43 00:04:39,181 --> 00:04:42,583 Eh, en honor a la vida de mi padre, yo, um, 44 00:04:42,616 --> 00:04:44,752 Me gustaría compartir contigo el-- las cinco cosas 45 00:04:44,785 --> 00:04:47,856 que más amo de él. 46 00:04:54,162 --> 00:04:56,164 Él, um... 47 00:05:14,483 --> 00:05:16,184 Lo siento. 48 00:05:20,489 --> 00:05:23,691 ("Extraños" por Ethel Cain tocando) 49 00:05:33,068 --> 00:05:37,839 ♪ En tu sótano, me enfrío ♪ 50 00:05:37,873 --> 00:05:42,210 ♪ Pensando en lo que siempre me dijeron ♪ 51 00:05:42,244 --> 00:05:49,384 ♪ "No hables con extraños o podrías enamorarte" ♪ 52 00:05:52,287 --> 00:05:56,825 ♪ Novia congeladora, tu dulce divina ♪ 53 00:05:56,858 --> 00:06:01,096 ♪ Devoras como piel de vacuno ahumada ♪ 54 00:06:01,129 --> 00:06:06,902 ♪ Que gracioso, nunca me consideré ♪ 55 00:06:07,502 --> 00:06:10,472 ♪ Duro ♪ 56 00:06:10,505 --> 00:06:12,541 ♪ Eres tan guapo ♪ 57 00:06:12,574 --> 00:06:16,710 ♪ Caminando hacia mí ahora... ♪ 58 00:06:20,882 --> 00:06:23,485 ♪ Y te veré cuando ♪ 59 00:06:23,518 --> 00:06:25,921 ♪ Llega aquí. ♪ 60 00:06:51,646 --> 00:06:53,248 Es una silla fuerte. 61 00:06:54,349 --> 00:06:55,417 ¿Lo es? 62 00:06:58,553 --> 00:07:00,021 Lo... lo siento. 63 00:07:00,889 --> 00:07:03,391 Ha pasado un día. (suspiros) 64 00:07:06,895 --> 00:07:09,497 ¿podrías por favor? bajar de ahí? 65 00:07:09,531 --> 00:07:11,933 Mmm, estoy bien. Gracias. 231 00:14:25,700 --> 00:14:27,268 ¿Hasta dónde llegarías? 232 00:14:31,339 --> 00:14:34,342 No estoy seguro. Soy un narrador poco confiable. 233 00:14:36,277 --> 00:14:37,946 Podrías probarme. 234 00:14:37,980 --> 00:14:40,548 ("Himno" de Rhye tocando) 235 00:14:40,581 --> 00:14:43,484 ♪ Estoy en un estado malvado ♪ 236 00:14:43,518 --> 00:14:46,955 ♪ Así que vamos a desvanecerte ♪ 237 00:14:46,989 --> 00:14:48,222 ♪ Así que vamos ♪ 238 00:14:48,256 --> 00:14:50,893 ♪ Desvanecerse ♪ 239 00:14:50,926 --> 00:14:53,394 ♪ Estoy completamente solo ♪ 240 00:14:53,428 --> 00:14:56,631 ♪ Solo di mi nombre ♪ 241 00:14:57,432 --> 00:15:00,169 ♪ Vamos, amor ♪ 242 00:15:00,201 --> 00:15:04,205 ♪ Solo di mi nombre... ♪ 243 00:15:05,074 --> 00:15:06,407 ¿Demasiado lejos? 244 00:15:07,742 --> 00:15:09,178 No. 245 00:15:09,210 --> 00:15:11,212 ♪ Estoy caliente ♪ 246 00:15:11,245 --> 00:15:14,116 ♪ No soy un corazón inquieto ♪ 247 00:15:14,149 --> 00:15:16,118 ♪ Me siento parte de ti... ♪ 248 00:15:16,151 --> 00:15:17,953 ¿Esto? 249 00:15:17,986 --> 00:15:20,221 Depende de lo que pase después. 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,858 ♪ Estoy en un estado malvado ♪ 251 00:15:22,891 --> 00:15:24,358 -Ah, mierda. 252 00:15:24,392 --> 00:15:26,128 ♪ Así que vamos, desvanecete... ♪ 253 00:15:28,596 --> 00:15:29,898 Sí. (suspiros) 254 00:15:31,365 --> 00:15:33,468 No, se supone que no debo... 255 00:15:36,138 --> 00:15:37,638 Bien, prepara el quirófano. 256 00:15:37,672 --> 00:15:39,707 Dile a Tom que está cortando. Voy a supervisar. 257 00:15:39,741 --> 00:15:41,542 Muy bien, Estaré allí en diez. 269 00:16:23,451 --> 00:16:26,654 Fue un placer conocerte, Ryle Siegfried Kincaid. 270 00:16:28,223 --> 00:16:29,490 Me gusta eso. 271 00:17:06,028 --> 00:17:07,695 Oh, mierda. 272 00:18:12,127 --> 00:18:13,161 ATLAS: Gracias. 273 00:18:19,734 --> 00:18:22,703 ("Girl in Calico" de Tow'rs jugando) 274 00:18:48,496 --> 00:18:51,199 ♪ Está en tus labios ♪ 275 00:18:53,601 --> 00:18:55,703 ♪ Sostenido como un puño ♪ 276 00:18:58,807 --> 00:19:03,744 ♪ Un deseo conmovedor de conocerte ♪ 277 00:19:06,447 --> 00:19:09,483 ♪ Todavía te ríes ♪ 278 00:19:11,652 --> 00:19:14,488 ♪ Para hablar del pasado ♪ 279 00:19:16,791 --> 00:19:20,996 ♪ Ahora contraste, somos extraños ♪ 280 00:19:24,498 --> 00:19:29,737 ♪ Todavía recuerdo el día que nos conocimos ♪ 281 00:19:30,771 --> 00:19:37,079 ♪ Llevabas tu vestido de calicó ♪ 282 00:19:37,112 --> 00:19:42,750 ♪ Y de todas las cosas de las que me arrepiento ♪ 283 00:19:42,783 --> 00:19:48,689 ♪ Cariño, no eres uno de ellos ♪ 284 00:19:55,263 --> 00:19:57,366 Gracias. 285 00:19:57,399 --> 00:19:59,800 no lo sé de lo que estás hablando. 286 00:20:05,407 --> 00:20:08,243 ♪ Somos espejos ♪ 287 00:20:10,212 --> 00:20:12,680 ♪ El color claro... ♪ 288 00:20:16,251 --> 00:20:18,153 Entonces, ¿por qué estás en esa casa? 289 00:20:20,288 --> 00:20:21,957 Mi mamá me echó. 452 00:27:18,908 --> 00:27:21,242 Dios mío, todavía está adjunto. 453 00:27:21,276 --> 00:27:23,144 -Entiendo. -Dios, no puedo mirar. (gritos) 454 00:27:23,178 --> 00:27:24,646 Ah. 455 00:27:28,049 --> 00:27:30,151 -(Lily se ríe) -Sí. ¡Sí! 456 00:27:30,185 --> 00:27:32,220 ♪ Las mejores cosas de la vida son gratis ♪ 457 00:27:32,253 --> 00:27:34,689 ♪ Pero puedes dárselos a los pájaros y a las abejas ♪ 458 00:27:34,722 --> 00:27:36,024 ♪ necesito dinero ♪ 459 00:27:36,057 --> 00:27:38,359 ♪ Eso es lo que quiero ♪ 460 00:27:38,393 --> 00:27:40,995 -♪ Eso es lo que quiero - Eso es ♪ 461 00:27:41,029 --> 00:27:42,297 ♪ Lo que quiero ♪ 462 00:27:42,330 --> 00:27:44,098 -♪ Eso es lo que quiero - Eso es ♪ 463 00:27:44,132 --> 00:27:45,901 ♪ Lo que quiero ♪ 464 00:27:45,935 --> 00:27:48,470 -♪ Eso es lo que quiero - Eso es lo que quiero... ♪ 465 00:27:49,771 --> 00:27:52,774 Eres como el Dr. Frankenstein 466 00:27:52,808 --> 00:27:55,176 -pero con flores. -(risas) 467 00:27:55,210 --> 00:27:56,244 -Oh. ¡Vaya! -Bueno. No, no. 468 00:27:56,277 --> 00:27:57,378 Lo tenemos, lo tenemos. Lo tenemos. 539 00:30:06,107 --> 00:30:08,844 Ah, eres aún más aterrador durante el día. 540 00:30:08,877 --> 00:30:10,745 -Mismo. -¿Está bien chicos? 541 00:30:10,778 --> 00:30:11,779 Idea. 542 00:30:12,982 --> 00:30:15,316 vamos a tener Un poco de diversión tonta hoy. 543 00:30:23,291 --> 00:30:24,893 ♪ Hemos recorrido un largo camino ♪ 544 00:30:24,927 --> 00:30:26,294 ♪ Un largo camino juntos... ♪ 545 00:30:26,327 --> 00:30:27,896 he subido al tejado un par de veces. 546 00:30:27,930 --> 00:30:29,031 Esperando que puedas estar ahí arriba. 547 00:30:29,064 --> 00:30:30,264 ♪ Los tiempos difíciles y los buenos ♪ 548 00:30:30,298 --> 00:30:31,733 Quiero verte de nuevo. 549 00:30:31,766 --> 00:30:36,471 ♪ Tengo que celebrarte, cariño ♪ 550 00:30:36,504 --> 00:30:38,107 ♪ Tengo que alabarte... ♪ 551 00:30:38,139 --> 00:30:39,641 Bueno, ahora me ves. 552 00:30:41,275 --> 00:30:42,710 Usted sabe lo que quiero decir. 615 00:33:43,558 --> 00:33:45,894 ¿Qué te hizo querer? para empezar a cultivar cosas? 616 00:33:45,928 --> 00:33:48,563 Cuando me cuido muy bien de estas plantas, 617 00:33:48,596 --> 00:33:51,399 me recompensan con flores y verduras. 618 00:33:51,432 --> 00:33:54,937 Y cuando no lo hago, simplemente se marchitan y mueren. 619 00:33:55,971 --> 00:33:57,572 Algo así como nosotros. 620 00:33:59,107 --> 00:34:01,776 ♪ Mil pequeños pájaros cantando ♪ 621 00:34:04,579 --> 00:34:07,448 ♪ Si debes, debes... ♪ 622 00:34:07,481 --> 00:34:09,450 ¿Qué pasa con ese roble? 623 00:34:10,285 --> 00:34:11,887 no necesita cualquiera para crecer 624 00:34:11,920 --> 00:34:15,690 porque es capaz de cuidarse a sí mismo. 625 00:34:15,723 --> 00:34:18,193 No importa qué, seguirá en pie. 626 00:34:18,227 --> 00:34:20,561 Fuerte y resistente, y... 627 00:34:22,097 --> 00:34:25,666 Sí, sobrevive porque Es un maldito roble. 628 00:34:27,970 --> 00:34:30,605 ♪ Del coro del amanecer ♪ 629 00:34:33,441 --> 00:34:36,144 ♪ Si pudieras hacerlo todo de nuevo ♪ 630 00:34:39,314 --> 00:34:41,850 ♪ No sabes cuánto ♪ 631 00:34:44,286 --> 00:34:48,023 ♪ Pronto pronto, moshi mosh ♪ 632 00:34:49,724 --> 00:34:51,525 ♪ Vamos, pica, pica ♪ 633 00:34:51,559 --> 00:34:53,362 -ANDREW: Es vergonzoso. -JENNY: N-yo no... 634 00:34:53,394 --> 00:34:54,762 -Yo no... -Me avergonzaste. 640 00:35:07,075 --> 00:35:09,677 Con tu papá y tu mamá. 641 00:35:11,512 --> 00:35:13,581 Yo no... Está bien, sí. 642 00:35:14,448 --> 00:35:15,817 ¿Eso sucede mucho? 643 00:35:15,851 --> 00:35:18,419 ♪ Si pudieras hacerlo todo de nuevo ♪ 644 00:35:20,788 --> 00:35:23,859 ♪ Sí, sin pensarlo dos veces ♪ 645 00:35:26,794 --> 00:35:29,463 ♪ No me gusta irme ♪ 646 00:35:29,497 --> 00:35:31,333 Lo siento. 647 00:35:31,366 --> 00:35:33,534 ♪ La puerta se cerró ♪ 648 00:35:36,972 --> 00:35:39,841 ♪ Creo que me perdí algo. ♪ 649 00:35:48,283 --> 00:35:49,885 Hola, lirio. 650 00:35:49,918 --> 00:35:52,821 -¿Quieres hacer los honores? -No, sigue adelante. 651 00:35:52,854 --> 00:35:54,689 Quiero asimilarlo desde aquí. 652 00:35:54,722 --> 00:35:57,159 Esperaba que dijeras eso. Bueno. 713 00:37:59,514 --> 00:38:00,882 Adiós. 714 00:38:01,917 --> 00:38:03,251 Ay dios mío. 715 00:38:03,285 --> 00:38:05,053 Es un idiota. 716 00:38:05,087 --> 00:38:09,357 Puso el nombre de nuestra tienda. como dirección de entrega. 717 00:38:10,691 --> 00:38:12,726 Primer cliente extraño. 718 00:38:19,000 --> 00:38:20,068 ♪ tú ♪ 719 00:38:20,102 --> 00:38:22,204 -♪ Swish, ooh, ay ♪ 720 00:38:22,237 --> 00:38:24,738 -♪ Cuidado, cuidado ♪ 721 00:38:24,772 --> 00:38:26,640 ♪ Cuidado, sí ♪ 722 00:38:26,674 --> 00:38:28,676 ♪ Esa es mi oportunidad, esa es mi oportunidad ♪ 723 00:38:28,709 --> 00:38:30,644 ♪ Esa es mi oportunidad, sí ♪ 724 00:38:30,678 --> 00:38:32,481 ♪ Gastando, estoy gastando ♪ 725 00:38:32,514 --> 00:38:35,851 ♪ Toda mi jodida paga... ♪ 753 00:39:20,629 --> 00:39:22,130 Feliz cumpleaños. Voy a ir a tomar una copa. 754 00:39:22,164 --> 00:39:23,697 -Ya vuelvo. -Está bien, gracias. 755 00:39:23,731 --> 00:39:26,334 Está bien, está bien. Si, si, eres un hombre del pueblo. 756 00:39:26,368 --> 00:39:28,303 Nadie dice que no lo eres. 757 00:39:30,038 --> 00:39:33,808 ♪ Con cada pequeña estupidez que dices ♪ 758 00:39:35,644 --> 00:39:37,678 759 00:39:37,711 --> 00:39:41,249 ♪ Y cada vez que me tocas... ♪ 760 00:39:42,350 --> 00:39:43,751 no te gustó las flores? 761 00:39:43,784 --> 00:39:45,786 Deja de coquetear conmigo. 767 00:40:01,136 --> 00:40:03,004 Disculpe. Estás en mi mano. 768 00:40:03,038 --> 00:40:04,172 Gracias. 769 00:40:04,206 --> 00:40:07,108 ♪ No, soy tu último, el último ♪ 770 00:40:07,142 --> 00:40:11,313 ♪ No, soy tu último, el último ♪ 771 00:40:11,346 --> 00:40:16,284 ♪ Me amas como si nunca nadie te hubiera dejado... ♪ 772 00:40:16,318 --> 00:40:17,751 -Hola. -Vamos. 773 00:40:17,785 --> 00:40:20,155 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 774 00:40:21,256 --> 00:40:22,390 Nada. 775 00:40:22,424 --> 00:40:23,925 Tienes que parar. 776 00:40:23,959 --> 00:40:25,393 Tienes que detener esto. 791 00:40:53,822 --> 00:40:55,323 Lo estoy intentando aquí. 792 00:40:56,558 --> 00:40:58,260 Seguir. 793 00:40:58,293 --> 00:41:01,263 ♪ Me amas como si nunca te hubieran abandonado ♪ 794 00:41:03,331 --> 00:41:06,968 ♪ Me amas como si nunca nadie te hubiera dejado ♪ 795 00:41:07,002 --> 00:41:08,637 ♪ No, soy tu último... ♪ 796 00:41:08,670 --> 00:41:11,172 ¿Quieres ir a algún lugar? ¿Más privado? 797 00:41:12,574 --> 00:41:14,109 ¿Para hablar? 798 00:41:16,777 --> 00:41:18,246 Para hablar. 799 00:41:19,281 --> 00:41:20,215 Bueno. 859 00:46:01,796 --> 00:46:04,065 Una persona normal simplemente vete y ve a terapia. 860 00:46:08,037 --> 00:46:10,104 ¿De qué estás hablando? 861 00:46:10,940 --> 00:46:12,574 RYLE (voz en off): Quiero intentarlo. 862 00:46:18,981 --> 00:46:20,415 (voz en off): Quiero intentarlo. 863 00:46:20,448 --> 00:46:23,718 ♪ Te susurró algo al oído ♪ 864 00:46:23,751 --> 00:46:26,254 LILY (voz en off): Vamos. ¿Crees que puedes hacer esto? 865 00:46:30,091 --> 00:46:34,029 ♪ Fue algo pervertido decirlo ♪ 866 00:46:34,063 --> 00:46:36,297 RYLE (voz en off): No tengo ni idea. 867 00:46:39,034 --> 00:46:43,171 ♪ Pero lo dije de todos modos ♪ 868 00:46:43,204 --> 00:46:45,473 Pero definitivamente yo Quiero besarte de nuevo. 869 00:46:46,374 --> 00:46:48,476 LILY (voz en off): Bueno, eso puedo hacerlo. 870 00:46:50,478 --> 00:46:52,047 ♪ Te hizo sonreír y mirar hacia otro lado ♪ 871 00:46:52,081 --> 00:46:56,184 Está bien. Pero no hagas que me arrepienta de esto. 872 00:47:00,154 --> 00:47:04,893 ♪ Nada te hará daño, cariño ♪ 873 00:47:09,597 --> 00:47:11,967 ♪ Mientras estés conmigo ♪ 874 00:47:12,001 --> 00:47:14,802 ♪ Estarás bien ♪ 875 00:47:20,075 --> 00:47:24,212 ♪ Nada te hará daño, cariño ♪ 876 00:47:30,151 --> 00:47:35,356 ♪ Nada te alejará de mi lado ♪ 877 00:47:38,793 --> 00:47:43,564 ♪ Cuando bailamos en mi sala ♪ 878 00:47:49,004 --> 00:47:50,471 ♪A los tontos♪ 879 00:47:51,874 --> 00:47:54,642 ♪ RandB de los 90 ♪ 880 00:47:58,513 --> 00:48:03,651 ♪ Cuando tomamos una copa o tres ♪ 881 00:48:09,223 --> 00:48:13,896 ♪ Siempre termina en una escena de ducha brumosa ♪ 882 00:48:20,301 --> 00:48:24,505 ♪ Nada te hará daño, cariño. ♪ 883 00:48:30,545 --> 00:48:31,814 Oye. 884 00:48:39,220 --> 00:48:41,556 Mmm. Buen día. 885 00:48:44,492 --> 00:48:46,327 Mmm, mm-mm. ya lo has hecho te cepillaste los dientes. 1045 00:56:43,338 --> 00:56:45,073 Boston no te tiene. 1046 00:56:48,742 --> 00:56:50,711 Te voy a extrañar. 1047 00:56:54,015 --> 00:56:55,217 Mismo. 1048 00:56:56,717 --> 00:56:58,453 No sé cómo lo hiciste. 1049 00:57:00,388 --> 00:57:03,191 Pero de alguna manera, Te convertiste en mi persona favorita. 1050 00:57:07,696 --> 00:57:09,064 Mismo. 1051 00:57:11,732 --> 00:57:13,868 ♪Vamos flaca amor♪ 1052 00:57:13,902 --> 00:57:16,104 ♪ Apenas el año pasado ♪ 1053 00:57:18,607 --> 00:57:20,774 ♪ Echa un poco de sal ♪ 1054 00:57:20,809 --> 00:57:24,312 ♪ Nunca estuvimos aquí ♪ 1055 00:57:24,346 --> 00:57:25,880 ♪ Dios mío, mío ♪ 1056 00:57:25,914 --> 00:57:28,516 ♪ Dios mío, mío, mío, mi, mi, mi, mi... ♪ 1057 00:57:28,550 --> 00:57:30,585 -Oye. -¿Qué? 1058 00:57:30,619 --> 00:57:32,254 (susurrando): ¿Estás seguro? 1059 00:57:32,287 --> 00:57:34,022 -Sí. -Bueno. 1060 00:57:34,055 --> 00:57:35,156 Sí. 1061 00:57:38,660 --> 00:57:42,063 ♪ Le digo a mi amor que lo arruine todo ♪ 1062 00:57:43,365 --> 00:57:48,069 ♪ Corta todas las cuerdas y déjame caer ♪ 1063 00:57:48,603 --> 00:57:50,205 No tengo condón. 1064 00:57:50,238 --> 00:57:51,539 Yo tengo uno. 1065 00:57:51,573 --> 00:57:53,508 ¿Tú haces? 1066 00:57:53,541 --> 00:57:55,210 Es clase de salud. 1067 00:57:56,678 --> 00:57:59,047 ♪ Esta orden es alta... ♪ 1068 00:57:59,080 --> 00:58:01,549 (inhala bruscamente) Yo he... Nunca he hecho esto antes. 1069 00:58:01,583 --> 00:58:03,485 -(suspira) -Está bien. 1070 00:58:03,518 --> 00:58:04,653 -Bueno. -No soy ningún experto. 1071 00:58:04,686 --> 00:58:06,454 Sólo lo he hecho una vez. 1072 00:58:06,488 --> 00:58:07,989 -Bueno. -Bueno. 1073 00:58:08,023 --> 00:58:09,157 Bueno. 1074 00:58:09,190 --> 00:58:11,393 ♪ Y te dije que fueras amable ♪ 1075 00:58:11,426 --> 00:58:14,829 ♪ Y en la mañana estaré contigo... ♪ 1076 00:58:14,863 --> 00:58:16,498 RYLE: Los he estado estudiando. desde que nacieron, 1077 00:58:16,531 --> 00:58:18,033 -Desde que soy residente. -Um, yo... Ustedes siguen... 1078 00:58:18,066 --> 00:58:19,834 voy a usar el baño muy rápido. 1079 00:58:19,868 --> 00:58:21,236 -JENNY: Está bien, cariño. -Sí. (risas) 1080 00:58:21,269 --> 00:58:22,937 -Está bien. (risas) -Se van conociendo. 1081 00:58:22,971 --> 00:58:25,006 -Está bien. -Está bien, ya vuelvo. 1082 00:58:29,611 --> 00:58:34,816 ♪ ¿Quién se quedará muy atrás? ♪ 1083 00:58:48,330 --> 00:58:49,531 Flor de lirio. 1084 00:58:51,533 --> 00:58:53,134 Atlas. (suspiros) 1085 00:58:56,471 --> 00:58:57,739 Te ves... (risas) 1086 00:58:57,772 --> 00:58:58,973 Sí, tú... (tartamudeando) Tú, eh... 1087 00:58:59,007 --> 00:59:00,975 Dios mío, gracias. Yo-- 1088 00:59:01,009 --> 00:59:02,777 Quiero decir, mi mamá no te reconozco, así que... 1089 00:59:02,812 --> 00:59:05,213 -(risas) -Probablemente sea lo mejor. 1128 01:00:31,800 --> 01:00:33,334 Bueno. Sal de aquí. 1129 01:00:33,368 --> 01:00:34,202 Yo-yo-- Sí. 1130 01:00:34,235 --> 01:00:35,937 -Me voy. Está bien. -Bueno. 1131 01:00:43,745 --> 01:00:46,981 ♪ Amor ♪ 1132 01:00:48,550 --> 01:00:49,852 ♪ Sí ♪ 1133 01:00:49,885 --> 01:00:52,554 ♪ dije real ♪ 1134 01:00:52,587 --> 01:00:54,389 ♪ Amor ♪ 1135 01:00:54,422 --> 01:00:58,126 ♪ Es como no sentir miedo ♪ 1136 01:00:58,159 --> 01:01:01,831 ♪ Cuando te enfrentas al peligro ♪ 1137 01:01:01,864 --> 01:01:05,266 ♪ Porque lo deseas tanto ♪ 1138 01:01:06,734 --> 01:01:08,970 ♪ Un toque... ♪ 1139 01:01:09,003 --> 01:01:10,840 RYLE: ...único en la vida operación. 1140 01:01:10,873 --> 01:01:11,973 MARSHALL: ¡Lily! ¿Qué estás bebiendo? 1141 01:01:12,006 --> 01:01:13,241 Oh, quiero vino, por favor. 1175 01:02:14,602 --> 01:02:17,372 Sí, tuvimos un hermano mayor, Emerson. 1176 01:02:17,405 --> 01:02:20,575 Um, y él murió cuando éramos más jóvenes. 1177 01:02:25,046 --> 01:02:26,548 Oh, lo siento mucho. 1178 01:02:26,581 --> 01:02:28,750 -(hombre gritando emocionado) -HOMBRE: ¡Gol! 1179 01:02:28,783 --> 01:02:30,151 -(todos aplaudiendo) -¡Sí! 1180 01:02:32,620 --> 01:02:36,524 ♪ Me caigo en pedazos ♪ 1181 01:02:38,426 --> 01:02:44,132 ♪ Me hago pedazos cuando estoy contigo. ♪ 1182 01:02:44,666 --> 01:02:46,668 1723 01:27:37,059 --> 01:27:39,861 -¿Estoy bien? -Estás bien. Estás bien. 1724 01:27:40,228 --> 01:27:41,562 Bueno. 1725 01:27:42,531 --> 01:27:45,367 ♪ Déjame poner el agua en el recipiente ♪ 1726 01:27:45,400 --> 01:27:49,071 ♪ Por tus heridas, nena ♪ 1727 01:27:49,104 --> 01:27:53,641 ♪ Déjame llenarte con los dedos del amor ♪ 1728 01:27:53,674 --> 01:27:57,345 ♪ No puedes perder, nena ♪ 1729 01:27:57,379 --> 01:28:02,484 ♪ Cuando me ves jugar, ¿te sientes mal, cariño? ♪ 1730 01:28:02,517 --> 01:28:05,586 ♪ ¿Cuándo me eligen? ♪ 1731 01:28:07,755 --> 01:28:12,593 ♪ Repito, este lugar ♪ 1732 01:28:15,931 --> 01:28:20,869 ♪ Repito, este lugar ♪ 1733 01:28:22,803 --> 01:28:25,006 ♪ Me rompí el cuello ♪ 1734 01:28:25,040 --> 01:28:29,311 ♪ Bailando hasta el fin del mundo, nena ♪ 1735 01:28:30,611 --> 01:28:31,913 ♪ Mi boca está húmeda... ♪ 1736 01:28:31,947 --> 01:28:33,448 ¡Lirio! Ay dios mío. 1737 01:28:33,482 --> 01:28:35,616 ¿Lo viste? ¿Viste la revista? 1738 01:28:35,649 --> 01:28:37,452 Lo hiciste. Mira esto. 1739 01:28:37,486 --> 01:28:38,954 Los diez primeros. Estamos entre los diez primeros. 1740 01:28:38,987 --> 01:28:40,555 1744 01:28:44,192 --> 01:28:45,793 -Oh, oh, Dios mío. -Ahí estás tú. Ay dios mío. 1745 01:28:45,827 --> 01:28:47,829 Voy a llamar a Ryle. y luego decirle que venga 1746 01:28:47,863 --> 01:28:49,730 -50 copias de esta cosa. -(riendo) 1747 01:28:49,763 --> 01:28:51,433 ♪ Aquí está tu princesa ♪ 1748 01:28:51,466 --> 01:28:53,969 ♪ Y aquí está el horizonte. ♪ 1749 01:29:20,162 --> 01:29:22,831 -Oye. -Ey. 1750 01:29:30,771 --> 01:29:33,408 ¿Viste? (risas) 1751 01:29:33,441 --> 01:29:35,210 -Felicidades. -Sí, gracias. 1994 01:47:37,659 --> 01:47:39,861 Lily, si lo llevas de regreso, 1995 01:47:39,894 --> 01:47:42,297 nunca lo haré hablarte de nuevo. 1996 01:47:44,899 --> 01:47:48,436 (en voz baja): Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 1997 01:47:48,470 --> 01:47:50,939 Lo siento mucho. 1998 01:47:50,972 --> 01:47:53,275 LILY: Eres la mejor amiga. alguna vez lo tuve. (risas) 1999 01:47:54,409 --> 01:47:56,211 Seré una tía aún mejor. 2000 01:48:00,915 --> 01:48:02,917 (en voz baja): Cariño. 2001 01:48:29,077 --> 01:48:31,012 ♪ Nos reunimos aquí ♪ 2002 01:48:31,046 --> 01:48:32,080 ♪ Nos alineamos ♪ 2003 01:48:32,113 --> 01:48:34,983 ♪ Llorando en una habitación iluminada por el sol ♪ 2004 01:48:35,016 --> 01:48:38,953 ♪ Y si estoy en llamas ♪ 2005 01:48:38,987 --> 01:48:42,190 ♪ Tú también estarás hecho de cenizas ♪ 2006 01:48:43,325 --> 01:48:46,428 ♪ Incluso en mi peor día, ¿me lo merecía, cariño... ♪ 2007 01:48:46,461 --> 01:48:48,697 Eh, ese lado. Sí, si lo sostengo así, 2008 01:48:48,730 --> 01:48:50,031 creo que sera un poco más fácil. 2009 01:48:50,065 --> 01:48:52,000 -Creo que es muy estricto. -Sí. Vamos. 2010 01:48:52,033 --> 01:48:53,335 -Lo lamento. -No, no. 2011 01:48:53,368 --> 01:48:54,269 Lo entendiste. Lo entendiste. 2012 01:48:54,302 --> 01:48:55,970 tu papa siempre hizo estas cosas. 2013 01:48:56,004 --> 01:48:58,373 Oh, bueno, estoy seguro de que construiste una cosa o dos en tu vida. 2014 01:48:58,406 --> 01:48:59,774 No, no. No, no. 2015 01:48:59,809 --> 01:49:01,910 -Ese siempre fue su dominio. -Oh, vamos. 2016 01:49:04,979 --> 01:49:07,148 No quiere entra ahí. 2017 01:49:08,283 --> 01:49:09,718 -Oh. -Eh... 2018 01:49:09,751 --> 01:49:13,054 ♪ Volando por ahí, salvando las apariencias... ♪ 2019 01:49:13,088 --> 01:49:15,123 ¿Por qué te quedaste con él? 2020 01:49:18,126 --> 01:49:20,995 ♪ ¿Por qué estás en el velorio? ♪ 2021 01:49:21,029 --> 01:49:22,964 ♪ Maldiciendo mi nombre... ♪ 2022 01:49:22,997 --> 01:49:25,033 hubiera sido más difícil para irse. 2023 01:49:25,066 --> 01:49:28,036 ♪ Mira como rebotan mis lágrimas ♪ 2024 01:49:29,070 --> 01:49:32,741 Y yo lo amaba. (suspiros) 2025 01:49:32,774 --> 01:49:34,342 Sí, yo también. 2026 01:49:36,010 --> 01:49:37,912 Creo que lo tengo. 2027 01:49:37,946 --> 01:49:40,081 ♪ Sin saber nunca lo que significarán... ♪ 2028 01:49:40,115 --> 01:49:41,916 Y ese es el latido del corazón. 2029 01:49:41,950 --> 01:49:44,419 -LILY: Mmm. -JULIE: Mira eso. 2030 01:49:44,452 --> 01:49:45,754 ¿Quieres saberlo? 2031 01:49:45,787 --> 01:49:47,522 ¿Ya puedes decirlo? 2032 01:49:47,555 --> 01:49:49,057 Puedo. 2033 01:49:49,090 --> 01:49:52,093 ♪ Sabes que no quería... ♪ 2034 01:49:52,127 --> 01:49:53,762 Está bien. 2035 01:49:53,795 --> 01:49:55,930 Sí. Sí. 2036 01:49:55,964 --> 01:49:57,298 -¿Sí? -Sí. 2037 01:49:57,332 --> 01:49:58,466 Bueno. 2038 01:49:58,500 --> 01:50:00,168 ♪ Llevas las mismas joyas que te di... ♪ 2039 01:50:00,201 --> 01:50:02,303 -¿Puedes ver eso? -Ajá. 2040 01:50:02,337 --> 01:50:04,272 JULIA: Esa es su cabecita. 2041 01:50:10,779 --> 01:50:12,380 Hola. 2042 01:50:12,882 --> 01:50:14,249 Hola niña. 2043 01:50:15,650 --> 01:50:17,419 Ella, ¿eh? (risas) 2044 01:50:17,452 --> 01:50:21,489 ♪ Solías decirme que era valiente... ♪ 2045 01:50:21,824 --> 01:50:23,358 Hola. 2046 01:50:24,926 --> 01:50:27,195 Hola mi niña. 2047 01:50:27,228 --> 01:50:29,197 ♪ Maldiciendo mi nombre ♪ 2048 01:50:29,230 --> 01:50:31,132 ♪ Deseando haberme quedado ♪ 2049 01:50:31,166 --> 01:50:34,269 ♪ Mira como rebotan mis lágrimas ♪ 2050 01:50:34,302 --> 01:50:36,971 ♪ Y puedo ir a donde quiera ♪ 2051 01:50:37,005 --> 01:50:38,841 2052 01:50:38,874 --> 01:50:42,143 ♪ Donde quiera, pero no en casa ♪ 2053 01:50:42,177 --> 01:50:45,380 ♪ Y puedes apuntar a mi corazón, ir por sangre ♪ 2054 01:50:45,413 --> 01:50:48,416 ♪ Pero todavía me extrañarías en tus huesos ♪ 2055 01:50:49,684 --> 01:50:51,753 ♪ Y todavía te hablo ♪ 2056 01:50:51,786 --> 01:50:53,354 2057 01:50:53,388 --> 01:50:56,591 ♪ Cuando estoy gritando al cielo ♪ 2058 01:50:56,624 --> 01:51:00,428 ♪ Y cuando no puedes dormir por la noche ♪ 2059 01:51:00,462 --> 01:51:04,732 ♪ Escuchas mis canciones de cuna robadas ♪ 2060 01:51:04,766 --> 01:51:06,968 (suspira) Siempre es... 2061 01:51:08,970 --> 01:51:11,172 Sí. Ah, gracias. 2062 01:51:12,106 --> 01:51:15,109 ♪ No lo tenía en mí ♪ 2063 01:51:15,143 --> 01:51:17,412 ♪ Para ir con gracia ♪ 2064 01:51:18,914 --> 01:51:20,215 2065 01:51:20,248 --> 01:51:23,051 ♪ Y así los acorazados se hundirán debajo... ♪ 2066 01:51:23,084 --> 01:51:24,419 ¿Está pateando? 2067 01:51:24,986 --> 01:51:26,020 Oh sí. 2068 01:51:26,054 --> 01:51:27,255 (suspira) Sí. 2069 01:51:27,288 --> 01:51:29,991 ♪ Tenías que matarme, pero te mató a ti ♪ 2070 01:51:30,024 --> 01:51:32,862 ♪ De todos modos, maldiciendo mi nombre... ♪ 2071 01:51:32,895 --> 01:51:34,095 Muy bien. 2072 01:51:34,128 --> 01:51:35,997 2073 01:51:36,030 --> 01:51:37,999 Aquí tienes. Agarra este lado. 2074 01:51:39,801 --> 01:51:41,336 Gracias. 2075 01:51:41,369 --> 01:51:44,506 Sí, perfecto. Puedo limpiar todo esto, así que... 2076 01:51:44,539 --> 01:51:46,741 Está bien. (suspiros) 2077 01:51:46,774 --> 01:51:48,978 ♪ Maldiciendo mi nombre ♪ 2078 01:51:49,010 --> 01:51:50,578 ♪ Deseando haberme quedado ♪ 2079 01:51:50,612 --> 01:51:54,148 ♪ Mira cómo rebotan mis lágrimas. ♪ 2080 01:52:01,222 --> 01:52:04,592 ¿Quieres sentir... antes de irte? 2081 01:52:04,626 --> 01:52:06,027 Yo-si quieres. 2082 01:52:08,296 --> 01:52:11,065 -¿Está pateando ahora? -(risas) Siempre. 2083 01:52:11,466 --> 01:52:12,935 Sí. 2084 01:52:12,968 --> 01:52:15,503 -Eh, sí. -Sí. Bueno. 2085 01:52:17,305 --> 01:52:19,474 Sí, adelante. Sí. 2086 01:52:21,911 --> 01:52:24,212 -Aquí. Justo aquí. -Oh. 2087 01:52:25,046 --> 01:52:26,781 (risas) Ahí está ella. 2088 01:52:26,815 --> 01:52:28,750 Sí. 2089 01:52:28,783 --> 01:52:31,219 Gran cabeza vieja. ¿Sientes eso? 2195 02:02:19,107 --> 02:02:20,942 Sí, ese es Emmy. 2196 02:02:20,976 --> 02:02:22,811 Los vi antes. Yo solo... 2197 02:02:22,844 --> 02:02:24,613 -Mm-hmm. -Yo no... 2198 02:02:24,645 --> 02:02:25,981 Sí. 2199 02:02:27,983 --> 02:02:30,252 -Ella es hermosa. -Oh. (risas) 2200 02:02:30,285 --> 02:02:31,419 Gracias. 2201 02:02:33,421 --> 02:02:35,924 ¿Sigues con...? 2202 02:02:35,957 --> 02:02:37,359 No. 2203 02:02:37,392 --> 02:02:39,793 No, no, es-- Somos... solo nosotros. 2204 02:02:40,061 --> 02:02:41,163 Oh. 2205 02:02:44,099 --> 02:02:45,066 Guau. 2206 02:02:45,100 --> 02:02:48,170 ♪ Sabes que yo también he estado allí... ♪ 2207 02:02:51,072 --> 02:02:53,741 -¿Estás... estás con alguien? -¿Cómo está la tienda? 2208 02:02:53,774 --> 02:02:56,444 ♪ Se siente como si el mundo se fuera a acabar ♪ 2209 02:02:58,246 --> 02:02:59,080 No. 2210 02:02:59,114 --> 02:03:02,050 ♪ Pero te ayudaré a pasar ♪ 2211 02:03:02,083 --> 02:03:02,951 Todavía no. 2212 02:03:02,984 --> 02:03:06,188 ♪ Si es lo último que hago ♪ 2213 02:03:07,656 --> 02:03:11,493 ♪ me va a encantar ♪ 2214 02:03:11,526 --> 02:03:13,929 ♪ ¡Maldito seas! ♪ 2215 02:03:16,031 --> 02:03:20,035 ♪ Toma todo el dolor ♪ 2216 02:03:20,068 --> 02:03:23,305 ♪ Por lo que estás pasando ♪ 2217 02:03:24,705 --> 02:03:27,943 ♪ Te traeré el cielo ♪ 2218 02:03:28,810 --> 02:03:33,181 ♪ Si eso es lo que necesitas ♪ 2219 02:03:33,215 --> 02:03:37,552 ♪ Porque siempre has amado ♪ 2220 02:03:37,586 --> 02:03:39,921 ♪ ¡Maldita sea! ♪ 2221 02:03:43,091 --> 02:03:47,329 ♪ Trajiste técnicas rotundas para mi conexión a tierra ♪ 2222 02:03:47,362 --> 02:03:48,997 ♪ Cuando yo ♪ 2223 02:03:51,366 --> 02:03:56,838 ♪ Lo había perdido un poco demasiado lejos del medio para encontrarlo ♪ 2224 02:03:59,874 --> 02:04:03,411 ♪ Un poco de consuelo de todo este cansancio ♪ 2225 02:04:03,445 --> 02:04:05,746 ♪ Y monstruos míos ♪ 2226 02:04:07,781 --> 02:04:10,418 ♪ Así que será mejor que lo sepas ♪ 2227 02:04:12,153 --> 02:04:16,790 ♪ Que te llevaré a casa ♪ 2228 02:04:16,825 --> 02:04:20,862 ♪ me va a encantar ♪ 2229 02:04:20,895 --> 02:04:23,999 ♪ ¡Maldito seas! ♪ 2230 02:04:25,600 --> 02:04:29,471 ♪ Toma todo el dolor ♪ 2231 02:04:29,504 --> 02:04:33,908 ♪ Por lo que estás pasando ♪ 2232 02:04:33,942 --> 02:04:37,379 ♪ Y te traeré el cielo ♪ 2233 02:04:38,179 --> 02:04:42,584 ♪ Si eso es lo que necesitas ♪ 2234 02:04:42,617 --> 02:04:45,220 ♪ Porque siempre has amado ♪ 2235 02:04:46,955 --> 02:04:49,758 ♪ ¡Maldita sea! ♪ 2236 02:04:49,790 --> 02:04:53,862 ♪ Yo ♪ 2237 02:04:53,895 --> 02:04:58,033 ♪ En el momento te sientes medio completo ♪ 2238 02:04:58,066 --> 02:05:02,437 ♪ Sepa que los momentos son temporales ♪ 2239 02:05:02,470 --> 02:05:06,875 ♪ Cuando el miedo alimenta el fuego debajo ♪ 2240 02:05:09,010 --> 02:05:11,346 ♪ me va a encantar ♪ 2241 02:05:12,947 --> 02:05:15,517 ♪ ¡Maldito seas! ♪ 2242 02:05:17,686 --> 02:05:20,055 ♪ Toma todo el dolor ♪ 2243 02:05:21,923 --> 02:05:24,926 ♪ Por lo que estás pasando ♪ 2244 02:05:25,994 --> 02:05:30,098 ♪ Y te traeré el cielo ♪ 2245 02:05:30,131 --> 02:05:34,536 ♪ Sí, si eso es lo que necesitas ♪ 2246 02:05:34,569 --> 02:05:38,773 ♪ Porque siempre has amado ♪ 2247 02:05:38,807 --> 02:05:41,543 ♪ ¡Maldita sea! ♪ 2248 02:05:43,511 --> 02:05:45,880 ♪ Siempre has amado ♪ 2249 02:05:47,549 --> 02:05:50,251 ♪ ¡Maldita sea! ♪ 2250 02:06:05,100 --> 02:06:08,103 ♪ Fíjate en mí ♪ 2251 02:06:10,472 --> 02:06:13,875 ♪ Toma mi mano ♪ 2252 02:06:15,443 --> 02:06:18,546 ♪ ¿Por qué estamos? ♪ 2253 02:06:20,181 --> 02:06:24,119 ♪ Extraños cuando ♪ 2254 02:06:24,919 --> 02:06:29,924 ♪ ¿Mi amor es fuerte? ♪ 2255 02:06:29,958 --> 02:06:34,362 ♪ ¿Por qué seguir sin mí? ♪ 2256 02:06:34,396 --> 02:06:39,901 ♪ Y cada vez que intento volar, Me caigo ♪ 2257 02:06:39,934 --> 02:06:45,240 ♪ Sin mis alas, me siento tan pequeño ♪ 2258 02:06:45,273 --> 02:06:49,644 ♪ Supongo que te necesito, bebé ♪ 2259 02:06:49,677 --> 02:06:55,417 ♪ Y cada vez que te veo en mis sueños ♪ 2260 02:06:55,450 --> 02:07:00,622 ♪ Veo tu cara, me está persiguiendo ♪ 2261 02:07:00,655 --> 02:07:05,160 ♪ Supongo que te necesito, bebé ♪ 2262 02:07:08,163 --> 02:07:12,667 -♪ hago creer - Hago creer ♪ 2263 02:07:12,700 --> 02:07:17,605 -♪ Que estás aquí - Que estás aquí ♪ 2264 02:07:17,639 --> 02:07:23,077 -♪ Es la única manera - Es la única manera ♪ 2265 02:07:23,111 --> 02:07:27,348 -♪ veo claro - Veo claro ♪ 2266 02:07:27,382 --> 02:07:32,922 -♪ ¿Qué he hecho? - ¿Qué he hecho? ♪ 2267 02:07:32,954 --> 02:07:37,959 ♪ Pareces seguir adelante con facilidad ♪ 2268 02:07:37,992 --> 02:07:43,064 ♪ Y cada vez que intento volar, me caigo ♪ 2269 02:07:43,097 --> 02:07:48,303 ♪ Sin mis alas, me siento tan pequeño ♪ 2270 02:07:48,336 --> 02:07:52,707 ♪ Supongo que te necesito, bebé ♪ 2271 02:07:52,740 --> 02:07:58,046 ♪ Y cada vez que te veo en mis sueños ♪ 2272 02:07:58,079 --> 02:08:03,384 ♪ Veo tu cara, me estás persiguiendo ♪ 2273 02:08:03,418 --> 02:08:08,089 ♪ Supongo que te necesito, bebé ♪ 2274 02:08:38,419 --> 02:08:43,625 ♪ Y cada vez que intento volar, Me caigo ♪ 2275 02:08:43,658 --> 02:08:49,097 ♪ Sin mis alas, me siento tan pequeño ♪ 2276 02:08:49,130 --> 02:08:53,568 ♪ Supongo que te necesito, bebé ♪ 2277 02:08:53,601 --> 02:08:58,673 ♪ Y cada vez que te veo en mis sueños ♪ 2278 02:08:58,706 --> 02:09:04,345 ♪ Veo tu cara, me está persiguiendo ♪ 2279 02:09:04,379 --> 02:09:09,651 ♪ Supongo que te necesito, bebé ♪ 2280 02:09:11,820 --> 02:09:17,058 ♪ Supongo que te necesito, bebé ♪ 2281 02:09:17,860 --> 02:09:23,999 ♪ Supongo que te necesito, cariño. ♪