1 00:01:54,625 --> 00:01:56,375 Zatracen� mistr�l! 2 00:02:06,041 --> 00:02:07,708 Zatracen� �v�ka�ka! 3 00:02:07,791 --> 00:02:11,458 Neuv��iteln�! Mysl� si, �e m�m m�sto nohou popelnici. 4 00:02:18,500 --> 00:02:20,208 Odporn�! 5 00:02:29,125 --> 00:02:30,333 Juliene! 6 00:02:34,583 --> 00:02:35,916 Juliene! 7 00:02:44,208 --> 00:02:47,375 Juliene, k�va je hotova! 8 00:03:05,041 --> 00:03:07,000 Vid�t to chud�k jeho matka� 9 00:03:07,083 --> 00:03:10,541 Juliene! K�va je hotova, 10 00:03:10,625 --> 00:03:12,041 ale te� je studen�! 11 00:03:12,125 --> 00:03:14,666 - Zav�i zob�k! - Ahoj, Charlie. 12 00:03:14,750 --> 00:03:16,250 Jsi po���k! 13 00:03:16,333 --> 00:03:17,333 Tum�. 14 00:03:19,458 --> 00:03:22,583 To je humus! Dal bych si rad�ji sem�nka. 15 00:03:23,541 --> 00:03:26,208 Charlie, jak m�m probudit toho ulejv�ka? 16 00:03:29,250 --> 00:03:30,375 Je �as! 17 00:03:35,333 --> 00:03:37,708 Mlad� lid� nejsou to, co b�vali. 18 00:03:40,708 --> 00:03:42,625 Juliene! 19 00:04:00,833 --> 00:04:03,541 - Ahoj, tati. - Co jsem, kr�jen� j�tra? 20 00:04:03,625 --> 00:04:04,625 Ahoj, Charlie. 21 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 V�, kolik je hodin? 22 00:04:10,375 --> 00:04:12,750 Neboj, i tak tam budu d��v ne� ty. 23 00:04:19,750 --> 00:04:21,166 St�tn� ��edn�k! 24 00:04:23,541 --> 00:04:27,458 Hodiny jsou mi �pln� fuk! 25 00:04:52,708 --> 00:04:53,708 Ahoj, Robine! 26 00:04:54,625 --> 00:04:56,958 Za��n� den pon�kud pozd�. 27 00:04:57,041 --> 00:05:00,750 Jeane-Claude, nem��e� tu zatracenou ma�inu zti�it? 28 00:05:00,833 --> 00:05:02,458 Zne�i��uje� ovzdu�� 29 00:05:02,541 --> 00:05:05,000 a ni�� mi u�n� bub�nky! 30 00:05:05,083 --> 00:05:07,291 S tou ekologi� jsi otravn�. 31 00:05:07,375 --> 00:05:09,416 Otravn�, jo? 32 00:05:09,500 --> 00:05:11,208 Kdybych byl �etn�k, 33 00:05:11,291 --> 00:05:14,000 dal bych ti pokutu za zne�i�t�n� hlukem! 34 00:05:14,083 --> 00:05:17,458 A ne malou. Zrudl bys z n�! 35 00:05:18,250 --> 00:05:21,500 To nev�m, ale tvoje obytn� staven� zezelenalo! 36 00:05:21,583 --> 00:05:23,375 Pod�vej se. 37 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 A sakra! 38 00:05:26,416 --> 00:05:29,583 Bylo �erven� a te� je zelen�. 39 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Tak co, t�to? Poflakuje� se? 40 00:05:55,583 --> 00:05:57,791 Ale no tak, nech m� b�t! 41 00:06:37,666 --> 00:06:39,416 PO�TA 42 00:06:49,250 --> 00:06:51,708 - Tady jsi, t�to. - Ano, Juliene. 43 00:06:51,791 --> 00:06:54,375 Dod�lej svou pr�ci a dostane� medaili. 44 00:06:55,875 --> 00:06:57,250 Dobr� den, ho�i. 45 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Ahoj, Robine. 46 00:07:00,041 --> 00:07:02,458 - Nazdar, Gandolfe. - Ahoj, Robine. 47 00:07:03,250 --> 00:07:04,416 Tak co, Galoubete? 48 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 - T��d�? - N�kdo mus�. 49 00:07:11,291 --> 00:07:14,458 - Dobr� den, pane Falierte. - Dobr� den, Robine. 50 00:07:14,541 --> 00:07:18,041 - Co v�s sem dnes p�iv�d�? - Z�padn� v�tr. 51 00:07:18,125 --> 00:07:19,166 Z�padn� v�tr? 52 00:07:19,916 --> 00:07:22,958 - Tak�e te� je to zelen�? - P�esn� tak, zelen�. 53 00:07:23,041 --> 00:07:26,500 Barva p�edsedy ekologick�ho hnut� regionu Var. 54 00:07:28,791 --> 00:07:29,791 Galoubete! 55 00:07:30,708 --> 00:07:31,708 D�vejte pozor. 56 00:07:32,791 --> 00:07:35,166 Nav�c je to ��edn� dopis pro starostku. 57 00:07:36,125 --> 00:07:38,875 - Promi�te, to moje z�p�st�, ��fe. - V po��dku. 58 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 D�ky, ��fe. 59 00:07:40,541 --> 00:07:43,291 Robine. Za�n�te svou cestu u radnice. 60 00:07:43,375 --> 00:07:47,250 Skv�le, n�hodou m�m jednu v�c, kterou chci se starostkou probrat. 61 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 - Nevezmete si auto? - Ne, d�v�m p�ednost sv�mu kolu. 62 00:07:51,791 --> 00:07:53,500 Ano, mo�n� v�s to rozesm�je, 63 00:07:53,583 --> 00:07:58,583 ale d�l�m v�echno pro to, aby se tahle obec neprom�nila v popelnici! 64 00:08:01,583 --> 00:08:04,250 Galoubete� No tak, d�vej pozor. 65 00:08:32,083 --> 00:08:35,000 Hej! Juliene, u� jednou jsem t� varoval! 66 00:09:00,000 --> 00:09:01,125 Dejte mi pusu! 67 00:09:01,916 --> 00:09:03,083 Ahoj. 68 00:09:03,166 --> 00:09:04,291 - V po��dku? - Jo. 69 00:09:04,375 --> 00:09:05,958 - �au, jak je? - Fajn, a ty? 70 00:09:07,125 --> 00:09:08,291 Uvid�me se pozd�ji. 71 00:09:16,833 --> 00:09:19,250 M��e� m� zm��knout, ale ne takhle! 72 00:09:19,333 --> 00:09:20,333 Tady. 73 00:09:21,166 --> 00:09:24,041 - Tebe kdykoliv! - Pokud bude Nicole souhlasit. 74 00:09:24,125 --> 00:09:25,708 Hej, ty! Uhni se! 75 00:09:31,583 --> 00:09:32,833 Pane �etn�ku, 76 00:09:32,916 --> 00:09:34,708 vid�te tu �erstvou pra�mu? 77 00:09:34,791 --> 00:09:38,541 - Jako by na v�s mluvila. - Sly��m ji, ano! 78 00:09:38,625 --> 00:09:39,666 Co ��k�? 79 00:09:39,750 --> 00:09:43,625 Va�e �erstv� pra�ma ��k�, �e mo�e u� p�kn� dlouho nevid�la! 80 00:09:43,708 --> 00:09:47,083 Vy star� budi�kni�emu! Zatracen� mizero! 81 00:09:47,166 --> 00:09:49,458 Pro� se nepod�v�te do zrcadla? 82 00:09:49,541 --> 00:09:53,000 - Robine, kam jedete? - Chci mluvit se starostkou. 83 00:09:59,166 --> 00:10:01,041 - Pane �etn�ku. - Ano, d�v�e? 84 00:10:01,125 --> 00:10:03,208 - Ztratila se mi m�ma. - Jak to? 85 00:10:03,291 --> 00:10:06,250 �la jsem si koupit zmrzlinu a pak byla pry�. 86 00:10:06,333 --> 00:10:07,833 Jak tvoje m�ma vypad�? 87 00:10:07,916 --> 00:10:11,666 Je to vysok�, p�kn� a mil� bruneta a nep�est�v� je�et na t�tu. 88 00:10:12,666 --> 00:10:14,625 - Jak se jmenuje�? - Virginie. 89 00:10:15,875 --> 00:10:18,500 Tak poj�, Virginie, p�jdeme naj�t tvou m�mu. 90 00:10:20,125 --> 00:10:22,833 - Tak nic, je tamhle! - Kter� z nich to je? 91 00:10:22,916 --> 00:10:25,166 Ta, co l�b� toho n�mo�n�ka. 92 00:10:40,500 --> 00:10:43,416 Po t�to porad� m�m osm s�atk�, tak rychle. 93 00:10:44,166 --> 00:10:45,666 Prvn� v�c k projedn�n� 94 00:10:46,708 --> 00:10:49,333 Ano� ��dost pana Sahady o stavebn� povolen�. 95 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 - V�ichni souhlas�? - Ano. 96 00:10:51,083 --> 00:10:53,416 Nikdo nen� proti? Dob�e, to je vy�e�eno. 97 00:10:53,500 --> 00:10:54,791 Tak. 98 00:10:55,666 --> 00:11:00,125 Pokra�ujeme. M�me tu povolen� pro roz���en� supermarketu. 99 00:11:00,208 --> 00:11:02,333 To zni�� v�echny mal� obchody! 100 00:11:02,416 --> 00:11:06,166 Nezni�� to nic! Nav�c najmou dal��ch �ty�icet lid�. 101 00:11:07,125 --> 00:11:09,666 To je siln� argument do voleb. 102 00:11:09,750 --> 00:11:13,291 Boj proti nezam�stnanosti je velice modern�. 103 00:11:13,375 --> 00:11:14,958 ��dn� probl�m. 104 00:11:16,083 --> 00:11:17,916 - Tak�e� - Po�kat. 105 00:11:45,125 --> 00:11:47,583 - Robine, starostka m� plno pr�ce. - S ��m? 106 00:11:47,666 --> 00:11:50,333 Se sch�z� m�stsk� rady, nehod� se ji ru�it. 107 00:11:50,416 --> 00:11:53,750 - Naprosto se ji hod� ru�it! - Robine, necho�te tam! 108 00:11:54,625 --> 00:11:58,416 J� tam nejdu, sle�no Janine, j� tam vklouznu. 109 00:12:02,416 --> 00:12:03,583 Zdrav�m v�s! 110 00:12:05,583 --> 00:12:08,833 - Dobr� den, Chantal. - A hele, kdo se zastavil. 111 00:12:09,791 --> 00:12:12,125 Otrava Robin, po���k Bellefeuille 112 00:12:12,208 --> 00:12:15,833 nebo Robin Bellefeuille, p�edseda ekologick�ho klubu. 113 00:12:15,916 --> 00:12:16,916 V�e dohromady! 114 00:12:18,750 --> 00:12:23,750 Nem� smysl pt�t se v�s, jakou barvu m� dnes r�no m�j d�m! 115 00:12:23,833 --> 00:12:27,375 - Odkud fouk� v�tr? - Vypad� to na z�padn� v�tr. 116 00:12:27,458 --> 00:12:31,250 - Ano, fouk� ze z�padu! - Tak�e m�te d�m zelen�, �e? 117 00:12:31,333 --> 00:12:36,166 Spr�vn� jste to uh�dl, pane m�stostarosto! Je zelen� kv�li z�padn�mu v�tru! 118 00:12:36,250 --> 00:12:39,333 U� m�m dost toho, �e bydl�m v chameleon�m dom�! 119 00:12:40,458 --> 00:12:42,458 Kdy� fouk� mistr�l jako dnes, 120 00:12:42,541 --> 00:12:47,208 m�m tam �erven� prach ze zdiva v cel�m La Garde-Freinet. 121 00:12:47,291 --> 00:12:51,250 Te� fouk� z�padn� v�tr, tak�e m�m cel� d�m od zelen�ho prachu! 122 00:12:51,333 --> 00:12:53,458 Je z t� tov�rny na barvu. 123 00:12:53,541 --> 00:12:57,583 Kdy� v�chodn� v�tr p�inese prach z cement�rny v Gassinu, d�m m�m b�l�, 124 00:12:57,666 --> 00:13:01,708 a jindy �ern�, kdy� mi v�tr �iroko nafouk� na st�echu 125 00:13:01,791 --> 00:13:05,250 kou� z t� tov�rny, kter� p�l� v�echno to smet�. 126 00:13:06,166 --> 00:13:07,833 Tak�e� 127 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 se v�s pt�m� 128 00:13:10,541 --> 00:13:12,500 co s t�m hodl�te ud�lat? 129 00:13:12,583 --> 00:13:13,833 Nic. 130 00:13:14,916 --> 00:13:18,166 Ov�em �e n�co ud�l�me. P�est�hujeme v�s do m�sta, pane. 131 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 Do bytov�ho komplexu Duha. 132 00:13:23,791 --> 00:13:27,000 Te� mi ��k� �pane�, pan� starostko? 133 00:13:27,083 --> 00:13:28,875 P�ed 25 lety jsme se m�lem 134 00:13:28,958 --> 00:13:32,958 vzali a te� mi ��k� �pane�, jako bych byl n�kdo ciz�! 135 00:13:33,041 --> 00:13:35,083 Ano, to bylo o fous! 136 00:13:35,166 --> 00:13:37,958 ��len� euforie �edes�t�ch let! 137 00:13:38,041 --> 00:13:42,291 Robine, star� p��teli, m�me po krk tebe i tv�ch ekologick�ch probl�m�. 138 00:13:42,375 --> 00:13:47,666 - U� dost! - Ano, Robine, bu�me v�n�! 139 00:13:47,750 --> 00:13:50,375 Obchod je obchod, pro dobro lid�. 140 00:13:50,458 --> 00:13:53,375 Ekologie je dobr� a tak v�echno, 141 00:13:53,458 --> 00:13:56,875 ale nen� hlavn�m t�matem dne. 142 00:13:57,708 --> 00:13:59,625 V�echny v�s varuji! 143 00:13:59,708 --> 00:14:04,208 Jsem ve v�lce s t�mi klecemi pro slepice, kter� se tu v�ude sna��te postavit! 144 00:14:04,291 --> 00:14:09,541 Jsem proti v�emu tomu hluku, toxin�m a zne�i��ov�n� chodn�k�, strom� a mo�e! 145 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 A proti mor�ln�mu zne�i�t�n�, kdy� jsme u toho! 146 00:14:12,625 --> 00:14:16,041 Spr�vn�. Kdyby v�ichni lid�, jejich� mor�lka nen� �ist�, 147 00:14:16,125 --> 00:14:19,041 museli j�t ke zpov�di, kostel by byl pln� 148 00:14:19,125 --> 00:14:21,000 a m�stsk� rada pr�zdn�! 149 00:14:21,083 --> 00:14:22,583 Robine, no tak. 150 00:14:24,000 --> 00:14:26,500 Nakopu ti zadek. 151 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 Tak a� to moc nebol�, 152 00:14:29,458 --> 00:14:33,250 jinak budu p�i svatb� na�ich d�t� kulhat. 153 00:14:33,333 --> 00:14:34,500 Na�ich d�t�? 154 00:14:35,500 --> 00:14:38,041 Tv�j syn s moj� dcerou je�t� nen�. 155 00:14:39,416 --> 00:14:42,833 Za dvacet osm dn� j� bude osmn�ct. 156 00:14:42,916 --> 00:14:45,541 U� nebude pot�ebovat tvoje svolen�! 157 00:14:47,625 --> 00:14:48,625 Nicolasi! 158 00:14:49,541 --> 00:14:50,375 Nicolasi! 159 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 Ano, pan�? 160 00:14:52,583 --> 00:14:56,166 Odve�te odsud toho ob�ana, ne� ho vyhod�m z t�hle zem�! 161 00:14:59,500 --> 00:15:04,000 Ve filmech nen� nic lep��ho ne� vtip s kopnut�m do zadku a kol��em do tv��e. 162 00:15:04,083 --> 00:15:06,875 Charlie Chaplin a de Funes byli �pln� experti! 163 00:15:06,958 --> 00:15:09,750 J� ti pov�m, �e krom� Marilyn Monroe 164 00:15:09,833 --> 00:15:12,666 nevid�m na filmech nic super. 165 00:15:12,750 --> 00:15:16,708 Vysv�tl�m ti to. Existuje 32 zp�sob�, jak dob�e kopnout do zadku. 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,458 H�zen� kol��em do tv��e je cel� o z�p�st�. 167 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 Tady� 168 00:15:21,875 --> 00:15:23,208 Sleduj tohle! 169 00:15:27,708 --> 00:15:31,000 Pane filmov� nad�en�e, u� jsi vid�l Chaplina bez pr�ce? 170 00:15:31,083 --> 00:15:32,333 Pro�? 171 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Po�ta je tu! 172 00:15:40,541 --> 00:15:42,875 J� ti uk�u, d�lat si ze m� legraci! 173 00:15:45,625 --> 00:15:46,791 Vtip! 174 00:15:54,708 --> 00:15:56,875 - Zdrav�m, Dominique. - Ahoj, Robine. 175 00:15:56,958 --> 00:15:58,000 Ano, pane. 176 00:15:58,875 --> 00:16:02,250 Ne, nem�jte obavy. Zvl�dneme to. 177 00:16:02,333 --> 00:16:03,333 Ano? 178 00:16:04,166 --> 00:16:05,166 Ano. 179 00:16:06,083 --> 00:16:09,125 - Musel jsem sehnat d�ly v Toulonu. - Ahoj, Lamberte. 180 00:16:09,208 --> 00:16:10,208 Ahoj, Robine. 181 00:16:11,208 --> 00:16:13,083 Turbo nen� jednoduch�. 182 00:16:13,166 --> 00:16:14,166 Ano. 183 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 Ano, pane Dantecu. 184 00:16:17,375 --> 00:16:20,166 - Co je to? - Doporu�en� dopis. 185 00:16:20,250 --> 00:16:23,708 - Asi v�b�r�� dan�. - Sakra! Ne, vy ne, pane Dantecu! 186 00:16:24,916 --> 00:16:25,916 Ano. 187 00:16:27,208 --> 00:16:30,250 Na sedmou hodinu? Vydr�te, prov���m to. 188 00:16:31,208 --> 00:16:32,708 - Dominique! - U� jdu! 189 00:16:35,083 --> 00:16:37,458 - Jo, pane Lamberte? - Auto pana Danteca. 190 00:16:37,541 --> 00:16:39,166 Bude v sedm ve�er hotov�? 191 00:16:39,250 --> 00:16:41,333 Jo, ��dn� probl�m. Je skoro hotov�. 192 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 Je bombastick�! 193 00:16:46,875 --> 00:16:48,583 No, bylo bombastick�. 194 00:16:48,666 --> 00:16:49,666 A te�? 195 00:16:50,916 --> 00:16:53,500 Te� je z n�j sp� grilovan� hot dog. 196 00:16:54,166 --> 00:16:56,958 J� odch�z�m. Je tu moc hlu�no. 197 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 A c�t�m probl�my. 198 00:17:00,333 --> 00:17:02,958 Vypadni! �ekl jsem, abys vypadl! 199 00:17:03,041 --> 00:17:05,208 M� pad�ka! 200 00:17:09,916 --> 00:17:11,666 - Dobr� den. - Zdrav�m. 201 00:17:12,958 --> 00:17:14,333 Spravit podpatek? 202 00:17:14,416 --> 00:17:17,416 Pro kr�snou d�mu jako vy to m��eme ud�lat hned. 203 00:17:46,791 --> 00:17:48,833 - Ahoj, Robine. - Zdrav�m, Coraline. 204 00:17:51,208 --> 00:17:52,208 Tady. 205 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 - Ahoj, Robine. - Dopis pro Isabelle. 206 00:17:55,541 --> 00:17:57,458 J� j� ho d�m. 207 00:17:59,125 --> 00:18:00,583 - D�ky. - �au. 208 00:18:09,625 --> 00:18:11,791 - M�j otec! - Proboha! 209 00:18:22,375 --> 00:18:25,958 - Roberte! - Ty vrahu! Sexu�ln� n�siln�ku! 210 00:18:26,958 --> 00:18:29,166 Ty satyre! Parchante! 211 00:18:59,833 --> 00:19:01,583 - �au, Paule. - M� se, Romeo? 212 00:19:01,666 --> 00:19:02,666 Jo. 213 00:19:07,875 --> 00:19:10,458 - Je to tak z��iv�. - Dovezen� z Braz�lie. 214 00:19:10,541 --> 00:19:12,583 Bylo to vyfoceno v magaz�nu Elle. 215 00:19:12,666 --> 00:19:14,375 - Ahoj! - �au! 216 00:19:15,250 --> 00:19:16,458 A nen� to drah�. 217 00:19:18,916 --> 00:19:19,916 - M� se? - Dob�e. 218 00:19:20,791 --> 00:19:23,958 To jsou ty nejhez�� plavky na sv�t�. Zkuste si je. 219 00:19:24,958 --> 00:19:27,958 Padnou v�m jako ulit�. Jako plavky. 220 00:19:29,416 --> 00:19:32,333 - Vezmu si je. - Chytr� rozhodnut�. 221 00:19:35,625 --> 00:19:36,625 Tak�e� 222 00:19:37,500 --> 00:19:40,791 Je�t� dvacet �est dn� a bude� dosp�l�! 223 00:19:41,958 --> 00:19:45,208 - Vid�l jsi mou m�mu? - Ne. 224 00:19:45,291 --> 00:19:46,416 Ale m�j t�ta ano. 225 00:19:46,500 --> 00:19:49,541 Bylo to tak trapn�. Vyhodila ho z radnice. 226 00:19:49,625 --> 00:19:51,125 Co na tom? 227 00:20:06,375 --> 00:20:08,833 Philippe Prunier! 228 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Jak� n�hoda! M�m pro v�s telegram. 229 00:20:11,500 --> 00:20:14,416 - Telegram? - Ano. �patn� zpr�vy: va�e man�elka. 230 00:20:14,500 --> 00:20:18,458 Doraz� na leti�t� v Toulonu v 17:17 a chce, abyste ji vyzvedl. 231 00:20:18,541 --> 00:20:20,041 Je�t� to stihnete. 232 00:20:21,958 --> 00:20:25,625 Rad�ji trochu vyv�trejte auto, tenhle parf�m nezn�. 233 00:20:25,708 --> 00:20:26,833 P�i v�� �ct�. 234 00:20:27,791 --> 00:20:29,041 Na shledanou, sle�no. 235 00:20:29,125 --> 00:20:31,333 Takov� fe�anda! 236 00:20:31,416 --> 00:20:32,791 Ty jsi �enat�? 237 00:20:39,250 --> 00:20:40,583 Nastartuj motor! 238 00:20:42,791 --> 00:20:43,791 Nastartuj, kruci! 239 00:20:45,458 --> 00:20:46,791 Zasnil ses? 240 00:20:46,875 --> 00:20:50,583 Pr�v� m� vyhodili z peka�stv� a ty chce�, abych se bavil? 241 00:20:50,666 --> 00:20:53,500 Ty s t�m nad�l�! 242 00:20:53,583 --> 00:20:55,541 Lambert m� vyrazil, trucuji snad? 243 00:20:55,625 --> 00:20:58,416 Ale ty jsi nezodpov�dn�. Lid� jako ty netrucuj�. 244 00:20:58,500 --> 00:21:00,916 A te� trucuje motor! Porad�m si s t�m! 245 00:21:01,000 --> 00:21:02,458 - Pozor! - D�lej, uhni! 246 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Hlavn� to nevyho� do pov�t��. 247 00:21:05,708 --> 00:21:07,583 - Co t�m chce� ��ct? - Ale nic. 248 00:21:10,208 --> 00:21:12,291 - Co je tohle? - R��ovka. 249 00:21:12,375 --> 00:21:13,541 - R��ovka? - Jo. 250 00:21:13,625 --> 00:21:14,833 Postavili jsme ji my. 251 00:21:15,750 --> 00:21:17,583 A kam v n� jedete? 252 00:21:17,666 --> 00:21:20,916 - Hledat novou pr�ci. - To se snadn�ji �ekne, ne� ud�l�. 253 00:21:25,791 --> 00:21:30,041 Nem��ete vynal�zt n�co, co m�n� zne�i��uje? 254 00:21:30,125 --> 00:21:31,375 Dost o zne�i�t�n�. 255 00:21:31,458 --> 00:21:33,666 Tamhle je Robert! Co je mu tentokr�t? 256 00:21:33,750 --> 00:21:36,458 Co to d�l�? Nacvi�uje� stript�z? 257 00:21:36,541 --> 00:21:39,250 Roberte, oble� se! Nastydne�! 258 00:21:39,333 --> 00:21:41,416 Rychle! Hon� m� jej� t�ta! 259 00:21:41,500 --> 00:21:43,750 P�esta�te s t�m r�musem, ano? 260 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Po�kejte! Zastav! 261 00:21:54,291 --> 00:21:56,166 Kluci, zastavte! 262 00:21:57,291 --> 00:21:58,958 Dominique, zastav! 263 00:21:59,958 --> 00:22:01,166 Zasekl jsem se! 264 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 Tak u� zastav! 265 00:22:04,041 --> 00:22:06,583 Okam�it� to auto zastav! 266 00:22:10,041 --> 00:22:13,166 - Ud�lej n�co! - Nem��u! Brzdy nereaguj�! 267 00:22:14,125 --> 00:22:15,208 Brzdy jsou v tahu! 268 00:22:15,291 --> 00:22:17,708 - Brzdy? - Nefunguj�! 269 00:22:17,791 --> 00:22:21,541 Nikdy p�edt�m jsem nevid�l Robina jet tak rychle! 270 00:22:21,625 --> 00:22:23,750 To mus� b�t kv�li expresn�mu dopisu. 271 00:22:27,083 --> 00:22:31,208 Hele, to je ta mal� drz� opice! Zd� se, �e se m� dob�e. 272 00:22:31,291 --> 00:22:33,666 - Kde je tv� matka? - Se sv�m plav��kem. 273 00:22:33,750 --> 00:22:35,083 Jist�, se sv�m� 274 00:22:36,291 --> 00:22:37,958 Panebo�e! 275 00:22:41,541 --> 00:22:43,083 Moje kolo! 276 00:22:50,333 --> 00:22:53,083 - Tati! Jsi v po��dku? - Jsem. 277 00:22:53,166 --> 00:22:56,333 Zakazuji ti l�zt do toho zatracen�ho vozidla. 278 00:22:56,416 --> 00:22:58,000 - Henry! - Ano? 279 00:22:58,083 --> 00:22:59,083 P�ines mu ko�ak. 280 00:23:01,208 --> 00:23:02,583 - Dvojit�! - Ano. 281 00:23:03,916 --> 00:23:08,041 Ti zatracen� kluci! Ten pekeln� stroj m� hodil do vody! 282 00:23:08,875 --> 00:23:11,000 Zkontroloval jste jim pap�ry? 283 00:23:11,083 --> 00:23:15,208 Jestli maj� �idi��k, pojistku, silni�n� zn�mku, technickou� 284 00:23:15,291 --> 00:23:17,291 Je ta hromada �rotu v�bec leg�ln�? 285 00:23:17,375 --> 00:23:21,666 Posly�, tati, m�me t� r�di. Podporujeme tvou ekologickou kampa�. 286 00:23:21,750 --> 00:23:23,833 Milujeme hrdiny Dona Quijota. 287 00:23:23,916 --> 00:23:26,291 Jsou ale dv� v�ci, na kter� se nesah�: 288 00:23:26,375 --> 00:23:29,666 R��ovka a jej� oxid uhli�it�. Mimo to t� podporujeme. 289 00:23:29,750 --> 00:23:32,333 O tom si promluv�me ve�er doma. 290 00:23:32,416 --> 00:23:34,833 Zat�m v�s vezmu na �etnickou stanici. 291 00:23:34,916 --> 00:23:36,416 Na �etnickou stanici? 292 00:23:36,500 --> 00:23:38,333 Osprchovat se a p�evl�knout. 293 00:23:44,458 --> 00:23:46,875 �ETNICK� STANICE 294 00:23:48,750 --> 00:23:51,458 Po�kejte, neh�bejte se! J� vylezu prvn�. 295 00:23:53,666 --> 00:23:56,875 Tohle nen� auto! Je to zatracen� past na my�i! 296 00:23:58,750 --> 00:24:02,291 Po�kejte, nenam�hejte se. Poj�te sem. 297 00:24:03,208 --> 00:24:05,416 Tohle daj� mn� a m�mu velk�mu zadku! 298 00:24:07,625 --> 00:24:09,791 Tak, p�kn� pomalu. 299 00:24:13,041 --> 00:24:14,291 Tak, jsme tu. 300 00:24:15,541 --> 00:24:17,875 Dv� dvojky! Jedna, dva, t�i, �ty�i. 301 00:24:18,833 --> 00:24:19,833 H�z�m znovu. 302 00:24:20,625 --> 00:24:23,083 V�te, co pot�ebuje imigrant k �ivotu tady? 303 00:24:23,166 --> 00:24:24,875 Ano, p�t �ernob�l�ch fotek. 304 00:24:25,916 --> 00:24:28,500 Hodil jsem dv� stejn�, tak h�z�m znovu. 305 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 �ty�i! 306 00:24:32,375 --> 00:24:34,333 Jedna, dva, t�i, �ty�i. 307 00:24:34,416 --> 00:24:35,416 Pozor! 308 00:24:37,375 --> 00:24:38,458 Tak�e� 309 00:24:39,416 --> 00:24:41,791 Na�i nejlep�� ob�an� se top� 310 00:24:41,875 --> 00:24:45,875 a tihle si mezit�m kupuj� domy v Monopolech! 311 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 Ale� Ticho! 312 00:24:48,833 --> 00:24:50,750 V� bratranec se dostal z vody, 313 00:24:51,458 --> 00:24:52,500 kde�to vy, pane� 314 00:24:53,083 --> 00:24:54,416 Vy d�l�te co? 315 00:24:54,500 --> 00:24:55,958 Hrajete z�bavnou hru! 316 00:24:56,041 --> 00:25:00,083 - Ale on um� plavat! - A co �ok? 317 00:25:00,833 --> 00:25:02,458 J� na v�s dohl�dnu. 318 00:25:03,541 --> 00:25:07,625 M�m r�d rebely. R�d je ni��m! 319 00:25:07,708 --> 00:25:09,625 V Indo��n� jsem vid�l hor��. 320 00:25:10,416 --> 00:25:12,208 Zjist�te, kdo jsem. 321 00:25:12,916 --> 00:25:15,083 Prapor��k Ficelle Antonin! 322 00:25:15,166 --> 00:25:18,583 Zn�m� jako Tonkin, registra�n� ��slo 4017! 323 00:25:19,208 --> 00:25:21,458 �est medail�, dvan�ct vyznamen�n�! 324 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Co je tohle? 325 00:25:27,250 --> 00:25:28,833 - Angola, veliteli. - Dob�e! 326 00:25:30,041 --> 00:25:31,291 A tohle? 327 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 - Pup�nek, ��fe. - Dob�e� Co? 328 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 - Ne, chci ��ct Kon�sk� p�nev. - Dob�e. 329 00:25:37,958 --> 00:25:38,958 A tohle? 330 00:25:39,958 --> 00:25:41,833 - Sout�ska Koutou, ��fe. - Dob�e. 331 00:25:42,791 --> 00:25:44,083 A tohle? 332 00:25:47,500 --> 00:25:49,041 Dien Bien Phu! 333 00:25:51,000 --> 00:25:52,666 Dien Bien Phu! 334 00:25:52,750 --> 00:25:55,000 - Dien Bien Phu, veliteli! - Dob�e. 335 00:25:56,333 --> 00:26:00,208 P�es 2482 kilometr� r��ov�ch pol�. 336 00:26:00,291 --> 00:26:02,916 �ikmooc� mi ne��kali �Steh� pro nic za nic! 337 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Tak�e� 338 00:26:05,291 --> 00:26:07,875 bandu bezv�znamn�ch komediant� jako vy 339 00:26:07,958 --> 00:26:11,125 bych si mohl d�t k sn�dani! 340 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 L�one, 341 00:26:14,416 --> 00:26:16,458 pomozte mi s va��m bratrancem. 342 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Ano, veliteli! 343 00:26:17,625 --> 00:26:20,958 M��u j�t s�m, nejsem mrtev, v�te? 344 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 U� jdu! 345 00:26:28,125 --> 00:26:29,458 Dobr� den, Marie. 346 00:26:29,541 --> 00:26:32,125 - Co se d�je? - Robin se m�lem utopil. 347 00:26:32,208 --> 00:26:34,250 Pot�ebuje d�ch�n� z �st do �st! 348 00:26:34,333 --> 00:26:38,375 - Jen mu napus� teplou vanu. - Ne! Trocha ko�aku bude sta�it. 349 00:26:38,458 --> 00:26:40,750 Naliji v�m trochu sak�! 350 00:26:43,958 --> 00:26:46,208 Je to tu jedine�n�! 351 00:26:47,916 --> 00:26:49,416 Ve�ker� p�vab Indo��ny! 352 00:26:50,375 --> 00:26:52,000 Chyb� u� jen ta v�n�. 353 00:26:54,875 --> 00:26:56,416 Co je tohle? 354 00:26:57,666 --> 00:27:01,333 To jsou �ern� ��nsk� houby. Halucinogenn�. 355 00:27:02,541 --> 00:27:03,708 Jsou jedl�? 356 00:27:03,791 --> 00:27:06,541 D�l�te si legraci? V�l�te se po nich sm�chy. 357 00:27:06,625 --> 00:27:09,083 Pou��vali jsme je tam k mu�en�. 358 00:27:11,708 --> 00:27:14,375 Ano, proto�e� jste je donutili um��t sm�chy? 359 00:27:15,791 --> 00:27:17,916 - Dalo by se ��ct. - Poj�te, Robine. 360 00:27:18,625 --> 00:27:19,791 Va�e koupel �ek�. 361 00:27:22,666 --> 00:27:24,166 Vydrhnu v�m z�da. 362 00:27:27,166 --> 00:27:30,708 Tla�me na�e traka�e, 363 00:27:30,791 --> 00:27:34,416 abychom uklidili cel� Saint-Tropez! 364 00:27:34,500 --> 00:27:38,083 Oble�me si na�e mont�rky! 365 00:27:38,166 --> 00:27:41,791 Tohle m�sto se bude lesknout! 366 00:27:41,875 --> 00:27:45,416 Bude se lesknout! 367 00:27:45,500 --> 00:27:48,833 Uklid�me cel� Saint-Tropez! 368 00:27:52,583 --> 00:27:53,958 �au, Juliene! 369 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Ahoj, lidi! 370 00:28:03,791 --> 00:28:05,583 Rychle jste na�li novou pr�ci. 371 00:28:05,666 --> 00:28:08,166 Je to do�asn�, jen na pr�zdniny. 372 00:28:08,250 --> 00:28:10,625 T�ta bude r�d, jsme jeho apo�tolov�. 373 00:28:10,708 --> 00:28:12,458 Hele, a co pak my? 374 00:28:12,541 --> 00:28:13,583 Ml�te, vy! 375 00:28:15,250 --> 00:28:17,916 D�v�ata, vy budete na�e dobrovoln� asistentky. 376 00:28:18,000 --> 00:28:20,333 - Jo. - Zat�m budeme lovit v�s! 377 00:28:34,750 --> 00:28:37,333 SAINTTROPEZSK� �KLID 378 00:29:32,208 --> 00:29:34,625 Sainttropezsk� �klid v�m d�kuje! 379 00:29:35,958 --> 00:29:39,666 Tady m�te ubrousky, poslu�te si. 380 00:29:39,750 --> 00:29:41,833 - Dobr� den, pan�. - Ahoj, Robine. 381 00:29:42,875 --> 00:29:45,750 - Kde m�te kolo? - �ist� z n�j rez. 382 00:29:45,833 --> 00:29:48,375 - M�te pro m� n�jakou po�tu? - Pro v�s ne. 383 00:29:48,458 --> 00:29:50,500 - Ale pro Tima ano. - Pro Tima? 384 00:29:50,583 --> 00:29:51,916 Doporu�en� bal��ek. 385 00:29:53,375 --> 00:29:55,750 Tady m�, hochu. 386 00:29:56,500 --> 00:29:59,458 To je pro tebe, tum�. 387 00:30:00,916 --> 00:30:04,000 Proto�e neum� ps�t, po��d�m t� o podpis� 388 00:30:04,083 --> 00:30:05,541 tady. 389 00:30:09,416 --> 00:30:11,208 Tak. D�kuji. 390 00:30:14,416 --> 00:30:16,666 - Nashle, pan� Corleoneov�. - Nashle. 391 00:30:20,416 --> 00:30:21,416 Ahoj, Jacquy. 392 00:30:22,166 --> 00:30:24,166 PAN� GRETA JASNOVIDKA 393 00:30:25,416 --> 00:30:28,916 Dobr� den, pan� Greto. M�m pro v�s dopis. 394 00:30:29,958 --> 00:30:30,958 Tady je. 395 00:30:31,958 --> 00:30:35,625 To je od m� dcery. P�e mi, �e je t�hotn�. 396 00:30:35,708 --> 00:30:39,791 Jestli vid�te v�echno, nem� smysl d�vat v�m po�tu. 397 00:30:40,625 --> 00:30:43,666 Pov�zte� co vid�te dnes v moj� budoucnosti? 398 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 Vzbou��te se a nic v�s nezastav�. 399 00:30:47,958 --> 00:30:51,333 - D�kuji, pan� Greto. Nashle. - A co j�? 400 00:30:52,500 --> 00:30:55,291 - Vy utrp�te n�jak� �jmy. - Velk�? 401 00:30:56,958 --> 00:30:58,083 Ne tak velk�. 402 00:31:07,833 --> 00:31:09,333 M��ou to d�lat bez muziky. 403 00:31:30,583 --> 00:31:32,416 Sn�� to hluk o 200 decibel�. 404 00:32:21,083 --> 00:32:22,083 D�lej! 405 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 No tak! 406 00:32:32,416 --> 00:32:36,000 - Na alkoholika to nen� �patn�! - Sm�j se a zav�u t�! 407 00:32:36,083 --> 00:32:37,916 - Neztr�cejte nervy. - Jak�? 408 00:32:38,000 --> 00:32:40,708 Va�e nervov� soustava se za��n� opot�ebov�vat. 409 00:32:40,791 --> 00:32:44,541 Je to zl� znamen�. Pokra�ujte tak a nevydr��te do p��t�ho roku. 410 00:32:46,000 --> 00:32:48,583 Ale je to norm�ln�. P�i v�em tom zne�i�t�n� 411 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 jsou v�dy prvn�mi ob�mi policist�. 412 00:32:51,375 --> 00:32:54,625 P�esta�te blbnout, Robine. Ekologie v�m vlezla na mozek. 413 00:32:54,708 --> 00:32:59,083 M��ete se tomu vysm�vat, ale ��k�m v�m, �e jste t�m v�n� ovlivn�n. 414 00:33:00,333 --> 00:33:02,416 Nev���te mi? Pod�vejte se na sebe! 415 00:33:04,416 --> 00:33:06,208 Nezbyla ��dn� �erven� krvinka. 416 00:33:06,291 --> 00:33:08,541 Sakra, m�te pravdu! Vypad�m hrozn�! 417 00:33:09,833 --> 00:33:12,125 Proboha, m�te nam��eno k sebevra�d�. 418 00:33:12,208 --> 00:33:15,958 Z�tra r�no p�ij�te za mnou do m�ho letn�ho domku. 419 00:33:16,041 --> 00:33:18,333 �erstv� vzduch v�m ud�l� dob�e. 420 00:33:18,416 --> 00:33:19,750 Poj�te� Vlastn� ne. 421 00:33:24,750 --> 00:33:27,541 Virginie! Co tady d�l�? Kde je tvoje matka? 422 00:33:27,625 --> 00:33:29,250 Se sv�m instruktorem tance. 423 00:33:39,291 --> 00:33:42,833 Capucci, co se d�je? M�te zelen� obli�ej! 424 00:33:42,916 --> 00:33:44,833 - Zelen�? J�? - Ano! 425 00:33:46,291 --> 00:33:50,000 Nediv�m se, kdy� d�ch�te takhle �patn� vzduch. 426 00:33:50,083 --> 00:33:53,666 D�vejte si pozor, Capucci. Dnes jsme tu, ale z�tra� 427 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 kdo v�? 428 00:34:02,791 --> 00:34:04,666 Zdrav�m, Sylvestre. Ahoj, L�one. 429 00:34:04,750 --> 00:34:07,250 Ahoj, Robine! P�inesl jsi n�m po�tu? 430 00:34:07,333 --> 00:34:10,791 Ne, p�inesl jsem v�m velmi nau�n� �asopis. 431 00:34:12,125 --> 00:34:14,250 To je rozumn�. 432 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Necht�j� um��t jako vy. 433 00:34:16,250 --> 00:34:19,625 A to je zne�i�t�n� v Tokiu men�� ne� v Saint-Tropez! 434 00:34:19,708 --> 00:34:21,625 - N�m je to jedno. - Jedno? 435 00:34:21,708 --> 00:34:23,041 Kdy� vid�m va�e tv��e, 436 00:34:23,125 --> 00:34:25,958 budete se muset spokojit s o�ek�van�m d�chodem, 437 00:34:26,041 --> 00:34:27,750 nebo se h�bitovem. 438 00:34:28,500 --> 00:34:31,458 - Dobr� den, pane Robine. - Pan� Ficelleov�. 439 00:34:31,541 --> 00:34:34,041 - Jak se m�te? - Jako zne�i�t�n� �lov�k! 440 00:34:35,208 --> 00:34:38,958 Mohl byste mi pomoct? Z m�ho oh��va�e vody se kou��. 441 00:34:39,041 --> 00:34:41,791 Kou��? P�jdu dovnit� a pod�v�m se na to. 442 00:34:48,416 --> 00:34:52,125 - Nen� tady ��dn� kou�. - Ne, to nen�. 443 00:34:52,208 --> 00:34:54,791 - To j� kou��m. - Ne, pan� Marie! 444 00:34:54,875 --> 00:34:57,750 - Ano! - Ne, myslete na Antonina! 445 00:34:57,833 --> 00:35:00,166 - Myslete na Marii! - Ne, pan� Marie! 446 00:35:00,250 --> 00:35:03,958 Myslete na zne�i�t�n�! Pan� Marie, j� chci ven! 447 00:35:04,041 --> 00:35:07,291 Ne! Pan� Marie, tohle je� 448 00:35:07,375 --> 00:35:10,583 Pan� Marie, j� jsem ekolog! Zakazuji v�m� 449 00:35:10,666 --> 00:35:14,375 Nedovoluji v�m to, pan� Marie! 450 00:35:17,666 --> 00:35:18,666 Juliene! 451 00:35:25,083 --> 00:35:27,625 Tady je telegram pro pan� de Lespinasseovou. 452 00:35:30,458 --> 00:35:33,208 Pro� v�dycky j�? Nem��ete poslat Galoubeta? 453 00:35:33,291 --> 00:35:34,791 V�te dob�e, Done Juane, 454 00:35:34,875 --> 00:35:37,916 �e pan� de Lespinasseov� chce telegramy nosit od v�s. 455 00:35:38,708 --> 00:35:40,083 V�echny jsou od n�. 456 00:35:40,166 --> 00:35:43,208 Nemus�me doru�ovat fale�n� zpr�vy, 457 00:35:43,291 --> 00:35:45,208 kter� si pos�l� sama! 458 00:35:45,291 --> 00:35:48,375 Juliene, uklidn�te se! A p�esta�te myslet. 459 00:35:49,208 --> 00:35:52,250 Mus�m p�ipomenout, �e je �enou na�eho m�stostarosty, 460 00:35:52,333 --> 00:35:55,083 co� ukon�uje ve�kerou diskusi! 461 00:35:55,166 --> 00:35:56,208 Ma�te! 462 00:36:13,666 --> 00:36:16,083 Dobr� den. Tady je v� telegram. 463 00:36:17,375 --> 00:36:18,666 Juliene, poj�te d�l. 464 00:36:19,500 --> 00:36:22,625 Chci s v�mi mluvit o ekologick�m hnut� va�eho otce. 465 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 - Zm�nila jsem to sv�mu mu�i. - Opravdu? 466 00:36:25,083 --> 00:36:26,500 Dovolil mi se p�idat. 467 00:36:29,000 --> 00:36:31,458 To je mil�, ale� zn�te jeho opat�en�? 468 00:36:31,541 --> 00:36:32,583 Ano. 469 00:36:33,625 --> 00:36:36,208 M�li bychom j�t p��kladem. Ned�lat hluk� 470 00:36:36,291 --> 00:36:38,041 Ano! 471 00:36:38,125 --> 00:36:40,875 Nezne�i��ovat ovzdu��. P�estat pou��vat auto. 472 00:36:40,958 --> 00:36:43,375 Budu chodit p�ky, jezdit na kole a koni! 473 00:36:44,541 --> 00:36:46,833 - A milovat se v tichosti. - Ano! 474 00:36:48,791 --> 00:36:50,916 D�val jsem mu jen 475 00:36:51,000 --> 00:36:53,791 pokutu za �patn� parkov�n�. 476 00:36:53,875 --> 00:36:57,083 D�lal jsem to v�echno podle p�edpis� 477 00:36:57,916 --> 00:37:01,958 a ten namy�len� parchant ke mn� p�ijde a pov�d�: 478 00:37:02,041 --> 00:37:06,125 �Jo, jasn�! Jedin� d�vod, pro� mi d�v�te pokutu, je ten, 479 00:37:06,208 --> 00:37:08,500 �e z toho m�te pen�ze!� 480 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 - V�te, co jsem �ekl? - Ne. 481 00:37:12,125 --> 00:37:15,000 - V�te, co jsem �ekl? - Vy? Cokoliv! 482 00:37:15,083 --> 00:37:19,166 �ekl jsem mu: �Pane, kdybych m�l pen�ze z rozd�v�n� pokut, 483 00:37:19,250 --> 00:37:23,083 rozd�val bych je i na parkovi�t�ch!� 484 00:37:26,250 --> 00:37:29,333 M�te kl��e od sv�ho letn�ho domku? 485 00:37:29,416 --> 00:37:33,000 Jen se sm�jte! Tohle je na�e mal� tajn� zahrada. 486 00:37:33,083 --> 00:37:34,416 POZOR, ��LEN� PES 487 00:37:34,500 --> 00:37:37,208 Hele, co je to ���len� pes�? 488 00:37:39,750 --> 00:37:41,750 ��len� pes 489 00:37:41,833 --> 00:37:45,375 je pes, co v�s jeden den kousne a druh� den ho u� nepotk�te. 490 00:37:45,458 --> 00:37:49,458 ��len� nebo ne, to je fuk, jeliko� ani ��dn�ho psa nem�te! 491 00:37:49,541 --> 00:37:52,041 Vy to v�te, ale zlod�ji ne! 492 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Vid�te to, co j�? 493 00:37:56,125 --> 00:37:58,291 Dobr� Bo�e! To si pi�te, �e to vid�m! 494 00:37:59,250 --> 00:38:01,958 D�lejte! Raz, dva, raz, dva� 495 00:38:04,625 --> 00:38:07,458 REZERVOVAN� M�STO NA RYBA�EN� 496 00:38:14,125 --> 00:38:16,500 - Dobr� den. - Dobr� den, pane. 497 00:38:18,375 --> 00:38:19,375 Berou? 498 00:38:22,250 --> 00:38:23,250 Vypad� to tak. 499 00:38:26,041 --> 00:38:28,000 Ty z��iv� �erven� parmice! 500 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Z��iv� �erven�? Sp� cihlov� �erven�. 501 00:38:30,458 --> 00:38:34,875 A pruhovan� jako ty zatracen� v�ci, kter� jsme d�vali �ikmook�m v Indo��n� 502 00:38:34,958 --> 00:38:36,375 k otrav� nep��tele. 503 00:38:36,458 --> 00:38:40,750 Ano, tohle m�sto je z cel�ho St�edozemn�ho mo�e nejzne�i�t�n�j��. 504 00:38:40,833 --> 00:38:45,000 Nen� to mo�sk� voda, je to nej�ist�j�� forma ropy. 505 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 - Lambert! - Lambert? 506 00:38:46,500 --> 00:38:48,333 - Ten mechanik. - Aha, ten. 507 00:38:48,416 --> 00:38:53,083 Jeho odtahov� v�z jezd� jen na vodu, kterou bere p��mo tady. 508 00:38:53,166 --> 00:38:54,666 - P��mo tady? - Tady! 509 00:38:54,750 --> 00:38:59,041 A minul� t�den se m�stsk� nemocnice zaplnila 510 00:38:59,125 --> 00:39:02,166 jen lidmi, kte�� jedli �erven� parmice! 511 00:39:02,250 --> 00:39:05,625 Mus�te p�ipustit, �e tahle �rove� zne�i�t�n� 512 00:39:05,708 --> 00:39:07,166 je hor�� ne� Hiro�ima! 513 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 Je to v�echno? 514 00:39:09,291 --> 00:39:11,500 - Odch�z�te? - Nec�t�m se moc dob�e. 515 00:39:16,083 --> 00:39:17,250 - Ficellei. - Ano? 516 00:39:17,333 --> 00:39:19,625 - P�ipravte ro�t. - Ano, pane! 517 00:39:27,833 --> 00:39:31,458 Ten turista byl takov� pitomec. �pln� pitomec! 518 00:39:31,541 --> 00:39:33,208 Pravd�podobn� z Pa��e! 519 00:39:33,291 --> 00:39:34,958 SOUKROM� POZEMEK 520 00:39:35,041 --> 00:39:39,000 Ty �erven� parmice jsou skvostn�. Opravdu skvostn�! 521 00:39:39,083 --> 00:39:40,083 Podejte rozmar�n. 522 00:39:45,958 --> 00:39:47,166 To je v�n�! 523 00:39:48,500 --> 00:39:52,250 Jsou tak �erstv�, �e to vypad�, jako by se po��d kroutily. 524 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Podejte s�l. 525 00:40:01,375 --> 00:40:02,541 Takov� pitomec! 526 00:40:03,583 --> 00:40:06,125 Opravdu, takov� pitomec! 527 00:40:06,208 --> 00:40:10,791 Pod�vejte se na n�, Robine! Sr�� �irou radost�! 528 00:40:11,916 --> 00:40:13,375 Provens�lsk� bylinky. 529 00:40:18,333 --> 00:40:20,291 A trochu citronu! 530 00:40:23,958 --> 00:40:25,458 To bude pochoutka! 531 00:40:25,541 --> 00:40:29,125 P��pitek na toho pitomce z Pa��e! 532 00:40:39,291 --> 00:40:40,500 Pane �etn�ku! 533 00:40:42,166 --> 00:40:44,708 Zase vy? Co chcete te�? 534 00:40:44,791 --> 00:40:46,833 Jak se dostanu do nemocnice? 535 00:40:48,041 --> 00:40:51,166 Do t�, kter� je pln� lid�, co sn�dli �erven� parmice! 536 00:40:51,250 --> 00:40:53,541 Utahujete si z policie, co? 537 00:40:53,625 --> 00:40:55,916 U��v�te si utahov�n� z policie? 538 00:40:56,000 --> 00:40:58,625 V� pr�kaz toto�nosti, registraci, osv�d�en�, 539 00:40:58,708 --> 00:41:02,333 poji�t�n�, silni�n� zn�mku na tento rok a t�i roky p�edt�m! 540 00:41:08,875 --> 00:41:11,833 Pod�vejme se, ne�iteln� pozn�vac� zna�ka! 541 00:41:12,750 --> 00:41:15,416 Zd� se, �e pro v�s nebudu m�t dost t�chhle! 542 00:41:19,958 --> 00:41:23,541 Vypad� to, �e tady nen� ��dn� bezpe�nostn� p�s! 543 00:41:23,625 --> 00:41:27,333 Je to dvouko�ov� auto. Je to jako motorka, nepot�ebuje ho. 544 00:41:27,416 --> 00:41:30,500 - Jako motorka? - �pln� jako motorka. 545 00:41:30,583 --> 00:41:32,708 Tak kde m�te helmu? 546 00:41:32,791 --> 00:41:34,375 - Jste ��len�? - Je mi fajn! 547 00:41:36,291 --> 00:41:38,666 A m�te tam i psa! 548 00:41:43,041 --> 00:41:47,333 Uka�te mi jeho o�kovac� pr�kaz kv�li vzteklin�, otisk nosu a registraci. 549 00:41:47,416 --> 00:41:50,166 Co? Kde to m�m v�echno vz�t? 550 00:41:50,250 --> 00:41:52,750 Nikdo by nem�l ignorovat z�kon. 551 00:41:52,833 --> 00:41:57,541 - P�edev��m ryb�� z Pa��e ne! - Z Pa��e� 552 00:41:58,416 --> 00:41:59,291 Capucci! 553 00:41:59,375 --> 00:42:00,791 Ano, veliteli? 554 00:42:00,875 --> 00:42:03,166 Ho�te toho komedianta do chl�dku. 555 00:42:03,250 --> 00:42:05,583 - Do chl�dku? - Se zvl�tn�m j�deln��kem. 556 00:42:06,541 --> 00:42:09,791 Dejte mu ke ka�d�mu j�dlu �erven� parmice. 557 00:42:09,875 --> 00:42:11,708 I k sn�dani, veliteli? 558 00:42:11,791 --> 00:42:14,958 P�edev��m k sn�dani. 559 00:42:15,041 --> 00:42:18,041 - K �ertu! - K �ertu! 560 00:42:33,166 --> 00:42:35,416 Pan� Baldassariov�! 561 00:42:42,208 --> 00:42:45,333 Pan� Baldassariov�, Genevieve! 562 00:42:49,666 --> 00:42:51,083 Pan� Baldassariov�! 563 00:42:54,125 --> 00:42:56,166 Pan� Baldassariov�! 564 00:42:57,750 --> 00:42:58,750 Ano, Robine? 565 00:42:58,833 --> 00:43:00,625 Je to po�tovn� pouk�zka. 566 00:43:08,291 --> 00:43:11,958 Robine! M�te pro m� n�jakou po�tu? 567 00:43:12,041 --> 00:43:16,125 Ano, ten nov� katalog z La Redoute. Nech�m v�m ho v kl�te�e. 568 00:43:16,208 --> 00:43:18,250 D�kuji v�m, Robine! 569 00:43:18,333 --> 00:43:20,708 R�do se stalo, sestro. K va��m slu�b�m! 570 00:43:22,041 --> 00:43:23,875 Bu�te opatrn�! 571 00:43:26,791 --> 00:43:28,708 Pr�kaz toto�nosti, pros�m. 572 00:43:28,791 --> 00:43:31,500 To je vtip, Robine? Kam bych ho dala? 573 00:43:32,625 --> 00:43:34,666 ��dn� pr�kaz, ��dn� po�ta. 574 00:43:37,666 --> 00:43:40,666 Tady je ozn�men� o doru�en�. Budete si muset p�ij�t 575 00:43:41,458 --> 00:43:44,458 svou pouk�zku vyzvednout na po�tu, s pr�kazem. 576 00:43:45,958 --> 00:43:49,458 Chod�te s m�m man�elem ka�d� den p�t, hrajete s n�m petang� 577 00:43:50,375 --> 00:43:51,791 a p�esto chcete pr�kaz? 578 00:43:51,875 --> 00:43:56,166 Pit� je pit�, petang je petang, ale pr�ce je pr�ce. 579 00:43:56,250 --> 00:43:58,208 P�i v�� �ct�, pan� Baldassariov�. 580 00:43:58,291 --> 00:44:00,583 V�te, co m��ete s t�m ozn�men�m ud�lat? 581 00:44:00,666 --> 00:44:03,875 Pros�m, pan� Baldassariov�, kolem jsou lid�! 582 00:44:04,875 --> 00:44:06,041 Omlouv�m se. 583 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Zdrav�m, ��fe! - Jste v po��dku, ��fe? 584 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Nazdar, kluci. 585 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 - Tvrd� pracujte, dob�e? - Jo! 586 00:44:48,041 --> 00:44:48,958 Promi�te, pan�! 587 00:45:18,833 --> 00:45:20,083 Promi�te, ot�e! 588 00:45:21,333 --> 00:45:24,375 Cesty P�n� jsou nevyzpytateln�. 589 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Amen. 590 00:46:06,916 --> 00:46:08,625 �tok! 591 00:46:27,875 --> 00:46:29,833 Te� hozen� p�es druh� rameno! 592 00:46:29,916 --> 00:46:31,208 Morote seoi-nage! 593 00:46:31,291 --> 00:46:32,625 Nevypad� ostra�it�. 594 00:46:33,375 --> 00:46:36,333 To byl dlouh� telegram pro pan� de Lespinasseovou. 595 00:46:36,416 --> 00:46:37,958 Nezbyla ti s�la v noh�ch! 596 00:46:39,458 --> 00:46:41,416 Ty m� zato s�lu v jazyku! 597 00:46:41,500 --> 00:46:42,458 P�esta�te! 598 00:46:44,750 --> 00:46:46,208 Nau��m v�s n�co o kiai 599 00:46:47,166 --> 00:46:49,583 a v�echny ty ��asn� mo�nosti 600 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 t�to tajn� zbran� pou��van� prastar�mi samuraji. 601 00:46:53,916 --> 00:46:56,625 Kiai, neboli �smrt�c� �ev�, 602 00:46:57,333 --> 00:46:59,375 je schopnost vypustit ultrazvuk, 603 00:46:59,458 --> 00:47:02,375 je� okam�it� uvrhne protivn�ka do kr�tk�ho k�matu. 604 00:47:03,958 --> 00:47:05,750 M��ete b�t v kiai zau�eni, 605 00:47:05,833 --> 00:47:06,958 ale nelze ho um�t. 606 00:47:07,916 --> 00:47:09,541 Pod�vejte se na m�. 607 00:47:09,625 --> 00:47:12,458 Navzdory dvaceti rok�m cvi�en� bojov�ch um�n� 608 00:47:13,250 --> 00:47:14,958 a dosa�en� sedm�ho stupn� dan 609 00:47:15,708 --> 00:47:18,000 z�st�v� m�j kiai ne�kodn�. 610 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Vid�te? Sm�n�. 611 00:47:28,166 --> 00:47:32,083 Na st��da�ku ka�d� z v�s na m�j kiai odpov� vlastn�m k�ikem. 612 00:47:32,875 --> 00:47:35,416 Ten k�ik poch�z� z b�icha, ne z hrdla. 613 00:47:36,166 --> 00:47:37,291 To je kiai. 614 00:47:42,583 --> 00:47:44,458 Dobr� den, v�ichni! 615 00:47:44,541 --> 00:47:48,041 Pane Suzukikane, p�i�el v�m dopis z Japonska. 616 00:47:49,208 --> 00:47:50,208 D�kuji v�m. 617 00:47:50,291 --> 00:47:53,666 - Mohl bych si nechat tu japonskou zn�mku? - Samoz�ejm�. 618 00:47:58,958 --> 00:48:00,541 D�kuji, �e jste ji p�ijal. 619 00:48:00,625 --> 00:48:02,208 D�kuji, �e jste mi ji dal. 620 00:48:02,291 --> 00:48:04,250 - D�kuji. - D�kuji. 621 00:48:10,500 --> 00:48:13,250 - On m� �ev kiai! - Ano, to je kiai! 622 00:48:16,875 --> 00:48:19,166 - Co? - Ten k�ik, kter� ochromuje! 623 00:48:22,416 --> 00:48:24,875 Proboha! V�echny jsem je zabil! 624 00:48:29,625 --> 00:48:30,708 Juliene� 625 00:48:32,625 --> 00:48:34,333 Nebyla to bezvadn� trefa? 626 00:48:34,416 --> 00:48:37,458 - M�te bod. - Byla to dobr� trefa, ale bez bodu. 627 00:48:37,541 --> 00:48:40,583 Mo�n� m�te smrt�c� �ev, ale nem�te dobr� zrak! 628 00:48:40,666 --> 00:48:44,041 - Co�e? M�me bod! - M�te, je to poznat i z d�lky! 629 00:48:44,125 --> 00:48:48,208 Posly�te, pane m�stostarosto, politici n�s nem��ou u�it hr�t petang! 630 00:48:48,291 --> 00:48:51,000 M� nebude pou�ovat �etn�k a po���k! 631 00:48:51,083 --> 00:48:53,416 - J� to zm���m� - J� to zm���m! 632 00:49:00,583 --> 00:49:01,708 Ano, nen� to� 633 00:49:03,041 --> 00:49:04,875 - A to je� - Ano! 634 00:49:04,958 --> 00:49:06,416 Bylo to na m�st�, ano. 635 00:49:06,500 --> 00:49:10,166 - My m�me bod! - Hele, mysl�te, �e to m��ete rozhodnout? 636 00:49:10,250 --> 00:49:12,541 J� ne, ale n� P�n! 637 00:49:12,625 --> 00:49:14,875 Pokud P�n rozhodne, nem��eme se h�dat. 638 00:49:14,958 --> 00:49:16,958 Nebudeme se o tom h�dat. 639 00:49:17,041 --> 00:49:18,041 Amen. 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,291 - Tak kdo vyhr�v�? - N� P�n. 641 00:49:22,375 --> 00:49:25,458 Tv�j t�ta je navztekan� b��dil! Otec a j� vyhr�v�me. 642 00:49:25,541 --> 00:49:29,125 Jako v politice, poka�d� nevyhraje ten nejlep��. 643 00:49:30,375 --> 00:49:33,583 - Charlesi, seber sv� koule a jdeme. - A� se napiju. 644 00:49:33,666 --> 00:49:36,125 ��dn� pit�! Jdeme dom�! 645 00:49:36,208 --> 00:49:37,208 P�nov� 646 00:49:38,583 --> 00:49:41,333 M�stostarosta ztratil �e�. 647 00:49:43,708 --> 00:49:45,500 Na �ev kiai! 648 00:49:46,833 --> 00:49:49,375 �ekni, t�to, co bude� se sv�m k�ikem d�lat? 649 00:49:49,458 --> 00:49:52,458 Co bych m�l d�lat? Neud�l�m z toho cirkusov� kousek. 650 00:49:52,541 --> 00:49:53,791 Je to dost ��asn�. 651 00:49:53,875 --> 00:49:56,166 N�kdo v�s bude obt�ovat, za�vete kiai 652 00:49:56,250 --> 00:49:58,208 a bum, nem��e se hnout! 653 00:49:58,291 --> 00:50:01,000 Nep�ekvapuje m�, �e m� Robin takovou moc. 654 00:50:01,958 --> 00:50:05,375 - J� tomu nev���m. - Ne? 655 00:50:05,458 --> 00:50:07,500 Uvid�te. Jeane-Micheli! 656 00:50:08,625 --> 00:50:09,625 Jo, pane po���ku? 657 00:50:11,291 --> 00:50:12,625 Tady to m�te. 658 00:50:12,708 --> 00:50:14,666 Je to z�zrak! 659 00:50:14,750 --> 00:50:18,250 Opravdov� z�zrak by byl, kdyby ho um�l �odkiainout�! 660 00:50:18,333 --> 00:50:21,916 Zd� se to dost snadn�. Jen mus�m to slovo vdechnout. Sledujte. 661 00:50:24,500 --> 00:50:27,458 To je tak skv�l�, pane Robine! Bu�� mi srdce, hele! 662 00:50:27,541 --> 00:50:29,583 Hele! Projev trochu �cty uniform�! 663 00:50:31,500 --> 00:50:33,791 Mus�m j�t, m�m v�ci na pr�ci. 664 00:50:33,875 --> 00:50:34,916 D�v�e? 665 00:50:35,000 --> 00:50:37,166 Bl�zn�? V m�m v�ku? 666 00:50:37,250 --> 00:50:40,125 Ne, jdu vyhl�sit v�lku p��teli tv� m�my! 667 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 A tak� de Lespinasseovi! 668 00:50:41,833 --> 00:50:45,833 - P�ech�z�m do �toku! - Pozor, ned�lejte nic neleg�ln�ho! 669 00:50:45,916 --> 00:50:48,833 Nenu�te �etn�ka pou��t proti p��teli n�sil�. 670 00:50:48,916 --> 00:50:49,916 Bez obav. 671 00:50:51,750 --> 00:50:53,125 M�j �etnick� p��teli. 672 00:52:21,166 --> 00:52:23,250 Ten zatracen� v�tr �iroko! 673 00:52:24,666 --> 00:52:27,416 Hele, tati! T�to! 674 00:52:27,500 --> 00:52:29,458 Zastav ten v�tr sv�m �evem kiai! 675 00:53:01,375 --> 00:53:02,375 Ficellei! 676 00:53:05,416 --> 00:53:06,916 Vol�te si p�e�it�! 677 00:53:08,083 --> 00:53:10,000 Bravo! To je moc dob�e. 678 00:53:11,041 --> 00:53:13,416 Zastav�te ho pro m�? D�kuji. 679 00:53:19,375 --> 00:53:20,875 Tak co, Robine? 680 00:53:20,958 --> 00:53:23,791 Jak si stoj�me ve v�lce proti zne�i��ovatel�m? 681 00:53:27,625 --> 00:53:29,041 V�lku vyhrajeme, ��fe. 682 00:53:30,416 --> 00:53:31,875 V�te, Robine� 683 00:53:31,958 --> 00:53:34,500 p�jdete-li proti nejmocn�j��m lidem v zemi, 684 00:53:34,583 --> 00:53:36,125 budu st�t proti v�m. 685 00:53:36,208 --> 00:53:39,291 Nezni��te mi kari�ru kv�li tro�e prachu a hluku! 686 00:53:40,500 --> 00:53:43,416 M�te spoustu nesmysl�, ale jste jen po���k na kole! 687 00:53:43,500 --> 00:53:46,208 M�l byste b�t alespo� ministr po�tovn� slu�by. 688 00:53:47,333 --> 00:53:48,875 Zp�sob�te-li probl�my, 689 00:53:48,958 --> 00:53:51,916 v�te, kde skon��te, Robine? Na zemi! 690 00:54:03,208 --> 00:54:05,375 - Co se d�je? - P�chli jsme. 691 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Vid�te ten h�eb? 692 00:54:07,458 --> 00:54:10,333 Sakra! Byla to zbrusu nov� pneumatika! 693 00:54:10,416 --> 00:54:11,791 A auto m� �eny! 694 00:54:42,166 --> 00:54:43,583 Poj�te, chlapi, do toho! 695 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Do pr�ce! 696 00:54:52,083 --> 00:54:54,583 Zastav! Pomozte mi! 697 00:54:54,666 --> 00:54:56,500 Pomozte mi! Ne! 698 00:55:02,750 --> 00:55:04,666 Dobr� den, p�nov�. Posa�te se. 699 00:55:07,000 --> 00:55:08,333 Neh�bej se, z�sta�. 700 00:55:09,541 --> 00:55:14,041 Svolala jsem v�s, proto�e m�me stav nouze. Ten idiot Robin za�el moc daleko. 701 00:55:14,125 --> 00:55:17,291 �ekl, �e n�m bude h�zet klacky pod nohy, 702 00:55:17,375 --> 00:55:19,416 ale tohle je sp� u� v�tev. 703 00:55:19,500 --> 00:55:21,791 Ne v�tev, cel� kmen! 704 00:55:21,875 --> 00:55:25,791 Nic nedokazuje, �e za t�m v��m stoj�. M�te p�r politick�ch nep��tel. 705 00:55:25,875 --> 00:55:27,875 Zn�m ho p�tadvacet let. 706 00:55:27,958 --> 00:55:30,375 Jestli jste si jista, zav�ete ho. 707 00:55:30,458 --> 00:55:33,375 - Pot�ebujeme d�kaz. - Bu�te velmi opatrn�! 708 00:55:33,458 --> 00:55:36,291 Za n�kolik t�dn� jsou volby. 709 00:55:36,375 --> 00:55:38,500 Tak�e ��dn� chyby, dob�e? 710 00:55:40,291 --> 00:55:41,750 ��dn� pot�e! 711 00:55:41,833 --> 00:55:45,916 Jak�koliv chybi�ka by mohla b�t osudnou. ��k�m to znovu a znovu! 712 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Vid�m jen jedno �e�en�: pen�ze. 713 00:55:48,875 --> 00:55:51,541 Pen�ze! To je �e�en� bank��e. 714 00:55:52,666 --> 00:55:55,125 Nezn�te Robina. Odm�tne to. 715 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 M�m n�pad, jak ho zbrzdit. 716 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 Pov�dejte. 717 00:55:59,291 --> 00:56:02,833 J� s t�m u� za�al. 718 00:56:03,916 --> 00:56:06,375 Bydl�m naho�e na kopci Garde 719 00:56:06,458 --> 00:56:09,375 a ned�vno jsem si p�edplatil Jihov�chodn� den�k. 720 00:56:10,166 --> 00:56:11,625 Ka�d� den je tedy Robin 721 00:56:11,708 --> 00:56:15,541 nucen vystoupat deset kilometr� do velmi prudk�ho kopce, 722 00:56:15,625 --> 00:56:19,291 aby mi p�inesl noviny, kter� ani ne�tu. 723 00:56:19,375 --> 00:56:22,416 To jist� u�kod� jeho noh�m, ale ne motivaci. 724 00:56:22,500 --> 00:56:27,583 M�m to! Jeliko� se chov� jako d�t�, mus�me jako d�ti reagovat. 725 00:56:27,666 --> 00:56:29,041 To je ono! 726 00:57:00,041 --> 00:57:03,583 Ne, pan� Marie. Nebylo by to od n�s rozumn�! 727 00:57:06,000 --> 00:57:07,875 D�lejte, Capucci! 728 00:57:08,833 --> 00:57:11,333 Kdy� m�j man�el sp�, d�v�m rozkazy j�. 729 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Chcete to pov��en�? 730 00:57:13,833 --> 00:57:16,583 Jestli je to kv�li pov��en�, tak je to jin�! 731 00:57:26,500 --> 00:57:27,791 Capucci! 732 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 Capucci, drahou�ku! 733 00:57:39,041 --> 00:57:40,041 To je tak sexy! 734 00:57:42,583 --> 00:57:44,333 L�bejte m�! 735 00:57:55,250 --> 00:57:56,250 Capucci! 736 00:57:56,333 --> 00:57:58,291 - Poplach! - Poplach? Proboha! 737 00:57:59,208 --> 00:58:00,375 Capucci! 738 00:58:00,458 --> 00:58:02,291 Mohl jste to dokon�it, Capucci! 739 00:58:02,375 --> 00:58:04,291 Pr�ce m� p�ednost. Hned jsem tu. 740 00:58:05,083 --> 00:58:06,500 Capucci! 741 00:58:06,583 --> 00:58:08,083 Kde je ten dezert�r? 742 00:58:10,375 --> 00:58:11,375 Tady jsem, ��fe! 743 00:58:11,458 --> 00:58:13,583 M�m v nose mouchu! Se�ere mi mozek! 744 00:58:13,666 --> 00:58:16,416 - Vydechn�te! - Mus�me ji dostat ven, kret�ne! 745 00:58:16,500 --> 00:58:17,875 Ano, kret�ne� ��fe. 746 00:58:17,958 --> 00:58:20,208 Co jste d�lali v Indo��n� s hmyzem? 747 00:58:20,291 --> 00:58:21,333 Topili jsme ho! 748 00:58:21,416 --> 00:58:24,041 Tak dob�e, veliteli! Utop�me ji! 749 00:58:26,041 --> 00:58:29,625 Budeme tak muset chv�li z�stat, pane. Mouchy se �patn� top�. 750 00:58:30,875 --> 00:58:32,500 H�be se po��d? 751 00:58:32,583 --> 00:58:34,500 Mysl�m, �e ano! Ano, h�be se! 752 00:58:35,500 --> 00:58:37,375 Omluvte m�, ��fe. Vezmu to. 753 00:58:44,041 --> 00:58:46,166 �etnick� stanice Saint-Tropez, hal�? 754 00:58:46,250 --> 00:58:48,083 Dobr� den, pane prefekte. 755 00:58:48,166 --> 00:58:49,416 Ano, pane prefekte. 756 00:58:50,583 --> 00:58:51,708 Ano, pane prefekte. 757 00:58:52,916 --> 00:58:54,250 Jist�, pane prefekte. 758 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Ano. Na shledanou, pane prefekte. 759 00:59:03,166 --> 00:59:05,500 Proboha, veliteli! Omdl�te! 760 00:59:05,583 --> 00:59:08,166 Kde jste byl? Vy vrahu! 761 00:59:08,250 --> 00:59:11,208 - U telefonu, veliteli. - U telefonu? Kdo to byl? 762 00:59:11,291 --> 00:59:14,458 - Prefekt. - Co cht�l? 763 00:59:15,291 --> 00:59:18,416 Za starostkou jede chlap z ministerstva financ�. 764 00:59:18,500 --> 00:59:21,333 Chce, abychom ho nen�padn� a d�kladn� hl�dali. 765 00:59:21,416 --> 00:59:23,791 Mus�m p�em��let. D�lejte, co jste d�lal. 766 00:59:23,875 --> 00:59:25,791 - V ��dn�m p��pad�! - Co�e? 767 00:59:26,458 --> 00:59:28,458 - Je to rozkaz? - Ano, je! 768 00:59:28,541 --> 00:59:29,541 Ch�pu. 769 00:59:31,750 --> 00:59:33,625 Prefekt� Ministr� 770 00:59:46,583 --> 00:59:48,166 Hal�, Robine? 771 00:59:49,291 --> 00:59:50,625 M�me velk� p��pad! 772 00:59:51,416 --> 00:59:54,416 Chlap z ministerstva financ� jede tajn� za Chantal. 773 00:59:55,333 --> 00:59:57,583 Ano. Sly�el jste m�? 774 00:59:57,666 --> 00:59:59,250 Sly�el jsem v�echno. 775 01:00:08,166 --> 01:00:09,833 Ten zatracen� v�chodn� v�tr! 776 01:00:14,541 --> 01:00:16,583 Zatracen� prach z t� cement�rny. 777 01:00:22,458 --> 01:00:23,458 Nechutn�. 778 01:00:34,458 --> 01:00:37,708 Ze��lel jste? Co d�l�te se v��m t�m smet�m? 779 01:00:37,791 --> 01:00:40,458 M�sto vybralo tohle m�sto jako novou skl�dku. 780 01:00:40,541 --> 01:00:43,083 Pozemek pat�� panu a pan� de Lespinasseov�m! 781 01:00:43,166 --> 01:00:46,125 - Podle v�eho ho darovali m�stu. - Darovali, jo? 782 01:00:46,208 --> 01:00:50,250 Tak to pojedu t�m laskav�m d�rc�m ��ct p�r slov. Uhn�te mi z cesty. 783 01:00:50,333 --> 01:00:53,541 Darovali ho, jo? J� jim d�m. 784 01:00:56,625 --> 01:00:58,000 Sakra! 785 01:00:58,083 --> 01:01:00,500 Dobr� Bo�e, dali si z�le�et. 786 01:01:02,791 --> 01:01:04,833 A tohle je zbrusu nov� uniforma. 787 01:01:06,250 --> 01:01:09,166 Uvid�, �eho j� jsem schopen! 788 01:01:09,250 --> 01:01:13,208 V�echno tohle smet� a dehet! Za to zaplat�! 789 01:01:16,000 --> 01:01:17,958 Prima! M�m rozbit� kolo! 790 01:01:19,125 --> 01:01:23,041 - Napsal jsi �soustrast�? - Ano, �up��mnou soustrast�. 791 01:01:23,125 --> 01:01:24,458 Pro� p�e� �up��mnou�? 792 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 Ani to nemysl� up��mn�, nav�c to stoj� dal��ch dvacet cent�. 793 01:01:42,125 --> 01:01:44,166 Jdete na karneval, Robine? 794 01:01:44,250 --> 01:01:47,375 Prov�d�j� proti�tok! Ale j� budu m�t posledn� slovo. 795 01:01:47,458 --> 01:01:49,625 Urgentn� dopis pro pan� Sagazanovou. 796 01:01:49,708 --> 01:01:53,416 - Ne, takhle tam j�t nem��ete! - Mn� je to fuk! 797 01:01:54,250 --> 01:01:57,041 N�hodou chci starostce ��ct p�r slov! 798 01:02:00,833 --> 01:02:02,500 Drama! 799 01:02:02,583 --> 01:02:03,583 Pan� Greto! 800 01:02:04,333 --> 01:02:06,625 Pros�m, co je to za dopis? 801 01:02:09,833 --> 01:02:10,958 Je� 802 01:02:11,041 --> 01:02:13,375 ��edn� z ministerstva! 803 01:02:13,458 --> 01:02:14,416 A? 804 01:02:19,208 --> 01:02:21,291 Ten dopis je o pozemku� 805 01:02:22,125 --> 01:02:23,875 kter� pat�� pan� Sagazanov� 806 01:02:24,625 --> 01:02:28,125 kde cht�j� ud�lat st�edisko voln�ho �asu kolem nov�ho kasina. 807 01:02:28,208 --> 01:02:30,958 Kasino? Pro� ne i bordel? 808 01:02:45,125 --> 01:02:47,250 - Kam jde�? - Za Julienem. 809 01:02:47,333 --> 01:02:50,291 Julien� V�, co si o tv�m mal�m rom�nku mysl�m? 810 01:02:50,375 --> 01:02:53,458 Nen� to rom�nek. Vezmu si ho. 811 01:02:54,458 --> 01:02:57,041 Dokud jsem na�ivu� tak nikdy. 812 01:02:57,125 --> 01:03:00,666 - Ty sis m�lem vzala jeho t�tu. - Pros�m t�. To bylo o fous. 813 01:03:03,083 --> 01:03:05,625 Za dvacet dn� mi bude osmn�ct. 814 01:03:06,416 --> 01:03:07,916 �ije� pod mou st�echou, 815 01:03:08,000 --> 01:03:09,666 tak�e jsi po��d nezletil�. 816 01:03:09,750 --> 01:03:12,916 Rad�ji si p�ipravte svou �erpu, pan� starostko. 817 01:03:26,875 --> 01:03:29,625 - Zdrav�m, tch�ne. - Ahoj, dcero. Nal�hav�. 818 01:03:29,708 --> 01:03:31,500 - Kde je matka? - Opaluje se. 819 01:03:41,458 --> 01:03:44,125 Robine! Co tady k �ertu d�l�? 820 01:03:44,208 --> 01:03:47,916 P�i�el jsem a� sem proto, �e je to nal�hav�! 821 01:03:53,708 --> 01:03:55,166 Na co �ek�? 822 01:03:55,250 --> 01:03:56,208 P�e�ti si to. 823 01:03:57,125 --> 01:03:59,375 �Urgentn�!� Mus� to b�t zaj�mav�. 824 01:04:01,708 --> 01:04:03,083 Vid�, co se tu p�e? 825 01:04:03,791 --> 01:04:05,666 - �Soukrom�. - Ano. 826 01:04:06,458 --> 01:04:08,541 To znamen�, �e tebe se to net�k�. 827 01:04:08,625 --> 01:04:10,416 Mo�n� t�k�. 828 01:04:12,250 --> 01:04:14,791 Co pl�nuje�? Je to n�jak� hra? 829 01:04:14,875 --> 01:04:18,708 Hra? To rozhodn� ne! Nesn��m hry! 830 01:04:18,791 --> 01:04:22,291 Saint-Tropez m�m r�d proto, �e tu lid� nehraj� hry! 831 01:04:22,375 --> 01:04:26,916 Nen� to b�je�n�? Nem�me tu ani kasino! 832 01:04:28,000 --> 01:04:29,041 Tak, odch�z�m. 833 01:04:30,583 --> 01:04:32,750 M�sto mi dlu�� �istou uniformu. 834 01:04:32,833 --> 01:04:35,583 Dehet je t�ko odstraniteln� skvrna, 835 01:04:35,666 --> 01:04:37,791 stejn� jako �patn� �mysly! 836 01:04:56,500 --> 01:04:57,875 Hal�? Lespinassei? 837 01:04:57,958 --> 01:05:00,791 Jsme v p�kn�m pr�seru. Robin v�echno v�. 838 01:05:05,166 --> 01:05:07,958 Sly�el jsi to? N�kdo je u na�eho auta. 839 01:05:08,708 --> 01:05:09,750 M� pravdu! 840 01:05:24,583 --> 01:05:26,583 Sakra! M�j fo��k! 841 01:05:26,666 --> 01:05:28,458 Nem�l jsi ho tu nech�vat. 842 01:05:32,041 --> 01:05:35,166 - M�te pot�e? - N�kdo n�m ukradl fo��k. 843 01:05:35,250 --> 01:05:38,041 Je�te hned na �etnickou stanici v Saint-Tropez. 844 01:05:38,125 --> 01:05:41,625 - Jsou dob��, najdou v�m ho. - D�kujeme! 845 01:05:56,583 --> 01:05:58,041 Dobr� den, pane �etn�ku. 846 01:05:58,125 --> 01:06:00,500 Ahoj, Virginie. Kde je tvoje m�ma? 847 01:06:00,583 --> 01:06:04,750 Nev�m. P�i�lo si pro ni fotbalov� mu�stvo a ode�la s nimi. 848 01:06:04,833 --> 01:06:06,791 - V�ech jeden�ct z nich? - Ano. 849 01:06:17,916 --> 01:06:20,708 - Dobr� den, pane �etn�ku. - Dobr� den, pane. 850 01:06:20,791 --> 01:06:22,458 Chceme nahl�sit kr�de�. 851 01:06:23,166 --> 01:06:24,166 V tuhle hodinu? 852 01:06:25,041 --> 01:06:26,166 V�dy� je poledne! 853 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 Pro kr�de�e nebo jejich hl�en� nen� rozvrh. 854 01:06:28,958 --> 01:06:31,458 No tak dob�e. 855 01:06:31,541 --> 01:06:34,416 Uv�domujete si, �e te� mus�m vyplnit hl�en�? 856 01:06:43,166 --> 01:06:45,333 - Ahoj, Robine. - �au, Gasparde. 857 01:06:46,458 --> 01:06:49,125 Hele, nechce� koupit fo��k? 858 01:06:49,208 --> 01:06:51,791 Prod�m ti ho lacin�, za dobrou cenu. 859 01:06:51,875 --> 01:06:54,333 Tak�e ty jsi ho ukradl t�m turist�m. 860 01:06:54,416 --> 01:06:57,583 Ti pitom� turist�, jen n�m tady zne�i��uj� �ivot. 861 01:06:57,666 --> 01:07:01,375 - Do toho, na �etnickou stanici. - No tak, bu� k�mo�! 862 01:07:01,458 --> 01:07:05,041 M�j k�mo� je �etn�k a j� m�m r�d po��dek. D�lej, ma�! 863 01:07:14,291 --> 01:07:16,208 Jakou m�l v� fo��k cenu? 864 01:07:16,291 --> 01:07:18,250 - �ty�i tis�ce frank�! - P�t. 865 01:07:18,333 --> 01:07:19,875 M� pravdu, p�t tis�c. 866 01:07:20,750 --> 01:07:23,125 - To mus� b�t p�kn� fo��k. - Ano. 867 01:07:23,208 --> 01:07:26,541 Na koho pod�v�te trestn� ozn�men�? 868 01:07:26,625 --> 01:07:28,416 Na nezn�mou osobu! 869 01:07:28,500 --> 01:07:31,833 Ne, nepod�vejte trestn� ozn�men� na nezn�mou osobu. 870 01:07:31,916 --> 01:07:33,875 My v�me, kdo je v� zlod�j. 871 01:07:33,958 --> 01:07:38,000 Je st�edn� postavy, nos� mont�rky a sand�ly. 872 01:07:38,083 --> 01:07:41,708 Minul� t�den n�m unikl jen o dvacet metr�. 873 01:07:41,791 --> 01:07:43,166 Jmenuje se Gaspard. 874 01:07:43,250 --> 01:07:44,666 Hele, to je on! 875 01:07:45,791 --> 01:07:48,583 Ahoj, Ficellei. Koukejte, co pro v�s m�m. 876 01:07:48,666 --> 01:07:51,666 Proboha! To teda kouk�m! 877 01:07:51,750 --> 01:07:54,708 Do toho, Gasparde. Vra�, co jsi jim ukradl. 878 01:07:57,250 --> 01:07:58,250 D�lej! 879 01:08:00,250 --> 01:08:04,208 Jako bychom ho obt�ovali! Tak d�lej! 880 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Nen� to n�co? 881 01:08:07,166 --> 01:08:10,291 - Vyberte si, co chcete. - A je toho v�c! 882 01:08:12,416 --> 01:08:15,500 - Do toho, vyberte si! - M� v�echno, ty mizero! 883 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 Tady je. 884 01:08:21,500 --> 01:08:24,416 Jde� na chv�li do chl�dku. 885 01:08:24,500 --> 01:08:26,000 Alespo� na dv� hodiny! 886 01:08:27,500 --> 01:08:30,083 Gasparde, �� je tohle? Pan� R�canierov�? 887 01:08:30,166 --> 01:08:32,125 - Kdo je to? - Uka�te mi to. 888 01:08:35,958 --> 01:08:37,625 N�kdo tam je� To jsem j�! 889 01:08:43,125 --> 01:08:44,875 Uhni! 890 01:08:44,958 --> 01:08:45,958 Robine! 891 01:08:48,583 --> 01:08:49,958 Co se d�je? 892 01:08:50,708 --> 01:08:51,708 To je kiai! 893 01:08:52,541 --> 01:08:54,666 To je ten zatracen� �ev kiai! 894 01:08:54,750 --> 01:08:57,708 On se �kiainul�! Robine! 895 01:08:57,791 --> 01:09:01,333 - Robine! - Bratran�e! Mluv se mnou! 896 01:09:01,416 --> 01:09:04,750 Nem��e� takhle z�stat! Mysli na rodinu! 897 01:09:04,833 --> 01:09:08,916 �erstv� vzduch! Vezm�te ho ven na �erstv� vzduch! 898 01:09:10,041 --> 01:09:12,791 D�chejte, Robine! D�chejte ten venkovsk� vzduch! 899 01:09:12,875 --> 01:09:14,416 Sly��te ty zvony, Robine? 900 01:09:14,500 --> 01:09:17,041 A va�eho psa, va�i matku! Robine! 901 01:09:17,125 --> 01:09:20,000 Co ten kr�sn� v�hled? Copak u� se v�m nel�b�? 902 01:09:20,083 --> 01:09:22,041 Zavolejte �amana na vym�t�n�! 903 01:09:22,125 --> 01:09:23,166 A ten rozmar�n? 904 01:09:24,083 --> 01:09:27,041 Nec�t� ten rozmar�n? Vzbudil by i mrtv�ho! 905 01:09:27,125 --> 01:09:28,250 O tom nemluv! 906 01:09:28,333 --> 01:09:31,333 J� u� to nevydr��m. Nev�m, co m�m d�lat! 907 01:09:31,416 --> 01:09:33,583 Zavolejte exorcistu. 908 01:09:33,666 --> 01:09:36,125 Mezit�m si d�m Ricarda. 909 01:09:37,291 --> 01:09:39,875 Ricard? Sklenku Ricarda? 910 01:09:40,583 --> 01:09:42,958 �ekl jste Ricarda? Ne beze m�! 911 01:09:59,375 --> 01:10:02,666 V�m, pro� sem jede ministr financ�. 912 01:10:03,625 --> 01:10:04,791 Je to v�n�? 913 01:10:04,875 --> 01:10:07,500 V�n�? Mysl�m, �e ano. 914 01:10:08,125 --> 01:10:14,083 Cht�j� uprost�ed Saint-Tropez postavit st�edisko voln�ho �asu a kasino! 915 01:10:16,083 --> 01:10:17,625 Mus�me n�co ud�lat. 916 01:10:19,250 --> 01:10:21,291 Zapom�n�te, �e jsem byl v Indo��n�. 917 01:10:22,333 --> 01:10:24,458 Z�ludn� finty jako tahle� 918 01:10:24,541 --> 01:10:26,208 V�m o nich v�echno. 919 01:10:26,291 --> 01:10:29,750 Mohl bych dokonce ��ct, �e jsou moj� specialitou. 920 01:11:43,625 --> 01:11:45,291 LETI�T� TOULON-HYERES 921 01:11:50,166 --> 01:11:52,416 P��LETY 922 01:12:53,125 --> 01:12:54,791 Den sl�vy nade�el! 923 01:13:12,041 --> 01:13:13,791 �pln� jako u Kang Goa! 924 01:13:20,583 --> 01:13:21,708 Co se stalo? 925 01:13:22,708 --> 01:13:24,958 Byla tu vlna. 926 01:13:25,041 --> 01:13:26,750 Odpus�te n�m. 927 01:13:26,833 --> 01:13:28,875 ZN�MKA ZDARMA 928 01:13:36,416 --> 01:13:37,916 �pln� jako u Shibangu! 929 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 D�kuji v�m. 930 01:13:51,958 --> 01:13:53,041 Pane minist�e� 931 01:13:55,875 --> 01:13:58,500 - Uzav�ete sv� s�zky! - S�zky uzav�eny! 932 01:14:15,541 --> 01:14:17,125 Jako Dien Bien Phu! 933 01:14:26,750 --> 01:14:28,458 A tohle je jako Titanic! 934 01:14:35,250 --> 01:14:37,333 Nevydr��m to. Co je moc, to je moc! 935 01:14:37,416 --> 01:14:41,125 To nen� po���k Robin, je to Hun Attila! 936 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Je to Nero tou��c� po ��m�! Je to Fabius, kter� n�s ruinuje! 937 01:14:44,916 --> 01:14:47,416 - Mus�me ho zastavit! - Ano. 938 01:14:47,500 --> 01:14:49,708 Mus�me ho zni�it! Rozdrtit ho! 939 01:14:49,791 --> 01:14:52,625 Jako zl� zv��e. Chci� 940 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Mus�me mu zabr�nit, aby n�s zni�il! 941 01:14:55,916 --> 01:14:57,125 Mus�me ho vystra�it. 942 01:14:57,208 --> 01:14:59,208 M�m na to toho prav�ho. 943 01:15:19,916 --> 01:15:22,958 - Jakmile skon�� sez�na, odj�d�m. - Kam? 944 01:15:23,041 --> 01:15:24,333 - Do Pa��e. - No teda! 945 01:15:24,416 --> 01:15:25,541 - Jo. - S k�m? 946 01:15:25,625 --> 01:15:27,583 S jedn�m bezvadn�m Libanoncem. 947 01:15:27,666 --> 01:15:30,875 Ur�it� nejede� do Libanonu s ��asn�m chlapem z Pa��e? 948 01:15:30,958 --> 01:15:33,166 To nen� sranda! Jsi tak neromantick�! 949 01:15:33,958 --> 01:15:37,458 Kdy� jsem byl naposledy romantick� s n�, vylet�l jsem z okna! 950 01:15:40,291 --> 01:15:41,541 Ahoj, Juliene! 951 01:15:43,375 --> 01:15:46,583 - Juliene, co se d�je? - Rozbila se ti t��kolka? 952 01:15:46,666 --> 01:15:48,583 - Ekologick�! - M�m neschopenku. 953 01:15:48,666 --> 01:15:51,666 Kv�li pan� Lespinasseov�. T�i telegramy za den! 954 01:15:51,750 --> 01:15:54,208 - Nejsem Superman! - Ano, j� v�m. 955 01:15:55,416 --> 01:15:56,625 Budu pracovat s v�mi. 956 01:16:01,375 --> 01:16:04,875 Tla��me na�e traka�e, 957 01:16:04,958 --> 01:16:08,291 abychom uklidili cel� Saint-Tropez! 958 01:16:29,375 --> 01:16:30,541 Co to sakra je? 959 01:16:31,500 --> 01:16:32,833 Tohle, d�cka� 960 01:16:32,916 --> 01:16:36,208 je Pantera. M� pohyby jako Brazilka, 961 01:16:36,291 --> 01:16:39,833 usm�v� se jako ��manka, miluje se jako Thajka, 962 01:16:39,916 --> 01:16:43,250 ml�ky jako ryba, a p�edev��m je Peru�nka. 963 01:16:43,958 --> 01:16:45,500 Kde jsi ji na�el? 964 01:16:45,583 --> 01:16:47,708 Hledala svou sp��zn�nou du�i 965 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 a nen� zklam�na. 966 01:16:50,000 --> 01:16:51,541 Vypad� jako transka. 967 01:16:52,583 --> 01:16:54,958 Transka? Ona? Tak to j� jsem teplou�! 968 01:16:57,666 --> 01:17:01,416 Jestli se to uboh� stvo�en� ztratilo, m��eme ho adoptovat. 969 01:17:01,500 --> 01:17:03,625 - To je dobr� n�pad! - Dob�e, tak jo! 970 01:17:03,708 --> 01:17:04,708 - Ahoj! - �au! 971 01:17:07,583 --> 01:17:09,708 No? Nep�edstav� m� n�kdo? 972 01:17:09,791 --> 01:17:11,458 Antoine de Lespinasse, 973 01:17:11,541 --> 01:17:13,791 sle�na Pantera n�co. 974 01:17:14,916 --> 01:17:19,041 Julien Pygmalion ji chce prom�nit v hv�zdu, a� sleze ze sv�ho stromu. 975 01:17:19,125 --> 01:17:23,041 No, jestli chce�, m��e� kdykoliv l�zt po m�m strom�. 976 01:17:23,125 --> 01:17:24,458 Jestli chci? 977 01:17:24,541 --> 01:17:27,333 Z�bava s velk�m zv��etem se nenab�z� ka�d� den. 978 01:17:28,208 --> 01:17:31,125 Poj�me. Vezmi m� na m�sto, kde nejsou lidi. 979 01:17:31,791 --> 01:17:33,208 Zat�m, vy zv��ata! 980 01:17:36,291 --> 01:17:39,250 SAINTTROPEZSK� TAJN� PROJEKT S KASINEM ODHALEN 981 01:17:39,333 --> 01:17:41,458 STAROSTKA M� CO VYSV�TLOVAT 982 01:17:42,541 --> 01:17:46,041 �pln� jsme mu zapomn�li p�id�lit osobn� str�, veliteli. 983 01:17:47,375 --> 01:17:49,875 - Jeane-Micheli! - B��m, gener�le! 984 01:17:49,958 --> 01:17:51,708 Dej n�m dal�� rundu. 985 01:17:52,541 --> 01:17:56,375 Pokud fouknete do sv�ho bal�nku, hanbou z�erven�! 986 01:17:56,458 --> 01:18:00,666 Hanba, m�j p��teli, se mus� vyp�t do posledn�ho dou�ku! 987 01:18:00,750 --> 01:18:02,666 Tak n�m dej dal�� rundu. 988 01:18:02,750 --> 01:18:05,583 - Na co si p�ipijeme? - Na �erstv� vzduch! 989 01:18:05,666 --> 01:18:06,666 Na Indo��nu! 990 01:18:08,083 --> 01:18:09,416 Pohov! 991 01:18:09,500 --> 01:18:13,416 - M�li bychom se nap�t na P�na. - Touhle lihovinou ne! 992 01:18:13,500 --> 01:18:15,375 - Zdrav�me! - �au, t�to! 993 01:18:15,458 --> 01:18:17,708 Dobr� ve�er, ho�i. Co chyst�te? 994 01:18:17,791 --> 01:18:19,125 Ekologick� obch�zky. 995 01:18:19,208 --> 01:18:21,083 To je dob�e, ho�i. Moc dob�e. 996 01:18:21,166 --> 01:18:23,958 P�nov�, dnes ve�er na v�s spol�h�me. 997 01:18:24,041 --> 01:18:26,875 - Budeme tam! - Se mnou nepo��tejte. 998 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Pro� ne, ot�e? 999 01:18:28,541 --> 01:18:31,416 Dnes je pokerov� noc u biskupa. 1000 01:18:32,416 --> 01:18:36,000 - No jist�! Ta je posv�tn�! - Pokud vy m�te pokerovou noc� 1001 01:18:38,833 --> 01:18:39,958 Sakra! 1002 01:19:40,250 --> 01:19:41,291 Moje auto! 1003 01:19:41,833 --> 01:19:44,333 St�j, zlod�ji! Zastavte ho n�kdo! 1004 01:19:57,666 --> 01:19:58,666 Hotovo! 1005 01:20:05,083 --> 01:20:08,333 - Kdo chce ocas? - J� chci stehno! 1006 01:20:11,333 --> 01:20:13,083 Vypad� v�born�! 1007 01:20:27,291 --> 01:20:28,541 Vypad� lahodn�! 1008 01:20:30,833 --> 01:20:33,041 - Hele, co se d�je? - Nic. Nech m� b�t. 1009 01:20:33,125 --> 01:20:34,583 �ek� na sv�ho Juliena. 1010 01:20:34,666 --> 01:20:36,041 Je s n�jakou v posteli. 1011 01:20:36,958 --> 01:20:38,125 Zbl�znila ses? 1012 01:20:41,875 --> 01:20:43,000 No tak. 1013 01:20:43,083 --> 01:20:45,333 Neposlouchej ji, ��rl�. 1014 01:20:45,416 --> 01:20:48,208 - Tv�j Julien se uk�e. - Mn� je to fuk. 1015 01:20:48,291 --> 01:20:50,125 My o vlku. 1016 01:20:57,750 --> 01:21:00,416 Ti zatracen� poldov� mi odt�hli auto. 1017 01:21:00,500 --> 01:21:02,875 - Nen� to ��len�? - Nemaj� ��dnou �ctu! 1018 01:21:02,958 --> 01:21:05,875 Odt�hli dokonce i �etnickou dod�vku! 1019 01:21:05,958 --> 01:21:08,875 D�ky moc, lidi! Mohli jste mi kousek nechat. 1020 01:21:15,333 --> 01:21:16,333 D�ky. 1021 01:21:17,666 --> 01:21:20,500 No, j� odch�z�m, d�cka. 1022 01:21:20,583 --> 01:21:21,791 Nashle, Robine. 1023 01:21:21,875 --> 01:21:23,958 Poj�me r�no brzy na ryby. 1024 01:21:24,041 --> 01:21:26,000 Tak� p�jdu brzy do postele. 1025 01:21:26,083 --> 01:21:27,916 Robine, jd�te p��kladem. 1026 01:21:28,000 --> 01:21:29,750 - Omlouv�m se. - Tak? 1027 01:21:31,291 --> 01:21:32,333 To je ono. 1028 01:21:39,583 --> 01:21:42,041 - Co to d�l�? - Fot�m s�lokapra. 1029 01:21:42,916 --> 01:21:44,041 Co je to s�lokapr? 1030 01:21:44,833 --> 01:21:46,791 Neoby�ejn� fotka. 1031 01:21:48,250 --> 01:21:50,875 Poj� se mnou do lesa, j� ti d�m s�lokapra. 1032 01:21:50,958 --> 01:21:52,375 Exkluzivn�ho? 1033 01:21:52,458 --> 01:21:54,791 Nepublikovateln�ho! 1034 01:22:23,958 --> 01:22:25,583 - Odkud jsi? - Chi Tong. 1035 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 Chi Tong! Bezvadn� vzpom�nky! 1036 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 Z�stalo tam 20 mu��. 1037 01:22:34,375 --> 01:22:35,416 Bylo to velkolep�! 1038 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 Hele, neru��m v�s? 1039 01:22:40,041 --> 01:22:43,333 Uklidni se, jo? To ona mi pochlebuje. 1040 01:22:43,416 --> 01:22:45,166 Jsi hloup� nebo slep�? 1041 01:22:45,875 --> 01:22:48,083 Cht�la upoutat tvou pozornost. 1042 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 A prost� si k tomu vybrala m�, to je v�e! 1043 01:22:53,333 --> 01:22:55,166 Fajn. Promi�. 1044 01:22:56,208 --> 01:22:57,791 Jsem hlup�k, naprav�m to. 1045 01:23:21,916 --> 01:23:22,916 A bum! 1046 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Kolik je hodin? 1047 01:23:28,416 --> 01:23:30,458 - Je p�lnoc! - �as na koupel! 1048 01:23:30,541 --> 01:23:32,083 V�ichni se svle�te! 1049 01:23:33,166 --> 01:23:34,541 Jdeme si zaplavat! 1050 01:23:37,416 --> 01:23:39,416 Pozor! Z cesty! 1051 01:23:48,083 --> 01:23:51,416 A dnes ��dn� �erven� parmice! 1052 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 Nacpeme se mo�sk�mi je�ky! 1053 01:23:53,750 --> 01:23:55,583 Ti jsou pr�zdn�. 1054 01:23:55,666 --> 01:23:58,375 Rad�i pr�zdn� mo�sk� je�ky ne� z�ludn� parmice. 1055 01:23:58,458 --> 01:23:59,583 - Opravdu? - Ano! 1056 01:24:14,291 --> 01:24:15,291 Zatracen�! 1057 01:24:16,916 --> 01:24:20,083 To jsou Vietnamci! A j� nejsem ozbrojen! 1058 01:24:21,291 --> 01:24:24,916 To nejsou Vietnamci! Vid�te je v�ude, dokonce i v Saint-Tropez! 1059 01:24:25,000 --> 01:24:28,458 Pro� by v Saint-Tropez nemohli b�t Vietnamci? 1060 01:24:28,541 --> 01:24:29,750 To je gejz�r! 1061 01:24:34,416 --> 01:24:35,416 To je ropa! 1062 01:24:38,625 --> 01:24:40,000 Chutn� to jako nafta. 1063 01:24:40,083 --> 01:24:42,458 Ne, je to ropa, a poctiv�! 1064 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 Jestli je to ropa, tak tohle je zne�i�t�n�. 1065 01:24:45,833 --> 01:24:50,166 V tomhle mno�stv� to nen� zne�i�t�n�, ale jsou to pen�ze! 1066 01:24:50,958 --> 01:24:54,541 Chceme-li to prom�nit v pen�ze, mus�me to m�t pod kontrolou. 1067 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 M�te pravdu, poj�me to z�skat pod kontrolu. 1068 01:24:57,625 --> 01:24:59,708 Shell dol� o 48 bod�, 1069 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 zat�mco Robinova ropa o 100 bod� nahoru. 1070 01:25:03,166 --> 01:25:07,458 Nalezi�t� ropy v Saint-Tropez zam�valo v�emi daty. 1071 01:25:07,541 --> 01:25:10,000 B�hem n�kolika dn� 1072 01:25:10,083 --> 01:25:12,750 bychom m�li o�ek�vat ohromn� propad dolaru. 1073 01:25:12,833 --> 01:25:15,750 - Sakra! To je konec! - A te� po�as�. 1074 01:25:15,833 --> 01:25:18,583 V cel� Francii pr��, krom� Saint-Tropez. 1075 01:25:23,458 --> 01:25:24,458 Sakra! 1076 01:25:27,041 --> 01:25:29,625 Zatracen� Pardon! 1077 01:25:29,708 --> 01:25:30,708 Amen. 1078 01:26:27,875 --> 01:26:30,333 Vid�m ve m�st� tolik zm�n. 1079 01:26:33,458 --> 01:26:35,416 Zm�n, kter� v�echno naru��! 1080 01:26:49,541 --> 01:26:51,125 Ano, samoz�ejm�. 1081 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 To nen� probl�m. 1082 01:26:53,458 --> 01:26:55,958 - Dob�e, na shledanou. - M��ete po�kat? 1083 01:26:58,375 --> 01:27:00,083 Tolik pen�z jsme nem�li! 1084 01:27:11,833 --> 01:27:15,791 Hal�? British Oil? Poslouch�m. Chcete 120 tis�c barel�? Pod�v�m se. 1085 01:27:17,166 --> 01:27:19,708 Hal�? Ministr dopravy? 1086 01:27:21,291 --> 01:27:22,666 M��ete p�ijet kdykoliv. 1087 01:27:24,375 --> 01:27:26,375 Hal�? Ano, pros�m vydr�te. 1088 01:27:26,458 --> 01:27:29,166 Tch�ne, m�te �as na vy v�te koho? 1089 01:27:29,250 --> 01:27:32,333 Nem�m �as na nikoho! M�m poradu. 1090 01:27:32,416 --> 01:27:34,791 Nechte n�s v klidu p�em��let. 1091 01:27:36,208 --> 01:27:37,625 Jeden pro Robina� 1092 01:27:39,041 --> 01:27:40,125 a jeden pro m�! 1093 01:27:53,333 --> 01:27:55,250 Pen�ze! 1094 01:28:03,166 --> 01:28:05,458 Ano! To je dobr�! 1095 01:28:10,666 --> 01:28:12,625 Vid�te to, co j�? 1096 01:28:12,708 --> 01:28:15,708 Proboha, to teda vid�m! 1097 01:28:44,625 --> 01:28:48,375 M�m tu�en�, �e bude pr�ser. 1098 01:28:48,458 --> 01:28:49,916 Pro n�s ne, pro n�. 1099 01:28:52,125 --> 01:28:55,916 Tch�ne, je to op�t vy v�te kdo. Nal�h�. 1100 01:28:56,000 --> 01:28:58,041 - �ekni, �e tam hned budu. - Dob�e. 1101 01:29:40,333 --> 01:29:42,958 Jsem nepostradateln� po���k. 1102 01:29:44,083 --> 01:29:46,750 Nejd�le�it�j�� ze v�ech prac�. 1103 01:29:46,833 --> 01:29:50,458 Beze m� by nebyly novinky 1104 01:29:50,541 --> 01:29:53,458 nebo zvyklosti ve va�em denn�m �ivot�. 1105 01:29:53,541 --> 01:29:56,875 Jsem ten, koho ka�d� den vyhl��te 1106 01:29:56,958 --> 01:30:00,166 s o�ek�v�n�m a radost�. 1107 01:30:00,250 --> 01:30:03,500 Jsem Amor, posel l�sky, 1108 01:30:03,583 --> 01:30:06,916 nesu v�m milostn� dopisy. 1109 01:30:07,958 --> 01:30:11,166 Jsem po���k, v�dy p�esn�. 1110 01:30:11,250 --> 01:30:14,500 Ten nejkvalifikovan�j�� v Saint-Tropez. 1111 01:30:14,583 --> 01:30:17,833 Jsem po���k, opravdov� �pr�ma�. 1112 01:30:17,916 --> 01:30:21,125 D�v�m svoj� pr�ci gr�dy. 1113 01:30:21,208 --> 01:30:24,541 Doru�ovat ostatn�m m� d�l� ��astn�m. 1114 01:30:24,625 --> 01:30:28,041 P�ijdu a odejdu, rozd�m po�tu. 1115 01:30:28,125 --> 01:30:31,500 Doporu�en� i navon�n� dopis. 1116 01:30:31,583 --> 01:30:34,333 Ka�d� dostane, co mu n�le��. 1117 01:30:39,750 --> 01:30:42,750 N�kte�� lid� chod� p�es kv�tiny, 1118 01:30:43,916 --> 01:30:46,541 jako kdyby chodili po kamenech, 1119 01:30:46,625 --> 01:30:50,208 a jin� vyt��ej� sv� motory, 1120 01:30:50,291 --> 01:30:53,166 aby zne�istili v�echno kolem sebe. 1121 01:30:53,250 --> 01:30:56,000 Kdy� si jdu o p�lnoci zaplavat, 1122 01:30:56,958 --> 01:30:59,875 plavu v d��e pln� dehtu. 1123 01:30:59,958 --> 01:31:03,208 Ned�lejte si legraci z ekologie, 1124 01:31:03,291 --> 01:31:07,375 dok�u v�m, �e nen� bl�zniv�. 1125 01:31:07,458 --> 01:31:10,875 Jsem po���k, opravdov� sn�lek. 1126 01:31:10,958 --> 01:31:14,125 Ten nejkvalifikovan�j�� v Saint-Tropez. 1127 01:31:14,208 --> 01:31:17,500 Jsem po���k, opravdov� �pr�ma�. 1128 01:31:17,583 --> 01:31:20,916 D�v�m svoj� pr�ci n�pady. 1129 01:31:21,000 --> 01:31:24,250 Miluji mo�e a pt�ky. 1130 01:31:24,333 --> 01:31:27,625 Neubli�ujte tomu, co je kr�sn�. 1131 01:31:27,708 --> 01:31:31,125 Chci, aby byl vzduch �ist� a stromy �iv�. 1132 01:31:31,208 --> 01:31:34,333 Jsem po���k, kter� miluje p��rodu. 1133 01:31:41,125 --> 01:31:43,166 V�echny v�ci jsou zdan�ny. 1134 01:31:44,500 --> 01:31:46,833 Bal��ky jsou zabaleny. 1135 01:31:48,000 --> 01:31:48,916 Dopisy jsou ofrankov�ny. 1136 01:31:49,000 --> 01:31:49,833 P�eklad titulk�: Roman N�me�ek 1137 01:31:49,833 --> 01:31:53,000 www.titulky.com