1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:12,142 --> 00:00:16,584
cuando no hay nada
para aferrarse,

3
00:00:16,651 --> 00:00:19,159
aférrate a tu fe.

4
00:00:19,195 --> 00:00:20,786
Margarita.
Mi amor.

5
00:00:20,901 --> 00:00:22,403
Estás aquí ahora.

6
00:00:22,470 --> 00:00:23,454
Isabela.

7
00:00:23,521 --> 00:00:26,086
mi hermano no es el unico
con obligaciones reales.

8
00:00:26,137 --> 00:00:28,150
Por favor ten piedad de mi hijo.

9
00:00:29,855 --> 00:00:31,320
Casi lo había olvidado.

10
00:00:31,395 --> 00:00:32,650
¿Qué?

11
00:00:32,736 --> 00:00:34,571
Como se ven tus ojos
a la luz de las velas.

12
00:00:37,235 --> 00:00:40,397
Su Gracia,
Les presento a Sir Gawain.

13
00:00:40,469 --> 00:00:41,726
Dame todo eso.

14
00:00:42,818 --> 00:00:44,786
El rey Felipe exige
abandonas la Santa Sede,

15
00:00:44,822 --> 00:00:46,063
pero los medios
de tu remoción...

16
00:00:46,122 --> 00:00:47,379
bueno,
eso lo dejó a mí.

17
00:02:01,411 --> 00:02:02,960
¡Dilo!

18
00:02:02,996 --> 00:02:04,090
¡Dilo!

19
00:02:04,126 --> 00:02:05,588
¡Me rindo!

20
00:02:26,478 --> 00:02:27,985
Landry du Lauzon,

21
00:02:28,021 --> 00:02:31,374
has pasado
el último ritual iniciado.

22
00:02:31,410 --> 00:02:33,018
es mi honor
para darte la bienvenida de nuevo

23
00:02:33,080 --> 00:02:35,624
en la orden
del Templo de Salomón.

24
00:02:44,337 --> 00:02:46,679
Bien hecho, hermano.

25
00:02:56,133 --> 00:02:58,196
Subtítulos por cráneo explosivo

26
00:03:03,089 --> 00:03:04,799
¡Cae!

27
00:03:07,644 --> 00:03:10,987
¿Cuánto tiempo dura el lisiado?
¿Necesito preparar a mis hombres?

28
00:03:11,023 --> 00:03:13,531
Para entrenar un escuadrón completo
¿Contra los Templarios?

29
00:03:13,567 --> 00:03:16,239
Semanas.
Pero os aseguro, mi Señor,

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,327
no lo harás
estar decepcionado.

31
00:03:18,363 --> 00:03:19,698
Mira que no lo soy.

32
00:03:22,492 --> 00:03:24,119
¡Muévete, inmundicia!

33
00:03:34,713 --> 00:03:37,883
Por mi honor, me desharé
tu sangre, lisiado.

34
00:04:09,539 --> 00:04:12,214
¿Quién es él, padre?

35
00:04:12,250 --> 00:04:14,294
La clave de mi victoria.

36
00:04:16,838 --> 00:04:19,998
solo lo harás
no tengo ninguna oportunidad

37
00:04:20,034 --> 00:04:21,724
contra los Templarios.

38
00:04:21,760 --> 00:04:25,853
Pero juntos en nombre de nuestro
¡Rey, los destruiremos!

39
00:04:40,529 --> 00:04:44,205
Querido Padre Celestial,
Rezo para que esta noche,

40
00:04:44,241 --> 00:04:48,995
mi cuerpo podrá concebir una vida sana
bebé a Tu Santa imagen.

41
00:04:58,672 --> 00:05:01,597
he estado esperando
para ti.

42
00:05:01,633 --> 00:05:02,984
yo estaba...

43
00:05:03,054 --> 00:05:05,303
¿Orando por un niño?

44
00:05:08,306 --> 00:05:11,184
tal vez
¿Podríamos orar juntos?

45
00:05:26,533 --> 00:05:28,332
Oh buen San Gerardo,

46
00:05:28,368 --> 00:05:31,502
suplicar al Divino Autor
de la vida

47
00:05:31,538 --> 00:05:34,382
para bendecirme
con descendencia.

48
00:05:34,421 --> 00:05:37,508
Para que pueda levantarme
hijos para Dios en esta vida

49
00:05:37,544 --> 00:05:41,384
¿Quiénes serán herederos de su
Reino Celestial en el próximo.

50
00:05:41,431 --> 00:05:43,472
Amén.

51
00:06:12,037 --> 00:06:14,735
No.

52
00:06:14,790 --> 00:06:16,755
Esta noche no.

53
00:06:16,791 --> 00:06:20,092
Por favor, Luis,
hablame.

54
00:06:31,761 --> 00:06:35,065
Se acerca el momento de la guerra,
De Nogaret.

55
00:06:35,127 --> 00:06:37,676
Dile a Gawain
tiene una semana.

56
00:06:37,712 --> 00:06:39,553
Lo haré, Su Majestad.

57
00:06:39,589 --> 00:06:43,265
Si puedo, hasta la hora
llega el ataque,

58
00:06:43,301 --> 00:06:45,768
te recomiendo avanzar
tu campaña legal

59
00:06:45,804 --> 00:06:47,885
contra los templarios
aprovechando

60
00:06:47,955 --> 00:06:51,357
del rumor de fuego que son
asesinar infantes.

61
00:06:51,393 --> 00:06:55,202
Y al hacerlo, convierte todos
de Francia contra ellos.

62
00:06:55,238 --> 00:06:59,165
¿Qué te hace tan seguro?
¿Es un rumor y no una verdad?

63
00:06:59,201 --> 00:07:02,370
hizo un templario
¿No asesinar a mi esposa?

64
00:07:05,081 --> 00:07:07,464
escucharé
sus reclamos.

65
00:07:07,500 --> 00:07:09,630
Gracias, Su Majestad.

66
00:07:09,716 --> 00:07:11,886
un niño inocente
asesinado.

67
00:07:11,922 --> 00:07:15,014
que
una tragedia inimaginable.

68
00:07:15,050 --> 00:07:17,016
Sí.

69
00:07:17,052 --> 00:07:19,727
Y si pudiera
sugerir además,

70
00:07:19,763 --> 00:07:23,355
Yo abriría tu audiencia
no sólo a los afectados,

71
00:07:23,391 --> 00:07:26,274
pero para que todos lo escuchen.

72
00:07:26,345 --> 00:07:28,924
El público merece
para saber la verdad

73
00:07:28,960 --> 00:07:31,071
sobre su amado
Templarios.

74
00:07:31,107 --> 00:07:34,236
Y un fuego necesita viento
para difundir.

75
00:07:37,781 --> 00:07:40,367
Iniciados, es el momento.

76
00:07:43,662 --> 00:07:45,961
¿Solicitas a la empresa?
de la casa?

77
00:07:45,997 --> 00:07:50,674
¿Prometes ser obediente?
al Maestro del Templo?

78
00:07:50,710 --> 00:07:54,386
Para mantener nuestras tradiciones, para ayudar.
¿Conquistar Tierra Santa?

79
00:07:54,422 --> 00:07:58,091
Y nunca permitir que un cristiano
ser privado de su fe?

80
00:07:58,208 --> 00:08:00,428
Sí, Señor, si Dios quiere.

81
00:08:02,514 --> 00:08:08,234
En el nombre de Dios y
de Santa María y de nuestro Señor,

82
00:08:08,270 --> 00:08:11,662
San Pedro de Roma y nuestro
Padre, Papa Bonifacio,

83
00:08:11,698 --> 00:08:14,962
te damos la bienvenida a todos los favores
y sufrimientos

84
00:08:15,040 --> 00:08:16,575
de nuestra hermandad.

85
00:08:16,611 --> 00:08:18,369
Elevar.

86
00:08:36,131 --> 00:08:38,781
Ródano, el misericordioso.

87
00:08:38,817 --> 00:08:42,451
ahora eres uno
de los verdugos de Dios.

88
00:08:42,487 --> 00:08:47,956
Que tu misericordia...
sé tu espada veloz.

89
00:08:57,168 --> 00:08:59,885
yo creo
esto es tuyo.

90
00:09:08,847 --> 00:09:10,932
Además de esto.

91
00:09:13,560 --> 00:09:15,859
Bienvenido a casa.

92
00:09:15,929 --> 00:09:17,979
Gracias,
Maestro Iniciado.

93
00:09:18,085 --> 00:09:19,675
Eres un Templario ahora

94
00:09:19,774 --> 00:09:22,282
y me he ganado el derecho
para llamarme hermano.

95
00:10:01,357 --> 00:10:03,866
El Papa ha sido asesinado.

96
00:10:17,042 --> 00:10:18,719
¿Qué dicen los Cielos?

97
00:10:18,843 --> 00:10:22,895
El sol se alinea
con Marte y Plutón.

98
00:10:22,931 --> 00:10:26,648
¿Por qué no está el gimp?
¿entrenando a mis hombres?

99
00:10:27,225 --> 00:10:28,745
Envié a Gawain
y algunos hombres

100
00:10:28,781 --> 00:10:30,663
para mirar los caminos
a Roma.

101
00:10:30,712 --> 00:10:32,732
Atrapó renegados,
mi Señor.

102
00:10:32,795 --> 00:10:34,654
Seguidores leales
del Papa Bonifacio

103
00:10:34,716 --> 00:10:37,308
con la intención de difundir rumores
contra ti.

104
00:10:37,344 --> 00:10:38,762
¿Templarios?

105
00:10:41,506 --> 00:10:44,265
Caballeros leprosos
de San Lázaro.

106
00:10:44,301 --> 00:10:45,433
Traidores.

107
00:10:45,469 --> 00:10:47,518
¿Trataste con ellos?

108
00:10:47,554 --> 00:10:51,141
si pero uno
escapó herido.

109
00:10:53,143 --> 00:10:55,109
tengo hombres
mirando el camino.

110
00:10:55,145 --> 00:10:57,058
él no lo logrará
a Roma vivo.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,815
¿Cómo puedes estar seguro, mmm?

112
00:11:02,110 --> 00:11:06,120
Un acto de uno
es un acto de todos.

113
00:11:06,156 --> 00:11:11,083
ir a su iglesia
y ejecutar a quien quede.

114
00:11:11,119 --> 00:11:14,829
no tendré falsos rumores
se extendió hasta las escaleras de Roma.

115
00:11:14,865 --> 00:11:17,214
¿Estoy claro?

116
00:11:17,250 --> 00:11:20,170
Sí, Su Majestad.

117
00:11:23,507 --> 00:11:25,271
confiaría en gabriel
con mi vida.

118
00:11:25,307 --> 00:11:26,974
Tancrede y yo luchamos juntos
él en Tierra Santa.

119
00:11:27,010 --> 00:11:28,330
¡Estos son rumores!

120
00:11:28,389 --> 00:11:30,147
Los caballeros leprosos
de San Lázaro se les dijo

121
00:11:30,222 --> 00:11:32,597
que visitó De Nogaret
Su Santidad antes de morir.

122
00:11:32,660 --> 00:11:33,874
Estos no son rumores.

123
00:11:33,929 --> 00:11:35,608
El Papa Bonifacio fue asesinado.
por el Rey.

124
00:11:35,644 --> 00:11:39,069
¿Por qué atacarían los hombres del Rey?
los Caballeros de San Lázaro

125
00:11:39,105 --> 00:11:40,655
si no para silenciarlos?

126
00:11:40,691 --> 00:11:43,405
Pero Bonifacio era conocido
tener muchos enemigos.

127
00:11:43,441 --> 00:11:46,890
Ulric, Philip ha atacado
guerreros santos como nosotros.

128
00:11:46,968 --> 00:11:47,936
¿Estamos simplemente
voy a quedarme aquí

129
00:11:47,983 --> 00:11:49,387
y sigue hablando
en círculos?

130
00:11:49,450 --> 00:11:50,964
En contraposición
a usar esto como una oportunidad

131
00:11:51,019 --> 00:11:52,875
para matar a tu amante muerto
marido?

132
00:11:54,079 --> 00:11:56,921
Si, es verdad,

133
00:11:56,957 --> 00:11:59,840
Felipe es mi enemigo, pero lo era.
También una vez mi amigo.

134
00:11:59,876 --> 00:12:02,192
Pero, hermanos, debemos retomar

135
00:12:02,247 --> 00:12:03,998
donde los Caballeros de Lázaro
dejado.

136
00:12:04,068 --> 00:12:05,877
debemos entregar
un mensaje a roma

137
00:12:05,913 --> 00:12:07,121
que el papa
ha sido asesinado.

138
00:12:07,157 --> 00:12:08,376
Nos tendrías
convocar un ejército

139
00:12:08,412 --> 00:12:11,560
contra el rey
¿Por los rumores?

140
00:12:11,596 --> 00:12:14,301
yo lo haría
antes de que el Rey venga por nosotros.

141
00:12:14,340 --> 00:12:16,190
¡Debemos protegernos!

142
00:12:16,226 --> 00:12:18,663
Gran maestro, debes ver
hacia dónde se dirige esto.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,779
Sí. nuestra perdición
¿Deberíamos seguirte?

144
00:12:21,815 --> 00:12:24,194
Esto no se trata de
siguiéndome.

145
00:12:24,249 --> 00:12:28,411
Hermanos Templarios,
nuestro deber es para con el Papa.

146
00:12:28,447 --> 00:12:31,205
Esperaremos hasta las elecciones.
de uno nuevo

147
00:12:31,241 --> 00:12:33,031
y obedecer sus instrucciones.

148
00:12:33,067 --> 00:12:36,064
Y mientras tanto, enviaremos
noticia de la muerte del Papa

149
00:12:36,100 --> 00:12:37,878
a los otros Templarios.

150
00:12:37,914 --> 00:12:39,755
Déjame.

151
00:12:45,464 --> 00:12:47,132
Gabriel.

152
00:12:51,136 --> 00:12:54,645
Es bueno verte de nuevo,
viejo amigo.

153
00:12:54,681 --> 00:12:56,196
Mucho ha cambiado
en los cinco años

154
00:12:56,232 --> 00:12:58,899
desde nuestros caminos
último cruzado.

155
00:12:58,935 --> 00:13:02,695
Aún más en el 20
desde que nos conocemos.

156
00:13:02,731 --> 00:13:04,905
tener a tus hermanos
discutido mis noticias?

157
00:13:04,941 --> 00:13:08,743
Tenemos.

158
00:13:08,779 --> 00:13:10,081
Gabriel, no lo haremos
paseo a roma

159
00:13:10,117 --> 00:13:12,657
o en cualquier lugar
contra el Rey.

160
00:13:15,160 --> 00:13:17,245
Entonces alertaré
la Curia yo mismo.

161
00:13:21,875 --> 00:13:25,634
Hace 20 años, los Templarios
Eran hombres de acción.

162
00:13:25,670 --> 00:13:28,256
¿No tienes influencia como Maestro?
del Templo de París?

163
00:13:31,802 --> 00:13:35,519
El Templo de París ha caído
al Rey,

164
00:13:35,555 --> 00:13:37,313
y yo soy...

165
00:13:37,349 --> 00:13:39,815
ya no soy el amo
de cualquier templo.

166
00:13:39,851 --> 00:13:42,610
Pequé.

167
00:13:42,646 --> 00:13:45,315
Ahora sirvo en Chartres.

168
00:13:48,568 --> 00:13:51,619
Los hombres del rey
que nos atacó...

169
00:13:51,655 --> 00:13:54,330
uno de ellos fue
un ex templario,

170
00:13:54,366 --> 00:13:56,415
su pierna arreglada
en un aparato ortopédico.

171
00:13:56,451 --> 00:13:58,203
Creo que solía montar
a tu lado.

172
00:14:03,458 --> 00:14:04,715
Gawain.

173
00:14:04,751 --> 00:14:08,070
¿Cómo funciona un Caballero Sagrado?
caer tan lejos

174
00:14:08,133 --> 00:14:10,507
como para matar
¿sus propios hermanos?

175
00:14:14,845 --> 00:14:16,060
Descansa esta noche.

176
00:14:16,096 --> 00:14:17,174
Mañana, Tancrede y yo

177
00:14:17,210 --> 00:14:18,771
te acompañará de regreso
a tu casa.

178
00:14:24,354 --> 00:14:26,648
disfrutando
la empresa de mi hermano?

179
00:14:31,820 --> 00:14:33,786
¿Margarita?

180
00:14:33,822 --> 00:14:36,288
No es nada.

181
00:14:36,324 --> 00:14:39,708
Oh, ven ahora,
querida hermana.

182
00:14:39,744 --> 00:14:43,671
Mírate.
Estás sufriendo.

183
00:14:43,707 --> 00:14:46,757
No necesitas soportar
tal agitación por sí sola.

184
00:14:46,793 --> 00:14:48,092
Déjame ayudarte.

185
00:14:48,128 --> 00:14:52,429
dije lo mismo
a Louis anoche.

186
00:14:52,465 --> 00:14:55,481
Después de que lo intentamos,

187
00:14:55,535 --> 00:14:57,309
se distrajo.

188
00:14:57,345 --> 00:14:59,228
Oh.

189
00:14:59,264 --> 00:15:02,951
Bueno, mejor eso
lo intenta y falla

190
00:15:03,014 --> 00:15:05,401
que no te importe
intentarlo en absoluto.

191
00:15:05,437 --> 00:15:07,477
Si tan solo eso
fueron así de simples.

192
00:15:07,540 --> 00:15:12,366
Hasta que tenga un heredero,
Soy reemplazable.

193
00:15:12,402 --> 00:15:15,286
atrapado,
como tu pájaro.

194
00:15:15,322 --> 00:15:17,658
¿Atrapado?

195
00:15:17,728 --> 00:15:20,457
No te equivoques,
querida hermana.

196
00:15:20,493 --> 00:15:23,127
Rómulo está lejos
de atrapado.

197
00:15:23,163 --> 00:15:24,623
Mirar.

198
00:15:43,433 --> 00:15:45,516
te preocupas
sobre tu futuro,

199
00:15:45,586 --> 00:15:48,113
pero pronto tendrás
muchos niños.

200
00:15:48,168 --> 00:15:49,193
Gracias Gautier.

201
00:15:49,229 --> 00:15:51,604
Puedes vivir tus días
como una madre feliz

202
00:15:51,640 --> 00:15:53,240
mientras que yo, en cambio,

203
00:15:53,276 --> 00:15:54,865
será enviado
a Inglaterra,

204
00:15:54,928 --> 00:15:56,311
donde mi destino materno

205
00:15:56,347 --> 00:15:58,535
yace en la bragueta
de un sodomita.

206
00:15:58,606 --> 00:15:59,705
Exageras.

207
00:15:59,741 --> 00:16:01,332
Yo no hago tal cosa.

208
00:16:01,368 --> 00:16:03,709
tu serás
Reina de Francia,

209
00:16:03,745 --> 00:16:07,463
y yo seré Isabel,
Reina de los atolladeros.

210
00:16:07,499 --> 00:16:09,542
¿Qué vamos a hacer?

211
00:16:11,169 --> 00:16:13,510
Lo que sea que debamos.

212
00:16:18,468 --> 00:16:19,886
¡Jaja!

213
00:16:24,641 --> 00:16:28,108
Ya sabes, leprosos
fueron ungidos por Dios

214
00:16:28,144 --> 00:16:29,610
sufrir
en el nombre de Cristo.

215
00:16:29,646 --> 00:16:31,779
Por eso
¿Duele tanto?

216
00:16:31,815 --> 00:16:33,280
es por eso
les damos limosna.

217
00:16:33,316 --> 00:16:34,573
Estás equivocado.

218
00:16:34,609 --> 00:16:35,991
Su maldición
es el castigo de dios

219
00:16:36,027 --> 00:16:38,702
para envenenar pozos
y asesinar a niños.

220
00:16:38,738 --> 00:16:40,579
ellos soportan
la marca de Caín.

221
00:16:40,615 --> 00:16:42,331
¿Qué eres?
¿Tanto miedo tienes, Ródano?

222
00:16:42,367 --> 00:16:44,217
Has estado soltando tu
oración de novena todos los días

223
00:16:44,318 --> 00:16:46,585
para que no mueras
una muerte antinatural.

224
00:16:46,621 --> 00:16:50,089
¿No puedes simplemente darles un gran
Viejo beso, ¿ves? ¿Así?

225
00:16:50,125 --> 00:16:51,595
no es nada
Para bromear, Kelton.

226
00:16:51,658 --> 00:16:55,177
mi hermana fue asesinada
por un leproso...

227
00:16:55,213 --> 00:16:57,263
...cuando ella
tenía 5 años.

228
00:16:57,299 --> 00:16:58,839
mi padre la envió
en el bosque

229
00:16:58,917 --> 00:17:00,232
para buscar bayas.

230
00:17:00,295 --> 00:17:02,818
Esa noche, un leproso
la devolvió a nuestra casa,

231
00:17:02,854 --> 00:17:04,687
llevándola en sus brazos.

232
00:17:04,723 --> 00:17:07,856
Horas más tarde, fiebre
se la llevó y murió.

233
00:17:07,892 --> 00:17:12,736
Bueno, ella murió de fiebre,
no lepra.

234
00:17:12,772 --> 00:17:14,697
parece dificil
culpar al leproso.

235
00:17:14,733 --> 00:17:16,115
No, no es así.

236
00:17:16,151 --> 00:17:18,409
Fue culpa del leproso.
Están enfermos.

237
00:17:18,445 --> 00:17:22,268
el la arrebato
y la enfermó,

238
00:17:22,330 --> 00:17:23,641
y luego cuando terminó
con ella,

239
00:17:23,704 --> 00:17:25,416
él la devolvió
a su familia

240
00:17:25,452 --> 00:17:27,626
para que tuviéramos
para verla morir.

241
00:17:27,662 --> 00:17:32,756
Ese monstruo debería haber muerto.
por lo que le hizo a Lora.

242
00:17:32,792 --> 00:17:35,551
Todos deberían hacerlo.

243
00:17:37,041 --> 00:17:40,347
Bueno, creo que todos los hombres
son iguales ante Dios.

244
00:17:40,383 --> 00:17:43,611
Bueno, no son hombres,
Vasante.

245
00:17:43,658 --> 00:17:45,096
Son monstruos.

246
00:17:46,431 --> 00:17:48,731
quienes son soldados
de Cristo

247
00:17:48,767 --> 00:17:51,066
y debe ser considerado como tal.

248
00:17:51,102 --> 00:17:53,569
Venid, ahora sois Templarios,

249
00:17:53,605 --> 00:17:57,025
y hay una tarea que tendría
su ayuda con.

250
00:18:01,154 --> 00:18:03,114
Ceder el paso. Mover.

251
00:18:15,627 --> 00:18:17,545
Diles
lo que me dijiste.

252
00:18:22,592 --> 00:18:28,520
mantos blancos,
cruces rojas.

253
00:18:28,556 --> 00:18:30,481
Templarios.

254
00:18:30,517 --> 00:18:33,108
Vinieron a nuestra casa.

255
00:18:33,144 --> 00:18:35,736
Mataron a mi marido.

256
00:18:35,772 --> 00:18:40,616
se llevaron a mi bebe
de mis brazos, hijo mío,

257
00:18:40,652 --> 00:18:42,743
y ellos cortan
su garganta!

258
00:18:45,115 --> 00:18:46,991
Imagínese el dolor.

259
00:18:49,994 --> 00:18:54,463
Su Majestad...

260
00:18:54,499 --> 00:18:56,209
ayúdame.

261
00:19:04,592 --> 00:19:06,642
Los Templarios
pagará por esto.

262
00:19:06,678 --> 00:19:07,967
Por mi honor,
como tu rey,

263
00:19:08,003 --> 00:19:10,979
ellos sufrirán
como has sufrido.

264
00:19:11,015 --> 00:19:13,384
Todos aquellos que han sufrido
a manos de los templarios

265
00:19:13,455 --> 00:19:16,652
será compensado
¡Con monedas y pan!

266
00:19:16,688 --> 00:19:17,701
¡Gracias, mi Señor!

267
00:19:17,748 --> 00:19:19,196
¡Dios bendiga a Nuestro Rey!

268
00:19:19,232 --> 00:19:22,080
¡Dios bendiga al rey Felipe!

269
00:19:22,127 --> 00:19:25,572
Deben arder en el infierno,
y solo tu eres el indicado...

270
00:19:33,830 --> 00:19:35,671
¿Qué?

271
00:19:35,707 --> 00:19:37,005
¡Eres tú!

272
00:19:37,041 --> 00:19:38,856
¡Príncipe!
¡Príncipe Luis!

273
00:19:38,942 --> 00:19:39,696
Eres tú quien...

274
00:19:39,732 --> 00:19:41,510
¡Shh! ¡Shh!

275
00:19:41,546 --> 00:19:43,258
Lo sé.

276
00:19:43,328 --> 00:19:45,639
y yo soy
la mano derecha de mi padre.

277
00:19:45,675 --> 00:19:51,937
Y os lo prometo, los Templarios
será tratado en consecuencia.

278
00:19:51,973 --> 00:19:56,358
Esta pobre mujer está histérica.
¡Debido a una pérdida inimaginable!

279
00:19:57,218 --> 00:19:58,906
Pero te doy mi palabra,

280
00:19:58,992 --> 00:20:03,490
tendrás
la justicia del Rey.

281
00:20:03,526 --> 00:20:05,617
Y luego
tendrás paz.

282
00:20:06,696 --> 00:20:08,370
Shh, shh, shh.

283
00:20:26,412 --> 00:20:27,754
escuché
tú estabas acompañando

284
00:20:27,802 --> 00:20:29,623
nuestro hogar Hermano Lázaro.

285
00:20:29,880 --> 00:20:32,179
Pensé que podríamos ayudar
en el empeño.

286
00:20:32,240 --> 00:20:37,168
Hermanos Ródano, Kelton, Vasant
para garantizar su paso seguro.

287
00:20:37,274 --> 00:20:38,316
Hermanos.

288
00:20:40,239 --> 00:20:42,697
Gracias, hermano Talus.

289
00:20:42,733 --> 00:20:44,741
¡Apresúrate!

290
00:21:01,961 --> 00:21:04,296
Salud.

291
00:21:08,092 --> 00:21:09,557
Pobres almas.

292
00:21:09,593 --> 00:21:12,352
Los afectados
ven por nuestra limosna.

293
00:21:12,388 --> 00:21:14,724
Se quedan porque hay
ningún otro lugar adonde ir.

294
00:21:17,435 --> 00:21:18,936
Bendito seas, Templario.

295
00:21:23,649 --> 00:21:25,514
Tengo la suerte de ser parte
de la Hermandad nuevamente.

296
00:21:25,576 --> 00:21:26,759
Algo que nunca
han salido a la luz

297
00:21:26,795 --> 00:21:29,411
- Sin ti, hermano.
- Me alegro de tenerte de vuelta.

298
00:21:29,447 --> 00:21:32,191
Pero nunca lo habrías hecho
sido templario otra vez

299
00:21:32,227 --> 00:21:34,708
si hubieras muerto
luchando contra los luciferinos

300
00:21:34,744 --> 00:21:36,126
como lo pretendías.

301
00:21:36,162 --> 00:21:38,420
No busques redención
y luego tirarlo

302
00:21:38,456 --> 00:21:40,463
cuando está al alcance de la mano
alcance, hermano.

303
00:21:40,499 --> 00:21:42,841
estaba perdido,
desconectado.

304
00:21:42,877 --> 00:21:45,760
tu hija
hubiera estado solo.

305
00:21:45,796 --> 00:21:48,596
Fue un error.

306
00:21:48,632 --> 00:21:51,719
Soy culpable de muchos.

307
00:21:53,345 --> 00:21:55,562
Bueno, no estás solo
en eso.

308
00:21:59,018 --> 00:22:02,902
Una mujer de mi pasado tiene
vuelve a mi vida.

309
00:22:02,938 --> 00:22:05,822
Y con ella los sentimientos
Una vez sostuve.

310
00:22:05,858 --> 00:22:07,907
íbamos a casarnos,

311
00:22:07,943 --> 00:22:12,036
vivir nuestros días
en una modesta finca de cebada.

312
00:22:12,072 --> 00:22:15,582
Pero Dios la guió
hacerse monja,

313
00:22:15,618 --> 00:22:18,659
y al hacerlo,
ella me mostró mi propio camino

314
00:22:18,695 --> 00:22:21,463
a una vida
dedicado a Dios.

315
00:22:21,499 --> 00:22:24,883
En momentos tranquilos, a menudo
sueña con una vida con ella,

316
00:22:24,919 --> 00:22:28,172
la vida
nos alejamos.

317
00:22:29,965 --> 00:22:32,348
Pero lo que busco
es imposible.

318
00:22:32,384 --> 00:22:35,054
es un imposible
sueño.

319
00:22:36,472 --> 00:22:40,231
Yo también comparto ese sentimiento.
cuando pienso en Eva.

320
00:22:40,267 --> 00:22:42,025
¿La extrañas?

321
00:22:44,313 --> 00:22:47,197
Con todo mi corazón.

322
00:22:47,233 --> 00:22:49,324
Bueno, me alegro
tenerte de vuelta, hermano,

323
00:22:49,360 --> 00:22:51,910
aunque solo sea para compartir
en mi miseria.

324
00:22:56,408 --> 00:22:58,917
gracias
por acompañarme.

325
00:22:58,953 --> 00:23:03,463
Soy yo quien debería agradecer
usted para su empresa.

326
00:23:03,499 --> 00:23:05,840
Y tus oídos.

327
00:23:05,876 --> 00:23:07,566
Y tu calidez.

328
00:23:07,629 --> 00:23:10,303
ha sido
un regalo muy bienvenido.

329
00:23:10,339 --> 00:23:11,610
tu lo prefieres

330
00:23:11,673 --> 00:23:15,016
a ser llamado arpía
el día de tu boda?

331
00:23:15,052 --> 00:23:17,143
Eras muy joven.

332
00:23:17,179 --> 00:23:19,729
Estaba muy borracho.

333
00:23:19,765 --> 00:23:22,899
Estás muy borracho ahora.

334
00:23:25,312 --> 00:23:27,445
Tienes razón en preocuparte
sobre el futuro.

335
00:23:27,481 --> 00:23:31,110
Francia no siempre es
amable con las reinas.

336
00:23:32,653 --> 00:23:35,495
pero mi hermano
te ama,

337
00:23:35,531 --> 00:23:37,039
y el no
amar fácilmente,

338
00:23:37,075 --> 00:23:39,791
ni se requiere
en matrimonio.

339
00:23:39,827 --> 00:23:41,876
Confía en mí.

340
00:23:43,330 --> 00:23:46,464
Si él no te amaba,
Yo lo sabría.

341
00:23:46,500 --> 00:23:48,127
Y te lo diría.

342
00:23:51,630 --> 00:23:53,007
A las hermanas.

343
00:23:55,175 --> 00:23:56,802
A las hermanas.

344
00:24:17,156 --> 00:24:22,041
¿Ves las hojas?
bailando en la brisa?

345
00:25:12,503 --> 00:25:17,549
Hermanos, bienvenidos
a la Iglesia de San Lázaro.

346
00:25:21,637 --> 00:25:23,912
Gracias
Para esta comida, Gabriel.

347
00:25:23,987 --> 00:25:25,784
Una comida realmente generosa.

348
00:25:25,870 --> 00:25:27,175
gracias
por acompañarme hasta aquí de forma segura

349
00:25:27,211 --> 00:25:28,729
para poder disfrutarlo.

350
00:25:30,479 --> 00:25:31,515
Hermano Gabriel,

351
00:25:31,551 --> 00:25:35,085
¿Necesitas usar esa máscara?
en tu propia casa?

352
00:25:35,159 --> 00:25:38,168
Sí, por tu bien.

353
00:25:38,696 --> 00:25:40,989
Eso es muy amable de tu parte.

354
00:25:44,410 --> 00:25:47,579
Por favor, esta es tu casa.

355
00:26:10,310 --> 00:26:12,187
¿Pez?

356
00:26:19,361 --> 00:26:21,238
Gracias.

357
00:26:24,437 --> 00:26:27,529
si ella
sobrevivimos, nosotros también podemos.

358
00:27:34,428 --> 00:27:35,852
Bienvenido, hermano.

359
00:27:35,888 --> 00:27:38,813
no quise decir
para asustarte.

360
00:27:38,849 --> 00:27:40,017
Teófilo.

361
00:27:41,644 --> 00:27:43,194
Los himnos.

362
00:27:43,249 --> 00:27:45,320
Sonaron muy bien.

363
00:27:45,356 --> 00:27:47,989
Estoy sorprendido.

364
00:27:48,025 --> 00:27:51,409
Alabamos a Dios
con corazones limpios.

365
00:27:51,445 --> 00:27:54,370
te sugiero que aprendas
para hacer lo mismo.

366
00:27:54,406 --> 00:27:55,955
¿Qué estás haciendo?

367
00:27:55,991 --> 00:27:59,167
Llenado
nuestras lámparas con aceite.

368
00:27:59,203 --> 00:28:03,171
Lo creas o no,
Necesitamos iluminación.

369
00:28:03,207 --> 00:28:06,132
¿Cómo vives?
entre ellos

370
00:28:06,168 --> 00:28:08,504
sin atrapar
su aflicción?

371
00:28:10,089 --> 00:28:12,847
no puedo atrapar
lo que ya tengo.

372
00:28:13,949 --> 00:28:14,733
Eres un...

373
00:28:14,795 --> 00:28:17,268
¿Leproso?
Me temo que sí.

374
00:28:17,304 --> 00:28:20,855
Y eres un Templario.

375
00:28:20,891 --> 00:28:25,271
no eres muy valiente
Para un Templario, ¿verdad?

376
00:28:27,439 --> 00:28:29,697
estamos enviando
Otro mensajero a Roma.

377
00:28:29,733 --> 00:28:31,626
Con suerte
el puede pasar desapercibido

378
00:28:31,682 --> 00:28:33,231
como un simple mendigo leproso

379
00:28:33,362 --> 00:28:35,281
y alerta
la Autoridad Papal.

380
00:28:37,449 --> 00:28:39,541
Gabriel.

381
00:28:39,577 --> 00:28:41,495
¿Cómo tarifa?
¿tu esposa y tu hijo?

382
00:28:43,673 --> 00:28:46,056
Mi esposa
y mi hijo mayor, Víctor,

383
00:28:46,092 --> 00:28:48,308
todavía vivo
en las tierras de mi familia.

384
00:28:48,344 --> 00:28:50,946
Víctor se ha hecho fuerte,
guapo,

385
00:28:51,071 --> 00:28:52,812
y aun mas alto
que yo ahora.

386
00:28:52,848 --> 00:28:53,816
Imposible.

387
00:28:55,359 --> 00:28:56,824
¿Tienes una familia?

388
00:28:56,860 --> 00:28:59,953
adquirí esto
enfermedad miserable,

389
00:28:59,989 --> 00:29:04,123
pero en lugar de esconderse
y correr el riesgo de infectarlos,

390
00:29:04,159 --> 00:29:06,876
Me uní a la Orden
de San Lázaro,

391
00:29:06,912 --> 00:29:08,877
buscando un propósito.

392
00:29:08,914 --> 00:29:10,249
¿Todavía te visitan?

393
00:29:12,234 --> 00:29:15,118
es el dia mas feliz
de mi año.

394
00:29:15,154 --> 00:29:20,290
Pero puedo ver mi ausencia
ha pasado factura.

395
00:29:20,326 --> 00:29:23,168
me estoy convirtiendo
un recuerdo lejano.

396
00:29:23,204 --> 00:29:25,774
Así como mi carne
se está marchitando,

397
00:29:26,555 --> 00:29:30,066
también lo es la memoria de mi hijo
de su padre.

398
00:29:30,102 --> 00:29:34,112
¿No hay manera
¿Podéis estar juntos?

399
00:29:34,148 --> 00:29:38,074
Eso requeriría
un milagro.

400
00:29:38,110 --> 00:29:41,494
Y hasta que eso pase...

401
00:29:41,530 --> 00:29:44,372
mis deseos...

402
00:29:44,408 --> 00:29:48,120
Son imposibles.

403
00:29:50,306 --> 00:29:53,440
Dios me perdone.

404
00:29:53,476 --> 00:29:56,854
Dios nos perdone a todos.

405
00:29:59,556 --> 00:30:04,150
mi padre exige
tantas cosas de mi parte.

406
00:30:04,570 --> 00:30:08,037
Cosas terribles.

407
00:30:10,101 --> 00:30:13,360
No te lo podrías imaginar
la presión.

408
00:30:13,537 --> 00:30:17,030
Como el... el peso
de cada piedra de nuestro reino

409
00:30:17,119 --> 00:30:19,828
ha sido colocado encima de mi pecho.

410
00:30:19,927 --> 00:30:22,194
La carga es...
es implacable.

411
00:30:22,230 --> 00:30:25,781
No me puedo mover.
No puedo respirar debajo.

412
00:30:26,008 --> 00:30:29,767
Y si no puedo moverme,
¿Cómo... cómo puedo servirle, hmm?

413
00:30:29,803 --> 00:30:31,777
O hacerlo sentir orgulloso,

414
00:30:31,816 --> 00:30:35,064
o darle el heredero
¿Él desea tan desesperadamente?

415
00:30:35,100 --> 00:30:37,477
¿Y cómo sería un heredero?
tranquilizar su mente?

416
00:30:37,539 --> 00:30:40,814
Su... su odio por mi madre.
lo consume.

417
00:30:44,068 --> 00:30:50,866
Cada día no logro convertirme
Como padre, fallo al mío.

418
00:30:56,705 --> 00:30:58,644
Si no puedo engendrar un hijo,

419
00:30:58,709 --> 00:31:02,709
entonces nosotros también podemos
todos serán quemados vivos.

420
00:31:19,032 --> 00:31:20,992
Lo he probado todo.

421
00:31:23,995 --> 00:31:28,088
Pensé que la sangre funcionaría
pero no es así.

422
00:31:28,120 --> 00:31:31,296
Nada lo ha hecho.

423
00:31:42,551 --> 00:31:45,060
lo que queda
de su hijo.

424
00:31:48,224 --> 00:31:50,482
No hay mayor dolor

425
00:31:50,518 --> 00:31:53,985
que la de un niño siendo
separado de su madre.

426
00:31:54,021 --> 00:31:55,773
Te lo quité.

427
00:31:59,735 --> 00:32:02,243
Estáis reunidos.

428
00:32:03,657 --> 00:32:06,831
Sólo desearía poder reunirme
Con mi madre también.

429
00:32:51,604 --> 00:32:54,232
Extrañas a tu hijo.

430
00:32:56,984 --> 00:33:00,204
Sí.

431
00:33:00,279 --> 00:33:04,411
lo se
que ella está mejor,

432
00:33:04,468 --> 00:33:07,252
pero estar lejos
de ella...

433
00:33:07,325 --> 00:33:09,208
Está en tu alma.

434
00:33:09,330 --> 00:33:14,655
Ningún niño está mejor
sin su padre.

435
00:33:14,878 --> 00:33:16,677
Pero soy un Templario.

436
00:33:16,713 --> 00:33:19,938
Y sin embargo eres padre,
también.

437
00:33:20,005 --> 00:33:22,096
no puedes
deshacer tu pasado.

438
00:33:22,218 --> 00:33:24,231
solo puedes aprender
de ello.

439
00:33:24,288 --> 00:33:27,255
no puedo asociarme con ella
por ella.

440
00:33:27,432 --> 00:33:29,815
Y el mío.

441
00:33:29,851 --> 00:33:31,316
Seré desterrado nuevamente.

442
00:33:31,352 --> 00:33:36,864
No. El hombre que fue desterrado.
ya no existe.

443
00:33:36,900 --> 00:33:41,493
Landry,
has renacido.

444
00:33:41,529 --> 00:33:43,620
Eres su padre.

445
00:33:43,656 --> 00:33:46,456
Eres todo lo que ella tiene
en este mundo.

446
00:33:46,492 --> 00:33:47,749
Protégela.

447
00:33:52,332 --> 00:33:54,131
¡Hermano en la puerta!

448
00:34:09,724 --> 00:34:12,691
- ¡No!
- ¡Guardias reales!

449
00:34:41,297 --> 00:34:43,847
¡Ah!

450
00:34:52,475 --> 00:34:54,066
¡Vamos!

451
00:35:02,593 --> 00:35:04,178
¡Cierra la puerta!

452
00:35:07,390 --> 00:35:08,563
¡Aseguren las puertas!

453
00:35:19,777 --> 00:35:22,869
¿Qué es?

454
00:35:22,905 --> 00:35:24,866
Gawain.

455
00:35:34,042 --> 00:35:37,134
Alain, deshazte de esta puerta.

456
00:35:37,170 --> 00:35:38,802
¡De inmediato, señor!

457
00:35:38,838 --> 00:35:40,512
¡Trae el carnero!

458
00:35:42,675 --> 00:35:44,822
¡Caballeros de San Lázaro!

459
00:35:44,892 --> 00:35:47,811
Por tu intento de levantar los brazos
contra el rey Felipe,

460
00:35:47,847 --> 00:35:51,594
ahora estás declarado
enemigos de Francia!

461
00:35:51,657 --> 00:35:55,444
¡Junto con todos los que albergas!

462
00:35:55,480 --> 00:35:58,107
¡Incluidos los Caballeros Templarios!

463
00:36:10,385 --> 00:36:12,893
gracias
por salvarme la vida.

464
00:36:13,039 --> 00:36:14,763
¿Pensaste que no lo haría?

465
00:36:14,817 --> 00:36:16,882
porque soy un mal,
¿Bruja leprosa sin corazón?

466
00:36:16,918 --> 00:36:19,051
No, por supuesto que no.

467
00:36:19,087 --> 00:36:21,178
No pensé que lo harías
porque yo era un idiota.

468
00:36:25,176 --> 00:36:28,060
son esos
todas tus armas?

469
00:36:28,096 --> 00:36:29,804
no estamos acostumbrados
a derramar sangre

470
00:36:29,840 --> 00:36:31,383
en una casa de Cristo.

471
00:36:31,446 --> 00:36:32,851
Estar agradecido
tenemos tantos.

472
00:36:32,915 --> 00:36:34,714
deberíamos traer
la lucha hacia ellos.

473
00:36:34,852 --> 00:36:36,818
en lugar de esperar
por lo inevitable.

474
00:36:36,854 --> 00:36:38,969
Cuento 20 hombres en este muro.

475
00:36:39,032 --> 00:36:40,697
Son 50 en total.

476
00:36:40,733 --> 00:36:41,933
Nos matarán uno por uno.

477
00:36:42,003 --> 00:36:44,785
con arqueros entrenados
en la puerta.

478
00:36:44,821 --> 00:36:47,204
Seríamos tontos.

479
00:36:47,240 --> 00:36:48,460
A menos que nos quieran
vivo.

480
00:36:48,515 --> 00:36:52,250
daré mi vida
antes de que me hagan prisionero.

481
00:36:52,286 --> 00:36:53,788
Nunca más.

482
00:37:06,717 --> 00:37:09,428
Gabriel.

483
00:37:11,722 --> 00:37:14,107
Lo siento, Landry.
por todo esto.

484
00:37:14,143 --> 00:37:15,717
nunca debí haberlo hecho
Involucró a los Templarios.

485
00:37:15,753 --> 00:37:17,567
siempre hemos luchado
lado a lado.

486
00:37:17,603 --> 00:37:19,354
Esta noche moriremos
lado a lado.

487
00:37:19,390 --> 00:37:20,776
No llegará a eso.

488
00:37:20,823 --> 00:37:22,739
¿Has visto cuántos hombres
hay.

489
00:37:22,775 --> 00:37:24,367
No tenemos salida.

490
00:37:24,403 --> 00:37:26,660
Dios nos proveerá
con un camino.

491
00:37:26,696 --> 00:37:28,245
Él siempre lo hace.

492
00:37:30,700 --> 00:37:33,291
- ¡Cúbrete!
- ¡Escudos!

493
00:37:33,327 --> 00:37:34,952
¡Escudos!

494
00:37:34,988 --> 00:37:36,336
¡Landry!

495
00:37:38,749 --> 00:37:40,465
¡Apágalo!

496
00:38:01,689 --> 00:38:03,733
¡Arena, rápido!

497
00:38:07,695 --> 00:38:09,119
¡Gabriel!

498
00:38:09,155 --> 00:38:12,122
Dios nos ha provisto
con una respuesta!

499
00:38:12,158 --> 00:38:13,582
¡Más difícil!

500
00:38:16,954 --> 00:38:19,248
Mover. Mover.

501
00:38:22,418 --> 00:38:24,217
¡De nuevo!

502
00:38:24,253 --> 00:38:27,179
¡De nuevo!

503
00:38:44,557 --> 00:38:45,898
¡Detener!

504
00:39:16,965 --> 00:39:19,092
¡Espadas!

505
00:39:42,336 --> 00:39:44,748
¡Puaj!

506
00:40:06,389 --> 00:40:08,939
¡Gawain!

507
00:40:29,120 --> 00:40:31,086
¡Gawain!

508
00:41:51,395 --> 00:41:56,614
Perdóname
por cómo reaccioné antes.

509
00:41:56,684 --> 00:41:59,449
Por supuesto.

510
00:41:59,536 --> 00:42:01,105
Sabes que puedes decirme
cualquier cosa.

511
00:42:01,141 --> 00:42:03,100
Lo sé y lo haré.

512
00:42:03,965 --> 00:42:06,223
De aquí en adelante.

513
00:42:10,888 --> 00:42:13,015
¿Qué te pasó?

514
00:42:14,924 --> 00:42:18,683
ya no estoy agobiado
por pensamientos turbulentos.

515
00:42:43,047 --> 00:42:44,757
tienes
Un corazón limpio, Ródano.

516
00:42:51,954 --> 00:42:53,837
¿Adónde irás ahora?

517
00:42:53,873 --> 00:42:55,666
A nuestro Gran Maestro en Boigny.

518
00:42:59,170 --> 00:43:01,470
Gracias
por estar con nosotros.

519
00:43:01,506 --> 00:43:03,545
siempre lo haremos
Responde a tu llamado, hermano.

520
00:43:03,607 --> 00:43:05,108
Como responderemos al tuyo.

521
00:43:18,106 --> 00:43:19,988
Es hora de decir adiós.

522
00:43:20,066 --> 00:43:21,730
Me estaba despidiendo.

523
00:43:21,801 --> 00:43:24,493
A ella no, imbécil.
A mí.

524
00:43:24,529 --> 00:43:26,452
¿Adónde vas?

525
00:43:26,515 --> 00:43:28,663
para alertar
los otros templos.

526
00:43:28,699 --> 00:43:30,042
Debemos prepararnos.

527
00:43:30,097 --> 00:43:32,299
anoche fue
sólo el comienzo.

528
00:43:32,338 --> 00:43:35,608
Se avecina una tormenta y planeo
estar listo antes de que se rompa.

529
00:43:35,644 --> 00:43:37,130
Estamos en guerra.

530
00:43:37,166 --> 00:43:39,674
debemos regresar
a Chartres inmediatamente.

531
00:43:39,710 --> 00:43:43,220
No. Vasant, Kelton,
y Ródano irá.

532
00:43:43,256 --> 00:43:44,648
vas a ver a tu hija

533
00:43:44,684 --> 00:43:47,860
antes de que el rey Felipe retire
la oportunidad de tus manos.

534
00:43:48,195 --> 00:43:49,863
te llevaré a donde
Tienes que irte, hermano.

535
00:43:52,640 --> 00:43:56,483
Adiós, hermanos míos.
Ahora sois Templarios.

536
00:43:56,519 --> 00:44:00,821
Espero que actúes con rapidez.
justicia y matar a los mismos.

537
00:44:32,597 --> 00:44:34,813
algo anda mal,
querida?

538
00:44:34,849 --> 00:44:37,643
Absolutamente nada.

539
00:44:47,737 --> 00:44:49,405
cual es el significado
de esto?

540
00:44:52,658 --> 00:44:55,059
¿Qué ha pasado?

541
00:44:55,113 --> 00:44:57,043
Landry.

542
00:45:02,787 --> 00:45:05,162
Subtítulos por cráneo explosivo

543
00:45:06,305 --> 00:45:12,225
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org