1 00:00:04,504 --> 00:00:06,381 A fortaleza é 5,7? 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 Mesmo nesse estado? 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,969 Eu não posso acreditar que ainda está emitindo tanta energia. 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,473 Você finalmente acordou, hein? 5 00:00:16,933 --> 00:00:18,351 Kaiju nº 10. 6 00:00:32,949 --> 00:00:34,200 Cale a boca, idiota. 7 00:00:34,784 --> 00:00:36,453 Faça isso de novo e eu vou te cortar em pedaços. 8 00:00:39,497 --> 00:00:41,458 Espadachim, 9 00:00:41,541 --> 00:00:43,960 você não é como o resto, afinal. 10 00:00:44,878 --> 00:00:48,465 Eu realmente queria ter comido você para me fortalecer. 11 00:00:48,548 --> 00:00:52,218 Por favor, tenha cuidado, Vice-Capitão. Não posso prever seus movimentos. 12 00:00:52,927 --> 00:00:54,387 Vou direto ao ponto. 13 00:00:55,346 --> 00:00:57,724 Existe um kaiju que chamamos de número 9. 14 00:00:58,600 --> 00:01:00,977 Conte-nos tudo o que você sabe sobre esse kaiju. 15 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Claro. 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,736 Afinal, essa coisa me criou. 17 00:01:11,821 --> 00:01:13,406 Criado? 18 00:01:13,990 --> 00:01:15,909 Mas eu tenho uma condição. 19 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 Tire-me daqui 20 00:01:19,704 --> 00:01:21,664 e lute comigo. 21 00:01:30,298 --> 00:01:34,469 TRABALHO ORIGINAL DE: NAOYA MATSUMOTO 22 00:02:53,840 --> 00:02:58,177 Tire-me daqui e lute comigo. 23 00:02:58,970 --> 00:03:00,388 {\an8}Não posso fazer isso. 24 00:03:00,471 --> 00:03:04,309 {\an8}Em primeiro lugar, é impossível para restaurar seu núcleo a um nível de luta - 25 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 {\an8}Não é isso. 26 00:03:05,852 --> 00:03:08,354 Eu já sei disso. 27 00:03:08,438 --> 00:03:11,608 Não é disso que estou falando. 28 00:03:11,691 --> 00:03:17,155 Vocês têm a tecnologia para armar meu corpo, certo? 29 00:03:20,742 --> 00:03:23,828 Armar meu corpo e usá-lo. 30 00:03:27,498 --> 00:03:31,419 Dê seu corpo para mim. 31 00:03:32,754 --> 00:03:34,213 Ele está pedindo para ser armado? 32 00:03:34,756 --> 00:03:36,174 É muito perigoso, Vice-Capitão! 33 00:03:36,257 --> 00:03:40,178 Não há precedentes para o uso de armas um kaiju senciente! 34 00:03:40,261 --> 00:03:43,640 Que efeito isso terá no usuário ainda é desconhecido! 35 00:03:43,723 --> 00:03:47,477 Eu me diverti muito lutando com você. 36 00:03:48,061 --> 00:03:50,605 Foi como um sonho para mim. 37 00:03:51,189 --> 00:03:54,108 Pare de falar bobagem. Não foi nada divertido. 38 00:03:54,192 --> 00:03:57,028 Isso é besteira. 39 00:03:57,111 --> 00:03:59,113 Eu sei, porque lutei contra você. 40 00:04:00,156 --> 00:04:04,619 Você estava claramente gostando a batalha em si. 41 00:04:06,204 --> 00:04:08,623 Você e eu somos iguais. 42 00:04:09,832 --> 00:04:12,126 Você, entre todas as pessoas, deveria ser capaz para me entender. 43 00:04:12,961 --> 00:04:15,880 Isso enquanto eu puder ter uma batalha emocionante, 44 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 não importa se o oponente é humano 45 00:04:19,425 --> 00:04:21,135 ou um kaiju. 46 00:04:26,391 --> 00:04:28,226 Dê-me um pouco de tempo. 47 00:04:28,768 --> 00:04:29,811 Espere aqui. 48 00:04:39,195 --> 00:04:40,238 Okonogi-chan. 49 00:04:41,030 --> 00:04:43,825 Que diabos é essa coisa? É tão assustador! 50 00:04:43,908 --> 00:04:47,203 Essa coisa adora lutar! Estava me pressionando como um louco. 51 00:04:47,287 --> 00:04:49,580 Eu senti uma sensação de perigo de uma forma totalmente diferente! 52 00:04:51,124 --> 00:04:53,710 Eu não quero usar isso. 53 00:04:53,793 --> 00:04:55,628 Eu também sou contra! 54 00:04:55,712 --> 00:04:58,631 Não há precedente em relação a isso, e não sabemos o que está planejando! 55 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 Há uma chance dessa coisa assumirá o controle do seu corpo! 56 00:05:06,514 --> 00:05:10,351 Mas seu poder de combate é atraente. 57 00:05:11,477 --> 00:05:13,980 Não há outra fonte para obter informações também. 58 00:05:16,607 --> 00:05:19,068 Acho que o máximo que vou perder é a minha vida. 59 00:05:19,986 --> 00:05:21,112 Capitão. 60 00:05:21,738 --> 00:05:24,115 Acho que aceitarei a oferta do número 10. 61 00:05:25,992 --> 00:05:28,828 {\an8}Aposto no seu julgamento. 62 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 Vou solicitar a Sede para armar o número 10. 63 00:05:33,082 --> 00:05:34,542 Ah, cara. 64 00:05:34,625 --> 00:05:37,086 Parece que ganhei o favor dessa coisa estranha. 65 00:05:42,341 --> 00:05:43,384 Fale. 66 00:05:43,468 --> 00:05:46,137 Então, o negócio está fechado? 67 00:05:46,220 --> 00:05:47,388 Multar. 68 00:05:47,472 --> 00:05:49,599 Mas deixe-me esclarecer uma coisa. 69 00:05:50,767 --> 00:05:52,393 Você não vai me usar. 70 00:05:53,644 --> 00:05:55,313 Eu estarei usando você. 71 00:06:01,235 --> 00:06:03,404 O vice-capitão Hoshina está aqui? 72 00:06:03,488 --> 00:06:04,363 Sim. 73 00:06:04,989 --> 00:06:07,241 É uma reunião para discutir contramedidas contra o nº 9. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,120 Vice-Capitão Hoshina. 75 00:06:13,372 --> 00:06:16,542 Ainda não consegui pedir desculpas a ele 76 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 por esconder minha verdadeira identidade. 77 00:06:18,836 --> 00:06:20,755 A propósito, onde está Narumi? 78 00:06:21,339 --> 00:06:24,926 Ele reuniu os líderes do pelotão e foi para algum lugar. 79 00:06:26,177 --> 00:06:28,179 Isso é ruim. 80 00:06:28,846 --> 00:06:29,931 Ruim? 81 00:06:30,014 --> 00:06:34,268 As jurisdições do Primeiro e a Terceira Divisão estão ambas em Tóquio, 82 00:06:34,352 --> 00:06:36,187 então eles são frequentemente comparados entre si. 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,439 Além disso, existem muitos conflitos 84 00:06:38,523 --> 00:06:41,192 e disputas que surgem de questões territoriais. Em outras palavras... 85 00:06:43,361 --> 00:06:45,113 Eles são inimigos ferrenhos. 86 00:06:45,196 --> 00:06:46,948 Hoshina. 87 00:06:47,031 --> 00:06:49,283 Quem te deu permissão 88 00:06:49,367 --> 00:06:53,621 {\an8}- entrar no meu território? - Oh meu Deus. 89 00:06:53,704 --> 00:06:57,083 Que grande honra ter O próprio capitão Narumi veio me cumprimentar. 90 00:06:57,667 --> 00:07:01,379 Quanto à permissão, consegui de os "altos" da sede, 91 00:07:01,462 --> 00:07:02,839 então não se preocupe. 92 00:07:02,922 --> 00:07:04,757 Não, não posso deixar você passar. 93 00:07:04,841 --> 00:07:08,010 Esta base está fora do alcance das pessoas com cortes de tigela e olhos semicerrados. 94 00:07:08,094 --> 00:07:10,221 E ambos se aplicam a você. 95 00:07:10,304 --> 00:07:14,100 Espere... Não me diga que você ainda está guardando rancor de mim? 96 00:07:14,767 --> 00:07:16,310 Por bater em você 97 00:07:16,394 --> 00:07:19,939 na categoria Classe Miniatura Kaiju da classificação do exercício de neutralização? 98 00:07:20,022 --> 00:07:22,358 Vencer você... 99 00:07:25,236 --> 00:07:26,404 Capitão! 100 00:07:26,487 --> 00:07:27,864 O que diabos você fez? 101 00:07:28,448 --> 00:07:29,615 Nós não fizemos nada. 102 00:07:29,699 --> 00:07:34,120 Aliás, o incidente que aconteceu em Suginami no mês passado ainda não está resolvido! 103 00:07:34,203 --> 00:07:36,497 Você começou a neutralizar o kaiju em nosso território! 104 00:07:37,081 --> 00:07:39,167 Uma parte dos Yoju estava em Mitaka, 105 00:07:39,250 --> 00:07:41,669 então, como uma extensão disso, também neutralizamos o Honju. 106 00:07:41,752 --> 00:07:44,422 {\an8}Então você deve primeiro obter nossa permissão. 107 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Quem tem tempo para isso? 108 00:07:47,049 --> 00:07:48,384 Essas elites não são razoáveis. 109 00:07:48,968 --> 00:07:51,137 Pessoal, continuem dando a eles! 110 00:07:51,220 --> 00:07:54,390 O único recorde que Hoshina quebrou é o da Classe Miniatura Kaiju! 111 00:07:54,474 --> 00:07:56,893 {\an8}Fora isso, ainda mantenho o título para todo o resto! 112 00:07:57,518 --> 00:08:01,481 O capitão Ashiro não detém o título para a categoria Tiro de Longa Distância? 113 00:08:02,607 --> 00:08:05,109 O CAPITÃO ASHIRO NÃO TEM O TÍTULO PARA A CATEGORIA DE TIRO DE LONGO ALCANCE? 114 00:08:06,819 --> 00:08:07,945 Capitão! 115 00:08:08,029 --> 00:08:10,406 Por que você contaria uma mentira tão óbvia? 116 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 Cale-se! Cale-se! 117 00:08:12,575 --> 00:08:15,203 Seja qual for o caso, eu simplesmente não gosto de você! 118 00:08:15,286 --> 00:08:17,663 {\an8}Saia daqui agora mesmo! 119 00:08:19,624 --> 00:08:20,708 Isso é o suficiente. 120 00:08:23,544 --> 00:08:26,506 Vice-Capitão Hasegawa! 121 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 Já faz um tempo, Soshiro. 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,802 Faz muito tempo que não nos vemos, Hasegawa-san. 123 00:08:32,428 --> 00:08:34,514 A reunião divisional está pronta para começar. 124 00:08:35,097 --> 00:08:36,098 Eu vou te levar lá. 125 00:08:51,948 --> 00:08:53,533 Todos estão aqui. 126 00:08:53,616 --> 00:08:54,367 ‎VICE-CAPITÃO DA PRIMEIRA DIVISÃO ‎EIJI HASEGAWA 127 00:08:54,492 --> 00:08:55,618 Agora vamos começar... 128 00:08:55,701 --> 00:08:56,536 CAPITÃO DA PRIMEIRA DIVISÃO GEN NARUMI 129 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 ...a Conferência Divisional Leste 130 00:08:58,871 --> 00:09:01,332 planejar uma contramedida especializada contra o número 9. 131 00:09:01,415 --> 00:09:03,209 Ei, Narumi. 132 00:09:03,292 --> 00:09:06,837 Ver seu rosto estúpido e bocejante me faz me pergunto se você está relaxando. 133 00:09:06,921 --> 00:09:09,590 - Eu vou bater em você. - Ei, cabeça musculosa. 134 00:09:09,674 --> 00:09:13,177 Tenho o direito de bocejar quando quiser. Estou errado? 135 00:09:14,053 --> 00:09:17,682 Pare com isso, Jura. Ele é sempre assim. 136 00:09:17,765 --> 00:09:20,893 Ele é um homem sem qualidades redentoras além de derrotar kaiju. 137 00:09:20,977 --> 00:09:22,436 Que diabos, Ashiro! 138 00:09:22,520 --> 00:09:25,189 O que você está dizendo é mais horrível que Igarashi! 139 00:09:25,273 --> 00:09:29,235 Agora, já faz um tempo desde que chegamos juntos assim. Vamos todos nos dar bem. 140 00:09:29,318 --> 00:09:32,863 Ei, você está bebendo saquê! Eu posso ver a garrafa! 141 00:09:32,947 --> 00:09:34,574 Ah, opa. Isso não é bom. 142 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Silêncio. 143 00:09:37,159 --> 00:09:39,954 Droga, eles são tão turbulentos. 144 00:09:40,037 --> 00:09:43,082 Comece, Soshiro Hoshina. 145 00:09:43,165 --> 00:09:44,458 Rogério. 146 00:09:47,545 --> 00:09:51,716 Obtivemos novas informações em relação ao nº 9. 147 00:09:52,967 --> 00:09:54,427 Vou direto ao ponto. 148 00:09:54,510 --> 00:09:58,931 O desastre do número 9 não é algo que possa ser tratado por uma única divisão. 149 00:09:59,557 --> 00:10:02,685 - Onde está a fonte da informação? - Nº 10, que está sob custódia. 150 00:10:03,269 --> 00:10:06,188 O número 10 disse algo muito surpreendente. 151 00:10:06,772 --> 00:10:10,151 Dizia que foi criado pelo nº 9. 152 00:10:12,486 --> 00:10:15,323 Um kaiju criou um monstro 153 00:10:15,406 --> 00:10:18,326 - com uma fortaleza de 9,0? - Sim. 154 00:10:18,409 --> 00:10:23,331 Kaiju nº 9 é a primeira espécie criado intencionalmente por sua própria criação. 155 00:10:23,914 --> 00:10:26,250 Além disso, é altamente provável que tenha 156 00:10:26,334 --> 00:10:29,712 a capacidade de criar extremamente contrapartes poderosas. 157 00:10:29,795 --> 00:10:31,839 O número 10 também disse... 158 00:10:33,007 --> 00:10:34,925 Eu sou um protótipo. 159 00:10:35,926 --> 00:10:39,430 {\an8}Quero lutar contra os produtos acabados 160 00:10:39,513 --> 00:10:41,932 {\an8}que são produzidos através de mim. 161 00:10:42,600 --> 00:10:45,019 O Kaiju identificado é um protótipo? 162 00:10:45,603 --> 00:10:49,774 Atualmente, a Força de Defesa do Japão capacidade de lidar 163 00:10:49,857 --> 00:10:52,818 com Kaiju identificado de uma vez é dito ser limitado a cerca de cinco. 164 00:10:53,444 --> 00:10:57,490 Esse número será ainda mais reduzido uma vez que se trata de kaiju 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,325 com uma fortaleza de 9,5 ou superior. 166 00:10:59,950 --> 00:11:03,079 E se o número 9 estiver criando Kaiju mais poderoso 167 00:11:03,162 --> 00:11:05,873 que excede o número do que somos capazes de lidar de uma vez? 168 00:11:06,457 --> 00:11:09,627 A menos que todas as divisões se quebrem barreiras e trabalhar juntos... 169 00:11:13,756 --> 00:11:14,882 este país 170 00:11:16,717 --> 00:11:18,010 perecerá. 171 00:11:25,976 --> 00:11:28,562 Um kaiju que cria novas espécies, hein? 172 00:11:28,646 --> 00:11:30,606 É muito difícil de acreditar. 173 00:11:31,148 --> 00:11:32,942 Existe uma chance de o número 10 estar mentindo? 174 00:11:33,818 --> 00:11:36,445 Claro, há uma possibilidade disso também. 175 00:11:36,529 --> 00:11:39,281 Mas como você pode ver com esses dados, 176 00:11:39,907 --> 00:11:43,994 nos últimos anos, houve um aumento em surtos de kaiju e novas espécies, 177 00:11:44,078 --> 00:11:48,666 incluindo uma duplicação da média fortaleza anual de 2,6 a 4,8. 178 00:11:48,749 --> 00:11:50,751 Isto é consistente com as informações do nº 10. 179 00:11:51,502 --> 00:11:56,424 {\an8}Como você sabe, há muitas incógnitas sobre o mecanismo por trás da Emergência Kaiju. 180 00:11:56,507 --> 00:11:58,384 Mas pesquisas recentes 181 00:11:58,467 --> 00:12:01,595 levou à teoria que a enorme energia 182 00:12:02,263 --> 00:12:05,558 e deformação gerada por falhas na Terra afeta materiais subterrâneos 183 00:12:05,641 --> 00:12:08,727 e plantas e animais próximos, fazendo com que o kaiju apareça. 184 00:12:08,811 --> 00:12:11,397 Acredita-se que o nº 9 seja intencionalmente usando esses elementos 185 00:12:11,480 --> 00:12:13,399 para criar mais kaiju. 186 00:12:14,066 --> 00:12:15,401 Alguma informação sobre seu paradeiro? 187 00:12:16,110 --> 00:12:19,363 Essa coisa muda de aparência e se move de um lugar para outro. 188 00:12:19,447 --> 00:12:21,240 Sua localização atual é desconhecida. 189 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Considerando a enorme fonte de energia necessário para produzir 190 00:12:24,076 --> 00:12:26,871 vários Kaiju identificados, provavelmente é 191 00:12:27,621 --> 00:12:29,123 em algum lugar na área onde 192 00:12:29,206 --> 00:12:32,042 a Placa do Mar das Filipinas e a Placa Eurasiática se encontram. 193 00:12:33,961 --> 00:12:36,672 Provavelmente está escondido em uma área inacessível aos humanos. 194 00:12:38,757 --> 00:12:41,302 Para começar, a área é muito grande. 195 00:12:41,385 --> 00:12:45,014 Levará anos apenas para identificar a localização. 196 00:12:45,598 --> 00:12:48,684 Então, tudo o que podemos fazer é esperar para aquela coisa fazer um movimento? 197 00:12:48,767 --> 00:12:50,769 Além disso, o número 10 diz que o número 9 tem acesso 198 00:12:50,853 --> 00:12:54,273 às memórias dos indivíduos ele se funde com. 199 00:12:54,356 --> 00:12:57,860 Ao se fundir com o Diretor Geral Shinomiya, é possível que o número 9 tenha ganhado 200 00:12:57,943 --> 00:13:00,279 uma visão da Força de Defesa poder de combate. 201 00:13:02,448 --> 00:13:07,119 Em outras palavras, nos próximos meses, até que o número 9 entre em ação novamente, 202 00:13:07,203 --> 00:13:10,247 devemos criar fatores surpreendentes isso pegará o número 9 desprevenido. 203 00:13:11,123 --> 00:13:12,124 Esse é o nosso desafio. 204 00:13:12,791 --> 00:13:15,169 - Fatores surpreendentes? - Sim. 205 00:13:15,252 --> 00:13:17,087 Vamos usar aqueles que estão atualmente 206 00:13:17,171 --> 00:13:20,049 não está em nossa força principal e está fora o escopo dos cálculos do nº 9. 207 00:13:20,841 --> 00:13:22,259 Os inexperientes e incompletos 208 00:13:22,343 --> 00:13:25,554 e, portanto, têm potencial para crescer 209 00:13:25,638 --> 00:13:28,265 significativamente no mais curto horário possível. 210 00:13:29,391 --> 00:13:32,102 O desenvolvimento do nosso jovens talentos são a chave para a vitória. 211 00:13:32,853 --> 00:13:36,315 Entre estes, o mais importante é o treinamento do Usuário Compatível 212 00:13:37,107 --> 00:13:39,318 para os Números Armas 6, que permanece adormecido. 213 00:13:39,944 --> 00:13:41,820 Números 6. 214 00:13:41,904 --> 00:13:43,948 Uma arma considerada mais poderosa 215 00:13:44,031 --> 00:13:46,283 e também o mais perigoso. 216 00:13:50,204 --> 00:13:52,623 Enfrentando o ex-rei de Kaiju 217 00:13:52,706 --> 00:13:55,668 contra um novo rei, hein? 218 00:13:55,751 --> 00:13:57,670 Você encontrou um usuário compatível? 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,382 Uma amostra de célula atual de um novo recruta 220 00:14:01,465 --> 00:14:04,009 mostra sinais de sincronização com o número 6. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,054 Ele não é de a Universidade de Neutralização, 222 00:14:07,137 --> 00:14:09,723 e os resultados do vestibular eram medíocres, 223 00:14:10,349 --> 00:14:12,893 então ele está completamente fora do radar de outras divisões. 224 00:14:14,061 --> 00:14:15,104 O nome dele é... 225 00:14:15,187 --> 00:14:18,065 {\an8}CIDADE DE MATSUMOTO, PREFEITURA DE NAGANO 226 00:14:24,196 --> 00:14:25,197 Droga. 227 00:14:26,866 --> 00:14:28,450 Iharu-kun, pato! 228 00:14:50,681 --> 00:14:53,183 O nome dele é Reno Ichikawa. 229 00:14:54,476 --> 00:14:58,022 Ele é um dos que cresce rapidamente jovens talentos. 230 00:15:00,566 --> 00:15:04,486 Ele é o candidato adequado para o terno nº 6, hein? 231 00:15:06,488 --> 00:15:10,451 Parece que estamos no comando de um garoto incrível, Toko-chan. 232 00:15:11,785 --> 00:15:13,412 Você está de plantão. 233 00:15:14,663 --> 00:15:16,624 Você não pode me dar uma folga? 234 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 {\an8}VICE-CAPITÃO DA QUARTA DIVISÃO TOKO KIRIMORI 235 00:15:18,792 --> 00:15:21,337 Estou me sentindo sobrecarregado 236 00:15:21,420 --> 00:15:24,131 pela grande responsabilidade repentina. 237 00:15:24,214 --> 00:15:28,344 Alguém que está realmente sobrecarregado não estaria arrancando os pelos do nariz. 238 00:15:28,427 --> 00:15:29,345 {\an8}HIKARI SHINOMIYA FALECEU 239 00:15:29,428 --> 00:15:31,263 Mas é verdade que me sinto oprimido. 240 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 O DESESPERO TRAZIDO PELO “REI DE KAIJU” 241 00:15:33,933 --> 00:15:35,351 Kaiju nº 6. 242 00:15:37,436 --> 00:15:40,564 Além do poder de combate de fortaleza 9,6, 243 00:15:40,648 --> 00:15:44,568 atacou por líderes uma infinidade de kaiju da classe Honju. 244 00:15:45,569 --> 00:15:48,405 Fez jus ao seu nome, "O Rei de Kaiju". 245 00:15:51,116 --> 00:15:53,827 Eu ainda era um estudante naquela época, 246 00:15:53,911 --> 00:15:56,455 mas foi tão devastador, Ainda me lembro disso claramente. 247 00:15:57,039 --> 00:15:59,750 A Segunda Divisão, liderado pelo Capitão Hikari Shinomiya, 248 00:15:59,833 --> 00:16:03,295 interceptou o inimigo em Odawara. 249 00:16:03,379 --> 00:16:06,382 Mais tarde, a Primeira Divisão juntou-se como uma força de socorro 250 00:16:06,966 --> 00:16:10,302 e juntos derrotaram os kaiju, sofrendo muitas baixas. 251 00:16:10,386 --> 00:16:13,097 Junto com o raro forte nevasca em Odawara, 252 00:16:13,764 --> 00:16:17,017 é um símbolo de desespero que permanece gravado na memória das pessoas 253 00:16:17,101 --> 00:16:18,811 até hoje. 254 00:16:20,354 --> 00:16:24,066 Isso é algo que estamos tentando forçar um adolescente. 255 00:16:25,484 --> 00:16:28,862 - Nem depois daquele discurso sincero? - Não. 256 00:16:31,490 --> 00:16:32,408 É Ichikawa. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,751 Eu? 258 00:16:42,835 --> 00:16:44,753 Como usuário do Numbers Weapons 6? 259 00:16:45,337 --> 00:16:47,256 Você já ouviu falar das Armas Kaiju Identificadas, 260 00:16:47,840 --> 00:16:50,009 também conhecidas como Armas dos Números? 261 00:16:50,092 --> 00:16:53,095 Eu nunca vi isso, mas ouvi falar de sua existência. 262 00:16:54,054 --> 00:16:56,015 Eu vejo. Então ouça com atenção. 263 00:16:57,099 --> 00:16:59,977 Os números são uma arma poderosa que, uma vez dominado, 264 00:17:00,060 --> 00:17:02,479 permitirá que o usuário remova um Daikaiju por conta própria. 265 00:17:03,230 --> 00:17:08,027 Por outro lado, devido ao esforço excessivo e maiores oportunidades 266 00:17:08,110 --> 00:17:10,487 para o combate nas linhas de frente, 267 00:17:10,571 --> 00:17:12,531 metade dos usuários morre antes eles são dispensados. 268 00:17:17,786 --> 00:17:20,205 Entre as armas, a mais poderosa 269 00:17:20,289 --> 00:17:23,542 e mais perigoso é considerado o número 6. 270 00:17:24,168 --> 00:17:26,378 Como membro da Força de Defesa protegendo o país, 271 00:17:26,462 --> 00:17:30,466 isso pode ser inapropriado para mim dizer, mas vou ser honesto com você. 272 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 Acho que você deveria recusar. 273 00:17:43,937 --> 00:17:46,940 Ouvi dizer que Senpai foi aceito para a Força de Defesa 274 00:17:47,566 --> 00:17:50,444 como Kaiju nº 8 para fornecê-los com forte poder de combate. 275 00:17:51,195 --> 00:17:52,946 Mas então... 276 00:17:53,030 --> 00:17:54,948 o que acontecerá com o sonho dele? 277 00:17:55,866 --> 00:17:56,909 Quem irá 278 00:17:57,951 --> 00:17:58,994 salvá-lo? 279 00:18:12,007 --> 00:18:14,176 Ichikawa-kun, você tem certeza disso? 280 00:18:14,259 --> 00:18:17,596 - Mesmo que desta vez seja só o braço-- - Capitão Ogata. 281 00:18:19,389 --> 00:18:20,349 Por favor, comece. 282 00:18:22,309 --> 00:18:24,269 Ele parece determinado. 283 00:18:27,481 --> 00:18:29,608 Ative Números 6. 284 00:18:33,487 --> 00:18:36,323 Sem problemas com assimilação de formas e sincronização neural. 285 00:18:43,539 --> 00:18:45,833 Mesmo que eu esteja apenas vestindo a parte do braço do traje, 286 00:18:45,916 --> 00:18:48,502 parece que está drenando toda a minha energia! 287 00:18:51,630 --> 00:18:53,006 Não vou perder! 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,008 Toko-chan. 289 00:18:55,634 --> 00:18:56,760 Prepare a maca. 290 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 O que é isso? 291 00:19:41,763 --> 00:19:43,140 Entendo. 292 00:19:44,391 --> 00:19:45,767 Isso é o que Senpai 293 00:19:46,810 --> 00:19:49,688 está sempre lutando contra. 294 00:19:55,569 --> 00:19:57,905 Reno! Reno! 295 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Reno! 296 00:20:00,449 --> 00:20:01,283 Reno! 297 00:20:05,871 --> 00:20:08,040 Iharu-kun. 298 00:20:08,123 --> 00:20:11,043 Estou tão feliz que você esteja acordado. 299 00:20:11,960 --> 00:20:15,547 - Onde estou? - A enfermaria. Não precisa se preocupar. 300 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 Eu vejo. 301 00:20:17,633 --> 00:20:20,636 Falhei como usuário compatível para números 6... 302 00:20:20,719 --> 00:20:22,554 Já afundou? 303 00:20:24,890 --> 00:20:28,310 Como é assustador usar as armas dos números. 304 00:20:28,894 --> 00:20:30,062 Capitão. 305 00:20:30,646 --> 00:20:33,148 Foi apenas um terno parcial, mas isso lhe causou muita tensão. 306 00:20:33,232 --> 00:20:35,651 Você pode imaginar o que vai acontecer 307 00:20:35,734 --> 00:20:37,402 se você colocar o terno inteiro, certo? 308 00:20:38,820 --> 00:20:40,447 Vou dizer mais uma vez. 309 00:20:42,241 --> 00:20:43,325 Você deveria recusar. 310 00:20:44,576 --> 00:20:46,495 - Também acho que é uma boa ideia... - Eu vou fazer isso. 311 00:20:49,081 --> 00:20:50,332 Eu vou fazer isso. 312 00:20:53,377 --> 00:20:55,170 Ele não vacilou em nada. 313 00:20:56,380 --> 00:20:57,339 Que perigoso. 314 00:20:58,090 --> 00:21:01,760 Se ele for para a linha de frente com números 6, 315 00:21:03,428 --> 00:21:04,304 ele provavelmente irá 316 00:21:05,222 --> 00:21:07,933 perder a vida em um futuro próximo. 317 00:21:09,893 --> 00:21:11,395 Mas não acho que ele seja desse tipo 318 00:21:11,478 --> 00:21:14,439 isso vai me ouvir de qualquer maneira. 319 00:21:16,400 --> 00:21:18,402 Vou lhe dar um período experimental de um mês. 320 00:21:18,986 --> 00:21:20,737 Então você irá em uma missão de neutralização. 321 00:21:21,989 --> 00:21:23,573 E eu vou decidir 322 00:21:24,491 --> 00:21:29,871 se você está apto a usar o número 6 no campo de batalha ou não. 323 00:23:01,004 --> 00:23:03,548 {\an8}"Hoshi Night Nippon" de Soshiro Hoshina 324 00:23:05,008 --> 00:23:06,218 O convidado de hoje é... 325 00:23:06,301 --> 00:23:09,679 Ei, corte de tigela! Quem te deu permissão fazer esse programa de rádio? 326 00:23:09,763 --> 00:23:13,725 Este show é proibido para pessoas com quartos bagunçados e franjas com destaques. 327 00:23:13,809 --> 00:23:16,311 Hoje é o último dia você pode tomar essa atitude comigo. 328 00:23:16,394 --> 00:23:18,772 Eu sou o número um nas Forças de Defesa Categoria trava-língua. 329 00:23:18,855 --> 00:23:20,440 Passe esse programa de rádio para mim. 330 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Trava-língua não tem nada a ver com programas de rádio. 331 00:23:22,484 --> 00:23:24,236 Você não acha que pode vencer contra mim? 332 00:23:24,319 --> 00:23:26,738 Marisco egoísta. Marisco egoísta. Marisco egoísta. Como é isso? 333 00:23:27,614 --> 00:23:30,700 Quanta madeira uma marmota atiraria se uma marmota pudesse atirar madeira? 334 00:23:30,784 --> 00:23:33,120 Quanta madeira uma marmota atiraria... 335 00:23:33,203 --> 00:23:34,079 Ah? 336 00:23:34,162 --> 00:23:36,331 Foi muito difícil para você, Capitão Narumi? 337 00:23:36,414 --> 00:23:37,415 MUITO DIFÍCIL PARA O CAPITÃO NARUMI 338 00:23:37,499 --> 00:23:38,959 Sintonize na próxima semana o Hoshi Night Nippon. 339 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 {\an8}CONTINUA 340 00:23:41,044 --> 00:23:41,962 Tradução da legenda por: Lili Morita