo mi je vjetrobransko staklo,

295
00:19:04,812 --> 00:19:07,278
duhanski sok
izlio po mom autu.

296
00:19:07,280 --> 00:19:11,483
Bilo je to besplatno za sve, i
svatko je nekome u rodu

297
00:19:11,485 --> 00:19:13,284
ujak ili bratić --
ako se žališ,

298
00:19:13,286 --> 00:19:14,820
samo kažu...

299
00:19:14,822 --> 00:19:17,290
"Ne petljamo se s rodbinom."

300
00:19:17,525 --> 00:19:20,291
Zar tvrtka ne bi trebala biti
odgovoran za to kako njihov

301
00:19:20,293 --> 00:19:21,896
ljudi djeluju?!

302
00:19:22,597 --> 00:19:25,566
Kršenja je teško dokazati.

303
00:19:27,902 --> 00:19:29,902
<i>Ovaj pijedestal...</i>

304
00:19:29,904 --> 00:19:33,371
koje mnogi od nas imaju
mislio da su žene uključene,

305
00:19:33,373 --> 00:19:35,373
u stvarnosti...

306
00:19:35,375 --> 00:19:38,511
prečesto se okreće
biti kavez.

307
00:19:38,513 --> 00:19:40,880
Uh, gospođo Ledbetter,
ovo je Mike Quinn.

308
00:19:40,882 --> 00:19:44,784
Njegovo je ime na vratima i on je
postavit ću ti neka pitanja.

309
00:19:44,786 --> 00:19:47,285
gospođo Ledbetter,
hvala što ste došli.

310
00:19:47,287 --> 00:19:48,453
Drago mi je što smo se upoznali.

311
00:19:48,455 --> 00:19:51,256
Žao mi je zbog onoga što imaš
prolazio kroz to, gospođo!

312
00:19:52,359 --> 00:19:54,527
Valjda moj prvi
pitanje je, uh...

313
00:19:54,529 --> 00:19:57,395
misliš li da si možda bio
izdvojen iz nekog razloga?

314
00:19:57,397 --> 00:20:00,231
Misliš zato što jesam
pametniji od mnogih njih?

315
00:20:00,233 --> 00:20:02,200
Većina ih jedva čita.

316
00:20:02,202 --> 00:20:03,502
Što je s drugim ženama?

317
00:20:03,504 --> 00:20:05,805
Mislite li da oni
imao sličnih iskustava?

318
00:20:05,807 --> 00:20:07,673
Većina djevojaka ne može
stomak na podu,

319
00:20:07,675 --> 00:20:10,241
ili imati obuku
biti područni menadžeri,

320
00:20:10,243 --> 00:20:12,678
inženjer tehničar,
odnosno nadzornici.

321
00:20:12,680 --> 00:20:16,749
Ne razumijem zašto ti
ostao pod takvim jadnim

322
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
okolnosti.

323
00:20:18,586 --> 00:20:19,987
Zašto?

324
00:20:20,888 --> 00:20:23,321
Položaj nadzornika
u Goodyearu je bio

325
00:20:23,323 --> 00:20:27,560
najplaćeniji posao
u županiji, daleko!

326
00:20:27,562 --> 00:20:30,596
To su... to su nove cipele za
moja djeca i više nego pržena

327
00:20:30,598 --> 00:20:32,230
bolonja za večeru!

328
00:20:32,232 --> 00:20:35,366
Svakako, nikakva količina
novac je vrijedan vašeg zdravlja i

329
00:20:35,368 --> 00:20:36,838
sigurnost!

330
00:20:37,505 --> 00:20:41,709
Nisam imao tu privilegiju
vidjeti na taj način, g. Quinn.

331
00:20:43,410 --> 00:20:46,946
Kad je naš sin bio mali, on
sve su imali infekcije uha

332
00:20:46,948 --> 00:20:51,953
vremena, ali to si nismo mogli priuštiti
operacija za postavljanje cijevi.

333
00:20:52,319 --> 00:20:55,988
Dakle, doktor, on
predložio da uđem u program

334
00:20:55,990 --> 00:20:58,557
gdje su žene bile plaćene...

335
00:20:58,559 --> 00:21:01,394
pustiti kirurge
vježbaj na njima.

336
00:21:03,865 --> 00:21:05,933
Histerektomije.

337
00:21:07,535 --> 00:21:11,269
Rekao je da bih trebao imati svoje
maternica i jajnici uklonjeni na

338
00:21:11,271 --> 00:21:13,040
platiti za uši.

339
00:21:15,910 --> 00:21:19,781
Vjeruj mi, ja
razmišljao o tome.

340
00:21:25,485 --> 00:21:27,686
Ja sam vrijedan radnik.

341
00:21:27,688 --> 00:21:30,290
Takav sam ja.

342
00:21:30,892 --> 00:21:33,659
Dakle, što ti
razmisli, imam li slučaj?

343
00:21:33,661 --> 00:21:36,962
volio bih
povikaj Goodyearovo dupe.

344
00:21:36,964 --> 00:21:38,329
ali...

345
00:21:38,331 --> 00:21:42,300
moramo ih navući
ekološki nemar ili...

346
00:21:42,302 --> 00:21:44,904
kršenja patenata ili plaća
i sat grupna tužba --

347
00:21:44,906 --> 00:21:46,371
nešto sa zubima.

348
00:21:46,373 --> 00:21:47,573
Ali imaju
državni ugovori;

349
00:21:47,575 --> 00:21:49,074
zar ne moraju
učiniti stvari kako treba?

350
00:21:49,076 --> 00:21:51,811
Ne postoji federalni zakon
koji zahtijeva usklađenost.

351
00:21:51,813 --> 00:21:54,379
Vaši su radnici bili zaštićeni,
ali samo zbog njihove

352
00:21:54,381 --> 00:21:55,313
sindikat.

353
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
Nadzornici ne
imati ikakvu zaštitu.

354
00:21:57,317 --> 00:21:59,450
Od a
pravni stav...

355
00:21:59,452 --> 00:22:01,086
ne možemo ništa učiniti.

356
00:22:01,088 --> 00:22:05,090
Bez sumnje, vaš
tretman je bio grozota.

357
00:22:05,092 --> 00:22:07,492
Gđo Ledbetter, žao mi je.

358
00:22:07,494 --> 00:22:10,497
Bilo je jako lijepo upoznati vas.

359
00:22:16,369 --> 00:22:17,705
Sretno.

360
00:22:22,109 --> 00:22:24,111
hvala
što ste ušli.

361
00:22:26,948 --> 00:22:29,582
-Mogu li...
-Ne.

362
00:22:38,659 --> 00:22:41,560
Moj poslodavac je liječio
ja kao građanin drugog reda

363
00:22:41,562 --> 00:22:42,728
jer ja sam žena.

364
00:22:42,730 --> 00:22:44,930
Dao sam im 20 godina.

365
00:22:44,932 --> 00:22:47,633
Misliš da bi trebali dobiti
daleko od toga kako su se ponašali prema meni?

366
00:22:47,635 --> 00:22:50,803
br.
Ne, ne znam.

367
00:22:50,805 --> 00:22:54,006
Gledajte, mi preuzimamo ove slučajeve
na nepredviđenoj osnovi,

368
00:22:54,008 --> 00:22:57,910
tako da vaša žalba mora odgovarati
u vrlo specifično kršenje

369
00:22:57,912 --> 00:23:00,378
ili jednostavno nema
dovoljna garancija,

370
00:23:00,380 --> 00:23:03,551
a ne dobivamo
plaćeno osim ako ne pobijedimo.

371
00:23:03,918 --> 00:23:05,052
ali...

372
00:23:05,620 --> 00:23:07,720
ako možete pronaći
imam neke dokaze,

373
00:23:07,722 --> 00:23:11,557
nešto konkretno -- trebam
potkrepljenje za izgradnju vas a

374
00:23:11,559 --> 00:23:12,894
slučaju.

375
00:23:13,393 --> 00:23:14,695
U redu?

376
00:23:16,163 --> 00:23:19,899
Bilo je...stvarno
drago mi je upoznati te.

377
00:23:23,037 --> 00:23:25,537
Mogu li vam pomoći
niz stepenice?

378
00:23:39,720 --> 00:23:41,522
- Hej, Lilly!
- Hej.

379
00:23:41,989 --> 00:23:43,088
Pucaj...

380
00:23:43,090 --> 00:23:44,089
Lilly...

381
00:23:44,091 --> 00:23:45,490
Kasnim na sastanak.

382
00:23:45,492 --> 00:23:48,027
Imate li nešto protiv staviti ovo
Stol gospodina Dawkinsa za mene?

383
00:23:48,029 --> 00:23:49,628
-Naravno.
-Hvala, dušo.

384
00:23:49,630 --> 00:23:51,630
-Brinuti.
-Hvala.

385
00:25:28,863 --> 00:25:30,129
Bože moj...

386
00:25:38,906 --> 00:25:40,606
Krađa imovine poduzeća!

387
00:25:40,608 --> 00:25:42,141
Ti si stvarno nešto.

388
00:25:42,143 --> 00:25:43,978
Što imaš unutra, ha?

389
00:25:44,945 --> 00:25:46,945
Nemaš pravo!

390
00:25:51,152 --> 00:25:52,753
reći ću ti što...

391
00:25:53,120 --> 00:25:55,687
Dat ću ti izbor.

392
00:25:55,689 --> 00:26:00,159
Mi podnesemo tužbu ili vi potpišete
otkup vašeg ugovora.

393
00:26:00,161 --> 00:26:02,327
U svakom slučaju, jesi
otići odavde zauvijek.

394
00:26:10,304 --> 00:26:12,673
On će vas otpratiti do vašeg automobila.

395
00:26:15,209 --> 00:26:16,909
hajde

396
00:26:23,717 --> 00:26:24,883
Hej, što ti
misliš da radiš?!

397
00:26:24,885 --> 00:26:26,318
- Stani odmah!
- Moram uzeti svoje stvari.

398
00:26:26,320 --> 00:26:28,087
Poslat ćemo
sve u tvoju kuću!

399
00:26:28,089 --> 00:26:29,221
To su moje stvari.

400
00:26:29,223 --> 00:26:31,690
To su... to su stvari moje djece.

401
00:26:31,692 --> 00:26:33,325
To je sve što želim.

402
00:26:33,327 --> 00:26:34,793
Izađi van.

403
00:26:48,109 --> 00:26:50,144
Poslat ću ti taj otkup!

404
00:26:50,344 --> 00:26:53,180
predlažem ti
odmah potpiši!

405
00:26:56,217 --> 00:26:58,719
U redu, vratimo se
na posao! Predstava je gotova!

406
00:27:01,622 --> 00:27:03,288
Sada, kako ja to vidim,
imamo četiri razloga za

407
00:27:03,290 --> 00:27:04,990
-parnica.
-Super.

408
00:27:04,992 --> 00:27:08,026
Jedna je jednaka plaća -- svojevoljno
akcije koje su poduzeli s plaćama

409
00:27:08,028 --> 00:27:10,796
transferi, promocije,
povišice, ocjene.

410
00:27:10,798 --> 00:27:12,397
Ona bilješka koju si nam dao
daje nam vraški puno

411
00:27:12,399 --> 00:27:14,900
-streljivo.
- Pa prevarili su me. -Mm-hm.

412
00:27:14,902 --> 00:27:17,369
Dva je naslov VII za
različit tretman,

413
00:27:17,371 --> 00:27:20,272
troje radi u a
neprijateljsko radno okruženje,

414
00:27:20,274 --> 00:27:22,908
a četiri je dobna diskriminacija
-- zamijenio ju je klinac

415
00:27:22,910 --> 00:27:24,943
-u, koliko, njegovim 20-ima?
-Tako je.

416
00:27:24,945 --> 00:27:28,280
Predmeti iz glave VII
imaju ograničenja na štete.

417
00:27:28,282 --> 00:27:30,382
Ovo nikad nije
bit će velika plaća.

418
00:27:30,384 --> 00:27:32,751
Misliš da radim
ovo zbog novca?

419
00:27:32,753 --> 00:27:36,421
Ali ovo nije jasno,
s ograničenom gornjom stranom i...

420
00:27:36,423 --> 00:27:38,325
ti tražiš
napraviti partnera!

421
00:27:39,226 --> 00:27:41,362
Vjerujem svom osjećaju.

422
00:27:46,267 --> 00:27:47,733
U redu, onda.

423
00:27:47,735 --> 00:27:49,401
Sretno!

424
00:27:49,403 --> 00:27:50,971
U redu!

425
00:27:52,406 --> 00:27:53,774
pa...

426
00:27:54,875 --> 00:27:56,810
idemo.

427
00:28:03,250 --> 00:28:05,117
To izgleda dobro!

428
00:28:05,119 --> 00:28:06,718
Kako se osjećate?

429
00:28:08,289 --> 00:28:10,824
Oh, kao-- kao Limeni čovjek.

430
00:28:12,059 --> 00:28:13,959
Jeste li spremni za regionalna natjecanja?

431
00:28:13,961 --> 00:28:17,296
Mijenjao bih tisuću
regionalni za priliku da

432
00:28:17,298 --> 00:28:18,999
pobijedio Goodyear.

433
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
Ali upozorili su me
da bi moglo potrajati godinama.

434
00:28:21,302 --> 00:28:22,868
Jeste li sigurni
jesi li za ovo?

435
00:28:22,870 --> 00:28:24,937
Odvjetnici me žele unutra
Birmingham ujutro

436
00:28:24,939 --> 00:28:26,941
-ali--
-U koje vrijeme želiš otići?

437
00:28:31,045 --> 00:28:32,811
dođi ovamo

438
00:28:32,813 --> 00:28:34,281
Oh...

439
00:28:36,717 --> 00:28:39,351
♪ Ti
natjerao me da te volim ♪

440
00:28:40,454 --> 00:28:41,920
♪ Nisam to htio učiniti ♪

441
00:28:41,922 --> 00:28:43,924
♪ Nisam to htio učiniti ♪

442
00:28:44,858 --> 00:28:47,159
♪ Natjerao si me da te poželim ♪

443
00:28:47,161 --> 00:28:49,728
♪ I sve ostalo
vrijeme, znao si ♪

444
00:28:49,730 --> 00:28:52,833
♪ Pretpostavljam da ti
oduvijek je to znao ♪

445
00:28:55,803 --> 00:28:57,102
Rekao si ti
trebao razgovarati sa mnom.

446
00:28:57,104 --> 00:28:58,272
Mm!

447
00:28:59,139 --> 00:29:00,872
Predomislio si se?
Nešto se dogodilo?

448
00:29:00,874 --> 00:29:03,010
Ne, ne, ništa slično, ne.

449
00:29:03,844 --> 00:29:05,279
Ne, ja, um...

450
00:29:05,779 --> 00:29:06,778
mi samo..

451
00:29:06,780 --> 00:29:08,749
- Hvala.
- Hvala.

452
00:29:11,819 --> 00:29:13,318
Ja samo, uh...

453
00:29:13,320 --> 00:29:14,853
Htio sam uzeti
priliku razgovarati s tobom

454
00:29:14,855 --> 00:29:16,488
o suđenju.

455
00:29:16,490 --> 00:29:19,827
Hm, suđenja su teška stvar.

456
00:29:21,028 --> 00:29:24,429
Suprotni zastupnik će
staviti te na cijeđenje,

457
00:29:24,431 --> 00:29:27,468
i želim da ti
budi spreman na to.

458
00:29:30,538 --> 00:29:34,039
Odrastao sam s br
struja, nema vodovoda,

459
00:29:34,041 --> 00:29:37,144
prekoračio zmije na
put do vanjske zgrade.

460
00:29:38,345 --> 00:29:43,083
Moj djed je bio opaki pijanac,
i redovito tukao moju mamu.

461
00:29:45,052 --> 00:29:49,056
I iako mi nikad nije rekla,
voljela me cijeli život.

462
00:29:51,458 --> 00:29:54,226
Kad je došao
nakon mene jedne noći,

463
00:29:54,228 --> 00:29:56,428
držala je nož
u njegovo grlo,

464
00:29:56,430 --> 00:29:58,897
pa znam nešto ili
dva o grubim stvarima,

465
00:29:58,899 --> 00:30:00,801
gospodine Goldfarb.

466
00:30:13,113 --> 00:30:14,212
Što je ovo?

467
00:30:14,214 --> 00:30:16,450
To je due diligence.

468
00:30:18,052 --> 00:30:21,453
Sud mora vidjeti Lilly
Ledbetter kao više od samog

469
00:30:21,455 --> 00:30:23,255
upravitelj tvornice,
iako moram reći,

470
00:30:23,257 --> 00:30:26,024
Lilly Ledbetter,
navijačica i plesna dvorana

471
00:30:26,026 --> 00:30:28,594
plesačica je bila, uh, a
pomalo iznenađenje.

472
00:30:28,596 --> 00:30:30,262
Mm.

473
00:30:30,264 --> 00:30:31,463
"Djevojka Gumption."

474
00:30:31,465 --> 00:30:32,497
Oh, Bože...

475
00:30:36,203 --> 00:30:40,072
Toliko sam želio tu uniformu,
ali moja je majka vidjela svijeta

476
00:30:40,074 --> 00:30:43,310
na drugi način - rekao sam
nije bila tip navijačice.

477
00:30:43,977 --> 00:30:46,078
Zapalio sam oluju,

478
00:30:46,080 --> 00:30:48,514
prodavao kolače u crkvi --
bila je to Charlesova ideja.

479
00:30:48,516 --> 00:30:50,384
Dobio sam tu uniformu.

480
00:30:52,119 --> 00:30:54,188
Bili smo u braku...

481
00:30:55,055 --> 00:30:57,091
nekoliko mjeseci kasnije.

482
00:30:57,458 --> 00:30:58,957
Je li još s nama?

483
00:30:58,959 --> 00:31:00,892
- Edna?
- Mm.

484
00:31:00,894 --> 00:31:02,861
Izgubio ju je neko vrijeme.

485
00:31:02,863 --> 00:31:04,429
Mm.

486
00:31:04,431 --> 00:31:08,636
Bila je poput psa koji bi
previše su ga udarali.

487
00:31:10,505 --> 00:31:13,173
To psa ne čini lošim.

488
00:31:13,541 --> 00:31:18,546
Željela je da budem spreman za
svijet kako ga je ona vidjela.

489
00:31:19,246 --> 00:31:21,279
Učinio me onim što jesam.

490
00:31:21,281 --> 00:31:23,050
zahvalan sam.

491
00:31:24,918 --> 00:31:26,418
uh...

492
00:31:26,420 --> 00:31:29,657
moramo razgovarati o tebi
nabavi mi neke svjedoke,

493
00:31:30,124 --> 00:31:33,258
Ljudi koji će biti voljni
da svjedočim u tvoju korist,

494
00:31:33,260 --> 00:31:35,360
protiv Goodyearovih tvrdnji.

495
00:31:35,362 --> 00:31:37,963
To će biti vrlo
presudno za naš slučaj.

496
00:31:37,965 --> 00:31:39,599
Sada, uh...

497
00:31:39,601 --> 00:31:44,606
Predlažem plakanje
tigrov tofu ako volite ljuto,

498
00:31:45,139 --> 00:31:46,972
što i radim.

499
00:31:53,280 --> 00:31:55,249
Debra!
Debra!

500
00:31:58,318 --> 00:32:00,152
Što radiš ovdje?!

501
00:32:00,154 --> 00:32:03,488
Trebam nekoga
reći istinu.

502
00:32:03,490 --> 00:32:05,593
Molim!

503
00:32:08,663 --> 00:32:11,430
Lilly, želim ti pomoći.

504
00:32:11,432 --> 00:32:13,033
Ja znam.

505
00:32:13,233 --> 00:32:16,001
Ali tvrtka odgovara mojoj
doprinosi za Courtney's

506
00:32:16,003 --> 00:32:17,637
invaliditet!

507
00:32:17,639 --> 00:32:19,707
Ne mogu to ugroziti!

508
00:32:20,642 --> 00:32:22,307
neću.

509
00:32:54,475 --> 00:32:56,642
<i>Gospođa</i>
<i>Ledbetter, ljudi...</i>

510
00:32:56,644 --> 00:32:59,712
pogledajmo izložak jedan:

511
00:32:59,714 --> 00:33:04,218
baza upravitelja područja
usporedna tablica plaća.

512
00:33:04,719 --> 00:33:05,984
sad...

513
00:33:05,986 --> 00:33:08,286
što ti to znači?

514
00:33:08,288 --> 00:33:09,722
Pa to je moje
prihod prošle godine,

515
00:33:09,724 --> 00:33:13,024
zajedno sa svim ostalim
plaće nadzornika.

516
00:33:13,026 --> 00:33:16,995
Ali... nismo imali načina
znajući što tko radi.

517
00:33:16,997 --> 00:33:18,296
A zašto je to tako?

518
00:33:18,298 --> 00:33:20,600
Pa, prvo što ste imali
učiniti kad ste bili angažirani je

519
00:33:20,602 --> 00:33:23,268
znak
ugovori o tajnosti podataka.

520
00:33:23,270 --> 00:33:24,704
Ako ste razgovarali
o onome što si zaradio,

521
00:33:24,706 --> 00:33:26,271
bio bi otpušten.

522
00:33:26,273 --> 00:33:29,407
Goodyear
bio je...strog u vezi s tim.

523
00:33:29,409 --> 00:33:34,379
Sada, vaš prihod je
15.000 dolara manje

524
00:33:34,381 --> 00:33:36,414
nego drugi menadžeri
koji su na ovoj listi,

525
00:33:36,416 --> 00:33:41,152
a ako uključite
prekovremeni, pola je...

526
00:33:41,154 --> 00:33:44,557
pola onoga što
muškarci stvaraju.

527
00:33:44,559 --> 00:33:46,057
Znate zašto bi to moglo biti?

528
00:33:46,059 --> 00:33:47,693
Ne, gospodine, ne znam.

529
00:33:47,695 --> 00:33:49,562
Mislite li da bi moglo
biti zato što si žena?

530
00:33:49,564 --> 00:33:52,297
- Prigovor! Vodeći
svjedok! - Prihvaća se.

531
00:33:52,299 --> 00:33:53,668
povučena.

532
00:33:54,569 --> 00:33:58,571
Gospođo Ledbetter, kada ste
započeo svoju karijeru u Goodyearu,

533
00:33:58,573 --> 00:34:01,774
koliko je žena bilo unutra
rukovodeće pozicije?

534
00:34:01,776 --> 00:34:03,475
Nijedan.

535
00:34:03,477 --> 00:34:04,777
Nijedan.

536
00:34:04,779 --> 00:34:08,514
I kad ste završili karijeru
u Goodyearu 19 godina i devet

537
00:34:08,516 --> 00:34:11,751
mjeseci kasnije,
koliko žena...

538
00:34:11,753 --> 00:34:14,352
bili na rukovodećim pozicijama?

539
00:34:14,354 --> 00:34:15,588
Nijedan.

540
00:34:18,191 --> 00:34:19,661
Nijedan.

541
00:34:21,295 --> 00:34:22,595
Hvala.

542
00:34:22,597 --> 00:34:24,797
<i>Bilo je</i>
<i>svađao se rano oko toga seksualnog</i>

543
00:34:24,799 --> 00:34:28,534
<i>uznemiravanje nema nikakve veze</i>
<i>s spolnom diskriminacijom.</i>

544
00:34:28,536 --> 00:34:31,504
Svi znaju
dečki će biti dečki,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,271
i to je bilo...

546
00:34:33,273 --> 00:34:34,840
to je bilo to, ali...

547
00:34:34,842 --> 00:34:39,512
tamo-- postoje
državni i savezni zakoni --

548
00:34:39,514 --> 00:34:43,081
zakoni su tu,
zakoni su na snazi.

549
00:34:43,083 --> 00:34:45,150
Potrebno je ljudima...

550
00:34:45,152 --> 00:34:46,752
iskoračiti i iskoristiti ih.

551
00:34:46,754 --> 00:34:50,088
Gospođo Ledbetter, molim vas recite
sud što se dogodilo svibnja

552
00:34:50,090 --> 00:34:52,794
17., 1998.

553
00:34:54,227 --> 00:34:55,661
Misliš na vatru?

554
00:34:55,663 --> 00:34:58,263
Liječeno više muškaraca
za opekline prvog stupnja,

555
00:34:58,265 --> 00:35:01,601
stotine rashodovanih guma,
i tko je radio istragu

556
00:35:01,603 --> 00:35:03,636
-proglasiti odgovornim?
-Ja-- Nisam!

557
00:35:03,638 --> 00:35:05,538
Bio je to a
mehanički kvar!

558
00:35:05,540 --> 00:35:08,473
Pitajte Andyja Guthrieja; on je bio
prvi na sceni!

559
00:35:08,475 --> 00:35:11,343
U lipnju 1981. učinio je
proizvodna linija se zaustavlja jer

560
00:35:11,345 --> 00:35:12,310
nisi znao strujni krug?

561
00:35:12,312 --> 00:35:14,747
Ne, rekonfigurirali su se
da me sabotira

562
00:35:14,749 --> 00:35:15,848
da izgledam loše!

563
00:35:15,850 --> 00:35:18,450
Zaustave proizvodnje,
životi radnika u pitanju--

564
00:35:18,452 --> 00:35:20,318
Ne možete spojiti to dvoje!

565
00:35:20,320 --> 00:35:22,822
Časni sude!
Mučenje.

566
00:35:22,824 --> 00:35:24,657
povučena.

567
00:35:24,659 --> 00:35:26,792
Pauza za ručak!

568
00:35:26,794 --> 00:35:28,326
jedan sat!

569
00:35:28,328 --> 00:35:29,895
<i>Kod</i>
<i>prvi pokazatelj da jest</i>

570
00:35:29,897 --> 00:35:31,864
<i>plaćeno manje, obrana</i>
<i>bio bi</i>

571
00:35:31,866 --> 00:35:34,634
<i>"Oh, nije imalo nikakve veze</i>
<i>s tim da je Lilly žena.</i>

572
00:35:34,636 --> 00:35:37,705
Ona jednostavno ne radi
posao također."

573
00:35:40,374 --> 00:35:43,776
Ali onda, kad završi
posao iz godine u godinu i dobiva

574
00:35:43,778 --> 00:35:46,413
dobre ocjene performansi...

575
00:35:47,147 --> 00:35:49,682
ta obrana je br
duže dostupno,

576
00:35:49,684 --> 00:35:51,817
i ona ima slučaj koji može dobiti.

577
00:35:51,819 --> 00:35:54,319
Gospodine Vogel, možete li
recite nam nešto o svojoj tvrtki

578
00:35:54,321 --> 00:35:58,356
politika u pogledu plaća
povećanja za upravitelje pogona?

579
00:35:58,358 --> 00:36:01,326
Platite za učinak, g.
Goldfarb, vrlo je jednostavno.

580
00:36:01,328 --> 00:36:05,165
A što nam možete reći
Nastup gospođe Ledbetter?

581
00:36:06,233 --> 00:36:08,299
Gospođa Ledbetter nas želi
vjerovati da je bila

582
00:36:08,301 --> 00:36:10,402
podcijenjen i potplaćen.

583
00:36:10,404 --> 00:36:13,706
Ona je jednostavno bila
neuspješan zaposlenik.

584
00:36:13,708 --> 00:36:16,942
Ako ona pobijedi, žene posvuda
zemlja će koristiti

585
00:36:16,944 --> 00:36:19,647
ovo kao izgovor za tužbu.

586
00:36:20,247 --> 00:36:24,282
Ona je zapovijedala, mislila da jest
bolji od svih ostalih.

587
00:36:24,284 --> 00:36:25,951
Nitko nije volio raditi s njom.

588
00:36:25,953 --> 00:36:27,555
Nitko.

589
00:36:27,755 --> 00:36:29,789
Njezine su procjene bile slabe.

590
00:36:29,791 --> 00:36:31,557
Produktivnost je bila ispod razine.

591
00:36:31,559 --> 00:36:34,827
Ta žena je ozbiljna
problema s autoritetom.

592
00:36:34,829 --> 00:36:37,563
Ona nije bila ono što bi ti
nazvati "timskim igračem".

593
00:36:37,565 --> 00:36:39,330
A poštovanje?

594
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
Nikad nije znala gdje joj je mjesto
oko višeg menadžmenta.

595
00:36:41,703 --> 00:36:43,035
Nikada.

596
00:36:43,037 --> 00:36:46,371
<i>Žene</i>
<i>oklevali da istupe.</i>

597
00:36:46,373 --> 00:36:48,974
Mislim da je jedan od
glavni razlozi za to:

598
00:36:48,976 --> 00:36:52,310
bojali su se da oni
ne bi se vjerovalo.

599
00:36:52,312 --> 00:36:54,647
-Andy...
-Ja-- ne mogu razgovarati s tobom.

600
00:36:54,649 --> 00:36:56,414
Znaš da sam dobar radnik.

601
00:36:56,416 --> 00:36:57,550
Nije važno što ja znam.

602
00:36:57,552 --> 00:36:59,286
Meni znači!

603
00:37:01,622 --> 00:37:04,391
Pa, onda ću reći
ti ravno u lice:

604
00:37:05,225 --> 00:37:08,594
radili ste više i pametnije
nego bilo koji nadzornik ikad

605
00:37:08,596 --> 00:37:09,931
uvježban.

606
00:37:10,497 --> 00:37:11,999
Ali unutra?

607
00:37:13,735 --> 00:37:15,668
Nema šanse.

608
00:37:29,449 --> 00:37:31,519
Ni ja ne mogu spavati.

609
00:37:35,355 --> 00:37:37,491
Kukavice i nasilnici.

610
00:37:38,626 --> 00:37:41,829
Ne bi izdržali ni jedan dan
kad bi se stvari okrenule.

611
00:37:42,930 --> 00:37:44,630
20 godina ovog sranja.

612
00:37:44,632 --> 00:37:47,666
Jeste li vidjeli taj žiri,
kako su te gledali?!

613
00:37:47,668 --> 00:37:48,834
A samo dvije žene?!

614
00:37:48,836 --> 00:37:51,504
Kako bi, dovraga
to se događa, ha?!

615
00:37:53,541 --> 00:37:56,407
Jon želi da se više smiješim.

616
00:37:56,409 --> 00:37:58,677
Da se nisi usudio nasmiješiti.

617
00:38:06,453 --> 00:38:10,022
Bilo je to tijekom mog inozemstva
implementacija koju sam započeo...

618
00:38:10,024 --> 00:38:11,559
Ne...

619
00:38:12,059 --> 00:38:15,728
Moja dužnost u inozemstvu bila je
početak duge vojne

620
00:38:15,730 --> 00:38:18,597
karijeru, za koju sam
jesam li ikad zahvalan?

621
00:38:18,599 --> 00:38:21,901
Jeste li ikada zahvalni? da sam...
na čemu sam zahvalan? ja...

622
00:38:21,903 --> 00:38:23,769
Jesi li im rekao da jesi
umirovljen s počastima i ti

623
00:38:23,771 --> 00:38:26,304
praktički trčao
Tvrđava McClellan?

624
00:38:26,306 --> 00:38:28,541
Sagradio si tu stvar kada
nije bila ništa drugo nego septička jama.

625
00:38:28,543 --> 00:38:31,409
Pa, to je neugodno
govori o sebi.

626
00:38:31,411 --> 00:38:33,612
Pa, pretvaraj se da jesi
razgovarajući s jutarnjim golubovima!

627
00:38:33,614 --> 00:38:36,749
Da, dobro bih prošao
soba puna ptica.

628
00:38:36,751 --> 00:38:39,685
rekao je pastor Robert
tvoja priča je bila inspirativna,

629
00:38:39,687 --> 00:38:43,088
i ne možeš reći ne kada
od vas se traži da svjedočite

630
00:38:43,090 --> 00:38:44,824
pred džematom.

631
00:38:44,826 --> 00:38:47,595
To je samo trema.
Hajde, zakasnit ćemo.

632
00:38:51,732 --> 00:38:53,331
Dobro jutro!

633
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
Dođite upoznati
Kongresmen McGintry,

634
00:38:54,669 --> 00:38:55,901
kandidirati se za reizbor!

635
00:38:55,903 --> 00:38:57,002
Dobro jutro svima.
I zapamtite:

636
00:38:57,004 --> 00:39:00,340
tvoj je glas koji čuva
Snažna industrija Alabame.

637
00:39:00,775 --> 00:39:01,974
Dobro jutro!

638
00:39:01,976 --> 00:39:03,809
Dođite upoznati
kongresmen Dan McGintry,

639
00:39:03,811 --> 00:39:05,443
- kandidira se za reizbor!
-Kako ste svi?!

640
00:39:05,445 --> 00:39:08,379
Zapamtite: to je perad,
automobilsku industriju i rudarstvo

641
00:39:08,381 --> 00:39:10,616
čini Alabamu sjajnom!

642
00:39:10,618 --> 00:39:12,350
Dobro jutro, kako
radiš li sve danas?

643
00:39:12,352 --> 00:39:14,553
-Pastor!
- Lijepo jutro, zar ne?

644
00:39:14,555 --> 00:39:15,654
to
svakako jest, Charles.

645
00:39:15,656 --> 00:39:17,756
-Lilly...
-Zdravo.

646
00:39:17,758 --> 00:39:18,991
Želim vas upozoriti:

647
00:39:18,993 --> 00:39:20,626
bilo je
promjena plana.

648
00:39:20,628 --> 00:39:22,695
Pa, što god vam treba!

649
00:39:22,697 --> 00:39:24,429
pa...

650
00:39:24,431 --> 00:39:27,498
mislimo da možda nije
najbolja ideja za vas

651
00:39:27,500 --> 00:39:28,901
zajednica...

652
00:39:28,903 --> 00:39:31,937
sa svime
to se upravo događa.

653
00:39:31,939 --> 00:39:34,439
Tajming nije dobar
ta tužba i sve.

654
00:39:34,441 --> 00:39:35,808
Što?!

655
00:39:35,810 --> 00:39:38,711
-Što-- on--
- Kongresmen McGintry je, uh,

656
00:39:38,713 --> 00:39:40,478
pridružite nam se danas.

657
00:39:40,480 --> 00:39:41,881
Čovjek iz Washingtona koji se kandidira
reizbor -- to je velika čast

658
00:39:41,883 --> 00:39:43,515
za nas.

659
00:39:43,517 --> 00:39:45,786
Moj je otac ovdje bio pastor.

660
00:39:46,453 --> 00:39:47,418
I moj djed.

661
00:39:47,420 --> 00:39:49,688
Četiri generacije
pripadao ovom ministarstvu.

662
00:39:49,690 --> 00:39:51,957
Naravno.
I duboko smo zahvalni

663
00:39:51,959 --> 00:39:54,425
tvoja obitelj, Charles.

664
00:39:54,427 --> 00:39:55,828
Samo da...

665
00:39:55,830 --> 00:39:58,097
Samo da se vratimo
ovo za nekoliko mjeseci,

666
00:39:58,099 --> 00:40:00,431
kad je sve
smirio se, kako to?

667
00:40:00,433 --> 00:40:03,869
Mislite svjedočanstvo za
Gospodin ima pravo vrijeme?

668
00:40:03,871 --> 00:40:05,905
Možda je vrijeme za tebe
pregledati svog Matthewa,

669
00:40:05,907 --> 00:40:08,173
peto poglavlje, deseti stih.

670
00:40:08,175 --> 00:40:10,876
„Blago onima koji jesu
progonjen radi

671
00:40:10,878 --> 00:40:12,780
pravednost."

672
00:40:13,047 --> 00:40:14,947
Hajde, Lilly.

673
00:40:46,781 --> 00:40:48,182
Isuse...

674
00:40:52,753 --> 00:40:54,121
Bože!

675
00:40:55,189 --> 00:40:56,487
Lilly?!
Lilly!

676
00:40:56,489 --> 00:40:58,057
- Što?! Što?!
- Oh...

677
00:40:58,059 --> 00:40:59,692
netko je otrovao hranilice!

678
00:40:59,694 --> 00:41:01,694
-Što?!
- Netko...

679
00:41:01,696 --> 00:41:03,798
otrovali hranilice.

680
00:41:08,903 --> 00:41:10,069
<i>G. Granger...</i>

681
00:41:10,071 --> 00:41:13,772
hvala svima što ste došli
na ovaj način dati iskaz.

682
00:41:13,774 --> 00:41:14,873
Zadovoljstvo mi je.

683
00:41:14,875 --> 00:41:18,143
Kada ste
prvi susret s gospođom Ledbetter?

684
00:41:18,145 --> 00:41:21,547
Počeli smo zajedno
kao nadzornici pripravnici.

685
00:41:21,549 --> 00:41:23,849
Kad ste počeli u Goodyearu,
jesi li imao fakultet

686
00:41:23,851 --> 00:41:25,918
-obrazovanje?
- Ne, gospodine.

687
00:41:25,920 --> 00:41:28,020
Nisam ni imala
završio srednju školu.

688
00:41:28,022 --> 00:41:30,022
Ali, od tada, sa
podrška tvrtke,

689
00:41:30,024 --> 00:41:32,891
Ja sam svoje zaradio
Prvostupnik i MBA.

690
00:41:32,893 --> 00:41:34,829
MBA?

691
00:41:35,529 --> 00:41:36,829
Vau.

692
00:41:36,831 --> 00:41:38,630
Sada, što je vaše
trenutna pozicija?

693
00:41:38,632 --> 00:41:41,066
Ja sam viši potpredsjednik,
sjevernoamerička divizija,

694
00:41:41,068 --> 00:41:42,868
u Akronu, Ohio.

695
00:41:42,870 --> 00:41:45,137
Ali neću biti, nakon današnjeg dana.

696
00:41:45,139 --> 00:41:48,073
Prihvatio sam novi
položaj u neprofitnoj organizaciji koja

697
00:41:48,075 --> 00:41:51,577
repurposes sintetiziran
elastomer nafta --

698
00:41:51,579 --> 00:41:53,178
u biti recikliranje guma.

699
00:41:53,180 --> 00:41:55,182
Hvala.

700
00:41:55,750 --> 00:41:57,282
Sada, g. Granger, kada
radili ste u Goodyearu,

701
00:41:57,284 --> 00:42:00,252
jeste li bili prisutni na a
sastanak na kojem je gospodin Dawkins

702
00:42:00,254 --> 00:42:02,755
kritizirala je gospođica
Ledbetter i njezin nastup,

703
00:42:02,757 --> 00:42:05,257
unatoč činjenici da joj
proizvodni brojevi su bili

704
00:42:05,259 --> 00:42:07,259
najbolji u pogonu?

705
00:42:07,261 --> 00:42:09,163
Da, bila sam.

706
00:42:09,630 --> 00:42:12,967
Biste li rekli sudu
što si čuo da je rekao?

707
00:42:15,636 --> 00:42:17,970
Ispričavam se, Lilly, tebi
ne bi trebao čuti ovo.

708
00:42:17,972 --> 00:42:19,840
U redu je, Tim.

709
00:42:21,976 --> 00:42:24,710
Rekao je: "Ne dam
toj jebenoj kučki povišica."

710
00:42:28,649 --> 00:42:31,817
Sada, g. Granger, sa
tvoje dobro obrazovanje,

711
00:42:31,819 --> 00:42:35,087
misliš li da ti
može izračunati za nas

712
00:42:35,089 --> 00:42:38,123
razlika u onome što gđa.
Ledbetterov prihod mogao bi imati

713
00:42:38,125 --> 00:42:41,727
bio preko nje
karijeru da je imala istu

714
00:42:41,729 --> 00:42:46,031
pristup plaćama, povišicama,
prekovremeni kao ti i drugi

715
00:42:46,033 --> 00:42:47,099
muškaraca s kojima je radila?

716
00:42:47,101 --> 00:42:48,267
Prigovor!

717
00:42:48,269 --> 00:42:51,036
Nagađanja -- svjedok
nije kvalificirani stručnjak!

718
00:42:51,038 --> 00:42:52,971
Stručnjak za matematiku?!

719
00:42:52,973 --> 00:42:54,273
Održano.

720
00:42:54,275 --> 00:42:56,275
Oko 500.000 dolara.

721
00:42:56,277 --> 00:42:57,709
Premjesti u
štrajk, časni sude!

722
00:42:57,711 --> 00:43:00,679
To će svjedočenje
biti brisani iz evidencije!

723
00:43:00,681 --> 00:43:02,149
Ništa dalje.

724
00:43:02,616 --> 00:43:04,316
<i>Jedan</i>
<i>slučaj koji mi je dao ogroman</i>

725
00:43:04,318 --> 00:43:07,052
<i>zadovoljstvo je bilo</i>
<i>Slučaj Lilly Ledbetter.</i>

726
00:43:07,054 --> 00:43:10,155
Jednog dana netko pogriješi
papira u svom poštanskom sandučiću s a

727
00:43:10,157 --> 00:43:12,091
niz brojeva.

728
00:43:12,093 --> 00:43:16,030
<i>Oni su bili plaća svih</i>
<i>ostali upravitelji područja.</i>

729
00:43:16,831 --> 00:43:20,999
I mladića kojeg je imala
samo osposobljen za posao bio

730
00:43:21,001 --> 00:43:23,671
zarađivati više nego što je bila.

731
00:43:25,005 --> 00:43:28,173
Znaš, volio bih na palubu
svaki od tih seronja.

732
00:43:28,175 --> 00:43:29,141
o da...

733
00:43:29,143 --> 00:43:30,709
<i>Dakle, rekla je,</i>

734
00:43:30,711 --> 00:43:32,111
<i>"Dosta mi je.</i>

735
00:43:32,113 --> 00:43:34,113
Idem tužiti«.

736
00:43:34,115 --> 00:43:36,148
<i>I tužila je pod naslovom VII</i> -
našu borbu protiv diskriminacije <i>i</i>

737
00:43:36,150 --> 00:43:38,217
radno pravo.

738
00:43:38,219 --> 00:43:39,618
dobro
poslijepodne i dobrodošli natrag,

739
00:43:39,620 --> 00:43:41,220
dame i
gospodo porotnici.

740
00:43:41,222 --> 00:43:42,321
- Hej, mama.
- Sad...

741
00:43:42,323 --> 00:43:44,158
do prvog punjenja,

742
00:43:44,658 --> 00:43:46,391
taj odmazde
za prigovaranje

743
00:43:46,393 --> 00:43:50,162
spolna diskriminacija,
kako odgovaraš

744
00:43:50,164 --> 00:43:52,231
Nalazimo za okrivljenika.

745
00:43:52,233 --> 00:43:56,068
I drugome
tvrdnja o dobnoj diskriminaciji,

746
00:43:56,070 --> 00:43:57,369
kako odgovaraš

747
00:43:57,371 --> 00:43:59,071
Nalazimo za okrivljenika.

748
00:44:00,274 --> 00:44:04,243
Za treću tvrdnju, da li
vjerojatnije nego ne

749
00:44:04,245 --> 00:44:08,747
da je tuženik platio
tužitelju nejednaku plaću

750
00:44:08,749 --> 00:44:10,682
-zbog njenog spola?
- Da, časni sude.

751
00:44:10,684 --> 00:44:12,384
Nalazimo za tužitelja.

752
00:44:14,989 --> 00:44:18,392
Koju količinu
zaostalu plaću duguje tužitelj?

753
00:44:19,126 --> 00:44:23,095
223,776 dolara, časni sude.

754
00:44:23,097 --> 00:44:25,731
I što
iznos kaznene odštete,

755
00:44:25,733 --> 00:44:28,367
ako postoji, nagrađujete li?

756
00:44:31,005 --> 00:44:36,010
3.285.979 dolara.

757
00:44:40,080 --> 00:44:42,214
Zahvaljujemo se
žiriju za njihovu službu.

758
00:44:42,216 --> 00:44:43,448
Slobodni ste ići.

759
00:44:43,450 --> 00:44:45,250
Ovaj sud je sada raspušten.

760
00:44:45,252 --> 00:44:47,219
Rekao si
štete su ograničene!

761
00:44:47,221 --> 00:44:48,921
Oh, jesu!

762
00:44:48,923 --> 00:44:50,889
Taj je žiri samo poslao poruku.

763
00:44:57,431 --> 00:44:59,231
mama...

764
00:45:04,405 --> 00:45:06,939
Voljela bih da je Phil ovdje.

765
00:45:06,941 --> 00:45:09,308
Znam, znam.

766
00:45:31,198 --> 00:45:33,467
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
vidjeti i ovu.

767
00:45:34,101 --> 00:45:36,937
Otto Vogel iz
Goodyear se vraća na jednom.

768
00:45:40,341 --> 00:45:42,374
gospodine Vogel!
Ken Kohler ovdje.

769
00:45:42,376 --> 00:45:44,142
Gospodarska komora želi
da znaš da imaš

770
00:45:44,144 --> 00:45:46,144
podrška na
Ledbetterova žalba.

771
00:45:46,146 --> 00:45:47,379
Nećemo se žaliti.

772
00:45:47,381 --> 00:45:50,849
Pravne bi naknade bile veće
nego ograničenja na naknade štete.

773
00:45:50,851 --> 00:45:52,818
To je samo smetnja
radije bismo nestali.

774
00:45:52,820 --> 00:45:54,052
preklinjem
razlikuju se. Presuda mora biti

775
00:45:54,054 --> 00:45:56,288
prevrnuti ili ćete imati
svaki nezadovoljni zaposlenik u

776
00:45:56,290 --> 00:45:58,457
zemlja jaružanje
up stale platiti potraživanja.

777
00:45:58,459 --> 00:46:00,492
Vidi, Goodyear
može lako izaći,

778
00:46:00,494 --> 00:46:02,961
ali svaki drugi posao
u Americi će patiti.

779
00:46:02,963 --> 00:46:05,931
Imamo jako puno
utjecaj na Capitol Hill...

780
00:46:05,933 --> 00:46:07,533
i na sudovima.

781
00:46:07,535 --> 00:46:11,169
Sigurna sam da mogu pronaći
netko u Alabami da pomogne.

782
00:46:11,171 --> 00:46:12,771
Jesi li na brodu?

783
00:46:12,773 --> 00:46:14,039
Javi mi što
šuškaš se.

784
00:46:14,041 --> 00:46:16,110
Hoću!
Hvala.

785
00:46:19,346 --> 00:46:21,113
vratio sam se!

786
00:46:21,115 --> 00:46:23,984
Mislio sam da samo
vidio kardinala s crvenim perjem!

787
00:46:24,251 --> 00:46:26,554
Možda je samo
rani crvendać.

788
00:46:27,087 --> 00:46:29,288
Vau!
Gdje mi je žena?!

789
00:46:29,290 --> 00:46:30,255
sviđa ti se

790
00:46:30,257 --> 00:46:33,561
- Trebala mi je promjena.
-Da, volim to!

791
00:46:34,228 --> 00:46:36,228
Imam neke vijesti
neće ti se svidjeti.

792
00:46:37,264 --> 00:46:39,164
Jon je upravo nazvao.

793
00:46:39,166 --> 00:46:41,166
Goodyear je privlačan.

794
00:46:45,540 --> 00:46:47,806
Vidi, znamo da dolazi.

795
00:46:57,885 --> 00:47:01,219
Jon je bio uvjeren u
presuda bi ostala.

796
00:47:01,221 --> 00:47:02,555
kaže...

797
00:47:02,557 --> 00:47:05,424
nema porote, oni samo
svađajte se već

798
00:47:05,426 --> 00:47:06,526
podnio.

799
00:47:06,528 --> 00:47:08,493
Kaže da ćemo se uskoro čuti.

800
00:47:08,495 --> 00:47:09,928
Hoćeš li kruha
sa salatom?

801
00:47:09,930 --> 00:47:11,566
joj...

802
00:47:12,499 --> 00:47:14,232
Ne osjećam-- Ja
ne osjećam se tako dobro.

803
00:47:14,234 --> 00:47:15,601
Opet imaš tu glavobolju?

804
00:47:15,603 --> 00:47:17,336
Da ti donesem nešto.

805
00:47:21,308 --> 00:47:23,141
jesi dobro

806
00:47:23,143 --> 00:47:25,346
Charles?

807
00:47:36,056 --> 00:47:37,523
- Hej!
- Jao...

808
00:47:37,525 --> 00:47:39,024
- Hej!
- Kako je?

809
00:47:39,026 --> 00:47:42,194
Oh, dobro, dali su
meni neke sretne droge!

810
00:47:42,196 --> 00:47:43,895
Oh, dobro.

811
00:47:43,897 --> 00:47:45,030
Charles!

812
00:47:45,032 --> 00:47:47,399
- Drago mi je da te vidim gore!
-Samo ću... pričekat ću vani.

813
00:47:47,401 --> 00:47:50,035
Ne, ne, ne!
Ostani, Jon.

814
00:47:50,037 --> 00:47:52,039
On je dobar prijatelj.

815
00:47:53,107 --> 00:47:55,941
Uklonili smo tumor,

816
00:47:55,943 --> 00:47:59,010
ali bavimo se
sa zloćudnom bolešću.

817
00:47:59,012 --> 00:48:02,414
Rekavši to, s a
krug kemoterapije i oprezno

818
00:48:02,416 --> 00:48:05,350
praćenje, ti
imaju dobru prognozu.

819
00:48:05,352 --> 00:48:07,419
Oh, cijenim to, doktore.

820
00:48:07,421 --> 00:48:08,654
odmori se,
razgovarat ćemo uskoro.

821
00:48:08,656 --> 00:48:10,255
Mm.

822
00:48:10,257 --> 00:48:11,624
Hvala.

823
00:48:11,626 --> 00:48:14,094
Hej, jesi li dobro?

824
00:48:15,329 --> 00:48:16,895
Ja jesam ako si ti.

825
00:48:16,897 --> 00:48:19,364
Samo mali rak kože.

826
00:48:19,366 --> 00:48:21,601
Radi u mojoj obitelji,
svi su dobro,

827
00:48:21,603 --> 00:48:23,404
i ja ću.

828
00:48:24,104 --> 00:48:25,605
U redu, Jon,
uzmimo ga.

829
00:48:25,607 --> 00:48:28,940
Znam da nisi došao ovamo
samo da mi donese malo cvijeća.

830
00:48:30,911 --> 00:48:32,479
uh...

831
00:48:34,047 --> 00:48:36,283
Pa, ovaj...

832
00:48:37,050 --> 00:48:39,251
- izgubili smo žalbu.
-Što?!

833
00:48:39,253 --> 00:48:41,987
Odlučili su da
zanemariti prethodnu presudu,

834
00:48:41,989 --> 00:48:45,457
i ustanovili su da morate
podnijeli su žalbu u roku

835
00:48:45,459 --> 00:48:49,529
180 dana od originala
diskriminirajuća plaća.

836
00:48:49,531 --> 00:48:51,930
"Prvi" kao prije 20 godina?

837
00:48:51,932 --> 00:48:53,633
Kako je mogla
žaliti se ako nije znala?

838
00:48:53,635 --> 00:48:55,100
Nema smisla!

839
00:48:55,102 --> 00:48:57,202
Vidi, svi mi odrastamo razmišljajući
da se zakon temelji na

840
00:48:57,204 --> 00:48:59,505
istina, au stvarnosti je
zapravo o tome tko može najbolje

841
00:48:59,507 --> 00:49:01,239
manipulirati sustavom.

842
00:49:01,241 --> 00:49:03,509
Kako bi dva različita suda
smisliti dvije različite

843
00:49:03,511 --> 00:49:05,210
- zaključci?
- Točno!

844
00:49:05,212 --> 00:49:06,712
Vidite, to je
upravo problem;

845
00:49:06,714 --> 00:49:10,015
postoji neslaganje u
tumačenje zakona,

846
00:49:10,017 --> 00:49:12,552
i zato partneri
i htio bih uzeti

847
00:49:12,554 --> 00:49:13,586
ovo...

848
00:49:13,588 --> 00:49:16,023
Vrhovnom sudu.

849
00:49:16,390 --> 00:49:18,558
- Vrhovni sud?
- Da.

850
00:49:18,560 --> 00:49:22,093
Pogledajte, u našem izvornom slučaju,
sud je utvrdio da svaki pojedini

851
00:49:22,095 --> 00:49:25,096
jedna od Lillynih plaća bila je
diskriminirajuća jer ona

852
00:49:25,098 --> 00:49:27,567
nastavio biti nepravedan
plaćeni na temelju prvog nepoštenog

853
00:49:27,569 --> 00:49:29,468
plaća, ali
žalbeni sud je utvrdio da,

854
00:49:29,470 --> 00:49:32,538
jer je nije podnijela
reklamacija u roku od 180 dana,

855
00:49:32,540 --> 00:49:34,973
da ostatak
sve su plaće bile u redu.

856
00:49:34,975 --> 00:49:37,976
Dakle, tvrtka profitira
od te nepravde njezina cijela

857
00:49:37,978 --> 00:49:40,011
karijeru zadržavši je
na najmanju plaću.

858
00:49:40,013 --> 00:49:42,447
Mislim, na
povisuje mirovinu,

859
00:49:42,449 --> 00:49:46,519
doprinosi, socijalno osiguranje
koje sam trebao dobiti!

860
00:49:46,521 --> 00:49:48,119
tako je,
ako se ovom presudom dopusti

861
00:49:48,121 --> 00:49:51,256
stajati, stavlja vrlo
loš zakon u knjigama,

862
00:49:51,258 --> 00:49:54,092
a to ne možemo dopustiti.

863
00:49:54,094 --> 00:49:55,260
dakle...

864
00:49:55,262 --> 00:49:56,762
dobre vijesti:

865
00:49:56,764 --> 00:49:59,599
Kontaktirao sam najboljeg Supremea
Sudski stručnjak kojeg poznajem,

866
00:49:59,601 --> 00:50:02,100
i on je pristao
argumentirati svoj slučaj pro bono.

867
00:50:02,102 --> 00:50:03,636
Pa, već se osjećam bolje.

868
00:50:03,638 --> 00:50:05,405
ali...

869
00:50:05,707 --> 00:50:09,341
Vrhovni sud odbija 99
posto slučajeva koji jesu

870
00:50:09,343 --> 00:50:12,778
podvrgnut tome,
a ovaj slučaj je...

871
00:50:12,780 --> 00:50:15,146
to je daleko, u najboljem slučaju.

872
00:50:15,148 --> 00:50:17,182
U svakom slučaju...

873
00:50:17,184 --> 00:50:21,186
to će potrajati
neko vrijeme, pa ti...

874
00:50:21,188 --> 00:50:24,222
samo brini
postaje bolje, u redu?

875
00:50:24,224 --> 00:50:26,460
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

876
00:50:27,327 --> 00:50:28,493
Hvala ti, Jone.

877
00:50:28,495 --> 00:50:31,064
-Bok.
-Da, u redu.

878
00:50:31,633 --> 00:50:34,366
Uživajte u svojim sretnim drogama.

879
00:50:46,113 --> 00:50:49,281
Temeljno neslaganje
u ovom slučaju je definicija

880
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
od "nezakonito".
praksa zapošljavanja."

881
00:50:51,686 --> 00:50:52,985
Godinama, moj
klijent, gospođo Ledbetter,

882
00:50:52,987 --> 00:50:56,187
dobili manja povećanja plaća
nego što rade muškarci na istom poslu kao

883
00:50:56,189 --> 00:50:59,157
ona u tvornici guma
u Gadsdenu, Alabama.

884
00:50:59,159 --> 00:51:00,826
Niži sud je to smatrao
trebala se žaliti

885
00:51:00,828 --> 00:51:02,227
ranije.

886
00:51:02,229 --> 00:51:04,162
Ali kako je mogla učiniti
pa kad one diskriminirajuće

887
00:51:04,164 --> 00:51:06,599
povišice su bile
dati u tajnosti?

888
00:51:06,601 --> 00:51:09,569
Gospođica Ledbetter je poslana
na karijeru drugorazrednog

889
00:51:09,571 --> 00:51:11,804
samo zaposlenik
jer je žena.

890
00:51:11,806 --> 00:51:15,508
To ne može biti
zakon, a nije.

891
00:51:15,510 --> 00:51:19,745
Dođe trenutak kada
diskriminacija bulji u

892
00:51:19,747 --> 00:51:23,248
ti u lice i ti
morati zauzeti stav,

893
00:51:23,250 --> 00:51:24,784
i to je ono što je Lilly učinila.

894
00:51:24,786 --> 00:51:27,118
Rekli ste Ledbetter
peticija nikada ne bi završila

895
00:51:27,120 --> 00:51:28,219
docket.

896
00:51:28,221 --> 00:51:29,722
Imamo prijatelje
na visokim mjestima.

897
00:51:29,724 --> 00:51:32,157
Zabili smo vrat
po tvom savjetu.

898
00:51:32,159 --> 00:51:34,127
Nećete požaliti.

899
00:51:35,863 --> 00:51:38,265
Wilson traži a
čovjek u krajnjoj zoni...

900
00:51:38,633 --> 00:51:39,599
Oh!

901
00:51:39,601 --> 00:51:41,601
Je li ovo recept
s kakaovim prahom?

902
00:51:41,603 --> 00:51:43,636
Više mi se sviđa od
otopljenu čokoladu.

903
00:51:43,638 --> 00:51:44,704
Mm, i ja također.

904
00:51:44,706 --> 00:51:47,405
Daj mi to.

905
00:51:47,407 --> 00:51:49,474
Alex!
Gdje je Will?

906
00:51:49,476 --> 00:51:51,777
Nikad ga nisam poznavao
propustiti jedan od svojih rođendana!

907
00:51:51,779 --> 00:51:53,779
Finale.
Nisam mogao doći gore na vrijeme.

908
00:51:53,781 --> 00:51:55,848
Oh, student.

909
00:51:55,850 --> 00:51:57,650
Tako sam ponosna na njega.

910
00:51:57,652 --> 00:51:59,317
I mi smo.

911
00:51:59,319 --> 00:52:00,586
Lijepa lopta!

912
00:52:00,588 --> 00:52:03,891
Hvala, da, ujače Phil
sinoć sam ga dobio za Alexa.

913
00:52:08,495 --> 00:52:10,261
D-- vidjeli ste Phila?

914
00:52:10,263 --> 00:52:11,463
Pa, nazvao je.

915
00:52:11,465 --> 00:52:14,600
Rekao sam mu o
što se sa mnom događa.

916
00:52:14,602 --> 00:52:16,871
Vraća se kući!

917
00:52:17,505 --> 00:52:19,705
Samo mu daj
malo vremena, u redu?

918
00:52:19,707 --> 00:52:21,574
Doći će.

919
00:52:36,524 --> 00:52:39,558
Ovo je 90,3 WBHM,

920
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
iz srca Alabame,
s vijestima o današnjem Supremeu

921
00:52:42,429 --> 00:52:43,896
Sudske presude.

922
00:52:43,898 --> 00:52:47,833
Danas, u glasovanju 5-4
izrekao sudija Alito,

923
00:52:47,835 --> 00:52:50,803
presudio je Vrhovni sud
protiv Lilly Ledbetter u njoj

924
00:52:50,805 --> 00:52:53,572
nastojanja da se održi Goodyear
odgovarati za diskriminirajuće

925
00:52:53,574 --> 00:52:54,840
platiti.

926
00:52:54,842 --> 00:52:58,243
Ali sudac Ginsburg, čita
njezino neslaganje s klupe,

927
00:52:58,245 --> 00:53:01,246
rekao: "Sud ne
shvaća ili je ravnodušan

928
00:53:01,248 --> 00:53:04,349
na podmukli način u
kojih žene mogu biti žrtve

929
00:53:04,351 --> 00:53:06,351
diskriminacija.

930
00:53:06,353 --> 00:53:09,487
Još jednom, lopta
je na sudu Kongresa."

931
00:53:11,726 --> 00:53:13,458
u
druga presuda Vrhovnog suda,

932
00:53:13,460 --> 00:53:15,596
većina je odlučila--

933
00:53:16,363 --> 00:53:17,732
u redu

934
00:53:19,266 --> 00:53:21,301
dobro, dobro...

935
00:53:21,536 --> 00:53:23,536
Znam da nije
čini se tako, ali, uh,

936
00:53:23,538 --> 00:53:25,403
to je ogromno, Lilly.

937
00:53:25,405 --> 00:53:29,441
Rijetko čitaju svoje
neslaganje s klupe.

938
00:53:29,443 --> 00:53:31,478
To znači da
stigao si do nje.

939
00:53:35,415 --> 00:53:37,550
To im je posao...

940
00:53:37,552 --> 00:53:41,488
kako bi se uvjerili u zakone
naša nas država čuva.

941
00:53:41,823 --> 00:53:44,790
to je
Konzervativni sud, to...

942
00:53:44,792 --> 00:53:46,324
To su moćne skupine.

943
00:53:46,326 --> 00:53:48,894
Znali smo da je to
moglo ići na bilo koji način.

944
00:53:56,938 --> 00:53:59,372
Zeznuo sam stvar.

945
00:54:00,875 --> 00:54:03,511
Sve sam zeznuo.

946
00:54:13,253 --> 00:54:15,453
<i>"</i>
<i>lopta je sada u Kongresu'</i>

947
00:54:15,455 --> 00:54:16,991
<i>sud...</i>

948
00:54:17,525 --> 00:54:19,925
da ispravim grešku...

949
00:54:19,927 --> 00:54:22,027
u koju...

950
00:54:22,029 --> 00:54:24,730
moji kolege su pali."

951
00:54:34,542 --> 00:54:36,307
gospođo Ledbetter.

952
00:54:36,309 --> 00:54:39,344
Ja sam Jocelyn Samuels iz
Nacionalni centar za žensko pravo u

953
00:54:39,346 --> 00:54:40,846
DC.

954
00:54:40,848 --> 00:54:44,415
Došao si skroz iz
Washington samo da bi razgovarao sa mnom?

955
00:54:44,417 --> 00:54:46,319
Da, jesam.

956
00:54:46,654 --> 00:54:49,420
Sud je napravio a
užasna pogreška danas.

957
00:54:49,422 --> 00:54:51,322
Pitam se hoćete li
imati nekoliko minuta?

958
00:54:51,324 --> 00:54:54,427
Pa, volio bih da hoćeš
nazvao prije nego što si došao.

959
00:54:58,431 --> 00:55:00,835
hajde
Skuhat ću kavu.

960
00:55:01,702 --> 00:55:05,070
Mislite na zakon koji kaže
tvrtke ne mogu varati žene?

961
00:55:05,072 --> 00:55:07,773
Zakon koji bi
napraviti svaku nepravednu plaću a

962
00:55:07,775 --> 00:55:10,408
diskriminirajući čin,
ne samo prvi.

963
00:55:10,410 --> 00:55:12,711
Tako bi ljudi imali
vrijeme za uzvratiti udarac.

964
00:55:12,713 --> 00:55:15,581
Rosa DeLauro i George Miller
uvode Fair Pay

965
00:55:15,583 --> 00:55:17,382
Glumi u kući
zastupnika.

966
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
Oprostite.

967
00:55:21,622 --> 00:55:22,855
- Halo?
- Bok!

968
00:55:22,857 --> 00:55:24,790
Ovo je The New
Zove York Times.

969
00:55:24,792 --> 00:55:27,560
-Lilly Ledbetter, molim?
- Uh, ovo je ona.

970
00:55:27,562 --> 00:55:28,994
to je
The New York Times!

971
00:55:28,996 --> 00:55:30,830
Biste li
dostupan za razgovor

972
00:55:30,832 --> 00:55:32,397
sutra s jednim
naših novinara?

973
00:55:32,399 --> 00:55:34,600
- Uh... naravno.
- Sjajno.

974
00:55:34,602 --> 00:55:37,402
Ja-- mislim da to mogu.

975
00:55:37,404 --> 00:55:39,972
Onda ćemo nazvati
kasnije ćeš zakazati, u redu?

976
00:55:39,974 --> 00:55:41,640
U redu.

977
00:55:41,642 --> 00:55:43,809
- Th-- hvala, bok.
- Zbogom.

978
00:55:44,645 --> 00:55:46,145
kada
ti si u borbi,

979
00:55:46,147 --> 00:55:48,781
misliš da si jedina,
ali žene u cijeloj zemlji

980
00:55:48,783 --> 00:55:49,882
trebam ovo!

981
00:55:49,884 --> 00:55:51,183
- Oprostite.

982
00:55:51,185 --> 00:55:52,785
<i>Jest</i>
<i>vrlo je teško učiniti nešto kao</i>

983
00:55:52,787 --> 00:55:54,587
<i>- usamljenik.</i>
- Halo?

984
00:55:54,589 --> 00:55:56,055
Bok, ovo je
NBC Večernje vijesti sa

985
00:55:56,057 --> 00:55:57,756
Brian Williams...

986
00:55:57,758 --> 00:55:58,824
<i>Ali</i>
<i>ako se nađete s</i>

987
00:55:58,826 --> 00:56:03,394
<i>ljudi istomišljenika,</i>
<i>možeš biti sila...</i>

988
00:56:03,396 --> 00:56:05,931
<i>-za kusur.</i>
O-- u redu.

989
00:56:05,933 --> 00:56:07,766
- Puno vam hvala.
- Naravno!

990
00:56:07,768 --> 00:56:09,902
Zakazivanje će nazvati
možete kasnije odrediti vrijeme.

991
00:56:09,904 --> 00:56:11,469
Razgovarat ćemo
kasnije, hvala.

992
00:56:11,471 --> 00:56:12,571
Hvala.

993
00:56:12,573 --> 00:56:14,740
Postali ste zaštitno lice
nejednakost žena u

994
00:56:14,742 --> 00:56:15,774
radno mjesto.

995
00:56:15,776 --> 00:56:17,009
Sudac Ginsburg je to rekao!

996
00:56:17,011 --> 00:56:20,880
Kongres treba čuti
ti proguraj ovaj zakon!

997
00:56:20,882 --> 00:56:22,648
Da bude stvarno!

998
00:56:22,650 --> 00:56:25,684
Ja-- ne znam za
politika ili bilo što osim...

999
00:56:25,686 --> 00:56:30,022
izrada guma i čuvanje
čista čekovna knjižica...

1000
00:56:30,024 --> 00:56:31,290
pečenje i šivanje, naravno.

1001
00:56:31,292 --> 00:56:34,126
Ne biti stručnjak je
vrlo moćna stvar

1002
00:56:34,128 --> 00:56:35,794
o tebi!

1003
00:56:35,796 --> 00:56:37,630
Ali to je težak posao.

1004
00:56:37,632 --> 00:56:40,699
I ti bi morao biti budan
opet na dugi zastoj.

1005
00:56:42,637 --> 00:56:44,404
Oh!

1006
00:56:46,540 --> 00:56:47,775
Zdravo.

1007
00:56:50,845 --> 00:56:54,113
- Izgubili smo.
- Da, čuo sam.

1008
00:56:54,115 --> 00:56:56,183
jesi dobro

1009
00:56:58,519 --> 00:57:00,586
Oh, ovo je Jocelyn Samuels.

1010
00:57:00,588 --> 00:57:02,888
Ona želi da idem
Washington da upozna neke ljude

1011
00:57:02,890 --> 00:57:04,189
- u Kongresu.
-Zdravo.

1012
00:57:04,191 --> 00:57:05,624
Moj muž, Charles.

1013
00:57:05,626 --> 00:57:06,659
Zdravo.

1014
00:57:06,661 --> 00:57:07,962
Zdravo.

1015
00:57:08,729 --> 00:57:09,929
ja...

1016
00:57:09,931 --> 00:57:11,997
Cijenim te
dolazi ovamo, ali...

1017
00:57:11,999 --> 00:57:14,199
stvarno, umorna sam.

1018
00:57:14,201 --> 00:57:17,736
Samo želim uživati
moji unuci i...

1019
00:57:17,738 --> 00:57:20,706
pomozi Charlesu
kroz sve.

1020
00:57:20,708 --> 00:57:22,777
nadam se
razmislit ćeš o tome.

1021
00:57:23,077 --> 00:57:25,144
- Drago mi je da sam vas oboje upoznao.
-I ti također.

1022
00:57:25,146 --> 00:57:27,546
hvala ti puno

1023
00:57:31,886 --> 00:57:34,920
Žao mi je zbog onoga prije.
O Phillipu.

1024
00:57:34,922 --> 00:57:38,190
Htjela sam reći
da, naravno.

1025
00:57:38,192 --> 00:57:41,794
Dakle, uh,
što ćeš učiniti?

1026
00:57:41,796 --> 00:57:44,462
Usisajte dnevnu sobu.

1027
00:57:44,464 --> 00:57:46,165
NBC dolazi k sebi
intervjuiraj me sutra.

1028
00:57:46,167 --> 00:57:47,199
Vau.

1029
00:57:47,201 --> 00:57:49,637
Ne, mislim na Washington.

1030
00:57:50,071 --> 00:57:54,006
Neću te imati
iskoristi me kao ispriku.

1031
00:57:54,008 --> 00:57:55,774
Dakle, nastavi.

1032
00:57:55,776 --> 00:57:58,010
Idi po nju prije nego ode.

1033
00:57:58,012 --> 00:57:59,778
Nastavi.

1034
00:58:05,519 --> 00:58:06,752
Jocelyn!

1035
00:58:06,754 --> 00:58:08,854
<i>Svaki put kad napišem neslaganje,</i>

1036
00:58:08,856 --> 00:58:10,723
<i>Nadam se jednom rezultatu:</i>

1037
00:58:10,725 --> 00:58:13,959
<i>bilo kongresni</i>
<i>promijeniti ili, drugo,</i>

1038
00:58:13,961 --> 00:58:17,930
da je Sud
poništit će svoj prethodni...

1039
00:58:17,932 --> 00:58:19,598
pogrešna odluka.

1040
00:58:19,600 --> 00:58:22,735
<i>Tko je rekao "To</i>
<i>nije gotovo dok ne bude gotovo?"</i>

1041
00:58:22,737 --> 00:58:24,105
Marcia!

1042
00:58:26,540 --> 00:58:28,507
gospođo Ledbetter...

1043
00:58:28,509 --> 00:58:29,908
-g. Goldfarb!
-Bok.

1044
00:58:29,910 --> 00:58:32,878
Tako sam oduševljena
da te napokon upoznam.

1045
00:58:32,880 --> 00:58:33,779
Marcia je moja šefica.

1046
00:58:33,781 --> 00:58:35,147
Ona je ta koja
pronašao tvoju priču.

1047
00:58:35,149 --> 00:58:39,585
Vaša je priča iskočila u javnost
ja, kao i druge Amerikanke

1048
00:58:39,587 --> 00:58:41,587
čija je ostavština
napravio razliku!

1049
00:58:41,589 --> 00:58:43,889
Ljudi će
zapamti svoje ime!

1050
00:58:43,891 --> 00:58:45,157
Ne znam za to.

1051
00:58:45,159 --> 00:58:47,259
gospođo Ledbetter!
Dobrodošli u Washington!

1052
00:58:47,261 --> 00:58:49,595
Sretno!
Vidimo se unutra.

1053
00:58:49,597 --> 00:58:51,130
To jest
George Miller,

1054
00:58:51,132 --> 00:58:53,832
i Rosa DeLauro --
sponzori prijedloga zakona.

1055
00:58:53,834 --> 00:58:56,001
Ja-- nisam to shvatio
bilo bi toliko ljudi.

1056
00:58:56,003 --> 00:58:58,003
- Samo budi svoj.
- Dakle!

1057
00:58:58,005 --> 00:59:00,205
Što učiniti da se trese
izvan živaca prije tvog plesa

1058
00:59:00,207 --> 00:59:01,407
natjecanja?

1059
00:59:01,409 --> 00:59:03,275
sanjam o
dobitak na lutriji.

1060
00:59:04,745 --> 00:59:07,681
To je neprocjenjivo!

1061
00:59:13,187 --> 00:59:14,822
Dobro jutro.

1062
00:59:15,589 --> 00:59:18,891
Ja sam Lilly Ledbetter, i
Ovdje sam da ti kažem...

1063
00:59:18,893 --> 00:59:23,898
kako moj poslodavac od skoro 20 godina
godinama me diskriminirao,

1064
00:59:24,065 --> 00:59:25,998
i kako sam se borio.

1065
00:59:26,000 --> 00:59:31,005
Bio sam autsajder, kao
David, koji je ubio Golijata...

1066
00:59:31,205 --> 00:59:33,005
bez
praćku, naravno.

1067
00:59:35,743 --> 00:59:38,010
Stvar je u tome...

1068
00:59:38,012 --> 00:59:42,249
odakle dolazim,
voljeli smo našeg Golijata.

1069
00:59:43,117 --> 00:59:47,019
Svi koje ste poznavali i koji su imali
dobro obavljen posao u Goodyearu

1070
00:59:47,021 --> 00:59:49,088
Tvrtka za gume.

1071
00:59:49,090 --> 00:59:51,957
Tijekom Drugog svjetskog rata, kada je
ljudi su otišli u borbu u

1072
00:59:51,959 --> 00:59:56,061
rat, moj-- moj
teta, Maddie Belle,

1073
00:59:56,063 --> 00:59:58,063
praktički vodio mjesto!

1074
00:59:58,065 --> 01:00:01,834
A kad sam se zaposlio u
program upravljanja,

1075
01:00:01,836 --> 01:00:03,938
Bila sam počašćena.

1076
01:00:04,738 --> 01:00:08,340
Ali ta tvrtka
iskoristio me,

1077
01:00:08,342 --> 01:00:12,177
kao što su mnoge tvrtke
iskorištavajući njihovu

1078
01:00:12,179 --> 01:00:15,114
radnika, i to
jednostavno nije u redu!

1079
01:00:16,917 --> 01:00:19,318
I tako, tu sam...

1080
01:00:19,320 --> 01:00:22,621
nadajući se da ti
ljudi će ovo popraviti...

1081
01:00:22,623 --> 01:00:25,023
za američki narod,

1082
01:00:25,025 --> 01:00:30,030
kako bi se uvjerio da
što mi se dogodilo...

1083
01:00:32,166 --> 01:00:35,736
ne događa se
bilo kome drugom.

1084
01:00:38,139 --> 01:00:40,806
Hvala.

1085
01:00:40,808 --> 01:00:42,741
<i>The</i>
<i>Vrhovni sud SAD-a odlučuje</i>

1086
01:00:42,743 --> 01:00:44,109
<i>"Lilly, prekasno si tužila!</i>

1087
01:00:44,111 --> 01:00:49,148
<i>Ovaj zakon, glava VII, kaže ti</i>
<i>mora se žaliti u roku od 180 dana</i>

1088
01:00:49,150 --> 01:00:51,884
<i>od</i>
<i>diskriminirajući incident."</i>

1089
01:00:51,886 --> 01:00:54,720
Moja teorija u suprotnosti...

1090
01:00:54,722 --> 01:00:58,223
je li to svaka plaća
primila je obnovljenu

1091
01:00:58,225 --> 01:00:59,391
diskriminacija.

1092
01:00:59,393 --> 01:01:02,361
S ovim računom ćemo
vratiti tu svaku plaću

1093
01:01:02,363 --> 01:01:04,763
je novi diskriminirajući čin.

1094
01:01:04,765 --> 01:01:07,266
Možda ne zvuči
poput opsežne reforme,

1095
01:01:07,268 --> 01:01:09,902
ali razmislite o tome
poput topline zgrade --

1096
01:01:09,904 --> 01:01:12,871
počinješ s jednim
vrući ugljen, a na kraju,

1097
01:01:12,873 --> 01:01:14,909
imaš lomaču.

1098
01:01:15,376 --> 01:01:17,912
- Ovo je ugljen.
- Mm-hm.

1099
01:01:18,212 --> 01:01:21,747
Vaše prisustvo ovdje pomoći će
uključimo Kongres.

1100
01:01:21,749 --> 01:01:24,183
Tada se samo molimo
Predsjednik Bush ne stavlja veto.

1101
01:01:24,185 --> 01:01:28,187
Malo je tužna ta ravnopravnost spolova
ima političko opredjeljenje.

1102
01:01:28,189 --> 01:01:29,821
Jesi
super danas, Lilly.

1103
01:01:29,823 --> 01:01:32,291
Sada, trebamo vas da razgovarate
račun članovima

1104
01:01:32,293 --> 01:01:34,693
House i Senat.

1105
01:01:34,695 --> 01:01:35,994
koliko ih je

1106
01:01:35,996 --> 01:01:38,864
435
u kući,

1107
01:01:38,866 --> 01:01:41,035
100 u Senatu.

1108
01:01:43,103 --> 01:01:47,206
-Razgovarat ću s 535 ljudi?
-Ne!

1109
01:01:47,208 --> 01:01:50,142
Naravno da ne, zar ne?

1110
01:01:50,144 --> 01:01:52,377
Počet ćemo s
Južni blok i žene.

1111
01:01:52,379 --> 01:01:53,845
U redu.

1112
01:01:53,847 --> 01:01:55,983
Nadam se da imaš debelu kožu.

1113
01:01:56,350 --> 01:01:59,084
Trebat će nam 225
glasa za usvajanje zakona,

1114
01:01:59,086 --> 01:02:01,486
a mi imamo dva
tjedana da ih dobijete.

1115
01:02:01,488 --> 01:02:04,089
Koliko sastanaka
mogu li za jedan dan?

1116
01:02:04,091 --> 01:02:05,424
To ovisi o tebi.

1117
01:02:05,426 --> 01:02:06,825
I njih, naravno.

1118
01:02:06,827 --> 01:02:07,926
pa...

1119
01:02:07,928 --> 01:02:10,128
ne podcjenjuj ovu.

1120
01:02:10,130 --> 01:02:12,366
Ona je Wonder Woman.

1121
01:02:19,073 --> 01:02:21,108
Hvala ti, Jone.

1122
01:02:21,842 --> 01:02:23,942
Jer vidiš nešto u meni
Nisam ni znao da je to

1123
01:02:23,944 --> 01:02:25,913
tamo sam.

1124
01:02:26,347 --> 01:02:28,280
Djevojka snalažljiva, Lilly.

1125
01:02:51,839 --> 01:02:54,006
Ja-- Ja-- Ja sam tako...

1126
01:02:54,008 --> 01:02:56,141
Ja... tako sam oduševljena!

1127
01:02:56,143 --> 01:02:59,344
oduševljena sam --
oduševljena! -- da te upoznam.

1128
01:02:59,346 --> 01:03:00,479
Ja sam Lilly Ledbetter.

1129
01:03:00,481 --> 01:03:01,813
ja...

1130
01:03:01,815 --> 01:03:04,916
Tako sam sretna što sam ovdje.

1131
01:03:04,918 --> 01:03:06,485
jesam

1132
01:03:06,487 --> 01:03:09,187
Ja-- Ja sam tako
sretan što sam te upoznao.

1133
01:03:09,189 --> 01:03:11,025
samo sam...

1134
01:03:12,393 --> 01:03:15,095
Ja sam... samo sam sretan.

1135
01:03:16,797 --> 01:03:18,499
Dan McGintry!

1136
01:03:18,999 --> 01:03:20,365
Čast mi je
upoznati se, g. Kohler.

1137
01:03:20,367 --> 01:03:22,467
kako si
Sjednite.

1138
01:03:23,904 --> 01:03:27,540
Veliki sam obožavatelj vaših kampanja
zaštita ugljena i čelika.

1139
01:03:27,542 --> 01:03:30,409
Alabama vam duguje.

1140
01:03:30,411 --> 01:03:31,443
Naravno, na a
osobna razina,

1141
01:03:31,445 --> 01:03:34,980
moja kampanja je skočila u nebo
nakon sve tvoje podrške.

1142
01:03:34,982 --> 01:03:36,915
-Pretpostavljam da ste upoznati
fijasko Goodyeara.

1143
01:03:36,917 --> 01:03:38,850
-Naravno.

1144
01:03:38,852 --> 01:03:40,886
Ljevica kasa
iz Ledbetter žene poput

1145
01:03:40,888 --> 01:03:42,454
<i>ona je neka vrsta mučenice.</i>

1146
01:03:42,456 --> 01:03:43,955
<i>Vidiš, ja ne</i>
<i>mislim da se trebate brinuti</i>

1147
01:03:43,957 --> 01:03:46,425
<i>ona; ona je samo</i>
<i>mrcavi stari biddy.</i>

1148
01:03:46,427 --> 01:03:50,295
Ograničenje obveze plaćanja je
ključno za osiguranje opstanka radnih mjesta

1149
01:03:50,297 --> 01:03:51,963
ova zemlja.

1150
01:03:51,965 --> 01:03:53,899
<i>- To je sklizak teren.</i>
<i>- Da, gospodine.</i>

1151
01:03:53,901 --> 01:03:55,601
<i>Želite</i>
<i>veliku političku karijeru?</i>

1152
01:03:55,603 --> 01:03:57,539
<i>Ovo je sada na vama.</i>

1153
01:04:01,375 --> 01:04:02,742
Dobar je sastanak
ti, kongresmene.

1154
01:04:21,128 --> 01:04:22,562
<i>Ne, oprosti.</i>

1155
01:04:22,564 --> 01:04:23,995
Kongresmen je
potpuno popunjeno.

1156
01:04:23,997 --> 01:04:25,600
Možda sljedeći mjesec.

1157
01:04:31,305 --> 01:04:33,472
- Oprostite, kongresmene...
-Oprostite.

1158
01:04:51,091 --> 01:04:52,991
Barem su slušali!

1159
01:04:52,993 --> 01:04:53,992
Jesu li?

1160
01:05:06,173 --> 01:05:08,574
Davanje ljudi
vrijeme za uzvratiti udarac.

1161
01:05:08,576 --> 01:05:10,610
imate a
uvjerljiva priča, Lilly.

1162
01:05:10,612 --> 01:05:14,079
Ali moram usredotočiti svoje napore
o prioritetima Aljaske.

1163
01:05:14,081 --> 01:05:15,517
žao mi je

1164
01:05:16,049 --> 01:05:17,282
Senatore Snowe!

1165
01:05:17,284 --> 01:05:19,017
Oprosti, Jocelyn,
Imam sastanak.

1166
01:05:19,019 --> 01:05:21,052
Samo to želim
upoznati Lilly Ledbetter.

1167
01:05:21,054 --> 01:05:23,155
Drago mi je, Lilly.

1168
01:05:23,157 --> 01:05:25,323
Znam za
bill, to je dobra ideja,

1169
01:05:25,325 --> 01:05:27,159
i uvijek sam
zagovaranje žena,

1170
01:05:27,161 --> 01:05:28,661
ali postoji pravo
vrijeme za sve,

1171
01:05:28,663 --> 01:05:32,299
i, nažalost,
ovo jednostavno nije to za mene.

1172
01:05:37,070 --> 01:05:38,372
hajde

1173
01:05:44,011 --> 01:05:45,711
Oprostite, kongresmene.

1174
01:05:45,713 --> 01:05:48,480
Ja sam Lilly
Ledbetter iz Alabame.

1175
01:05:48,482 --> 01:05:50,083
Da.

1176
01:05:50,350 --> 01:05:51,551
Dobrodošli, molim.

1177
01:05:51,553 --> 01:05:53,218
sjednite!

1178
01:05:53,220 --> 01:05:54,720
Hvala.

1179
01:05:54,722 --> 01:05:57,222
Ja-- želim razgovarati s
ti o nečemu.

1180
01:05:57,224 --> 01:05:59,661
znaš,
žao mi je što moram reći...

1181
01:06:01,061 --> 01:06:03,731
ali tobom se manipulira.

1182
01:06:04,298 --> 01:06:06,666
Pa, teško da je to način
za početak razgovora.

1183
01:06:06,668 --> 01:06:09,470
Iskorištavaju te!

1184
01:06:10,304 --> 01:06:12,538
Ovaj liberalni lobi,
učinit će sve,

1185
01:06:12,540 --> 01:06:14,640
uništiti nečiji život
poentirati.

1186
01:06:14,642 --> 01:06:18,376
Jednakost pri zapošljavanju utječe
svi bez obzira na stranku.

1187
01:06:18,378 --> 01:06:21,014
Vaš muž ima rak.

1188
01:06:21,315 --> 01:06:23,248
Pa ipak, evo vas
su, u drugom gradu,

1189
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
kad bi mogao biti doma...

1190
01:06:25,252 --> 01:06:27,319
moleći s njim.

1191
01:06:27,321 --> 01:06:30,222
Mislim, što je važnije
nego biti iscjeliteljska sila

1192
01:06:30,224 --> 01:06:32,525
kakva bi samo žena mogla biti
tijekom tako teškog vremena?

1193
01:06:32,527 --> 01:06:35,494
Što je s tvojim zavjetima?

1194
01:06:35,496 --> 01:06:38,533
"U bolesti i u zdravlju?"

1195
01:06:41,603 --> 01:06:44,436
Da, napumpaju te...

1196
01:06:44,438 --> 01:06:46,772
učiniti da se osjećaš važno.

1197
01:06:46,774 --> 01:06:50,141
Ali ti nisi jedan od njih
njih, i nikada nećeš biti.

1198
01:06:50,143 --> 01:06:52,712
Ti si djevojka sa sela koja je odrasla
na kupanje u Doc Brewster's

1199
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
ribnjak!

1200
01:07:00,354 --> 01:07:02,087
tako je.

1201
01:07:02,089 --> 01:07:04,322
Pa znam kako
spaliti pijavicu.

1202
01:08:11,358 --> 01:08:13,425
Ovo saslušanje će
baviti se predloženim zakonodavstvom

1203
01:08:13,427 --> 01:08:16,696
u vezi s nadolazećim
glasovati o diskriminaciji plaća.

1204
01:08:16,698 --> 01:08:19,264
Sada prepoznajem gosp.
Mullen pet minuta.

1205
01:08:19,266 --> 01:08:22,267
Hvala, gospodine predsjedniče i
članovi povjerenstva za

1206
01:08:22,269 --> 01:08:24,704
dajući mi
prilika za svjedočenje.

1207
01:08:24,706 --> 01:08:28,139
Moje ime je Neil Mullen i ja
ovdje sam da svjedočim u ime

1208
01:08:28,141 --> 01:08:31,242
gospodarske komore
o predloženom zakonu za

1209
01:08:31,244 --> 01:08:34,513
preinačiti Vrhovni sud
odluka u predmetu Ledbetter v.

1210
01:08:34,515 --> 01:08:36,515
Guma i guma Goodyear.

1211
01:08:36,517 --> 01:08:39,652
Sada, pravilo koje proizlazi
iz ove odluke je jednostavno:

1212
01:08:39,654 --> 01:08:42,387
svaki zaposlenik koji vjeruje
da je on ili ona bio

1213
01:08:42,389 --> 01:08:44,624
tretirani diskriminatorski
od strane poslodavca,

1214
01:08:44,626 --> 01:08:46,826
ta stvar bi trebala
biti interno podignut,

1215
01:08:46,828 --> 01:08:48,561
i promptno.

1216
01:08:48,563 --> 01:08:52,197
Dobar dio 19
godina s tvrtkom,

1217
01:08:52,199 --> 01:08:54,199
Gospođa Ledbetter je znala
o njenoj manjoj plaći--

1218
01:08:54,201 --> 01:08:55,333
To je laž.

1219
01:08:57,437 --> 01:08:59,505
Gospođo Ledbetter, hoćete
imati priliku govoriti.

1220
01:08:59,507 --> 01:09:01,306
Znao si da si
plaćen manje od vašeg muškarca

1221
01:09:01,308 --> 01:09:05,143
pandani godina
prije nego što pokrenete svoj zahtjev!

1222
01:09:05,145 --> 01:09:07,479
Čekali ste
povući se prije tužbe.

1223
01:09:07,481 --> 01:09:09,782
G. Mullen, doista
vjeruj da sam izabrao raditi 20

1224
01:09:09,784 --> 01:09:11,917
godina znajući da sam bio
prevareni i diskriminirani

1225
01:09:11,919 --> 01:09:14,152
protiv, samo tako ja
mogao čekati da tuži?

1226
01:09:14,154 --> 01:09:16,555
Čini li to ikakvu
smisla na ovom svijetu, gospodine?!

1227
01:09:17,725 --> 01:09:20,728
Redoslijed!

1228
01:09:35,877 --> 01:09:37,576
Nema više.

1229
01:09:37,578 --> 01:09:38,880
br.

1230
01:09:45,920 --> 01:09:48,621
Želim da znaš da nisam
vraćajući se u Washington.

1231
01:09:48,623 --> 01:09:49,789
Jednostavno je previše.

1232
01:09:49,791 --> 01:09:51,289
To je sranje.

1233
01:09:52,827 --> 01:09:54,192
hej

1234
01:09:54,194 --> 01:09:56,729
- Hej.
- Kako se osjećaš?

1235
01:09:56,731 --> 01:09:58,698
Oh, dobro, samo...

1236
01:09:58,700 --> 01:09:59,799
malo ukočen.

1237
01:09:59,801 --> 01:10:02,735
bojim se da ja
nemam najbolje vijesti.

1238
01:10:02,737 --> 01:10:05,203
Našli smo
dokaz metastaza.

1239
01:10:05,205 --> 01:10:08,509
Kirurgija je br
duža opcija.

1240
01:10:13,681 --> 01:10:15,915
U što gledam, doktore?

1241
01:10:15,917 --> 01:10:18,519
Znate, vremenski?

1242
01:10:19,486 --> 01:10:20,820
Teško je reći.

1243
01:10:20,822 --> 01:10:22,790
Možda godinu dana.

1244
01:10:23,223 --> 01:10:25,258
Moglo bi biti duže.

1245
01:10:25,927 --> 01:10:28,794
Pokušajte uživati
Vaše vrijeme zajedno.

1246
01:10:32,767 --> 01:10:35,266
- Razgovarat ćemo sljedeći tjedan, u redu?
-Naravno.

1247
01:10:35,268 --> 01:10:36,936
Hvala.

1248
01:10:48,381 --> 01:10:49,984
hej

1249
01:10:50,417 --> 01:10:51,751
hej

1250
01:10:51,753 --> 01:10:53,453
Hajdemo.

1251
01:10:55,923 --> 01:10:57,590
hajde

1252
01:11:06,299 --> 01:11:09,003
Sad me slušaj.

1253
01:11:10,872 --> 01:11:15,508
Nećeš stati
radi ono što radiš.

1254
01:11:15,510 --> 01:11:17,576
Ti ćeš
Washington sutra,

1255
01:11:17,578 --> 01:11:19,477
i ti ćeš
podići sve vrste pakla.

1256
01:11:20,782 --> 01:11:23,918
Dobit ćeš te glasove.

1257
01:11:28,689 --> 01:11:30,758
Ponosan sam na tebe, dušo.

1258
01:11:31,692 --> 01:11:34,028
Razumiješ me?

1259
01:11:34,896 --> 01:11:37,865
Tako sam prokleto ponosna.

1260
01:11:42,302 --> 01:11:44,670
<i>Ovdje, unutra</i>
<i>senat Sjedinjenih Država,</i>

1261
01:11:44,672 --> 01:11:47,472
naš republikanac
prijatelji žele reći,

1262
01:11:47,474 --> 01:11:49,374
"Oh, ne...

1263
01:11:49,376 --> 01:11:51,779
dopustit ćemo...

1264
01:11:52,013 --> 01:11:54,947
diskriminacija
protiv žena...

1265
01:11:54,949 --> 01:11:59,051
jer nisu
imati odgovarajuću obavijest...

1266
01:11:59,053 --> 01:12:01,954
da je diskriminacija
se odvijalo?!

1267
01:12:01,956 --> 01:12:05,390
Jer poslodavac nije
daj im to obavijest kada oni

1268
01:12:05,392 --> 01:12:06,792
dao im plaću...

1269
01:12:06,794 --> 01:12:09,562
to je bilo nejednako
njihove muške kolege!

1270
01:12:09,564 --> 01:12:13,732
Anketa CBS-a o ženama kaže
pitanje broj jedan koje oni

1271
01:12:13,734 --> 01:12:17,435
lice je jednaka plaća
jednak ili usporediv posao!

1272
01:12:17,437 --> 01:12:20,105
Ako, naime, ovo
nije problem,

1273
01:12:20,107 --> 01:12:23,843
zašto svaka žena u svakom
Anketa čini ovo brojem jedan

1274
01:12:23,845 --> 01:12:25,010
pitanje?!

1275
01:12:25,012 --> 01:12:28,446
Tražim da to učinimo a
pitanje broj jedan u Senatu!

1276
01:12:28,448 --> 01:12:30,649
Ako se trudite
i obaviti dobar posao,

1277
01:12:30,651 --> 01:12:33,484
treba vas nagraditi br
bez obzira kako izgledaš,

1278
01:12:33,486 --> 01:12:36,354
odakle dolaziš,
ili kojeg ste spola.

1279
01:12:36,356 --> 01:12:37,823
To je ono što je ovo
račun je o,

1280
01:12:37,825 --> 01:12:38,924
zato sam
podržavajući ovaj prijedlog zakona,

1281
01:12:38,926 --> 01:12:42,027
i zato pozivam svoje
kolege da učine isto.

1282
01:12:42,029 --> 01:12:45,363
Nadam se da ova komora
uz zalaganje za temeljne

1283
01:12:45,365 --> 01:12:47,633
pravednost prema ženama
na radnom mjestu.

1284
01:12:47,635 --> 01:12:50,569
Nadam se da hoćeš
ustanite i glasajte...

1285
01:12:50,571 --> 01:12:53,906
da bude jasno da žene
koji ustaju svaki dan

1286
01:12:53,908 --> 01:12:57,743
i idite na posao koji zaslužujete
plaćaju jednako svom muškarcu

1287
01:12:57,745 --> 01:12:58,811
pandani.

1288
01:12:58,813 --> 01:13:00,746
To je sve Lilly
Ledbetter je htio,

1289
01:13:00,748 --> 01:13:03,481
a to je ono što mi
trebao dostaviti danas.

1290
01:13:03,483 --> 01:13:05,786
Gospodin Moran iz Virginije...

1291
01:13:07,922 --> 01:13:10,723
Gospodin Moran iz
Virginia glasa za.

1292
01:13:10,725 --> 01:13:11,757
gospodine Boucher...

1293
01:13:11,759 --> 01:13:13,025
Imam
pomoćnik na podu.

1294
01:13:13,027 --> 01:13:16,729
- Saznat ćemo svaki čas.
-g. Boucher glasa za.

1295
01:13:16,731 --> 01:13:18,931
gospodin Larsen iz Washingtona.

1296
01:13:18,933 --> 01:13:22,069
Oh, eno je!

1297
01:13:24,705 --> 01:13:26,138
U redu, samo smo
treba još jedan glas.

1298
01:13:26,140 --> 01:13:28,707
gđa.
Harman glasa za.

1299
01:13:28,709 --> 01:13:30,142
225!

1300
01:13:30,144 --> 01:13:31,510
- Da!
- Dobili smo!

1301
01:13:31,512 --> 01:13:32,578
čestitamo!

1302
01:13:33,848 --> 01:13:36,148
Napravio si veliki
dojam, Lilly.

1303
01:13:36,150 --> 01:13:38,117
Prijedlog zakona je usvojen!

1304
01:13:38,119 --> 01:13:41,053
Bez prigovora, prijedlog
preispitati je laid on the

1305
01:13:41,055 --> 01:13:43,454
stol!

1306
01:13:43,456 --> 01:13:44,790
Da?

1307
01:13:44,792 --> 01:13:45,724
Hvala.

1308
01:13:45,726 --> 01:13:48,160
Pa, hvala ti.

1309
01:13:48,162 --> 01:13:49,828
Trebao bi biti jako ponosan.
Dobar posao.

1310
01:13:49,830 --> 01:13:51,498
Oh, dečko...

1311
01:13:51,832 --> 01:13:53,968
OK, hvala.

1312
01:13:56,170 --> 01:13:58,070
Bush prijeti vetom.

1313
01:13:58,072 --> 01:14:01,573
Republikanski senatori mi
ne treba glasati protiv Busha

1314
01:14:01,575 --> 01:14:02,808
ako stavi veto na prijedlog zakona.

1315
01:14:02,810 --> 01:14:05,144
Pa nakon svega toga...

1316
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
opet smo na početku.

1317
01:14:09,016 --> 01:14:11,116
Danas Sajam
Zakon o plaćama je prekršio

1318
01:14:11,118 --> 01:14:13,886
Republikanci u Senatu u
odgovor na predsjednik Bush

1319
01:14:13,888 --> 01:14:15,654
prijetnja vetom.

1320
01:14:15,656 --> 01:14:17,488
Iako je račun imao
prošao u Domu,

1321
01:14:17,490 --> 01:14:20,993
Republikanci su to ubili,
izlaganje budućnosti riziku--

1322
01:14:42,616 --> 01:14:45,184
Kalcijev karbonat u
ljuska jajeta je ista kao

1323
01:14:45,186 --> 01:14:47,853
kalcijev karbonat u
neki kipovi na otvorenom.

1324
01:14:47,855 --> 01:14:49,755
Kad ocat reagira
sa ljuskom jajeta,

1325
01:14:49,757 --> 01:14:52,992
oponaša radnje
kisele kiše na ovim kipovima.

1326
01:14:52,994 --> 01:14:54,960
-Bravo!
-To je super!

1327
01:14:57,732 --> 01:15:00,232
-Vratio sam se.
-Razgovarao sam sa senatorom Mikulskim.

1328
01:15:00,234 --> 01:15:03,002
Rekla je da će uskrsnuti
račun na sljedećoj sjednici ako

1329
01:15:03,004 --> 01:15:04,903
- Demokrati drže kontrolu!
-Ako.

1330
01:15:04,905 --> 01:15:06,138
Znam da je teško
vidjeti, Lilly,

1331
01:15:06,140 --> 01:15:09,541
ali zamah raste
s obje strane prolaza.

1332
01:15:09,543 --> 01:15:12,177
A Clinton i Obama jesu
svaki što pošteno plaća središnji

1333
01:15:12,179 --> 01:15:13,779
pitanje u svojim kampanjama!

1334
01:15:13,781 --> 01:15:15,716
Idi po to, hoćeš li, sine?

1335
01:15:19,487 --> 01:15:20,988
Bok,
Ovdje sam da vidim gospođu Ledbetter.

1336
01:15:21,589 --> 01:15:23,791
Bako, za tebe je!

1337
01:15:24,759 --> 01:15:26,594
Sačekaj sekundu.

1338
01:15:27,294 --> 01:15:29,196
Hvala ti, dušo.

1339
01:15:29,897 --> 01:15:32,297
Ruby Lawrence iz
Obamina kampanja u Birminghamu.

1340
01:15:32,299 --> 01:15:33,599
Oh!

1341
01:15:33,601 --> 01:15:34,700
-Hej!
-Gospođa. Ledbetter!

1342
01:15:34,702 --> 01:15:35,868
Ja sam iz Hillary
Clintonova kampanja.

1343
01:15:35,870 --> 01:15:38,103
- Jako bi voljela...
- Senator Obama jedva čeka

1344
01:15:38,105 --> 01:15:40,572
pridružite se njegovoj kampanji.

1345
01:15:40,574 --> 01:15:41,407
uh...

1346
01:15:41,409 --> 01:15:43,208
samo trenutak,
daj mi trenutak.

1347
01:15:43,210 --> 01:15:44,610
-Da, gospođo!
- Da, gospođo.

1348
01:15:47,314 --> 01:15:51,316
Obama i Clinton
ljudi su ovdje pred mojim vratima,

1349
01:15:51,318 --> 01:15:52,818
tražeći moju pomoć.

1350
01:15:52,820 --> 01:15:54,653
Moram li sada birati?

1351
01:15:54,655 --> 01:15:55,821
Ne!

1352
01:15:55,823 --> 01:15:57,990
Kampanja za oboje ako želite!

1353
01:15:59,126 --> 01:16:01,560
Jer Hillary
Clinton zna da su to

1354
01:16:01,562 --> 01:16:04,797
ne ženski problemi,
to su obiteljski problemi,

1355
01:16:04,799 --> 01:16:07,266
i to ženskih
prava su ljudska prava,

1356
01:16:07,268 --> 01:16:10,736
a ova borba je za
sve žene posvuda.

1357
01:16:11,872 --> 01:16:15,107
Jednaka plaća za jednako
zakon o radu postoji već od

1358
01:16:15,109 --> 01:16:16,642
40 i više godina.

1359
01:16:16,644 --> 01:16:18,243
Ne provodi se.

1360
01:16:18,245 --> 01:16:20,245
A mnoge žene jesu
diskriminiran

1361
01:16:20,247 --> 01:16:21,680
na radnom mjestu.

1362
01:16:21,682 --> 01:16:24,183
Žene i dalje dobivaju otkaze
u američkim poslovima za dobivanje

1363
01:16:24,185 --> 01:16:27,820
trudna -- nešto što mi
misao je završila prije nekoliko desetljeća.

1364
01:16:27,822 --> 01:16:30,923
Žene zarađuju daleko manje od
muškarci, prelaze se za

1365
01:16:30,925 --> 01:16:33,926
promocije, i
maltretirani na poslu.

1366
01:16:33,928 --> 01:16:36,328
Barack Obama će poslužiti
nešto o tome.

1367
01:16:36,330 --> 01:16:37,696
Neće zaustaviti kisele kiše.

1368
01:16:39,033 --> 01:16:42,367
<i>I sada je vrijeme</i>
<i>održati obećanje jednakosti</i>

1369
01:16:42,369 --> 01:16:46,305
platiti za jednak radni dan,
jer želim da moje kćeri

1370
01:16:46,307 --> 01:16:50,075
imati potpuno isto
prilike kao tvoji sinovi!

1371
01:16:50,077 --> 01:16:52,077
S jučerašnjim
pobjeda u Montani

1372
01:16:52,079 --> 01:16:55,080
primarni, senator Obama
osigurat će demokratsku

1373
01:16:55,082 --> 01:16:56,381
imenovanje.

1374
01:16:56,383 --> 01:16:59,818
Očekuje se da će senator Clinton
formalno prekinuti svoju kandidaturu i

1375
01:16:59,820 --> 01:17:02,721
podržati Obamu, čineći ga
stranački vjerojatni kandidat...

1376
01:17:02,723 --> 01:17:03,856
Mrzim te ostaviti.

1377
01:17:03,858 --> 01:17:05,891
Oh, vratit ćeš se večeras.

1378
01:17:05,893 --> 01:17:09,161
Pa, bolje bih se osjećao da
Vicky nije bila izvan grada.

1379
01:17:09,163 --> 01:17:10,395
Oh, prestani se buniti!

1380
01:17:10,397 --> 01:17:13,067
Bit ću dobro, bit ću dobro.

1381
01:17:16,737 --> 01:17:18,637
Volio bih da možeš doći.

1382
01:17:18,639 --> 01:17:22,643
Čega se, lišim
vidjeti svoju ženu na TV-u?

1383
01:17:23,344 --> 01:17:26,979
Moj vlastiti film
zvijezdo, to si ti.

1384
01:17:43,697 --> 01:17:45,063
<i>Vaš Goodyear</i>
<i>tužitelj će govoriti</i>

1385
01:17:45,065 --> 01:17:47,065
<i>na Demokratskoj konvenciji.</i>

1386
01:17:47,067 --> 01:17:49,136
<i>Trebao si</i>
<i>da to završim.</i>

1387
01:17:50,371 --> 01:17:51,970
ona je?
Ja-- pokušao sam, ali ona--

1388
01:17:51,972 --> 01:17:54,708
Željeli ste podršku
za svoju kampanju?

1389
01:17:56,310 --> 01:17:58,245
Za svoj ured?

1390
01:17:59,947 --> 01:18:01,980
To se zaslužuje kada
obavljate stvari.

1391
01:18:04,018 --> 01:18:05,083
Ne za pokušaj.

1392
01:18:13,194 --> 01:18:14,459
Ovdje smo gotovi.

1393
01:18:46,126 --> 01:18:47,459
Dobra večer.

1394
01:18:47,461 --> 01:18:50,028
Ovdje sam da razgovaramo o tome
Američka predanost

1395
01:18:50,030 --> 01:18:51,396
poštenje...

1396
01:18:51,398 --> 01:18:53,265
i jednakosti.

1397
01:18:53,267 --> 01:18:55,834
Jednaka plaća za jednak rad.

1398
01:18:55,836 --> 01:18:58,003
Jednaka plaća za jednak rad.

1399
01:18:58,005 --> 01:19:01,106
Jednaka plaća za jednak rad.

1400
01:19:01,108 --> 01:19:04,243
Jednake plaće
za jednak rad.

1401
01:19:11,519 --> 01:19:13,785
Sa svima nama
radeći zajedno,

1402
01:19:13,787 --> 01:19:15,887
možemo imati
promjena koja nam je potrebna,

1403
01:19:15,889 --> 01:19:18,957
i
prilika koju zaslužujemo.

1404
01:19:36,544 --> 01:19:38,312
Charles?!

1405
01:19:48,289 --> 01:19:50,322
O, Bože...

1406
01:19:50,324 --> 01:19:52,426
O, Bože...

1407
01:19:53,260 --> 01:19:55,160
O, Bože...

1408
01:20:08,309 --> 01:20:10,576
Toliko si mu značila.

1409
01:20:10,578 --> 01:20:12,313
Hvala.

1410
01:20:13,280 --> 01:20:16,216
hvala ti puno
za izradu pogona.

1411
01:20:17,284 --> 01:20:18,850
Hvala.

1412
01:20:18,852 --> 01:20:20,854
- Drago mi je da vas sve vidim.
-Hvala vam obojici.

1413
01:20:38,939 --> 01:20:41,306
Phil?
Molim te, nemoj ići.

1414
01:20:41,308 --> 01:20:43,545
Želim razgovarati s tobom.

1415
01:20:44,345 --> 01:20:46,980
Prošlo je toliko vremena.

1416
01:20:48,082 --> 01:20:50,017
Bože moj...

1417
01:20:51,352 --> 01:20:53,118
Pogledaj se.

1418
01:20:53,120 --> 01:20:55,253
Došao sam reći
zbogom mom ocu.

1419
01:20:55,255 --> 01:20:56,855
Jako te je volio.

1420
01:20:56,857 --> 01:20:58,959
Volio te je.

1421
01:21:00,060 --> 01:21:01,895
Uvijek.

1422
01:21:06,500 --> 01:21:09,169
Želio sam više za nas.

1423
01:21:09,870 --> 01:21:14,306
Zamislio sam lijepu kuću i
par auta bi me

1424
01:21:14,308 --> 01:21:16,576
računati na nešto.

1425
01:21:16,578 --> 01:21:19,545
Htio sam dokazati da jesam
više od tog mršavog klinca,

1426
01:21:19,547 --> 01:21:23,083
više od toga
ništa što je Edna rekla da ću biti.

1427
01:21:24,652 --> 01:21:27,986
Ali taj me posao izjedao.

1428
01:21:27,988 --> 01:21:32,991
Zarobilo me
ljutnja i frustracija,

1429
01:21:32,993 --> 01:21:35,394
i valjda sam mislio...

1430
01:21:35,396 --> 01:21:40,132
biti prvi u i
posljednji izašao iz tvornice

1431
01:21:40,134 --> 01:21:42,434
to bi dokazao
Bio sam najbolji.

1432
01:21:42,436 --> 01:21:47,307
Bez obzira što ja
učinio, nije važno.

1433
01:21:49,376 --> 01:21:52,010
Ništa od toga nisam znao,

1434
01:21:52,012 --> 01:21:54,948
što si išao
kroz sve to vrijeme.

1435
01:21:56,250 --> 01:21:58,919
Bio si tako strog prema meni.

1436
01:22:04,425 --> 01:22:06,293
ja znam

1437
01:22:08,630 --> 01:22:11,932
Ali ti si moj
prekrasan dečko, Phil.

1438
01:22:14,401 --> 01:22:17,335
Možemo li početi iznova?

1439
01:22:17,337 --> 01:22:19,339
hoćete li

1440
01:22:30,217 --> 01:22:31,684
Dođi, Grace.

1441
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
Hej, Gracie.

1442
01:22:43,063 --> 01:22:44,465
hej...

1443
01:22:45,032 --> 01:22:47,301
Ovo je tvoja baka.

1444
01:22:47,569 --> 01:22:49,369
Grace...

1445
01:22:53,340 --> 01:22:54,975
Grace.

1446
01:22:55,610 --> 01:22:57,409
Zdravo.

1447
01:22:57,411 --> 01:22:59,311
Zdravo.

1448
01:23:08,388 --> 01:23:10,355
i hoće,
najbolje što mogu...

1449
01:23:10,357 --> 01:23:11,757
I hoće, na
najbolje što mogu...

1450
01:23:11,759 --> 01:23:13,091
Čuvati, zaštititi,

1451
01:23:13,093 --> 01:23:16,061
i braniti Ustav
Sjedinjenih Država.

1452
01:23:16,063 --> 01:23:17,195
Čuvati, zaštititi,

1453
01:23:17,197 --> 01:23:19,097
i braniti Ustav
Sjedinjenih Država.

1454
01:23:19,099 --> 01:23:20,065
Tako ti Bog pomogao.

1455
01:23:20,067 --> 01:23:20,967
-Tako mi Bože pomozi.

1456
01:23:20,969 --> 01:23:22,501
- Čestitam,
Gospodine Predsjedniče.

1457
01:23:22,503 --> 01:23:26,273
Sve najljepše želje.

1458
01:23:33,146 --> 01:23:34,179
Mama!

1459
01:23:34,181 --> 01:23:36,147
Netko te želi vidjeti!

1460
01:23:38,018 --> 01:23:40,620
Što su
radiš ovdje?

1461
01:23:40,622 --> 01:23:43,154
Baš te je lijepo vidjeti!

1462
01:23:43,156 --> 01:23:44,724
Ajme, Lilly...

1463
01:23:44,726 --> 01:23:47,327
Divno te vidjeti.

1464
01:23:48,495 --> 01:23:51,599
Hajde, sjedni!
hajde

1465
01:23:54,669 --> 01:23:57,269
Lilly, ti
morate doći i posjetiti!

1466
01:23:57,271 --> 01:23:59,705
Washington je potpuno nov
mjesto od izbora!

1467
01:23:59,707 --> 01:24:01,306
Odavde to mogu osjetiti.

1468
01:24:01,308 --> 01:24:03,509
imao sam
sastanak u Birminghamu,

1469
01:24:03,511 --> 01:24:06,346
pa sam mislio da hoću
donijeti ovo preko sebe.

1470
01:24:13,287 --> 01:24:14,419
Oh!

1471
01:24:14,421 --> 01:24:15,788
Mama!

1472
01:24:15,790 --> 01:24:18,058
Izgledaš tako lijepo!

1473
01:24:18,526 --> 01:24:21,092
Rekao mi je da jest
nervozan da pleše sa mnom.

1474
01:24:21,094 --> 01:24:24,830
Čuo sam da sam se umiješao
u valceru i fokstrotu.

1475
01:24:24,832 --> 01:24:26,298
On je dobar plesač.

1476
01:24:26,300 --> 01:24:28,670
Lijepa, otvorena kočija.

1477
01:24:31,171 --> 01:24:33,204
Ali kad mi je rekao...

1478
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
on je imenovao
račun za mnom...

1479
01:24:40,247 --> 01:24:42,515
Dobili smo glasove
Kuća ovaj put,

1480
01:24:42,517 --> 01:24:44,750
ali senatski
druga priča,

1481
01:24:44,752 --> 01:24:47,620
pogotovo ako posao
predvorje boduje glasovanje.

1482
01:24:47,622 --> 01:24:48,621
Što to znači?

1483
01:24:48,623 --> 01:24:49,855
To je kao bilježnica.

1484
01:24:49,857 --> 01:24:52,257
Ljudi koji financiraju
kandidati ga koriste kako bi zadržali

1485
01:24:52,259 --> 01:24:53,358
zakonodavci na redu.

1486
01:24:53,360 --> 01:24:55,695
Dobiješ lošu ocjenu, ti
ne dobivaju sredstva za svoje

1487
01:24:55,697 --> 01:24:57,128
reizbor.

1488
01:24:57,130 --> 01:24:58,463
To je odvratno!

1489
01:24:58,465 --> 01:25:01,333
Ako to učine,
to je to, gotovi smo.

1490
01:25:01,335 --> 01:25:03,368
Neće biti
bilo koji Zakon o poštenim plaćama.

1491
01:25:03,370 --> 01:25:06,239
Dakle, pitate
da se vratim?

1492
01:25:08,308 --> 01:25:10,776
Sastanak u Birminghamu, dupe moje!

1493
01:25:22,590 --> 01:25:24,189
Gospođa Ledbetter, ja
imati sastanak.

1494
01:25:24,191 --> 01:25:27,425
- To će biti samo minutu.
-Slušam.

1495
01:25:27,427 --> 01:25:30,428
Sve te razumijem
učiniti je ojačati Amerikanca

1496
01:25:30,430 --> 01:25:33,131
ekonomija, i--
i ja to poštujem.

1497
01:25:33,133 --> 01:25:35,500
Ali žene nisu to
neprijatelj gospodarstva,

1498
01:25:35,502 --> 01:25:37,268
mi smo okosnica!

1499
01:25:37,270 --> 01:25:38,370
Vidio sam tvoj glupi govor.

1500
01:25:38,372 --> 01:25:39,872
I vidio sam izbore.

1501
01:25:39,874 --> 01:25:41,206
Ne ocjenjuj glas.

1502
01:25:41,208 --> 01:25:43,308
Napravit ćete
strateška greška.

1503
01:25:43,310 --> 01:25:48,315
Sve žene žele ravnopravnost, ne
samo žene iz jedne stranke!

1504
01:25:48,482 --> 01:25:52,752
Ne možete si priuštiti gubitak
51 posto vaših birača.

1505
01:25:52,754 --> 01:25:54,053
Nisam tako siguran
ti brojevi--

1506
01:25:54,055 --> 01:25:58,323
Postoje republikanski senatori
koji žele podržati ovaj prijedlog zakona.

1507
01:25:58,325 --> 01:26:01,863
Želite li njihova mjesta
biti kolateralna šteta?

1508
01:26:03,430 --> 01:26:05,833
Razmišljaj o budućnosti.

1509
01:26:07,669 --> 01:26:10,571
Hvala vam na vašem vremenu.

1510
01:26:21,949 --> 01:26:26,284
Na ovom glasovanju, da
su 61, negativci su 36.

1511
01:26:26,286 --> 01:26:28,654
Prema prethodnom nalogu,
tri petine senatora

1512
01:26:28,656 --> 01:26:31,957
propisno izabran i pod zakletvom koji ima
glasovali potvrdno,

1513
01:26:31,959 --> 01:26:33,793
zakon je usvojen.

1514
01:26:33,795 --> 01:26:36,729
Danas je super dan
u Senatu Sjedinjenih Država.

1515
01:27:07,762 --> 01:27:09,394
Želite li dopunu?

1516
01:27:09,396 --> 01:27:10,428
Oh, ne, hvala.

1517
01:27:10,430 --> 01:27:12,432
- Samo ček, molim.
-Naravno.

1518
01:27:14,267 --> 01:27:17,803
Svatko tko upozna Lilly ne može
pomoći ali biti impresioniran njom

1519
01:27:17,805 --> 01:27:20,806
predanost, nju
predanost, njezin fokus.

1520
01:27:20,808 --> 01:27:23,642
<i>Ona je znala</i>
<i>nepravedno kad je to vidjela,</i>

1521
01:27:23,644 --> 01:27:26,344
<i>i bio sam spreman učiniti</i>
<i>nešto o tome,</i>

1522
01:27:26,346 --> 01:27:28,616
jer je to bio
prava stvar za učiniti.

1523
01:27:47,434 --> 01:27:49,637
<i>I</i>
<i>Čast mi je...</i>

1524
01:27:50,571 --> 01:27:53,506
uvesti ovo
izvanredna žena,

1525
01:27:53,508 --> 01:27:56,909
<i>čiji je naporan rad donio</i>
<i>danas smo ovdje zbog ovoga</i>

1526
01:27:56,911 --> 01:28:00,478
<i>posebna prilika, i tko ima</i>
<i>bio je inspiracija ženama</i>

1527
01:28:00,480 --> 01:28:03,749
i muškarci svi
diljem ove zemlje.

1528
01:28:05,485 --> 01:28:06,886
Doručak častimo, gospođo.

1529
01:28:06,888 --> 01:28:07,820
Hvala.

1530
01:28:07,822 --> 01:28:10,488
Dame i
gospodo, Lilly Ledbetter.