1
00:00:04,462 --> 00:00:05,630
{\an8}Capitão Narumi!
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,465
Esse não é o Diretor Geral!
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,640
{\an8}Ah, você quer dizer o usuário compatível?
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,102
Eu o matei e me fundi com ele.
5
00:00:19,185 --> 00:00:20,353
O quê?
6
00:00:20,937 --> 00:00:23,523
Quem acreditaria nisso?
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
Kikoru!
8
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
Eu vejo.
9
00:00:29,612 --> 00:00:32,490
Você é filha desse homem?
10
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Não olhe, Kikoru!
11
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
- Vamos terminar aqui por hoje.
- Sem chance!
12
00:00:41,082 --> 00:00:42,375
Devolva-nos o nosso Diretor Geral.
13
00:00:50,717 --> 00:00:54,179
O inimigo do papai está bem na minha frente.
14
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
Mas...
15
00:01:17,660 --> 00:01:21,664
TRABALHO ORIGINAL DE: NAOYA MATSUMOTO
16
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
Esse cara...
17
00:02:48,668 --> 00:02:51,504
Mesmo que tanto o Capitão Narumi
e eu estou me unindo contra ele...
18
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
Ainda estamos sendo pressionados!
19
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
Bem,
20
00:03:05,852 --> 00:03:08,396
Eu vou embora agora.
21
00:03:14,694 --> 00:03:15,737
Não. 8!
22
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
Bombardeie-o!
23
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
Ataque inevitável.
24
00:03:30,877 --> 00:03:34,130
Estou tendo uma reação adversa,
o que está me impedindo de endurecer.
25
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
O culpado é o número 8.
26
00:03:45,558 --> 00:03:48,478
Eu não vou deixar você escapar.
27
00:03:48,561 --> 00:03:51,481
Porque isso é...
28
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
Isto é...
29
00:04:01,658 --> 00:04:04,202
simplesmente não é justo!
30
00:04:11,668 --> 00:04:16,673
Como minha capacidade de restauração está prejudicada,
está acelerando a reação adversa.
31
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
Não há dúvida sobre isso.
32
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
O último a ficar no meu caminho
33
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
{\an8}é você, nº 8.
34
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
- Apenas...
- Mais um!
35
00:04:39,612 --> 00:04:43,950
Infelizmente, vocês não podem me impedir.
36
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
{\an8}Este é o fim.
37
00:04:55,586 --> 00:04:57,505
Kafka Hibino! Capitão Narumi!
38
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Cheguei ao meu limite.
39
00:05:23,823 --> 00:05:28,244
Quase perdi o corpo que finalmente consegui.
40
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
Ainda estamos aqui.
41
00:05:37,336 --> 00:05:40,631
Prepare-se, idiota.
42
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Eu deveria ter feito isso desde o início.
43
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
Besteira!
44
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
Aquele maldito idiota!
45
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
Vocês não podem abandonar estranhos
na sua frente.
46
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
Os humanos são criaturas tão estranhas.
47
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
Mais tarde, Kaiju nº 8.
48
00:06:09,786 --> 00:06:12,413
Da próxima vez que eu fizer meu próximo movimento...
49
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
é quando a Era Kaiju começará.
50
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
Da próxima vez que eu fizer meu próximo movimento...
51
00:07:06,592 --> 00:07:09,303
é quando a Era Kaiju começará.
52
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
{\an8}Não diga isso
53
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
{\an8}com a cara do Diretor Geral.
54
00:07:26,654 --> 00:07:29,615
Caramba!
55
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
{\an8}Notícias de última hora.
56
00:07:55,975 --> 00:07:57,560
{\an8}O Departamento de Neutralização anunciou
57
00:07:57,643 --> 00:08:00,104
que as Forças de Defesa
Diretor Geral Isao Shinomiya
58
00:08:00,188 --> 00:08:03,524
{\an8}morreu no cumprimento do dever
durante o último incidente com kaiju.
59
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
Pronto, mire...
60
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
Fogo!
61
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Narumi,
62
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
Estou contando com você
63
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
para proteger esta Força de Defesa
e nosso país.
64
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Ela não apareceu
65
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
no final.
66
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
ESCRITÓRIO DO DIRETOR GERAL
67
00:09:44,834 --> 00:09:47,545
Tem certeza que você não queria
vê-lo partir?
68
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Eu não pude fazer nada.
69
00:09:55,511 --> 00:09:58,931
Eu fui lento,
então não consegui chegar a tempo.
70
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
Eu sou fraco,
71
00:10:04,562 --> 00:10:05,771
então não pude salvá-lo.
72
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
É minha culpa que o número 9 tenha escapado.
73
00:10:09,984 --> 00:10:11,944
- Isso não é verdade--
- Capitão Narumi!
74
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
eu...
75
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
quero ficar mais forte!
76
00:10:20,369 --> 00:10:23,914
Papai provavelmente está
ainda preso dentro do número 9.
77
00:10:25,374 --> 00:10:27,710
Vou chorar pelo papai
78
00:10:29,086 --> 00:10:30,504
{\an8}quando nós,
79
00:10:30,588 --> 00:10:34,508
as Forças de Defesa, derrubem o número 9!
80
00:10:36,844 --> 00:10:39,180
Sinto muito por perder a compostura.
81
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
- Eu assumirei a responsabilidade pela minha ausência--
- Shinomiya.
82
00:10:42,391 --> 00:10:44,810
Quando lutarmos com o número 9 novamente,
83
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
Eu vou ter certeza
você é o mais forte depois de mim.
84
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
Eu vou te ensinar tudo
85
00:10:51,692 --> 00:10:53,527
Isao-san me ensinou.
86
00:10:54,195 --> 00:10:55,613
Acompanhe e mostre resultados.
87
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Então eu vou deixar você fora de perigo
por não comparecer à cerimônia.
88
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Sim, senhor!
89
00:11:16,300 --> 00:11:18,928
Com certeza irei...
90
00:11:34,026 --> 00:11:34,902
Isto é...
91
00:11:35,486 --> 00:11:38,906
Isso estava sendo feito em segredo
por ordens do Diretor Geral Shinomiya.
92
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
Ele disse: "Se alguma coisa acontecer comigo,
93
00:11:44,703 --> 00:11:48,332
mostre isso ao vice-diretor
e busque instruções."
94
00:11:51,252 --> 00:11:55,840
Isao, você está sempre forçando
tarefas problemáticas para mim.
95
00:11:57,758 --> 00:11:59,677
Continue com o desenvolvimento.
96
00:12:00,594 --> 00:12:03,347
Vamos começar a nos preparar
para a batalha da vingança.
97
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
Ela perdeu o ritmo.
98
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Líder de pelotão Shinonome.
99
00:12:18,362 --> 00:12:20,614
Ela é boa em controlar a distância.
100
00:12:21,782 --> 00:12:25,119
Não admira que ela possa entrar
o campo de batalha com uma arma tão grande.
101
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
Estou tão entediado.
102
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
Quando você alcançará
103
00:12:29,748 --> 00:12:32,877
o nível digno o suficiente
para se tornar meu oponente?
104
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Todos os líderes do pelotão
na Primeira Divisão
105
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
são indivíduos talentosos
com o potencial
106
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
para se tornarem capitães no futuro.
107
00:12:42,470 --> 00:12:46,307
Vou demorar cerca de um mês
para limpar este jogo.
108
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Você tem até então que superar todos eles.
109
00:12:49,894 --> 00:12:52,771
Se você não tem talento suficiente para fazer isso,
você não chegará a tempo.
110
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
{\an8}Agora vamos começar o jogo.
111
00:12:56,275 --> 00:12:58,694
Você deveria começar a trabalhar.
112
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
Líder de pelotão Shinonome.
113
00:13:03,616 --> 00:13:06,202
Vamos fazer outra rodada.
114
00:13:07,119 --> 00:13:10,706
Ah, cara. Ela está realmente determinada
me superar em um mês.
115
00:13:11,582 --> 00:13:14,043
Quando sinto esse tipo de pressão,
116
00:13:14,710 --> 00:13:16,253
isso me deixa entusiasmado.
117
00:13:17,505 --> 00:13:18,547
Venha até mim.
118
00:13:20,883 --> 00:13:23,802
Bem, você já tomou uma decisão?
119
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Sobre Kaiju nº 8.
120
00:13:26,305 --> 00:13:28,057
Se devo aceitá-lo
como força de combate ou não.
121
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
Capitão Narumi. Vice-capitão Hasegawa.
122
00:13:34,188 --> 00:13:36,273
Temos um relatório sobre o número 8.
123
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Já faz um tempo que não voltei.
124
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
Sua forma kaiju está progredindo?
125
00:14:06,470 --> 00:14:07,846
Sim.
126
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
Há uma parte do corpo dele
isso não está voltando ao normal.
127
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
Isto é sem precedentes,
então não posso dizer com certeza,
128
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
mas se ele continuar
transformar assim...
129
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
PARE DE FUMAR!
130
00:14:21,610 --> 00:14:22,862
...então um dia,
131
00:14:24,697 --> 00:14:26,574
ele pode não conseguir
voltar a ser humano.
132
00:14:28,659 --> 00:14:31,954
- Kafka Hibino está ciente disso?
- Sim.
133
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Onde ele está agora?
134
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
Ele recebeu permissão para sair
para colocar seus negócios em ordem.
135
00:14:38,043 --> 00:14:40,754
Claro que ele está sob vigilância rigorosa.
136
00:14:41,547 --> 00:14:45,342
Dependendo de como sua condição progride,
ele pode nunca ter sua antiga vida de volta.
137
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
Com licença!
138
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
Há mais uma parada que quero fazer.
Está tudo bem?
139
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Ah, droga!
140
00:15:30,971 --> 00:15:34,558
A casca é tão dura.
Estas lâminas não durarão.
141
00:15:35,142 --> 00:15:38,812
Toku-san, essas motosserras térmicas
não são rentáveis.
142
00:15:39,355 --> 00:15:43,567
Então vamos cortá-los nas juntas
e faça o bunker esmagar o resto.
143
00:15:45,569 --> 00:15:48,572
Mas estar cercado por permanece assim
144
00:15:49,448 --> 00:15:53,202
me faz sentir como se fossemos as formigas.
145
00:15:54,036 --> 00:15:55,955
Ei!
146
00:15:59,208 --> 00:16:01,293
Ei, se não é Kafka!
147
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Muito tempo sem ver!
148
00:16:04,213 --> 00:16:05,255
Ei!
149
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
{\an8}VARREDOR DE MONSTRO
150
00:16:06,256 --> 00:16:08,425
{\an8}Pessoas no escritório me disseram
vocês estavam aqui.
151
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
O que traz você aqui de repente?
152
00:16:11,887 --> 00:16:14,807
Lembrei-me que tinha
para devolver algo para você.
153
00:16:15,474 --> 00:16:17,184
- Esses.
- O que?
154
00:16:17,267 --> 00:16:20,604
Você não precisava vir aqui
para devolver estes...
155
00:16:30,155 --> 00:16:31,573
Como está a Força de Defesa?
156
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
- Ei!
- O que?
157
00:16:32,741 --> 00:16:35,285
IZUMO TEC
158
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
Este é um novo modelo?
159
00:16:44,003 --> 00:16:45,629
Isso é ótimo!
160
00:16:45,713 --> 00:16:48,340
{\an8}Mas é difícil fazer
ligeiros ajustes.
161
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
{\an8}Como perto dos vasos sanguíneos...
162
00:16:52,845 --> 00:16:54,513
O quê? Você foi capaz de fazer isso?
163
00:16:55,931 --> 00:16:58,017
Assim como eu esperaria
de um ex-veterano de dez anos.
164
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Você sabe,
165
00:17:00,102 --> 00:17:03,981
porque você saiu, estou sendo designado
para a limpeza do intestino muito mais agora.
166
00:17:04,064 --> 00:17:06,775
Você finalmente está percebendo
quão bom você teve?
167
00:17:06,859 --> 00:17:08,944
Eu realmente odeio fazer os intestinos.
168
00:17:10,612 --> 00:17:12,948
{\an8}Se você voltasse, Kafka.
169
00:17:13,866 --> 00:17:16,827
Você é apenas um subordinado
na Força de Defesa, certo?
170
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
Mas aqui, você será para sempre o craque...
171
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
O que você está fazendo?
172
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
É porque você está imundo.
173
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
Tudo bem, pessoal,
174
00:17:29,631 --> 00:17:31,592
vamos trabalhar!
175
00:17:32,426 --> 00:17:35,387
O que o número 8 está fazendo?
176
00:17:42,728 --> 00:17:45,898
VARREDORA DE MONSTRO
177
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
Eu me pergunto o que está acontecendo
acontecer a partir de agora.
178
00:17:52,112 --> 00:17:55,866
O poderoso Isao Shinomiya foi morto.
179
00:17:55,949 --> 00:17:59,495
Quando eu era criança,
ele era o herói invencível.
180
00:18:00,204 --> 00:18:03,916
Sinto-me mal por Kafka, mas talvez
deveríamos fugir para algum lugar também.
181
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
Toku-san, o casamento da sua filha
está chegando também,
182
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
- então vamos nos apressar e--
- Seu idiota!
183
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
Eu não vou fugir. Se corrermos,
184
00:18:14,009 --> 00:18:17,096
quem limpará os restos mortais depois
185
00:18:17,179 --> 00:18:19,181
a Força de Defesa derrota o número 9?
186
00:18:24,144 --> 00:18:27,606
Toku-san pode ser muito legal às vezes.
187
00:18:27,689 --> 00:18:29,733
Sim, mesmo ele sendo um bêbado.
188
00:18:30,400 --> 00:18:32,820
Mesmo ele sendo um jogador
que me deve 50.000 ienes.
189
00:18:32,903 --> 00:18:34,738
Cale-se!
190
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
Tenho certeza que a Força de Defesa do Japão
191
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
não vou deixar isso passar.
192
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
Certo, Kafka?
193
00:18:51,421 --> 00:18:55,092
Não quero ver meus camaradas
se machucar mais.
194
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
Não. 9.
195
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Tenho que derrubar essa coisa.
196
00:19:08,647 --> 00:19:10,023
Vou direto ao ponto.
197
00:19:11,191 --> 00:19:13,402
Não posso mantê-lo nas Forças de Defesa.
198
00:19:14,945 --> 00:19:17,156
Tenho certeza que você sabe o motivo.
199
00:19:17,823 --> 00:19:19,700
Se você continuar a transformar,
200
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
há uma chance de você nunca
voltar a ser humano.
201
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
Não posso permitir que alguém assim lute.
202
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
Mas
203
00:19:29,251 --> 00:19:31,170
mesmo assim, eu...
204
00:19:32,629 --> 00:19:33,463
E...
205
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
com isso em mente,
Eu vou te contar uma coisa.
206
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
Empreste-me sua força, Kafka Hibino!
207
00:19:42,139 --> 00:19:45,809
Eu não me importo se você totalmente
se transformar em um kaiju.
208
00:19:45,893 --> 00:19:47,561
Se isso acontecer, eu simplesmente mato você.
209
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
{\an8}Mas o mais importante,
Eu quero matar o número 9.
210
00:19:51,273 --> 00:19:52,816
{\an8}Não importa o que aconteça.
211
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
Você também se sente da mesma maneira, certo?
212
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
Só nós podemos entender
213
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
esses sentimentos de frustração
porque testemunhamos tudo.
214
00:20:01,658 --> 00:20:05,162
Eu sei que me afastar disso
não é uma opção para você.
215
00:20:12,044 --> 00:20:15,172
Há um lugar onde pretendo estar.
216
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Director General pushed against
a oposição de todos
217
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
e conectei o caminho para mim.
218
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Estou preparado para qualquer coisa.
219
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
Eu vejo.
220
00:20:33,190 --> 00:20:34,399
Então venha.
221
00:20:37,069 --> 00:20:38,403
Daqui em diante...
222
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
É a vez das Forças de Defesa.
223
00:20:58,674 --> 00:21:00,509
Você finalmente acordou, hein?
224
00:21:02,302 --> 00:21:03,637
Você estava dormindo por um tempo.
225
00:21:07,766 --> 00:21:09,643
Kaiju nº 10.
226
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
{\an8}"Hoshi Night Nippon" de Soshiro Hoshina.
227
00:22:45,238 --> 00:22:46,948
Esses dois são nossos convidados desta semana.
228
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
Eu sou Mina Ashiro,
o Capitão da Terceira Divisão.
229
00:22:49,409 --> 00:22:51,078
Sou Konomi Okonogi, a Operadora.
230
00:22:51,161 --> 00:22:52,996
Deixe-me ler a mensagem que recebemos.
231
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Isto é do nome de usuário Mina Okono.
232
00:22:55,165 --> 00:22:56,958
"Quero me tornar um Operador,
233
00:22:57,042 --> 00:23:00,462
mas por favor me diga os prós e os contras
do trabalho." Bem, Okonogi-chan?
234
00:23:01,379 --> 00:23:03,507
Deixe-me mostrar quais são os contras.
235
00:23:04,508 --> 00:23:08,720
{\an8}Desativar o limitador tem um grande impacto
na área circundante, portanto uma aplicação
236
00:23:08,804 --> 00:23:12,182
{\an8}é obrigatório, mas se um aplicativo
for omitida, teremos de apresentar um relatório.
237
00:23:12,265 --> 00:23:15,102
{\an8}Isso acontece com frequência
com a Terceira Divisão,
238
00:23:15,185 --> 00:23:17,938
{\an8}então, verifico se eles
explicações e situações eram válidas.
239
00:23:18,021 --> 00:23:19,564
Ah... entendo.
240
00:23:19,648 --> 00:23:22,067
{\an8}Especialmente quando vocês explodem
o kaiju em pedaços,
241
00:23:22,150 --> 00:23:24,861
{\an8}Tenho que lidar
com a empresa de limpeza muito.
242
00:23:24,945 --> 00:23:26,029
{\an8}É difícil,
243
00:23:26,113 --> 00:23:29,950
{\an8}mas sinto que estou apoiando todo mundo
quando não estou no local, então é gratificante!
244
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
{\an8}Eu... sinto muito, Okonogi...
245
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
{\an8}O quê? Por que?
246
00:23:33,245 --> 00:23:35,580
Sintonize na próxima semana "Hoshi Night Nippon"!
247
00:23:35,664 --> 00:23:38,959
- Obrigado, Okonogi-chan.
- O que é isso de repente?
248
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
{\an8}CONTINUA
249
00:23:41,044 --> 00:23:41,962
Tradução da legenda por: Lili Morita