1
00:00:17,000 --> 00:00:20,233
[Homem]
Eu instruí meu cliente
permanecer em silêncio.

2
00:00:20,266 --> 00:00:22,100
[Goles]

3
00:00:29,733 --> 00:00:31,700
Ele não vai falar.

4
00:00:31,733 --> 00:00:36,833
Ah, tudo bem. Tudo bem.
Eu não tenho muita fé
em palavras eu mesmo.

5
00:00:36,866 --> 00:00:39,166
Agora, estatisticamente falando,
a pessoa média...

6
00:00:39,200 --> 00:00:43,500
conta três mentiras
por 10 minutos
de conversa.

7
00:00:43,533 --> 00:00:46,366
E, concedido,
são apenas pessoas normais.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,700
Não estudamos nenhuma pessoa
que estão planejando bombardear
uma igreja negra.

9
00:00:48,733 --> 00:00:51,300
Poderia distorcer de forma diferente.

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,800
Não temos tempo
para este cientista
para falar com o cara.

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,900
Nós fomos até ele
por quatro horas
e não consegui nada.

12
00:00:55,933 --> 00:01:00,466
Agora, o F.B.I. sabe
você quer baixas em massa.

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,733
Então agora,
ATF está procurando
cada centímetro...

14
00:01:02,766 --> 00:01:05,700
dos dois maiores
igrejas negras
no estado.

15
00:01:05,733 --> 00:01:10,166
Ah, sim.
FBI entendi errado.
Bem, há um choque.

16
00:01:10,200 --> 00:01:12,700
Não é um desses
duas igrejas.

17
00:01:12,733 --> 00:01:15,800
Talvez você queira...

18
00:01:15,833 --> 00:01:19,566
uma das igrejas menores
em um dos subúrbios negros.

19
00:01:19,600 --> 00:01:21,666
Você não sabe o que
você está falando.
[Advogado] Não responda!

20
00:01:23,433 --> 00:01:25,900
O que você diz
ATF começa
com Southbridge?

21
00:01:27,533 --> 00:01:31,733
Não, só estou brincando.
Nós vamos pular essa.

22
00:01:31,766 --> 00:01:34,833
Eles vão se concentrar
em Lawton.

23
00:01:34,866 --> 00:01:37,633
Você se sente bem com isso?

24
00:01:37,666 --> 00:01:40,700
É isso. Lawton.
Indo atrás de uma igreja
em Lawton.

25
00:01:40,733 --> 00:01:42,666
Essa acusação
não tem base.

26
00:01:42,700 --> 00:01:44,666
O que você quer dizer?
Ele acabou de me contar.

27
00:01:47,533 --> 00:01:52,300
A ATF encontrou uma bomba caseira
no porão de uma igreja
em Lawton, uma hora depois.

28
00:01:52,333 --> 00:01:55,233
DOD amigo meu disse
esse cara é um maluco total.
[Homem continua]

29
00:01:55,266 --> 00:01:57,333
Ouvi dizer que ele gastou, tipo,
três anos
na selva africana...

30
00:01:57,366 --> 00:01:59,666
com algumas tribos primitivas
estudando suas sobrancelhas.

31
00:01:59,700 --> 00:02:01,566
[Homem]
Observe a reação dele
à minha declaração.

32
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
[Homem na fita de vídeo]
Neste momento, A.T.F.
está procurando cada centímetro...

33
00:02:03,833 --> 00:02:06,300
dos dois maiores
igrejas negras no estado.

34
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
Agora, o que você acabou de ver lá
foi uma breve expressão
de felicidade em seu rosto,

35
00:02:08,866 --> 00:02:10,300
que ele estava tentando
seu melhor para esconder.

36
00:02:10,333 --> 00:02:13,533
Durou menos de
um quinto de segundo,

37
00:02:13,566 --> 00:02:15,700
e é como chamamos
uma microexpressão.

38
00:02:15,733 --> 00:02:17,700
Agora, olhe para a boca dele.

39
00:02:17,733 --> 00:02:21,166
O suspeito está secretamente feliz
sobre os locais
estamos procurando,

40
00:02:21,200 --> 00:02:23,033
o que me diz
temos os locais errados.

41
00:02:23,066 --> 00:02:25,700
Agora eu digo a ele
do nosso novo plano.
E-‐

42
00:02:25,733 --> 00:02:30,866
Você não sabe o que
você está falando.
Clássico encolher de ombros unilateral.

43
00:02:30,900 --> 00:02:33,366
Tradução: eu tenho
absolutamente nenhuma confiança
no que acabei de dizer.

44
00:02:33,400 --> 00:02:37,700
O corpo
contradiz as palavras.
Ele está mentindo. Sim?

45
00:02:37,733 --> 00:02:39,900
Quando você acusa um suspeito
e ele parece surpreso,

46
00:02:39,933 --> 00:02:43,866
existe uma maneira de saber
se é real, ou se ele é
apenas tentando parecer inocente?

47
00:02:46,700 --> 00:02:51,533
Agora, isso é uma verdadeira surpresa.
Dura menos de um segundo
quando se depara com seu rosto.

48
00:02:51,566 --> 00:02:56,000
Mas se o seu suspeito
fica surpreso por mais de
um segundo, ele está fingindo.

49
00:02:56,033 --> 00:02:58,000
– Ele está mentindo.
- [Murmurando]

50
00:02:58,033 --> 00:03:01,200
Agora, eu chamo
que seu alvo
é na verdade Lawton.

51
00:03:01,233 --> 00:03:04,066
E...
assista novamente.

52
00:03:05,366 --> 00:03:08,300
- Desprezo oculto.
- [Murmurando]

53
00:03:08,333 --> 00:03:11,666
E uma dica pessoal.
Se você ver esta microexpressão
na cara do seu cônjuge,

54
00:03:11,700 --> 00:03:14,166
seu casamento
está chegando ao fim,
confie em mim.

55
00:03:14,200 --> 00:03:16,566
- [Risos]
– Sim?

56
00:03:16,600 --> 00:03:19,633
Uh, esses não
microexpressões variam
dependendo da pessoa?

57
00:03:19,666 --> 00:03:24,400
Vamos deixar isso assim,
e iremos para o Kato Kaelin
filmagem do julgamento de O. J.

58
00:03:24,433 --> 00:03:26,900
[Márcia Clark]
Senhor Kaelin,
você tem muito dinheiro...

59
00:03:26,933 --> 00:03:29,200
para sua aparência
em Um caso atual,
não foi?

60
00:03:29,233 --> 00:03:33,333
Hum, sim
Desprezo. Desprezo.

61
00:03:33,366 --> 00:03:35,333
Desprezo enorme.

62
00:03:37,600 --> 00:03:42,800
Vergonha, vergonha,
e vergonha.
Desprezo.

63
00:03:42,833 --> 00:03:45,866
Essas expressões
são universais.

64
00:03:45,900 --> 00:03:50,666
A emoção parece a mesma, quer
você é uma dona de casa suburbana
ou um homem-bomba.

65
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
A verdade está escrita
em todos os nossos rostos.

66
00:04:10,375 --> 00:04:11,806
Apenas o homem
Eu estava procurando.

67
00:04:11,806 --> 00:04:13,440
Hoje é o dia.
Diga.

68
00:04:13,473 --> 00:04:16,773
Você é o psiquiatra.
Não gosto muito de autoafirmação.
Eu estou te dizendo,

69
00:04:16,806 --> 00:04:19,706
não podemos esperar mais um dia
contratar alguém.

70
00:04:19,740 --> 00:04:22,840
Eu encontrei aquele.
Este é o único.
Eu-‐

71
00:04:22,873 --> 00:04:25,973
Use suas palavras.
Por que precisamos
contratar alguém?

72
00:04:26,006 --> 00:04:28,706
Recebemos um novo pedido
esta manhã do D. E. A.
e Segurança Interna.

73
00:04:28,740 --> 00:04:31,106
Alguém do
gabinete do primeiro-ministro
no Uzbequistão ligou.

74
00:04:31,140 --> 00:04:33,106
Eles querem que a gente dê uma palestra
à sua polícia sênior.

75
00:04:33,140 --> 00:04:35,773
Diga-lhes para ligar de volta
quando eles obtiveram uma constituição.
Um verdadeiro.

76
00:04:35,806 --> 00:04:37,840
Aqui está a análise de
o experimento do piscar.

77
00:04:37,873 --> 00:04:41,940
Você acabou de entrar, Loker?
Sim. Fiquei bêbado
ontem à noite com meu colega de quarto.

78
00:04:41,973 --> 00:04:47,006
E eu estava deitado na cama
esta manhã pensando
quão desagradável e gostosa Nancy Grace é,

79
00:04:47,040 --> 00:04:50,273
e apenas tentando decidir
se eu fosse
entre porque...

80
00:04:50,306 --> 00:04:52,973
não é como se houvesse alguém
aqui para fantasiar.
Nenhuma ofensa tomada.

81
00:04:53,006 --> 00:04:55,473
eu não vou
para mulheres casadas.

82
00:04:56,740 --> 00:04:58,373
Cal.

83
00:04:58,406 --> 00:05:00,940
Cal. Cal!

84
00:05:00,973 --> 00:05:04,306
Dr. Lightman, eu tenho
o prefeito em dois para você.
Certo.

85
00:05:04,340 --> 00:05:07,073
Senhor prefeito.

86
00:05:09,506 --> 00:05:13,440
Eu vejo.
Não, claro.

87
00:05:13,473 --> 00:05:15,140
Não, a qualquer hora.

88
00:05:15,173 --> 00:05:17,706
- O que é?
- Alguma explosão em
o Departamento de Justiça...

89
00:05:17,740 --> 00:05:20,506
sobre um professor do ensino médio que
foi morto no Noroeste.

90
00:05:20,540 --> 00:05:22,806
Ele nos quer nisso imediatamente
desde-‐ O que é isso?

91
00:05:22,840 --> 00:05:26,540
– Pudim de chocolate.
- Quem come pudim
às 10:00 da manhã?

92
00:05:27,840 --> 00:05:30,173
Pessoas que gostam de pudim.

93
00:05:34,573 --> 00:05:38,040
O prefeito agradece
e Dr. Foster por
chegando em pouco tempo.

94
00:05:38,073 --> 00:05:41,606
Este caso é uma mina terrestre.
Temos um delinquente juvenil,

95
00:05:41,640 --> 00:05:43,773
uma família de devotos
Testemunhas de Jeová.

96
00:05:43,806 --> 00:05:45,973
Nós temos que ser
muito cuidado aqui.

97
00:05:46,006 --> 00:05:50,006
Há três dias, James Cole,
estudante de 16 anos
na Jackson High,

98
00:05:50,040 --> 00:05:52,340
assassinou seu professor,
Susan McCartney.

99
00:05:52,373 --> 00:05:55,473
Depois que o Sr. Cole entrou
Casa da Sra. McCartney,

100
00:05:55,506 --> 00:05:58,173
ele quebrou a cabeça dela
uma mesa de centro de vidro.

101
00:05:58,206 --> 00:06:01,306
Ele então foi pego
fugindo de casa
por dois patrulheiros.

102
00:06:02,506 --> 00:06:04,806
Esteve sob custódia aqui
desde então.

103
00:06:04,840 --> 00:06:07,206
[Abertura da porta da cela]

104
00:06:12,206 --> 00:06:15,640
Então, o que exatamente o prefeito
quero descobrir
sobre o assassinato de McCartney?

105
00:06:15,673 --> 00:06:17,673
Procuradores Assistentes dos EUA
Hutchinson e Estin.

106
00:06:17,706 --> 00:06:19,306
O garoto estava em
a cena do crime.

107
00:06:19,340 --> 00:06:23,173
Ele tinha motivo, meios,
e ele resistiu à prisão.
E ele falhou no teste do polígrafo.

108
00:06:23,206 --> 00:06:26,640
– É assassinato.
- Bem, eu acho
estamos todos aqui então.

109
00:06:26,673 --> 00:06:28,640
Alguém que quer a verdade,
alguém que quer estar certo,

110
00:06:28,673 --> 00:06:30,606
e nós-‐
os idiotas do meio.

111
00:06:30,640 --> 00:06:34,006
O Gabinete do Procurador dos EUA
quer experimentar Cole
como adulto.

112
00:06:34,040 --> 00:06:37,306
Mas se o prefeito
vai apoiar o envio
um jovem de 16 anos para a prisão...

113
00:06:37,340 --> 00:06:39,306
pelo resto de sua vida,
ele quer ter certeza...

114
00:06:39,340 --> 00:06:41,940
estamos falando sobre
um premeditado,
assassinato a sangue frio.

115
00:06:41,973 --> 00:06:44,640
Ele quer que você forneça
uma avaliação independente
de intenção.

116
00:06:44,673 --> 00:06:47,173
Nós precisaremos
as fotos da cena do crime
e o relatório da autópsia.

117
00:06:47,206 --> 00:06:50,140
Eu pensei que você poderia dizer
se alguém estivesse mentindo
apenas olhando para eles.

118
00:06:50,173 --> 00:06:55,073
A questão nunca é simplesmente
se alguém estiver mentindo.
É por isso.

119
00:06:56,340 --> 00:06:59,306
Olha, eu já contei
a polícia tudo, ok?

120
00:06:59,340 --> 00:07:02,040
Diga-nos por que você pensa
você está aqui, Tiago.

121
00:07:02,073 --> 00:07:05,040
[Suspiros]
Eu estava fora para correr,

122
00:07:05,073 --> 00:07:07,273
e a polícia pensou
Eu estava fugindo deles.

123
00:07:07,306 --> 00:07:09,673
Então eles me prenderam.

124
00:07:09,706 --> 00:07:11,706
Ouvi dizer que você fez
equipe de atletismo da sua escola.

125
00:07:11,740 --> 00:07:15,673
Eu – eu não “consegui”.
Eles não têm testes.

126
00:07:15,706 --> 00:07:18,640
Oh. O que foi
sua melhor corrida este ano?

127
00:07:20,973 --> 00:07:23,373
Uh, eu-eu não sei.

128
00:07:23,406 --> 00:07:27,773
Hum, provavelmente contra
Jefferson na semana passada.
Por que?

129
00:07:27,806 --> 00:07:31,706
Eu mesmo corri obstáculos.
110 metros.

130
00:07:31,740 --> 00:07:35,140
Como se sentiram seus quadríceps
durante a corrida?
Hum-‐

131
00:07:35,173 --> 00:07:38,106
Uh-‐

132
00:07:38,140 --> 00:07:40,440
Bom, eu acho.

133
00:07:40,473 --> 00:07:43,206
E quanto à sua corrida
na noite em que você foi preso?

134
00:07:46,073 --> 00:07:47,706
Eu me senti bem.

135
00:07:50,140 --> 00:07:54,606
Sua professora, Sra. McCartney,
foi encontrada morta em sua casa.

136
00:07:54,640 --> 00:07:56,606
Você já esteve
para a casa dela antes?

137
00:07:56,640 --> 00:07:59,773
Não, eu nunca estive
para a casa dela antes.

138
00:07:59,806 --> 00:08:02,773
Sra. McCartney pensou
que você deveria estar
reteve um ano...

139
00:08:02,806 --> 00:08:05,540
porque ela sentiu
você estava tendo alguns problemas
com seus colegas de classe.

140
00:08:07,006 --> 00:08:09,540
O que? eu não fiz
quero ser retido.

141
00:08:09,573 --> 00:08:12,173
Como você se sentiu quando
você descobriu que ela estava morta?

142
00:08:15,573 --> 00:08:17,573
Eu orei por sua alma.

143
00:08:19,006 --> 00:08:20,973
Não posso conhecer o plano de Deus.

144
00:08:21,006 --> 00:08:24,140
Mas eu não a matei.

145
00:08:27,906 --> 00:08:30,406
[Conversando]

146
00:08:36,373 --> 00:08:38,406
[Indistinto]

147
00:08:41,140 --> 00:08:43,140
Obstáculos?

148
00:08:43,173 --> 00:08:47,106
Eu poderia ter corrido obstáculos.
Por favor.

149
00:08:47,140 --> 00:08:49,440
Então você tem uma noção
de sua intenção?

150
00:08:49,473 --> 00:08:52,340
Quando perguntei a James
sobre sua melhor corrida,
ele quebrou o contato visual...

151
00:08:52,373 --> 00:08:54,840
para lembrar
e responda com sinceridade.

152
00:08:54,873 --> 00:08:58,706
Quando perguntei a ele sobre sua corrida
na noite do assassinato,
ele nunca quebrou o contato visual.

153
00:08:58,740 --> 00:09:02,040
Ele não estava recordando uma memória.
Ele estava mentindo.

154
00:09:02,073 --> 00:09:04,140
Mas eu pensei que a maioria das pessoas
evite contato visual
quando eles estão mentindo.

155
00:09:04,173 --> 00:09:08,473
Não, é um mito.
E muitas vezes,
eles fazem mais contato visual.

156
00:09:08,506 --> 00:09:11,973
Eles precisam assistir para ver
se você acredita em suas mentiras.

157
00:09:12,006 --> 00:09:15,806
A análise de conteúdo seria
sugerem que James foi
para a casa da Sra. McCartney antes.

158
00:09:15,840 --> 00:09:17,773
Pergunta:
"Você já esteve
para a casa dela?"

159
00:09:17,806 --> 00:09:20,273
Resposta:
"Não, eu nunca
estive na casa dela."

160
00:09:20,306 --> 00:09:22,273
Repetição rígida como essa
é típico de uma mentira.

161
00:09:22,306 --> 00:09:24,640
OK. Então você vai contar
gabinete do prefeito
o assassinato foi premeditado?

162
00:09:24,673 --> 00:09:29,006
Parece que sim.
Mas quando eu perguntei a ele
sobre a morte de seu professor,

163
00:09:29,040 --> 00:09:33,006
o que vimos foi isso
sobrancelhas oblíquas.

164
00:09:33,040 --> 00:09:37,006
Tristeza.
Por que ele estaria
escondendo tristeza por ela?

165
00:09:37,040 --> 00:09:41,440
— Parece-me culpa.
— Bem, é possível que ele não tenha
pretende matar seu professor.

166
00:09:41,473 --> 00:09:44,340
- Com licença?
– Pode ter sido um acidente.

167
00:09:44,373 --> 00:09:46,673
[Rindo]
Ok.

168
00:09:46,706 --> 00:09:49,173
Ok, eu cedi ao prefeito
escritório em deixar você
fale com a criança.

169
00:09:49,206 --> 00:09:54,006
Mas agora, você está apenas
fazendo suposições malucas que têm
nenhuma base em evidências concretas.

170
00:09:54,040 --> 00:09:56,006
Isto não foi por acaso.

171
00:09:56,040 --> 00:10:00,340
E pessoalmente, eu acho
o que você faz é uma piada.
É um maldito ato de carnaval.

172
00:10:00,373 --> 00:10:03,606
Ah, sim, sim.
Eu entendo muito isso.

173
00:10:03,640 --> 00:10:08,106
Você sabe, um momento atrás,
Eu vi você sorrir
no seu colega.

174
00:10:08,140 --> 00:10:10,440
Dê uma olhada nela,
então mude seu olhar.

175
00:10:10,473 --> 00:10:12,306
Ela respondeu levantando
seu chefe de queixo,

176
00:10:12,340 --> 00:10:14,473
revelador
profundo constrangimento.

177
00:10:14,506 --> 00:10:17,606
Cal.
vou pegar outro
palpite selvagem.

178
00:10:17,640 --> 00:10:20,340
Vocês dois tiveram um caso.

179
00:10:20,373 --> 00:10:24,606
Ela não quer uma repetição
desempenho porque, você sabe,
o que acontece com sua esposa e tudo mais.

180
00:10:24,640 --> 00:10:27,273
Mas você não seguirá em frente.
Ah, não, não.

181
00:10:27,306 --> 00:10:30,440
Mantenha os dedos longe do nariz.
Os homens têm tecido erétil ali.

182
00:10:30,473 --> 00:10:32,040
Coça quando eles estão
escondendo algo.

183
00:10:46,006 --> 00:10:49,173
[Sino tocando]

184
00:10:50,168 --> 00:10:51,959
Eu fui diretor aqui
há mais de três anos,

185
00:10:51,959 --> 00:10:53,659
e nunca enfrentamos
qualquer coisa assim.

186
00:10:53,692 --> 00:10:57,892
Perder um professor, e então
descobrir que um aluno pode
foram responsáveis, é

187
00:10:57,926 --> 00:11:00,226
eu entendo Tiago
era novo na escola.
Sim.

188
00:11:00,259 --> 00:11:02,259
Seus pais escolheram
para ensiná-lo em casa
até esse ano...

189
00:11:02,292 --> 00:11:04,259
porque eles são devotos
Testemunhas de Jeová.

190
00:11:04,292 --> 00:11:07,992
Ele foi preparado academicamente,
mas ele tinha real
dificuldades socialmente.

191
00:11:08,026 --> 00:11:10,892
Ele alguma vez expressou
emoção de qualquer tipo
em relação à Sra. McCartney?

192
00:11:10,926 --> 00:11:15,259
Ele foi enviado ao meu escritório
várias vezes, mas ele nunca
mencionou ela especificamente.

193
00:11:15,292 --> 00:11:17,259
Mas posso te dizer...

194
00:11:17,292 --> 00:11:19,426
o pai do menino tinha
algumas fortes objeções
O ensino da Sra. McCartney.

195
00:11:19,459 --> 00:11:21,759
Ele ficou indignado com isso
ela havia designado o livro...

196
00:11:21,792 --> 00:11:23,759
A cor roxa
para seus alunos.

197
00:11:23,792 --> 00:11:27,159
Ele pensou que era
pornográfico.

198
00:11:27,192 --> 00:11:29,159
Tudo bem.
Eles estão prontos para você.

199
00:11:29,192 --> 00:11:33,292
Mas posso apenas dizer, uh,
tanto quanto todos nós
lamentar esta perda,

200
00:11:33,326 --> 00:11:37,292
nenhum professor com quem eu conversei
acredita que esse garoto
deveria ir para a prisão perpétua.

201
00:11:37,326 --> 00:11:40,759
Ele estava no Clube de Fotografia
por, tipo, cinco minutos
antes de ele desistir.

202
00:11:40,792 --> 00:11:43,259
Parecia
ele nunca falou.

203
00:11:43,292 --> 00:11:45,559
Ele pegou muito bem
fotos embora.

204
00:11:45,592 --> 00:11:47,626
Eu nunca o vi
sair com qualquer um.

205
00:11:47,659 --> 00:11:52,259
Ele é meio intenso.
Tipo, o jeito
ele olharia para você.

206
00:11:52,292 --> 00:11:54,292
Ele falou
um monte de porcaria
sobre a Sra. McCartney.

207
00:11:54,326 --> 00:11:56,826
Realmente?
O que ele disse?

208
00:11:56,859 --> 00:11:59,959
O garoto é uma aberração. Quero dizer,
Não consigo me lembrar exatamente,

209
00:11:59,992 --> 00:12:04,126
mas... tenho certeza
Eu o ouvi dizer
algo psicótico sobre ela.

210
00:12:04,159 --> 00:12:08,859
Você não estaria apenas dizendo isso
porque você foi suspenso
por bater na cara dele?

211
00:12:11,992 --> 00:12:14,959
Eu estava no laboratório de biologia com ele.

212
00:12:14,992 --> 00:12:18,659
Você sabe, eu não vejo
como ele poderia ter feito
o que estão dizendo que ele fez.

213
00:12:18,692 --> 00:12:22,092
É só
Bem, eu não acredito nisso.

214
00:12:22,126 --> 00:12:25,726
Quer dizer, eu nunca
até o vi ficar com raiva.

215
00:12:25,759 --> 00:12:27,726
Por que ele iria querer
matá-la de qualquer maneira?

216
00:12:27,759 --> 00:12:31,459
[Inspira, expira bruscamente]

217
00:12:31,492 --> 00:12:33,492
[Inaudível]

218
00:12:35,992 --> 00:12:38,492
Você está se sentindo emocionado
de qualquer forma agora,
Jacquelin?

219
00:12:38,526 --> 00:12:41,459
Hum, não.

220
00:12:41,492 --> 00:12:44,659
— Está tudo bem se você estiver.
– Me sinto bem.

221
00:12:52,826 --> 00:12:54,759
[ Cal ]
Títulos Adjuntos.

222
00:12:54,792 --> 00:12:56,826
E o que você aprendeu
na escola hoje?

223
00:12:56,859 --> 00:12:59,492
Cinquenta e sete colegas de classe,
e nenhuma conta confiável...

224
00:12:59,526 --> 00:13:01,392
de agressão antecedente
de Tiago.

225
00:13:01,426 --> 00:13:04,226
Preciso ver o arquivo do caso
e olhe para os outros suspeitos
Homicídio questionado.

226
00:13:04,259 --> 00:13:06,792
- O que? Você não acha
James Cole é culpado?
- Não sei.

227
00:13:06,826 --> 00:13:08,826
Mas se o promotor
quer mandar uma criança
a idade da minha filha...

228
00:13:08,859 --> 00:13:11,292
para um bloco de celas
com pedófilos
e assassinos em série,

229
00:13:11,326 --> 00:13:14,126
eu não me importaria
sabendo com certeza.
Tudo o que você precisar.

230
00:13:20,492 --> 00:13:24,059
- Tudo bem.
— Olha, esqueça.

231
00:13:24,092 --> 00:13:26,826
— Encontraremos outro.
— Não. Talvez ele não tenha me visto.

232
00:13:26,859 --> 00:13:30,692
Por que você não sai?
Apenas dirija.

233
00:13:43,359 --> 00:13:46,959
Oi.

234
00:13:46,992 --> 00:13:49,659
- Você não me viu
esperando por esse espaço?
– Eu não te vi.

235
00:13:49,692 --> 00:13:52,759
- Realmente?
— Não, eu não te vi.

236
00:13:52,792 --> 00:13:56,159
Eu... eu também estava esperando.
Você não deve ter me visto.

237
00:13:56,192 --> 00:13:58,959
Isso é fantástico.
Deslizamento gestual clássico.

238
00:13:58,992 --> 00:14:02,326
Você tem o mínimo
aceno de cabeça sim antes
você balançou a cabeça negativamente.

239
00:14:04,026 --> 00:14:07,726
Olha, estou no espaço,
e não vou a lugar nenhum.

240
00:14:07,759 --> 00:14:10,126
Isso é verdade.

241
00:14:11,859 --> 00:14:15,159
Ei! Você não pode
me bloqueie assim!

242
00:14:15,192 --> 00:14:17,659
[Alarme tocando]
Idiota!

243
00:14:17,692 --> 00:14:19,826
Parabéns.
Um mentiroso caído,

244
00:14:19,859 --> 00:14:22,359
seis bilhões e meio
para ir.

245
00:14:32,259 --> 00:14:35,592
Bem, o Ministério Público dos EUA
agendou a audiência de transferência.
Temos dois dias.

246
00:14:35,626 --> 00:14:38,826
Eu disse ao gabinete do prefeito
precisamos examinar
O comportamento antecedente de James.

247
00:14:38,859 --> 00:14:41,092
Então estamos prontos para nos encontrar
com seus pais
e seu grupo religioso.

248
00:14:41,126 --> 00:14:42,892
Como você está
hoje, senhor?
Eu sou bom.

249
00:14:42,926 --> 00:14:46,159
Bom. Você poderia dar um passo
fora da linha, por favor?
Você está falando sério?

250
00:14:46,192 --> 00:14:47,759
Sim.

251
00:14:51,692 --> 00:14:53,926
Qualquer razão que você possa estar
ansioso esta manhã, senhor?

252
00:14:53,959 --> 00:14:55,959
Não, só isso
Vou perder meu voo.

253
00:14:55,992 --> 00:14:58,226
Eu preciso que você abra
sua pasta para mim.

254
00:14:58,259 --> 00:15:00,159
Eu vou verificar.
São os líquidos, certo?

255
00:15:00,192 --> 00:15:03,859
Parar. T-3B, backup.
Backup, T-3B.
Abra sua pasta.

256
00:15:11,426 --> 00:15:13,826
Você vai precisar
para vir conosco.

257
00:15:15,359 --> 00:15:18,126
Na verdade, você precisa
para vir conosco.

258
00:15:22,359 --> 00:15:24,892
Quando você saiu da linha,
Eu poderia dizer que você estava
preocupado com alguma coisa.

259
00:15:24,926 --> 00:15:28,092
Isso é porque eu mostrei para você
uma expressão parcial de medo.

260
00:15:28,126 --> 00:15:32,759
Qualquer que seja.
Mas por que você estava tentando
para brincar comigo?

261
00:15:32,792 --> 00:15:34,426
Há seis anos,
Dr. Lightman saiu...

262
00:15:34,459 --> 00:15:37,226
a detecção de engano
Programa que ele fundou
para o Departamento de Defesa.

263
00:15:37,259 --> 00:15:40,559
Juntos, começamos
uma empresa privada que trabalha
com a polícia, corporações,

264
00:15:40,592 --> 00:15:42,592
e quase todos
órgão federal.

265
00:15:42,626 --> 00:15:45,592
- Gostaríamos que você viesse
trabalhe para nós, Sra. Torres.
- Por que?

266
00:15:45,626 --> 00:15:48,626
Você fez sete vezes
mais prisões do que
o agente T. S. A. médio,

267
00:15:48,659 --> 00:15:53,226
e você marcou 97% em
o Diagnóstico de Decepção T. S. A.,
que o Dr. Lightman criou.

268
00:15:53,259 --> 00:15:55,459
Você já teve algum
treinamento especializado em engano?

269
00:15:55,492 --> 00:15:57,859
Já namorei muitos homens.

270
00:15:59,859 --> 00:16:02,959
Você é um dos naturais.
Há um infinitesimal
porcentagem da população,

271
00:16:02,992 --> 00:16:06,992
menos de 0,001,
esse teste quase perfeito
sem qualquer treinamento avançado.

272
00:16:07,026 --> 00:16:09,892
Já limpamos
você está saindo com
o diretor de campo do TSA.

273
00:16:09,926 --> 00:16:12,659
Nosso escritório irá
te ligo mais tarde.

274
00:16:16,026 --> 00:16:17,959
Ah, ah, não se esqueça
sua pasta.

275
00:16:17,992 --> 00:16:20,092
Esse é o seu bônus de assinatura.

276
00:16:25,792 --> 00:16:29,092
Acabei de ter uma longa conversa
com a escola
orientador.

277
00:16:29,126 --> 00:16:32,626
A garota cuja respiração
você disse que era rápido e superficial,
Jaquelin Mathis,

278
00:16:32,659 --> 00:16:36,326
teve três compromissos
com a enfermeira da escola
nas últimas duas semanas.

279
00:16:36,359 --> 00:16:40,292
O cara da orientação disse normalmente,
isso poderia ser sobre drogas
ou um S. T. D.

280
00:16:40,326 --> 00:16:45,092
Você sabe, gonorréia,
palmas, caranguejos, uh-‐

281
00:16:45,126 --> 00:16:48,259
Descubra se Jacquelin
tem alguma ligação com
James Cole fora da escola.

282
00:16:48,292 --> 00:16:50,892
E acompanhe
com a enfermeira.
OK.

283
00:16:50,926 --> 00:16:52,792
O diretor da escola
parece tenso para você?

284
00:16:52,826 --> 00:16:55,426
Você não estaria se isso
aconteceu na sua escola?

285
00:16:55,459 --> 00:16:58,892
Bem, ele tinha a mão esquerda
no bolso da calça pressionado
contra sua perna o tempo todo.

286
00:16:58,926 --> 00:17:02,126
- Não somos todos
escondendo algo.
- OK.

287
00:17:02,159 --> 00:17:05,426
Você acha que sou ingênuo
só porque eu não compartilho
sua visão distorcida do mundo.

288
00:17:05,459 --> 00:17:08,426
- Isso, e você leu
romances.
- Sim eu faço.

289
00:17:08,459 --> 00:17:12,492
Porque eles me fazem feliz.
Uma busca que eu altamente
recomendo para você.

290
00:17:12,526 --> 00:17:15,159
Verdade ou felicidade.
Nunca os dois.

291
00:17:15,192 --> 00:17:17,626
- [Sorvendo]
– O que é isso agora?

292
00:17:17,659 --> 00:17:22,059
- Laranja lamacenta.
- Quantos anos você tem?

293
00:17:22,092 --> 00:17:25,992
Presidente Baldridge
do Nacional Democrata
O Comitê está ao telefone.

294
00:17:26,026 --> 00:17:29,459
- Algum tipo de crise.
– Político. Isso é tudo você.

295
00:17:30,659 --> 00:17:33,759
Acusá-lo pela mentira.
Podemos nos aposentar amanhã.

296
00:17:33,792 --> 00:17:36,992
Por que o Dr. Lightman não está aqui?
Cal realmente queria
para fazer isso.

297
00:17:37,026 --> 00:17:39,759
[Risadas]
Ele é um mentiroso melhor
do que você é.

298
00:17:39,792 --> 00:17:43,092
Ele é um mentiroso melhor
do que todos nós.
Preciso da sua ajuda, Gillian.

299
00:17:43,126 --> 00:17:47,892
Congressista Zeb Weil,
cuja carreira eu passei
20 anos construindo,

300
00:17:47,926 --> 00:17:49,892
está prestes a ser acusado
de pagar por sexo.

301
00:17:49,926 --> 00:17:51,926
Um amigo do Posto
me deu a dica.

302
00:17:51,959 --> 00:17:54,726
Mas eu preciso saber a verdade
antes que a história seja revelada.

303
00:17:54,759 --> 00:17:56,626
Você acha que poderia ser
um trabalho difamatório?
Eu faço.

304
00:17:56,659 --> 00:17:59,259
Mas supostamente,
O congressista Weil frequenta...

305
00:17:59,292 --> 00:18:03,126
algum tipo de preço alto
serviço de acompanhantes em um
clube underground em Georgetown.

306
00:18:03,159 --> 00:18:06,959
Agora, se isso for verdade,
vai ser
um pesadelo de relações públicas,

307
00:18:06,992 --> 00:18:09,959
porque ele é o novo presidente
do Comitê de Ética da Câmara.

308
00:18:09,992 --> 00:18:13,826
Isso é delicioso.
Mas não passamos
roupa suja das pessoas.

309
00:18:13,859 --> 00:18:17,259
Então o Dr. Lightman apenas assume
você é um mentiroso
se você é um político?

310
00:18:17,292 --> 00:18:20,126
Ele presume que você é um mentiroso
se você é um Homo sapiens.

311
00:18:20,159 --> 00:18:22,226
Se essas alegações
são falsos,

312
00:18:22,259 --> 00:18:25,926
você vai ficar parado
enquanto um homem inocente
é destruído por mentiras?

313
00:18:34,626 --> 00:18:36,592
Obrigado por ter vindo
imediatamente.
Você é o chefe.

314
00:18:36,626 --> 00:18:39,892
eu gostaria
dormir com você.

315
00:18:39,926 --> 00:18:42,726
Ah, Eli Loker,
Ria Torres.
Ele é inofensivo.

316
00:18:42,759 --> 00:18:46,126
Apenas sempre fala a verdade
sobre o que está em sua mente.
Como você chama isso de novo?

317
00:18:46,159 --> 00:18:48,326
- Honestidade radical.
- É isso.

318
00:18:48,359 --> 00:18:51,226
Bem, ele vai te ajudar a começar
em aprender nosso
sistema de codificação facial.

319
00:18:51,259 --> 00:18:56,126
Não tenho chance com você.
Não. Uh, eu tenho
alguma chance com você?

320
00:18:56,159 --> 00:18:58,826
Você sempre diz a verdade?
Sempre.

321
00:18:58,859 --> 00:19:02,092
Você é bom na cama?
Justo.

322
00:19:02,126 --> 00:19:05,159
Justo é melhor que a maioria.

323
00:19:08,326 --> 00:19:11,159
Eu não vejo por que
você precisa olhar
no quarto de James.

324
00:19:11,192 --> 00:19:15,292
Sr. Cole, qualquer coisa
isso nos dá uma noção melhor
do seu filho é útil.

325
00:19:16,792 --> 00:19:20,326
— James pegou isso?
- [Mulher]
Sim, ele fez.

326
00:19:25,292 --> 00:19:31,126
Nós o deixamos converter isso
banheiro para uma câmara escura
para sua fotografia.

327
00:19:31,159 --> 00:19:33,092
Isso é um problema?

328
00:19:33,126 --> 00:19:37,126
Bem, estava demorando demais
tempo de suas responsabilidades
como uma Testemunha fazendo a obra de Deus.

329
00:19:37,159 --> 00:19:40,292
O que Tiago te contou
sobre a Sra. McCartney?

330
00:19:40,326 --> 00:19:43,626
Ele pensou que ela era
um bom professor.

331
00:19:43,659 --> 00:19:46,026
E você fez isso?

332
00:19:47,126 --> 00:19:49,059
[Mulher]
James não matou aquela mulher.

333
00:19:49,092 --> 00:19:52,726
Ele não participaria
na prática de luta livre
para aula de ginástica...

334
00:19:52,759 --> 00:19:55,992
porque ele conhece o Senhor
condena a violência,
mesmo no esporte.

335
00:19:56,026 --> 00:19:59,426
Se você valoriza alguma coisa,
você constrói uma cerca em volta dele
para protegê-lo.

336
00:19:59,459 --> 00:20:01,659
E é isso que
fizemos com James.

337
00:20:01,692 --> 00:20:04,892
Nós o ensinamos em casa
contanto que pudéssemos
para protegê-lo de

338
00:20:04,926 --> 00:20:06,892
de drogas e sexo
e corrupção.

339
00:20:06,926 --> 00:20:10,626
Foi por isso que você estava com raiva
sobre o material
ela estava ensinando ele?

340
00:20:10,659 --> 00:20:13,226
Estamos no mundo,
mas não do mundo.

341
00:20:13,259 --> 00:20:15,492
E precisamos
para proteger nossos filhos
dos incrédulos.

342
00:20:15,526 --> 00:20:18,259
Existe alguma coisa
você não faria para proteger
seu filho de um descrente?

343
00:20:19,859 --> 00:20:22,592
Observe você mesmo.
Sou um homem de Deus.

344
00:20:22,626 --> 00:20:26,892
Bem, eu gosto
corridas de cavalos, Manhattans,

345
00:20:26,926 --> 00:20:29,792
cuecas, não boxers,

346
00:20:29,826 --> 00:20:31,892
tudo isso nos faz
igualmente propenso a mentir.

347
00:20:31,926 --> 00:20:36,792
— Então vou perguntar de novo.
– Saia desta casa.

348
00:20:46,997 --> 00:20:48,933
Eu tenho feito algumas pesquisas
na família de James.

349
00:20:48,933 --> 00:20:52,549
Falei com um supervisor
de sua igreja que disse
Sr. Cole teve brigas...

350
00:20:52,549 --> 00:20:54,933
com outros fiéis
sobre seus estilos de vida profanos.

351
00:20:54,933 --> 00:20:56,566
Alguns deles disseram
ele é um extremista.

352
00:20:56,599 --> 00:20:58,966
Há algo acontecendo
naquela família.

353
00:20:58,999 --> 00:21:00,899
A polícia viu James
fugindo...

354
00:21:00,933 --> 00:21:03,299
da porta da frente
da casa da Sra. McCartney
depois do assassinato.

355
00:21:03,333 --> 00:21:05,266
Talvez ele estivesse tentando
para parar seu pai
de matá-la.

356
00:21:05,299 --> 00:21:07,199
Qual é a sua análise de conteúdo
da mãe?

357
00:21:07,233 --> 00:21:09,266
Ela estava definitivamente
escondendo algo.

358
00:21:09,299 --> 00:21:11,799
Quando perguntei a ela sobre
Sra. McCartney, ela parou
usando contrações...

359
00:21:11,833 --> 00:21:13,866
e comecei a me referir a ela
como "aquela mulher".

360
00:21:13,899 --> 00:21:17,366
Como em "Eu não tinha
relações sexuais com
aquela mulher - Sra. Lewinsky"?

361
00:21:17,399 --> 00:21:21,399
Linguagem distanciadora.
Ela sabia algo sobre ela
ela não queria dizer.

362
00:21:21,433 --> 00:21:25,266
Precisamos olhar para o polígrafo
teste James falhou. eu quero
veja quais perguntas ele acertou.

363
00:21:25,299 --> 00:21:28,766
Eu mencionei isso
seu escritório parece
pertence a um serial killer?

364
00:21:28,799 --> 00:21:32,433
– Várias vezes.
- P. D. está executando em segundo plano
verifica ambos os pais...

365
00:21:32,466 --> 00:21:35,099
e tentando confirmar
o paradeiro deles
na noite do assassinato.

366
00:21:35,133 --> 00:21:38,033
Quanto à garota
que estava tão ansioso,
Jaquelin Mathis,

367
00:21:38,066 --> 00:21:40,099
nenhuma conexão com James Cole
fora da escola.

368
00:21:40,133 --> 00:21:42,233
Mas eu sei por que
ela pode estar ansiosa.

369
00:21:42,266 --> 00:21:45,966
— A enfermeira da escola insinuou
que Jacquelin está grávida.
- Grávida?

370
00:21:45,999 --> 00:21:49,433
Não é o que um pai
no meu lugar quer ouvir.
Eu tenho que ir.

371
00:21:49,466 --> 00:21:52,733
Eu tenho Emilly,
e o namorado dela
vindo.

372
00:21:52,766 --> 00:21:55,233
Você se preocupa demais.
Você faz. Você se preocupa.

373
00:21:55,266 --> 00:21:57,933
Você é um preocupado.
Você nem sabe se eles
falou sobre fazer sexo.

374
00:21:57,966 --> 00:22:00,466
Bem, ele está levando ela
para um restaurante chique.
Emily é uma garota inteligente.

375
00:22:00,499 --> 00:22:03,033
Você tem que confiar nela.
Bem, a mãe dela
uma garota inteligente também.

376
00:22:03,066 --> 00:22:05,266
E eu confiei nela.

377
00:22:05,299 --> 00:22:08,199
Bem, eu acho
Roger é um perdedor.

378
00:22:08,233 --> 00:22:10,233
Mas se mamãe quiser
estar com um perdedor

379
00:22:10,266 --> 00:22:12,199
Você não tem
dizer isso para mim.

380
00:22:12,233 --> 00:22:14,299
Não, estou dizendo isso
porque ele é um perdedor.

381
00:22:14,333 --> 00:22:18,766
Eu tenho o maior respeito
para qualquer um que sua mãe
cuida, e você também deveria.

382
00:22:18,799 --> 00:22:21,799
Admita.
Você está pensando: "Que perdedor."
Eu vi seus olhos fazerem a coisa.

383
00:22:23,466 --> 00:22:26,533
[Toca a campainha]
Uh, Dan chegou cedo.

384
00:22:26,566 --> 00:22:29,033
Sim, e sobre isso.

385
00:22:29,066 --> 00:22:31,933
Eu conheço a sua mãe
fora da cidade, e você tem
as chaves e Dan tem um carro.

386
00:22:31,966 --> 00:22:36,699
Não. Não vamos fazer isso.
Vá, deixe Dan entrar
enquanto termino de me arrumar.

387
00:22:36,733 --> 00:22:39,766
E é melhor você não
faça algo secreto
técnica científica...

388
00:22:39,799 --> 00:22:43,866
para descobrir
o que estamos fazendo
ou não fazer esta noite.

389
00:22:43,899 --> 00:22:46,066
Promessa.

390
00:22:48,766 --> 00:22:50,766
Nenhuma ciência secreta.
Eu prometo.

391
00:22:52,333 --> 00:22:55,866
– Olá, Dan.
– Olá, Dr. Lightman.

392
00:22:55,899 --> 00:22:59,766
Você está tentando fazer sexo
com minha filha esta noite?

393
00:23:04,899 --> 00:23:09,566
Agradecemos seu tempo.
Congressista Weil, você já
esteve em um clube chamado Centurian?

394
00:23:11,299 --> 00:23:15,033
Marshall, o que é isso
realmente sobre? eu sou
um congressista dos EUA por cinco mandatos.

395
00:23:15,066 --> 00:23:18,033
Eu apreciaria
Responda à pergunta,
Zeb.

396
00:23:18,066 --> 00:23:21,233
Eu nunca ouvi falar disso.
Por que?

397
00:23:21,266 --> 00:23:24,199
Foi alegado
que você vá a este clube
nas noites de sexta-feira.

398
00:23:24,233 --> 00:23:27,233
[Continua no alto-falante]
Diga-me como você gastou
última sexta-feira à noite.

399
00:23:27,266 --> 00:23:31,066
Eu fui nadar
no ginásio do Congresso.

400
00:23:31,099 --> 00:23:33,733
Então eu fui para casa
para se atualizar
alguma leitura do comitê.

401
00:23:33,766 --> 00:23:36,533
Prossiga.

402
00:23:36,566 --> 00:23:39,899
jantei sozinho
antes de sair para um evento
no Smithsonian.

403
00:23:39,933 --> 00:23:42,233
Entendi.
Agora é só contar
para mim ao contrário.

404
00:23:42,266 --> 00:23:45,766
- O que?
– Começar no final da noite
e trabalhar para trás.

405
00:23:45,799 --> 00:23:49,633
[risada nervosa]

406
00:23:49,666 --> 00:23:54,533
Antes do evento
no Smithsonian,
Eu, uh--

407
00:23:54,566 --> 00:23:56,799
Bem, como eu te disse,
Eu fiz algumas leituras.

408
00:23:56,833 --> 00:23:58,899
E, hum,

409
00:24:00,899 --> 00:24:03,233
antes disso, eu, uh-‐

410
00:24:03,266 --> 00:24:05,633
Esse cara está mentindo
sua bunda fora.

411
00:24:05,666 --> 00:24:09,899
Sim, ele é.
Quando você está mentindo, é difícil
contar uma história ao contrário...

412
00:24:09,933 --> 00:24:11,499
porque há
nenhuma memória real
do que aconteceu.

413
00:24:11,533 --> 00:24:14,566
Mentirosos ensaiam suas histórias
em ordem. Eles não pensam
para ensaiá-los ao contrário.

414
00:24:14,599 --> 00:24:17,933
[ Gillian no monitor ]
Você já se envolveu
os serviços de uma prostituta?

415
00:24:17,966 --> 00:24:21,033
Eu certamente não estou
vou dignificar isso
com uma resposta.

416
00:24:21,066 --> 00:24:24,899
E isso é uma expressão
de profunda vergonha.

417
00:24:24,933 --> 00:24:26,966
Esse cara é religioso?
[Gillian]
Isso é o que eu não entendo.

418
00:24:26,999 --> 00:24:29,099
Não religioso, não casado,
sem filhos.

419
00:24:29,133 --> 00:24:31,633
Mas ele mostra uma vergonha mais profunda
do que os políticos que foram
pego traindo suas esposas.

420
00:24:31,666 --> 00:24:34,966
Bem, sendo presidente de ética
tira muita diversão
de fazer sexo com prostitutas.

421
00:24:34,999 --> 00:24:38,133
Mas, falando sério,
e se ele estiver interessado em alguma coisa
muito mais vergonhoso?

422
00:24:38,166 --> 00:24:40,166
Batendo neles,
ou meninas menores de idade?

423
00:24:43,433 --> 00:24:47,266
Eu preciso restaurar
a expressão que eu tinha de
O polígrafo de James aqui.

424
00:24:48,733 --> 00:24:51,333
[Mulher]
Você atacou Susan McCartney?

425
00:24:56,399 --> 00:24:59,066
Não.

426
00:24:59,099 --> 00:25:01,433
[Gillian]
Huh. A mesma expressão de vergonha.

427
00:25:01,466 --> 00:25:05,566
Agora dê um soco no olho dele.
Eu quero ver seu aluno.

428
00:25:07,166 --> 00:25:09,899
Estão totalmente dilatados.
E não é medo ou raiva.

429
00:25:09,933 --> 00:25:12,566
Bem, você sabe o que mais
faz as pupilas dilatarem?

430
00:25:12,599 --> 00:25:14,799
Excitação sexual.

431
00:25:14,833 --> 00:25:17,866
Você acha que houve
uma relação sexual entre
James e Sra. McCartney?

432
00:25:17,899 --> 00:25:19,933
Talvez seja isso
os pais estavam escondidos.

433
00:25:22,066 --> 00:25:25,433
Meu filho não se envolveu
em atividade sexual de qualquer tipo.

434
00:25:25,466 --> 00:25:29,266
Como eu te disse,
estamos aqui porque acreditamos
seu filho é inocente.

435
00:25:29,299 --> 00:25:33,066
Não havia sinais de estupro
ou agressão sexual
neste crime.

436
00:25:33,099 --> 00:25:37,633
Mas em seu polígrafo,
James exibiu intensa sexualidade
sentimentos pela Sra. McCartney.

437
00:25:37,666 --> 00:25:41,299
-Gerald--
– Fique quieto.

438
00:25:41,333 --> 00:25:43,433
Vimos você tentando esconder
seu desprezo pela Sra. McCartney.

439
00:25:43,466 --> 00:25:47,266
Isso não é apenas sobre
o livro que ela está ensinando,
é isso?

440
00:25:47,299 --> 00:25:49,299
O que você pode nos dizer
sobre seu filho e ela?

441
00:25:49,333 --> 00:25:51,299
eu já
te contei tudo.

442
00:25:51,333 --> 00:25:56,233
Vocês dois
e seu filho estão mentindo.
Agora, deixe-me dizer uma coisa.

443
00:25:56,266 --> 00:25:59,533
A única maneira de três pessoas
pode guardar um segredo
é se dois deles estiverem mortos.

444
00:25:59,566 --> 00:26:03,899
— Então acorde.
- Tudo o que você está fazendo
faz todo o sentido.

445
00:26:03,933 --> 00:26:08,266
Você tem medo pelo seu filho,
Sra.
E quando sentimos medo,

446
00:26:08,299 --> 00:26:12,133
tentamos exercitar
qualquer controle que pudermos,
mesmo que isso piore as coisas.

447
00:26:12,166 --> 00:26:14,399
É por isso que você mentiu
para nós antes.

448
00:26:14,433 --> 00:26:18,599
Pode ajudá-lo a se sentir melhor,
mas não está ajudando seu filho.

449
00:26:18,633 --> 00:26:23,299
Porque neste momento, o único
pessoas que acreditam em James
é inocente estão nesta sala.

450
00:26:27,133 --> 00:26:30,099
eu sei disso
você tem coragem...

451
00:26:30,133 --> 00:26:33,166
para superar seu medo
e conte-nos a verdade.

452
00:26:38,466 --> 00:26:40,633
Espere aqui.

453
00:26:49,733 --> 00:26:52,366
Encontramos estes escondidos
no quarto de James...

454
00:26:52,399 --> 00:26:57,166
antes da polícia chegar
e revistou suas coisas.

455
00:27:05,099 --> 00:27:09,799
Eu sei como isso deve parecer,
mas nosso filho não conseguiu
possivelmente tenha feito isso.

456
00:27:11,999 --> 00:27:16,799
Você sabia que James estava
espionando a Sra. McCartney
antes de você encontrar isso?

457
00:27:16,833 --> 00:27:20,099
– Não.
- Você já falou
para James sobre sexo?

458
00:27:21,566 --> 00:27:24,733
Eu conversei com ele
sobre os impulsos
que os jovens sentem.

459
00:27:24,766 --> 00:27:26,766
Nós lemos de
Colossenses juntos.

460
00:27:26,799 --> 00:27:31,133
"Fornicação, impureza,
apetite sexual é idolatria."

461
00:27:31,166 --> 00:27:33,933
Ele sabe que há
não há pecado maior.

462
00:27:39,333 --> 00:27:42,233
eu preciso ver
as fotos da cena do crime.

463
00:27:51,233 --> 00:27:53,533
Você não pode
mostre essas fotos
para qualquer um, por favor.

464
00:27:53,566 --> 00:27:55,666
Precisamos mostrar a eles
para seu filho.

465
00:28:00,433 --> 00:28:02,566
Você pegou isso, James.

466
00:28:03,966 --> 00:28:06,199
E...

467
00:28:06,233 --> 00:28:09,433
Eu entendo o porquê.

468
00:28:11,299 --> 00:28:15,766
Sra. McCartney não
fazer você sentir raiva.
Ela fez você se sentir tentado.

469
00:28:17,333 --> 00:28:19,766
Ela era uma mulher linda.

470
00:28:19,799 --> 00:28:23,433
E pela primeira vez
em sua vida,
você sentiu desejo.

471
00:28:23,466 --> 00:28:28,166
Você tirou essas fotos
para que você possa fantasiar
sobre ela.

472
00:28:30,333 --> 00:28:35,266
Você a espionou
durante semanas na escola,
na casa dela.

473
00:28:35,299 --> 00:28:39,933
Você pegou isso escondido aqui mesmo
atrás dessas árvores,
olhando pela janela saliente.

474
00:28:39,966 --> 00:28:44,233
E na noite do assassinato,
você voltou para a casa dela
para espioná-la.

475
00:28:46,766 --> 00:28:49,599
E foi isso que você viu.

476
00:28:49,633 --> 00:28:51,633
Lá estava ela.

477
00:28:51,666 --> 00:28:57,566
Você ficou excitado.
Você cedeu à tentação.

478
00:29:16,133 --> 00:29:19,266
Eu não sabia que ela estava morta.

479
00:29:21,633 --> 00:29:25,299
Eu tinha-‐ eu comecei
ter pensamentos.

480
00:29:25,333 --> 00:29:29,433
Pensamentos impuros.

481
00:29:31,799 --> 00:29:34,133
E eu me toquei.

482
00:29:39,166 --> 00:29:42,899
Mas eu juro por Deus,
eu não sabia...

483
00:29:42,933 --> 00:29:46,033
que ela estava
que ela estava morta.

484
00:29:46,066 --> 00:29:49,466
[Funga]
Só depois.

485
00:29:51,333 --> 00:29:56,766
Eu estava indo embora,
e eu vi o sangue.

486
00:29:56,799 --> 00:29:59,066
E eu corri
em volta da frente.

487
00:29:59,099 --> 00:30:03,599
E eu ia ligar para o 911.
Mas a polícia veio,

488
00:30:03,633 --> 00:30:07,099
e... eu corri.

489
00:30:07,133 --> 00:30:09,099
Eu apenas corri.

490
00:30:10,433 --> 00:30:13,966
O que eu era
deveria fazer?

491
00:30:17,919 --> 00:30:21,752
Eu disse a verdade!
Eu não a matei!
Eu contei a ele o que aconteceu!

492
00:30:24,375 --> 00:30:25,688
O que é que foi isso?

493
00:30:25,688 --> 00:30:27,583
Você o alimentou com colher
uma boa defesa,
e ele não é estúpido.

494
00:30:27,583 --> 00:30:32,316
Ele foi com isso. Mas há
ainda é uma preponderância
de provas contra ele.

495
00:30:32,349 --> 00:30:35,083
- Mais que suficiente
para um grande júri.
— James estava falando a verdade.

496
00:30:35,116 --> 00:30:38,216
Ah, ele mentiu quando disse
ele nunca esteve
A casa da Sra. McCartney antes.

497
00:30:38,249 --> 00:30:41,216
E essas fotografias
percorrer um longo caminho em direção
provando premeditação.

498
00:30:41,249 --> 00:30:43,649
Você não vai
reconsiderar outros suspeitos?

499
00:30:43,683 --> 00:30:45,883
Ele estava perseguindo a vítima,
ele fugiu do local,

500
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
e ele falhou em um polígrafo
na noite do assassinato.

501
00:30:46,949 --> 00:30:49,949
E tudo pela mesma razão
culpa sexual.

502
00:30:49,983 --> 00:30:52,249
O polígrafo
só lhe diz se alguém
está se sentindo culpado.

503
00:30:52,283 --> 00:30:54,216
Isso não te diz
o que eles estão sentindo
culpado por.

504
00:30:54,249 --> 00:30:57,049
A culpa que James sentiu
não tinha nada para fazer
com o assassinato.

505
00:30:57,083 --> 00:30:59,416
Olhar. Você quer ignorar
as provas, tudo bem.

506
00:30:59,449 --> 00:31:02,749
Mas eu ouvi
como as coisas terminaram para você
lá no Pentágono.

507
00:31:02,783 --> 00:31:05,583
E a menos que
você quer o inteiro
Departamento de Justiça...

508
00:31:05,616 --> 00:31:10,249
separando cada caso
você também trabalha para nós,
você vai deixar este em paz.

509
00:31:17,416 --> 00:31:19,716
Aí está ela.

510
00:31:19,749 --> 00:31:23,449
Ei, querido.
Olá, Cal.

511
00:31:23,483 --> 00:31:27,783
Desculpe, estou atrasado.
Tinha um monte de trabalho que eu tinha
terminar antes de sair.

512
00:31:27,816 --> 00:31:30,483
Por que você não
venha jantar conosco,
limpar sua cabeça por uma hora?

513
00:31:30,516 --> 00:31:33,116
– Vai ser tarde da noite.
– Não, estou bem.
Vá em frente.

514
00:31:34,449 --> 00:31:36,449
OK.
Boa noite.

515
00:31:41,083 --> 00:31:43,416
O marido dela simplesmente mentiu para ela.

516
00:31:43,449 --> 00:31:47,583
Ele estava mentindo quando disse
ele ficou preso no trabalho.
Você não tem trabalho para fazer?

517
00:31:48,949 --> 00:31:51,149
Você não vai
dizer a ela que ele está mentindo?

518
00:31:51,183 --> 00:31:54,249
Como estamos indo
sobre o congressista
e aquela coisa do clube de sexo?

519
00:31:54,283 --> 00:31:58,716
OK.
Bem, congressista Weil...

520
00:31:58,749 --> 00:32:00,983
ainda não admito nada,
então eu vou
para o clube esta noite...

521
00:32:01,016 --> 00:32:03,649
e ver se consigo descobrir
o que ele fez lá
que ele tem tanta vergonha.

522
00:32:03,683 --> 00:32:08,549
A garota que Weil tem visto vai
por Melissa, e ele a vê
todas as sextas-feiras à noite, sem falta.

523
00:32:08,583 --> 00:32:11,649
Elegante, hein?
Bem, todos nós pagamos por sexo
de uma forma ou de outra.

524
00:32:11,683 --> 00:32:14,283
Pelo menos prostitutas
são honestos sobre o preço.

525
00:32:14,316 --> 00:32:17,683
♪ [Mulher cantando, indistinta]

526
00:32:24,516 --> 00:32:27,616
Aposto que seu namorado está muito feliz
este é o presente de aniversário dele.

527
00:32:27,649 --> 00:32:30,149
Então, ah,
como você gosta
este lugar, Melissa?

528
00:32:30,183 --> 00:32:32,949
Isso é ótimo.
Sempre uma festa.

529
00:32:32,983 --> 00:32:34,983
Você realmente odeia isso, hein?

530
00:32:35,016 --> 00:32:38,083
Uh-‐
[Suspiros]

531
00:32:38,116 --> 00:32:42,449
É só por enquanto.
E, ah,
é uma pena estar falido,

532
00:32:42,483 --> 00:32:44,716
e eu posso ganhar muito
mais dinheiro fazendo isso
do que eu dançava.

533
00:32:44,749 --> 00:32:48,949
A maioria dos seus clientes também
regulares ou pontuais?

534
00:32:48,983 --> 00:32:52,816
Principalmente, hum, regulares,
na verdade.

535
00:32:54,149 --> 00:32:56,116
Talvez Julian e eu
poderia, hum
Esse é meu namorado.

536
00:32:56,149 --> 00:32:59,983
Talvez nos tornemos
um de seus clientes regulares.
Você está livre na próxima sexta à noite?

537
00:33:00,016 --> 00:33:05,916
Não há sextas-feiras.
Eu, uh-- eu tenho, hum,
regular às sextas-feiras.

538
00:33:09,483 --> 00:33:11,749
[Ria]
Eu não acho que o congressista
estava fazendo algo desagradável com ela.

539
00:33:11,783 --> 00:33:15,149
Ela tinha isso
sorrisinho sobre ela
Sextas à noite com ele.

540
00:33:15,183 --> 00:33:17,783
Como-‐ Como ela tem
sentimentos reais pelo cara.

541
00:33:17,816 --> 00:33:19,749
Estava lá enrugando
seus olhos quando ela sorriu?

542
00:33:19,783 --> 00:33:22,449
Sim, havia.

543
00:33:22,483 --> 00:33:25,783
Então foi real.
Num sorriso falso,
não há rugas nos olhos.

544
00:33:25,816 --> 00:33:28,149
Com licença.
Ligue as notícias.

545
00:33:30,649 --> 00:33:33,216
Há muito
ainda a ser aprendido.

546
00:33:33,249 --> 00:33:38,149
Mas o presidente de ética da Câmara
Zeb Weil supostamente gastou
mais de US$ 82.000...

547
00:33:38,183 --> 00:33:41,316
em uma única escolta
em questão de meses.

548
00:33:41,349 --> 00:33:44,083
Ele saiu
seus escritórios no Congresso
momentos atrás.

549
00:33:44,116 --> 00:33:48,149
É verdade que
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

550
00:33:48,183 --> 00:33:52,616
Veja o desgosto dele.
[Ria] Sim, mas ele é
não está enojado consigo mesmo.

551
00:33:52,649 --> 00:33:56,916
É como se ele estivesse enojado
com a ideia de
fazendo sexo com ela.

552
00:33:56,949 --> 00:33:59,783
Bem, talvez eles não estivessem
fazendo sexo.
[zomba]

553
00:33:59,816 --> 00:34:04,316
Por que um cara gastaria
$ 82.000 em uma escolta
ele não está fazendo sexo?

554
00:34:04,349 --> 00:34:09,416
Sim claro.
Não, eu entendo.

555
00:34:09,449 --> 00:34:13,483
Advogado de defesa diz
James teve uma crise aguda
colapso psicológico.

556
00:34:13,516 --> 00:34:16,883
Ele não vai comer, dormir
ou fale com alguém.
Ele está sob vigilância de suicídio.

557
00:34:16,916 --> 00:34:19,783
Dê uma olhada nisso.

558
00:34:19,816 --> 00:34:22,483
Suas roupas são idênticas
às fotos da cena do crime.

559
00:34:22,516 --> 00:34:25,383
James pegou aqueles
o dia do assassinato.
E você pode dizer que é tarde.

560
00:34:25,416 --> 00:34:28,816
Provavelmente apenas algumas horas
antes de ela ser morta.

561
00:34:28,849 --> 00:34:30,916
Olhe para a mão dela.

562
00:34:30,949 --> 00:34:33,516
O que?

563
00:34:43,083 --> 00:34:46,916
Está tenso e virado para cima
ao lado dela assim.

564
00:34:46,949 --> 00:34:48,816
Isso é um emblema gestual?
Sim.

565
00:34:48,849 --> 00:34:51,983
Quando fazemos isso conscientemente,
o significado é claro.

566
00:34:52,016 --> 00:34:54,716
Parar. Ela era
tendo uma discussão.

567
00:34:54,749 --> 00:34:57,983
[Cal] Sim. Tinha
ser bastante perturbador
para produzir esse emblema.

568
00:34:58,016 --> 00:35:00,616
Então, quem quer que estivesse naquele carro
briguei com ela há poucas horas
antes de ela ser assassinada.

569
00:35:00,649 --> 00:35:05,249
A linguagem corporal diz a verdade,
mesmo do túmulo.

570
00:35:05,283 --> 00:35:07,716
[Sino tocando]

571
00:35:07,749 --> 00:35:10,749
Castelo Principal.
Obrigado por nos receber.

572
00:35:10,783 --> 00:35:12,749
Por favor.
Qualquer coisa para ajudar.

573
00:35:15,316 --> 00:35:18,049
Você sabe quem na escola
pode ter tido uma discussão
com a Sra.

574
00:35:18,083 --> 00:35:20,049
no dia em que ela foi assassinada?

575
00:35:20,083 --> 00:35:22,583
Eu não faço ideia.
O que você acha
outro aluno estava envolvido?

576
00:35:22,616 --> 00:35:25,916
Possivelmente. Precisamos saber
quem dirige este carro.

577
00:35:31,449 --> 00:35:34,283
Claro. posso tentar ver
se estiver registrado
para estacionamento escolar.

578
00:35:34,316 --> 00:35:37,549
– Esse é o seu carro?
– Não, não é.

579
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
Você estava romanticamente envolvido
com Susan McCartney?

580
00:35:40,449 --> 00:35:43,749
Claro que não.
O que você está sugerindo?

581
00:35:43,783 --> 00:35:46,049
Ah, eu estou
Eu sinto muito.

582
00:35:46,083 --> 00:35:48,916
Eu realmente estou. Eu-‐
Temos que considerar tudo.

583
00:35:48,949 --> 00:35:51,249
E eu sinto muito
se eu te ofendi.
Realmente, eu

584
00:35:51,283 --> 00:35:53,616
Sinto muito.

585
00:35:53,649 --> 00:35:57,749
Sinto muito. Se eu-‐
Se eu te ofendi,
Eu-- eu sinto muito.

586
00:35:57,783 --> 00:36:00,549
Eu te ofendi,
e eu sinto muito.
Eu sinto muito.

587
00:36:00,583 --> 00:36:02,649
Não é
uma coisa boa, realmente.

588
00:36:02,683 --> 00:36:05,183
Peço desculpas.

589
00:36:10,283 --> 00:36:12,583
O que há com o
Rotina do Homem Chuva?

590
00:36:12,616 --> 00:36:15,249
Você quer saber
quão assustado ele estava atrás de você
mostrou a ele a foto do carro?

591
00:36:15,283 --> 00:36:18,449
Quão assustado?
Na temperatura da pele,
cerca de 10 graus de medo,

592
00:36:18,483 --> 00:36:21,049
o que quer dizer
muito assustado.

593
00:36:21,083 --> 00:36:23,449
Sua mão estava mais fria
a segunda vez
você balançou.

594
00:36:23,483 --> 00:36:26,483
Sim. Ele reconheceu aquele carro.
Um medo intenso entrou em ação.

595
00:36:26,516 --> 00:36:28,549
[Alarme de carro toca]
É um clássico
resposta fisiológica de voo.

596
00:36:28,583 --> 00:36:32,283
O sangue flui de
as extremidades das pernas
então você está pronto para correr.

597
00:36:32,316 --> 00:36:35,116
Suas mãos ficam frias primeiro.

598
00:36:35,149 --> 00:36:39,283
O carro em questão
não pertence a
o diretor ou sua esposa.

599
00:36:39,316 --> 00:36:43,316
Tem certeza?
Sim. Vice-Títulos tinham registros
execute ambos os registros.

600
00:36:43,349 --> 00:36:45,649
Então Castelo Principal
reconheceu o carro,
mas não é dele.

601
00:36:45,683 --> 00:36:47,616
Bem, descubra de quem é.

602
00:36:47,649 --> 00:36:50,483
Peça-lhes que executem o registro
de cada aluno e professor
na escola.

603
00:36:50,516 --> 00:36:53,316
O presidente do D. N. C. vai
adiante com a conferência de imprensa
esta tarde.

604
00:36:53,349 --> 00:36:55,316
Mas eu acho que sei
o que o congressista Weil...

605
00:36:55,349 --> 00:36:57,316
estava fazendo no clube de sexo,
e por que ele estava tão envergonhado.

606
00:36:57,349 --> 00:37:00,949
Dê uma olhada.
Ele arquivou isso online
há dois anos.

607
00:37:02,783 --> 00:37:06,083
Me ligue no segundo
você ouve sobre o carro.
Vamos.

608
00:37:07,349 --> 00:37:09,649
Obrigado.

609
00:37:11,649 --> 00:37:14,049
Você não fez o suficiente
sujar por um dia?

610
00:37:14,083 --> 00:37:17,483
Senhor, não pensamos
você estava fazendo alguma coisa
sexual naquele clube,

611
00:37:17,516 --> 00:37:20,949
porque eu acredito
esta acompanhante, Melissa,
com quem você pagou pelo tempo

612
00:37:20,983 --> 00:37:24,183
– E ela?
– Ela é sua filha.

613
00:37:29,149 --> 00:37:32,783
eu já admiti
o que eu fiz. estou licitando
minha demissão hoje.

614
00:37:32,816 --> 00:37:36,449
Este é o perfil
você se registrou em maio de 2006
no AdoptConnect,

615
00:37:36,483 --> 00:37:39,783
um registro para
pais biológicos tentando
para se reconectar com um adotado.

616
00:37:39,816 --> 00:37:43,083
O nome adotado que você listou
era Brenda Melissa Johnson.

617
00:37:43,116 --> 00:37:47,149
A data de nascimento seria
faça com que ela tenha a idade de Melissa agora.

618
00:37:50,516 --> 00:37:53,283
[Suspiros]

619
00:37:57,483 --> 00:38:00,716
eu era júnior
na faculdade na UA.

620
00:38:00,749 --> 00:38:04,383
E eu estava saindo com uma jovem
que era calouro em
a faculdade feminina em Marion.

621
00:38:04,416 --> 00:38:07,216
Ela engravidou.

622
00:38:07,249 --> 00:38:11,483
Nós concordamos em
uma adoção fechada.
Nós dois seguimos em frente.

623
00:38:12,949 --> 00:38:15,916
Mas eu nunca parei
pensando sobre isso.

624
00:38:17,616 --> 00:38:21,849
Há alguns anos,
Eu me registrei para ser encontrado.
Nada aconteceu.

625
00:38:23,783 --> 00:38:26,816
Então eu contratei
um investigador particular.

626
00:38:26,849 --> 00:38:30,549
Melissa‐‐ Brenda‐‐
sabe que você é o pai dela?

627
00:38:30,583 --> 00:38:33,549
Não.

628
00:38:33,583 --> 00:38:36,216
Eu não queria forçá-la
para confrontar uma resposta...

629
00:38:36,249 --> 00:38:39,883
ela claramente
não estava procurando.

630
00:38:39,916 --> 00:38:43,116
Mas quando eu descobri
ela estava trabalhando naquele clube,
Eu tinha que fazer alguma coisa.

631
00:38:43,149 --> 00:38:47,116
Então eu fui
Comecei a conhecê-la,
deu dinheiro a ela.

632
00:38:47,149 --> 00:38:48,716
Tentei fazer com que ela desistisse.

633
00:38:48,749 --> 00:38:51,083
Podemos dizer ao presidente
e a imprensa.

634
00:38:51,116 --> 00:38:52,716
Por favor, não.

635
00:38:52,749 --> 00:38:54,383
Não?

636
00:38:54,416 --> 00:38:58,816
Estou perto de conseguir
Brenda para fazer uma mudança.

637
00:38:58,849 --> 00:39:01,649
Se a imprensa descobrir
quem ela realmente é,

638
00:39:01,683 --> 00:39:05,716
ela vai gastar
o resto da vida dela
sendo conhecido...

639
00:39:05,749 --> 00:39:08,649
como o congressista
filha puta.

640
00:39:13,016 --> 00:39:15,849
eu já
a traiu uma vez.

641
00:39:18,183 --> 00:39:20,183
Eu não farei isso de novo.

642
00:39:25,283 --> 00:39:29,283
[Telefone celular toca]
Ei.

643
00:39:29,316 --> 00:39:32,116
O carro pertence
para Jacquelin Mathis,

644
00:39:32,149 --> 00:39:34,116
a menina a enfermeira da escola
pensei que estava grávida.

645
00:39:34,149 --> 00:39:37,316
Vice Bonds teve homicídio
traga-a para dentro. Segundo
Estação Distrital agora.

646
00:39:43,149 --> 00:39:45,583
Por que eu saberia
o que aconteceu com a Sra. McCartney?
[Cal] Não, me diga você.

647
00:39:45,616 --> 00:39:48,816
– Por que eu saberia?
- "Por que eu saberia?"

648
00:39:48,849 --> 00:39:50,649
As sobrancelhas sobem
como o seu,

649
00:39:50,683 --> 00:39:53,049
a pessoa sabe a resposta para
a pergunta que eles estão fazendo.

650
00:39:53,083 --> 00:39:56,949
Sim, mas eu não.
Eu não
Eu não me sinto bem.

651
00:39:56,983 --> 00:40:00,783
Enjôo matinal?
Você discutiu com
Sra.

652
00:40:00,816 --> 00:40:02,783
a tarde que
ela foi assassinada.

653
00:40:02,816 --> 00:40:04,749
Não, eu não fiz.
Você não sabe o que
você está falando.

654
00:40:04,783 --> 00:40:07,249
eu sei quando
você está mentindo.
Eu não estou mentindo.

655
00:40:07,283 --> 00:40:09,583
eu sei porque
você brigou com ela.
Eu não fiz isso!

656
00:40:12,149 --> 00:40:14,449
Este é o seu carro?

657
00:40:14,483 --> 00:40:16,483
eu não matei
Sra.

658
00:40:16,516 --> 00:40:21,449
Agora, essa é a verdade.
Eu sei que você não fez isso.
Mas você sabe quem fez isso.

659
00:40:23,183 --> 00:40:25,149
Então me diga
sobre o argumento.

660
00:40:27,849 --> 00:40:30,149
Eu não tenho nada a dizer.

661
00:40:31,983 --> 00:40:34,983
Você sabe,
James Cole é inocente.

662
00:40:35,016 --> 00:40:38,449
Ele vai para a prisão por
o resto de sua vida. Você
realmente vou deixar isso acontecer?

663
00:40:38,483 --> 00:40:42,449
Quero dizer, talvez você
não consegui parar o assassinato,
mas você pode parar com isso.

664
00:40:42,483 --> 00:40:44,249
Você tem que parar com isso.

665
00:40:48,116 --> 00:40:50,849
Eu... eu não posso.

666
00:40:53,149 --> 00:40:55,349
Jacquelin.
[Porta abre]

667
00:41:02,849 --> 00:41:04,816
[Porta fecha]

668
00:41:07,183 --> 00:41:09,183
Bem,

669
00:41:11,349 --> 00:41:13,316
Eu acho que não
importa mais.

670
00:41:15,349 --> 00:41:17,383
E você vai ter
conviver com isso,

671
00:41:17,416 --> 00:41:20,316
porque James Cole
apenas se enforcou
em sua cela.

672
00:41:25,783 --> 00:41:27,783
[Expira]

673
00:41:34,399 --> 00:41:37,431
[Soluçando]
Eu não pensei que nada
aconteceria com James,

674
00:41:37,431 --> 00:41:39,464
porque ele é menor de idade.

675
00:41:40,964 --> 00:41:44,597
eu não sabia disso
ele ia
Ah, meu Deus.

676
00:41:44,631 --> 00:41:47,597
Por que
Castelo Principal...

677
00:41:47,631 --> 00:41:51,031
reconheça seu carro
quando eu lhe mostrei
a fotografia?

678
00:41:54,164 --> 00:41:56,997
Você está envolvido com ele,
não é você?

679
00:41:57,031 --> 00:41:58,964
Castelo aproveitou
de você.

680
00:42:02,164 --> 00:42:05,564
Ele não
aproveite-se de mim.

681
00:42:05,597 --> 00:42:08,731
Estamos apaixonados.
Ele me ama.

682
00:42:08,764 --> 00:42:11,964
Hum. Você está grávida
com seu bebê,
não é você?

683
00:42:15,264 --> 00:42:18,097
Ele ia sair
sua esposa para ficar comigo.

684
00:42:18,131 --> 00:42:21,431
Ele me contou.

685
00:42:21,464 --> 00:42:24,331
A Sra. McCartney nos viu...

686
00:42:24,364 --> 00:42:26,831
estacionado no meu carro,
isso foi na escola

687
00:42:26,864 --> 00:42:30,431
Nós não
Nós não sabíamos,
mas ela nos viu.

688
00:42:30,464 --> 00:42:33,764
E então, mais tarde naquele dia,
ela veio até mim no
estacionamento enlouquecendo,

689
00:42:33,797 --> 00:42:36,231
como se ela tivesse
estar todo preocupado
sobre mim quando

690
00:42:36,264 --> 00:42:38,164
Quer dizer, fui eu
que foi atrás dele.

691
00:42:38,197 --> 00:42:40,931
E então você discutiu
sobre entregá-lo?

692
00:42:40,964 --> 00:42:44,331
Eu implorei para ela não fazer isso.
Ele não tinha feito nada de errado.

693
00:42:44,364 --> 00:42:46,597
Ela não ouviu.

694
00:42:48,264 --> 00:42:50,264
Ela disse que ia
entregá-lo.

695
00:42:50,297 --> 00:42:54,964
Então... eu contei a ele.
E então, você sabe,

696
00:42:54,997 --> 00:42:57,431
ele disse que tudo
ficaria bem, e
que ele falaria com ela.

697
00:42:57,464 --> 00:42:59,897
Mas...

698
00:42:59,931 --> 00:43:03,097
eu não sabia
ele ia matá-la.

699
00:43:04,597 --> 00:43:06,564
Eu não sabia.

700
00:43:06,597 --> 00:43:09,164
[Sereias Uivando]
♪ [Pop]

701
00:43:36,297 --> 00:43:39,797
[Homem]
♪ Para ser o único ♪

702
00:43:39,831 --> 00:43:43,764
♪ Para ser o único ♪

703
00:43:43,797 --> 00:43:48,831
♪ Alguém tem que dar muito
Algo tem que ceder muito ♪

704
00:43:48,864 --> 00:43:52,631
♪ E quem sou eu ♪

705
00:43:52,664 --> 00:43:55,497
♪ Para lhe dar o que você precisa ♪

706
00:43:55,531 --> 00:43:59,131
♪ Quando estou aprendendo ♪

707
00:43:59,164 --> 00:44:03,164
♪ Apenas aprendendo ♪

708
00:44:03,197 --> 00:44:09,631
♪ Aprendendo a viver
e suportar o peso ♪

709
00:44:09,664 --> 00:44:12,064
♪ [continua, desmaio]

710
00:44:12,097 --> 00:44:14,497
Você recebe o e-mail de
o Ministério Público dos EUA?

711
00:44:14,531 --> 00:44:18,397
Não.
Diretor Castle confessou
em troca de 30 anos.

712
00:44:18,431 --> 00:44:21,364
Eu pensei que a verdade
libertaria você.

713
00:44:23,031 --> 00:44:25,997
Falando nisso,
você ainda tem esse bilhete
que eu trouxe para você?

714
00:44:26,031 --> 00:44:28,397
Quero para meu escritório.

715
00:44:28,431 --> 00:44:30,364
Você realmente é um rato de carga.

716
00:44:34,864 --> 00:44:37,431
Você poderia simplesmente ter me contado
para que servia isso.

717
00:44:37,464 --> 00:44:39,997
Hum, não.
Você é um péssimo mentiroso.

718
00:44:40,031 --> 00:44:42,464
Pessoas normais pensam
isso é uma coisa boa.

719
00:44:42,497 --> 00:44:44,731
Você está dizendo
Eu não sou normal?

720
00:44:44,764 --> 00:44:48,564
Boa noite.
Ir para casa.

721
00:44:48,597 --> 00:44:51,231
♪ Pode ser o que você precisa ♪

722
00:44:51,264 --> 00:44:54,297
♪ Se você apenas ♪

723
00:44:54,331 --> 00:44:56,431
Ei.
Uh, presidente do D. N. C.
no telefone.

724
00:44:56,464 --> 00:44:58,797
- O que vamos dizer
sobre o congressista?
- Nada.

725
00:44:58,831 --> 00:45:03,931
Então vamos deixá-lo
jogar fora sua carreira?
Basicamente vamos mentir?

726
00:45:03,964 --> 00:45:05,664
Não basicamente.

727
00:45:07,797 --> 00:45:10,131
Então você mente para seu parceiro
sobre o marido,

728
00:45:10,164 --> 00:45:12,297
e você mente para as pessoas
quem nos contratou.

729
00:45:12,331 --> 00:45:14,297
O que eu deveria
acreditar em você?

730
00:45:14,331 --> 00:45:17,864
Você pode acreditar
o que você quiser.
É o que todo mundo faz.

731
00:45:19,697 --> 00:45:23,631
[ Homem ]
Estou feliz por estarmos gastando
as férias com sua família.

732
00:45:23,664 --> 00:45:26,597
Seus pais são ótimos.

733
00:45:26,631 --> 00:45:31,264
♪ Basta olhar nos olhos deles
É mais fácil mentir ♪

734
00:45:31,297 --> 00:45:35,931
Estou dizendo que não
até quero essa promoção.
Eu me sinto péssimo porque eles o demitiram.

735
00:45:39,097 --> 00:45:41,331
Eu te amo.
Vou deixar minha esposa.

736
00:45:41,364 --> 00:45:43,497
Eu só preciso
um pouco mais de tempo.

737
00:45:46,764 --> 00:45:50,331
♪ Para suportar o peso ♪

738
00:45:50,364 --> 00:45:53,397
♪ E empurre para o céu ♪

739
00:45:53,431 --> 00:45:58,264
♪ É mais fácil mentir ♪

740
00:45:58,297 --> 00:46:00,331
Com licença.