1
00:02:41,452 --> 00:02:43,412
Oye, ¿necesitas ayuda?

2
00:02:43,454 --> 00:02:45,789
No, sólo estoy mirando.

3
00:02:45,832 --> 00:02:48,792
Bueno, ¿cuál es exactamente tu alcance?
¿en cuanto a precio?

4
00:02:48,835 --> 00:02:50,669
Depende, ¿cuanto cuestan?

5
00:02:50,712 --> 00:02:54,089
Uh, bueno, tenemos pequeños.
y los grandes.

6
00:02:54,132 --> 00:02:55,924
Los grandes empiezan en
unos tres mil.

7
00:02:55,967 --> 00:02:58,510
¿No hay descuento para personas mayores?

8
00:02:58,553 --> 00:03:00,637
Vendo lápidas en un
descuento para personas mayores,

9
00:03:00,680 --> 00:03:02,264
No duraré mucho.

10
00:03:02,307 --> 00:03:04,141
¿Qué tienes?
la pequeña escala?

11
00:03:04,184 --> 00:03:06,727
Bueno,
el que estabas mirando,

12
00:03:06,769 --> 00:03:08,145
eso empieza en trescientos.

13
00:03:08,188 --> 00:03:09,646
Eso es bastante bueno para un presupuesto.

14
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
Sí, pero estas son una mierda.

15
00:03:10,732 --> 00:03:13,358
la gente los pisa,
desgastan las palabras.

16
00:03:13,401 --> 00:03:15,694
Bueno, no son más baratos.
'cause they're better.

17
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
Well, the VA's picking up
la cuenta para el funeral

18
00:03:17,280 --> 00:03:18,739
but I gotta pay for the headstone.

19
00:03:18,781 --> 00:03:21,909
Oh, paga el funeral
eso es lindo.

20
00:03:21,951 --> 00:03:26,205
Escucha, eres veterinario.
I'll give you five percent,

21
00:03:26,247 --> 00:03:28,373
además tiraremos
en algunas flores.

22
00:03:28,416 --> 00:03:31,585
I'm sure that's a comfort
to dying vets everywhere.

23
00:03:31,628 --> 00:03:32,294
Venir.

24
00:03:32,337 --> 00:03:35,214
Escucha, quieres que lo haga
¿Tienes algo para ti?

25
00:03:35,256 --> 00:03:37,424
Déjame pensar en ello,
Tengo tiempo.

26
00:03:37,467 --> 00:03:38,759
Toma, papá.
Justo aquí.

27
00:03:40,595 --> 00:03:43,305
Yeah, people always think
tuvieron tiempo.

28
00:03:52,106 --> 00:03:56,777
Entonces... ¿cómo te fue?

29
00:03:56,819 --> 00:03:59,655
Fue encantador.
¿Qué opinas?

30
00:03:59,697 --> 00:04:01,698
I think it was a bad idea
para empezar.

31
00:04:04,577 --> 00:04:06,119
¿Elegiste algo?

32
00:04:06,162 --> 00:04:07,454
Morir no es barato.

33
00:04:07,497 --> 00:04:09,164
It costs less to pay you to
pararse en el cementerio

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,750
and point at my grave all day.

35
00:04:11,793 --> 00:04:13,168
¿Te bajarás del
maldito celular?

36
00:04:13,211 --> 00:04:13,835
Es ilegal.

37
00:04:13,878 --> 00:04:15,462
¿Estás bromeando?
How did you know that I was... -

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,047
¿Puedes oírme empujando?
the buttons or something?

39
00:04:17,090 --> 00:04:19,258
You're driving like an idiot,
you're all over the road.

40
00:04:19,300 --> 00:04:20,717
Está bien, solo estoy,
Estoy tratando de decirle a Ann

41
00:04:20,760 --> 00:04:23,053
that this is taking a little bit
más de lo que pensaba,

42
00:04:23,096 --> 00:04:24,221
y que voy a
llegar tarde a cenar.

43
00:04:24,264 --> 00:04:25,555
Eso es todo.

44
00:04:25,598 --> 00:04:27,057
Oh.

45
00:04:32,897 --> 00:04:34,022
Ey.

46
00:04:42,573 --> 00:04:43,865
¡Ey!

47
00:04:48,871 --> 00:04:50,872
Tranquilo, muchacho.

48
00:04:52,125 --> 00:04:54,126
El límite de velocidad es 25.

49
00:04:57,463 --> 00:05:01,300
Muchas gracias... imbécil.

50
00:05:01,342 --> 00:05:02,759
Debo vivir aquí, Will.

51
00:05:02,802 --> 00:05:04,928
No hagas que me odien,
Puedo hacerlo por mi cuenta.

52
00:05:06,347 --> 00:05:08,181
¿Cómo es?

53
00:05:08,933 --> 00:05:10,934
Es bonito.

54
00:05:10,977 --> 00:05:14,438
Es... ya sabes,
the houses are close together, but...

55
00:05:17,066 --> 00:05:20,319
It reminds me of that place we
used to live in when I was a kid.

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,864
Any jerk-offs staring at us?

57
00:05:23,906 --> 00:05:26,158
Sí...

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,493
Sí, lo son. Sí.

59
00:05:28,536 --> 00:05:29,494
Pero, quiero decir,
¿Quién puede culparlos?

60
00:05:29,537 --> 00:05:30,537
este es probablemente el
cosa más emocionante

61
00:05:30,580 --> 00:05:32,539
eso les ha pasado
en un mes.

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,295
Jesus, what's his problem?

63
00:05:38,338 --> 00:05:39,963
Eres tú.

64
00:05:40,006 --> 00:05:42,132
You have your mother's scent.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,636
Esa es la primera vez
la has mencionado

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,972
desde su funeral, papá.

67
00:06:02,445 --> 00:06:03,904
Venir.

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,616
Papá, espérame
Estaré ahí mismo.

69
00:06:07,658 --> 00:06:09,284
Lo tengo.

70
00:06:17,168 --> 00:06:18,543
Buzón a tu derecha.

71
00:06:18,586 --> 00:06:19,920
Gracias.

72
00:06:20,755 --> 00:06:23,006
Espera, papá,
Déjame recoger tus maletas.

73
00:06:24,467 --> 00:06:26,593
Parece que vencimos
los que se mudan aquí.

74
00:06:30,681 --> 00:06:32,891
Suena vacío.

75
00:06:32,934 --> 00:06:34,309
Sí.

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,645
siento que estoy cayendo
Estás en prisión.

77
00:07:22,775 --> 00:07:27,028
No pareces un
tipo collar de chico.

78
00:07:27,071 --> 00:07:29,906
no puedo verte,
pero hueles hermoso.

79
00:07:29,949 --> 00:07:32,576
Ah, muchas gracias.

80
00:07:33,870 --> 00:07:36,037
Did you just move next door?

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,289
Sí.

82
00:07:37,331 --> 00:07:40,041
Es tan lindo ver un
Cara nueva por aquí.

83
00:07:40,084 --> 00:07:43,795
It's nice to hear anything of
El mío se describe como "nuevo".

84
00:07:43,838 --> 00:07:45,630
- Dolores.
- Ambrosio.

85
00:07:45,673 --> 00:07:46,923
Hola Ambrosio.

86
00:07:46,966 --> 00:07:47,674
Hola Dolores.

87
00:07:47,717 --> 00:07:49,426
Hola, hola.

88
00:07:49,469 --> 00:07:52,762
Dolores...
Can you tell me what that is?

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
Hmm... ¿garra-algo?
¿Algún tipo de garra?

90
00:07:58,936 --> 00:08:00,312
¿Papá?

91
00:08:00,354 --> 00:08:02,355
You know I really don't like
it when you go walking around

92
00:08:02,398 --> 00:08:04,566
without Shadow like that.

93
00:08:04,609 --> 00:08:06,443
I'm sorry, excuse me,
Mi nombre es Will.

94
00:08:06,486 --> 00:08:07,819
Soy el hijo de Ambrose.

95
00:08:07,862 --> 00:08:09,571
Hola, Will.
Dolores.

96
00:08:09,614 --> 00:08:10,989
Encantado de conocerla, señorita.

97
00:08:11,032 --> 00:08:12,449
¿Puedo conseguirte?
¿Volver a la casa?

98
00:08:12,492 --> 00:08:14,868
los mudanzas van
estar aquí en cualquier momento.

99
00:08:14,911 --> 00:08:17,746
I hope to smell you again
muy pronto.

100
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Yo también lo espero.

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,709
Por aquí, papá.

102
00:08:41,812 --> 00:08:43,939
- ¡Toca, toca!
- ¡Hola!

103
00:08:43,981 --> 00:08:45,148
¿Quién está ahí?

104
00:08:45,191 --> 00:08:48,485
Somos Crescent Bay
fiesta de bienvenida,

105
00:08:48,528 --> 00:08:52,906
and, well, we just couldn't wait
to introduce ourselves to you!

106
00:08:52,949 --> 00:08:54,616
Soy Emma.

107
00:08:54,659 --> 00:08:56,409
¡Y yo soy Gloria!

108
00:08:56,452 --> 00:08:58,078
Soy Clarisa.

109
00:08:58,120 --> 00:08:59,996
Ambrose McKinley.

110
00:09:00,039 --> 00:09:01,665
Sr. McKinley,

111
00:09:01,707 --> 00:09:03,083
¿hay algo?
podemos hacer para ayudar?

112
00:09:03,125 --> 00:09:04,751
No, gracias.

113
00:09:05,878 --> 00:09:06,711
¿Trajiste pastel?

114
00:09:06,754 --> 00:09:08,797
- Sí.
- ¡Oh, sí lo hicimos!

115
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
¿Y dónde estarías?
¿Te gustaría que lo pusiéramos?

116
00:09:10,841 --> 00:09:13,093
No puedo comer azúcar
pero gracias de todos modos.

117
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
- Oh.
- Oh.

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,597
Eras un veterano.

119
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
soy un veterano,
twenty years United States Army.

120
00:09:20,643 --> 00:09:22,060
Cinco años Vietnam.

121
00:09:22,103 --> 00:09:23,645
Dios mío.

122
00:09:23,688 --> 00:09:25,564
Oh, that's very impressive!

123
00:09:25,606 --> 00:09:26,648
¿Sí?
¿No escuchaste?

124
00:09:26,691 --> 00:09:28,316
Ese lo perdimos.

125
00:09:32,613 --> 00:09:36,324
Oh, there don't tend to be
firearms at Crescent Bay.

126
00:09:36,367 --> 00:09:37,867
Qué lindo.

127
00:09:39,620 --> 00:09:41,079
I didn't think it was legal.

128
00:09:41,122 --> 00:09:42,956
Que, para un ciego
poseer armas?

129
00:09:42,999 --> 00:09:44,624
- Es legal.
- Oh.

130
00:09:44,667 --> 00:09:47,544
tal vez eras
pensando en retrasados.

131
00:09:47,587 --> 00:09:51,172
Ahora, sólo espera
one minute, Mr. McKinley...

132
00:09:51,215 --> 00:09:53,466
Espera un minuto.
Soy un experto en armas.

133
00:09:53,509 --> 00:09:55,844
Sé más sobre armas
que tú con Pop-Tarts.

134
00:09:55,886 --> 00:09:58,430
So thank you for the sugar
y que tengas una buena noche.

135
00:10:01,726 --> 00:10:03,310
Bueno...

136
00:10:03,352 --> 00:10:06,646
Bienvenido a Bahía Creciente,
Sr. McKinley.

137
00:10:08,190 --> 00:10:09,733
If you need any help at all,
Sr. McKinley...

138
00:10:09,775 --> 00:10:11,693
I'd see you ladies to the door,

139
00:10:11,736 --> 00:10:13,695
pero estoy ciego.

140
00:10:25,291 --> 00:10:27,000
Ahí vamos.

141
00:10:27,043 --> 00:10:30,420
¿Eres un buen perrito?
o eres un mal perrito?

142
00:10:30,463 --> 00:10:33,965
You're a good doggie... yes.

143
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
Ese es mi chico.

144
00:10:36,927 --> 00:10:38,470
¿Eso es bueno?

145
00:10:38,512 --> 00:10:41,348
¿Eso es bueno?
Sí...

146
00:11:02,703 --> 00:11:04,412
¡Maldita sea!

147
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
Oye mamá, soy yo.

148
00:11:22,223 --> 00:11:25,141
I just wanted to say I'm sorry
we missed the yard sale...

149
00:11:25,184 --> 00:11:26,768
¡Victoria!
¿Está ahí?

150
00:11:26,811 --> 00:11:28,478
¡Hola mamá!

151
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
no pensé
todavía estarías despierto.

152
00:11:29,563 --> 00:11:31,189
¡Seguro que lo soy!

153
00:11:31,232 --> 00:11:32,899
Gracias por llamar,
Cariño.

154
00:11:32,942 --> 00:11:35,485
Pero en realidad dijiste
you'd come help tomorrow.

155
00:11:35,528 --> 00:11:37,529
¿Está seguro?

156
00:11:37,571 --> 00:11:40,240
I'm looking at my planner and...

157
00:11:40,282 --> 00:11:42,200
Oh, mamá, lo siento mucho.

158
00:11:42,243 --> 00:11:45,328
Oh, Dios.
I hope I didn't confuse you.

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,997
I'm not the one who's confused,
Victoria.

160
00:11:48,040 --> 00:11:51,251
If I didn't remember these
things nobody else would.

161
00:11:51,293 --> 00:11:53,753
¡Mamá, lo siento!
I've been all over the place!

162
00:12:13,816 --> 00:12:16,359
Even I can see this ain't
el maldito dormitorio.

163
00:12:44,972 --> 00:12:46,890
¿Qué diablos es eso?

164
00:12:50,060 --> 00:12:52,645
Mom, remember when we
habló de cambiar

165
00:12:52,688 --> 00:12:54,647
tu respuesta saliente
mensaje de la máquina?

166
00:12:54,690 --> 00:12:58,026
Es agradable escuchar
Su voz, Victoria.

167
00:12:58,068 --> 00:13:01,571
I'd feel so much better if you
let us get you another dog.

168
00:13:01,614 --> 00:13:04,157
Solo un pequeño alguien
para hacerte compañía.

169
00:13:04,200 --> 00:13:07,577
There is no point in getting
dog after dog, Sweetheart,

170
00:13:07,620 --> 00:13:09,454
if they're all going to run away.

171
00:13:09,497 --> 00:13:11,539
Si un tercer perro se escapa

172
00:13:11,582 --> 00:13:14,918
I'm going to have to start
tomándolo personalmente.

173
00:13:28,557 --> 00:13:29,933
¡Sombra!

174
00:13:29,975 --> 00:13:31,392
¿Dónde estás, muchacho?

175
00:13:31,435 --> 00:13:33,353
De todos modos, mamá,

176
00:13:33,395 --> 00:13:35,522
Voy a tener que irme.

177
00:13:35,564 --> 00:13:37,023
tengo que poner el
pequeños munchkins...

178
00:13:37,066 --> 00:13:39,275
¡Shh! ¡Julia!

179
00:13:39,318 --> 00:13:41,152
Put that... put that down!

180
00:13:41,195 --> 00:13:43,154
Mamá, tengo que poner
los más pequeños a la cama.

181
00:13:43,197 --> 00:13:47,408
Victoria, can you just stay
conmigo por un segundo?

182
00:13:47,451 --> 00:13:49,869
¿Puedes quedarte en el
línea conmigo?

183
00:13:56,752 --> 00:13:58,169
Sombra.

184
00:14:01,006 --> 00:14:02,590
¿Qué pasa, muchacho?

185
00:14:05,177 --> 00:14:07,303
¿Qué? ¿Mamá?

186
00:14:07,346 --> 00:14:10,390
¿Hola? ¿Mamá?

187
00:14:10,432 --> 00:14:12,016
¿Está todo bien?

188
00:14:48,137 --> 00:14:50,638
Dolores! Dolores!

189
00:14:57,646 --> 00:15:00,106
Dolores! Dolores!

190
00:15:02,276 --> 00:15:03,860
Dolores!

191
00:15:08,991 --> 00:15:12,493
Hola, has llegado
Dolores y Jonatán.

192
00:15:12,536 --> 00:15:17,165
Please leave us your name
y número y nosotros...

193
00:15:17,207 --> 00:15:20,001
Dolores! Dolores!

194
00:15:22,421 --> 00:15:23,755
- ¿Mamá?
- Dolores!

195
00:15:24,882 --> 00:15:26,007
Dolores!

196
00:15:26,050 --> 00:15:27,717
¡¿Mamá?!

197
00:15:28,636 --> 00:15:30,929
Bueno.
Llámame de nuevo.

198
00:15:57,915 --> 00:15:59,582
¿Sombra?

199
00:16:10,803 --> 00:16:12,762
What did I do with the guns?

200
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
¿Sombra?

201
00:16:18,185 --> 00:16:19,477
¿Sombra?

202
00:16:23,023 --> 00:16:23,940
¿Sombra?

203
00:16:26,068 --> 00:16:27,944
Soy yo, muchacho. Vamos.

204
00:17:26,503 --> 00:17:27,920
¿Sombra?

205
00:17:31,216 --> 00:17:33,468
¿Sombra? ¿Sombra?

206
00:17:43,062 --> 00:17:44,562
Está bien.

207
00:17:49,401 --> 00:17:50,902
Papá está aquí.

208
00:17:54,990 --> 00:17:56,699
Está bien.

209
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
Papá está aquí, muchacho.

210
00:18:04,958 --> 00:18:07,126
Sombra, shh.

211
00:18:27,731 --> 00:18:28,815
Sabes que no lo haríamos
tengo que volver aquí

212
00:18:28,857 --> 00:18:30,942
si no te hubieras ido temprano
anoche, ¿verdad?

213
00:18:31,944 --> 00:18:33,361
¿Hueles eso?

214
00:18:34,738 --> 00:18:35,655
- No.
- Juro por Dios,

215
00:18:35,697 --> 00:18:37,198
puedo oler
este olor a gente vieja

216
00:18:37,241 --> 00:18:38,950
from all the way up here.

217
00:18:38,992 --> 00:18:40,785
- ¿En realidad?
- Me está siguiendo.

218
00:18:40,828 --> 00:18:42,578
¿Por qué es que ellos
¿No hueles igual?

219
00:18:42,621 --> 00:18:44,413
Es casi como,
está en sus muebles,

220
00:18:44,456 --> 00:18:45,414
está en su ropa.

221
00:18:45,457 --> 00:18:46,082
Ni siquiera lo sé.

222
00:18:46,125 --> 00:18:47,542
¿Es algo médico?
tu piensas?

223
00:18:47,584 --> 00:18:49,085
Dudar. No todos los viejos
huele así.

224
00:18:49,128 --> 00:18:50,169
¡Eh, no, no, no!

225
00:18:50,212 --> 00:18:51,796
Old people do smell like that,
Te lo digo.

226
00:18:51,839 --> 00:18:53,005
huelo a mi abuelo
como, todos los días.

227
00:18:53,048 --> 00:18:53,673
Duermo con él.

228
00:18:53,715 --> 00:18:55,007
he estado durmiendo
con él durante diez años.

229
00:18:55,050 --> 00:18:55,925
¡En la misma cama!

230
00:18:55,968 --> 00:18:57,718
I'm not even lying to you, man!
Lo digo en serio.

231
00:18:57,761 --> 00:19:00,054
Yeah, just be glad it's not
pachulí, ¿vale?

232
00:19:00,097 --> 00:19:01,389
tienes suerte
estabas de vacaciones

233
00:19:01,431 --> 00:19:03,182
cuando tuvimos que mover esto
chico del extremo norte.

234
00:19:03,225 --> 00:19:04,433
¡Vaya!

235
00:19:04,476 --> 00:19:06,769
tenia como veinte
guitarras que todos...

236
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
- Oh hombre...
- ¡Jesús!

237
00:19:29,710 --> 00:19:31,544
You alright, Mr. McKinley?

238
00:19:32,462 --> 00:19:34,714
¡Joder!

239
00:19:48,770 --> 00:19:51,022
Ayúdame, por favor.
Mi perro...

240
00:19:53,025 --> 00:19:54,150
¡Don!

241
00:19:54,193 --> 00:19:55,484
¡Don!
¡Ven aquí ahora!

242
00:19:55,527 --> 00:19:57,403
¡Ven aquí ahora!

243
00:20:01,158 --> 00:20:03,659
No.
Yeah, I'm up here right now.

244
00:20:03,702 --> 00:20:07,413
sucedió en algún momento
anoche.

245
00:20:07,456 --> 00:20:11,626
Well, I'm at least an hour
fuera de la ciudad entonces...

246
00:20:11,668 --> 00:20:15,588
Mira, te llamaré como
soon as I leave here, okay?

247
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
Está bien.
Gracias.

248
00:20:17,591 --> 00:20:18,633
Ey.

249
00:20:18,675 --> 00:20:20,134
Hola.

250
00:20:20,177 --> 00:20:21,135
¿Fue eso trabajo?

251
00:20:21,178 --> 00:20:21,719
Sí.

252
00:20:21,762 --> 00:20:24,472
Estoy atrapado en el infierno
extrañando esta reunión.

253
00:20:27,434 --> 00:20:29,352
Will, ¿en serio
deja a tu padre en paz

254
00:20:29,394 --> 00:20:32,104
en la nueva casa
sin un teléfono que funcione?

255
00:20:32,147 --> 00:20:33,356
Honey, what were you thinking?

256
00:20:33,398 --> 00:20:34,857
No lo estaba, ¿vale?

257
00:20:34,900 --> 00:20:37,068
I've been a little scattered...
recientemente...

258
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
Y además,
I thought that the movers

259
00:20:39,154 --> 00:20:41,113
took care of that sort of thing.

260
00:20:41,156 --> 00:20:42,531
Ya sabes, él era
sitting at home by himself

261
00:20:42,574 --> 00:20:45,159
hasta que alguien lo encontró.

262
00:20:45,202 --> 00:20:47,870
¿Cómo está ahora?

263
00:20:47,913 --> 00:20:49,956
¿Sabes que?
No sé.

264
00:20:49,998 --> 00:20:50,539
¿Qué quieres decir?

265
00:20:50,582 --> 00:20:52,833
Bueno, su "bien"
y su "no está bien"

266
00:20:52,876 --> 00:20:55,002
they look exactly the same.

267
00:20:55,879 --> 00:20:57,213
Sr. McKinley.

268
00:20:59,383 --> 00:21:03,886
¿Tienes alguna idea?
what attacked you and Shadow?

269
00:21:03,929 --> 00:21:06,597
No.
Whatever it was, it was big.

270
00:21:06,640 --> 00:21:08,474
¿Como un puma?
¿O un oso?

271
00:21:08,517 --> 00:21:09,934
Más bien un perro.

272
00:21:09,977 --> 00:21:10,726
¿Estás seguro?

273
00:21:10,769 --> 00:21:12,770
Sí.
Podía olerlo.

274
00:21:12,813 --> 00:21:14,814
has estado en
¿Crescent Bay por un tiempo?

275
00:21:14,856 --> 00:21:16,816
No.
Es nuestra primera noche.

276
00:21:16,858 --> 00:21:20,194
Sr. McKinley, tenemos
llamadas telefónicas una vez al mes

277
00:21:20,237 --> 00:21:21,612
sobre Bahía Creciente.

278
00:21:21,655 --> 00:21:23,614
La policía nos pregunta qué
could do something like this.

279
00:21:23,657 --> 00:21:25,366
En realidad es un
cosa muy común.

280
00:21:25,409 --> 00:21:26,659
¿Una vez al mes?

281
00:21:26,702 --> 00:21:28,244
This has happened before?

282
00:21:28,287 --> 00:21:30,037
It's a secluded community.

283
00:21:30,080 --> 00:21:32,081
Town basically ends there.

284
00:21:32,124 --> 00:21:34,041
Y empieza el bosque.

285
00:21:34,084 --> 00:21:36,377
A veces me sorprende
it doesn't happen more often.

286
00:21:36,420 --> 00:21:39,380
It's a terrible location.
Incluso con las puertas.

287
00:21:39,423 --> 00:21:42,091
¿Qué opina, doctor?

288
00:21:42,134 --> 00:21:45,678
¿Parece un perro?
¿Le hizo esto a Shadow?

289
00:21:45,721 --> 00:21:47,763
De paso.

290
00:21:49,766 --> 00:21:50,850
¿Me estás tomando el pelo?

291
00:21:50,892 --> 00:21:52,476
El punto central es que nosotros
salió aquí

292
00:21:52,519 --> 00:21:54,061
era para que fueran
voy a llevarme al perro.

293
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
We can't take that in my car.
Es un coche de empresa.

294
00:21:56,315 --> 00:21:58,232
Se suponía que debía
Deja al perro aquí.

295
00:21:58,275 --> 00:21:59,525
Bueno.
Deja eso, Will.

296
00:21:59,568 --> 00:22:01,485
Hola Ambrosio,
I came straight from work.

297
00:22:01,528 --> 00:22:03,404
Me alegro mucho que estés bien.

298
00:22:03,447 --> 00:22:05,906
Ana,
¿Qué auto vamos a tomar?

299
00:22:07,534 --> 00:22:10,953
Uh... ¿te llevaremos?
¿Llevar un nuevo perro guía?

300
00:22:10,996 --> 00:22:12,038
No.

301
00:22:12,080 --> 00:22:13,622
Me llevaré a Shadow a casa.

302
00:22:13,665 --> 00:22:15,666
Papá... ¿en serio?

303
00:22:15,709 --> 00:22:16,876
Sí.
I can take care of myself.

304
00:22:16,918 --> 00:22:18,711
Now, which car are we taking?

305
00:22:26,053 --> 00:22:27,970
- El límite de velocidad es veinte-
- I know it's twenty-five.

306
00:22:28,013 --> 00:22:28,721
Lo tengo.

307
00:22:28,764 --> 00:22:30,222
Bien.

308
00:22:39,358 --> 00:22:40,858
There's a lot of cops here.

309
00:22:44,946 --> 00:22:45,780
Déjame llevarte adentro.

310
00:22:45,822 --> 00:22:47,865
volveré
and figure out what's going on.

311
00:22:47,908 --> 00:22:49,784
Quiero ver a la policía.

312
00:22:49,826 --> 00:22:51,410
No. Déjame atraparte
primero en la casa.

313
00:22:51,453 --> 00:22:51,994
Por favor, papá.

314
00:22:52,037 --> 00:22:54,288
Just take care of the dog.
I'll see you in a minute.

315
00:22:54,331 --> 00:22:55,831
Por favor, señora Kaye.

316
00:22:55,874 --> 00:22:58,209
Realmente no lo haces
want to go in there, Mrs. Kaye.

317
00:22:58,251 --> 00:22:59,668
Déjanos derribarte
a la estacion

318
00:22:59,711 --> 00:23:01,379
and finish your report there.

319
00:23:01,421 --> 00:23:02,088
¡Oh, por el amor de Dios!

320
00:23:02,130 --> 00:23:04,507
¿Cuanto tiempo lleva?
you people to do your job?

321
00:23:04,549 --> 00:23:07,259
I just want to get this over with
and move on with my life, okay?

322
00:23:07,302 --> 00:23:08,469
Disculpe.
Disculpe.

323
00:23:08,512 --> 00:23:10,346
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí.

324
00:23:10,389 --> 00:23:11,597
I was attacked last night.

325
00:23:11,640 --> 00:23:12,848
¿Es usted el señor McKinley?

326
00:23:12,891 --> 00:23:14,141
Sí.

327
00:23:14,184 --> 00:23:16,102
Disculpe por un segundo.
Disculpe.

328
00:23:16,144 --> 00:23:18,145
- ¿Extrañar?
- ¿Sí?

329
00:23:18,188 --> 00:23:20,189
¿Es Dolores tu madre?

330
00:23:21,650 --> 00:23:23,401
Ella lo era. Sí.

331
00:23:23,443 --> 00:23:25,027
Bueno, lo siento.

332
00:23:25,070 --> 00:23:27,154
She seemed like a nice lady.

333
00:23:28,949 --> 00:23:30,324
Gracias.

334
00:23:32,577 --> 00:23:34,203
Dios, este lugar.

335
00:23:36,706 --> 00:23:37,706
debería haberla llevado
fuera de aquí

336
00:23:37,749 --> 00:23:38,833
the moment I heard the stories,

337
00:23:38,875 --> 00:23:41,752
but there were so few options

338
00:23:41,795 --> 00:23:46,882
y lo juro
Nunca pensé que ella...

339
00:23:46,925 --> 00:23:48,676
Lo siento.

340
00:23:51,680 --> 00:23:54,265
tu conoces a la mujer
who used to live here?

341
00:23:54,307 --> 00:23:55,558
Sólo la conocí una vez.

342
00:23:55,600 --> 00:23:57,601
Ustedes necesitan un
declaración mía?

343
00:23:57,644 --> 00:24:00,146
No, no es necesario.
It's just an animal attack.

344
00:24:00,188 --> 00:24:01,355
¿Tienes alguna pista?

345
00:24:01,398 --> 00:24:03,065
Suspect may have sharp teeth.

346
00:24:03,108 --> 00:24:05,192
Ey. Ey.

347
00:24:05,235 --> 00:24:08,112
Señor, ataques como estos
sucede todo el tiempo

348
00:24:08,155 --> 00:24:10,239
around wooded areas like this.

349
00:24:10,282 --> 00:24:13,451
The problem is the elderly
no pueden defenderse.

350
00:24:13,493 --> 00:24:14,910
So we suggest during the day

351
00:24:14,953 --> 00:24:18,289
you don't walk by the perimeter
of the woods if you're alone.

352
00:24:18,331 --> 00:24:20,583
Y por la noche, por favor,
quédate en tu casa,

353
00:24:20,625 --> 00:24:22,042
mantén las puertas cerradas

354
00:24:22,085 --> 00:24:24,503
y las ventanas cerradas
hasta que solucionemos esto. ¿Bueno?

355
00:24:24,546 --> 00:24:26,005
A partir de ahora.

356
00:24:26,047 --> 00:24:28,048
Entendido.

357
00:24:28,091 --> 00:24:30,551
- Gracias por el
¡tranquilidad, muchachos!
- De nada.

358
00:24:31,887 --> 00:24:34,513
We need another hour at least
to clean up the rest of it.

359
00:24:41,605 --> 00:24:43,772
Ambrosio,
I'm so sorry about Shadow.

360
00:24:43,815 --> 00:24:45,441
Sí.
Es una pena.

361
00:24:47,736 --> 00:24:49,403
es una pena.

362
00:24:49,446 --> 00:24:51,697
Parece tal
lindo lugar para vivir.

363
00:24:51,740 --> 00:24:55,075
La gente no viene a
places like this to live.

364
00:24:55,118 --> 00:24:57,536
Vienen aquí a morir.

365
00:24:57,579 --> 00:24:59,830
Sí, bueno...

366
00:24:59,873 --> 00:25:03,209
Seems like everybody's been
having a crazy couple of days.

367
00:25:03,251 --> 00:25:05,336
Debe ser la luna llena.

368
00:25:05,378 --> 00:25:06,795
La oficina está llena de un
un montón de trabajos locos

369
00:25:06,838 --> 00:25:08,881
every time like clockwork.

370
00:25:10,967 --> 00:25:13,636
Hola papá,
¿Has comido hoy?

371
00:25:13,678 --> 00:25:16,013
No.

372
00:25:16,056 --> 00:25:18,140
You've got to eat something.

373
00:25:29,361 --> 00:25:30,611
¿Qué está haciendo?

374
00:25:40,872 --> 00:25:42,957
Papá, yo eh...

375
00:25:42,999 --> 00:25:44,750
Revisé la línea telefónica
alrededor de una docena de veces.

376
00:25:44,793 --> 00:25:47,253
Está funcionando bien ahora.

377
00:25:47,295 --> 00:25:48,963
Podemos quedarnos más tiempo
si quieres.

378
00:25:49,005 --> 00:25:50,172
No, estoy bien.

379
00:25:50,215 --> 00:25:52,716
Nada va a
suceder esta noche.

380
00:25:52,759 --> 00:25:54,635
¿Es luna llena?

381
00:25:56,555 --> 00:25:57,846
¿Qué?

382
00:25:57,889 --> 00:26:00,558
No, la luna llena
Fue anoche, Ambrose.

383
00:26:00,600 --> 00:26:02,101
So the next one's in a month.

384
00:26:05,730 --> 00:26:07,439
Eh...

385
00:26:07,482 --> 00:26:10,401
Sí, eso es más o menos
Así funciona, papá.

386
00:26:13,363 --> 00:26:15,489
Un mes.

387
00:26:28,211 --> 00:26:31,046
Te llamaré mañana.
¿Está bien, papá?

388
00:26:31,089 --> 00:26:33,215
Conduce con seguridad.

389
00:27:00,160 --> 00:27:01,994
Un mes.

390
00:27:03,413 --> 00:27:05,497
Un mes.

391
00:27:12,380 --> 00:27:14,673
Sólo estoy aquí una semana.
¿Recibí correo?

392
00:27:14,716 --> 00:27:15,841
¿Eres Kimberly Carty?

393
00:27:15,884 --> 00:27:17,801
Do I look like Kimberly Carty?

394
00:27:17,844 --> 00:27:20,346
No particularmente.

395
00:27:20,388 --> 00:27:22,056
¿Cómo lo supiste?
¿Yo era el cartero?

396
00:27:22,098 --> 00:27:23,724
No estoy sordo.

397
00:27:23,767 --> 00:27:25,726
¿Quieres pollo?

398
00:27:25,769 --> 00:27:27,770
Oh...
No, gracias señor.

399
00:27:27,812 --> 00:27:31,857
Dime, ¿qué pasó aquí?

400
00:27:31,900 --> 00:27:33,567
Mi perro fue asesinado.

401
00:27:33,610 --> 00:27:35,527
Lamento escuchar eso.

402
00:27:35,570 --> 00:27:39,198
La sangre.
¿A dónde lleva?

403
00:27:39,240 --> 00:27:40,824
It goes out to the street.

404
00:27:40,867 --> 00:27:42,660
Muéstrame.

405
00:27:58,259 --> 00:27:59,385
¿Es esto?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,762
Sí.
1202 Huntington.

407
00:28:01,805 --> 00:28:02,971
Gloria y John Baker.

408
00:28:03,014 --> 00:28:04,223
Bien.

409
00:28:04,265 --> 00:28:06,058
I got it from here, thanks.

410
00:28:06,101 --> 00:28:08,477
Sólo indícame
la dirección correcta. ¿Quieres?

411
00:28:10,271 --> 00:28:11,647
Hey, are you going to be alright?

412
00:28:11,690 --> 00:28:13,565
Yeah, I'm going to be fine.

413
00:28:46,641 --> 00:28:48,058
Oh mi...
Dios mío.

414
00:28:48,101 --> 00:28:50,060
¡Ay, Ambrosio!

415
00:28:50,103 --> 00:28:51,854
¡Qué agradable sorpresa!

416
00:28:51,896 --> 00:28:53,147
Entra.

417
00:28:53,189 --> 00:28:54,898
Cuida tus pasos.

418
00:28:54,941 --> 00:28:56,567
Aquí. Bien.

419
00:28:56,609 --> 00:28:57,818
You're growing vegetables, huh?

420
00:28:57,861 --> 00:28:59,111
¡Oh sí!

421
00:28:59,154 --> 00:29:01,947
quiero disculparme
por mi comportamiento.

422
00:29:01,990 --> 00:29:03,532
estoy un poco estresado
con la mudanza.

423
00:29:03,575 --> 00:29:05,951
Oh sí.
Bueno, seguro.

424
00:29:05,994 --> 00:29:07,327
¡Bienvenido!

425
00:29:07,370 --> 00:29:09,538
Bienvenido a nuestro
little part of the world!

426
00:29:09,581 --> 00:29:11,749
Juan y yo.

427
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
I just gave him a haircut.

428
00:29:13,418 --> 00:29:14,460
Ah.

429
00:29:14,502 --> 00:29:17,504
Uh... Oh Dios mío.

430
00:29:17,547 --> 00:29:20,007
¿Por qué llevas
esa pala por ahí?

431
00:29:20,049 --> 00:29:21,467
He estado investigando.

432
00:29:21,509 --> 00:29:23,302
Oh.

433
00:29:23,344 --> 00:29:26,388
Caminaste hasta aquí.
Debes tener sed.

434
00:29:26,431 --> 00:29:28,140
Ya sabes,
I just made some sun tea.

435
00:29:28,183 --> 00:29:30,434
Iré a buscarte un vaso.

436
00:29:30,477 --> 00:29:32,269
Gracias.

437
00:30:24,405 --> 00:30:26,031
¡Detener!
¡Ambrosio!

438
00:30:26,074 --> 00:30:28,325
¡Oh!
¡Ay dios mío!

439
00:30:28,368 --> 00:30:30,869
You just about turned off
¡La máquina de John!

440
00:30:30,912 --> 00:30:32,955
Lo lamento.

441
00:30:32,997 --> 00:30:34,122
I didn't know what it was.

442
00:30:34,165 --> 00:30:36,333
Está bien.
I know you didn't mean it.

443
00:30:36,376 --> 00:30:38,085
Vámonos.

444
00:30:38,127 --> 00:30:39,211
¿Qué le pasa?

445
00:30:39,254 --> 00:30:41,505
Está en un pulmón de acero.

446
00:30:41,548 --> 00:30:43,882
Pobre maldito bastardo.

447
00:30:47,178 --> 00:30:49,888
I've actually got a lot of things to
do with John today, Ambrose.

448
00:30:49,931 --> 00:30:52,808
Cualquier otro día lo harías
será más que bienvenido.

449
00:30:52,851 --> 00:30:54,226
I'm sorry about your husband.

450
00:30:54,269 --> 00:30:55,853
Ah, bueno.

451
00:30:55,895 --> 00:30:57,896
¿Alguna vez sale?
de esa cosa?

452
00:30:59,065 --> 00:31:01,441
About as often as you blink,
Sr. McKinley.

453
00:31:01,484 --> 00:31:02,901
Sí.

454
00:31:02,944 --> 00:31:05,320
Good luck with your vegetable.

455
00:31:10,994 --> 00:31:14,079
no lo creerás
lo que acaba de pasar.

456
00:31:26,009 --> 00:31:27,092
¡Ey!

457
00:31:27,135 --> 00:31:28,760
Esta es propiedad privada.

458
00:31:28,803 --> 00:31:30,220
Private property is the reason

459
00:31:30,263 --> 00:31:32,180
fuimos llamados aquí,
Sr. McKinley.

460
00:31:32,223 --> 00:31:33,891
Un par de personas tienen
llamado en quejas.

461
00:31:33,933 --> 00:31:35,309
Sentirse amenazado.

462
00:31:35,351 --> 00:31:37,102
- Somos la policía, señor.
- Sí.

463
00:31:37,145 --> 00:31:39,897
- I can smell the donuts.
- This is serious business.

464
00:31:39,939 --> 00:31:41,148
Hemos tenido dos fatales
ocurren ataques

465
00:31:41,190 --> 00:31:43,066
within five blocks of each other.

466
00:31:43,109 --> 00:31:44,401
¿Dos?

467
00:31:44,444 --> 00:31:46,737
Sí, descubrimos
otra víctima.

468
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Cole Evanston.

469
00:31:48,573 --> 00:31:50,699
Lives about three blocks... uh...

470
00:31:50,742 --> 00:31:51,867
Al norte de aquí.

471
00:31:51,910 --> 00:31:52,826
Escuche, señor.

472
00:31:52,869 --> 00:31:54,786
We get assigned to patrol
Bahía Crescent diariamente.

473
00:31:54,829 --> 00:31:55,704
Y muchos de los
chiflados que viven aquí,

474
00:31:55,747 --> 00:31:58,165
they throw fits, lose their minds
and call in every little problem,

475
00:31:58,207 --> 00:31:59,541
convirtiéndolos en
nuestros pequeños problemas.

476
00:31:59,584 --> 00:32:01,293
¿Desde cuándo es el asesinato?
un pequeño problema?

477
00:32:01,336 --> 00:32:02,794
They're animal attacks, sir.

478
00:32:02,837 --> 00:32:04,338
Considerados actos de Dios.

479
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
Y perdóname,
pero la muerte en la vejez es

480
00:32:05,882 --> 00:32:07,841
no en nuestra lista de esto
los mayores problemas de la ciudad.

481
00:32:07,884 --> 00:32:08,300
Lang.

482
00:32:08,343 --> 00:32:10,677
El único gran problema que tengo
sensing around here is you.

483
00:32:10,720 --> 00:32:12,304
So don't be a pain in the ass.

484
00:32:12,347 --> 00:32:13,722
no te gusto
si odiara mi trabajo.

485
00:32:13,765 --> 00:32:15,599
Siempre puedes retirarte.
¡Este lugar es genial!

486
00:32:15,642 --> 00:32:16,975
Unidades que se abren
¡todo el tiempo!

487
00:32:17,018 --> 00:32:17,809
Señor, por favor.

488
00:32:17,852 --> 00:32:20,395
Por favor, sólo sigue
tu propia propiedad, ¿vale?

489
00:32:20,438 --> 00:32:21,271
Gracias.

490
00:32:21,314 --> 00:32:22,814
¡Ey!

491
00:32:22,857 --> 00:32:25,567
I found this in my mailbox.

492
00:32:25,610 --> 00:32:27,486
¿Puedes decirme qué es?

493
00:32:29,822 --> 00:32:32,407
¡Oh! Es sólo un volante de
the St. Anthony's church.

494
00:32:32,450 --> 00:32:34,701
envían un transbordador
Aquí arriba todos los domingos.

495
00:32:34,744 --> 00:32:36,787
to get people down there.

496
00:32:36,829 --> 00:32:38,872
Deberías considerar
yendo este domingo.

497
00:32:38,915 --> 00:32:39,831
No soy religioso.

498
00:32:39,874 --> 00:32:40,666
Bueno, aun así.

499
00:32:40,708 --> 00:32:43,335
You get out of the house,
you get to meet your neighbors.

500
00:32:43,378 --> 00:32:45,295
You might have a good time.

501
00:33:21,541 --> 00:33:23,375
Buenos días, señor.
¿Estás listo para partir?

502
00:33:23,418 --> 00:33:25,210
Nací listo.

503
00:33:32,176 --> 00:33:34,094
Te tengo.
Aquí tienes.

504
00:33:38,349 --> 00:33:39,975
Gracias, James.

505
00:33:41,060 --> 00:33:46,023
Soy el padre Roger Schmidt.
de San Antonio.

506
00:33:46,065 --> 00:33:47,524
¿Quién podrías ser?

507
00:33:47,567 --> 00:33:48,608
Ambrose McKinley.

508
00:33:48,651 --> 00:33:51,903
Ejército de los Estados Unidos.
Jubilado.

509
00:33:51,946 --> 00:33:53,321
Me alegro de tenerte.

510
00:33:53,364 --> 00:33:54,406
Bienvenido.

511
00:33:54,449 --> 00:33:56,324
a tu izquierda
Ese es James Griffin.

512
00:33:56,367 --> 00:33:58,994
He's the one who organizes
los servicios de transporte.

513
00:33:59,037 --> 00:34:00,537
Bienvenido.

514
00:34:02,957 --> 00:34:04,958
¿Fumas?

515
00:34:05,001 --> 00:34:06,877
Eh... sí. Culpable.

516
00:34:06,919 --> 00:34:10,297
It's really hard to get the smell
fuera de tu barba...

517
00:34:10,339 --> 00:34:11,339
¿Qué hay de ti?

518
00:34:11,382 --> 00:34:14,551
Solía ​​hacerlo. Tuve que renunciar.
Órdenes del médico.

519
00:34:17,055 --> 00:34:19,639
So I've never seen you at
Antes San Antonio.

520
00:34:19,682 --> 00:34:20,974
You just moved in, right?

521
00:34:21,017 --> 00:34:22,684
Así es.

522
00:34:26,647 --> 00:34:31,485
I live on Duke Street, myself.
Right over near the woods there.

523
00:34:31,527 --> 00:34:33,653
Es bueno conocerte,
vecino.

524
00:34:36,282 --> 00:34:38,700
What gives with the shovel?

525
00:34:38,743 --> 00:34:41,078
Perdí mi bastón.

526
00:34:41,120 --> 00:34:43,747
Well maybe we can get one
¿Te donaron?

527
00:34:43,790 --> 00:34:44,873
No vale la pena.

528
00:34:44,916 --> 00:34:48,752
Además,
I like the feel of this one.

529
00:35:28,626 --> 00:35:31,753
Mucha gente.

530
00:35:31,796 --> 00:35:38,927
A lot of people when they hear
the word "sacrifice" think

531
00:35:38,970 --> 00:35:41,388
"I don't think that's so bad.

532
00:35:41,430 --> 00:35:44,349
I make sacrifices all the time."

533
00:35:44,392 --> 00:35:47,727
And they sacrifice their time
and they sacrifice their schedule.

534
00:35:47,770 --> 00:35:50,730
Y sus planes.

535
00:35:50,773 --> 00:35:55,068
And parents, in particular,

536
00:35:55,111 --> 00:35:58,864
hacer una vida de por vida
Ocupación del sacrificio.

537
00:35:58,906 --> 00:36:05,495
Y si ellos...
Y si lo hacen bien,

538
00:36:05,538 --> 00:36:08,456
sus hijos tienen
sin conciencia

539
00:36:08,499 --> 00:36:12,085
de sacrificios que han
been made on their behalf.

540
00:36:12,128 --> 00:36:20,760
Pero me di cuenta
that if sacrifice comes easily,

541
00:36:20,803 --> 00:36:25,432
si llega el sacrificio
naturalmente para ti,

542
00:36:25,474 --> 00:36:28,476
you don't know the half of it.

543
00:36:35,193 --> 00:36:36,776
Ricardo...

544
00:36:50,416 --> 00:36:53,251
... ¿Por qué tiene que hacerlo?
trae una pala?

545
00:36:53,294 --> 00:36:56,922
Why is he bringing the shovel
en nuestra iglesia?

546
00:36:56,964 --> 00:36:58,465
Shh.

547
00:36:58,507 --> 00:37:00,091
Hola, Ambrosio.

548
00:37:01,052 --> 00:37:02,594
¿Seguir mi rastro de humo?

549
00:37:02,637 --> 00:37:04,387
Sí.

550
00:37:06,599 --> 00:37:13,313
Hey, I hope you don't mind me
gearing my sermon towards you.

551
00:37:13,356 --> 00:37:14,981
Dijiste que eras veterinario

552
00:37:15,024 --> 00:37:17,984
y me hizo pensar
sobre el sacrificio.

553
00:37:20,404 --> 00:37:22,322
¿Estabas en Nam?

554
00:37:22,365 --> 00:37:24,491
Sí.

555
00:37:24,533 --> 00:37:27,452
Hey, you got an extra fag?

556
00:37:27,495 --> 00:37:29,829
Ah, claro.
Toma el mío.

557
00:37:31,082 --> 00:37:35,752
Porque mi hermano‒
older brother‒went over there.

558
00:37:35,795 --> 00:37:39,422
yo estaba en el seminario
cuando salió.

559
00:37:39,465 --> 00:37:43,843
Cuando regresó,
volvió gritando.

560
00:37:45,846 --> 00:37:48,974
Y todavía lo hace
a veces por la noche.

561
00:37:49,016 --> 00:37:50,725
Supongo que es miedo...

562
00:37:50,768 --> 00:37:52,269
No.

563
00:37:52,311 --> 00:37:54,896
Está enojado.

564
00:37:54,939 --> 00:37:56,773
Sí.

565
00:37:57,191 --> 00:37:58,900
¿A mí?

566
00:37:58,943 --> 00:38:00,902
I come back with eye trauma.

567
00:38:00,945 --> 00:38:02,946
Siguió empeorando pero

568
00:38:02,989 --> 00:38:05,657
fui demasiado testarudo
para pedir ayuda.

569
00:38:05,700 --> 00:38:06,491
Cuando me quedé ciego

570
00:38:06,534 --> 00:38:08,576
No podía soportar mirar
en el mundo de todos modos.

571
00:38:11,330 --> 00:38:13,123
Quieres decir,
crees que te lo merecías

572
00:38:13,165 --> 00:38:16,876
porque no lo hiciste
pedir más ayuda?

573
00:38:16,919 --> 00:38:18,878
Tal vez.

574
00:38:19,964 --> 00:38:21,631
Bueno, porque dijiste
que no pensaste

575
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
valió la pena
vas a conseguir un bastón.

576
00:38:24,260 --> 00:38:25,885
Los bastones son para lisiados.

577
00:38:25,928 --> 00:38:30,265
Además, no planeo
estar aquí por mucho más tiempo de todos modos.

578
00:38:33,102 --> 00:38:36,187
Espero que no estés hablando de
de lo que creo que estás hablando.

579
00:38:36,230 --> 00:38:38,815
Porque esa no es una opción.

580
00:38:38,858 --> 00:38:43,153
no participaré
en ese tipo de ceder.

581
00:38:43,195 --> 00:38:45,238
Todo el mundo muere, padre.

582
00:38:45,281 --> 00:38:48,783
Además,

583
00:38:48,826 --> 00:38:50,785
Algunas cosas están bien para dejarlas.

584
00:38:53,372 --> 00:38:56,666
Sr. McKinley, padre.
El transbordador se está preparando para partir.

585
00:39:04,467 --> 00:39:10,138
Uno, dos, tres,

586
00:39:10,181 --> 00:39:12,640
cuatro, cinco.

587
00:39:31,035 --> 00:39:32,660
son dos semanas
y él todavía está haciendo esto.

588
00:39:32,703 --> 00:39:34,412
Oh Dios, ese olor.

589
00:39:34,455 --> 00:39:37,165
No puedo creer a los vecinos
No me he quejado de ello.

590
00:39:40,586 --> 00:39:44,339
Seis, siete.

591
00:39:48,594 --> 00:39:54,349
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

592
00:39:57,686 --> 00:39:58,603
seis...

593
00:40:12,910 --> 00:40:15,745
Uno, dos, tres

594
00:40:15,788 --> 00:40:18,790
Uno, cuatro, dos, cinco, tres, seis.

595
00:40:18,833 --> 00:40:21,126
Uno, cuatro, dos...

596
00:40:28,426 --> 00:40:30,343
¿Señor Griffin?

597
00:40:30,386 --> 00:40:34,013
Sólo quiero decir que nosotros
todos realmente aprecian

598
00:40:34,056 --> 00:40:35,348
lo que estás haciendo por nosotros:

599
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
mantener el autobús lanzadera en marcha.

600
00:40:36,892 --> 00:40:40,854
Y creemos que todos

601
00:40:40,896 --> 00:40:44,023
debería tener una oportunidad
para escuchar la palabra de Dios.

602
00:40:44,066 --> 00:40:48,445
Pero no me siento cómodo
tenerlo en este autobús.

603
00:40:48,487 --> 00:40:50,363
Intentó matar a mi marido.

604
00:40:50,406 --> 00:40:53,324
y se rascó
mis pisos con su pala.

605
00:40:53,367 --> 00:40:57,745
Creo que tiene capacidad para...

606
00:40:57,788 --> 00:40:59,414
- Violencia.
- ¡Sí!

607
00:40:59,457 --> 00:41:00,540
Hablaré con mi padre al respecto.

608
00:41:00,583 --> 00:41:03,209
y ver si puedo mantenerlo en un
vehículo alternativo o algo así.

609
00:41:03,252 --> 00:41:04,711
¡Oh!

610
00:41:04,753 --> 00:41:05,879
Ah, gracias.

611
00:41:05,921 --> 00:41:07,297
Significa mucho para nosotros.

612
00:41:07,339 --> 00:41:08,965
Gracias, Sr. Griffin.

613
00:41:09,008 --> 00:41:11,050
Por favor, solo James.

614
00:41:23,939 --> 00:41:28,067
Cuatro, cinco, cinco, seis, siete,

615
00:41:28,110 --> 00:41:29,861
ocho, nueve.

616
00:42:16,325 --> 00:42:18,910
Parece haber muchos perros nuevos.
apareciendo en la zona.

617
00:42:18,953 --> 00:42:19,869
Tal vez deberíamos empezar
hablando de

618
00:42:19,912 --> 00:42:21,788
conseguirte un pequeño Shadow Jr.

619
00:42:21,830 --> 00:42:23,873
No, gracias.

620
00:42:25,042 --> 00:42:27,710
¿Cómo estás en tu
medicamento para la presión arterial?

621
00:42:27,753 --> 00:42:28,962
Me quedan un par de botellas.

622
00:42:29,004 --> 00:42:31,548
Malditas cosas
hacerme estreñido.

623
00:42:34,301 --> 00:42:36,219
Sabes, Ambrose, estaba leyendo
sobre esto en línea:

624
00:42:36,262 --> 00:42:38,555
este gran microondas nuevo
para personas con discapacidad visual.

625
00:42:38,597 --> 00:42:40,807
En realidad lee el
números en voz alta

626
00:42:40,849 --> 00:42:42,559
a medida que los ingresa.

627
00:42:42,601 --> 00:42:45,853
Jesucristo,
No estoy tan solo.

628
00:43:11,463 --> 00:43:13,423
Quiero este.

629
00:43:15,801 --> 00:43:17,218
- Papá...
- ¿Estás seguro?

630
00:43:17,261 --> 00:43:20,179
Eso es un poco más caro que el
los que estábamos viendo antes.

631
00:43:20,222 --> 00:43:22,599
no tienes tanto
queda dinero. ¿Bueno?

632
00:43:22,641 --> 00:43:25,977
Quiero decir, ¿cómo puedes justificar
¿Gastarlo todo en una lápida?

633
00:43:26,020 --> 00:43:28,438
Porque no es para mí.

634
00:43:29,940 --> 00:43:31,149
¡Bueno!

635
00:43:34,361 --> 00:43:36,070
Esto debería cubrirlo.

636
00:43:37,031 --> 00:43:38,239
Bueno.

637
00:43:38,282 --> 00:43:41,951
Oye, estas son decenas
¡no cientos!

638
00:43:41,994 --> 00:43:43,870
Estás bromeando.

639
00:43:43,912 --> 00:43:45,163
Bueno.
Es sólo una broma.

640
00:43:45,205 --> 00:43:46,914
Muy divertido.

641
00:43:46,957 --> 00:43:48,791
¿Puedo hacer que me entreguen esto?
a mi casa?

642
00:43:48,834 --> 00:43:50,335
¡Sí!
Tengo un chico.

643
00:43:50,377 --> 00:43:52,962
Toma dos días.

644
00:43:53,005 --> 00:43:55,256
Mientras lo tenga
en dos semanas.

645
00:43:55,299 --> 00:43:56,090
Lo entendiste.

646
00:43:56,133 --> 00:43:58,468
¿Hay una tienda de armas?
por aquí?

647
00:44:01,263 --> 00:44:03,181
¿Para qué quieres un arma?
viejo?

648
00:44:03,223 --> 00:44:06,267
Armas que tengo.
Necesito munición.

649
00:44:09,563 --> 00:44:12,190
Conozco a un chico.
Zona residencial.

650
00:44:12,232 --> 00:44:14,442
Westmark.
Ese es el nombre de la tienda.

651
00:44:14,485 --> 00:44:16,110
¿Puedes escribirmelo?

652
00:44:19,907 --> 00:44:26,162
Will, todavía lo tiene todo.
ese dinero con él.

653
00:44:26,205 --> 00:44:28,289
¿Y si lo pierde?

654
00:44:29,958 --> 00:44:32,543
Oh, mierda. ¡Papá!
¡Esperar!

655
00:44:32,586 --> 00:44:34,045
¿Qué?

656
00:44:36,757 --> 00:44:38,800
- ¡Papá!
- ¿Qué?

657
00:44:38,842 --> 00:44:39,926
Ey.

658
00:44:39,968 --> 00:44:40,551
¿Qué deseas?

659
00:44:40,594 --> 00:44:43,179
necesito conseguir eso
efectivo de usted.

660
00:44:43,222 --> 00:44:45,181
¿Para qué?

661
00:44:45,224 --> 00:44:48,184
Quiero depositarlo en un banco,
¿vale?

662
00:44:48,227 --> 00:44:49,560
¿Por qué?

663
00:44:49,603 --> 00:44:51,437
porque no es seguro
caminando alrededor

664
00:44:51,480 --> 00:44:54,273
con todos tus ahorros
en tu bolsillo así.

665
00:44:54,316 --> 00:44:57,318
Puedo cuidar de mí mismo.
¿Qué parezco, un idiota?

666
00:44:58,779 --> 00:45:00,863
¿podrías por favor parar?
actuando así?

667
00:45:00,906 --> 00:45:03,741
¿Bueno?
Estoy tratando de ayudarte.

668
00:45:03,784 --> 00:45:04,200
¿Está bien?

669
00:45:04,243 --> 00:45:07,036
Lo estás haciendo más difícil
y más difícil para mí hacer eso.

670
00:45:07,079 --> 00:45:09,122
Es mi dinero.
Me lo quedo.

671
00:45:09,164 --> 00:45:11,416
Deja de actuar como tu madre.

672
00:45:45,951 --> 00:45:48,077
no quiero discutir
No hablemos más de eso, Will.

673
00:45:55,002 --> 00:45:57,128
dije que no quería
para hablar de ello.

674
00:46:16,857 --> 00:46:18,775
te huelo,
tu hijo de puta.

675
00:47:13,413 --> 00:47:16,040
cuando vas a enterrar
¿Su perro, Sr. McKinley?

676
00:47:16,083 --> 00:47:18,793
Pensando en
tenerlo relleno.

677
00:47:18,836 --> 00:47:21,212
Mira, no podemos conseguir huellas.
de una bufanda.

678
00:47:21,255 --> 00:47:23,798
Ninguno de los vecinos vio
cualquier señal de este agresor

679
00:47:23,841 --> 00:47:26,342
pero sí mató a un par de perros.

680
00:47:26,385 --> 00:47:28,678
Pero no hay testigos.
Bueno, hubo uno.

681
00:47:28,720 --> 00:47:30,388
Pero fue un
Paciente de Alzheimer.

682
00:47:30,430 --> 00:47:32,139
Puedes oler la bufanda
aunque, ¿verdad?

683
00:47:32,182 --> 00:47:33,307
No, señor.

684
00:47:33,350 --> 00:47:34,934
No por el olor de tu perro.

685
00:47:34,977 --> 00:47:36,519
Olía a humo.

686
00:47:55,956 --> 00:47:57,874
¿Qué carajo?

687
00:48:10,512 --> 00:48:12,263
¡Señor McKinley!
Es James Griffin.

688
00:48:12,306 --> 00:48:13,973
Seré tu vehículo hoy.

689
00:48:14,016 --> 00:48:15,766
Aquí, déjame ayudarte.

690
00:48:15,809 --> 00:48:17,268
Lo tengo.

691
00:48:18,061 --> 00:48:19,896
Estoy ciego.
No estoy lisiado.

692
00:48:29,156 --> 00:48:30,489
Entonces algunos de los vecinos
pensó el transbordador

693
00:48:30,532 --> 00:48:32,116
podría ser un poco
engorroso para ti.

694
00:48:32,159 --> 00:48:34,076
Así que estaba feliz de ser voluntario.

695
00:48:34,119 --> 00:48:35,661
Qué suerte tengo.

696
00:48:35,704 --> 00:48:38,289
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En San Antonio?

697
00:48:38,332 --> 00:48:40,875
Hace unos veinticinco años.

698
00:48:40,918 --> 00:48:43,419
Debes conocer al sacerdote.
bastante bien, ¿eh?

699
00:48:43,462 --> 00:48:45,546
Supongo que se podría decir eso.

700
00:48:45,589 --> 00:48:47,506
No tan bien como el
Aunque me conoce.

701
00:48:47,549 --> 00:48:48,883
¿Oh sí?

702
00:48:48,926 --> 00:48:52,637
Sí, le debo mi alma eterna
a ese hombre.

703
00:48:52,679 --> 00:48:54,972
Me parece un poco extraño.

704
00:48:56,350 --> 00:48:59,226
El padre Roger es el menos.
Persona extraña que conozco.

705
00:48:59,269 --> 00:49:01,395
Yo incluido.

706
00:49:01,438 --> 00:49:03,898
Puedo decirte que ha estado
bastante preocupado por ti

707
00:49:03,941 --> 00:49:04,982
esta semana pasada.

708
00:49:05,025 --> 00:49:06,817
¿Oh sí?

709
00:49:06,860 --> 00:49:08,736
Eso es tranquilizador.

710
00:49:11,281 --> 00:49:14,241
No pareces muy
hombre religioso, el Sr. McKinley.

711
00:49:14,284 --> 00:49:14,909
No lo soy.

712
00:49:14,952 --> 00:49:16,577
Sólo porque usas un
El collar no significa mucho.

713
00:49:16,620 --> 00:49:19,914
Un hombre puede salirse con la suya en muchas cosas
en uniforme. Créeme.

714
00:49:23,961 --> 00:49:25,836
Es sólo que... no lo sé.

715
00:49:25,879 --> 00:49:29,173
Fui gracioso cuando llamaste
porque...

716
00:49:29,216 --> 00:49:30,466
Sabes, fui a la escuela secundaria
con tu madre

717
00:49:30,509 --> 00:49:31,968
y te pareces a ella.

718
00:49:32,010 --> 00:49:33,844
- ¿No es sorprendente?
- Es realmente increíble.

719
00:49:33,887 --> 00:49:35,846
¡Oye, padre!

720
00:49:35,889 --> 00:49:37,348
Bueno, tengo que hablar con este tipo.

721
00:49:37,391 --> 00:49:38,849
- Te hablaré de nuevo.
- Está bien, gracias.

722
00:49:38,892 --> 00:49:40,851
Sí.
Manténgase en contacto.

723
00:49:43,981 --> 00:49:46,023
Ajá.

724
00:49:46,066 --> 00:49:47,400
Te debía una.

725
00:49:47,442 --> 00:49:50,736
Eh, eres muy amable.

726
00:49:55,325 --> 00:49:58,452
Me alegré mucho de verte
Regresé esta semana.

727
00:50:00,205 --> 00:50:04,291
Y, ya sabes, me pareció
como si estuvieras prestando atención.

728
00:50:05,669 --> 00:50:06,919
Cuando estás ciego,

729
00:50:06,962 --> 00:50:09,672
siempre parece
estás prestando atención.

730
00:50:11,049 --> 00:50:12,383
Sí, bueno, ¿qué diablos?
¿Estabas pensando en

731
00:50:12,426 --> 00:50:15,302
tan atentamente durante una hora?

732
00:50:15,345 --> 00:50:18,764
Cómo te convertiste en sacerdote.

733
00:50:18,807 --> 00:50:21,892
Es curioso como la gente
no preguntes eso

734
00:50:21,935 --> 00:50:24,729
Cuestiono mucho más.

735
00:50:24,771 --> 00:50:28,691
yo era un niño malo
y yo era malo

736
00:50:28,734 --> 00:50:32,570
y codicioso y robó
y lastimar a mucha gente.

737
00:50:32,612 --> 00:50:41,537
Entonces un día tendrás que
elige universidad o comercio o...

738
00:50:41,580 --> 00:50:42,955
El ejército.

739
00:50:42,998 --> 00:50:44,999
Sí.

740
00:50:45,042 --> 00:50:49,211
Y decidí ir
al seminario.

741
00:50:49,254 --> 00:50:52,298
Opte por la transformación completa.

742
00:50:52,340 --> 00:50:55,426
es una especie de vida
y la muerte, de verdad.

743
00:50:55,469 --> 00:50:58,179
Así que mataste eso
parte mala de ti mismo.

744
00:50:58,221 --> 00:51:00,431
¿Lo mató? No.

745
00:51:00,474 --> 00:51:03,100
No puedes matar esas cosas.

746
00:51:03,143 --> 00:51:10,858
Lo enjaulé y lo maté de hambre.
y lo redujo a

747
00:51:10,901 --> 00:51:12,818
medio paquete al día.

748
00:51:14,863 --> 00:51:17,073
Cuando fui a 'Nam,

749
00:51:17,115 --> 00:51:20,117
honestamente pensé
Iba a salvar vidas.

750
00:51:21,620 --> 00:51:24,205
si pero tu
Terminé tomándolos.

751
00:51:25,999 --> 00:51:27,750
Mi última gira,

752
00:51:27,793 --> 00:51:30,503
'68,
Valle de Dien Phu...

753
00:51:32,380 --> 00:51:34,965
los gooks,

754
00:51:35,008 --> 00:51:37,301
se ataron
una granada a un niño,

755
00:51:37,344 --> 00:51:40,054
tal vez seis años.

756
00:51:40,097 --> 00:51:41,931
Y lo enviaron contra nosotros.

757
00:51:43,433 --> 00:51:45,476
Nadie dispararía.

758
00:51:46,394 --> 00:51:48,187
Hice.

759
00:51:52,359 --> 00:51:56,320
¿Es eso lo que le pasó a
¿Tu "lado bueno"?

760
00:51:56,363 --> 00:51:57,905
podría estar ciego

761
00:51:57,948 --> 00:52:00,991
pero cuando cierro los ojos
Todavía veo la cara de ese niño.

762
00:52:02,202 --> 00:52:05,663
Ese momento fue como
una transformación.

763
00:52:05,705 --> 00:52:08,207
Dios no quiere nada
que ver conmigo, padre.

764
00:52:08,250 --> 00:52:10,709
y no quiero
nada que ver con él.

765
00:52:16,800 --> 00:52:20,302
Uh, disculpe, Sr. McKinley,
Será mejor que nos vayamos.

766
00:52:23,140 --> 00:52:25,891
Hablar de esto se sintió bien,
¿no?

767
00:52:27,269 --> 00:52:29,186
Si quieres hablar conmigo, padre,

768
00:52:29,229 --> 00:52:31,230
sabes donde vivo.

769
00:52:42,742 --> 00:52:44,702
Entonces, ¿qué hiciste?
y padre hablan?

770
00:52:46,329 --> 00:52:47,538
Poco.

771
00:52:47,581 --> 00:52:50,291
no creo que el sea
quien pensé que era.

772
00:52:50,333 --> 00:52:53,043
¿Alguna vez lo viste actuar violentamente?

773
00:52:53,086 --> 00:52:55,087
¿Qué estás diciendo?

774
00:52:55,130 --> 00:52:56,172
quiero decir,
él es un ser humano.

775
00:52:56,214 --> 00:52:58,090
El es solo otro mono
como si fuera nuestro derecho. Vamos.

776
00:52:58,133 --> 00:53:00,718
Mira, puedes faltarle el respeto.
la comunidad,

777
00:53:00,760 --> 00:53:01,760
puedes faltarle el respeto
nuestros vecinos,

778
00:53:01,803 --> 00:53:02,553
puedes faltarme el respeto.

779
00:53:02,596 --> 00:53:03,137
No me importa.

780
00:53:03,180 --> 00:53:04,847
No le faltes el respeto a ese hombre.

781
00:53:04,890 --> 00:53:06,390
No...

782
00:53:29,122 --> 00:53:31,081
Estamos aquí.

783
00:53:31,124 --> 00:53:32,583
Sí.

784
00:53:32,626 --> 00:53:34,543
Aquí estamos.

785
00:53:50,435 --> 00:53:52,686
Ojalá tuviera esa maldita munición.

786
00:54:12,207 --> 00:54:14,208
- ¿Sí?
- Ey.

787
00:54:14,251 --> 00:54:16,502
¿Es esta la dirección correcta?
por la cruz?

788
00:54:18,588 --> 00:54:20,089
Llegas tarde.

789
00:54:20,131 --> 00:54:21,173
¿Es pesado?

790
00:54:21,216 --> 00:54:22,883
Sí, es jodidamente pesado.

791
00:54:22,926 --> 00:54:25,052
Lo quieres dentro o
¿Lo quieres en otro lugar?

792
00:54:25,095 --> 00:54:26,845
Tráelo atrás.

793
00:54:35,855 --> 00:54:37,982
Jesús.

794
00:54:38,024 --> 00:54:40,567
¿Cuál es el resto de tu día?
¿Cómo se ve, jefe?

795
00:54:40,610 --> 00:54:41,610
No se.

796
00:54:41,653 --> 00:54:44,029
¿Te importaría darle a un anciano?
un paseo a la ciudad?

797
00:55:02,257 --> 00:55:03,632
Tarde.

798
00:55:03,675 --> 00:55:07,094
O'Brien me envió.
¿Eres Westmark?

799
00:55:07,137 --> 00:55:09,930
si no lo soy
entonces debería estar agradecido

800
00:55:09,973 --> 00:55:12,516
que estoy pagando todas sus cuentas.

801
00:55:12,559 --> 00:55:14,226
Entra.

802
00:55:15,186 --> 00:55:19,398
Cuida tus pasos aquí,
es un poco desigual.

803
00:55:19,441 --> 00:55:21,442
¿Qué puedo hacer por ti?

804
00:55:21,484 --> 00:55:22,151
Hazme un favor.

805
00:55:22,193 --> 00:55:24,737
No necesito bromas,
sin preguntas.

806
00:55:24,779 --> 00:55:25,696
¿Estás bien con eso?

807
00:55:25,739 --> 00:55:27,906
Demonios, sí
Estoy bien con eso.

808
00:55:27,949 --> 00:55:29,325
¿Qué necesitas?

809
00:55:29,367 --> 00:55:30,534
¿La de Berreta?

810
00:55:30,577 --> 00:55:32,619
¿M16?

811
00:55:32,662 --> 00:55:34,204
Uzi.
Eres un tipo Uzi.

812
00:55:34,247 --> 00:55:36,832
Entra aquí.
Ven a mi oficina.

813
00:55:36,875 --> 00:55:38,167
Cuida tus pasos aquí mismo.

814
00:55:38,209 --> 00:55:39,793
Ahí está.

815
00:55:40,587 --> 00:55:42,338
¿Qué puedo hacer por ti?

816
00:55:43,757 --> 00:55:46,050
¿Puedes hacer balas de plata?

817
00:55:47,719 --> 00:55:49,887
Mmm... Sí.

818
00:55:49,929 --> 00:55:52,348
Puedo hacer balas de plata.

819
00:55:52,390 --> 00:55:53,432
¿Qué armas?

820
00:55:53,475 --> 00:55:55,017
Revólver Smith y Wesson 64,

821
00:55:55,060 --> 00:55:58,145
Fusil Remington 700 BDL.

822
00:55:58,188 --> 00:55:59,855
Sí, puedo hacerlos.

823
00:55:59,898 --> 00:56:02,858
¿Puedes hacer plata?
¿Casquillos de escopeta?

824
00:56:02,901 --> 00:56:04,693
¿Proyectiles de escopeta? Bueno...

825
00:56:04,736 --> 00:56:07,738
Los proyectiles de escopeta son un
poco más complicado.

826
00:56:07,781 --> 00:56:08,989
Tardan como una hora en prepararse.

827
00:56:09,032 --> 00:56:10,783
Sólo necesito uno.

828
00:56:10,825 --> 00:56:12,701
Me lo llevo.

829
00:56:13,912 --> 00:56:15,037
Ey.

830
00:56:16,790 --> 00:56:19,208
¿Qué hacen las balas de plata?
te hace pensar?

831
00:56:19,250 --> 00:56:20,584
¿A mí?

832
00:56:20,627 --> 00:56:22,044
El Llanero Solitario.

833
00:56:22,087 --> 00:56:24,129
¿Alguna vez viste eso?

834
00:56:24,172 --> 00:56:25,464
vigilante,

835
00:56:25,507 --> 00:56:28,217
luchando por la justicia
y todo eso.

836
00:56:28,259 --> 00:56:32,596
Usó balas de plata,
algo como el metal precioso

837
00:56:32,639 --> 00:56:34,723
representó el
preciosidad de la vida.

838
00:56:34,766 --> 00:56:37,101
Lo unico precioso
Lo de la vida es que termina.

839
00:56:37,143 --> 00:56:39,186
¡Escuché eso, hermano!

840
00:56:40,897 --> 00:56:42,523
¿Alguien más alguna vez?
¿entrar aquí?

841
00:56:42,565 --> 00:56:44,066
¿Preguntando por estos?

842
00:56:44,109 --> 00:56:46,193
Mmm...

843
00:56:46,236 --> 00:56:49,863
El único chico que puedo recordar
Entré hace aproximadamente un año.

844
00:56:49,906 --> 00:56:51,698
¿Te importa si pregunto quién?

845
00:56:51,741 --> 00:56:53,659
No.

846
00:56:53,701 --> 00:56:55,160
Tengo que mirar.

847
00:56:55,203 --> 00:56:58,831
mi memoria no esta
lo que solía ser.

848
00:57:01,501 --> 00:57:04,128
Déjame ver aquí... Um...

849
00:57:04,170 --> 00:57:06,630
¡Ah, sí! Aquí lo tienes.
Su nombre era...

850
00:59:29,482 --> 00:59:30,691
Gracias.

851
00:59:31,317 --> 00:59:32,901
Cuidarse.

852
01:00:20,116 --> 01:00:22,701
Lo lamento.

853
01:00:22,744 --> 01:00:25,037
Lo siento por todo.

854
01:00:44,307 --> 01:00:47,142
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Jesús Cristo!

855
01:00:47,185 --> 01:00:49,770
¡Es voluntad!
¡Baja la puta arma!

856
01:00:49,812 --> 01:00:52,022
¿Qué carajo eres?
haciendo aquí?

857
01:00:52,065 --> 01:00:53,732
vine aquí para
Vigilarte, hombre.

858
01:00:53,775 --> 01:00:56,109
¡Casi me disparas, papá!

859
01:00:58,696 --> 01:00:59,863
¿Qué te ha pasado?

860
01:00:59,906 --> 01:01:02,282
¿Qué has hecho?
a este lugar?

861
01:01:04,327 --> 01:01:05,452
¿Qué estás haciendo?
con esta casa?

862
01:01:05,495 --> 01:01:08,413
¿Por qué estás sentado?
el armario con una pistola?

863
01:01:11,000 --> 01:01:13,001
Es un sistema.

864
01:01:19,884 --> 01:01:22,010
¡¿Es tu sistema?!

865
01:01:23,471 --> 01:01:26,890
Esta casa, quiero decir,
es un completo desastre.

866
01:01:26,933 --> 01:01:30,644
solo has estado
Vivo aquí desde hace un mes, papá.

867
01:01:30,687 --> 01:01:33,021
Mañana cumplirá un mes.

868
01:01:41,280 --> 01:01:43,573
¿Qué quieres, Will?

869
01:01:47,578 --> 01:01:49,913
Anne está embarazada, papá.

870
01:01:51,708 --> 01:01:53,375
Bien.

871
01:02:01,217 --> 01:02:04,469
Mira, vine aquí
para decirte que... um...

872
01:02:06,180 --> 01:02:09,558
Ella quiere tener el
bebé más cerca de su familia.

873
01:02:12,520 --> 01:02:15,105
Así que nos vamos, papá.

874
01:02:18,943 --> 01:02:21,445
Estoy feliz por ti, Will.

875
01:02:23,656 --> 01:02:25,407
¿Eres?

876
01:02:26,492 --> 01:02:28,702
¿Qué quieres de mí?

877
01:02:28,745 --> 01:02:30,912
¿Abrazos y besos?

878
01:02:30,955 --> 01:02:32,831
Ve a vivir tu vida...

879
01:02:35,460 --> 01:02:38,211
¿Sabes qué...?

880
01:02:38,254 --> 01:02:40,046
¿Sabes qué?
quiero de ti?

881
01:02:40,089 --> 01:02:43,175
¿Qué tal la verdad, eh?

882
01:02:43,217 --> 01:02:45,469
¿Sabes qué es eso?

883
01:02:45,511 --> 01:02:50,724
creo que lo sabes
exactamente qué es eso.

884
01:02:50,767 --> 01:02:54,436
Descubrí que cuando estaba
limpiando tu casa.

885
01:02:54,479 --> 01:02:57,022
Ahora me dijiste que tiraste eso
en el ataúd de mi madre

886
01:02:57,064 --> 01:02:59,107
cuando ella murió.

887
01:02:59,150 --> 01:03:01,610
¿Por qué?

888
01:03:01,652 --> 01:03:03,153
¿Por qué me dijiste eso?
¿Eh?

889
01:03:03,196 --> 01:03:07,115
¿Por qué le mentiste a tu hijo?

890
01:03:09,535 --> 01:03:10,952
no tiene nada que hacer
contigo, Will.

891
01:03:10,995 --> 01:03:12,329
No.
No, eso también es mentira.

892
01:03:12,371 --> 01:03:15,832
lo tiene todo
que ver conmigo.

893
01:03:21,756 --> 01:03:22,422
¿Sabes qué, papá?

894
01:03:22,465 --> 01:03:26,426
Si alguna vez necesitas
cualquier cosa de mi parte,

895
01:03:26,469 --> 01:03:30,347
no vengas a llamar porque
Voy a vivir mi propia vida.

896
01:03:39,357 --> 01:03:41,274
Voluntad...

897
01:03:54,539 --> 01:03:57,082
¿Ricardo? ¿Ricardo?

898
01:03:57,124 --> 01:03:58,625
- ¡Despertar!
- ¿Qué?

899
01:03:58,668 --> 01:04:00,627
Creo que hay alguien dentro.

900
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
¡Oh!
Ricardo...

901
01:04:16,936 --> 01:04:18,603
¿Señor Griffin?

902
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
Sr. Griffin...

903
01:04:25,403 --> 01:04:27,153
- ¿Debería llamar a la policía?
- ¡No!

904
01:04:27,196 --> 01:04:28,613
No, no.

905
01:04:28,656 --> 01:04:29,823
¿Estás bien?

906
01:04:29,866 --> 01:04:32,659
Clarisa, Ricardo...

907
01:04:32,702 --> 01:04:34,661
¿Qué estás haciendo aquí?

908
01:04:34,704 --> 01:04:36,371
¿Jaime?
¿Sabes dónde estás?

909
01:04:36,414 --> 01:04:37,998
¿Te arrodillarás conmigo?

910
01:04:38,040 --> 01:04:39,833
¿Orarás conmigo?
Sólo por un momento.

911
01:04:39,876 --> 01:04:41,167
Oye, mira.

912
01:04:41,210 --> 01:04:43,211
¿Qué es esto?
¡Es media noche!

913
01:04:43,254 --> 01:04:44,880
Ricardo...

914
01:04:44,922 --> 01:04:47,340
Sí.
Sí James, oraremos.

915
01:04:47,383 --> 01:04:49,175
Oraremos.

916
01:04:49,218 --> 01:04:56,433
Señor, hazme un
instrumento de tu paz.

917
01:04:56,475 --> 01:05:02,230
Donde hay odio,
déjame sembrar amor.

918
01:05:02,273 --> 01:05:05,317
Donde hay herida,

919
01:05:05,359 --> 01:05:08,028
perdón.

920
01:05:08,070 --> 01:05:10,196
Donde hay duda, fe,

921
01:05:10,239 --> 01:05:13,366
y donde hay
desesperación, esperanza.

922
01:05:13,409 --> 01:05:15,952
Donde hay oscuridad, luz.

923
01:05:15,995 --> 01:05:21,041
Y donde hay tristeza, alegría.

924
01:05:21,083 --> 01:05:27,380
Señor... Señor déjame buscar
no ser consolado

925
01:05:27,423 --> 01:05:29,633
sino para consolar.

926
01:05:29,675 --> 01:05:33,136
Déjame buscar
no ser entendido

927
01:05:33,179 --> 01:05:35,263
sino entender.

928
01:05:35,306 --> 01:05:38,141
Déjame buscar no ser amado

929
01:05:38,184 --> 01:05:40,685
sino amar.

930
01:05:40,728 --> 01:05:44,105
Porque es en dar
que recibimos.

931
01:05:44,148 --> 01:05:47,567
Y es al morir que
nacemos para la vida eterna.

932
01:06:10,675 --> 01:06:12,550
¡Señor Griffin!

933
01:06:12,593 --> 01:06:14,344
¿Hola?

934
01:06:14,387 --> 01:06:16,012
¡Son comidas sobre ruedas!

935
01:06:16,055 --> 01:06:18,306
Ya basta, Lang.

936
01:06:18,349 --> 01:06:19,933
¿Crees que se ha ido?

937
01:06:19,976 --> 01:06:21,685
No sé.

938
01:06:31,362 --> 01:06:32,195
¡Ah!

939
01:06:32,238 --> 01:06:34,531
¡Qué agradable sorpresa!
¡Señor Griffin!

940
01:06:34,573 --> 01:06:35,991
¿Qué te trae a mi puerta?

941
01:06:36,033 --> 01:06:38,618
Por favor, Emma,
Llámame James.

942
01:06:38,661 --> 01:06:41,538
Yo, eh...

943
01:06:41,580 --> 01:06:44,624
Necesito tu ayuda. Eh...

944
01:06:46,419 --> 01:06:49,045
¿Puedo tener tu mano, por favor?

945
01:06:49,088 --> 01:06:51,464
¡Oh!

946
01:06:51,507 --> 01:06:53,466
Está bien.

947
01:06:53,509 --> 01:06:57,220
Emma, sabes que siempre he
Te he tenido mucho cariño.

948
01:06:57,263 --> 01:06:59,848
Y por favor comprenda

949
01:06:59,890 --> 01:07:04,561
yo nunca haría esto
si no necesitara la ayuda.

950
01:07:04,603 --> 01:07:06,813
Ah...
¿Qué eres...?

951
01:07:06,856 --> 01:07:08,314
¡Ah!

952
01:07:26,375 --> 01:07:27,917
Me pareció oler humo.

953
01:07:27,960 --> 01:07:29,753
Sí, todavía estoy trabajando en eso.

954
01:07:33,549 --> 01:07:36,301
- ¿Es buen momento, Ambrose?
- Sí.

955
01:07:36,343 --> 01:07:38,178
¿Tienes un cigarrillo extra?

956
01:07:45,603 --> 01:07:49,022
¿Qué pasa con el agujero?
en el césped?

957
01:07:49,065 --> 01:07:51,566
Mi perro.

958
01:07:51,609 --> 01:07:53,985
Esa es una gran cruz para un perro.

959
01:07:54,028 --> 01:07:55,862
Era un perro grande.

960
01:07:59,075 --> 01:08:01,618
salí aquí hoy
visitar a uno de tus vecinos

961
01:08:01,660 --> 01:08:04,120
pero quería pasar por aquí
porque no me gustó el camino

962
01:08:04,163 --> 01:08:06,206
Nuestra última charla terminó.

963
01:08:06,248 --> 01:08:07,874
Bueno...

964
01:08:07,917 --> 01:08:10,168
No fue exactamente un tema feliz.

965
01:08:13,297 --> 01:08:14,547
Sí, bueno.

966
01:08:14,590 --> 01:08:18,218
Me puse a pensar que no tienes
muchos temas felices en tu vida.

967
01:08:18,260 --> 01:08:20,595
Sí, en este punto
¿Qué puedo esperar?

968
01:08:23,182 --> 01:08:25,767
Tienes historias.
Tienes sabiduría.

969
01:08:25,810 --> 01:08:27,310
Eres un tipo profundo, Ambrose.

970
01:08:27,353 --> 01:08:30,939
Quiero decir, todavía ves una más grande
imagen que la mayoría de la gente.

971
01:08:34,151 --> 01:08:35,819
Todo lo que me queda, padre,

972
01:08:35,861 --> 01:08:38,696
son consecuencias.

973
01:08:38,739 --> 01:08:41,491
Está bien, eres un solitario.
ya sea por elección o por naturaleza.

974
01:08:41,534 --> 01:08:45,912
Pero nadie puede estar verdaderamente solo.
Así que deja de intentarlo.

975
01:08:45,955 --> 01:08:49,707
Es un poco tarde en mi juego
por consejo, pero gracias.

976
01:08:52,503 --> 01:08:55,463
Querías salvar vidas
hace mucho tiempo ¿no?

977
01:08:55,506 --> 01:08:57,465
Sí.

978
01:08:57,508 --> 01:09:00,593
Hace mucho tiempo.

979
01:09:00,636 --> 01:09:02,804
Si, bueno,

980
01:09:02,847 --> 01:09:06,391
nunca es demasiado tarde
para salvar el tuyo.

981
01:09:06,433 --> 01:09:09,352
¿Me oyes?

982
01:09:09,395 --> 01:09:12,230
Te estoy señalando.

983
01:09:15,901 --> 01:09:17,944
Te escucho.

984
01:09:35,254 --> 01:09:37,422
"Visitando a un vecino..."
¡Mierda!

985
01:10:02,823 --> 01:10:04,824
¡Ah!

986
01:10:26,430 --> 01:10:28,431
Ah, James. ¡No!

987
01:10:28,474 --> 01:10:30,391
¡Lo lograste!

988
01:10:30,434 --> 01:10:34,103
hablamos de esto
y lo prometiste.

989
01:10:34,146 --> 01:10:36,856
Lo que sea que pienses esto
los negocios medievales logran,

990
01:10:36,899 --> 01:10:38,024
simplemente no es así.

991
01:10:38,067 --> 01:10:40,235
Es mortificación corporal, padre.

992
01:10:40,277 --> 01:10:41,569
Actos de contrición.

993
01:10:41,612 --> 01:10:43,738
Castigo mi cuerpo y
ponerlo en sujeción.

994
01:10:43,781 --> 01:10:46,032
Te di oraciones.
¿Los usaste?

995
01:10:46,075 --> 01:10:47,200
¿Y los rosarios?

996
01:10:47,243 --> 01:10:49,202
Los probé.
No funcionó.

997
01:10:53,123 --> 01:10:54,874
¿Qué quieres decir?
que no puedes encontrarlo?

998
01:10:54,917 --> 01:10:56,417
¡Tú eres la policía!

999
01:10:56,460 --> 01:10:58,962
Quiero decir, ¡es un hombre viejo!

1000
01:10:59,004 --> 01:11:00,588
Déjame decirte algo,
me atacó a los dos

1001
01:11:00,631 --> 01:11:02,048
y mis vecinos
en nuestra propia casa.

1002
01:11:02,091 --> 01:11:04,592
¡Tengo suerte de estar vivo!

1003
01:11:04,635 --> 01:11:08,471
Dios, este barrio
se ha ido a la mierda.

1004
01:11:15,771 --> 01:11:17,814
Ya es esta noche, padre.

1005
01:11:20,776 --> 01:11:22,944
¿Quieres sentarte aquí?
Yo me ocuparé de tus cortes.

1006
01:11:22,987 --> 01:11:24,279
He hecho de todo.
Todo esta semana.

1007
01:11:24,321 --> 01:11:25,280
Todo lo que dijiste.

1008
01:11:25,322 --> 01:11:26,656
me volví hacia ti
y me diste una mierda!

1009
01:11:26,699 --> 01:11:27,657
Tomé tu confesión

1010
01:11:27,700 --> 01:11:30,618
y te di lo que necesitas
para volver a la luz.

1011
01:11:30,661 --> 01:11:32,954
¿Este collar?
¿Rezo?

1012
01:11:32,997 --> 01:11:34,998
Es basura de la escuela dominical.

1013
01:11:35,040 --> 01:11:37,333
no me diste nada
¡Porque nunca me creíste!

1014
01:11:37,376 --> 01:11:39,252
creo que tu piensas

1015
01:11:39,295 --> 01:11:41,546
que estas poseído
por un mal.

1016
01:11:41,588 --> 01:11:43,631
Pero ¿tienes
¿Mató más perros?

1017
01:11:43,674 --> 01:11:45,133
ellos no pararían
¡ladrandome!

1018
01:11:45,175 --> 01:11:47,468
lo juro por dios
¡Están ladrando en mi cabeza!

1019
01:11:47,511 --> 01:11:50,430
Padre, necesito la absolución.
Lo necesito antes de que sea demasiado tarde.

1020
01:11:56,979 --> 01:11:58,688
Jaime...

1021
01:11:58,731 --> 01:12:01,858
Cuando me mudé aquí,
nadie me creyó.

1022
01:12:01,900 --> 01:12:02,984
Cacé a la bestia.

1023
01:12:03,027 --> 01:12:04,694
fui al bosque
y lo maté.

1024
01:12:04,737 --> 01:12:07,030
Pero a mí me llegó primero.

1025
01:12:07,072 --> 01:12:08,990
lo he probado todo
y nada funciona.

1026
01:12:09,033 --> 01:12:13,036
Todo lo que quiero hacer es vivir y
adorar y matar en soledad

1027
01:12:13,078 --> 01:12:13,536
¡y muere en paz!

1028
01:12:13,579 --> 01:12:15,121
¡No, no, no!
No más asesinatos, James.

1029
01:12:15,164 --> 01:12:16,914
- No más asesinatos.
- ¡Tienes que!

1030
01:12:16,957 --> 01:12:19,208
tienes que matar
lo que atacas.

1031
01:12:19,251 --> 01:12:23,212
Si te sacas sangre y
déjalo vivo, se traslada,

1032
01:12:23,255 --> 01:12:24,630
se transforma contigo.

1033
01:12:24,673 --> 01:12:26,132
Estás inventando todo esto.

1034
01:12:26,175 --> 01:12:28,051
No, te estoy diciendo esto
porque quiero que sepas

1035
01:12:28,093 --> 01:12:31,220
que cuando te mato
es por amor.

1036
01:12:31,263 --> 01:12:33,723
Es un acto de misericordia.

1037
01:13:23,482 --> 01:13:25,274
¡Ah!

1038
01:13:25,317 --> 01:13:26,734
Hijo de puta.

1039
01:15:51,338 --> 01:15:52,838
¿Sra. Baker?

1040
01:15:57,970 --> 01:16:00,054
Soy Ambrose McKinley.

1041
01:16:04,434 --> 01:16:06,352
¿Está todo bien?

1042
01:16:38,468 --> 01:16:40,386
Conozco ese perfume,
tu perra.

1043
01:17:18,842 --> 01:17:22,094
Will, levanta el maldito teléfono.

1044
01:17:27,100 --> 01:17:28,893
voluntad,

1045
01:17:30,145 --> 01:17:32,063
es tu viejo.

1046
01:17:34,149 --> 01:17:36,859
no quiero dejarlo
así entre nosotros.

1047
01:17:40,947 --> 01:17:43,324
tengo algo
Necesito decírtelo.

1048
01:18:58,316 --> 01:19:00,317
Oh, mierda.

1049
01:19:03,447 --> 01:19:04,989
¡Mierda!

1050
01:20:24,986 --> 01:20:26,904
Aquí viene el
fiesta de bienvenida.

1051
01:21:20,917 --> 01:21:22,543
Oh joder.

1052
01:21:56,494 --> 01:21:58,037
¡Mierda!

1053
01:22:10,717 --> 01:22:12,051
Oh joder.

1054
01:23:12,570 --> 01:23:14,238
Grifo...

1055
01:23:26,251 --> 01:23:27,876
Vamos, vamos.

1056
01:23:27,919 --> 01:23:30,337
¿Estás bromeando?

1057
01:23:30,380 --> 01:23:32,172
Oh, mierda.

1058
01:23:47,981 --> 01:23:49,732
Vamos.

1059
01:23:49,774 --> 01:23:51,942
¡Vamos, papá!
¡Levanta tu teléfono!

1060
01:24:01,703 --> 01:24:03,996
Vamos papá,
¡levanta tu teléfono!

1061
01:24:14,132 --> 01:24:15,632
Mierda.

1062
01:24:23,016 --> 01:24:26,435
Uno, dos, tres, cuatro.

1063
01:26:19,424 --> 01:26:21,300
He terminado.

1064
01:26:39,402 --> 01:26:40,986
Ay dios mío.

1065
01:26:41,029 --> 01:26:42,487
Ey.

1066
01:26:57,337 --> 01:26:59,254
Papá.

1067
01:26:59,297 --> 01:27:00,756
¡Papá!

1068
01:28:25,425 --> 01:28:27,384
Voluntad.

1069
01:28:27,427 --> 01:28:29,803
Es tu viejo.

1070
01:28:29,846 --> 01:28:32,431
no quiero irme
es así entre nosotros.

1071
01:28:32,473 --> 01:28:35,517
tengo algo
Necesito decírtelo.

1072
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Sé que no era el padre
necesitabas que yo fuera.

1073
01:28:38,980 --> 01:28:41,732
no fui un buen marido
a tu madre.

1074
01:28:41,774 --> 01:28:43,984
Ambos merecen algo mejor.

1075
01:28:44,027 --> 01:28:47,571
Cuando naciste fue
el día más feliz de mi vida.

1076
01:28:47,613 --> 01:28:52,284
No te acuerdas pero esos
Fueron buenos años para todos nosotros.

1077
01:28:52,327 --> 01:28:55,037
cuando me dijeron
me estaba quedando ciego,

1078
01:28:55,079 --> 01:28:57,039
hubo un
cosa negra dentro de mi

1079
01:28:57,081 --> 01:28:58,582
que apagó la luz.

1080
01:28:58,624 --> 01:29:01,585
Incluidos tú y tu madre.

1081
01:29:01,627 --> 01:29:04,004
Me fui porque no lo hice
quiero que te toque a ti o a ella,

1082
01:29:04,047 --> 01:29:06,757
pero me equivoqué.

1083
01:29:06,799 --> 01:29:08,383
Lo sé ahora.

1084
01:29:08,426 --> 01:29:12,554
No solo estaba ciego a mis ojos,
Estaba ciego en mi corazón.

1085
01:29:12,597 --> 01:29:16,099
Lo único en lo que era bueno
era ser soldado.

1086
01:29:16,142 --> 01:29:19,353
eso es lo que soy
y así voy a salir.

1087
01:29:19,395 --> 01:29:22,731
Acuérdate de mí, hijo, para eso.
si nada más.

1088
01:29:22,774 --> 01:29:24,107
Estoy orgulloso de ser tu padre.

1089
01:29:24,150 --> 01:29:27,277
y lo siento, no lo conseguiré
para ver a mis nietos.

1090
01:29:27,320 --> 01:29:30,113
tienes una buena mujer
y un futuro frente a ti.

1091
01:29:30,156 --> 01:29:33,075
No mires atrás.
Ese fue mi error.

1092
01:29:33,117 --> 01:29:35,535
No puedes vivir en el pasado.

1093
01:29:35,578 --> 01:29:37,704
Tienes que guardarlo
y seguir adelante.

1094
01:29:37,747 --> 01:29:40,749
La vida es un regalo.
No lo desperdicies como lo hice yo.

1095
01:29:40,792 --> 01:29:44,711
Dale mi amor a Anne
y ser el hombre que no pude ser.

1096
01:29:44,754 --> 01:29:47,422
Te amo, muchacho.
Siempre lo he hecho.

1097
01:29:49,092 --> 01:29:51,093
Bueno.
Goodbye, son.