1
00:00:21,272 --> 00:00:23,399
(řvoucí)
2
00:00:35,453 --> 00:00:37,246
(ŘÁK POKRAČUJE)
3
00:01:23,834 --> 00:01:25,753
(PÍPÁNÍ STROJE)
4
00:01:32,677 --> 00:01:33,761
(PÍPÁNÍ STROJE)
5
00:01:36,514 --> 00:01:38,474
poručíku!
Dobré ráno.
6
00:01:38,557 --> 00:01:43,145
Chlapče, s takovou pohlednou sestřičkou
na palubě, nevadilo by mi mít horečku.
7
00:01:43,312 --> 00:01:47,608
Jen si pamatuj, námořníku,
Na ošetřovně mám spoustu ricinového oleje.
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,193
A ty taky.
9
00:01:50,027 --> 00:01:52,196
Ano, pane... madam.
Poručík!
10
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Díky.
11
00:02:05,209 --> 00:02:07,295
Oh, gorila.
12
00:02:08,087 --> 00:02:11,632
Budeme dělat průzkumy
zvířata na této cestě také, veliteli?
13
00:02:11,716 --> 00:02:13,801
Ne, tohle je prostě
pro naši vlastní zábavu.
14
00:02:13,884 --> 00:02:17,138
Tohle nemá nic společného
s naší zprávou OSN.
15
00:02:18,556 --> 00:02:21,100
No, nechápu, jak můžeš
pobavit se u goril.
16
00:02:21,183 --> 00:02:22,977
Myslím, že jsou nudné.
17
00:02:24,562 --> 00:02:28,065
No, tenhle je vysoký 60 stop.
co si o něm myslíš?
18
00:02:28,566 --> 00:02:30,234
60 stop?
19
00:02:30,860 --> 00:02:32,111
(směje se)
20
00:02:32,403 --> 00:02:36,782
je to tak. Tohle je Kong.
Nejsilnější živý tvor na Zemi.
21
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
Ach ano, vzpomínám si.
Legenda.
22
00:02:40,745 --> 00:02:43,706
A přesto je to základem
stará legenda je nějaká pravda.
23
00:02:43,789 --> 00:02:46,042
Říkáš, že Kong?
není jen fiktivní?
24
00:02:46,125 --> 00:02:47,168
Ano, ukážu vám to.
25
00:02:47,251 --> 00:02:50,171
Věnoval jsem tomu spoustu let
na výzkum Konga.
26
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
Údaje, které jsem získal
27
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
ukazuje, že obří antropoid měl
žil na ostrově v této oblasti.
28
00:02:56,427 --> 00:02:59,680
Stále tam může být.
Může. Vidíte tento obrázek?
29
00:03:01,098 --> 00:03:02,475
Tady.
30
00:03:03,309 --> 00:03:06,354
Toto jsou kroky
z některých starověkých kamenných ruin.
31
00:03:06,771 --> 00:03:09,440
Taky jsem si to myslel,
když jsem to poprvé viděl.
32
00:03:10,232 --> 00:03:14,278
Ale ty kroky
jsou každý 10 stop vysoký.
33
00:03:15,279 --> 00:03:18,115
Žádný člověk nemůže lézt
tak vysoko v jednom kroku.
34
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
Co myslíte, veliteli?
35
00:03:19,825 --> 00:03:22,286
O co se snažím
zjistit je...
36
00:03:22,370 --> 00:03:24,955
Kdo to postavil?
A za jakým účelem?
37
00:03:25,456 --> 00:03:28,918
Opravdu si to ostrované myslí
to udělala obrovská opice?
38
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Domorodci z Jávského moře
rozhodně věří v Konga.
39
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
A, Susan, podívej se na tento tunel.
40
00:03:35,174 --> 00:03:37,093
To je také Kongovo dílo.
41
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
O který ostrov se jedná?
42
00:03:41,639 --> 00:03:43,474
Ostrov je Mondo.
43
00:03:43,808 --> 00:03:45,393
Právě tam.
44
00:03:46,102 --> 00:03:47,812
Jen kousek
mimo náš kurz.
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,648
CDR. Nelson,
vezměte nás tam na prohlídku.
46
00:03:50,731 --> 00:03:52,400
Omlouváme se, nemáme čas.
47
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
Jsme tu, abychom hledali ropu, víš.
48
00:03:54,485 --> 00:03:58,239
Máme své objednávky od
Rada pro výzkum OSN.
49
00:04:00,157 --> 00:04:02,660
přeji si
byly nějaké způsoby, ale...
50
00:04:24,181 --> 00:04:26,267
DR. KDO: Přesně tak
jako původní Kong.
51
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
Díky tomu je svět náš.
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
(úsměv)
53
00:04:31,856 --> 00:04:34,024
Pořád to není originál.
54
00:04:34,358 --> 00:04:37,903
Jsi si jistý, že jsi to prostě neudělal
postavit obří hračku? Hračka?
55
00:04:38,070 --> 00:04:40,823
To je urážka.
jak to můžeš říct?
56
00:04:40,906 --> 00:04:43,951
Je to nejsilnější věc
existuje dnes na světě.
57
00:04:44,034 --> 00:04:46,829
Musím ti to připomenout
jak se v tom cítím?
58
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
Jak to pomáhá mému
vláda dostane prvek X?
59
00:04:50,249 --> 00:04:53,210
DR. KDO: Tento robot
mohu dělat cokoli, co naprogramuji.
60
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
To vidíte
Měl jsem to přesně postavené
61
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
jak to plánoval Carl Nelson.
62
00:04:57,965 --> 00:05:00,384
Tento muž, Nelson,
je zajímavé.
63
00:05:01,635 --> 00:05:03,387
Přejdete k věci?
64
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Určitě ano.
65
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Obří Kong
byl Nelsonův vzor.
66
00:05:07,850 --> 00:05:10,728
Tento slavný vědec
zkoumal legendu
67
00:05:10,811 --> 00:05:13,981
a zrekonstruoval
nejsilnější tvor na Zemi.
68
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Ukradl jsi to.
Mmm-hmm.
69
00:05:15,774 --> 00:05:17,234
Vzal jsem jeho kresby
70
00:05:17,318 --> 00:05:19,778
a můj génius je přeložil
do robota Konga
71
00:05:19,862 --> 00:05:24,241
že to určitě dokáže cokoliv
původní Kong by to udělal.
72
00:05:24,742 --> 00:05:26,494
To ego se zase ukazuje.
73
00:05:26,660 --> 00:05:29,246
pamatuj,
moje země kupuje výsledky.
74
00:05:30,122 --> 00:05:32,583
Pane doktore, neupisujeme se
tvé drahé ego.
75
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
docela chápu.
76
00:05:35,085 --> 00:05:39,256
Brzy vám dovolím ukázat svého Konga
že tu práci určitě zvládne.
77
00:05:39,340 --> 00:05:42,510
Obtain Element X, Dr. Who,
a uspějete.
78
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
Moje vláda
trvá na tom, že uspějete.
79
00:05:47,556 --> 00:05:50,392
Rozumíš tomu?
Já ano, madame.
80
00:05:51,602 --> 00:05:53,646
We are all ready to start.
81
00:05:54,104 --> 00:05:57,525
You'll observe my creation doing
now what's never been done.
82
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
(Bzučení stroje)
83
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Půjdeme ven.
84
00:07:12,891 --> 00:07:14,268
MUŽ: 42 000.
85
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Označit!
86
00:07:15,561 --> 00:07:18,022
Paprsky
prvku X jsou silné.
87
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
Jste si vědomi celého
svět odhalil
88
00:07:20,899 --> 00:07:23,819
the total of only three ounces
tohoto vzácného prvku.
89
00:07:24,528 --> 00:07:27,406
Nikdo nemohl těžit,
až dosud, tento kráter.
90
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Down there is a deposit of tons.
91
00:07:37,916 --> 00:07:40,544
DR. SZO:
Můj robot Kong je na místě.
92
00:07:41,837 --> 00:07:45,007
Po všech těch letech
práce, úspěch se dostavil.
93
00:07:46,550 --> 00:07:49,762
On vynese
10 000 tun X, tento robot.
94
00:07:51,347 --> 00:07:52,723
Jsme připraveni, doktore.
95
00:07:52,806 --> 00:07:55,059
Výsledky testů?
Výborně, pane.
96
00:07:56,393 --> 00:08:00,898
Vaše země brzy získá
jaderné ovládnutí vesmíru.
97
00:08:02,066 --> 00:08:04,610
Amerika a Sověti
nikdy nemůže dohnat.
98
00:08:04,693 --> 00:08:07,446
Neměli bychom počítat
to trvá roky, doktore?
99
00:08:07,529 --> 00:08:09,948
Sto dní, madame.
Tak brzy?
100
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Prvek X nemá obdoby.
Rychle vytvoříte jaderný arzenál.
101
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Předpovídám, že budeš vládnout
celý svět v čase.
102
00:08:19,750 --> 00:08:21,669
Toto je historický den.
103
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
Je to docela poklad, který jsi proměnil
na severním pólu, co?
104
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
Začneme?
105
00:08:36,517 --> 00:08:38,936
Dobře, můžete začít.
Právo.
106
00:08:39,436 --> 00:08:42,272
(MECHANICKÉ BRUČENÍ)
107
00:08:46,193 --> 00:08:47,486
(THUDDING)
108
00:09:26,650 --> 00:09:27,901
(THUDDING)
109
00:09:49,381 --> 00:09:50,716
(EXPLOZE)
110
00:10:24,541 --> 00:10:29,046
Ten robot je výjimečný.
Skutečný Kong nemohl dělat, co mohl.
111
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
co se stalo?
112
00:10:52,569 --> 00:10:54,446
Už je to skoro tam.
113
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
(THUDDING)
114
00:11:15,467 --> 00:11:17,553
Udělal jsi to?
Ne, pane!
115
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Vypadni.
116
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
(PÍPÁNÍ)
117
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
co se děje?
118
00:11:39,867 --> 00:11:43,078
Magnetická hmota
zničil jeho obvody.
119
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
Začneme znovu.
120
00:11:52,170 --> 00:11:55,507
Chci, abyste předělali design
tento obvod a stínění.
121
00:11:55,799 --> 00:11:59,303
Musíte pracovat ve dne v noci.
Začneme hned teď.
122
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Kam jdeš, madame?
Vy to nevíte, doktore?
123
00:12:06,560 --> 00:12:08,228
Teď nás neopouštěj.
124
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
Zabere to jen nás
chvíli déle.
125
00:12:10,564 --> 00:12:14,568
Dělej, co chceš. Naše země
stahuje veškerou pomoc, doktore.
126
00:12:16,111 --> 00:12:19,323
Tohle nemůžeš udělat. musím se zeptat
že si to rozmyslíš.
127
00:12:19,823 --> 00:12:24,077
Nutíš mě zdržovat novou stavbu,
a zdroj prvku X je můj.
128
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
Jen já to můžu vzít.
129
00:12:26,038 --> 00:12:28,957
Co když jiná země
chápeš, ne tvoje?
130
00:12:29,875 --> 00:12:31,919
Mám to brát jako výhružku?
131
00:12:32,002 --> 00:12:34,713
Vaše země již
má v robotu velký podíl.
132
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Nedoporučuji, abyste skončil.
133
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Dobře, požádám o to
poskytnout vám čas navíc, který chcete.
134
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
Dr. Who,
Tohle bych měl zmínit.
135
00:12:48,769 --> 00:12:51,688
Další tvé klamání,
a máte hotovo.
136
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
(THUDDING)
137
00:13:10,916 --> 00:13:11,959
Kontrolní stráž.
138
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
139
00:13:13,710 --> 00:13:14,920
Kontrola!
140
00:13:19,216 --> 00:13:20,676
Vypněte to!
141
00:13:20,801 --> 00:13:22,803
Hej, dostaň ho ven. Spěchat!
142
00:13:24,054 --> 00:13:27,224
Pojď, dej mi ruku.
Jdeš nahoru. Pojď.
143
00:13:27,849 --> 00:13:29,518
Zajistěte motor.
144
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
145
00:13:34,356 --> 00:13:36,400
všechny stanice,
nahlásit poškození.
146
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Jak to tam dole vypadá?
147
00:13:38,402 --> 00:13:41,154
Hej, něco je špatně
s kormidlem.
148
00:13:42,906 --> 00:13:45,409
Vodní dýmka
na levoboku zlomený.
149
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
Co se stalo?
Sklouzněte po stěně kaňonu, pane.
150
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Veliteli, měli bychom
podívej se na kormidlo.
151
00:13:56,420 --> 00:13:58,714
V pořádku.
Povrch pro opravy.
152
00:13:59,256 --> 00:14:01,258
Řízení!
Ano, pane.
153
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Povrch, 15 stupňů.
154
00:14:05,846 --> 00:14:08,640
Budeme muset zkontrolovat
jaderné reaktory.
155
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
(VZDYCH)
156
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Pane, dostáváme
opravy probíhají.
157
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Díky.
158
00:14:32,080 --> 00:14:34,458
Ten sesuv skály
byla vyrobena na zakázku.
159
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Je tam perfektní zátoka
pro kotvení na tom ostrově.
160
00:14:38,795 --> 00:14:42,507
Pojďme toho využít
loď se opravuje.
161
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
Jsi zraněný.
162
00:14:44,760 --> 00:14:46,887
Proč jsi nepřišel?
na ošetření hned?
163
00:14:46,970 --> 00:14:49,723
To nic není.
Kéž bys udělal, jak ti bylo řečeno.
164
00:14:49,806 --> 00:14:52,726
První šance, kterou dostanu
práci zdravotní sestry a ty...
165
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
Oh, můj.
Čemu se smějete, pane?
166
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Nemůžu si pomoct.
Ty máš své přání a já splním své.
167
00:15:04,529 --> 00:15:06,948
Budeme přistávat
na ostrově Mondo.
168
00:16:04,256 --> 00:16:06,591
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
169
00:16:16,685 --> 00:16:19,980
To je legrační.
Tentokrát tu nejsou žádní vesničané.
170
00:16:20,564 --> 00:16:22,524
Byl ostrov obydlen?
171
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
(MUŽ KŘICÍ V JAVÁNSTĚ)
172
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
(křičí v JAVANSKY)
173
00:16:38,373 --> 00:16:42,544
rozumíš?
Ano. Je to jávský dialekt.
174
00:16:43,211 --> 00:16:45,297
Varuje nás, abychom nevstupovali.
175
00:16:45,380 --> 00:16:48,842
Říká, že je to tabu,
a že se nesmí zlomit.
176
00:16:54,472 --> 00:16:55,599
Kong?
177
00:17:03,315 --> 00:17:06,776
Wong. To znamená "král."
178
00:17:08,570 --> 00:17:10,906
Domorodci mu říkají King Kong.
179
00:17:11,531 --> 00:17:14,201
Říká, že vstupujeme dovnitř
v Kongově domě.
180
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Myslíte, že skutečně existuje?
181
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
Brzy to zjistíme.
182
00:17:18,955 --> 00:17:21,625
Vezmeme si ten starý
a uvidíme, co dalšího se můžeme naučit.
183
00:17:21,708 --> 00:17:24,669
Susan, radši počkejte tady.
Sám?
184
00:17:26,504 --> 00:17:28,173
Tady jsi ve větším bezpečí.
185
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
Dávej na sebe pozor.
186
00:17:35,639 --> 00:17:37,474
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)
187
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
(Dýchání)
188
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
Tudy.
189
00:18:15,345 --> 00:18:17,180
(SUSAN KŘIČÍ)
190
00:18:24,104 --> 00:18:25,689
(GRWLING)
191
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
(GASPS)
192
00:18:42,706 --> 00:18:44,207
(SUSAN POKRAČUJE KŘIČENÍ)
193
00:18:51,047 --> 00:18:52,215
(GRWLING)
194
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
(GRWLING)
195
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
(řvoucí)
196
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
(SUSAN KŘIČÍ)
197
00:19:49,147 --> 00:19:51,608
(KONG ŘEK)
198
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
(GRWLING)
199
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Támhle.
200
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
(řvoucí)
201
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
(PŘÍSKÁNÍ)
202
00:20:42,992 --> 00:20:44,536
(řvoucí)
203
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
(PŘÍSKÁNÍ)
204
00:22:10,914 --> 00:22:13,374
(řvoucí)
205
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
(SUSAN VZDYCHNE)
206
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
Ne, nestřílejte. Počkejte.
207
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
SUSAN: Kongu!
208
00:22:49,327 --> 00:22:50,453
Podívejte.
209
00:22:51,204 --> 00:22:54,040
Polož mě, Kongu.
Polož mě!
210
00:22:54,874 --> 00:22:55,959
Dolů!
211
00:22:57,252 --> 00:22:59,754
Kongu, polož mě!
212
00:23:02,966 --> 00:23:05,969
Prosím, Kongu. Dolů.
213
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
(GASPS)
214
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Susan!
215
00:23:22,694 --> 00:23:23,945
(sezam)
216
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
(VRTÁ)
217
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
(sténání)
218
00:23:31,411 --> 00:23:34,414
Pojďme odsud. Počkejte.
Nemůžeme ho takhle nechat.
219
00:23:34,497 --> 00:23:36,916
Je to naše jediná šance.
Teď pojď.
220
00:23:45,383 --> 00:23:46,843
(GRWLING)
221
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
Pospěšte si. Jsme ztraceni
jestli nás tentokrát chytí.
222
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
(POŘÁKÁNÍ)
223
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
(řvoucí)
224
00:24:52,241 --> 00:24:53,910
Podívejte, na pravoboku.
225
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
Zablokoval ovládání.
226
00:25:20,895 --> 00:25:21,896
(PŘIKŘENÍ)
227
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Podívejte, tam je Kong.
228
00:25:49,006 --> 00:25:50,425
(sténání)
229
00:25:54,137 --> 00:25:57,473
Myslím, že jsme to stabilizovali.
Vydrž. Tady to je.
230
00:26:00,560 --> 00:26:02,228
NELSON: Převezmi řízení.
231
00:26:08,735 --> 00:26:10,153
Přestaň střílet!
232
00:26:12,405 --> 00:26:13,406
Přestaň střílet!
233
00:26:14,741 --> 00:26:16,200
Držte se, muži.
234
00:26:17,034 --> 00:26:19,495
Toto je váš velitel.
Přicházíme na palubu.
235
00:26:19,579 --> 00:26:22,331
Dejte rozkaz k ponoru.
Připravte se na potápění.
236
00:26:22,665 --> 00:26:24,041
Návaz na potápění.
237
00:26:25,168 --> 00:26:27,003
(sténání)
238
00:26:43,186 --> 00:26:44,812
(řvoucí)
239
00:26:54,280 --> 00:26:55,615
Dobře, pane?
Ano.
240
00:26:55,698 --> 00:26:57,200
Připravte se na nouzový ponor.
241
00:26:57,283 --> 00:26:59,285
Nemůžeme, pane.
Kormidlo ještě nefunguje.
242
00:26:59,368 --> 00:27:01,954
no, tak
prostě budeme muset udělat...
243
00:27:15,843 --> 00:27:16,843
Ahoj!
244
00:27:16,886 --> 00:27:19,347
jak se máš?
jste přes?
245
00:27:20,932 --> 00:27:21,974
Ještě ne, pane.
246
00:27:22,058 --> 00:27:24,727
jak dlouho ještě?
Mělo by to být o 10 minut více.
247
00:27:24,811 --> 00:27:26,938
Tak dlouho?
V pořádku. Spěchat.
248
00:27:35,822 --> 00:27:38,533
Nemyslím
má v úmyslu potopit loď.
249
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
Hraje s námi hru?
Ne.
250
00:27:43,830 --> 00:27:47,041
Myslím, že není.
co hodláte udělat?
251
00:27:47,750 --> 00:27:51,712
Chce, abychom se tam dostali,
tak půjdu ven a utiším ho.
252
00:27:54,340 --> 00:27:57,844
Komandére, půjdu ven.
já ti to nedovolím.
253
00:27:58,052 --> 00:28:01,430
Kong mě nechal jít, když mě měl
v dlani.
254
00:28:01,848 --> 00:28:05,393
Komandére, nech mě jít, prosím.
On mě chce.
255
00:28:06,352 --> 00:28:07,436
(BANING)
256
00:28:17,780 --> 00:28:19,699
Existuje nějaký jiný způsob?
257
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
(PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE)
258
00:28:26,330 --> 00:28:27,665
Dobře.
259
00:28:27,874 --> 00:28:32,295
Podívejte se, jestli pro nás můžete vyhrát nějaký čas.
Musíme se dostat z tohoto vstupu.
260
00:28:33,462 --> 00:28:36,048
Připravte se na potápění.
Proveďte nouzové opravy.
261
00:28:36,132 --> 00:28:37,425
Ano, pane.
262
00:28:49,312 --> 00:28:50,479
Susan.
263
00:28:56,027 --> 00:28:57,320
Jsi v pořádku?
264
00:28:58,696 --> 00:29:00,031
opatruj se.
265
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
Kong, prosím!
266
00:29:08,205 --> 00:29:10,666
Netřeste lodí.
267
00:29:11,500 --> 00:29:15,338
Spím a jím na této lodi.
268
00:29:18,466 --> 00:29:20,343
Strojovny, A-dobře.
269
00:29:23,137 --> 00:29:27,558
Radši hlídejte venku.
Až budeme připraveni se potápět, zavolejte Susan.
270
00:29:28,643 --> 00:29:29,685
(lapající po dechu)
271
00:29:49,538 --> 00:29:52,375
Polož mě dolů. Prosím!
272
00:29:53,876 --> 00:29:56,420
Ne. Ne, Kongu.
273
00:29:57,380 --> 00:29:59,006
Vezmi mě zpátky.
274
00:29:59,882 --> 00:30:02,510
Vezmi mě zpátky na loď, Kongu.
275
00:30:03,427 --> 00:30:06,639
Pojďme k lodi. Prosím.
276
00:30:06,722 --> 00:30:08,849
Nechci jít s tebou.
277
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
Děkuji, Kongu.
278
00:30:52,893 --> 00:30:54,979
Susan, všichni jsme připraveni.
279
00:30:57,356 --> 00:30:58,816
Sbohem, Kongu.
280
00:31:16,208 --> 00:31:18,127
Dal jsi nám
docela děs venku.
281
00:31:18,210 --> 00:31:19,628
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
282
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Vaši pozornost, prosím.
283
00:31:22,798 --> 00:31:27,094
Všechno necháváme a míříme
přímo pro sídlo OSN v New Yorku.
284
00:31:27,470 --> 00:31:31,307
Naše zpráva vytvoří senzaci
mezi světové vědce.
285
00:31:32,767 --> 00:31:34,567
A radši vypadni
těch mokrých šatů.
286
00:31:34,643 --> 00:31:36,270
Kong je zpět na břehu.
287
00:32:07,134 --> 00:32:10,387
Toto je ostrov Mondo,
domov Konga.
288
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
A kromě Konga...
289
00:32:14,016 --> 00:32:17,186
Existují mamutí plazi
žijící na ostrově
290
00:32:17,269 --> 00:32:21,190
které se již dávno staly
na jiných kontinentech vyhynul.
291
00:32:22,566 --> 00:32:27,488
Tento ostrov by se dal nazvat živým
muzeum pravěku.
292
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)
293
00:32:31,450 --> 00:32:34,745
Tím moje zpráva končí.
Jsou nějaké otázky?
294
00:32:35,454 --> 00:32:36,914
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)
295
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
Na setkání vědeckých
výbor dnes ráno
296
00:32:41,293 --> 00:32:43,587
bylo rozhodnuto poslat
Průzkumník znovu pryč.
297
00:32:43,671 --> 00:32:45,840
Je to za účelem
dobytí Konga?
298
00:32:45,923 --> 00:32:49,468
Ne, nezajmout ho,
ale studovat ho v jeho přirozeném prostředí.
299
00:32:49,552 --> 00:32:54,265
Bylo by přinejmenším
je těžké se o něj tady v New Yorku postarat.
300
00:32:54,640 --> 00:32:56,767
Budete doprovázeni
stejnou posádkou?
301
00:32:56,851 --> 00:33:00,020
Ano. V podstatě stejná posádka
půjde na výpravu.
302
00:33:00,104 --> 00:33:04,900
Zejména poručík CDR. Nomura a slečna
Watsone, sedí tady vedle mě.
303
00:33:05,484 --> 00:33:07,903
Jsou velmi známé
do Konga.
304
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Kong k tomu byl zjevně jemný.
Watson. Mohu se zeptat proč?
305
00:33:16,453 --> 00:33:19,415
slečno Watsonová,
znáš důvod, který mi můžeš říct?
306
00:33:22,251 --> 00:33:24,795
Je to velmi snadné
abychom rozuměli.
307
00:33:26,172 --> 00:33:28,966
Vidíte, jako směšné
jak to může znít...
308
00:33:29,842 --> 00:33:32,511
Kong je samec
a slečna Watsonová je...
309
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
No, podívejte se sami,
pánové.
310
00:33:35,806 --> 00:33:37,391
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
311
00:33:41,478 --> 00:33:43,063
Pokud nejsou žádné
další otázky,
312
00:33:43,147 --> 00:33:46,483
Nyní schůzi otočím
předsedovi Rady.
313
00:33:46,567 --> 00:33:49,111
Děkuji mnohokrát
za vaši laskavou pozornost.
314
00:34:10,633 --> 00:34:12,051
(PÍPÁNÍ)
315
00:34:21,227 --> 00:34:24,271
Kódový signál, LCM3.
Pokračujte.
316
00:34:25,272 --> 00:34:27,233
Moje země jde
abych vám poskytl více času.
317
00:34:27,650 --> 00:34:29,985
Nelson prodal
jsi v Kongu, co?
318
00:34:31,487 --> 00:34:34,323
Nyní můžeme použít jeho Konga
kopat za nás.
319
00:34:34,657 --> 00:34:36,659
Skutečný Kong je savec.
320
00:34:37,576 --> 00:34:39,328
Mohl stát?
záření, doktore?
321
00:34:39,578 --> 00:34:44,208
Kong tomu dokáže odolat lépe než cokoli jiného.
Nemůže to však vydržet věčně.
322
00:34:45,501 --> 00:34:48,337
Budeme potřebovat jen to velké
zvíře den nebo dva, víš.
323
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
myslím, že
to bude muset udělat.
324
00:34:50,631 --> 00:34:53,259
souhlasím.
Teď půjdu za ním.
325
00:34:54,009 --> 00:34:56,220
Dokážete přimět Konga, aby vás poslouchal?
326
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
Měl bys to zvážit,
doktore.
327
00:34:58,264 --> 00:35:00,349
Měl bys vědět, že já ano.
328
00:35:00,933 --> 00:35:04,395
Měli byste také vědět,
nemůžeme jít dál bez vaší pomoci.
329
00:35:04,812 --> 00:35:07,523
Můžete to udělat
bez další pomoci.
330
00:35:08,107 --> 00:35:10,776
Můžete ovládat Konga
jako to udělal Nelson.
331
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Žena je tajemství.
332
00:35:12,528 --> 00:35:15,656
Susan Watsonová dostala Konga
udělat cokoliv, o co požádala.
333
00:35:16,907 --> 00:35:21,120
Můžu se zeptat, co s tím uděláme
Watson a Nelson, až skončíme?
334
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
(směje se)
335
00:35:22,913 --> 00:35:26,166
To je docela snadné.
Jen špinavý detail.
336
00:35:27,293 --> 00:35:29,545
Budu vás podporovat dalších 30 dní.
337
00:35:30,296 --> 00:35:32,548
Jak to uděláte, je vaše starost.
338
00:35:33,424 --> 00:35:35,301
Chci, abys uspěl.
339
00:35:35,509 --> 00:35:37,970
Nerad to slyším
že jsi zemřel.
340
00:35:50,441 --> 00:35:52,234
Je třeba postupovat rychle.
341
00:35:52,735 --> 00:35:55,529
Průzkumník s Nelsonem,
bude tu každý den.
342
00:35:55,654 --> 00:35:58,907
Vaše vrtulníky by měly být připraveny hned teď.
Ano, pane.
343
00:36:34,068 --> 00:36:35,444
Tady je.
344
00:36:40,115 --> 00:36:41,367
(VRČENÍ)
345
00:36:46,455 --> 00:36:47,581
(VRTÁ)
346
00:37:01,261 --> 00:37:03,806
Dobře, připrav se.
MUŽ: Připraven, pane.
347
00:37:15,901 --> 00:37:16,985
Pryč.
348
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
(sténání)
349
00:38:57,211 --> 00:38:58,921
To je dobře. Pojďme přistát.
350
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
(sténání)
351
00:39:44,508 --> 00:39:45,842
Výborně
352
00:39:47,594 --> 00:39:48,971
Připojte se k němu.
353
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
(KRÁL KLANU)
354
00:40:05,571 --> 00:40:06,572
(KLIKNUTÍM)
355
00:40:27,050 --> 00:40:29,344
(MUŽ KŘICÍ V JAVÁNSTĚ)
356
00:40:41,106 --> 00:40:42,858
(MLUVÍ JAVANSKY)
357
00:40:46,570 --> 00:40:48,614
Ano, ano. Kong je teď můj.
358
00:41:08,050 --> 00:41:11,470
Připraven vyrazit, pane.
To je dobře.
359
00:41:56,515 --> 00:41:58,141
Připravte se na přistání.
360
00:42:20,789 --> 00:42:22,457
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
361
00:42:48,233 --> 00:42:50,527
To dokazuje Kongův
stále na ostrově.
362
00:42:51,319 --> 00:42:53,572
Jo, myslím, že je pořád tady.
363
00:42:54,364 --> 00:42:56,116
Měl jsem nedávno donnybrooka.
364
00:42:57,325 --> 00:42:59,619
Musí být někde poblíž.
365
00:43:00,495 --> 00:43:05,041
Nechceme ho vzrušovat, tak jen
my tři budeme pokračovat odtud.
366
00:43:05,125 --> 00:43:06,543
Ano, pane. Jdeme.
367
00:43:12,174 --> 00:43:14,676
Kongovi odpůrci
byli lidské bytosti.
368
00:43:21,850 --> 00:43:23,643
Voní jako éter.
369
00:43:31,401 --> 00:43:32,819
poručík...
370
00:43:36,698 --> 00:43:39,910
Ať muži odeberou vzorky
těchto skořepinových pouzder.
371
00:43:39,993 --> 00:43:42,621
Pak se rozprostřeme
a hledat Konga.
372
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Měli bychom ho snadno najít
stačí, když někde leží.
373
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
Dobře, běž-
374
00:43:54,299 --> 00:43:57,719
Vypadá to, že Kong poté utekl
svést parádní bitvu.
375
00:43:57,803 --> 00:43:59,805
Ano. Přesto nevím.
376
00:44:05,227 --> 00:44:06,228
(lapající po dechu)
377
00:44:11,066 --> 00:44:12,859
Karle! Karle!
378
00:44:14,945 --> 00:44:16,071
Zde.
379
00:44:28,208 --> 00:44:29,751
Byl zastřelen.
380
00:44:32,462 --> 00:44:34,256
je nějaká šance?
381
00:44:44,099 --> 00:44:46,142
(mumlání)
382
00:45:16,214 --> 00:45:17,757
co řekl?
383
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
Řekl
ta orientální kostra...
384
00:45:21,428 --> 00:45:24,139
Ďábel s očima
jako okapová krysa...
385
00:45:25,640 --> 00:45:28,727
Unesl Konga a vzal
ho pryč do nebe.
386
00:45:33,523 --> 00:45:37,652
Poručíku, podívejte se, že má
slušný pohřeb. Ano, pane.
387
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
Byl tu jediný?
Vypadá to tak.
388
00:45:42,991 --> 00:45:45,452
Kéž bychom si mohli promluvit
k tomu starému dříve.
389
00:45:45,535 --> 00:45:47,245
Řekl nám toho dost.
390
00:45:47,329 --> 00:45:49,831
Mám nápad
kdo je únosce.
391
00:45:50,498 --> 00:45:52,334
Musí to být můj starý přítel,
392
00:45:52,417 --> 00:45:55,754
že mezinárodní
Jidáš, Dr. Who.
393
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(PÍPÁNÍ STROJE)
394
00:46:02,260 --> 00:46:04,971
Pošlete tento spěch do New Yorku.
Ano, ano.
395
00:46:23,573 --> 00:46:26,910
„Okamžitě pokračujte
na stanici 6318, severně."
396
00:46:26,993 --> 00:46:29,871
„Začněte vyšetřování
v nejbližší pobočce."
397
00:46:34,125 --> 00:46:36,711
Tady. To je Tokio.
398
00:46:38,630 --> 00:46:41,549
Vypadá to jako an
Asijská země je svázána.
399
00:46:41,633 --> 00:46:44,886
Kontrola v Tokiu nám napoví
odkud to přišlo.
400
00:46:46,930 --> 00:46:49,432
Nevím.
Opravdu si myslíš, že dokážeme najít Konga?
401
00:46:49,516 --> 00:46:51,142
Jasně. Najdeme ho.
402
00:46:51,226 --> 00:46:54,521
Dokud ne
ho odvezli na severní pól.
403
00:47:20,255 --> 00:47:22,132
V pořádku.
Pojď dolů.
404
00:47:24,092 --> 00:47:25,093
(křičí)
405
00:47:27,137 --> 00:47:28,138
(RASKOVÁNÍ KOVU)
406
00:47:32,892 --> 00:47:34,144
(GRUNTS)
407
00:48:20,815 --> 00:48:23,276
Předtím zaklepejte
zadáte příště.
408
00:48:23,985 --> 00:48:26,654
dobře,
uveďte, co chcete.
409
00:48:35,455 --> 00:48:36,998
New York, co?
410
00:48:37,665 --> 00:48:41,002
OSN se začala ptát
hodně otázek o nás.
411
00:48:42,670 --> 00:48:46,091
Členové Vědy OSN
Rada toto jméno již zná.
412
00:48:46,174 --> 00:48:47,926
Nebojte se o ně.
413
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
Určitě jste odstranili
všechny důkazy?
414
00:48:50,095 --> 00:48:52,263
Ano. Neboj se.
415
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
Mohu přelstít
OSN každý den a kdykoli.
416
00:48:59,854 --> 00:49:01,898
Viděl jsi našeho obřího opice?
417
00:49:02,690 --> 00:49:06,111
Moje myšlenka je, že pod éterem
nebude moc k užitku.
418
00:49:06,319 --> 00:49:10,073
Podceňuješ, jaký génius
jsem. Mohu ovládat opici.
419
00:49:11,533 --> 00:49:13,201
Udělá, jak mu přikážeš?
420
00:49:13,952 --> 00:49:17,288
Hypnotická náchylnost.
To je to tajemství.
421
00:49:18,123 --> 00:49:19,374
Hypnóza?
422
00:49:22,168 --> 00:49:25,588
Tvor s Kongem
inteligence se snadno ovládá.
423
00:49:25,713 --> 00:49:28,508
To je další maličkost
Učil jsem se přes Carla Nelsona.
424
00:49:28,591 --> 00:49:29,634
(směje se)
425
00:49:29,926 --> 00:49:34,097
Vzpomeňte si, doktore. Souhlasil jsi s tím
dostali byste posádku Carla Nelsona...
426
00:49:34,889 --> 00:49:37,433
Aby to zvládli
Kong, ano?
427
00:49:38,893 --> 00:49:41,813
Nelson a jeho posádka
budou brzy na cestě.
428
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
Toto je jejich poslední výlet.
429
00:49:43,982 --> 00:49:47,944
Budou nám pomáhat podle potřeby,
pak se jich prostě zbavíme.
430
00:50:02,625 --> 00:50:04,169
(INTERCOM BUZZING)
431
00:50:04,377 --> 00:50:07,172
MUŽ V RÁDIU: Japonské letadlo
volá velitele.
432
00:50:07,255 --> 00:50:09,257
Připojím vás, pane.
433
00:50:10,133 --> 00:50:11,759
Rogere. Propojte ho. Nad.
434
00:50:15,597 --> 00:50:17,432
JAPONSKÝ PILOT:
Nastala mimořádná událost.
435
00:50:17,515 --> 00:50:19,642
Byl jsem poslán
z terénní kanceláře OSN
436
00:50:19,726 --> 00:50:22,770
abych vás dopravil do Tokia
co nejrychleji.
437
00:50:23,104 --> 00:50:27,483
CDR. Nelson, It. CDR. Nomura,
a to. Watson
438
00:50:27,567 --> 00:50:31,112
požadujeme okamžitě
shromáždit všechny relevantní důkazy
439
00:50:31,196 --> 00:50:34,282
a přestoupit do tohoto letadla.
Znovu a znovu.
440
00:50:36,618 --> 00:50:38,620
(Víření motoru)
441
00:50:59,933 --> 00:51:01,309
Tady.
442
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
co to je
nouzová situace?
443
00:51:19,994 --> 00:51:22,830
Kong vystoupil na břeh
na Hokkaidó, pane.
444
00:51:22,997 --> 00:51:25,458
Hokkaido?
Ano, dnes brzy.
445
00:51:25,917 --> 00:51:29,379
Máme rozkaz vás vzít
a vaše posádka tam hned.
446
00:51:32,173 --> 00:51:34,175
Nevěřím pilotovi.
447
00:51:35,343 --> 00:51:37,845
A nemyslím si
jsou Japonci.
448
00:51:46,854 --> 00:51:48,690
(KONG ŘEK)
449
00:52:04,289 --> 00:52:05,707
(PÍPÁNÍ)
450
00:52:39,073 --> 00:52:40,491
Pusťte ho.
451
00:52:41,075 --> 00:52:42,660
Je to v pořádku?
452
00:52:42,744 --> 00:52:44,746
Udělá, co řeknu.
453
00:53:04,682 --> 00:53:06,142
(PÍPÁNÍ)
454
00:53:18,196 --> 00:53:21,449
Kongu, musíš poslouchat
tyto příkazy.
455
00:53:23,743 --> 00:53:26,662
Poslouchat. Prvek X
je v kráteru.
456
00:53:26,788 --> 00:53:28,122
(řev)
457
00:53:29,040 --> 00:53:31,459
Půjdeš tam
a vykopat to.
458
00:53:59,153 --> 00:54:02,281
Ten tunel ho vezme
přímo do našeho kráteru.
459
00:54:02,990 --> 00:54:05,701
Doufejme, že nic
teď se pokazí.
460
00:54:06,828 --> 00:54:08,413
(DROLÍ SE SKÁLY)
461
00:54:35,148 --> 00:54:37,692
DR. KDO:
Kongu, musíš kopat rychleji.
462
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
Kong!
463
00:54:51,873 --> 00:54:53,207
Pokračovat.
464
00:54:54,041 --> 00:54:55,168
(řev)
465
00:54:55,710 --> 00:54:58,421
Pokračujte. pamatuj,
máš to vykopat.
466
00:55:08,389 --> 00:55:10,808
Můj Kong nikdy nemohl kopat
takhle.
467
00:55:39,629 --> 00:55:42,590
Kongu, co se děje?
Zpomaluješ.
468
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Probuď se!
469
00:55:45,259 --> 00:55:46,469
Kopat!
470
00:55:57,605 --> 00:56:01,317
Kong, musíš to udělat
jak si objednám. Dig.
471
00:56:01,901 --> 00:56:04,862
Pokračujte v kopání. Kong!
472
00:56:07,156 --> 00:56:08,366
(HROZÍ)
473
00:56:09,951 --> 00:56:12,787
Probuď se.
Nebudeš spát.
474
00:56:14,455 --> 00:56:15,456
Probuď se!
475
00:56:15,957 --> 00:56:16,958
Kopat!
476
00:56:21,629 --> 00:56:23,381
Dig, Kongu. Dig-
477
00:56:27,134 --> 00:56:30,471
Neslyšíš?
Pokračuj, ty idiote opice.
478
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
Kong. Kongu, probuď se.
479
00:56:35,810 --> 00:56:37,353
Přikazuji ti.
480
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
(řvoucí)
481
00:56:45,152 --> 00:56:46,904
Kopej, ty pitomá bestie.
482
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
Ven. Jdi pryč.
483
00:56:57,415 --> 00:56:59,166
(PÍPÁNÍ)
484
00:57:05,006 --> 00:57:06,591
Jdeme znovu.
485
00:57:06,757 --> 00:57:10,011
Kong, ještě jednou. Kopat!
486
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(řvoucí)
487
00:57:37,955 --> 00:57:39,540
Bestie utekla.
488
00:57:39,624 --> 00:57:40,750
(GRUMBLING)
489
00:57:40,875 --> 00:57:42,543
Zavři tunel, rychle.
Právo.
490
00:57:53,971 --> 00:57:58,559
Přesně jak jsem si myslel. Kong mohl
velmi snadno vydrží záření.
491
00:57:59,894 --> 00:58:04,649
Bohužel jsme nemohli
udržet sílu, kterou jsme měli.
492
00:58:06,359 --> 00:58:08,069
(PÍPÁNÍ)
493
00:58:12,448 --> 00:58:15,242
Co teď?
Pane, Nelson je v laboratoři.
494
00:58:16,327 --> 00:58:17,495
Ó!
495
00:58:17,578 --> 00:58:19,789
Carl Nelson je teď tady?
Ano.
496
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Postavili robota
stejně jako u nás.
497
00:58:33,886 --> 00:58:37,181
Vypadá jako Dr. Who
nebyl spokojen s robotem.
498
00:58:37,264 --> 00:58:39,266
Chtěl skutečného Konga.
499
00:58:42,561 --> 00:58:44,939
Carle, jsem rád, že jsi mohl přijít.
500
00:58:46,023 --> 00:58:48,192
Nomura, ty taky.
Už dlouho.
501
00:58:55,366 --> 00:58:58,077
Pochopitelně málo let
aby mi to vyhovovalo.
502
00:58:59,620 --> 00:59:01,580
o co tady jde?
503
00:59:02,081 --> 00:59:03,165
Je Kong tady?
504
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
Ano.
505
00:59:04,625 --> 00:59:06,961
Tam je obvykle držen.
506
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Co si myslíte o tomto Kongovi?
507
00:59:10,214 --> 00:59:12,800
(PÍPÁNÍ) Vy
poznáš své duchovní dítě?
508
00:59:13,843 --> 00:59:16,971
Ukradli byste Niagarské vodopády
na drink vody.
509
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
ale...
510
00:59:19,473 --> 00:59:22,852
Chcete, aby to udělal skutečný Kong
něco, co robot neumí.
511
00:59:22,935 --> 00:59:23,978
Právo?
512
00:59:24,061 --> 00:59:26,856
Jsem po X, Nelsone.
Prvek X?
513
00:59:26,939 --> 00:59:28,190
Mmm-hmm.
514
00:59:28,274 --> 00:59:30,651
Tady pod ledem
je vše, co chci.
515
00:59:31,110 --> 00:59:35,406
Jen Kongův sval může dostat všechno ven.
Víš, co od něj můžeme získat.
516
00:59:35,823 --> 00:59:37,783
Nemůžeš používat robota, co?
517
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
A Kong to neudělá
co chcete, aby udělal.
518
00:59:40,035 --> 00:59:42,747
Proto jsi nás sem přivedl.
Máš pravdu.
519
00:59:42,830 --> 00:59:45,249
Myslíš, že se shodneme
abych ti pomohl?
520
00:59:45,332 --> 00:59:49,420
Předpovídal jsem, že nebudeš.
Budeš, It. Watsona?
521
00:59:50,087 --> 00:59:51,797
Taky ti nepomůžu.
522
00:59:51,881 --> 00:59:53,215
uvidíme.
523
00:59:55,342 --> 00:59:56,469
Přijít.
524
01:00:25,539 --> 01:00:28,542
No, to je skvělé.
Je to docela zvláštní laboratoř.
525
01:00:29,543 --> 01:00:34,131
Takže toto je pokoj pro hosty Dr. Who.
Bez barevné televize.
526
01:00:34,757 --> 01:00:37,092
Můžeme si alespoň trochu zavtipkovat.
527
01:00:38,177 --> 01:00:40,721
Vlastně se strašně bojím.
528
01:00:44,767 --> 01:00:46,477
Všichni jsme, Susan.
529
01:00:48,270 --> 01:00:51,106
Pokud se Komu podaří extrahovat
prvek X...
530
01:00:52,066 --> 01:00:54,902
Nebude žádný předmět
aby nás udrželi naživu.
531
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
Nelsone, máš přijít.
532
01:01:38,195 --> 01:01:39,613
Dobrý den.
533
01:01:43,158 --> 01:01:44,451
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)
534
01:01:47,705 --> 01:01:49,456
Nepřisedneš si?
535
01:01:54,211 --> 01:01:57,631
Dáš si drink?
Jo. Proč ne?
536
01:02:17,776 --> 01:02:20,112
Víš, jsem trochu zmatený.
537
01:02:20,654 --> 01:02:24,241
Vezmi si svůj typický
Orientální Mata Hari, nyní...
538
01:02:24,325 --> 01:02:25,826
co to říkáš?
539
01:02:26,952 --> 01:02:28,829
Řeknu to takhle.
540
01:02:29,163 --> 01:02:31,624
Pokud se omluvíte
otřepané klišé...
541
01:02:31,749 --> 01:02:35,210
Jaká je hezká dívka jako ty
dělat na takovém místě?
542
01:02:36,128 --> 01:02:39,965
Moje odpověď je otřepané klišé.
Slyšel jsi to někdy?
543
01:02:40,799 --> 01:02:43,636
Nesuďte knihu
podle jeho obalu.
544
01:02:45,262 --> 01:02:47,556
Nebo had podle barvy.
545
01:02:48,933 --> 01:02:50,351
To je dobře řečeno.
546
01:02:50,434 --> 01:02:53,145
Jaké je vaše spojení
s Dr. Who?
547
01:02:53,228 --> 01:02:54,521
podnikání.
548
01:02:54,772 --> 01:02:58,567
Ale měl bys vědět, že já ne
opravdu chci v tom pokračovat.
549
01:03:07,618 --> 01:03:09,578
Řekni mi nejdřív jednu věc.
550
01:03:10,496 --> 01:03:12,831
Pracuješ pro něj,
nebo pro tebe pracuje?
551
01:03:13,123 --> 01:03:15,918
Žije zde život
zajímá tě sever?
552
01:03:16,961 --> 01:03:20,673
Jasně, snadno se dostaneme
všechny světové metropole.
553
01:03:20,881 --> 01:03:22,383
Londýn, Paříž...
554
01:03:23,425 --> 01:03:26,220
Mohu to zařídit
takže tato laboratoř je vaše.
555
01:03:29,390 --> 01:03:31,433
Prosím, zůstaň tu se mnou.
556
01:03:32,434 --> 01:03:34,895
Můžete běžet
celá věc, Carle.
557
01:03:37,398 --> 01:03:39,316
Pokud peníze vydrží.
558
01:03:41,986 --> 01:03:44,863
Co když žádná země neexistuje
koupit Element X...
559
01:03:44,947 --> 01:03:46,657
Jakmile to vytěžíš?
560
01:03:47,074 --> 01:03:49,785
Nemusíš být
starosti o to.
561
01:03:51,578 --> 01:03:54,164
Nejsi Japonec. Čínština?
562
01:03:54,540 --> 01:03:56,583
thajština? Vietnam? Barma?
563
01:03:57,418 --> 01:04:00,379
Začíná ti být teplo, Carle.
Příliš se zahřívá.
564
01:04:06,427 --> 01:04:07,761
V pořádku.
565
01:04:16,270 --> 01:04:19,773
Je těžké ho zvládnout.
Nelson je neobvyklý muž.
566
01:04:21,525 --> 01:04:24,611
On není ten typ člověka
na které jste zvyklí.
567
01:04:26,071 --> 01:04:27,573
Proto mě oslovuje.
568
01:04:27,656 --> 01:04:29,116
Idealista.
569
01:04:30,159 --> 01:04:33,620
Ale vím, jak ho udělat
dělat cokoli chceme.
570
01:04:34,788 --> 01:04:39,251
Susan. Podívej se na to takhle,
může to být jen lepší.
571
01:04:39,501 --> 01:04:42,296
Protože určitě
nemůže být horší.
572
01:04:42,379 --> 01:04:43,422
(směje se)
573
01:04:43,505 --> 01:04:44,923
Carle, podívej.
574
01:04:53,307 --> 01:04:56,435
Carle, můžu tě vidět venku?
575
01:04:56,602 --> 01:04:58,979
co je to tentokrát?
Mučení?
576
01:04:59,521 --> 01:05:03,275
Už je to příliš dlouho, co jsme to udělali
hráli spolu šachy.
577
01:05:14,119 --> 01:05:16,872
Vaši dva přátelé
jsou docela milující.
578
01:05:17,164 --> 01:05:20,501
Mohli být šťastní,
pokud nebudeš zasahovat.
579
01:05:34,014 --> 01:05:35,015
Susan.
580
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Nyní teplota buňky
je nula.
581
01:05:38,685 --> 01:05:39,895
(GRUNTS)
582
01:05:44,399 --> 01:05:45,859
(HROZÍ)
583
01:05:47,361 --> 01:05:48,779
(sténání)
584
01:05:50,823 --> 01:05:52,032
(Dýchání)
585
01:05:57,871 --> 01:06:00,124
Víš, že nevydrží
krutá zima.
586
01:06:00,207 --> 01:06:03,418
Víš, co se stane,
pokud je nezachráníte.
587
01:06:03,836 --> 01:06:06,130
Jen malá spolupráce
udělá to.
588
01:06:11,552 --> 01:06:13,595
Susan, tady.
589
01:06:15,556 --> 01:06:17,015
Tato vůle...
590
01:06:17,099 --> 01:06:21,311
Ne, Jiro.
Takhle je to lepší.
591
01:06:30,279 --> 01:06:31,738
(vytí větru)
592
01:06:38,871 --> 01:06:40,330
Kdybyste jen spolupracovali
593
01:06:40,414 --> 01:06:44,126
tito mladí lidé by si mohli užívat
teď trochu horkého čaje, Carle.
594
01:06:44,835 --> 01:06:47,880
Kong bude víc poslouchat
těm dvěma než mně.
595
01:06:51,133 --> 01:06:52,301
Kontrola.
596
01:06:54,720 --> 01:06:58,390
Ty stěny se mění v led.
Proč je nezachráníš?
597
01:07:18,493 --> 01:07:21,788
Proč bys to měl snášet
když to není nutné?
598
01:07:25,209 --> 01:07:27,502
Nelson vám už nemůže pomoci
599
01:07:27,586 --> 01:07:29,796
Byl zrušen.
Ty pse.
600
01:07:33,008 --> 01:07:35,219
Jsem realista a potřebuji tě.
601
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
Takže budu velkorysý.
602
01:07:38,805 --> 01:07:42,768
Nechám tě jít bez trošky
problémy a se spoustou peněz.
603
01:07:42,851 --> 01:07:44,937
Prostě to musíte udělat
pro mě jedna věc.
604
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
(SCOFFS)
605
01:07:50,234 --> 01:07:53,487
Myslíš, že bych tě nezabil?
Mohl bych a udělal bych.
606
01:07:57,115 --> 01:07:58,367
(SUSAN KŘIČÍ)
607
01:07:58,825 --> 01:07:59,826
Susan!
608
01:08:02,996 --> 01:08:04,164
Susan!
609
01:08:04,957 --> 01:08:06,291
(Dýchání)
610
01:08:07,334 --> 01:08:08,835
Jiro!
611
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
Jiro!
612
01:08:19,221 --> 01:08:20,389
(HROZÍ)
613
01:08:20,472 --> 01:08:23,392
Myslíte si, že se můžete změnit
tvé ideály teď?
614
01:08:24,601 --> 01:08:27,312
Jste připraveni?
s odpovědí právě teď?
615
01:08:29,022 --> 01:08:30,774
Susan, nedělej to.
616
01:08:31,984 --> 01:08:33,360
Drž hubu.
617
01:08:33,735 --> 01:08:37,531
Podívejme se, jak vás má váš hrdina rád
když jsi trochu znetvořený.
618
01:08:38,907 --> 01:08:42,035
Uvidíme, co udělá led
k tvé krásné pleti.
619
01:08:42,744 --> 01:08:46,873
JIRO: Ne, Susan!
620
01:08:49,126 --> 01:08:50,711
(řvoucí)
621
01:09:00,554 --> 01:09:01,972
Je to Kong.
622
01:09:02,055 --> 01:09:04,057
Je to Kong.
Kong utekl.
623
01:09:06,476 --> 01:09:07,978
Získejte klíče.
624
01:09:11,523 --> 01:09:12,983
Pospěš si, Susan.
625
01:09:20,157 --> 01:09:21,616
(řvoucí)
626
01:09:37,591 --> 01:09:39,259
Kong utekl!
Dávat pozor!
627
01:09:44,890 --> 01:09:46,433
(ŘVOUCÍ)
628
01:09:57,110 --> 01:09:58,612
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
629
01:10:05,285 --> 01:10:08,080
Robot je připraven.
Jdi pro tu opici.
630
01:10:20,884 --> 01:10:22,219
(PÍPÁNÍ)
631
01:10:24,721 --> 01:10:26,556
(PÍPÁNÍ)
632
01:10:37,651 --> 01:10:40,695
Jste stále naživu.
Jak ses dostal z komory?
633
01:10:40,779 --> 01:10:44,866
Dr. Kdo nechal klíče na stole...
Promluvte si později. Musíme jít.
634
01:10:48,120 --> 01:10:49,162
Tudy.
635
01:11:00,507 --> 01:11:02,175
(řvoucí)
636
01:11:03,218 --> 01:11:04,553
(PŘÍSKÁNÍ)
637
01:11:11,351 --> 01:11:12,602
(VRTULNÍK VÍRU)
638
01:11:38,670 --> 01:11:40,380
(HUDBA PŘEHRÁVÁ VE STEREO)
639
01:11:40,464 --> 01:11:43,175
neboj se,
není v tom žádný jed.
640
01:11:45,385 --> 01:11:47,804
Vypadá to jako
všichni jsme selhali.
641
01:11:48,805 --> 01:11:51,725
Zapomeňme na prvek X
a vychutnejte si drink.
642
01:11:56,897 --> 01:11:58,190
Postavit se.
643
01:12:02,652 --> 01:12:05,363
Může Kong zůstat ve vodě
dlouho?
644
01:12:06,031 --> 01:12:09,034
Ano, umí trochu plavat.
Víc, než můžeš.
645
01:12:09,409 --> 01:12:12,579
Cestuje z Mondo do
jiné ostrovy, jak chce.
646
01:12:14,164 --> 01:12:17,250
Neuvědomuješ si?
že jste skončil, doktore?
647
01:12:18,376 --> 01:12:20,003
Všichni jsme skončili.
648
01:12:20,086 --> 01:12:23,131
Všichni teď odcházíme
v pronásledování. Připravte se na cestu.
649
01:12:24,925 --> 01:12:26,551
Jste neúspěšný.
650
01:12:27,594 --> 01:12:29,095
To není šance.
651
01:12:29,179 --> 01:12:32,641
Uvidíš, až dostanu Konga,
a tato dívka udělá, co řeknu.
652
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Jděte do toho.
653
01:12:55,622 --> 01:12:58,875
Připraveno. Spodní.
654
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
MUŽ: Nech to být.
655
01:13:06,132 --> 01:13:10,512
Rádio právě přineslo zajímavé zprávy.
Kong doplaval na břeh poblíž Tokia.
656
01:13:10,845 --> 01:13:13,807
Nechoď. Nebrat
ten robot do Tokia.
657
01:13:14,140 --> 01:13:15,433
Nemohu to dovolit.
658
01:13:15,517 --> 01:13:18,436
Počkejte. Může být
naše poslední šance získat Konga.
659
01:13:18,520 --> 01:13:20,897
Na moři, náš robot Kong
nemůže ho dostat.
660
01:13:21,481 --> 01:13:24,568
Na zemi stroj vezme
skutečný Kong bez jakýchkoliv pochybností.
661
01:13:24,651 --> 01:13:27,362
Nemám obavy
o tom, kdo vyhraje.
662
01:13:27,654 --> 01:13:30,073
Je tam příliš velké riziko.
To prostě nemůže být.
663
01:13:30,156 --> 01:13:32,617
Proč jsi tak povýšený,
madam?
664
01:13:33,660 --> 01:13:35,870
Pokud tito dva budou bojovat v Tokiu,
665
01:13:36,162 --> 01:13:39,082
tisíce by byly zabity,
a ty a já to víme.
666
01:13:41,793 --> 01:13:45,088
Najednou jsi takový moralista.
Řekni nám, jak to?
667
01:13:46,590 --> 01:13:48,633
Element X je skutečný zabiják.
668
01:13:49,175 --> 01:13:51,553
Ne miliony, ne 10 milionů...
669
01:13:51,636 --> 01:13:54,097
asi 100 milionů
tentokrát by byl zabit.
670
01:13:54,180 --> 01:13:56,349
Prostě moje země...
671
01:13:56,558 --> 01:13:59,853
Nemůžeme vystát internacionálu
incident right now.
672
01:14:00,687 --> 01:14:04,190
Vážená paní, promluvme si uvnitř.
673
01:14:04,858 --> 01:14:06,192
(HOŘENÍ SIRÉNY)
674
01:14:08,361 --> 01:14:10,614
MUŽ NA PÁSKU: Obr
Kong doplaval na břeh...
675
01:14:10,697 --> 01:14:12,407
And he's approaching
the center of Tokyo.
676
01:14:12,490 --> 01:14:16,578
Obranná agentura naléhavě žádá všechny
občané, aby se okamžitě ukryli.
677
01:14:16,661 --> 01:14:18,663
Okamžitě se ukryjte.
678
01:14:23,877 --> 01:14:25,503
(HOŘENÍ SIRÉN)
679
01:14:59,579 --> 01:15:00,955
(MACHINE WHIRRING)
680
01:15:08,088 --> 01:15:09,297
(PÍPÁNÍ)
681
01:15:12,092 --> 01:15:13,343
(GRUNTS)
682
01:15:21,935 --> 01:15:25,397
Prosím, měli bychom si pospíšit.
Proč nám teď pomáháš?
683
01:15:29,192 --> 01:15:33,405
Moje práce teď není
tak důležité, ale ty jsi.
684
01:15:37,951 --> 01:15:40,453
Něco se stane
mezi vámi a Dr. Who?
685
01:15:40,537 --> 01:15:41,996
To ti nemůžu říct.
686
01:15:42,080 --> 01:15:45,625
Když se dostanete na břeh,
vést Konga mimo Tokio.
687
01:15:46,167 --> 01:15:48,795
jinak
tisíce budou zabity.
688
01:15:49,379 --> 01:15:53,800
Jdeš s námi.
promiň. Nemůžu to udělat.
689
01:15:57,887 --> 01:15:59,806
Nemůžeš zůstat pozadu,
budeš sám.
690
01:15:59,889 --> 01:16:01,474
Vy nevíte
co udělá Dr. Kdo.
691
01:16:01,599 --> 01:16:03,309
Nedělej si s tím starosti.
692
01:16:03,393 --> 01:16:06,479
Věci, které jdete
potřebovat jsou v další kabině.
693
01:16:13,653 --> 01:16:15,989
Prostě tě tady nemůžeme nechat zůstat.
694
01:16:16,197 --> 01:16:19,242
To bys měl vědět
Zastupuji určitou zemi.
695
01:16:19,325 --> 01:16:21,995
Převezmu plnou zodpovědnost
pro vás.
696
01:16:25,331 --> 01:16:26,499
Děkuju.
697
01:16:26,583 --> 01:16:29,085
Je mi tak líto mé země
nebylo správné.
698
01:16:31,254 --> 01:16:33,089
Teď si pospěšte.
699
01:16:38,678 --> 01:16:40,096
(PÍPÁNÍ)
700
01:16:55,403 --> 01:16:56,613
díky.
701
01:16:57,697 --> 01:16:58,907
Díky.
702
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Hodně štěstí.
703
01:17:09,751 --> 01:17:12,712
Hej, ty!
kam jdeš? Hej, ty!
704
01:17:16,090 --> 01:17:18,802
Nepoužívejte tu zbraň.
Dostanete sem celou zemi.
705
01:17:18,885 --> 01:17:20,595
Nedělej to! Ne!
706
01:17:21,012 --> 01:17:22,639
(STŘÍLBA)
707
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(Víření motoru)
708
01:17:43,159 --> 01:17:45,161
(SIRENS WAILING)
709
01:17:56,422 --> 01:17:57,799
(řvoucí)
710
01:18:17,193 --> 01:18:19,279
(ZVONÍ TELEFONY)
Tady se dostal na břeh.
711
01:18:19,362 --> 01:18:21,614
Poprvé se objevil
v zátoce, tady.
712
01:18:23,491 --> 01:18:25,493
Okamžitě zastavte svůj útok.
713
01:18:25,577 --> 01:18:28,788
Pokud donutíte Konga bojovat,
zničí město.
714
01:18:29,372 --> 01:18:32,625
kdo jsi? já jsem...
No, jsem z uniformy...
715
01:18:33,042 --> 01:18:37,297
Ale já jsem CDR. Carl Nelson,
kapitán ponorky OSN, Explorer.
716
01:18:38,381 --> 01:18:39,424
Ano.
717
01:18:39,507 --> 01:18:42,218
Teď uděláme všechno, co budeme
může se ho pokusit uklidnit.
718
01:18:42,302 --> 01:18:44,345
Ale musíte vydržet
vaše jednotky.
719
01:18:44,429 --> 01:18:45,805
(VRTULNÍKY VÍRUJÍ)
720
01:18:48,808 --> 01:18:49,934
(řvoucí)
721
01:18:54,814 --> 01:18:56,274
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
722
01:19:03,573 --> 01:19:05,950
Nech mě jít.
723
01:19:15,543 --> 01:19:18,504
Prosím, ne.
Bude se zlobit.
724
01:19:19,672 --> 01:19:21,841
Pak zničí město.
725
01:19:22,634 --> 01:19:24,093
Velitelství.
726
01:19:25,345 --> 01:19:27,555
"MUŽ".
Vypněte světla. Ustoupit.
727
01:19:27,639 --> 01:19:28,640
Ustoupit.
728
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
To je pravda, pane. Vydržte!
Hej!
729
01:19:43,237 --> 01:19:44,364
To je v pořádku.
730
01:19:45,031 --> 01:19:46,407
Kong!
731
01:19:47,241 --> 01:19:48,451
OSN?
Jo.
732
01:19:48,534 --> 01:19:49,786
Vezměte si tohle. Zde.
733
01:19:57,251 --> 01:19:58,378
Kong!
734
01:20:03,591 --> 01:20:04,592
Kong!
735
01:20:26,489 --> 01:20:27,991
Je šílená?
736
01:20:28,241 --> 01:20:29,909
Je v pořádku.
737
01:20:29,993 --> 01:20:31,828
Kong je k ní vždy jemný.
738
01:20:32,954 --> 01:20:34,580
Uklidni se, Kongu.
739
01:20:40,086 --> 01:20:41,838
SUSAN: Jsme vaši přátelé.
740
01:20:42,755 --> 01:20:44,424
(ALARM WAILING)
741
01:20:47,260 --> 01:20:48,928
Ahoj! Podívejte se na to!
742
01:20:51,097 --> 01:20:52,265
Oh, ne.
743
01:20:53,224 --> 01:20:55,101
Pojď, schovej se.
744
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
Spěchat!
745
01:20:58,104 --> 01:21:00,314
kam můžeme jít?
Podívejte se na to.
746
01:21:00,440 --> 01:21:01,899
(LIDÍ KŘIČÍ)
747
01:21:12,368 --> 01:21:13,578
(řvoucí)
748
01:21:31,262 --> 01:21:34,057
SUSAN: Ne, Kongu, uteč.
Nesmíš s ním bojovat.
749
01:21:34,140 --> 01:21:36,601
Není to živé, je to stroj.
750
01:21:36,726 --> 01:21:38,811
Nemůžeš ho porazit, Kongu.
751
01:21:56,496 --> 01:21:57,914
(řvoucí)
752
01:22:01,501 --> 01:22:02,502
(sténání)
753
01:22:05,338 --> 01:22:06,714
(PÍPÁNÍ)
754
01:22:17,350 --> 01:22:18,935
(VRTULNÍKY VÍRUJÍ)
755
01:22:22,021 --> 01:22:25,441
Kong! Utéci! Utéci!
756
01:22:59,851 --> 01:23:01,978
Skutečný Kong se zdá rychlejší.
757
01:23:03,437 --> 01:23:05,189
Můj Kong se neunaví.
758
01:23:19,203 --> 01:23:20,621
za vámi. Získejte dívku.
759
01:23:25,376 --> 01:23:26,669
(SUSAN lapá po dechu)
760
01:23:30,173 --> 01:23:32,550
Kong! Kong!
761
01:23:34,260 --> 01:23:35,386
(VŠICHNI KŘIČÍ)
762
01:23:48,316 --> 01:23:50,026
(HOŘENÍ SIRÉNY)
763
01:24:14,592 --> 01:24:16,510
DR. KDO:
Kongu, poslouchej!
764
01:24:16,594 --> 01:24:18,930
Vrátíš se tiše
na loď.
765
01:24:19,180 --> 01:24:21,641
Pokud ne,
Nechám tu dívku.
766
01:24:24,268 --> 01:24:27,146
Pomozte mi. Kong!
767
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
(GRWLING)
768
01:24:31,651 --> 01:24:33,527
Teď ho dostaneme.
769
01:24:33,778 --> 01:24:36,322
Připravte se zakotvit loď.
Každý znáte svou práci.
770
01:24:36,405 --> 01:24:37,823
Ano, pane.
Ano, pane.
771
01:24:46,457 --> 01:24:47,583
DR. KDO: No?
772
01:24:51,212 --> 01:24:54,215
Moje plány byly opravdu správné.
Jsme úspěšní.
773
01:24:56,968 --> 01:24:59,512
Zbraň, madame?
Zemřeš.
774
01:25:00,137 --> 01:25:02,556
Vraťte se tam a otočte se.
775
01:25:07,019 --> 01:25:10,147
co jsi udělal?
Nic.
776
01:25:17,196 --> 01:25:18,572
(GRUNTS)
777
01:26:26,265 --> 01:26:27,600
(řvoucí)
778
01:26:52,041 --> 01:26:53,334
(sténání)
779
01:27:03,636 --> 01:27:05,471
(SUSAN KŘIČÍ)
780
01:27:23,155 --> 01:27:24,281
(řvoucí)
781
01:27:39,338 --> 01:27:41,841
Jsem Nomura z OSN.
Ano, pane.
782
01:27:42,299 --> 01:27:45,010
Potřebuji rangerskou jednotku, objednejte si ji.
Právo.
783
01:27:50,558 --> 01:27:51,892
(KONG ŘEK)
784
01:28:26,218 --> 01:28:27,887
(KONG ŘEK)
785
01:29:03,464 --> 01:29:05,007
Na dvojce!
786
01:29:10,930 --> 01:29:12,556
Susan, počkej.
787
01:29:14,183 --> 01:29:16,310
Počkejte tam.
Jiro.
788
01:29:17,603 --> 01:29:18,854
Vydrž.
789
01:29:19,647 --> 01:29:21,857
Pokračuj. Snadný.
790
01:29:33,577 --> 01:29:35,287
Jdi jim pro lano.
791
01:29:44,046 --> 01:29:46,966
Susan, neboj se.
Právě jsme tam.
792
01:29:51,971 --> 01:29:53,222
Kong.
793
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
(KONG ŘEK)
794
01:30:00,354 --> 01:30:01,814
(lapající po dechu)
795
01:30:03,649 --> 01:30:04,817
Susan!
796
01:30:05,317 --> 01:30:06,652
Jiro!
797
01:30:21,000 --> 01:30:22,126
(SUSAN KŘIČÍ)
798
01:30:22,209 --> 01:30:23,752
Tady jsou.
799
01:30:36,181 --> 01:30:37,516
(řvoucí)
800
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
Susan.
801
01:31:00,372 --> 01:31:02,374
Rychle, další ovládání.
802
01:31:04,168 --> 01:31:05,377
(GRUNTS)
803
01:31:08,881 --> 01:31:10,674
Přestaň, nech ji jít.
804
01:31:12,801 --> 01:31:13,802
(sténání)
805
01:31:13,927 --> 01:31:14,928
(STŘÍLBA)
806
01:31:24,021 --> 01:31:27,232
Hej, vypadni odsud.
Jdeme na to!
807
01:31:28,150 --> 01:31:29,151
Jít!
808
01:31:34,948 --> 01:31:36,033
(HOŘENÍ SIRÉNY)
809
01:31:54,093 --> 01:31:55,636
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
810
01:31:58,681 --> 01:32:00,516
Susan!
Veliteli!
811
01:32:02,017 --> 01:32:05,229
Díky bohu, jsi naživu.
To je v pořádku. To je v pořádku.
812
01:32:05,312 --> 01:32:06,605
Teď je po všem.
813
01:32:11,527 --> 01:32:13,112
(řvoucí)
814
01:32:20,994 --> 01:32:23,372
Ihned zvažte kotvu.
co je tady špatně?
815
01:32:23,455 --> 01:32:25,708
Neměli bychom počkat?
dokud sem nepřinesou Konga?
816
01:32:25,791 --> 01:32:28,669
blbečku! Skutečný Kong
je pro nás ztracený.
817
01:32:29,962 --> 01:32:33,757
Kong přichází!
Je tady, v docích.
818
01:32:34,133 --> 01:32:36,427
Kong je v docích?
Ano.
819
01:32:36,593 --> 01:32:37,636
(VYVOLÁNÍ)
820
01:32:37,720 --> 01:32:39,346
Musíme jít.
Řekl jsi, že jsme tady...
821
01:32:39,430 --> 01:32:42,725
Získat Konga a dívku.
Ne, dostaň nás odsud hned.
822
01:32:42,808 --> 01:32:44,309
Teď! Udělej, jak říkám.
823
01:32:44,810 --> 01:32:46,186
(řvoucí)
824
01:32:51,567 --> 01:32:52,943
(SIREN WAILING)
825
01:33:04,079 --> 01:33:05,497
(BRZDY PÍSKEJÍ)
826
01:33:14,256 --> 01:33:17,509
Kongu, zastav tu loď.
827
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Získejte loď, Kongu.
828
01:33:24,808 --> 01:33:26,143
(řvoucí)
829
01:33:29,354 --> 01:33:30,731
Pane, ahoj.
830
01:33:31,273 --> 01:33:34,067
Chytne to?
Jo. Myslím, že bude.
831
01:33:36,528 --> 01:33:38,197
Na palubě. Jdeme.
832
01:33:42,910 --> 01:33:44,703
Tady je.
Pojďme ho dostat.
833
01:33:50,042 --> 01:33:51,877
Pokračujte ve střelbě.
Jdeme.
834
01:34:50,060 --> 01:34:51,436
(sténání)
835
01:34:57,442 --> 01:34:58,944
(řvoucí)
836
01:35:24,636 --> 01:35:27,264
Kong! Kong!
837
01:35:27,973 --> 01:35:30,100
King Kong!
838
01:35:30,851 --> 01:35:33,353
Nevolejte.
Jo, nech ho jít.
839
01:35:33,604 --> 01:35:36,106
Ale on jde...
Jde domů.
840
01:35:37,482 --> 01:35:41,194
Myslím, že už toho má dost
toho, čemu říkáme civilizace.