1 00:02:41,228 --> 00:02:42,295 ¡Mamá! 2 00:06:09,036 --> 00:06:10,071 Mmmm. 3 00:07:23,577 --> 00:07:25,613 - ¿Pizza de salchicha picada? - OH. 4 00:07:26,647 --> 00:07:28,349 Lo tengo todo solucionado, ¿verdad? 5 00:07:28,481 --> 00:07:29,984 ¿Puedo comer pizza esta noche? 6 00:07:30,117 --> 00:07:31,185 Esta noche no, hombre. 7 00:07:31,319 --> 00:07:32,286 Ni siquiera me gusta la pizza. 8 00:07:32,420 --> 00:07:34,255 No, simplemente no me gusta el queso. 9 00:07:34,555 --> 00:07:36,924 La pizza sin queso ya no es pizza. 10 00:07:37,291 --> 00:07:38,793 El chico tiene razón. 11 00:07:38,926 --> 00:07:40,127 ...muchos esfuerzos a gran escala en progreso... 12 00:07:40,261 --> 00:07:42,530 - Papá, basta. Otra cosa. - Ah, sí... 13 00:07:42,730 --> 00:07:44,365 Está bien. Veamos... 14 00:07:44,497 --> 00:07:45,733 ...nuestro reportero en las afueras de El Cairo 15 00:07:45,866 --> 00:07:48,135 es Charlie Cannon. 16 00:07:48,669 --> 00:07:50,071 Los críticos dicen 17 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 tres años de sequía casi continuamente 18 00:07:51,806 --> 00:07:53,708 agricultores locales obligados debe encontrarlos 19 00:07:53,841 --> 00:07:55,109 medidas crecientes más desesperado 20 00:07:55,242 --> 00:07:56,243 para ganar dinero. 21 00:07:56,711 --> 00:07:58,112 - Pero los ministros del gobierno... - ¿Papá? 22 00:07:58,245 --> 00:07:59,814 - ...a la defensiva... - Espera un momento, papá. 23 00:07:59,947 --> 00:08:01,415 ...cuando se implementan nuevos grandes planes 24 00:08:01,549 --> 00:08:04,085 sobre la gestión del agua y riego en zonas desérticas. 25 00:08:04,752 --> 00:08:06,253 ¿Qué pasa, Seb? ¿Qué estás haciendo? 26 00:08:06,387 --> 00:08:07,888 ¿Estás imitando a papá? 27 00:08:08,022 --> 00:08:09,890 Oh, ¿es eso una parodia de papá? ¿Con ese tipo de mano agitando? 28 00:08:10,024 --> 00:08:11,158 Sí. 29 00:08:11,359 --> 00:08:13,260 No como una ola de saqueos tuvo lugar 30 00:08:13,394 --> 00:08:15,730 durante la Primavera Árabe de 2011, 31 00:08:15,863 --> 00:08:17,465 Gobierno egipcio no estoy seguro 32 00:08:17,598 --> 00:08:18,966 qué lo causó aumento actual 33 00:08:19,100 --> 00:08:20,601 - de excavaciones ilegales. - ¡Oye! 34 00:08:20,735 --> 00:08:22,069 - Junto con el contrabando... -Katie. 35 00:08:22,203 --> 00:08:23,070 antigüedades— 36 00:08:23,671 --> 00:08:26,207 Necesitamos practicar más Si no, te lo perderás. 37 00:08:28,709 --> 00:08:29,677 Está bien. 38 00:08:33,614 --> 00:08:34,815 Eh... 39 00:08:38,753 --> 00:08:42,957 Cariño, uso demasiado mis manos. cuando en la television? 40 00:08:43,090 --> 00:08:44,525 Eh... 41 00:08:44,959 --> 00:08:46,460 ¿No es un mal hábito tuyo? 42 00:08:46,594 --> 00:08:47,528 ¿Tu mal hábito? 43 00:08:47,661 --> 00:08:48,996 Algo así como un sello personal. 44 00:08:49,130 --> 00:08:50,731 Como, ya sabes, "Buenas noches y buena suerte". 45 00:08:50,865 --> 00:08:52,967 - O "Esa es la verdad". - Esos son lemas. 46 00:08:53,100 --> 00:08:57,938 Quiero decir, a menudo hago algunas cosas ¿Este juego de agitar brazos y piernas? 47 00:08:58,072 --> 00:09:00,808 Porque tiene el potencial de causar Muy incómodo para el público. 48 00:09:00,941 --> 00:09:02,511 se que ¿Es realmente molesto? 49 00:09:02,643 --> 00:09:06,347 Es él haciéndolo justo a la altura de los ojos. Es tu periferia, detente. 50 00:09:06,480 --> 00:09:07,415 ¿En realidad? 51 00:09:07,548 --> 00:09:08,983 - Esto es realmente molesto... - Sí. 52 00:09:09,116 --> 00:09:10,117 - ... ¿justo frente a tus ojos? - Muy molesto. 53 00:09:10,251 --> 00:09:11,085 - ¿En realidad? - Es real. 54 00:09:11,218 --> 00:09:12,119 - ¿Qué pasa con este? - ¿Te sientes incómodo? 55 00:09:12,253 --> 00:09:13,154 ¿Es esto incómodo? 56 00:09:13,287 --> 00:09:15,589 Detente ahora. 57 00:09:15,956 --> 00:09:18,826 - ¿Qué pasa con el bebé? - ¿Sería problemático? 58 00:09:19,260 --> 00:09:22,630 Sería tan problemático igual que su padre. 59 00:09:22,763 --> 00:09:24,131 - Mmm. -Seb, 60 00:09:24,265 --> 00:09:25,966 - ¿Por qué hiciste eso? - Lo siento-- 61 00:09:26,100 --> 00:09:27,668 - ¡Suéltalo! ¡Déjame ir! - ¡Sigues tocando mis cosas! 62 00:09:27,802 --> 00:09:29,804 - ¡Katie, para! Detente ahora. - Eso es suficiente. 63 00:09:29,937 --> 00:09:31,739 - Eso es suficiente. Cualquier. Ponerse de pie. - No, no, no. Basta. 64 00:09:31,872 --> 00:09:33,140 - Ven aquí. - ¿Qué está sucediendo? 65 00:09:33,274 --> 00:09:35,609 Arrojó a Verónica desde la azotea. 66 00:09:36,610 --> 00:09:39,046 No es mentira. Es verdad que lo hice. 67 00:09:44,285 --> 00:09:45,453 Ah, Seb. 68 00:09:45,586 --> 00:09:47,121 Sólo estoy probando el nuevo paracaídas. 69 00:09:47,254 --> 00:09:48,789 ¿Pero por qué tienes que hacerlo? ¿Tocar mis cosas así? 70 00:09:48,923 --> 00:09:50,324 - ¡Nunca toco tus cosas! - Sólo quiero que me lo prestes por un rato. 71 00:09:52,126 --> 00:09:54,929 Castigaré a todos ya sea culpable o inocente, ¿está claro? 72 00:09:56,630 --> 00:09:59,633 Tengo que irme. Vamos, besémonos. 73 00:10:00,334 --> 00:10:01,168 ¿Mmm? 74 00:10:03,037 --> 00:10:04,539 ¿A quién amas más, mamá? 75 00:10:04,672 --> 00:10:06,974 - Eh... - Después del turno, te lo diré. 76 00:10:09,443 --> 00:10:10,678 Sí. 77 00:10:11,745 --> 00:10:13,515 Sé que ya no es perfecto. 78 00:10:13,647 --> 00:10:14,949 ¿Qué le hiciste? 79 00:10:15,082 --> 00:10:17,284 Pero cuando volvamos Albuquerque la próxima semana, 80 00:10:17,418 --> 00:10:18,919 Mamá lo tomará claro ir al hospital de muñecas 81 00:10:19,053 --> 00:10:20,321 para corregirlo adecuadamente. 82 00:10:20,454 --> 00:10:22,089 mamá dijo que es el siguiente Viviré en Nueva York, 83 00:10:22,223 --> 00:10:23,558 en lugar de volver a la casa de la abuela. 84 00:10:23,691 --> 00:10:24,992 No importa a dónde vayamos a continuación, 85 00:10:25,126 --> 00:10:27,461 espero que lo hagas Quédate aquí solo para siempre. 86 00:10:27,596 --> 00:10:28,662 Oye, no es agradable decir eso. 87 00:10:28,796 --> 00:10:31,098 ¡No lo son! Mamá ni siquiera se molestó en regañarlo. 88 00:10:32,433 --> 00:10:34,001 Mariposa. Vamos bebé. 89 00:10:34,135 --> 00:10:37,171 - No me llames Mariposa. - Los odio a los dos. 90 00:10:42,843 --> 00:10:44,579 No lo intentaré ni siquiera con un nuevo bebé. 91 00:10:44,712 --> 00:10:46,247 cuando el bebé sale del útero de la madre. 92 00:10:47,549 --> 00:10:49,049 Gracias hijo. 93 00:11:16,611 --> 00:11:18,112 Chelín. ¿Hola, cómo estás? 94 00:11:18,245 --> 00:11:19,980 *Aquí Charlie Cannon.* 95 00:11:20,114 --> 00:11:21,949 *En El Cairo ahora ¿Qué hora es?* 96 00:11:22,383 --> 00:11:23,585 Eh... 97 00:11:23,851 --> 00:11:25,554 Un poco más de tres horas por la tarde. 98 00:11:25,719 --> 00:11:28,789 *Aún en la ciudad de Nueva York eran poco más de las 8 a.m.* 99 00:11:29,056 --> 00:11:30,824 *Déjame hacerte una pregunta, Charlie.* 100 00:11:30,958 --> 00:11:32,826 Todavía quiero el trabajo ¿presentar el programa de noticias de la mañana? 101 00:11:36,463 --> 00:11:37,698 Hola niño. 102 00:11:45,439 --> 00:11:46,575 ¿Layla? 103 00:11:46,941 --> 00:11:48,842 Ella es la madre de Layla. 104 00:11:49,443 --> 00:11:53,214 O "madre". Normalmente me llamas "mamá", ¿verdad? 105 00:11:54,448 --> 00:11:55,950 ¿Dónde está Layla hoy? 106 00:11:56,784 --> 00:11:58,285 Tiene dolor de estómago. 107 00:11:58,520 --> 00:12:01,922 Pero ella no quiere que me preocupe cuando no la ves salir a jugar contigo. 108 00:12:02,189 --> 00:12:04,225 Ella te quiere mucho. 109 00:12:07,261 --> 00:12:09,730 ¿Qué dijo ella? conmigo sobre ti? 110 00:12:10,931 --> 00:12:13,400 Si, ella dijo ella es una maga. 111 00:12:13,702 --> 00:12:14,802 Así es. 112 00:12:16,136 --> 00:12:17,805 ¿Quieres ver un juego? 113 00:12:18,372 --> 00:12:19,807 - Este. - Hola, 114 00:12:19,940 --> 00:12:21,041 Estoy a punto de empezar este es mi turno. 115 00:12:21,175 --> 00:12:22,876 Sí, hablemos rápido. Ah... 116 00:12:23,511 --> 00:12:25,045 ¿Qué piensas si nuestro hijo que pronto nacerá 117 00:12:25,179 --> 00:12:27,081 ¿Crecerás para ser fanático del equipo de los Yankees? 118 00:12:27,915 --> 00:12:29,483 De ninguna manera. 119 00:12:29,618 --> 00:12:30,985 Sí, sí. 120 00:12:31,118 --> 00:12:32,520 ¿Conseguiste el trabajo? 121 00:12:32,654 --> 00:12:34,589 Sí. Acaban de llamar. 122 00:12:34,788 --> 00:12:36,290 Dios mío. 123 00:12:36,423 --> 00:12:38,259 El esta tratando de quedarse callado porque aún no se lo he dicho a los niños. 124 00:12:38,392 --> 00:12:39,694 Sé que puedes hacerlo. Lo sé. 125 00:12:39,827 --> 00:12:41,895 Ya te lo dije. ¡Te lo dije! 126 00:12:42,029 --> 00:12:44,431 Pero ni siquiera me crees. ¡Idiota! 127 00:12:44,566 --> 00:12:47,034 Dios mío. ¿Cuándo quieren que empieces? 128 00:12:47,167 --> 00:12:49,103 Dios mío, Hay tantas cosas que arreglar. 129 00:12:58,647 --> 00:13:00,347 ¡Ta-da! 130 00:13:00,481 --> 00:13:02,517 Bueno, la abuela ciertamente lo hará No es divertido cuando no lo hacemos 131 00:13:02,651 --> 00:13:03,784 se mudó a vivir con ella. 132 00:13:03,917 --> 00:13:04,885 - Tendré que... - Cariño. 133 00:13:05,019 --> 00:13:06,220 ...habla amablemente con ella. 134 00:13:06,353 --> 00:13:08,122 ¿Lo acabas de dar? ¿Katie come dulces? 135 00:13:08,956 --> 00:13:10,791 ¿Muchos dulces? 136 00:13:10,924 --> 00:13:12,493 No. ¿Qué caramelo? 137 00:13:13,628 --> 00:13:14,962 ¡Ah! 138 00:13:15,764 --> 00:13:17,131 Este es el plato favorito de mi hijo. 139 00:13:19,133 --> 00:13:21,536 ¿Eh? Ja. Mmm. 140 00:13:27,107 --> 00:13:30,244 Tengo que irme a casa ahora para evitar a mi padre. Me pregunto dónde estás. 141 00:13:30,377 --> 00:13:31,078 Esperar. 142 00:13:32,813 --> 00:13:34,549 Tengo un regalo más para ti. 143 00:13:34,882 --> 00:13:36,884 Ella misma lo cultivó en su jardín. 144 00:13:37,017 --> 00:13:40,020 Tiene un sabor más dulce cualquier tipo de dulce. 145 00:13:50,598 --> 00:13:52,266 ¿De dónde sacó Katie esto? 146 00:13:52,767 --> 00:13:54,868 Ella simplemente me lo dividió Si prometes no decirle a papá. 147 00:13:55,069 --> 00:13:56,403 ¿Qué decirle a papá? 148 00:13:56,837 --> 00:13:59,574 Sobre la amiga que muchas veces le regala dulces al final del jardín. 149 00:14:04,546 --> 00:14:07,081 Espero que puedas perdonarme, Katie. 150 00:14:09,684 --> 00:14:10,652 ¿Para qué? 151 00:14:10,851 --> 00:14:12,587 Su último truco de magia. 152 00:14:36,711 --> 00:14:37,645 ¿Katie? 153 00:14:51,091 --> 00:14:52,259 ¿Katie? 154 00:15:03,638 --> 00:15:04,539 ¿Katie? 155 00:15:20,622 --> 00:15:21,455 ¿Katie? 156 00:15:27,896 --> 00:15:28,630 ¿Katie? 157 00:15:34,869 --> 00:15:35,703 ¿Katie? 158 00:15:37,104 --> 00:15:38,405 Oye, ¿Has visto a una niña? 159 00:15:55,088 --> 00:15:56,256 ¡Este! 160 00:15:57,559 --> 00:15:58,593 ¡Este! 161 00:16:02,897 --> 00:16:03,665 ¿Katie? 162 00:16:09,169 --> 00:16:10,237 ¿Katie? 163 00:16:11,606 --> 00:16:13,040 ¡Katia! 164 00:16:25,787 --> 00:16:27,287 ¡Katia! 165 00:16:46,975 --> 00:16:48,442 ¡Katia! 166 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 ¡Katia! 167 00:17:21,009 --> 00:17:22,276 ¡Katia! 168 00:17:26,748 --> 00:17:29,249 ¡Katia! 169 00:18:39,754 --> 00:18:42,422 Este es el bebe. Esta foto fue tomada hace apenas una semana. 170 00:18:52,734 --> 00:18:53,768 ¿Estás de vacaciones? 171 00:18:53,901 --> 00:18:55,069 No, no. Vivimos aquí. 172 00:18:55,202 --> 00:18:56,169 mi familia vivia aqui Han pasado cinco meses. 173 00:18:56,303 --> 00:18:57,672 Es reportero de noticias de televisión. 174 00:19:07,447 --> 00:19:09,651 La última vez que vio a Katie. cuando? 175 00:19:09,784 --> 00:19:11,619 A las 11 horas. Eh... 176 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 Y luego me voy a trabajar 177 00:19:13,988 --> 00:19:16,090 ¿Qué hay de... qué hay de ti? Quédate en casa con los niños. 178 00:19:16,456 --> 00:19:17,592 Y eso es todo. 179 00:19:19,292 --> 00:19:20,695 Sr. Cañón. 180 00:19:23,531 --> 00:19:25,332 Alrededor de las 3 p.m. 181 00:19:28,368 --> 00:19:29,771 Espera, tengo estos. 182 00:19:30,104 --> 00:19:32,940 Alguien, quienquiera que se la llevara, se los dio. 183 00:19:47,522 --> 00:19:49,057 ¿Qué está diciendo? 184 00:19:49,423 --> 00:19:50,290 ¿Qué está diciendo? 185 00:19:56,597 --> 00:19:57,799 Este. 186 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 Crees que no lo sé ¿De qué estás hablando? 187 00:20:00,200 --> 00:20:01,836 ¿Crees que hacemos esto? 188 00:20:02,036 --> 00:20:04,105 creo que podemos hacer algo ¿Con mi propia hija? 189 00:20:04,237 --> 00:20:05,506 ¿Qué diablos te pasa? 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,742 ¿Nos van a ayudar? 191 00:20:07,875 --> 00:20:09,777 Envía a alguien allí ¡Ve a buscarla! 192 00:20:09,977 --> 00:20:11,445 ¡Alguien se ha llevado a mi hijo! 193 00:20:19,654 --> 00:20:21,089 Las noticias de actualidad se actualizan continuamente 194 00:20:21,221 --> 00:20:23,457 en ABQ News 82. 195 00:20:24,224 --> 00:20:27,260 Congestión de tráfico en la ruta 25 al sur de Albuquerque 196 00:20:27,461 --> 00:20:29,496 después de una gran tortuga del desierto 197 00:20:29,630 --> 00:20:31,899 visto tratando de cruzar la carretera. 198 00:21:40,400 --> 00:21:41,434 ¿Mamá? 199 00:21:43,838 --> 00:21:44,672 Este. 200 00:21:45,506 --> 00:21:46,908 ¿Puedo usar tu computadora por un momento? 201 00:21:48,276 --> 00:21:49,409 ¿Para qué? 202 00:21:50,077 --> 00:21:51,311 Imprime algunas cosas. 203 00:21:52,246 --> 00:21:53,080 ¿Qué? 204 00:21:53,446 --> 00:21:54,782 Sólo algunas cosas que necesito imprimir. 205 00:21:55,516 --> 00:21:57,652 Está bien. Vamos. 206 00:22:19,774 --> 00:22:21,175 Te escuché, Charlie. 207 00:22:21,309 --> 00:22:22,043 ¡Papá! 208 00:22:22,176 --> 00:22:23,311 Hola, cariño. 209 00:22:23,443 --> 00:22:24,946 El último diente de leche de su hijo Finalmente está tembloroso. 210 00:22:25,079 --> 00:22:26,413 Ah, déjame ver. 211 00:22:26,681 --> 00:22:28,082 ¿Quieres que use alicates? ¿Escupirlo? 212 00:22:28,282 --> 00:22:29,050 - No. - ¿Estás seguro? 213 00:22:36,356 --> 00:22:37,558 - Amén. - Amén. 214 00:22:39,126 --> 00:22:40,561 Lo siento a todos. 215 00:22:40,695 --> 00:22:43,197 El tráfico en la Ruta 25 está congestionado Fue causado por una tortuga. 216 00:22:43,331 --> 00:22:44,632 ¿Qué clase de tortuga? 217 00:22:44,765 --> 00:22:46,334 Una tortuga del tamaño de un camión. 218 00:22:46,466 --> 00:22:47,735 ¿Tortugas tan grandes como camiones? 219 00:22:47,969 --> 00:22:48,936 ¿Cómo es tu día hoy? 220 00:22:49,070 --> 00:22:50,037 Eso también es bueno. 221 00:22:50,171 --> 00:22:52,073 He sustituido 13 catéteres dentro de una hora. 222 00:22:52,206 --> 00:22:53,174 Bien hecho, cariño. 223 00:22:53,307 --> 00:22:54,575 ¿El tubo es pesado o liviano? 224 00:22:54,709 --> 00:22:56,376 Mamá acaba de recibir una llamada telefónica. es la madre que fue nominada 225 00:22:56,510 --> 00:22:57,812 como vicepresidente del Club de Bridge. 226 00:22:57,945 --> 00:22:59,814 No utilice teléfonos en la mesa del comedor. 227 00:22:59,947 --> 00:23:01,148 Quiero mostrarles esto a mis padres. 228 00:23:01,949 --> 00:23:02,650 ¿Qué es? 229 00:23:02,783 --> 00:23:04,318 Esa es información sobre 230 00:23:04,451 --> 00:23:07,420 viaje escolar a Europa la próxima primavera. 231 00:23:09,357 --> 00:23:10,457 ¿Por qué se lo diste a mamá? 232 00:23:10,658 --> 00:23:11,826 Sólo quedan seis meses 233 00:23:11,959 --> 00:23:13,426 y quiero que lo sepas. 234 00:23:13,561 --> 00:23:15,129 Mamá, ¿piensas en mis dientes? ¿Se caerá esta noche? 235 00:23:16,831 --> 00:23:17,798 Ya sabes, 236 00:23:17,932 --> 00:23:19,367 No es necesario que hagas este viaje. 237 00:23:19,499 --> 00:23:21,434 Sé que no necesito ir, pero quiero ir. 238 00:23:21,736 --> 00:23:23,838 Eso es imposible. 239 00:23:24,939 --> 00:23:25,573 ¿Por qué no? 240 00:23:25,706 --> 00:23:26,974 Porque no es no. 241 00:23:27,275 --> 00:23:28,910 La última vez que mi familia se fue de vacaciones. cuando juntos? 242 00:23:29,043 --> 00:23:30,711 Está bien, hablaremos de esto. en otro momento. ¿Bueno? 243 00:23:30,845 --> 00:23:32,980 No, no lo diremos. Mamá nunca dijo nada. 244 00:23:33,114 --> 00:23:35,283 No discutas así con tu madre. ¿Está claro? 245 00:23:35,783 --> 00:23:37,484 Mamá simplemente tiene miedo de que algo ande mal. te sucederá, 246 00:23:37,618 --> 00:23:38,920 Pero no soy Katie, mamá. 247 00:23:40,288 --> 00:23:41,756 Ten cuidado con lo que dices, Seb. 248 00:23:52,667 --> 00:23:54,568 ¿Alguna vez has estado de vacaciones? 249 00:26:08,002 --> 00:26:08,736 Mmm. 250 00:26:24,652 --> 00:26:25,786 U-sí. 251 00:28:20,669 --> 00:28:23,270 ♪ Deslumbrado por la luz ♪ 252 00:28:23,837 --> 00:28:27,374 ♪ Acelera como un coche de dos Otro fugitivo en la noche ♪ 253 00:28:29,710 --> 00:28:31,845 Rana. Definitivamente una rana. 254 00:28:31,979 --> 00:28:34,348 Ese niño es realmente un sapo extraño. 255 00:28:34,481 --> 00:28:35,684 ¿Qué pasa con el maestro de su hijo? 256 00:28:36,050 --> 00:28:37,218 - Ratón. - Ay, ratón. 257 00:28:37,351 --> 00:28:38,953 veo como se ve ella Un poco como una rana. 258 00:28:39,086 --> 00:28:40,421 No, todos la llamamos así. cara de ratón 259 00:28:40,555 --> 00:28:41,822 detrás de ella en clase. 260 00:28:41,956 --> 00:28:43,891 - Excelente. - Está bien, está bien, tienes un nombre genial. 261 00:28:44,024 --> 00:28:47,596 -Taylor Swift. - ¡De ninguna manera, Seb! Ella ya es un ángel. 262 00:28:47,962 --> 00:28:49,196 No tiene sentido discutir, Sebastián. 263 00:28:49,330 --> 00:28:51,065 ¿No se llama este juego? ¿"Ratón o Rana"? 264 00:28:51,198 --> 00:28:52,534 "Ratón, rana o ángel" 265 00:28:52,667 --> 00:28:53,668 - Si es Tay. - Está bien. 266 00:28:55,402 --> 00:28:57,672 - Creo que soy completamente una rana. - SÍ. 267 00:28:58,105 --> 00:28:59,306 - ¿Bien? - SÍ. 268 00:29:02,042 --> 00:29:02,176 ¿Y tú, querida? 269 00:29:02,181 --> 00:29:08,082 Ah, ¿es así? hoy bebe ¿Puedo tener dos piezas? 270 00:29:08,115 --> 00:29:09,316 - No lo son. - Por supuesto, cariño. 271 00:29:09,450 --> 00:29:12,219 No lo son. Nunca como dos bocados. Nunca. 272 00:29:12,353 --> 00:29:14,121 - Son sólo dos trozos de pizza. - No lo son. 273 00:29:14,255 --> 00:29:15,856 ¿Sabes que? 274 00:29:18,425 --> 00:29:19,460 ¿Hola? 275 00:29:19,994 --> 00:29:22,029 Por favor pregunte, ¿es esto? ¿Señor Charlie Cannon? 276 00:29:22,162 --> 00:29:24,265 - Lo siento, amigo. - No necesito comprar nada. 277 00:29:24,599 --> 00:29:25,866 No, no, no. 278 00:29:26,000 --> 00:29:28,269 Estimado Sr. Cannon, Mi nombre es Bryce Vogel. 279 00:29:28,402 --> 00:29:31,506 Soy Jefe Adjunto de Delegación en Embajada de Estados Unidos en El Cairo. 280 00:29:33,907 --> 00:29:35,543 Ah, espera un momento. 281 00:29:36,243 --> 00:29:38,812 Niños, quédense en el auto. 282 00:29:43,551 --> 00:29:45,486 Hola, Sr. Cannon. estás ahí todavía 283 00:29:45,620 --> 00:29:47,054 Oh, sí, sí, todavía estoy escuchando. 284 00:29:47,187 --> 00:29:48,956 ¿Está su esposa allí con usted, señor? 285 00:29:49,823 --> 00:29:51,392 ¿Tiene alguna información nueva? 286 00:29:51,526 --> 00:29:52,826 Sí, señora. 287 00:29:53,595 --> 00:29:56,196 Tu hija kati fue encontrado. 288 00:29:57,898 --> 00:29:59,500 La niña todavía está viva. 289 00:30:03,672 --> 00:30:05,005 ¿Qué? 290 00:30:31,098 --> 00:30:33,200 Es muy importante que los abuelos Prepárate mentalmente con cuidado 291 00:30:33,334 --> 00:30:34,968 por lo que estás a punto de ver. 292 00:30:37,171 --> 00:30:41,008 katie sufrió daño grave a la piel. 293 00:30:41,141 --> 00:30:44,345 Probablemente se deba a la falta de luz, y desnutrición extrema. 294 00:30:45,079 --> 00:30:47,515 La chica está atrapada dentro. estado catatónico profundo, 295 00:30:47,649 --> 00:30:51,553 Esto hace que ella haga movimientos. errático y extremo. 296 00:30:51,686 --> 00:30:53,487 Ruidos repentinos repetidos. 297 00:30:53,621 --> 00:30:54,955 Signos extraños de convulsiones corporales. 298 00:30:56,423 --> 00:30:58,526 Le estamos dando un sedante fuerte. 299 00:30:58,959 --> 00:31:00,094 Esto ayuda. 300 00:31:00,829 --> 00:31:04,431 Pero el nivel de pánico de la niña siguió manifestándose. 301 00:31:06,066 --> 00:31:09,069 Por lo tanto, debes ser muy gentil y tranquilo con ella. 302 00:31:09,671 --> 00:31:12,774 No te muevas de repente. No hagas ruidos fuertes. 303 00:31:13,307 --> 00:31:15,008 Las autoridades egipcias mantendrán en secreto el descubrimiento de la niña 304 00:31:15,142 --> 00:31:17,978 con la prensa para ti y tu familia 305 00:31:18,112 --> 00:31:21,382 tiempo suficiente para adaptarse a esta nueva situación. 306 00:31:24,519 --> 00:31:25,587 ¿Listo para partir? 307 00:32:27,214 --> 00:32:28,315 Hola niño. 308 00:32:29,216 --> 00:32:30,685 Hola, pequeña mariposa. 309 00:32:31,553 --> 00:32:32,654 Mamá y papá aquí. 310 00:32:33,721 --> 00:32:35,355 Así es, así es. 311 00:32:36,056 --> 00:32:37,958 Sí, mis padres están aquí. 312 00:32:39,226 --> 00:32:40,360 Los padres están aquí. 313 00:32:45,966 --> 00:32:47,602 ¿Estos rasguños? 314 00:32:47,735 --> 00:32:49,336 Fue causado por la propia niña. 315 00:32:49,470 --> 00:32:51,806 Cuando ingresó por primera vez en el hospital, seguía rascándose la piel. 316 00:33:06,420 --> 00:33:09,356 Los latidos del corazón del bebé sonaban fuertes. Muy, muy fuerte. 317 00:33:10,324 --> 00:33:12,192 Los signos vitales son perfectos. 318 00:33:12,392 --> 00:33:13,828 Incluso durante las pruebas, 319 00:33:13,962 --> 00:33:16,831 Nunca hemos visto su pulso exceder los 85. 320 00:33:17,264 --> 00:33:19,032 Su físico es muy fuerte. 321 00:33:19,399 --> 00:33:21,368 La comodidad del hogar será la mejor medicina 322 00:33:21,503 --> 00:33:24,304 para ayudarla a escapar de este estado cerrado. 323 00:33:30,010 --> 00:33:31,178 Katie. 324 00:33:52,065 --> 00:33:53,735 Katie. Está bien, niña. 325 00:34:24,197 --> 00:34:25,299 ¿Qué es esto? 326 00:34:25,767 --> 00:34:27,434 Era un ataúd de basalto. 327 00:34:27,569 --> 00:34:30,103 Datado entre dos y tres mil años. 328 00:34:30,605 --> 00:34:32,674 Katie fue transportada dentro de él. 329 00:34:32,807 --> 00:34:34,441 cuando el avión se estrelló. 330 00:34:35,142 --> 00:34:36,744 ¿Qué diablos es nuestra hija? 331 00:34:36,878 --> 00:34:39,279 ¿En un ataúd de 3.000 años de antigüedad? 332 00:34:39,981 --> 00:34:42,349 Si quieres contrabandear algo o incluso a alguien 333 00:34:42,482 --> 00:34:44,184 entró en este país sin ser detectado, 334 00:34:44,318 --> 00:34:46,654 entonces el mejor lugar está dentro de nuestra historia. 335 00:34:47,021 --> 00:34:50,257 La gente suele hacer la vista gorda ante el comercio ilegal de antigüedades. 336 00:34:50,725 --> 00:34:53,962 Es una tapadera perfecta para la trata de personas. 337 00:34:54,762 --> 00:34:57,031 Creo que deberíamos volver arriba con ella. 338 00:34:57,364 --> 00:34:58,666 Te extraño. 339 00:34:59,968 --> 00:35:02,837 Él estaba allí el día que la secuestraron. 340 00:35:03,538 --> 00:35:06,774 En ese momento también tenías una hipótesis favorita, ¿verdad? 341 00:35:07,441 --> 00:35:09,544 Pensó que fui yo quien le hizo algo. 342 00:35:10,277 --> 00:35:12,680 Esa es la opinión de mi superior. 343 00:35:13,014 --> 00:35:14,716 Charlie, subamos. 344 00:35:15,482 --> 00:35:18,185 Entonces, ¿dónde está ahora esa opinión de los expertos? 345 00:35:19,687 --> 00:35:21,823 Está debajo del cementerio de Bab al-Wazir. 346 00:35:25,492 --> 00:35:27,795 ¿Habría hecho un mejor trabajo? 347 00:35:27,929 --> 00:35:31,164 ¿Descubrir quién se llevó a mi hija más que él? 348 00:35:33,266 --> 00:35:34,569 Tener. 349 00:35:35,003 --> 00:35:36,738 (Música rock clásica) 350 00:35:36,871 --> 00:35:39,574 (Transmitido durante todo el día en todo Nuevo México) 351 00:35:40,108 --> 00:35:41,843 Abuela, ¿puedo comer un poco ahora? 352 00:35:41,976 --> 00:35:43,878 Espera hasta que venga tu hermana. 353 00:35:44,012 --> 00:35:45,178 Pero hay mucho pastel. 354 00:35:45,312 --> 00:35:47,548 Bueno, ella también se perdió muchos cumpleaños. 355 00:35:47,682 --> 00:35:48,783 Está bien. 356 00:35:51,318 --> 00:35:53,621 ¿Son estas flores más hermosas que tú? 357 00:35:53,755 --> 00:35:55,288 No hay nada más hermoso que tú. 358 00:35:55,422 --> 00:35:57,157 Buena respuesta. Todavía seré nombrado en el testamento. 359 00:36:02,295 --> 00:36:04,132 ¡Papá! ¡Papá! 360 00:36:04,264 --> 00:36:05,232 Frotar. 361 00:36:05,365 --> 00:36:06,534 Mamá. 362 00:36:07,902 --> 00:36:08,970 Está bien. 363 00:36:09,103 --> 00:36:10,303 ¿Estás listo para conocerme? 364 00:36:10,437 --> 00:36:11,171 - Sí. - Ella todavía está muy débil, ¿vale? 365 00:36:11,304 --> 00:36:12,472 Hola niño. Mamá. 366 00:36:12,607 --> 00:36:13,473 - Sea amable. - Claro, papá. 367 00:36:13,608 --> 00:36:14,842 ¿Está todo bien? - Vamos. 368 00:36:14,976 --> 00:36:16,243 Déjame ver a mi sobrina. 369 00:36:40,034 --> 00:36:41,869 Entra, niña. 370 00:37:10,497 --> 00:37:11,364 Oye, ven aquí cariño. 371 00:37:11,498 --> 00:37:13,333 Saludemos de nuevo como es debido. 372 00:37:17,905 --> 00:37:20,041 No hay nada que temer, ¿entiendes? 373 00:37:20,273 --> 00:37:21,475 Hola kati. 374 00:37:22,076 --> 00:37:23,044 Soy Maud. 375 00:37:23,376 --> 00:37:24,946 Su hermana pequeña. 376 00:37:25,980 --> 00:37:28,348 Ahora tengo casi la misma edad que tenías tú cuando... 377 00:37:28,482 --> 00:37:29,650 ...ya sabes. 378 00:37:30,317 --> 00:37:32,385 mamá me dijo que 379 00:37:32,520 --> 00:37:36,057 Me gusta Taylor Swift y a ti también te encanta Taylor. 380 00:37:36,190 --> 00:37:38,425 Debes haberte perdido mucha de su nueva música. 381 00:37:46,734 --> 00:37:47,467 ¿Seb? 382 00:37:47,602 --> 00:37:48,736 No sé qué decirle. 383 00:37:48,870 --> 00:37:50,769 Sólo di cualquier cosa. 384 00:37:54,909 --> 00:37:56,911 Oye, papá, lo entiendo. Sé que esto es demasiado para ti. 385 00:37:57,044 --> 00:37:59,013 Pero esa es mi hermana. 386 00:37:59,479 --> 00:38:01,381 ¿Bueno? 387 00:38:01,516 --> 00:38:03,918 Y todos debemos unirnos a ella, 388 00:38:04,051 --> 00:38:08,589 para ayudarla a recordar que somos familia. 389 00:38:09,023 --> 00:38:09,724 Ella sólo necesita nuestro cuidado, apoyo y tiempo. 390 00:38:20,968 --> 00:38:22,670 Está bien. Está bien, niña. 391 00:39:24,999 --> 00:39:26,300 ♪ Pero esta canción Qué éxito ♪ 392 00:39:26,433 --> 00:39:27,434 Seb. 393 00:39:28,236 --> 00:39:29,136 Seb. 394 00:39:29,537 --> 00:39:30,638 ¡Seb! 395 00:39:32,773 --> 00:39:34,242 ¿Qué diablos, Maudie? 396 00:39:34,374 --> 00:39:35,610 Estoy un poco asustado. 397 00:39:40,548 --> 00:39:41,883 Sólo algunos lobos. 398 00:39:42,083 --> 00:39:43,551 No, es por Katie. 399 00:39:44,484 --> 00:39:46,453 Tal como dijo mamá. 400 00:39:46,587 --> 00:39:49,156 Ella necesita cuidados, apoyo, 401 00:39:49,456 --> 00:39:51,092 y tiempo. 402 00:39:51,325 --> 00:39:53,794 - Y... - Y las inyecciones. 403 00:40:37,772 --> 00:40:40,074 todavía recuerdo el día me mudé aquí 404 00:40:40,207 --> 00:40:42,009 vivir con la abuela? 405 00:40:42,777 --> 00:40:46,514 En ese momento yo tenía sólo tres años. Y estaba tan emocionado. 406 00:40:46,647 --> 00:40:48,783 ¿Quieres saberlo? ¿Por qué estás tan emocionado? 407 00:40:49,550 --> 00:40:51,218 porque tu Recibí esta habitación, 408 00:41:55,916 --> 00:41:57,051 ¿Seb? 409 00:42:17,638 --> 00:42:18,706 ¡Seb! 410 00:42:19,407 --> 00:42:21,008 Hubo un ruido extraño. 411 00:42:22,109 --> 00:42:24,211 te lo dije, Sólo algunos lobos. 412 00:42:24,412 --> 00:42:26,947 No lo son. Están en la casa. 413 00:42:27,081 --> 00:42:28,682 No pueden entrar a la casa. 414 00:43:04,318 --> 00:43:05,286 Lari. 415 00:43:09,457 --> 00:43:10,691 ¿Dónde está Katie? 416 00:43:55,703 --> 00:43:57,138 Hay algo en la pared. 417 00:44:24,365 --> 00:44:25,399 Katie. 418 00:44:25,799 --> 00:44:26,800 Querida. 419 00:44:37,646 --> 00:44:38,746 Katie. 420 00:44:43,250 --> 00:44:43,817 ¡Katia! 421 00:44:47,788 --> 00:44:48,923 ¡Katia! 422 00:45:03,572 --> 00:45:05,139 - ¿Has visto al bebé? - No lo son. 423 00:45:16,417 --> 00:45:17,384 Katie. 424 00:45:40,508 --> 00:45:41,375 ¡Detener! 425 00:46:07,602 --> 00:46:10,304 Sostén al bebé. Mantenlo quieto. 426 00:46:37,798 --> 00:46:39,300 ¿Qué diablos es esto? 427 00:46:50,911 --> 00:46:52,547 Acabas de decir algo mal. 428 00:47:08,730 --> 00:47:11,498 Niños, sé lo que es volver La escuela es muy rara ahora mismo. 429 00:47:11,633 --> 00:47:15,035 Pero debemos conservar todo. ocurrir con la mayor normalidad posible. 430 00:47:15,235 --> 00:47:16,870 no es nada normal no le digas a nadie 431 00:47:17,004 --> 00:47:18,305 Acabo de recibir una nueva hermana. 432 00:47:18,439 --> 00:47:21,442 Papá lo sabe. Pero es sólo temporal. 433 00:47:22,811 --> 00:47:24,078 Hasta luego. 434 00:47:32,886 --> 00:47:34,988 Vaya Seb. No llegues tarde a la escuela. 435 00:47:39,761 --> 00:47:41,395 ¿Qué pasó con ella, papá? 436 00:47:43,598 --> 00:47:45,966 El médico en Egipto dijo que mi hermana tenía el síndrome de "encerramiento". 437 00:47:46,100 --> 00:47:49,169 Pueden pasar semanas o meses. 438 00:47:49,303 --> 00:47:50,304 No. 439 00:47:53,407 --> 00:47:55,476 ¿Qué le pasó realmente a ella? 440 00:47:59,781 --> 00:48:01,115 No lo sé, Seb. 441 00:48:36,551 --> 00:48:38,553 Ya sabes, se adaptará muy bien a la combinación de colores. 442 00:48:38,853 --> 00:48:40,555 ¿Como el chile rojo por ejemplo? 443 00:48:42,791 --> 00:48:43,991 No lo son. 444 00:48:44,124 --> 00:48:45,292 Está bien. 445 00:48:50,397 --> 00:48:53,367 En ese hospital hacen muy malas manicuras. 446 00:49:57,932 --> 00:50:00,434 La gente puede hacer un collar completo con este juego de uñas. 447 00:50:51,151 --> 00:50:52,419 Cuando abrí una peluquería, 448 00:50:52,554 --> 00:50:54,354 Siempre estoy ocupado. 449 00:50:54,488 --> 00:50:57,124 Entonces, un día, un equipo de filmación llegó a la ciudad. 450 00:50:57,257 --> 00:50:59,459 nada menos que Sofía Loren. 451 00:51:02,362 --> 00:51:05,132 Vaya, Sofía. Ella es la mejor. 452 00:51:05,265 --> 00:51:06,901 La gente dice que me parezco a ella. 453 00:51:07,100 --> 00:51:08,603 Ya sabes, una noche, 454 00:51:08,736 --> 00:51:11,171 Su peluquera se emborrachó y le arruinó el pelo. 455 00:51:11,305 --> 00:51:12,941 ¿Y adivina a quién llamaron para arreglarlo? 456 00:51:22,917 --> 00:51:24,919 Oh, mierda. 457 00:51:42,003 --> 00:51:43,236 ¡Charlie! 458 00:51:46,841 --> 00:51:50,545 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? ¿Está bien? 459 00:51:53,081 --> 00:51:54,448 Ve a buscar al bebé. 460 00:51:58,019 --> 00:51:59,419 Mamá aquí. Mamá aquí. 461 00:52:03,091 --> 00:52:04,191 ¿Katie? 462 00:52:06,226 --> 00:52:07,361 ¿Katie? 463 00:53:45,960 --> 00:53:49,697 Está bien, cariño. Mamá está aquí. 464 00:54:01,274 --> 00:54:05,580 creo que tenemos que considerarlo Encuentra un lugar para ella. 465 00:54:09,483 --> 00:54:11,552 Incluso sólo en el corto plazo. 466 00:54:12,720 --> 00:54:13,988 Él piensa que no soy lo suficientemente fuerte 467 00:54:14,122 --> 00:54:16,724 ¿Cuidar a tu hija en casa? 468 00:54:20,027 --> 00:54:21,428 No quise decir eso. 469 00:54:21,562 --> 00:54:22,797 Entonces, ¿qué quieres decir? 470 00:54:23,164 --> 00:54:26,167 ¿Qué quieres decir? ella misma se lo hizo, 471 00:54:26,534 --> 00:54:27,668 y la forma en que se comporta, es... 472 00:54:27,802 --> 00:54:30,071 Era demasiado para él. 473 00:54:30,470 --> 00:54:32,405 Pero ella no irá a ninguna parte. 474 00:54:32,940 --> 00:54:36,043 Hace demasiado tiempo que se fue. Aquí es seguro. Con nosotros. 475 00:54:37,111 --> 00:54:38,246 Lari. 476 00:54:38,445 --> 00:54:40,214 Lari, ¿adónde vas? 477 00:54:40,480 --> 00:54:41,716 Ve a buscar tijeras. 478 00:54:42,784 --> 00:54:44,218 No podemos ignorar esto. 479 00:54:44,351 --> 00:54:45,686 Olvídalo, Charlie. 480 00:54:45,820 --> 00:54:47,955 El médico dijo que necesitaba estar con su familia. 481 00:54:48,089 --> 00:54:50,258 ¿No quieres saber qué pasó con él? 482 00:54:53,828 --> 00:54:55,563 quiero saber porque tu no puedo cuidar 483 00:54:55,696 --> 00:54:57,098 mi hija ahora mismo. 484 00:54:57,231 --> 00:54:59,567 ¿Por qué sigues ahogándote? en ese maldito pasado. 485 00:54:59,700 --> 00:55:00,868 No se detuvo en el pasado. 486 00:55:01,002 --> 00:55:02,603 - Lo tengo. - Sólo estoy tratando de encontrar la respuesta. 487 00:55:02,737 --> 00:55:04,272 - Ella está ahí. - Lo sé. 488 00:55:04,404 --> 00:55:05,606 ¿Crees que no estoy aliviado? cuando ve que su hijo ha llegado a casa? 489 00:55:05,740 --> 00:55:07,241 - ¿En realidad? - Por supuesto. 490 00:55:07,374 --> 00:55:09,177 Pero no podemos salvarla si no sabes lo que pasó. 491 00:55:09,309 --> 00:55:10,912 Puedo salvar a mi hijo. 492 00:55:11,279 --> 00:55:12,379 Salvaré a mi hijo. 493 00:55:12,513 --> 00:55:13,848 - No, no puedes. - Puedo hacerlo. 494 00:55:13,981 --> 00:55:16,050 No funcionará si continúas No te escondas de la verdad. 495 00:55:17,852 --> 00:55:19,821 No lo son. No lo son. 496 00:55:19,954 --> 00:55:22,056 Al menos no soy un chico tratando de enterrar mis pecados... 497 00:55:22,190 --> 00:55:25,492 cazando Esa maldita noticia. 498 00:55:39,240 --> 00:55:40,675 ¿Sabes, Lari? 499 00:55:42,109 --> 00:55:44,477 Sé que me culpas sobre lo que le pasó a ella. 500 00:55:45,947 --> 00:55:48,015 Ni siquiera necesitaba decirlo. 501 00:55:48,516 --> 00:55:50,251 Era claramente visible en su rostro. 502 00:55:50,518 --> 00:55:52,485 Todos los malditos días. 503 00:55:53,821 --> 00:55:55,089 Y si, 504 00:55:55,656 --> 00:55:58,358 yo era el que estaba allí el día que desapareció. 505 00:55:59,627 --> 00:56:02,362 Pero aún quedan días ¿Qué tal si estás con el bebé? 506 00:56:03,564 --> 00:56:05,032 ¿Por qué nunca se había dado cuenta? ¿El bebé tiene...? 507 00:56:05,166 --> 00:56:07,467 un amigo secreto al final del jardín? 508 00:56:08,468 --> 00:56:09,871 Eres la madre del niño. 509 00:56:16,944 --> 00:56:18,045 Lo lamento. 510 00:56:19,513 --> 00:56:21,148 - Lo siento, Lari. - ¿Podemos-- 511 00:56:21,282 --> 00:56:22,984 Déjanos en paz, maldita sea. 512 00:56:43,371 --> 00:56:44,705 ¿Katie? 513 00:56:46,107 --> 00:56:47,541 ¿Katie, cariño? 514 00:56:49,977 --> 00:56:51,512 Di algo, niña. 515 00:56:54,181 --> 00:56:55,683 Katie, di algo. 516 00:56:57,151 --> 00:56:59,687 Di algo, niña. Por favor. 517 00:57:00,588 --> 00:57:03,456 Di algo. ¡Dilo! 518 00:59:07,982 --> 00:59:09,083 Entonces... 519 00:59:09,550 --> 00:59:12,686 ¿Alguien puede decirme qué es especial? en todos estos cuerpos? 520 00:59:15,022 --> 00:59:17,324 Están todos muertos. 521 00:59:17,458 --> 00:59:18,893 Creo que estás buscando escuela de medicina, 522 00:59:19,026 --> 00:59:20,761 está en el otro edificio, amigo. 523 00:59:22,763 --> 00:59:26,167 Esta es la clase de Arqueología 101. 524 00:59:26,634 --> 00:59:30,304 Y aquí, La muerte no es nada especial. 525 00:59:36,844 --> 00:59:38,245 Lo siento, Sr. Bixler, 526 00:59:38,379 --> 00:59:39,747 puedo preguntarte unos minutos? 527 00:59:39,880 --> 00:59:41,849 Debería llamarse "Profesor Bixler", 528 00:59:41,982 --> 00:59:43,918 e instrucciones de registro 529 00:59:44,051 --> 00:59:45,920 todavía colgado en esa pared como siempre. 530 00:59:46,053 --> 00:59:51,092 No, no. No soy un estudiante. Soy productor de ABQ News. 531 00:59:51,625 --> 00:59:54,395 Escuche, se trata de reembolsos de impuestos. El año pasado fue solo un-- 532 00:59:54,529 --> 00:59:56,230 Profesor, no me importa a tus impuestos. 533 00:59:56,363 --> 00:59:59,133 Estoy aquí para hablar de ello. Jeroglíficos egipcios. 534 01:00:06,207 --> 01:00:08,209 Bueno, Esto no son jeroglíficos. 535 01:00:08,976 --> 01:00:11,178 Parece más bien hierático, 536 01:00:11,580 --> 01:00:16,784 primer estilo de escritura cursiva del antiguo Egipto. Hace mucho tiempo. 537 01:00:17,318 --> 01:00:19,987 Tres mil años antes de que Dios apareciera. 538 01:00:20,421 --> 01:00:21,689 ¿Sabes lo que dice? 539 01:00:27,895 --> 01:00:29,130 ¿De dónde sacaste estos? 540 01:00:30,631 --> 01:00:31,799 ¿Puedes traducirlo? 541 01:00:35,936 --> 01:00:38,772 lo estoy haciendo ¿Qué clase de reportaje es ese, señor Cannon? 542 01:00:40,374 --> 01:00:41,809 Sólo un asunto privado. 543 01:01:25,654 --> 01:01:27,288 Lo siento mucho. 544 01:01:33,928 --> 01:01:35,729 Lo siento mucho. 545 01:04:10,984 --> 01:04:13,487 Zaki. 546 01:04:13,621 --> 01:04:16,957 - Oye, sí. - Soy yo... Soy Charlie Cannon. 547 01:04:18,859 --> 01:04:20,160 ¿Cómo está el bebé? 548 01:04:21,830 --> 01:04:23,364 Me dio un nombre. 549 01:04:24,532 --> 01:04:25,499 ¿Bueno? 550 01:04:26,100 --> 01:04:27,468 ¿Puedes ayudarme a descubrirlo? 551 01:04:28,068 --> 01:04:29,370 ¿Cuál es el nombre? 552 01:04:29,637 --> 01:04:31,606 Soy... Layla. 553 01:04:33,040 --> 01:04:34,174 ¿Cuál Layla? 554 01:04:35,409 --> 01:04:37,978 No lo sé. Layla es todo lo que tengo. 555 01:04:42,517 --> 01:04:44,985 Hay muchas personas que se llaman Layla. en Egipto. 556 01:04:46,621 --> 01:04:47,622 Lo sé. 557 01:04:54,895 --> 01:04:56,096 ¿Charlie? 558 01:04:59,166 --> 01:05:01,135 ¿Cuántas personas has encontrado? 559 01:05:01,159 --> 01:05:05,559 Cincuenta y siete. 560 01:05:07,207 --> 01:05:09,410 ¿Cuantos de ellos? sigue vivo? 561 01:05:11,713 --> 01:05:13,147 Insuficiente. 562 01:05:15,617 --> 01:05:19,253 no puedo vivir sin saber ¿Qué pasó con el bebé? 563 01:05:23,257 --> 01:05:24,759 tengo amigos 564 01:05:24,893 --> 01:05:27,595 o cualquier compañero de trabajo llamado Layla ¿Cuándo estuviste en El Cairo? 565 01:05:29,396 --> 01:05:30,532 Eh... 566 01:05:30,665 --> 01:05:32,099 No, no hay nadie. 567 01:05:32,600 --> 01:05:34,968 ¿Alguien tiene ese nombre? ¿Alguna vez apareció en tu vida? 568 01:05:35,102 --> 01:05:36,638 Ya sea pasado o presente. 569 01:05:37,505 --> 01:05:39,440 Que yo recuerde, no. 570 01:05:40,809 --> 01:05:43,177 Alguien llamado Layla se acercó a su familia 571 01:05:43,310 --> 01:05:45,112 O intenta contactar con él. 572 01:05:45,245 --> 01:05:47,247 ¿Desde que Katie desapareció? 573 01:07:27,582 --> 01:07:28,917 ¿Mamá? 574 01:07:30,117 --> 01:07:36,558 ♪ La otra noche, cariño ♪ ♪ Cuando me estoy quedando dormido ♪ 575 01:07:38,492 --> 01:07:44,699 ♪ Sueño conmigo mismo ♪ ♪ Tenerte en mis brazos ♪ 576 01:07:46,133 --> 01:07:49,537 ♪ Cuando me despierte, cariño ♪ 577 01:07:50,404 --> 01:07:53,708 ♪ me equivoqué ♪ 578 01:07:55,475 --> 01:08:00,048 ♪ Entonces, bajé la cabeza ♪ 579 01:08:00,180 --> 01:08:03,483 -¿Katie? ¿Eres tú quien canta? - ♪ Y lloré ♪ 580 01:08:05,787 --> 01:08:08,790 Sí. Ahora yo también puedo hablar. 581 01:08:09,089 --> 01:08:10,925 - ¡Ay dios mío! - Voy a llamar a mi madre. 582 01:08:11,059 --> 01:08:12,259 No lo hagas, Maudie. 583 01:08:13,061 --> 01:08:15,095 Vamos... Consideremos esto como una sorpresa. 584 01:08:15,362 --> 01:08:18,265 quiero practicar hablar contigo primero. 585 01:08:20,702 --> 01:08:23,503 Eres la persona que más amo. en mi casa. 586 01:08:24,038 --> 01:08:26,139 Pero ni siquiera sabes quién soy. 587 01:08:26,774 --> 01:08:28,308 Exactamente. 588 01:08:28,977 --> 01:08:33,748 Por eso quiero saberlo todo. diferentes aspectos sobre ella. 589 01:08:34,616 --> 01:08:35,783 Por ejemplo, ¿qué? 590 01:08:37,885 --> 01:08:40,320 Por ejemplo, los dedos pequeños del pie. ¿A qué sabe el tuyo, por ejemplo? 591 01:09:45,687 --> 01:09:47,555 Estoy muy triste. 592 01:09:47,689 --> 01:09:50,190 No quiero eso Le pasó a Katie. 593 01:09:50,323 --> 01:09:52,459 Solía ser mi mejor amigo. 594 01:09:58,132 --> 01:09:59,466 Layla. 595 01:11:25,219 --> 01:11:28,990 Este sistema de escritura, como esperaba, Es de hecho el antiguo hierático. 596 01:11:29,389 --> 01:11:33,194 Escrito con tinta en lo que parece ser cintas ceremoniales. 597 01:11:33,561 --> 01:11:36,463 Estas siete piezas separadas... 598 01:11:36,697 --> 01:11:39,499 son fragmentos de una historia mucho más grande y más cohesivo, 599 01:11:39,634 --> 01:11:41,368 algo que al principio no pude entender. 600 01:11:41,501 --> 01:11:44,304 Hasta que vi esta palabra... 601 01:11:44,639 --> 01:11:47,842 se repite muchas veces. 602 01:11:49,610 --> 01:11:51,212 "Nasmaraniano." 603 01:11:51,546 --> 01:11:53,247 ¿Qué es nasmaraniano? 604 01:11:53,781 --> 01:11:56,751 No "qué", sino "eso". 605 01:11:58,485 --> 01:12:00,755 Esta grabación es de una conferencia internacional. 606 01:12:00,888 --> 01:12:02,824 sobre la demonología del antiguo Egipto 607 01:12:03,124 --> 01:12:05,927 de la Universidad Al-Azhar de El Cairo. 608 01:12:12,700 --> 01:12:14,569 Inscripciones antiguas 609 01:12:14,702 --> 01:12:16,436 habla de una fuerza oscura que los humanos temían 610 01:12:16,571 --> 01:12:19,507 incluso antes que ellos Hay palabras para describir ese horror. 611 01:12:21,175 --> 01:12:24,779 Movimientos nasmaranianos como un fantasma entre los vivos, 612 01:12:24,912 --> 01:12:27,515 Disfruta convirtiendo a mi padre en mi enemigo, 613 01:12:27,648 --> 01:12:30,751 y abandonar a las madres Debes enterrar a tus hijos. 614 01:12:32,253 --> 01:12:35,455 Se sabe como un destructor de familias. 615 01:12:36,324 --> 01:12:38,025 Como una enfermedad del alma, 616 01:12:38,159 --> 01:12:41,095 pasa de esta persona a otra persona. 617 01:12:41,996 --> 01:12:45,566 Un susurro en mi oído, una semilla de duda, 618 01:12:46,300 --> 01:12:50,004 difundiendo la crueldad al lugar donde una vez reinó el amor. 619 01:12:51,005 --> 01:12:53,774 Toda la comunidad se vino abajo 620 01:12:53,975 --> 01:12:57,578 cuando este monstruo se propague una podredumbre cancerosa entre ellos. 621 01:12:58,478 --> 01:13:00,615 Es la encarnación del mal en ese momento 622 01:13:02,216 --> 01:13:06,520 Pero luego, en el año 2000 a.C., su influencia se desvanece 623 01:13:07,387 --> 01:13:09,123 Ya no hay escritura. 624 01:13:09,257 --> 01:13:10,992 No hay más historias, 625 01:13:11,125 --> 01:13:12,793 excepto por un rumor 626 01:13:15,329 --> 01:13:16,898 que Nasmaranian había sufrido 627 01:13:17,031 --> 01:13:20,034 detención de paso un ritual antiguo. 628 01:13:22,003 --> 01:13:25,006 O simplemente desapareció. 629 01:13:29,176 --> 01:13:30,711 Estas cintas, 630 01:13:30,845 --> 01:13:34,916 no importa dónde los consigas, todos contienen palabras de protección. 631 01:13:35,549 --> 01:13:38,519 Oraciones para repeler Este demonio perdido hace mucho tiempo. 632 01:14:12,386 --> 01:14:15,623 Maud, todavía no es hora de manualidades. 633 01:14:16,223 --> 01:14:17,558 ¿Señorita Mills? 634 01:14:18,125 --> 01:14:19,226 ¿Qué pasa, Maud? 635 01:14:20,227 --> 01:14:21,629 Ella no es una rana. 636 01:14:21,762 --> 01:14:24,699 Así es. Ella no es una rana. 637 01:14:25,533 --> 01:14:28,069 Eres una perra con cara de rata. 638 01:23:53,735 --> 01:23:56,169 Bastardo con cara de rata. Bastardo con cara de rata. 639 01:23:56,303 --> 01:24:00,008 Bastardo con cara de rata. Bastardo con cara de rata. Bastardo con cara de rata. 640 01:24:00,140 --> 01:24:02,610 Bastardo con cara de rata. Bastardo con cara de rata. 641 01:24:03,878 --> 01:24:05,379 Maldita sea. 642 01:24:07,015 --> 01:24:09,182 ♪ Sólo necesito un lugar ♪ ♪ Donde puedo... ♪ 643 01:24:09,316 --> 01:24:10,450 No le diremos a tu madre 644 01:24:10,585 --> 01:24:11,953 sobre lo que pasó en la escuela hoy. 645 01:24:12,887 --> 01:24:14,321 ♪ Hola hombre ♪ ♪ ¿Puedes decirme...? ♪ 646 01:24:14,454 --> 01:24:15,857 Mi madre tiene demasiadas cosas de qué preocuparse. 647 01:24:15,990 --> 01:24:18,091 ♪ Donde una persona ♪ ♪ ¿Puedes encontrar una cama? ♪ 648 01:24:55,495 --> 01:24:57,164 Puedo hacer que tu corazón deje de latir. 649 01:25:07,207 --> 01:25:08,576 ¡Larisa! 650 01:25:09,677 --> 01:25:11,012 ¡Larisa! 651 01:25:11,411 --> 01:25:13,413 Estoy justo detrás de ti, papá. 652 01:25:42,710 --> 01:25:44,712 ♪ Dije: "Hola Carmen ♪ 653 01:25:44,846 --> 01:25:47,782 ♪ Vamos ♪ ♪ Vamos por la calle" ♪ 654 01:25:48,016 --> 01:25:49,550 Los coyotes se han ido. 655 01:26:44,172 --> 01:26:47,742 No te preocupes, abuela. Es divertido morir. 656 01:26:54,082 --> 01:26:56,651 Oh, mierda! ¡Ay dios mío! 657 01:27:15,002 --> 01:27:18,806 ♪ Crazy Chester me siguió ♪ ♪ Y me atrapó en la niebla ♪ 658 01:27:20,440 --> 01:27:24,277 ♪ Dijo: "Lo arreglaré ♪ ♪ Tu estante si..." ♪ 659 01:27:28,883 --> 01:27:29,751 ¡Mamá! 660 01:27:39,426 --> 01:27:41,562 ♪ Deshazte de tu carga, Fanny ♪ 661 01:27:42,563 --> 01:27:44,632 ♪ Libera tus cargas ♪ 662 01:27:45,867 --> 01:27:48,569 ♪ Deshazte de tu carga, Fanny ♪ 663 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 ♪ Y... ♪ 664 01:31:59,754 --> 01:32:01,489 Hola, estás llamando a Charlie Cannon. 665 01:32:01,622 --> 01:32:02,790 No puedo contestar el teléfono en este momento. 666 01:32:02,923 --> 01:32:04,492 Por favor, deje un mensaje. 667 01:32:04,625 --> 01:32:06,293 Charlie, soy Zaki. 668 01:32:06,427 --> 01:32:08,896 Yo... tenía que venir a verte. 669 01:32:09,030 --> 01:32:11,766 Hay algo que necesito mostrarte. 670 01:33:33,347 --> 01:33:35,082 Papá, mamá te está buscando. 671 01:33:38,219 --> 01:33:39,120 ¡Papá! 672 01:33:40,621 --> 01:33:41,822 Mamá necesita a papá. 673 01:33:54,468 --> 01:33:55,369 Este. 674 01:33:57,104 --> 01:33:58,873 Ella está tranquila ahora. 675 01:33:59,773 --> 01:34:01,675 Seb está afuera de la puerta. 676 01:34:02,343 --> 01:34:04,912 volveré en unos minutos para controlarla. 677 01:34:10,684 --> 01:34:12,953 Ya no la quiero aquí. 678 01:34:14,822 --> 01:34:16,558 Papá lo sabe. Papá lo sabe. 679 01:34:17,057 --> 01:34:18,893 Esto parece irreal. 680 01:34:20,294 --> 01:34:23,197 Pero debemos Superemos esto, ¿vale? 681 01:34:24,999 --> 01:34:27,034 Esto es lo que tu madre debe haberlo querido. 682 01:34:31,540 --> 01:34:33,807 No estoy hablando de mi madre. 683 01:35:07,676 --> 01:35:09,777 No te vayas, hermanito. 684 01:35:12,713 --> 01:35:16,984 Por favor liberame para poder participar Una fiesta divertida y animada abajo. 685 01:35:18,252 --> 01:35:20,387 ¿Por qué la gente esconde a sus hijos? 686 01:35:21,288 --> 01:35:24,191 Realmente extraño sentirme parte de mi familia, Seb. 687 01:35:32,766 --> 01:35:33,901 *Aún recuerdas ese día* 688 01:35:34,034 --> 01:35:35,069 *tira a Verónica desde la azotea* 689 01:35:35,202 --> 01:35:36,770 *¿Para ver si puede volar?* 690 01:35:38,339 --> 01:35:39,740 *Fuiste tú quien me lo sugirió* 691 01:35:39,873 --> 01:35:41,775 *prueba para ver si la abuela puede volar.* 692 01:35:41,976 --> 01:35:43,110 *Es todo gracias a ti que ella es la razón* 693 01:35:43,244 --> 01:35:44,912 *Debe pudrirse en ese ataúd de ahí abajo.* 694 01:35:47,948 --> 01:35:49,283 ¡Basta! ¡Para!... 695 01:38:58,939 --> 01:39:00,240 ¿A dónde vamos? 696 01:39:01,275 --> 01:39:03,845 Llegaremos a un lugar seguro. 697 01:39:03,977 --> 01:39:05,412 ¿Katie viene contigo? 698 01:39:06,213 --> 01:39:08,282 No lo son. Actualmente no. 699 01:39:10,217 --> 01:39:11,553 ¿Por qué mamá es tan mala en esto? 700 01:39:11,686 --> 01:39:14,988 Porque tenemos prisa, Maud. ¿Bueno? 701 01:39:16,256 --> 01:39:18,927 No lo son. Quiero decir que ella es mala siendo madre.... 702 01:39:51,926 --> 01:39:55,663 Pero para él era importante ver qué le pasó a Katie. 703 01:40:07,374 --> 01:40:10,410 Esta es la mujer que secuestró a su hija. 704 01:40:16,450 --> 01:40:21,154 "Las señales oscuras han comenzado a aparecer de nuevo". 705 01:40:22,155 --> 01:40:24,057 Nos advierte que ha llegado el momento 706 01:40:24,191 --> 01:40:26,794 el sellado debe realizarse nuevamente 707 01:40:26,995 --> 01:40:30,063 El antiguo secreto de nuestra familia. 708 01:40:31,766 --> 01:40:33,635 Esto será... 709 01:40:36,203 --> 01:40:39,674 ...la 82ª ceremonia de embalsamamiento. 710 01:40:40,173 --> 01:40:42,342 Y como el hijo mayor, 711 01:40:42,476 --> 01:40:48,516 Es un honor para mí asumir esta gran responsabilidad de garantizar que 712 01:40:48,650 --> 01:40:52,119 Nuestra familia seguirá protegida. 713 01:40:52,252 --> 01:40:55,690 de las malvadas manos de Nasmaranian. 714 01:40:57,859 --> 01:41:02,564 Dejo este testamento para que durante las próximas décadas, 715 01:41:04,431 --> 01:41:06,834 Tus hijos y nietos sabrán lo que deben hacer 716 01:41:06,968 --> 01:41:10,538 Cuando llegue el momento de entregar este demonio... 717 01:41:12,941 --> 01:41:14,842 de un anfitrión exhausto... 718 01:41:20,748 --> 01:41:23,500 ...a un nuevo anfitrión que acaba de ser preparado." 719 01:41:29,591 --> 01:41:31,726 "Un niño inocente es lo mejor". 720 01:41:32,527 --> 01:41:35,295 "El cuerpo durará más". 721 01:41:36,263 --> 01:41:38,265 "Pero cualquier ser humano vivo servirá."... 722 01:43:01,481 --> 01:43:04,184 Oye. Yo no... no quiero saberlo. 723 01:43:04,317 --> 01:43:05,318 No quiero saberlo. 724 01:43:05,452 --> 01:43:07,955 Debemos saberlo. Debemos saber.... 725 01:47:25,346 --> 01:47:27,148 Lo que le metieron dentro 726 01:47:28,549 --> 01:47:30,685 Debería haber sido enterrado y encadenado... 727 01:49:12,787 --> 01:49:14,722 ¿Quieres cortarme? 728 01:49:16,290 --> 01:49:17,792 Ven aquí. 729 01:49:18,659 --> 01:49:20,661 Pruébalo.... 730 01:51:44,271 --> 01:51:46,840 Ta không thấy thoải mái lắm khi ở trong xác con gái ngươi đâu. 731 01:52:05,059 --> 01:52:07,828 Solías jugar a la mancha conmigo. 732 01:52:08,262 --> 01:52:09,496 Giờ ngươi chỉ biết luồn lách trốn chạy 733 01:52:09,631 --> 01:52:10,931 de mí como un gusano. 734 01:52:22,977 --> 01:52:25,212 ¡Ngươi sẽ không bao giờ đòi lại được con bé đâu! 735 01:52:25,647 --> 01:52:27,948 Ahora soy su padre.... 736 01:58:20,768 --> 01:58:22,000 ¿Qué está diciendo? 737 01:58:23,437 --> 01:58:25,205 Dijo que nos ama. 738 01:58:30,845 --> 01:58:32,279 Te amamos, papá. 739 01:58:48,328 --> 01:58:50,297 No, déjala ir. Es su turno.... 740 01:59:31,973 --> 01:59:34,509 *Tôi cần nói chuyện với anh về Charlie.* 741 01:59:37,979 --> 01:59:39,446 Estoy escuchando. 742 02:01:34,595 --> 02:01:36,496 Conoces mi cara. 743 02:01:42,402 --> 02:01:44,605 Todavía recuerdas a mi Katie, ¿verdad? 744 02:01:50,011 --> 02:01:52,880 Quiere saber si quieres ver un truco de magia.