1
00:01:18,203 --> 00:01:20,871
(UOMO CHE LETTURA)
2
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
(RUGGITO DELLA NAVETTA)
3
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
DONNA SOPRA PA:
La navetta della prigione di Aspen è attraccata.
4
00:02:51,212 --> 00:02:54,590
Le persone in libertà vigilata si preparano a sbarcare.
5
00:03:02,682 --> 00:03:04,600
Ferguson, Herman.
6
00:03:09,939 --> 00:03:11,607
Condanna a sei mesi
Ha prestato servizio nella prigione di Aspen.
7
00:03:11,691 --> 00:03:12,900
Bentornato, cittadino.
8
00:03:12,942 --> 00:03:14,943
Il tuo compito di soggiorno è...
9
00:03:15,445 --> 00:03:16,987
Blocco "Y", Paradiso Celeste.
10
00:03:17,071 --> 00:03:19,990
Quadrato rosso. Vai avanti. Dai.
11
00:03:47,352 --> 00:03:49,478
Bentornato a casa.
12
00:04:06,579 --> 00:04:07,704
(GASPS)
13
00:04:54,377 --> 00:04:55,877
(BAMBINI CHE GIOCANO)
14
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Questo è tutto!
15
00:04:58,715 --> 00:05:01,091
-Penso che sia Heavenly Haven.
-Nei tuoi sogni, amico.
16
00:05:01,175 --> 00:05:02,801
Sì, celeste...
17
00:05:04,554 --> 00:05:06,638
NAVETTA:
Inizio della discesa al Settore 12,
18
00:05:06,723 --> 00:05:07,889
Distretto Giallo.
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
Novecento piedi.
20
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
Settecento piedi.
21
00:05:11,728 --> 00:05:14,396
Quattrocento piedi.
22
00:05:14,439 --> 00:05:18,025
Prestare cautela in questo settore.
È in corso una rivolta cittadina.
23
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
Buona giornata.
24
00:05:20,695 --> 00:05:21,903
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
25
00:05:25,742 --> 00:05:27,784
(TUTTI GRIDANO)
26
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
(URLANDO)
27
00:05:52,435 --> 00:05:53,894
È meglio della prigione.
28
00:05:55,063 --> 00:05:56,813
Gesù Cristo!
29
00:05:56,898 --> 00:06:01,443
SERVO-DROIDE: Mangia cibo riciclato
per una vita più felice e più sana.
30
00:06:01,486 --> 00:06:04,404
Siate gentili e pacifici gli uni con gli altri.
31
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
Mangia cibo riciclato.
32
00:06:06,866 --> 00:06:08,450
Cibo riciclato.
33
00:06:08,493 --> 00:06:11,453
Fa bene all'ambiente
e va bene per te.
34
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
35
00:06:18,920 --> 00:06:20,003
Ehi, guarda cosa ho preso!
36
00:06:21,339 --> 00:06:22,881
Piccolo cupcake.
37
00:06:23,925 --> 00:06:25,258
Cosa abbiamo qui?
38
00:06:26,761 --> 00:06:28,387
Sei una spia del giudice, ometto?
39
00:06:28,471 --> 00:06:32,474
Io, una spia? (RISANDO)
Questo ragazzo è divertente.
40
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
No, no, no. Vivo qui.
41
00:06:34,977 --> 00:06:39,648
Voglio dire, vivrò qui, se vivrò.
Forse dovrei andare in un albergo?
42
00:06:39,690 --> 00:06:42,651
Assolutamente no, amico!
Non li senti là fuori?
43
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
È una guerra di blocco, amico!
44
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
-Bloccare la guerra.
-Sì.
45
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
(SPARARE CON LE PISTOLE)
46
00:06:59,627 --> 00:07:00,669
(URLANDO)
47
00:07:18,146 --> 00:07:21,106
Proprio come una simulazione dell'Accademia
fino al fuoco incrociato.
48
00:07:21,190 --> 00:07:24,067
- Parto io. Tu segui.
-Questa non è una simulazione, novellino!
49
00:07:24,152 --> 00:07:26,528
Resteremo in disparte e aspetteremo rinforzi.
50
00:07:26,571 --> 00:07:27,821
(URLANDO)
51
00:07:27,864 --> 00:07:31,199
Hershey e Brisco in posizione
fuori dal Paradiso Celeste!
52
00:07:31,242 --> 00:07:34,286
HERSHEY: Siamo sotto il fuoco di
i piani superiori. Richiedi backup.
53
00:07:34,370 --> 00:07:37,372
Cella "B" nel Rifugio Celeste,
all'angolo tra Abbott e Costello.
54
00:07:37,415 --> 00:07:38,957
Richiedi backup.
55
00:07:44,046 --> 00:07:45,547
(SPARARE CON LE PISTOLE)
56
00:08:17,121 --> 00:08:18,413
Santo cielo!
57
00:08:18,498 --> 00:08:20,248
Lui è un bersaglio facile là fuori.
58
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Sa cosa sta facendo.
59
00:08:26,214 --> 00:08:28,673
Io sono la Legge!
60
00:08:31,093 --> 00:08:34,095
Getta le armi!
61
00:08:35,306 --> 00:08:39,726
Questi blocchi sono in arresto!
62
00:08:42,438 --> 00:08:45,315
Questo è il tuo ultimo avvertimento!
63
00:08:45,399 --> 00:08:47,025
Quello è il giudice Dredd, amico!
64
00:08:47,109 --> 00:08:49,277
EHI! Vuoi avere paura
di qualcuno?
65
00:08:49,362 --> 00:08:50,570
Abbi paura di me!
66
00:08:51,781 --> 00:08:52,948
Capito!
67
00:08:52,990 --> 00:08:55,408
Perché non corro laggiù?
e arrendersi?
68
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
In un certo senso li buttiamo alla sprovvista!
69
00:08:58,538 --> 00:08:59,579
Cattiva idea.
70
00:09:00,122 --> 00:09:02,958
Ehi, Dredd! Vieni a prenderci!
71
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
-(URLANDO)
-(SPARARE CON LE PISTOLE)
72
00:09:07,797 --> 00:09:09,714
Sapevo che l'avrebbero fatto.
73
00:09:09,799 --> 00:09:11,216
Giudice Dredd, mettetevi al riparo!
74
00:09:11,884 --> 00:09:16,638
Sparano calibro 20 millimetri senza bossolo
flechette giri a 300 metri.
75
00:09:16,681 --> 00:09:20,433
La portata letale effettiva
è di 200 metri.
76
00:09:20,476 --> 00:09:22,227
Sei al sicuro.
77
00:09:22,645 --> 00:09:25,063
Cosa stai facendo laggiù?
Giudice Hershey?
78
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
In attesa di rinforzi.
79
00:09:31,028 --> 00:09:32,779
E' qui.
80
00:09:32,822 --> 00:09:35,949
Spostiamolo fuori.
Mantienilo semplice. Fascicolo unico.
81
00:09:35,992 --> 00:09:39,828
Relè standard. Sono punto. Sei l'ultimo.
82
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
-Granata.
LEGGITORE: Granata.
83
00:09:48,796 --> 00:09:51,464
-BRISCO: Bel colpo, signore!
-Voi due ci vediamo il 40.
84
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
Ehi, devi procurarti altre munizioni!
85
00:09:53,843 --> 00:09:58,638
SERVO-DROIDE: Sii gentile e pacifico
l'uno con l'altro. Mangia cibo riciclato.
86
00:09:59,432 --> 00:10:01,099
Ehi, ragazzi, siete con noi?
87
00:10:01,183 --> 00:10:03,059
Sì! Va bene!
88
00:10:03,144 --> 00:10:05,270
Facciamo rock'n'roll!
89
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
(UOMINI CHE URLANO)
90
00:10:09,483 --> 00:10:10,900
(COLPO DI PISTOLA)
91
00:10:15,323 --> 00:10:16,489
Dred!
92
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
(UOMINI CHE URLANO)
93
00:10:22,038 --> 00:10:24,164
Questa stanza è stata pacificata.
94
00:10:24,206 --> 00:10:25,707
Il prossimo è mio!
95
00:10:25,750 --> 00:10:27,959
NO! Novellino, aspetta!
96
00:10:28,044 --> 00:10:29,753
Questa stanza è in arresto! (URLA)
97
00:10:31,297 --> 00:10:32,464
No!
98
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
Morite, giudici! Morire!
99
00:10:37,345 --> 00:10:38,845
Sei in arresto.
100
00:10:38,888 --> 00:10:42,057
Getta le tue armi,
e preparati a essere giudicato!
101
00:10:42,224 --> 00:10:44,559
Giudica questo, uomo Legislatore!
102
00:10:44,602 --> 00:10:47,187
-No, non farlo! Sono trappole esplosive.
-LEGATORE: Intruso.
103
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
(URLANDO)
104
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
Santo cielo!
105
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
Completamente automatico. Fuoco rapido.
106
00:10:54,945 --> 00:10:56,905
LEGISLATORE: A fuoco rapido.
107
00:11:03,204 --> 00:11:06,039
-Perforazione dell'armatura.
-LEGATORE: Perforante dell'armatura.
108
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Muori, Dredd!
109
00:11:10,961 --> 00:11:14,673
-Doppio smacco.
-Doppio smacco.
110
00:11:15,800 --> 00:11:16,925
(URLANDO)
111
00:11:20,930 --> 00:11:23,431
Codice municipale di Mega City 21 3,
112
00:11:23,474 --> 00:11:26,518
distruzione volontaria di proprietà.
Sono due anni.
113
00:11:26,602 --> 00:11:29,813
Codice 31 0, possesso illegale
di armi d'assalto, cinque anni.
114
00:11:29,897 --> 00:11:33,942
Codice 457, resistenza all'arresto, 20 anni!
115
00:11:34,193 --> 00:11:35,485
-(URLANDO)
-(COLPI DI PISTOLA)
116
00:11:36,779 --> 00:11:38,071
Grazie, Hershey.
117
00:11:40,783 --> 00:11:43,410
E il codice 361 3,
118
00:11:43,452 --> 00:11:47,789
l'omicidio di primo grado
di un giudice di strada.
119
00:11:47,832 --> 00:11:50,583
Fammi indovinare. Vita. (URLA)
120
00:11:51,627 --> 00:11:52,669
(TONDO)
121
00:11:52,753 --> 00:11:53,962
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
122
00:11:54,130 --> 00:11:55,714
Morte.
123
00:11:59,635 --> 00:12:01,636
La corte è aggiornata.
124
00:12:01,679 --> 00:12:05,390
REPORTER: La violenza ha colpito ancora in
Mega City stasera, miete vittime.
125
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
Cinquantatre ricoverati in ospedale,
cinque di loro erano bambini. Diciannove morti.
126
00:12:10,062 --> 00:12:11,813
L'hai preso?
127
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
Tiralo su. Va bene. Adesso girati...
L'altro modo. L'hai preso?
128
00:12:16,026 --> 00:12:17,318
Accidenti!
129
00:12:18,529 --> 00:12:20,488
Avrei dovuto esserlo
attento a lui.
130
00:12:20,531 --> 00:12:23,658
Non incolpare te stesso, Hershey.
Lui ha commesso l'errore, non tu.
131
00:12:26,036 --> 00:12:28,830
Non sarebbe bello averlo?
un'emozione ogni tanto, eh?
132
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Emozioni.
133
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Dovrebbe esserci una legge contro di loro.
134
00:12:33,210 --> 00:12:36,838
-Mangia cibo riciclato.
-Alt!
135
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
Fa bene all'ambiente
e va bene per te.
136
00:12:40,092 --> 00:12:43,428
Effettua la tua selezione.
Inserisci il tuo credito nello slot.
137
00:12:43,512 --> 00:12:47,015
-Hai cinque secondi per arrenderti!
-Dredd, è solo un servo-droide.
138
00:12:47,099 --> 00:12:48,641
-Il servo-droide è tuo amico.
-Cinque.
139
00:12:48,684 --> 00:12:50,143
-Per favore, lascia passare il tuo amico.
-Quattro.
140
00:12:50,186 --> 00:12:53,897
-Tre. Due.
-Sei sulla strada del servo-droide.
141
00:12:53,981 --> 00:12:57,525
-Uno!
-Ragazzo, sono felice di vederti!
142
00:12:57,610 --> 00:12:58,693
(GEMENTI)
143
00:12:58,736 --> 00:13:00,779
Codice Mega City 7592,
144
00:13:00,863 --> 00:13:03,531
sabotaggio intenzionale di un droide pubblico.
Sono sei mesi, cittadino.
145
00:13:03,616 --> 00:13:06,201
Vediamo la tua Unicard.
146
00:13:06,243 --> 00:13:10,038
Avanti, dammi una pausa,
Il giudice Dredd. Dred?
147
00:13:10,080 --> 00:13:13,583
-Dio!
-Ferguson, Hermann. Hacker.
148
00:13:13,667 --> 00:13:17,170
Manomissione illegale dei droidi cittadini,
computer, bancomat, robot taxi.
149
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
E nemmeno tu l'hai fatto
uscito di prigione da 24 ore.
150
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
È abituale, Hershey.
Pena automatica a cinque anni.
151
00:13:21,717 --> 00:13:24,052
-Come ti supplichi?
-Non colpevole?
152
00:13:24,595 --> 00:13:26,221
Sapevo che l'avresti detto.
153
00:13:26,263 --> 00:13:30,225
Cinque anni? NO! NO! Non avevo scelta.
154
00:13:30,309 --> 00:13:32,769
-Si stavano uccidendo a vicenda.
-Potevi uscire dalla finestra.
155
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
Quaranta piani? Sarebbe stato un suicidio.
156
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
Forse, ma è legale.
157
00:13:37,566 --> 00:13:38,775
Giudici?
158
00:13:38,859 --> 00:13:39,943
-Sì, signore?
-Che cosa?
159
00:13:40,027 --> 00:13:42,737
Cinque anni. Penitenziario di Aspen.
Caso chiuso. Portalo via.
160
00:13:42,822 --> 00:13:47,450
Non chiudere il caso.
Mi stai giudicando male! Apri il caso!
161
00:13:47,827 --> 00:13:49,953
Non ne sarai capace
per dormire stanotte.
162
00:13:50,037 --> 00:13:51,996
Potrebbe averlo detto
la verità, lo sai.
163
00:13:52,540 --> 00:13:54,415
Non ne hai mai sentito parlare?
delle circostanze attenuanti?
164
00:13:54,458 --> 00:13:57,210
Ho sentito tutto, Hershey.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Sapevo che l'avresti detto.
166
00:14:05,094 --> 00:14:10,265
GRIFFIN: Colleghi giudici, sì?
dimenticato le lezioni della storia?
167
00:14:10,307 --> 00:14:13,601
Comunque velocemente questi
le guerre di blocco possono essere contenute,
168
00:14:13,644 --> 00:14:16,646
è chiaro che
stanno diventando un'epidemia,
169
00:14:16,730 --> 00:14:20,817
un’epidemia che dovrebbe
essere affrontato immediatamente.
170
00:14:21,735 --> 00:14:24,487
L'unica soluzione
è un codice penale più severo.
171
00:14:25,114 --> 00:14:27,448
La nostra situazione peggiora ogni giorno.
172
00:14:27,491 --> 00:14:30,285
Rivolte di settantatré cittadini
in 1 6 settori diversi
173
00:14:30,369 --> 00:14:31,786
solo negli ultimi due mesi.
174
00:14:31,829 --> 00:14:35,832
La criminalità violenta è in aumento
all'1,5% ogni trimestre.
175
00:14:36,375 --> 00:14:38,126
Se non aumentiamo le nostre risorse,
176
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
saranno inadeguati
in meno di tre anni.
177
00:14:40,963 --> 00:14:43,548
Tre anni?
Le nostre risorse ora sono inadeguate!
178
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
Miei colleghi membri del Consiglio,
179
00:14:46,135 --> 00:14:49,012
come città continuiamo a crescere,
180
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
e la crescita è dolorosa.
181
00:14:51,390 --> 00:14:57,312
Sessantacinque milioni di persone vivono in
un'area pensata per non più di 20 persone!
182
00:14:57,354 --> 00:15:02,275
Non basta che facciano affidamento su di noi
per cibo, vestiti, acqua, aria pulita...
183
00:15:02,318 --> 00:15:05,820
Presidente della Corte Suprema, la città è nel caos!
184
00:15:05,863 --> 00:15:08,990
Per l’ordine sociale abbiamo bisogno di briglie più strette.
185
00:15:09,033 --> 00:15:11,451
L'incarcerazione non ha funzionato
come deterrente.
186
00:15:11,493 --> 00:15:15,705
Io dico che espandiamo l'esecuzione
per includere crimini minori!
187
00:15:17,666 --> 00:15:19,542
Miei colleghi giudici,
188
00:15:19,627 --> 00:15:23,880
Ero appena adolescente
quando ho messo questo distintivo.
189
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Quando arriverà il momento per me
toglierlo,
190
00:15:26,467 --> 00:15:31,387
per favore, lasciamelo fare sapendolo
rappresenta ancora la libertà,
191
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
e non per la repressione.
192
00:15:35,059 --> 00:15:36,142
(SIRENA PIANTANTE)
193
00:15:36,185 --> 00:15:37,894
Cinquantatre ricoverati in ospedale.
194
00:15:37,978 --> 00:15:41,522
Diciannove morti, quattro
ucciso da una banda di abusivi
195
00:15:41,565 --> 00:15:44,943
che furono loro stessi uccisi
esecuzioni sommarie da parte del giudice Dredd.
196
00:15:46,362 --> 00:15:48,780
Come mio sotto copertura speciale
il rapporto continua,
197
00:15:48,864 --> 00:15:51,950
Ti porterò dietro
scene nel Palazzo di Giustizia
198
00:15:52,034 --> 00:15:56,621
per un'indagine inquietante su
queste recenti rivolte e guerre di blocco.
199
00:15:57,206 --> 00:15:59,499
Coincidenza o deliberato?
200
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
Dred!
201
00:16:02,169 --> 00:16:04,587
GIORNALISTA: Alcune persone pensano
lavorare in queste strade meschine
202
00:16:04,672 --> 00:16:06,589
ha un effetto disumanizzante su...
203
00:16:15,891 --> 00:16:18,893
-Giuseppe.
-Il giudice capo Fargo.
204
00:16:19,812 --> 00:16:22,188
Puoi stare tranquillo, Joseph.
205
00:16:31,073 --> 00:16:32,156
Allora, dimmi.
206
00:16:32,658 --> 00:16:36,786
Sette esecuzioni sommarie.
Erano necessari?
207
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
Inevitabile, signore.
208
00:16:39,748 --> 00:16:41,040
Inevitabile.
209
00:16:41,083 --> 00:16:43,459
La vita non significa molto
ad alcune persone più.
210
00:16:44,294 --> 00:16:48,423
-Lo vedresti se non fossi sempre...
-Se non fossi cosa?
211
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Sempre all'Accademia, signore.
212
00:16:50,759 --> 00:16:57,015
OH! Non vuoi dire,
all'Accademia a pulire il culo ai cadetti?
213
00:16:57,391 --> 00:16:59,517
Questo è quello che dicono
nella sala agenti, vero?
214
00:16:59,601 --> 00:17:02,603
È irrilevante. Lei stabilisce lo standard, signore.
215
00:17:02,646 --> 00:17:06,733
Ora lo fai,
almeno a molti giovani cadetti.
216
00:17:07,609 --> 00:17:08,776
Sei una leggenda.
217
00:17:09,319 --> 00:17:10,987
Signore.
218
00:17:11,488 --> 00:17:13,865
Ti ricordi i tuoi giorni
come cadetto, Joseph?
219
00:17:14,199 --> 00:17:16,159
Ricordo quello che mi hai insegnato, signore.
220
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
Eri il mio studente migliore.
221
00:17:20,247 --> 00:17:23,041
Quindi, ho disegnato
un nuovo incarico per te.
222
00:17:23,125 --> 00:17:24,250
A partire da domani,
223
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
spenderai
due giorni alla settimana all'Accademia.
224
00:17:27,212 --> 00:17:30,173
Ne sarei onorato, signore.
Combattimento senza armi o abilità di tiro?
225
00:17:31,133 --> 00:17:32,300
Etica.
226
00:18:01,705 --> 00:18:03,664
Aspetta qui.
227
00:18:09,922 --> 00:18:12,423
COMPUTER:
Rimani fermo. Identificati.
228
00:18:12,508 --> 00:18:14,842
Miller. Guardiano.
229
00:18:14,927 --> 00:18:18,387
Campione vocale riconosciuto.
Grazie, direttore. Sistema disinserito.
230
00:18:19,473 --> 00:18:21,307
RICO: Perché sei qui?
231
00:18:21,350 --> 00:18:23,684
Sei venuto per un'altra chiacchierata?
232
00:18:23,727 --> 00:18:27,021
Solo breve, temo. Il dovere chiama.
233
00:18:27,064 --> 00:18:29,065
Ah, dovere!
234
00:18:29,149 --> 00:18:34,445
Nutrono questi parassiti qui
a spese del pubblico?
235
00:18:34,571 --> 00:18:36,030
Sì.
236
00:18:37,074 --> 00:18:38,699
Tu soprattutto!
237
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Non mi costa nulla.
238
00:18:42,704 --> 00:18:44,705
Sono un fantasma.
239
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
E siamo entrambi prigionieri qui.
240
00:18:48,460 --> 00:18:52,797
Sei dietro la tua scrivania,
e ci sono io dietro a tutto questo.
241
00:18:54,216 --> 00:18:58,261
Che ricompensa intelligente da parte di Fargo, eh?
242
00:18:58,345 --> 00:19:00,054
Voglio dire, considerando i servizi.
243
00:19:01,056 --> 00:19:04,892
Quando hai iniziato a uccidere
persone innocenti, Rico,
244
00:19:04,977 --> 00:19:07,311
sei andato oltre il servizio.
245
00:19:07,396 --> 00:19:11,566
Gli innocenti esistono solo finché non lo sono
diventano inevitabilmente carnefici,
246
00:19:11,608 --> 00:19:13,693
come te.
247
00:19:15,112 --> 00:19:18,573
Colpa e innocenza
248
00:19:18,657 --> 00:19:20,741
è una questione di tempismo.
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,410
Il tuo... (SCOFFS)
250
00:19:23,537 --> 00:19:25,788
Il nostro misterioso benefattore
251
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
ti ha inviato un pacco.
252
00:19:33,255 --> 00:19:37,175
Disattiva lo scudo. Solo pistole automatiche.
253
00:19:37,259 --> 00:19:40,094
COMPUTER:
Fucili automatici riattivati, direttore Miller.
254
00:19:46,435 --> 00:19:47,643
Hmm.
255
00:19:47,728 --> 00:19:52,315
-MILLER: Cos'è quello?
-È un puzzle antico,
256
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
che contiene il senso della vita.
257
00:19:54,651 --> 00:19:56,110
(Ridacchiando)
258
00:20:01,450 --> 00:20:03,117
Allora dimmi, Rico,
259
00:20:04,703 --> 00:20:06,287
qual è il significato della vita?
260
00:20:09,291 --> 00:20:10,625
Finisce.
261
00:20:10,792 --> 00:20:12,084
(GEMENTI)
262
00:20:14,880 --> 00:20:17,298
Fermare! Computer!
263
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
Attiva l'allarme!
264
00:20:21,470 --> 00:20:25,139
COMPUTER: Voce non riconosciuta.
Le armi si stanno addestrando.
265
00:20:25,224 --> 00:20:26,390
Resta fermo.
266
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
(RISANDO MANICAMENTE)
267
00:20:31,813 --> 00:20:35,524
Sicurezza, override e sblocco!
Dai!
268
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
(ALLARME SUONO)
269
00:20:47,621 --> 00:20:49,163
(URLA)
270
00:20:55,545 --> 00:20:59,757
Elmetto e giubbotto antiproiettile in Kevlar 9.
Tuo quando ti laureerai.
271
00:21:03,345 --> 00:21:04,512
Legislatore 2.
272
00:21:04,596 --> 00:21:06,264
Arma laterale da venticinque colpi
273
00:21:06,348 --> 00:21:09,183
con variabile di missione
munizioni a programmazione vocale.
274
00:21:09,268 --> 00:21:11,352
-Segnale luminoso.
-LEGATORE 2: Flare.
275
00:21:14,356 --> 00:21:17,316
Tuo se ti diplomerai.
276
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Mark 4 Lawmaster, modello migliorato,
277
00:21:21,196 --> 00:21:23,114
con doppi cannoni laser a bordo,
278
00:21:23,198 --> 00:21:25,366
decollo verticale
e capacità di volo di atterraggio.
279
00:21:25,409 --> 00:21:27,493
Autonomia, 500 chilometri.
280
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
-Uomini.
-Sì, signore.
281
00:21:32,207 --> 00:21:33,541
MAESTRO: Attivo.
282
00:21:34,126 --> 00:21:35,835
Malfunzionamento. Malfunzionamento.
283
00:21:35,877 --> 00:21:38,129
-Malfunzionamento.
-(SPEGNIMENTO)
284
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
Ehm?
285
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
(RISANDO)
286
00:21:41,967 --> 00:21:43,509
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
287
00:21:43,885 --> 00:21:46,095
Tuo, se mai riuscirai a farlo funzionare.
288
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
(CADETI CHE RIDONO)
289
00:21:49,182 --> 00:21:52,560
Tutte queste cose
vedi qui ci sono dei giocattoli.
290
00:21:52,644 --> 00:21:56,731
Alla fine della giornata
quando sei tutto solo nel buio,
291
00:21:56,815 --> 00:22:02,528
l'unica cosa che conta
è questa, la Legge.
292
00:22:04,072 --> 00:22:08,701
E sarai solo
quando giuri di sostenere questi ideali.
293
00:22:10,037 --> 00:22:13,247
Per la maggior parte di noi,
c'è solo morte per le strade.
294
00:22:13,290 --> 00:22:15,875
Per i pochi di noi che sopravvivono fino alla vecchiaia,
295
00:22:15,917 --> 00:22:20,087
l'orgogliosa solitudine del Lungo Cammino.
296
00:22:20,172 --> 00:22:23,174
Una passeggiata che ogni giudice deve fare
297
00:22:23,258 --> 00:22:25,676
fuori da queste mura cittadine
298
00:22:25,761 --> 00:22:28,346
nell'ignoto della Terra Maledetta.
299
00:22:28,847 --> 00:22:32,183
E lì spendere
i tuoi ultimi giorni rimasti
300
00:22:32,934 --> 00:22:36,270
dare la legge agli illegali.
301
00:22:38,231 --> 00:22:40,858
Questo vuol dire essere giudice.
302
00:22:41,818 --> 00:22:45,237
Questo è l'impegno che mi aspetto.
303
00:22:47,199 --> 00:22:48,949
Lezione licenziata.
304
00:22:50,160 --> 00:22:52,328
DONNA SOPRA PA:
Attenzione a tutto il personale.
305
00:22:52,412 --> 00:22:54,830
A causa dei recenti disordini
nel Porto Celeste,
306
00:22:54,915 --> 00:22:58,959
saranno aumentate le pattuglie
nel settore 4.
307
00:22:59,044 --> 00:23:02,421
Per favore verifica con i tuoi comandanti
per vedere se sei interessato
308
00:23:02,464 --> 00:23:04,632
da queste modifiche programmate.
309
00:23:06,218 --> 00:23:07,551
DREDD: Posso sentirti pensare.
310
00:23:09,513 --> 00:23:11,472
Ho assistito alla tua lezione oggi.
311
00:23:11,515 --> 00:23:13,974
È davvero quello che vuoi?
pensi che i cadetti abbiano bisogno di sentire?
312
00:23:14,059 --> 00:23:17,978
-Quello che ho detto loro è la verità.
-La tua verità forse.
313
00:23:18,063 --> 00:23:20,481
Lo hai fatto sembrare come le nostre vite
sono praticamente finiti.
314
00:23:20,565 --> 00:23:23,484
Non pensi che le parti lo siano, Hershey?
315
00:23:23,527 --> 00:23:26,112
Ho una vita personale. Ho degli amici.
316
00:23:26,154 --> 00:23:28,072
Sei uno dei più intelligenti
della nuova razza,
317
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
ma lo sei stato soltanto
per strada un anno.
318
00:23:30,700 --> 00:23:33,702
Non ti sei abituato
all'isolamento ancora.
319
00:23:35,872 --> 00:23:39,208
No. No, non penso che sia giusto.
320
00:23:39,292 --> 00:23:42,128
Nessuno dovrebbe
essere solo tutto il tempo.
321
00:23:43,213 --> 00:23:46,549
Voglio dire, è davvero quello?
è stato così per te?
322
00:23:46,633 --> 00:23:50,511
Non hai mai...
Non hai mai avuto un amico?
323
00:23:52,180 --> 00:23:54,723
SÌ. Una volta.
324
00:23:55,517 --> 00:23:56,559
Quello che è successo?
325
00:24:01,022 --> 00:24:02,565
Dredd, aspetta.
326
00:24:03,400 --> 00:24:05,359
Voglio sapere. Quello che è successo?
327
00:24:07,529 --> 00:24:08,737
L'ho giudicato.
328
00:24:18,582 --> 00:24:21,208
DONNA SOPRA PA: Navetta di Aspen
ha completato lo scaricamento.
329
00:24:21,293 --> 00:24:23,377
Spedizioni di merci e obitori
da Aspen.
330
00:24:23,462 --> 00:24:24,712
Va bene.
331
00:24:26,631 --> 00:24:28,591
Usciamo di qui.
332
00:24:39,478 --> 00:24:40,769
-(COLPI DI PISTOLA)
-(GEMENTI)
333
00:24:45,233 --> 00:24:47,193
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
334
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
335
00:25:01,416 --> 00:25:05,211
Prendi i filtri per il naso!
Prendi i filtri per il naso!
336
00:25:07,172 --> 00:25:10,549
Seleziona la tua fantasia ora
e divertiti.
337
00:25:10,592 --> 00:25:13,260
GIORNALISTA:
...che furono loro stessi uccisi
338
00:25:13,345 --> 00:25:16,472
nelle esecuzioni sommarie
del giudice Dredd.
339
00:25:16,556 --> 00:25:18,682
Come il mio speciale
il rapporto sotto copertura continua,
340
00:25:18,767 --> 00:25:22,269
Ti porterò dietro le quinte
presso il Palazzo di Giustizia.
341
00:25:39,287 --> 00:25:40,955
Siamo chiusi per la notte.
342
00:25:44,417 --> 00:25:47,336
Hai in mano un pacco per me.
Il nome in codice è Lazzaro.
343
00:25:48,421 --> 00:25:50,047
Ci metto solo un secondo.
344
00:25:55,971 --> 00:25:57,346
Hai un bel posto.
345
00:25:58,056 --> 00:26:01,475
Sì. Molti di questi sono oggetti d'antiquariato.
346
00:26:01,685 --> 00:26:06,438
Pensavo che avessero distrutto tutto questo
ABC guerrieri durante l'ultima guerra.
347
00:26:06,481 --> 00:26:08,357
Beh, puoi ancora collezionarli
348
00:26:08,483 --> 00:26:11,360
finché non funzionano,
come mia moglie.
349
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
(Ridacchia)
350
00:26:12,487 --> 00:26:15,573
Questi devono avere 50 o 60 anni adesso.
351
00:26:15,657 --> 00:26:17,283
Comunque,
352
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
ecco qua.
353
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
(BIP)
354
00:26:29,546 --> 00:26:32,673
-Ehi, aspetta un secondo! Non toccarlo.
-Perché?
355
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
È un Legislatore.
356
00:26:34,467 --> 00:26:37,553
E' programmato
riconoscere solo la mano di un giudice.
357
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
Se lo tocchi, ti staccherai il braccio.
358
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Cavolo, ti piace?
359
00:26:45,604 --> 00:26:46,979
Devo essere un giudice.
360
00:26:50,358 --> 00:26:52,026
(CLICCA)
361
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
(Ronzio)
362
00:27:03,705 --> 00:27:04,913
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
363
00:27:04,998 --> 00:27:06,457
(CLACCO)
364
00:27:08,168 --> 00:27:09,501
(Ronzio)
365
00:27:10,879 --> 00:27:12,588
(ACCENSIONE)
366
00:27:15,675 --> 00:27:17,009
(WHOOSHING)
367
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
(RICO RIDANDO)
368
00:27:20,221 --> 00:27:21,930
-Buon compleanno.
-(SCRIGIONE DEL METALLO)
369
00:27:34,569 --> 00:27:35,944
Stato?
370
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
(CRITTURA)
371
00:27:41,493 --> 00:27:43,035
Guardia del corpo.
372
00:27:44,079 --> 00:27:47,539
-Comandante?
-Rico.
373
00:27:47,707 --> 00:27:51,293
-Missione?
-Missione? (Ridacchia)
374
00:27:51,378 --> 00:27:52,753
Andremo in guerra.
375
00:27:53,963 --> 00:27:55,881
Guerra.
376
00:28:00,762 --> 00:28:04,640
Ho dato seguito ad alcune lamentele
confermando un mio sospetto.
377
00:28:04,724 --> 00:28:08,352
Il cancro dell’oppressione se ne va
molto più profondo di quello dei giudici di strada.
378
00:28:08,436 --> 00:28:10,938
-Lo dirai via etere?
-È la verità!
379
00:28:11,022 --> 00:28:14,274
-Oh, Vardas, sei pazzo.
-Sono un giornalista.
380
00:28:14,359 --> 00:28:16,819
Non lo permetteranno mai
questo va in onda.
381
00:28:16,903 --> 00:28:19,446
Qualcosa del genere potrebbe
far cadere il Consiglio.
382
00:28:19,489 --> 00:28:20,531
Forse dovrebbe.
383
00:28:20,615 --> 00:28:24,034
L’intero sistema è il problema,
non solo giudice...
384
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
(LA PORTA SI APRE)
385
00:28:25,286 --> 00:28:26,704
Dredd. NO!
386
00:28:26,788 --> 00:28:28,163
(URLANDO)
387
00:28:41,136 --> 00:28:43,470
Giudice Hershey, angolo
di Burns e Allen. Livello "D."
388
00:28:43,555 --> 00:28:46,807
Possibile guida in stato di ebbrezza Potrebbe aver bisogno di assistenza.
389
00:28:48,226 --> 00:28:51,145
UOMO: Eccoci qua! (RISANDO)
390
00:28:52,605 --> 00:28:56,024
-Scendi dall'auto, per favore.
-Che diavolo è il problema adesso?
391
00:28:56,109 --> 00:28:59,653
Esci dalla macchina! Unicard, per favore.
392
00:29:02,323 --> 00:29:04,283
Mi hai sentito? Unicard!
393
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
Signor Souza.
394
00:29:09,622 --> 00:29:11,707
Hai la patente sospesa.
395
00:29:11,791 --> 00:29:13,542
Hai tre conteggi
di guida in stato di ebbrezza.
396
00:29:13,626 --> 00:29:14,835
Ehi, faresti meglio ad ascoltare.
397
00:29:14,878 --> 00:29:18,213
Ti suggerisco di andartene
e disturbare qualcun altro.
398
00:29:18,298 --> 00:29:21,133
Quando ho detto che ho amici potenti,
Voglio dire potente!
399
00:29:21,176 --> 00:29:25,304
-Abbiamo qualche problema, Hershey?
-Affatto. Niente che non possa gestire.
400
00:29:25,346 --> 00:29:27,473
Licenza sospesa. Tre guida in stato di ebbrezza.
401
00:29:27,515 --> 00:29:31,852
Ah! Sta diventando noioso.
Ok, allora qual è il conto? Andiamo.
402
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
Quanto mi costerà?
Scegli il prezzo.
403
00:29:33,938 --> 00:29:35,439
Mmm.
404
00:29:35,690 --> 00:29:37,733
Hershey, chiama la centrale per un carro H.
405
00:29:37,817 --> 00:29:41,069
Che cosa? Non ci credo.
Mi rimorchierai?
406
00:29:41,154 --> 00:29:44,323
Il traino è per la prima infrazione.
Questa è la tua quarta violazione, battuta sul respiro.
407
00:29:44,365 --> 00:29:47,075
-Sei una minaccia. Come supplichi?
-Non colpevole.
408
00:29:47,160 --> 00:29:49,870
Sapevo che l'avresti detto.
409
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
-Aspetta un secondo. Cosa fai?
-Granata.
410
00:29:52,165 --> 00:29:54,291
LEGGITORE: Granata.
-NO!
411
00:29:59,339 --> 00:30:01,423
Buon automobilismo.
412
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
-Impercettibile.
-Mmm-hmm.
413
00:30:07,972 --> 00:30:09,556
Il giudice Joseph Dredd.
414
00:30:13,478 --> 00:30:14,770
Dredd, sei in arresto.
415
00:30:15,980 --> 00:30:17,606
Qual è l'addebito?
416
00:30:17,690 --> 00:30:19,399
Omicidio.
417
00:30:24,030 --> 00:30:25,989
DONNA SOPRA PA:
Attenzione. Presidente della Corte Suprema Fargo
418
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
sto entrando nell'area di massima sicurezza.
419
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
-Giuseppe.
-Signore.
420
00:30:43,341 --> 00:30:46,760
-È vero?
-Sono innocente.
421
00:30:47,720 --> 00:30:50,180
Il Concilio è detto
avere prove inconfutabili.
422
00:30:51,015 --> 00:30:52,391
Ci credi?
423
00:30:53,184 --> 00:30:55,185
Ci sarà un tribunale completo.
424
00:30:55,270 --> 00:30:58,939
-Una condanna significa morte.
-Ci crede, signore?
425
00:31:05,780 --> 00:31:09,449
Avevo solo bisogno di guardare
nei tuoi occhi per me stesso.
426
00:31:10,076 --> 00:31:12,244
Mi dispiace di averlo chiesto.
427
00:31:12,787 --> 00:31:16,623
Non farei mai nulla
per disonorarvi con il Consiglio, signore.
428
00:31:16,666 --> 00:31:19,918
Utilizzerò ogni risorsa
per scoprirlo, Giuseppe.
429
00:31:22,672 --> 00:31:24,756
Hai selezionato
qualcuno che ti difende?
430
00:31:24,799 --> 00:31:28,510
-Giudice Hershey.
-Hershey? Perché un giudice di strada?
431
00:31:28,595 --> 00:31:32,848
All'Accademia era al top
della sua classe in diritto interpretativo.
432
00:31:32,932 --> 00:31:35,851
E mi fido di lei.
433
00:31:35,935 --> 00:31:38,020
I fatti verranno fuori in tribunale.
434
00:31:38,104 --> 00:31:41,106
Me ne assicurerò personalmente.
435
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
Signore?
436
00:31:45,153 --> 00:31:47,613
Mi dispiace per questo.
437
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
VARDAS SU NASTRO: Dredd! NO!
438
00:31:56,247 --> 00:31:57,539
-(COLPO DI PISTOLA)
-(URLANDO)
439
00:31:57,707 --> 00:31:59,166
VOCE AUTOMATIZZATA: riproduzione.
440
00:32:00,710 --> 00:32:02,336
VARDAS: Dredd! No!
441
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
-(COLPO DI PISTOLA)
-(URLANDO)
442
00:32:03,796 --> 00:32:05,672
VARDAS: Dredd! No!
443
00:32:05,715 --> 00:32:07,341
-(COLPO DI PISTOLA)
-(URLANDO)
444
00:32:10,303 --> 00:32:11,637
-VOCE AUTOMATICA: riproduzione.
-(COLPO DI PISTOLA)
445
00:32:13,222 --> 00:32:14,556
Interrompi il video.
446
00:32:15,934 --> 00:32:19,102
Il video che hai appena visto
è una prova prima facie
447
00:32:19,187 --> 00:32:21,605
che l'imputato è colpevole di quanto accusato.
448
00:32:21,689 --> 00:32:23,982
Segnalo come "Reperto popolare A".
449
00:32:24,025 --> 00:32:25,984
Obiezione, Vostro Onore.
450
00:32:26,027 --> 00:32:27,819
FARGO: Questo video
è inammissibile come prova.
451
00:32:29,238 --> 00:32:32,866
-Mi puoi concedere un momento per spiegarti?
-Per favore, fallo.
452
00:32:34,035 --> 00:32:36,536
Ho una dichiarazione giurata
di Nathan Olmeyer,
453
00:32:36,579 --> 00:32:38,372
attualmente junior all'Accademia.
454
00:32:38,414 --> 00:32:40,874
Il cadetto Olmeyer è stato riconosciuto
455
00:32:40,917 --> 00:32:44,878
da ognuno dei suoi istruttori
esperto di grafica digitale e video.
456
00:32:45,964 --> 00:32:51,385
La sua dichiarazione giurata afferma questa sorveglianza
il video ha una definizione così bassa,
457
00:32:51,469 --> 00:32:55,013
nessuna identificazione positiva
può essere fatto dell'assassino.
458
00:32:55,807 --> 00:32:57,099
Vostri Onori,
459
00:32:57,183 --> 00:32:59,559
sappiamo che l'uniforme
di un giudice può essere contraffatto
460
00:32:59,602 --> 00:33:01,687
e che il badge può essere duplicato,
461
00:33:01,729 --> 00:33:04,731
e poiché né il video
né l'audio in questa presentazione
462
00:33:04,774 --> 00:33:07,818
può identificare l'imputato in alcun modo,
463
00:33:07,902 --> 00:33:11,863
Ribadisco la mia obiezione a questo video
essere ammessi come prova in questo caso,
464
00:33:11,906 --> 00:33:14,157
e chiedo una sentenza.
465
00:33:24,752 --> 00:33:27,254
Obiezione accolta.
466
00:33:28,339 --> 00:33:30,257
Il video è inammissibile.
467
00:33:30,341 --> 00:33:31,925
SÌ!
468
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
Shh.
469
00:33:33,636 --> 00:33:35,387
(Tutti mormorano)
470
00:33:35,430 --> 00:33:36,596
Ammettilo, Dredd.
471
00:33:36,639 --> 00:33:38,932
-Che cosa?
-Sei impressionato.
472
00:33:40,143 --> 00:33:42,102
-Molto.
- Sei in debito con me.
473
00:33:42,603 --> 00:33:44,312
-Hmm.
-Ottimo.
474
00:33:44,397 --> 00:33:46,314
Sono quindi costretto a trasferirmi
475
00:33:46,399 --> 00:33:48,817
alle informazioni tecniche
di carattere critico.
476
00:33:50,111 --> 00:33:51,445
Avrò bisogno del permesso del tribunale
477
00:33:51,487 --> 00:33:55,449
per accedere alla documentazione top secret
478
00:33:55,491 --> 00:33:57,617
con l'aiuto della Banca Centrale Informatica.
479
00:33:57,702 --> 00:33:59,286
FARGO: Puoi procedere.
480
00:33:59,370 --> 00:34:01,621
Centrale, sei in linea?
481
00:34:01,706 --> 00:34:03,665
CENTRALE:
On-line, giudice McGruder.
482
00:34:03,750 --> 00:34:06,626
Ti auguro di accedere
schema delle armi.
483
00:34:06,711 --> 00:34:11,006
Descrivere il funzionamento dello standard
Il braccio laterale del giudice, il Legislatore 2.
484
00:34:11,090 --> 00:34:14,551
CENTRALE: il modello 2 è codificato
al DNA personale
485
00:34:14,635 --> 00:34:16,553
del giudice che usa l'arma
486
00:34:16,637 --> 00:34:19,973
tramite il contatto della pelle con l'impugnatura,
una sicurezza a prova di errore...
487
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
-Lo sapevi?
-NO!
488
00:34:22,393 --> 00:34:24,895
Il DNA si ottiene
dalla mia cartella clinica,
489
00:34:24,979 --> 00:34:28,982
e aggiornato automaticamente
ogni volta che l'arma viene ricaricata.
490
00:34:29,067 --> 00:34:31,485
Ogni volta un round
viene camerato e sparato,
491
00:34:31,569 --> 00:34:34,863
il proiettile è contrassegnato
con il relativo D.N.A.
492
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Presidente della Corte Suprema, la difesa no
venuto a conoscenza di nessuna di queste informazioni.
493
00:34:38,534 --> 00:34:42,704
Il giudice Hershey, l'accusa
bisogna dare il tempo di finire.
494
00:34:45,083 --> 00:34:52,005
Centrale, da dove sono stati recuperati i proiettili
i corpi di Vardas e Lily Hammond
495
00:34:52,048 --> 00:34:54,216
quindi il DNA codificato?
496
00:34:54,300 --> 00:34:58,845
CENTRALE: Sì, giudice McGruder.
Non potrebbe essere altrimenti.
497
00:34:58,930 --> 00:35:02,682
McGRUDER: E cosa era
il risultato del controllo del computer
498
00:35:02,809 --> 00:35:05,644
del DNA codifica su quei proiettili?
499
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
CENTRALE:
Il DNA è una corrispondenza perfetta
500
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
per il giudice Joseph Dredd.
501
00:35:09,190 --> 00:35:12,400
È una bugia!
Le prove sono state falsificate.
502
00:35:12,485 --> 00:35:17,114
È impossibile!
Non ho mai infranto la legge! Io sono la Legge!
503
00:35:17,198 --> 00:35:20,826
-Non abbiamo nessun caso.
-Devi credermi!
504
00:35:20,868 --> 00:35:23,829
Devi credermi. Dillo.
505
00:35:24,622 --> 00:35:29,084
Vostro Onore, l'accusa riposa.
506
00:35:29,168 --> 00:35:30,418
(GENTE MORMURA)
507
00:35:34,215 --> 00:35:36,925
Il Tribunale deve conferire!
508
00:35:37,009 --> 00:35:38,552
(BANGS MARTELLO)
509
00:35:43,599 --> 00:35:47,936
Cosa ho fatto?
Come ho potuto sbagliarmi così tanto?
510
00:35:48,020 --> 00:35:51,064
Dred! Entrambi omicidi.
511
00:35:52,900 --> 00:35:56,153
Solo che questa volta lo sarà
impossibile da nascondere.
512
00:35:56,237 --> 00:35:58,864
Presidente della Corte Suprema,
513
00:35:58,906 --> 00:36:03,034
abbiamo sepolto con cura il progetto Janus
nove anni fa,
514
00:36:03,077 --> 00:36:06,538
insieme a Rico e tutte le sue vittime.
515
00:36:06,581 --> 00:36:09,416
Nessuno imparerà mai
del tuo coinvolgimento.
516
00:36:09,458 --> 00:36:12,085
I media lo sanno
quanto sono vicino a Dredd.
517
00:36:12,170 --> 00:36:15,797
Scaveranno finché
viene fuori tutta la verità.
518
00:36:15,882 --> 00:36:19,426
È la scusa perfetta per rovinare
quale governo ci è rimasto.
519
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Le tue motivazioni erano pure.
520
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
Pensavi che Dredd fosse diverso.
Ecco perché lo hai risparmiato.
521
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
Un errore che potrebbe comportare
abbattere il sistema giudiziario.
522
00:36:35,151 --> 00:36:37,777
C'è una via d'uscita, Presidente della Corte Suprema.
523
00:36:37,862 --> 00:36:39,738
Se mi perdonerai.
524
00:36:40,448 --> 00:36:41,615
La lunga camminata.
525
00:36:45,912 --> 00:36:49,956
Questa è una condanna a morte,
Giudice Griffin. Mio.
526
00:36:50,041 --> 00:36:54,169
La tua pensione te lo garantisce
il potere di salvare la vita di Dredd!
527
00:36:56,172 --> 00:37:01,009
Questo gesto può consentire anche a Janus
528
00:37:01,093 --> 00:37:03,511
rimanere un segreto.
529
00:37:10,478 --> 00:37:13,772
Con l'accusa di omicidio premeditato,
530
00:37:13,814 --> 00:37:16,816
questo tribunale trova Joseph Dredd
531
00:37:18,319 --> 00:37:20,737
colpevole come accusato.
532
00:37:21,280 --> 00:37:22,322
(Tutti mormorano)
533
00:37:23,699 --> 00:37:25,367
FARGO: Joseph Dredd,
534
00:37:25,451 --> 00:37:30,664
sei consapevole che la legge lo consente
una sola punizione per il tuo crimine.
535
00:37:31,582 --> 00:37:32,832
Morte.
536
00:37:32,917 --> 00:37:36,795
Tuttavia, è ormai da tempo nostra consuetudine
537
00:37:36,837 --> 00:37:41,841
per eseguire l'ultimo ordine
di un giudice senior in pensione.
538
00:37:44,095 --> 00:37:46,012
E così,
539
00:37:51,227 --> 00:37:53,019
Mi dimetto.
540
00:37:53,062 --> 00:37:54,980
FOLLA: No!
541
00:37:59,193 --> 00:38:00,318
FARGO: Mentre me ne vado,
542
00:38:00,361 --> 00:38:03,780
per fare la mia lunga passeggiata
nella Terra Maledetta,
543
00:38:03,864 --> 00:38:08,868
Chiedo che questa corte onori il mio ultimo ordine.
544
00:38:10,538 --> 00:38:15,542
Sii indulgente con il giudice Dredd
in segno di gratitudine per i suoi anni di servizio.
545
00:38:16,419 --> 00:38:19,379
Onoreremo così tanto questo, giudice Fargo.
546
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
Dredd, fatti avanti.
547
00:38:30,599 --> 00:38:33,560
La pena è l'ergastolo
548
00:38:33,644 --> 00:38:37,063
nella colonia penale di Aspen,
da effettuare immediatamente
549
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
come è scritto!
550
00:38:39,317 --> 00:38:42,152
Giudice Griffin,
questo processo è stato una farsa!
551
00:38:42,236 --> 00:38:43,445
Chiedo ricorso!
552
00:38:43,529 --> 00:38:46,865
Accetterai la decisione della corte,
Giudice Hershey!
553
00:39:00,755 --> 00:39:03,381
Dredd, mi dispiace tanto.
554
00:39:03,424 --> 00:39:05,592
Ti ho deluso.
555
00:39:07,595 --> 00:39:10,764
Hai fatto del tuo meglio, Hershey. Grazie.
556
00:39:11,974 --> 00:39:14,434
GRIFFIN: Lasciamo stare il traditore della Legge
557
00:39:14,518 --> 00:39:16,895
essere tolti dai nostri tribunali.
558
00:39:17,855 --> 00:39:20,648
Gli venga tolta l'armatura,
559
00:39:20,733 --> 00:39:22,650
e tutta la sua veste di giustizia.
560
00:39:23,903 --> 00:39:29,532
Sia cancellato dai nostri cuori
e la nostra memoria per sempre.
561
00:39:38,667 --> 00:39:43,380
Lasciamo che il suo nome venga registrato
in ogni posto d'onore.
562
00:39:47,093 --> 00:39:49,803
Lasciamogli prendere la Legge che ha servito così bene
563
00:39:49,887 --> 00:39:52,972
a chi non ce l'ha.
564
00:39:56,018 --> 00:39:58,937
Lascialo scrivere
565
00:39:58,979 --> 00:40:04,484
nei nostri cuori e nei nostri ricordi per sempre.
566
00:40:07,029 --> 00:40:08,321
(VENTO CHE SOFFIA)
567
00:40:51,866 --> 00:40:53,366
DONNA SOPRA PA:
Attenzione a tutti i giudici.
568
00:40:53,409 --> 00:40:55,535
Ti ricordiamo...
569
00:40:55,619 --> 00:40:57,454
Il giudice Hershey.
570
00:41:14,680 --> 00:41:16,347
-Dev'essere qui qualche...
-(LA PORTA SI CHIUDE)
571
00:41:24,648 --> 00:41:26,065
Cos'è questo?
572
00:41:28,736 --> 00:41:29,903
Piccolo Dredd?
573
00:41:29,945 --> 00:41:32,489
Non posso credere che tu sia mai stato un bambino.
574
00:41:36,619 --> 00:41:38,077
Chi è questo?
575
00:41:43,959 --> 00:41:55,428
(CRITTURA)
576
00:41:56,347 --> 00:41:58,681
RICO: Presidente della Corte Suprema Griffin.
577
00:41:59,767 --> 00:42:01,476
(Ridacchiando)
578
00:42:05,272 --> 00:42:06,731
Ha un bel suono.
579
00:42:06,774 --> 00:42:09,484
Dovevamo
per incontrarci in un posto sicuro!
580
00:42:17,993 --> 00:42:22,288
Cosa non è sicuro?
Il tuo giornalista è morto, vero?
581
00:42:23,249 --> 00:42:25,333
Fargo è in passeggiata.
582
00:42:26,043 --> 00:42:27,794
Dredd è ad Aspen.
583
00:42:28,712 --> 00:42:30,838
Allora, cosa non è sicuro?
584
00:42:30,923 --> 00:42:32,715
È un peccato.
585
00:42:34,426 --> 00:42:38,763
Hammond doveva essere messo a tacere.
Ha scoperto di Janus.
586
00:42:39,056 --> 00:42:42,809
-Ma avrei potuto usare Dredd.
-Dimentica Dredd!
587
00:42:42,851 --> 00:42:45,144
Non esiste Dredd!
588
00:42:45,354 --> 00:42:48,106
Lascia che ti dica cosa adora Dredd.
589
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
Adora la Legge!
590
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Ti avrebbe spazzato via
591
00:42:51,819 --> 00:42:54,320
nel momento in cui lo ha scoperto
quanto ci stai pisciando addosso.
592
00:42:57,283 --> 00:43:01,786
Sì. Fagli vedere com'è
per congelarsi il culo ad Aspen.
593
00:43:02,079 --> 00:43:03,830
Fagli vedere cosa vuol dire essere me!
594
00:43:06,667 --> 00:43:08,418
C'è molto lavoro da fare.
595
00:43:08,502 --> 00:43:12,589
Giano. Ebbene, dov'è?
596
00:43:12,840 --> 00:43:14,674
-Lo vedrai!
-Quando?
597
00:43:14,717 --> 00:43:15,967
Abbastanza presto!
598
00:43:24,184 --> 00:43:26,894
Nel frattempo, voglio il caos, Rico.
599
00:43:28,355 --> 00:43:30,773
Quella guerra di blocco era solo l’inizio.
600
00:43:30,858 --> 00:43:35,069
Adesso voglio la paura
correndo per ogni strada!
601
00:43:35,696 --> 00:43:38,573
E il Consiglio dovrà rivolgersi a me.
602
00:43:38,949 --> 00:43:41,034
E a Giano!
603
00:43:41,076 --> 00:43:42,201
Vuoi la paura?
604
00:43:43,537 --> 00:43:45,204
Ho paura.
605
00:43:45,247 --> 00:43:48,583
Vuoi il caos? Sono il caos.
606
00:43:48,834 --> 00:43:52,295
Vuoi un nuovo inizio?
Qui! Io sono il nuovo inizio!
607
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
PILOTA: qui Aspen Shuttle CF-188.
608
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
A causa dell'attività delle nubi temporalesche sul
deserto, voleremo a 60 piedi.
609
00:44:09,063 --> 00:44:12,565
Tempo di volo circa quattro ore.
610
00:44:30,542 --> 00:44:34,212
Dred? Non picchiarmi. Mi dispiace.
Mi dispiace. Non farmi del male.
611
00:44:34,254 --> 00:44:37,173
Cosa stai facendo qui?
612
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
Sono stato condannato per un crimine.
Condannato ingiustamente.
613
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
(RISANDO)
614
00:44:44,765 --> 00:44:47,225
Davvero? E' un po' strano.
615
00:44:47,601 --> 00:44:49,060
Quali sono le probabilità?
616
00:44:49,103 --> 00:44:53,231
Due ragazzi condannati ingiustamente
seduti uno accanto all'altro.
617
00:44:54,108 --> 00:44:56,609
Hai ricevuto la sentenza
la Legge richiedeva.
618
00:44:56,652 --> 00:45:01,489
Cinque anni solo per essermi salvato il culo?
619
00:45:01,782 --> 00:45:03,574
È stato un errore!
620
00:45:03,909 --> 00:45:06,327
La Legge non commette errori.
621
00:45:07,287 --> 00:45:11,374
Veramente? Allora come spieghi?
cosa ti è successo?
622
00:45:15,546 --> 00:45:18,089
Non puoi, vero?
623
00:45:19,633 --> 00:45:23,219
Grande! Il signor "Io sono la Legge" non può.
624
00:45:23,303 --> 00:45:26,597
Quindi, forse, questo è una specie di errore di battitura.
625
00:45:27,307 --> 00:45:29,142
Forse è un problema tecnico.
626
00:45:29,351 --> 00:45:32,687
O forse è giustizia poetica!
627
00:45:42,156 --> 00:45:44,323
Navetta in arrivo! Navetta! Navetta!
628
00:45:44,366 --> 00:45:47,952
Navetta in arrivo, papà! Aspetto!
629
00:45:50,998 --> 00:45:55,418
Lodate il Signore per averci portato
questa generosa ricompensa.
630
00:45:55,711 --> 00:45:59,756
Figli miei, raccogliete il raccolto.
631
00:46:03,719 --> 00:46:07,638
Quindi forse sei qui
come una sorta di gita scolastica.
632
00:46:08,515 --> 00:46:10,099
Sì!
633
00:46:10,184 --> 00:46:13,060
Forse questo è qualcosa
sorta di festa a sorpresa.
634
00:46:13,979 --> 00:46:16,856
Whoo! Mi prenderò con un ragazzo di città!
635
00:46:18,275 --> 00:46:19,442
(URLANDO)
636
00:46:22,529 --> 00:46:25,031
È il momento della vendetta, Dredd!
637
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
(URLA)
638
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
(COLPO DI PISTOLA)
639
00:46:36,668 --> 00:46:37,877
(URLANDO)
640
00:46:37,920 --> 00:46:39,170
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
641
00:46:44,259 --> 00:46:46,093
Dredd, cosa sta succedendo?
642
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
(URLANDO)
643
00:46:51,141 --> 00:46:53,476
Per un'esplosione di Dio periscono.
644
00:46:55,103 --> 00:46:58,189
E con un soffio delle Sue narici
sono consumati.
645
00:46:59,942 --> 00:47:01,192
Alleluia!
646
00:47:10,494 --> 00:47:13,663
HERSHEY: Centrale, ho bisogno di te
per accedere al database grafico.
647
00:47:14,081 --> 00:47:16,582
Voglio che tu esegua un'identificazione. su quest'uomo.
648
00:47:16,667 --> 00:47:19,252
CENTRALE:
Scansione dell'identità. Maschio sconosciuto,
649
00:47:19,294 --> 00:47:23,589
alto circa 200 centimetri,
tonalità della pelle tre.
650
00:47:23,674 --> 00:47:25,675
-Dieci, nove, otto...
-(BIP)
651
00:47:27,886 --> 00:47:30,304
Centrale? Ciao?
652
00:47:30,681 --> 00:47:34,350
CENTRALE: questo terminale è stato
terminato dal sistema principale.
653
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
La tua autorità è stata rimossa,
Giudice Hershey.
654
00:47:44,945 --> 00:47:48,072
Questo è il capogruppo.
Abbiamo localizzato la navetta.
655
00:47:50,075 --> 00:47:51,993
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
656
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Questa è la squadra di cattura.
Non c'è traccia di Dredd.
657
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
CAPOGRUPPO:
Sembra che sia sopravvissuto allo schianto.
658
00:48:03,005 --> 00:48:04,755
GRIFFINO:
Sei in errore, Capture Team.
659
00:48:04,798 --> 00:48:06,465
Nessuno è sopravvissuto al naufragio della navetta.
660
00:48:06,550 --> 00:48:08,759
Capire? Trova Dredd!
661
00:48:08,802 --> 00:48:11,137
Il pilota, signore. È vivo.
662
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
Nessuno è sopravvissuto al naufragio della navetta!
Mi sono spiegato?
663
00:48:14,641 --> 00:48:15,933
Sì, signore.
664
00:48:24,526 --> 00:48:26,193
(GEMENTI)
665
00:48:32,618 --> 00:48:33,993
Sono morto?
666
00:48:34,703 --> 00:48:37,163
Sono morto? Sono morto!
667
00:48:37,205 --> 00:48:38,831
(RISANDO)
668
00:48:43,253 --> 00:48:44,587
(ringhia)
669
00:48:44,671 --> 00:48:45,755
Sveglia!
670
00:48:45,839 --> 00:48:47,089
Bene!
671
00:48:48,133 --> 00:48:50,301
Stiamo finendo i peccatori.
672
00:48:52,346 --> 00:48:53,971
Dio mio!
673
00:49:00,729 --> 00:49:03,689
-Dredd, fai qualcosa!
-Dredd?
674
00:49:04,399 --> 00:49:06,108
Parli troppo.
675
00:49:07,569 --> 00:49:08,945
Può essere?
676
00:49:15,786 --> 00:49:17,578
(Ghioglio)
677
00:49:23,335 --> 00:49:25,753
Il grande uomo della Legge in persona.
678
00:49:27,381 --> 00:49:30,216
(RISANDO)
679
00:49:32,052 --> 00:49:36,097
O Signore, ci hai davvero benedetti!
680
00:49:37,557 --> 00:49:41,102
Il giudice "Rat" Dredd.
681
00:49:41,561 --> 00:49:43,229
Voi delinquenti siete in arresto.
682
00:49:43,271 --> 00:49:44,897
È così?
683
00:49:45,565 --> 00:49:47,692
Lascia che lo schiacci, papà.
684
00:49:48,235 --> 00:49:50,611
Scusami. Non stiamo insieme.
685
00:49:50,696 --> 00:49:51,904
(RISANDO)
686
00:49:51,989 --> 00:49:54,824
Permettimi di presentarti la mia famiglia.
687
00:49:55,575 --> 00:49:58,202
-C'è Link, il mio maggiore.
-Mordimi!
688
00:49:58,245 --> 00:49:59,412
CIAO!
689
00:49:59,496 --> 00:50:01,747
Il mio più giovane, Junior.
690
00:50:01,790 --> 00:50:03,916
-Ciao.
-CIAO!
691
00:50:04,001 --> 00:50:05,334
(tutti ridono)
692
00:50:05,752 --> 00:50:08,254
E questo qui è Mean.
693
00:50:08,505 --> 00:50:12,466
Abbiamo dovuto apportare alcune modifiche
quando era bambino.
694
00:50:12,551 --> 00:50:15,720
Quella della Terra Maledetta
un posto difficile per i giovani.
695
00:50:15,762 --> 00:50:20,599
Ora l'ho impostato su uno.
Non ti suggerisco di farlo arrabbiare.
696
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
La leggendaria famiglia degli Angeli.
697
00:50:25,939 --> 00:50:28,149
Pirati maledetti della Terra,
698
00:50:28,233 --> 00:50:31,527
assassini, spazzini.
699
00:50:32,904 --> 00:50:37,033
-E, naturalmente, dei furfanti.
-Oh, questo li conquisterà!
700
00:50:37,409 --> 00:50:40,202
Ho tralasciato qualcosa, papà?
701
00:50:40,287 --> 00:50:42,455
- Lascialo uccidere, papà. Voglio le sue orecchie.
-Voglio i suoi denti.
702
00:50:47,753 --> 00:50:49,170
(RISANANDO)
703
00:50:49,254 --> 00:50:53,299
Viene fornito con una forchetta, bello?
704
00:50:57,471 --> 00:50:58,596
(URLA)
705
00:51:01,683 --> 00:51:03,893
-Alleluia, fratello!
-(GRUNTI)
706
00:51:03,977 --> 00:51:06,395
Aspetta un attimo. Può essere?
707
00:51:06,480 --> 00:51:09,398
Può essere che dalla città dei caduti,
708
00:51:09,483 --> 00:51:12,359
-ne abbiamo uno dei fedeli?
-Amen, fratello!
709
00:51:13,987 --> 00:51:17,323
-Lode al Signore! Sono un credente!
-Fergie, non farlo.
710
00:51:17,407 --> 00:51:19,867
Sembra di sì
un credente nella galleria.
711
00:51:19,951 --> 00:51:21,744
-SÌ!
- Tagliatelo!
712
00:51:21,828 --> 00:51:23,996
-Vai a raccontarlo sulla montagna!
-Fergie.
713
00:51:27,501 --> 00:51:28,584
(GRUNTI)
714
00:51:28,668 --> 00:51:30,753
Stai commettendo un grosso errore.
715
00:51:31,338 --> 00:51:34,006
Beh, Dredd, forse la Legge
non commette errori,
716
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
ma io sono libero e tu sei fritto.
(Ridacchiando)
717
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
In realtà, sei un brindisi.
718
00:51:40,388 --> 00:51:41,889
Ho dimenticato di menzionarlo.
719
00:51:42,099 --> 00:51:43,891
I tuoi nuovi amici,
720
00:51:45,685 --> 00:51:46,769
sono cannibali.
721
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
-(GRILLANDO)
-(RISA)
722
00:51:49,356 --> 00:51:50,648
Carne fresca.
723
00:51:50,690 --> 00:51:53,359
ANGELO PA:
Preparare il supplicante al sacrificio.
724
00:51:53,443 --> 00:51:55,653
No, aspetta. Non puoi mangiarmi!
725
00:51:55,695 --> 00:51:59,448
Ho l'eczema. Ho le verruche.
Ho avuto la gonorrea.
726
00:51:59,533 --> 00:52:01,534
Mangia Dredd. Si allena.
727
00:52:02,869 --> 00:52:04,620
PA ANGEL: Yum, gnam.
728
00:52:04,704 --> 00:52:07,289
È stato divertente, avvocato.
729
00:52:08,792 --> 00:52:10,417
(GEMENTI)
730
00:52:10,836 --> 00:52:12,294
Finisci Dredd.
731
00:52:13,255 --> 00:52:15,798
Con piacere, papà.
732
00:52:16,049 --> 00:52:17,258
Dai.
733
00:52:18,760 --> 00:52:20,177
(URLANDO)
734
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
(GEMENTI)
735
00:52:22,389 --> 00:52:24,598
Andiamo!
736
00:52:26,101 --> 00:52:27,726
Avanti, Junior!
737
00:52:28,103 --> 00:52:29,145
(URLA)
738
00:52:29,229 --> 00:52:30,396
-Colpevole!
-(COLPO DI PISTOLA)
739
00:52:32,983 --> 00:52:34,066
(URLANDO)
740
00:52:34,151 --> 00:52:35,568
-Stai zitto!
-(SPEGNIMENTO)
741
00:52:35,652 --> 00:52:36,902
(GEMENTI)
742
00:52:38,113 --> 00:52:39,446
(GRUGNI)
743
00:52:42,534 --> 00:52:44,118
Dredd, attento!
744
00:52:44,202 --> 00:52:45,911
(URLANDO)
745
00:52:48,331 --> 00:52:49,665
(COLPO DI PISTOLA)
746
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
(GEMENTI)
747
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
UOMO: C'è Dredd!
748
00:52:57,382 --> 00:52:59,216
(SPARARE CON LE PISTOLE)
749
00:53:06,266 --> 00:53:07,641
Vai!
750
00:53:08,185 --> 00:53:09,351
(GRUNTI)
751
00:53:26,036 --> 00:53:27,286
(GASPS)
752
00:53:38,173 --> 00:53:39,215
(SOSPRI)
753
00:53:39,299 --> 00:53:41,592
Bene, ce l'abbiamo fatta. Li abbiamo presi tutti.
754
00:53:42,469 --> 00:53:44,637
-Hmm.
-Fighe! È tutto quello che hai?
755
00:53:44,804 --> 00:53:46,805
Sono morti, vero?
756
00:53:49,017 --> 00:53:50,267
Hai pianto?
757
00:53:50,310 --> 00:53:52,895
Non sto piangendo.
Ho qualcosa negli occhi.
758
00:53:52,979 --> 00:53:55,356
Hai mai avuto allergie?
Dredd, attento!
759
00:53:55,732 --> 00:53:56,982
(COLPI DI PISTOLA)
760
00:54:06,409 --> 00:54:07,826
Presidente della Corte Suprema!
761
00:54:08,161 --> 00:54:11,038
Giuseppe, di nuovo insieme.
762
00:54:11,665 --> 00:54:13,707
Di nuovo insieme, signore.
763
00:54:15,794 --> 00:54:17,503
(GEMENTI)
764
00:54:18,004 --> 00:54:19,129
No!
765
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
(URLANDO)
766
00:54:26,137 --> 00:54:27,554
Dio, non di nuovo!
767
00:54:27,722 --> 00:54:29,056
(URLANDO)
768
00:54:33,019 --> 00:54:34,937
Hai ricevuto tre colpi, Lawman!
769
00:54:36,189 --> 00:54:37,648
Colpirne uno. (RISANANDO)
770
00:54:39,526 --> 00:54:40,985
Colpisci due!
771
00:54:45,365 --> 00:54:47,616
Sciopero tre.
772
00:54:47,701 --> 00:54:50,202
Sei fuori, avvocato!
773
00:54:50,287 --> 00:54:53,497
Hai ucciso Link! Hai ucciso Junior!
774
00:54:53,540 --> 00:54:55,874
Hai ucciso i miei fratelli!
775
00:54:55,917 --> 00:54:58,502
Hai anche ucciso mio padre.
776
00:54:58,586 --> 00:55:00,129
(URLANDO)
777
00:55:02,007 --> 00:55:04,883
Codice municipale di Mega City 4722,
778
00:55:04,968 --> 00:55:07,511
uso illegale dell'energia elettrica cittadina.
779
00:55:08,346 --> 00:55:10,514
-Come ti supplichi?
-(URLANDO)
780
00:55:10,849 --> 00:55:12,766
Sapevo che l'avresti detto!
781
00:55:13,518 --> 00:55:15,269
(URLANDO)
782
00:55:19,065 --> 00:55:21,191
OLMEYER: Analisi grafica adesso.
783
00:55:21,985 --> 00:55:25,612
Olmeyer, stupido idiota! non posso...
784
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Hai analizzato la visione sbagliata,
va bene.
785
00:55:27,282 --> 00:55:28,949
Quello sbagliato. Questo!
786
00:55:29,034 --> 00:55:32,161
Non ci credo.
Hai appena perso tre ore.
787
00:55:33,913 --> 00:55:36,206
Se questa è l'immagine sbagliata,
788
00:55:37,042 --> 00:55:38,667
perché è falso?
789
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Che cosa?
790
00:55:41,838 --> 00:55:46,216
Aspetto. E' pieno di anomalie.
Anche quelli davvero intelligenti.
791
00:55:46,259 --> 00:55:48,594
Qualcuno deve averlo usato
un C.G.I. terminale
792
00:55:48,678 --> 00:55:50,804
e un quad di scansione per farlo.
793
00:55:50,889 --> 00:55:54,058
Questo è lo stato dell'arte,
venti anni fa.
794
00:55:54,768 --> 00:55:57,227
Stai dicendo che questo non è reale?
795
00:55:57,270 --> 00:56:00,564
Sì. Guarda, lascerò perdere
tutti i pixel artificiali.
796
00:56:00,607 --> 00:56:03,692
Papà. Mamma.
797
00:56:04,903 --> 00:56:06,278
Primo piano.
798
00:56:06,780 --> 00:56:09,406
Sfondo. Tutto falso.
799
00:56:11,284 --> 00:56:13,952
L'unica cosa reale è il bambino.
800
00:56:22,087 --> 00:56:23,796
(Rumore di tuono)
801
00:56:25,548 --> 00:56:28,008
Ah. La signora cieca.
802
00:56:30,512 --> 00:56:31,887
Chi è lei?
803
00:56:32,055 --> 00:56:34,556
Giustizia, prima del tempo.
804
00:56:35,975 --> 00:56:39,812
Non avremmo mai dovuto prendere
giustizia dalle sue mani.
805
00:56:40,397 --> 00:56:43,982
-Hai portato ordine nel caos, signore.
- E' quello che abbiamo fatto.
806
00:56:44,025 --> 00:56:47,945
Risolti molti problemi,
e ne ho creati molti altri!
807
00:56:49,322 --> 00:56:52,074
Essere un giudice, Joseph,
808
00:56:52,742 --> 00:56:56,286
forse troppa potenza
nelle mani di una persona.
809
00:56:57,497 --> 00:57:01,959
Una volta abbiamo provato a compensare,
creare il giudice perfetto.
810
00:57:02,502 --> 00:57:04,503
Lo abbiamo chiamato Giano.
811
00:57:05,922 --> 00:57:07,631
Quattro decenni fa,
812
00:57:07,674 --> 00:57:11,510
DNA sono stati prelevati campioni
dal Concilio originario.
813
00:57:12,345 --> 00:57:14,471
Ne è stato scelto uno. Mio.
814
00:57:15,432 --> 00:57:18,684
L'abbiamo modificato per migliorarlo
le migliori qualità
815
00:57:18,768 --> 00:57:21,270
e schermare il peggio,
816
00:57:21,354 --> 00:57:23,939
debolezze, fragilità.
817
00:57:26,276 --> 00:57:27,943
Ti abbiamo creato.
818
00:57:30,113 --> 00:57:32,156
Non mi hai creato tu, signore.
819
00:57:33,700 --> 00:57:35,868
-Ho una famiglia.
-NO.
820
00:57:35,952 --> 00:57:39,705
All'Accademia me lo hai detto tu
sono stati uccisi quando ero molto giovane.
821
00:57:39,747 --> 00:57:40,956
Una bugia.
822
00:57:43,460 --> 00:57:44,877
Ho una loro foto.
823
00:57:45,295 --> 00:57:48,297
Un falso. Abbiamo mentito a entrambi.
824
00:57:49,591 --> 00:57:51,049
Entrambi?
825
00:57:51,342 --> 00:57:54,803
C'era un altro bambino
creato in quell'esperimento,
826
00:57:54,888 --> 00:57:57,055
ma qualcosa è andato storto.
827
00:57:58,057 --> 00:58:01,393
Geneticamente mutato
al criminale perfetto.
828
00:58:02,687 --> 00:58:04,354
Ho un fratello?
829
00:58:04,397 --> 00:58:07,608
Eravate migliori amici all'Accademia.
Allievi stellari.
830
00:58:08,234 --> 00:58:12,571
E poi si voltò.
E per i suoi crimini lo hai giudicato.
831
00:58:14,741 --> 00:58:16,658
Rico?
832
00:58:18,578 --> 00:58:20,037
Rico.
833
00:58:21,748 --> 00:58:26,752
Mi lasci giudicare mio fratello?
Non me l'ha mai detto, signore.
834
00:58:26,836 --> 00:58:27,836
Non potrei!
835
00:58:33,176 --> 00:58:35,552
Sei stato come un figlio per me!
836
00:58:35,595 --> 00:58:37,095
Un figlio.
837
00:58:39,057 --> 00:58:41,600
Tutta la mia vita è una bugia.
838
00:58:43,144 --> 00:58:47,940
Rico doveva essere giustiziato per proteggerti,
per proteggere la città.
839
00:58:48,024 --> 00:58:52,986
Rico.
840
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
È vivo!
841
00:58:56,783 --> 00:58:57,950
No.
842
00:58:57,992 --> 00:59:00,035
Ho firmato l'ordine io stesso.
843
00:59:00,411 --> 00:59:03,372
-Ho visto il rapporto.
-Non ho ucciso Hammond.
844
00:59:03,915 --> 00:59:05,457
Era lui.
845
00:59:05,542 --> 00:59:08,544
Era il suo D.N.A. che mi ha condannato.
846
00:59:08,628 --> 00:59:11,171
Grifone. Era Griffin.
847
00:59:11,881 --> 00:59:13,131
Griffin, sì.
848
00:59:13,216 --> 00:59:16,969
Siamo stati ingannati entrambi, Joseph.
Mi dispiace tanto.
849
00:59:17,053 --> 00:59:20,347
Rico mi ha ucciso e ti ha distrutto!
850
00:59:20,974 --> 00:59:23,642
Trovalo, Joseph.
851
00:59:24,727 --> 00:59:25,811
Non morire.
852
00:59:27,313 --> 00:59:28,647
(ESALA)
853
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
(SOSPRI DREDD)
854
01:00:13,985 --> 01:00:17,904
Cosa facciamo?
855
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
Trova Rico.
856
01:00:28,124 --> 01:00:29,541
Benvenuto a Giano.
857
01:00:32,587 --> 01:00:35,297
Rico, penso che tu conosca il dottor Hayden.
858
01:00:35,381 --> 01:00:37,049
Mi ricordo di te.
859
01:00:37,091 --> 01:00:40,218
Testimoniato davanti al Consiglio
che ero pazzo, vero?
860
01:00:40,261 --> 01:00:44,097
-E quindi innocente.
-Stavo cercando di salvarti la vita.
861
01:00:44,182 --> 01:00:47,643
Quello che hai fatto è stato insultarmi,
perché sapevo esattamente cosa stavo facendo.
862
01:00:47,727 --> 01:00:49,186
Allora e adesso.
863
01:01:03,409 --> 01:01:07,245
La signorina Hayden è stata una persona leale
sostenitore di questo progetto da molto tempo.
864
01:01:07,330 --> 01:01:08,580
L'ha tenuto in vita per me.
865
01:01:08,623 --> 01:01:12,084
Sono sicuro che lo troverai
la sua competenza è inestimabile.
866
01:01:12,126 --> 01:01:13,752
Mi scusi!
867
01:01:13,795 --> 01:01:16,963
Tutto questo è inutile se non puoi ottenere
negli archivi Janus della Centrale,
868
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
perché il Consiglio li ha chiusi a chiave.
869
01:01:19,217 --> 01:01:20,676
Lascia fare a me.
870
01:01:20,760 --> 01:01:24,012
Nel frattempo hai del lavoro da fare,
per le strade.
871
01:01:24,097 --> 01:01:27,140
-Ilsa ti aiuterà.
-Non ho bisogno di aiuto! Grazie.
872
01:01:27,725 --> 01:01:28,809
(SCARTI)
873
01:01:28,893 --> 01:01:33,772
Pensavo avessi detto che fosse stato creato qui
dai migliori scienziati di Mega City.
874
01:01:33,815 --> 01:01:36,108
Un esperimento audace.
875
01:01:38,361 --> 01:01:40,278
E' un bambino petulante.
876
01:01:41,531 --> 01:01:44,533
Non litighiamo.
Siamo qui per ottenere la stessa cosa.
877
01:01:45,952 --> 01:01:47,577
Una società ordinata.
878
01:01:51,082 --> 01:01:53,166
Avrai il tuo Nuovo Ordine.
879
01:01:55,128 --> 01:01:59,047
DISPATCHER: Attenzione a tutti i giudici.
Segnalazione disordini, codice D-924.
880
01:01:59,132 --> 01:02:02,300
Centro città, settore 12.
Backup richiesto.
881
01:02:13,396 --> 01:02:14,646
(ESPLOSIONE)
882
01:02:17,984 --> 01:02:21,236
DONNA SOPRA PA: Diciannove diverse
esplosioni in 1 1 settori diversi.
883
01:02:21,487 --> 01:02:24,448
Prestare particolare attenzione
in avvicinamento al 914...
884
01:02:24,490 --> 01:02:25,866
-(BIP)
-(GASPS)
885
01:02:25,950 --> 01:02:27,659
(ESPLOSIONE)
886
01:02:29,996 --> 01:02:32,748
SPEDIZIONIERE: cerca in tutte le aree
confinante con l'edificio Elite.
887
01:02:32,832 --> 01:02:35,208
Il chiamante anonimo
non ha specificato la capacità.
888
01:02:35,334 --> 01:02:37,377
Procedi con cautela.
889
01:02:40,506 --> 01:02:54,186
(CRITTURA)
890
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
Ragazzo mio!
891
01:03:05,907 --> 01:03:08,408
FERGIE: Dredd, non c'è modo di entrare!
892
01:03:08,951 --> 01:03:10,076
Ciao?
893
01:03:10,161 --> 01:03:12,954
Mi stai almeno ascoltando?
894
01:03:13,080 --> 01:03:17,167
Non possiamo semplicemente bussare al muro
e dire: "Ciao, Pizza della Terra Maledetta".
895
01:03:17,210 --> 01:03:19,503
C'è un modo per entrare.
896
01:03:19,545 --> 01:03:22,339
Sei anni fa,
due rifugiati lo hanno capito.
897
01:03:22,381 --> 01:03:26,426
È uno sfogo per l'inceneritore della città.
C'è uno scoppio due volte al minuto.
898
01:03:26,511 --> 01:03:28,386
Ciò significa qualcuno
potrebbe passare attraverso quel tubo
899
01:03:28,471 --> 01:03:31,056
e hai 30 secondi
prima che ritorni a fiamme.
900
01:03:32,642 --> 01:03:36,394
E questi rifugiati,
ce l'hanno fatta, vero?
901
01:03:36,479 --> 01:03:38,146
In realtà erano arrostiti.
902
01:03:38,815 --> 01:03:41,399
Ma la teoria è valida. Lo facciamo?
903
01:03:42,443 --> 01:03:45,904
FERGIE: Forse dovremmo
considerare altre teorie. Dred!
904
01:03:49,909 --> 01:03:52,786
Centrale, sono nel Quad Verde 41 1 .
Ho bisogno di un ritiro.
905
01:03:52,870 --> 01:03:56,081
SPEDIZIONIERE: Copia, Hershey.
Ho Central on-line per te.
906
01:03:56,123 --> 01:03:58,583
Invialo al mio avvocato.
907
01:04:05,591 --> 01:04:08,051
MAESTRO: Avvertimento.
Dispositivo alieno a bordo.
908
01:04:08,094 --> 01:04:09,094
(BIP)
909
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
-Oh mio Dio!
-(ESPLOSIONE)
910
01:04:14,433 --> 01:04:17,769
Ultimo rapporto sulle vittime,
96 giudici sono stati assassinati!
911
01:04:17,812 --> 01:04:20,438
Chiunque lo stia facendo, sembra
per conoscere tutte le nostre procedure,
912
01:04:20,481 --> 01:04:22,899
le nostre misure di sicurezza,
anche le nostre frequenze criptate.
913
01:04:22,942 --> 01:04:24,067
Senza giudici per strada,
914
01:04:24,110 --> 01:04:26,152
scoppiano disordini
in tutta Megacittà.
915
01:04:26,237 --> 01:04:28,446
Non possiamo sostituire quei giudici.
916
01:04:28,489 --> 01:04:31,992
Anche se mettessimo i cadetti in strada,
non saremo al completo per anni!
917
01:04:32,076 --> 01:04:33,827
C'è una soluzione.
918
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Progetto Giano.
919
01:04:39,292 --> 01:04:42,043
Questo Consiglio ci ha provato
interpretare Dio una volta prima.
920
01:04:42,128 --> 01:04:45,046
Se questo massacro all'ingrosso
dei giudici continua,
921
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
non ci sarà un Consiglio.
922
01:04:47,842 --> 01:04:50,051
-Janus potrebbe...
-Janus potrebbe cosa?
923
01:04:50,136 --> 01:04:53,096
Un nuovo lotto di bambini in provetta
non risolverà questa crisi.
924
01:04:53,139 --> 01:04:55,307
Non abbiamo bisogno di giudici affidabili
Tra 20 anni,
925
01:04:55,391 --> 01:04:56,600
ne abbiamo bisogno oggi!
926
01:04:56,642 --> 01:05:00,937
Incubatori a crescita accelerata
sono più sviluppati adesso.
927
01:05:03,482 --> 01:05:05,567
Potremmo creare soggetti adulti.
928
01:05:07,820 --> 01:05:10,655
Tutto quello che chiedo è questo
sblocchiamo i file Janus.
929
01:05:10,698 --> 01:05:13,450
In questo modo almeno abbiamo un'opzione!
930
01:05:15,286 --> 01:05:17,662
Se il Consiglio decide di non andare avanti,
931
01:05:17,705 --> 01:05:20,832
Accetterò questa decisione e mi dimetterò.
932
01:05:21,751 --> 01:05:23,084
(GRUGNI)
933
01:05:27,840 --> 01:05:29,049
(URLA)
934
01:05:31,260 --> 01:05:33,345
-Va bene, sei pronto, ragazzo?
-NO!
935
01:05:33,387 --> 01:05:36,222
-Adesso cosa c'è che non va?
-Cosa c'è che non va? Stai scherzando?
936
01:05:36,307 --> 01:05:39,351
Ha indossato quell'elmetto per tutti quegli anni
comprimerti il cervello?
937
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
-Mi farai uccidere.
-C'è un maniaco in libertà in questa città!
938
01:05:41,938 --> 01:05:43,104
Che coincidenza!
939
01:05:43,189 --> 01:05:45,899
-Ce n'è uno anche qui!
-OH.
940
01:05:46,150 --> 01:05:47,609
Mi sto divertendo moltissimo.
941
01:05:47,693 --> 01:05:50,862
L'incidente della navetta,
la Terra Maledetta, i cannibali.
942
01:05:50,947 --> 01:05:53,198
E ora una palla di fuoco nel culo!
943
01:05:53,282 --> 01:05:55,241
-È tutta colpa tua!
-Colpa mia?
944
01:05:55,326 --> 01:05:57,369
-SÌ!
-Vuoi spiegarmelo, cittadino?
945
01:05:57,453 --> 01:06:00,872
Se non mi avessi arrestato,
Non sarei qui in primo luogo.
946
01:06:00,915 --> 01:06:03,375
Ehi, Dredd, e se...
mi uccidi e basta adesso?
947
01:06:05,378 --> 01:06:09,381
(URLA) Ecco fatto!
Ho finito di faticare.
948
01:06:09,423 --> 01:06:13,218
Rimarrò qui finché
Sono stato catturato o finché non ti scuserai!
949
01:06:13,260 --> 01:06:17,347
-La Legge non può scusarsi!
-Non sei più la Legge.
950
01:06:17,390 --> 01:06:20,517
Ora chiedi scusa. Penso di meritarmelo.
951
01:06:21,560 --> 01:06:23,436
Non mi sono mai scusato.
952
01:06:28,985 --> 01:06:30,568
Ora corri!
953
01:06:31,612 --> 01:06:33,905
Trenta, ventinove, ventotto,
954
01:06:33,990 --> 01:06:36,408
-ventisette, ventisei...
-Corri!
955
01:06:36,492 --> 01:06:40,412
Venticinque, ventiquattro,
ventitré, ventidue,
956
01:06:40,454 --> 01:06:42,789
ventuno, diciannove...
957
01:06:43,749 --> 01:06:46,459
Dred? Dred!
958
01:06:48,087 --> 01:06:50,964
Dred! Non voglio morire!
959
01:06:51,048 --> 01:06:52,757
(URLANDO)
960
01:07:00,307 --> 01:07:01,516
Salta!
961
01:07:02,268 --> 01:07:11,067
(URLANDO)
962
01:07:11,444 --> 01:07:12,569
(GRUNTI)
963
01:07:13,029 --> 01:07:14,279
(Ansimante)
964
01:07:14,947 --> 01:07:18,616
Sono vivo!
965
01:07:19,285 --> 01:07:20,910
Oh, anche tu.
966
01:07:24,749 --> 01:07:27,625
Esposito, Carlos. Giudice del Consiglio.
967
01:07:28,419 --> 01:07:32,088
Autorizzare l'accesso al file,
nome in codice Giano.
968
01:07:33,299 --> 01:07:35,800
CENTRALE: Riconosciuto.
969
01:07:35,843 --> 01:07:40,972
McGruder, Evelyn. Autorizza
accesso al file, nome in codice Janus.
970
01:07:41,974 --> 01:07:43,808
CENTRALE: Riconosciuto.
971
01:07:44,018 --> 01:07:45,935
Argento, Gerardo.
972
01:07:46,187 --> 01:07:49,147
Autorizzare l'accesso al file,
nome in codice Giano.
973
01:07:49,190 --> 01:07:51,316
CENTRALE:
Rimozione dei blocchi di sicurezza ora.
974
01:07:51,400 --> 01:07:54,986
In attesa del comando della password
dal presidente della Corte Suprema.
975
01:07:55,029 --> 01:07:57,280
Parola d'ordine, origine.
976
01:07:57,323 --> 01:07:59,074
CENTRALE: File Janus aperto.
977
01:08:04,705 --> 01:08:07,832
DONNA SOPRA PA: Attenzione.
Fino al completamento delle riparazioni di emergenza,
978
01:08:07,917 --> 01:08:10,043
Lo spogliatoio del reparto "C" è vietato.
979
01:08:13,130 --> 01:08:15,256
Mi sono perso. E' questo il bagno?
980
01:08:15,341 --> 01:08:17,509
EHI!
981
01:08:18,135 --> 01:08:20,512
Ora devi ammettere che
Ho aiutato in quello.
982
01:08:20,596 --> 01:08:22,847
Voglio dire, ero tutto io, tesoro!
983
01:08:23,474 --> 01:08:26,434
Ehi, ehi...
Perché gli stai togliendo i vestiti?
984
01:08:28,020 --> 01:08:30,146
Non abbiamo tempo per questo.
985
01:08:32,691 --> 01:08:36,820
Centrale, utilizzando la tecnologia attuale,
986
01:08:37,780 --> 01:08:42,200
quanto tempo impiegherebbe Janus a farlo
produrre un soggetto adulto adulto?
987
01:08:42,243 --> 01:08:45,036
CENTRALE: Visto lo stato attuale
dell'ingegneria genetica,
988
01:08:45,121 --> 01:08:48,748
un soggetto adulto potrebbe essere incubato
in circa otto ore.
989
01:08:48,833 --> 01:08:53,336
-Potremmo rimpiazzare le nostre perdite in un giorno.
-Questa è una follia.
990
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Ah, Dredd?
991
01:08:55,297 --> 01:08:56,714
-Silenzio.
-Dannazione!
992
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Shh. Sono occupato.
993
01:08:58,884 --> 01:09:00,718
FERGIE: Dredd?
994
01:09:04,056 --> 01:09:07,892
È disumano.
Non spetta a questo Consiglio giocare a fare Dio!
995
01:09:07,977 --> 01:09:11,271
No, Griffin.
Ripristina i blocchi di sicurezza.
996
01:09:11,355 --> 01:09:15,567
Sembra che nessuno di voi ne abbia la forza
di volontà che questi tempi richiedono.
997
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
Centrale, lascia Janus sbloccato.
998
01:09:20,239 --> 01:09:24,033
Griffin, questo è tradimento.
Hai appena segnato il tuo destino.
999
01:09:24,243 --> 01:09:25,326
NO!
1000
01:09:26,078 --> 01:09:29,747
Hai appena sigillato il tuo! Rico!
1001
01:09:37,256 --> 01:09:38,506
(COLPO DI PISTOLA)
1002
01:09:43,596 --> 01:09:45,847
Ora chi dice che la politica è noiosa?
1003
01:09:46,765 --> 01:09:48,892
-Ehi, Dredd! Pensavo fossi tu.
-(ALLARME SUONO)
1004
01:09:48,934 --> 01:09:51,144
Giusto! Copriti le orecchie!
1005
01:09:55,691 --> 01:09:58,443
-Rico.
-Giuseppe.
1006
01:10:05,993 --> 01:10:07,827
Fuori di qui, adesso!
1007
01:10:10,122 --> 01:10:11,247
NO!
1008
01:10:14,877 --> 01:10:17,629
-Sei in arresto, Griffin.
-Veramente?
1009
01:10:21,467 --> 01:10:22,675
(GEMENTI)
1010
01:10:24,220 --> 01:10:27,472
Fermatelo!
Ha appena ucciso l'intero Consiglio!
1011
01:10:27,556 --> 01:10:30,892
-Spostalo fuori!
-Dredd, digli che sono innocente.
1012
01:10:30,976 --> 01:10:32,393
-(SPARARE CON LE PISTOLE)
-Wow!
1013
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
Avanti, Fergie! Correre!
1014
01:10:48,953 --> 01:10:51,871
È molto divertente stare con te, Dredd.
Lo sai?
1015
01:10:58,504 --> 01:11:01,589
-Cosa farai?
-Spero che funzioni.
1016
01:11:01,674 --> 01:11:03,007
(ACCENSIONE)
1017
01:11:04,385 --> 01:11:05,426
Malfunzionamento.
1018
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
-Cosa c'è che non va in questo pezzo di merda?
-(SPEGNIMENTO)
1019
01:11:10,015 --> 01:11:11,266
(URLANDO)
1020
01:11:11,934 --> 01:11:13,059
(URLA)
1021
01:11:13,143 --> 01:11:14,143
(ACCENSIONE)
1022
01:11:14,311 --> 01:11:18,898
Questo è un solido muro di mattoni!
Ci ucciderai!
1023
01:11:20,693 --> 01:11:21,901
(FERGIE URLA)
1024
01:11:26,615 --> 01:11:30,034
Dred! Devi farlo funzionare!
1025
01:11:30,077 --> 01:11:31,786
Fallo funzionare! (URLANDO)
1026
01:11:31,870 --> 01:11:34,330
MAESTRO LEGALE:
Malfunzionamento. Malfunzionamento. In linea.
1027
01:11:34,373 --> 01:11:36,124
-(ACCENSIONE)
-(URLANDO)
1028
01:11:41,213 --> 01:11:44,674
Dredd, forse dovresti lavare questo sedile
dopo che saremo scesi dalla bici.
1029
01:11:44,758 --> 01:11:47,260
-Hmm.
-Scusa.
1030
01:11:48,429 --> 01:11:50,013
(URLA)
1031
01:11:51,557 --> 01:11:53,599
Dredd, muoviti!
1032
01:11:58,022 --> 01:11:59,355
(URLA)
1033
01:12:09,116 --> 01:12:11,909
-Fergie, copri il retro.
-Non ho mai sparato con una pistola in vita mia!
1034
01:12:11,952 --> 01:12:15,455
-Che razza di criminale sei?
-Un bel criminale.
1035
01:12:18,625 --> 01:12:22,086
-Non sta succedendo niente!
- Prima devi armarlo, idiota.
1036
01:12:22,129 --> 01:12:24,172
Non hai detto niente sull'armamento.
1037
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
Carino!
1038
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
(SPEGNIMENTO)
1039
01:12:39,438 --> 01:12:41,773
FERGIE: Fermati! Per favore, Dio!
1040
01:12:48,947 --> 01:12:50,281
(ESPLOSIONE)
1041
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Puoi lasciarmi qui.
1042
01:13:01,585 --> 01:13:02,668
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1043
01:13:03,796 --> 01:13:06,547
-Dredd, è un vicolo cieco.
-Lo so.
1044
01:13:07,299 --> 01:13:08,758
(URLANDO)
1045
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
Oh, Dio!
1046
01:13:35,994 --> 01:13:37,829
Fergie, prendi il comando!
1047
01:13:37,913 --> 01:13:40,164
Dove stai andando? Dred!
1048
01:13:40,207 --> 01:13:42,333
-Qui è dove scendi, mostro!
-(URLANDO)
1049
01:13:49,133 --> 01:13:50,842
(URLANDO)
1050
01:13:52,136 --> 01:13:53,761
Hai bisogno di un passaggio, ragazzo?
1051
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
(ESPLOSIONI)
1052
01:14:01,311 --> 01:14:02,854
FERGIE: Non vado mai a cavallo
di nuovo con te, Dredd!
1053
01:14:15,033 --> 01:14:18,161
Sicuramente non la prenderà
restituzione del deposito per le pulizie, questo è certo.
1054
01:14:20,414 --> 01:14:24,417
Non paga esserlo
uno dei tuoi amici, Dredd. Scusa!
1055
01:14:37,097 --> 01:14:40,099
Le mani contro il muro.
Conosci la procedura.
1056
01:14:42,603 --> 01:14:43,978
-Chi sei?
-Dredd ha detto che...
1057
01:14:44,062 --> 01:14:45,480
Stai zitto!
1058
01:14:46,648 --> 01:14:48,649
-Quello che è successo?
-Perché non me lo dici, Dredd, eh?
1059
01:14:48,734 --> 01:14:52,737
Stiamo morendo là fuori!
1 08 giudici in 48 ore!
1060
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Che diavolo sta succedendo?
1061
01:14:56,658 --> 01:14:58,284
Pensi che io faccia parte di tutto questo?
1062
01:14:58,368 --> 01:15:01,662
Non lo so
chi o cosa sei più.
1063
01:15:09,379 --> 01:15:12,048
Non farei mai nulla
per farti del male, Hersh.
1064
01:15:13,175 --> 01:15:14,717
Lo sai.
1065
01:15:20,098 --> 01:15:21,432
Va bene.
1066
01:15:23,018 --> 01:15:25,144
Mi parli di lui, eh?
1067
01:15:26,271 --> 01:15:29,941
Mi fai credere in te
come ho fatto io quando ti ho difeso.
1068
01:15:30,108 --> 01:15:31,817
Il suo nome è Rico,
1069
01:15:33,153 --> 01:15:35,071
ed è mio fratello.
1070
01:15:35,155 --> 01:15:38,449
CENTRALE: Il D.N.A. campione
è stato portato fuori dalla stasi congelata.
1071
01:15:38,617 --> 01:15:42,745
-Pronto per il processo di clonazione.
- Abbiamo un leggero cambio di programma qui.
1072
01:15:43,789 --> 01:15:47,792
Voglio prendere l'esistente
DNA assaggia adesso e buttalo via.
1073
01:15:48,877 --> 01:15:51,546
Attiva questo DNA consolle di campionamento.
1074
01:15:52,130 --> 01:15:54,298
Cosa fai?
1075
01:15:54,341 --> 01:15:58,636
Centrale, prendi questo D.N.A. campione ora.
1076
01:15:59,346 --> 01:16:01,430
Questo non faceva parte del nostro piano!
1077
01:16:01,473 --> 01:16:03,975
Il giudice Griffin non lo farebbe mai
hanno autorizzato questo!
1078
01:16:04,059 --> 01:16:05,434
CENTRALE: Elaborazione.
1079
01:16:05,477 --> 01:16:09,438
Sai, Griffin deve essere il mio custode
mettendomi dietro le sbarre.
1080
01:16:12,985 --> 01:16:14,402
Qual è la tua scusa?
1081
01:16:17,322 --> 01:16:20,157
Hai detto che non avevo sentimenti
e nessuna emozione.
1082
01:16:21,952 --> 01:16:23,411
Ora sai perché.
1083
01:16:23,495 --> 01:16:26,289
Dredd, guardami.
1084
01:16:29,167 --> 01:16:34,046
Il progetto Janus non ti ha fatto questo.
L'hai fatto a te stesso.
1085
01:16:35,757 --> 01:16:37,842
Scusate, ragazzi, ho capito
da nessuna parte con il tuo terminale.
1086
01:16:37,884 --> 01:16:41,262
Ma ho riparato il microonde.
Vuoi dei popcorn?
1087
01:16:42,306 --> 01:16:43,848
È un brutto momento?
1088
01:16:44,850 --> 01:16:48,811
Senti, ho provato a comporre tutti i numeri che ho
potrei pensare di trovare questa cosa di Janus.
1089
01:16:48,854 --> 01:16:52,440
Semplicemente non è nel programma.
Luogo inesistente. Niente.
1090
01:16:52,899 --> 01:16:55,359
Non avrebbero mai corso un rischio
e inserirlo nella rete di computer,
1091
01:16:55,402 --> 01:16:57,903
ma hanno bisogno di potere e lo sono
lo ruberò da qualche parte.
1092
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
Controlla ogni settore per eventuali blackout recenti
e improvvisi sbalzi di tensione.
1093
01:17:01,199 --> 01:17:03,159
-Grande. Restiamo qui più a lungo!
-Aspetta un secondo.
1094
01:17:04,286 --> 01:17:06,704
Poco prima che esplodessero
il mio avvocato nel settore 4,
1095
01:17:06,788 --> 01:17:10,458
c'è stato uno sbalzo di tensione,
davvero grande, larga tre isolati.
1096
01:17:10,792 --> 01:17:12,585
L'ultima volta che ho sentito qualcosa del genere,
1097
01:17:12,669 --> 01:17:15,004
hanno spento l'intera rete elettrica
in quella zona, ricordi?
1098
01:17:15,047 --> 01:17:17,673
Quando spostarono la Statua della Libertà,
l'hanno messo proprio sopra.
1099
01:17:17,716 --> 01:17:19,884
-Giusto.
-Potremmo andare adesso?
1100
01:17:20,636 --> 01:17:23,512
Dredd, me lo devi il doppio.
1101
01:17:28,644 --> 01:17:32,688
Rico! Dredd è scappato dai cacciatori.
1102
01:17:32,731 --> 01:17:35,691
Beh, sta per esserlo
gravemente in inferiorità numerica.
1103
01:17:35,734 --> 01:17:38,736
- Giusto, Centrale?
-CENTRALE: Affermativo, giudice Rico.
1104
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Il nuovo D.N.A. campione
è stato multiplexato,
1105
01:17:41,156 --> 01:17:43,282
e i gameti si stanno già dividendo.
1106
01:17:43,367 --> 01:17:45,076
Nuovo campione?
1107
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
Hai lasciato quel D.N.A.
lì da oltre 30 anni!
1108
01:17:47,913 --> 01:17:49,872
Prima o poi, qualcuno
pulirò il frigorifero.
1109
01:17:49,915 --> 01:17:54,585
Quel campione è stato creato dai migliori
esemplari sul Consiglio dei giudici!
1110
01:17:54,628 --> 01:17:57,088
Con cosa lo hai sostituito?
1111
01:17:58,090 --> 01:18:00,508
No. Mio Dio.
1112
01:18:01,134 --> 01:18:04,428
Dovresti congratularti con me adesso,
perché sto per diventare papà.
1113
01:18:04,513 --> 01:18:06,764
Sei molto, molto scortese.
1114
01:18:06,848 --> 01:18:08,766
Non sai cosa stai facendo!
1115
01:18:08,809 --> 01:18:12,770
Il prossimo gruppo di Janus Judges non lo è
saranno i pupazzi che desideri!
1116
01:18:12,854 --> 01:18:16,273
Saranno miei fratelli
e sorelle! E mio da controllare!
1117
01:18:16,942 --> 01:18:20,611
Non posso lasciartelo fare.
Siete entrambi pazzi! devo fermarmi...
1118
01:18:25,659 --> 01:18:29,495
Centrale, aiutami!
1119
01:18:29,913 --> 01:18:32,331
CENTRALE: Mi dispiace, Presidente della Corte Suprema,
l'A.B.C. robot
1120
01:18:32,416 --> 01:18:34,834
non è legato al mio processore principale.
1121
01:18:34,918 --> 01:18:38,587
Esatto, Griff.
Devi farcela con questa roba high-tech.
1122
01:18:38,630 --> 01:18:42,174
-Robot, strappagli le braccia e le gambe.
-NO!
1123
01:18:42,259 --> 01:18:45,302
E gli tieni la testa per ultima.
Non voglio che gli manchi nulla!
1124
01:18:45,387 --> 01:18:47,388
-Nulla!
-NO!
1125
01:18:51,476 --> 01:18:54,228
-Fergie, tu resta qui.
-Da solo?
1126
01:18:54,312 --> 01:18:57,398
Avrai bisogno che chiuda
il sistema Giano. Siamo una squadra.
1127
01:18:57,482 --> 01:19:00,192
Certo, sei tu a fare la maggior parte del lavoro,
ma siamo pur sempre una squadra.
1128
01:19:00,277 --> 01:19:02,778
- Me ne occuperò io, ragazzo.
-Ti porto fortuna.
1129
01:19:03,488 --> 01:19:06,407
-Fortuna?
-Sei ancora vivo, Dredd.
1130
01:19:06,825 --> 01:19:08,159
Hmm.
1131
01:19:25,427 --> 01:19:26,844
-(BIP SCANNER)
-Ricevo un segnale.
1132
01:19:28,346 --> 01:19:31,474
E' vicino. Si sta avvicinando!
1133
01:19:33,185 --> 01:19:34,810
Gesù Cristo!
1134
01:19:35,353 --> 01:19:36,645
Torna indietro!
1135
01:19:36,688 --> 01:19:38,147
-(GRILLANDO)
-(URLANDO)
1136
01:19:39,816 --> 01:19:41,233
No!
1137
01:19:44,070 --> 01:19:45,279
Dred!
1138
01:19:54,039 --> 01:19:55,664
Getta la pistola.
1139
01:19:58,543 --> 01:20:01,337
Robot, al tre,
romperle il collo.
1140
01:20:01,713 --> 01:20:03,214
Uno, due...
1141
01:20:03,298 --> 01:20:04,340
No!
1142
01:20:08,678 --> 01:20:09,678
(GRUNTI)
1143
01:20:10,263 --> 01:20:12,890
-Hershey?
-Sono ancora qui.
1144
01:20:13,725 --> 01:20:17,102
-Che romantico. Entra.
-(HERSHEY GIGANTE)
1145
01:20:29,366 --> 01:20:31,075
Ti assomiglia molto.
1146
01:20:31,159 --> 01:20:32,952
È molto simile a me.
1147
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Non sono per niente come te.
1148
01:20:36,331 --> 01:20:37,873
L'unica differenza
tra noi, Giuseppe,
1149
01:20:37,916 --> 01:20:41,377
hai distrutto la tua vita
abbracciare la Legge.
1150
01:20:42,379 --> 01:20:45,047
E ho distrutto la Legge per abbracciare la vita.
1151
01:20:48,260 --> 01:20:52,137
E a proposito di vita, mandaci i cloni.
1152
01:20:57,727 --> 01:20:58,936
Ecco!
1153
01:21:15,495 --> 01:21:17,955
RICO: Qui è dove sei nato.
1154
01:21:18,039 --> 01:21:19,707
Senti quella magia?
1155
01:21:20,959 --> 01:21:23,711
Ma devi averlo sempre saputo
1156
01:21:25,130 --> 01:21:26,839
eri diverso.
1157
01:21:28,717 --> 01:21:29,717
(GASPS)
1158
01:21:29,801 --> 01:21:34,763
(GRUNTO) Fergie, sei ancora viva?
1159
01:21:35,140 --> 01:21:37,766
Tecnicamente sì.
1160
01:21:39,728 --> 01:21:41,061
(CRITTURA)
1161
01:21:43,940 --> 01:21:46,317
I tuoi fratelli e le tue sorelle.
1162
01:21:46,401 --> 01:21:48,402
Nascere tra due ore.
1163
01:21:48,486 --> 01:21:52,406
Una grande, infinita scorta di perfezione.
1164
01:21:54,367 --> 01:21:55,826
Sai, abbiamo una scelta.
1165
01:21:55,911 --> 01:21:57,494
Possiamo stare qui adesso
1166
01:21:57,579 --> 01:21:59,997
e creare un'intera razza
di idioti a cui è stato fatto il lavaggio del cervello,
1167
01:22:00,081 --> 01:22:01,540
e chiamarli giudici.
1168
01:22:01,625 --> 01:22:04,209
Oppure possiamo creare
alcune persone dal pensiero libero.
1169
01:22:05,629 --> 01:22:07,254
Li chiameremo umani.
1170
01:22:09,132 --> 01:22:10,507
Umano.
1171
01:22:13,637 --> 01:22:16,013
Non potresti mai controllarti.
1172
01:22:17,349 --> 01:22:20,851
Cosa ti fa pensare di te
può controllare queste cose?
1173
01:22:20,894 --> 01:22:22,686
Perché hai il controllo.
1174
01:22:24,356 --> 01:22:26,440
Tu sarai il capo del Consiglio.
1175
01:22:26,858 --> 01:22:31,153
Tu scegli,
e anche tu scegli velocemente.
1176
01:22:31,196 --> 01:22:35,991
Avrei dovuto metterti giù io stesso,
personalmente!
1177
01:22:37,035 --> 01:22:38,786
Sai, non l'ho mai capito.
1178
01:22:38,995 --> 01:22:43,082
Perché mi hai giudicato?
Perché mi hai giudicato?
1179
01:22:43,166 --> 01:22:45,209
-Hai ucciso persone innocenti.
-I mezzi per raggiungere un fine.
1180
01:22:45,293 --> 01:22:47,294
-Hai dato inizio ad un massacro.
-Ho causato una rivoluzione.
1181
01:22:47,379 --> 01:22:50,381
-Hai tradito la Legge!
-Legge!
1182
01:22:50,423 --> 01:22:53,258
L'ho tradito!
1183
01:22:53,343 --> 01:22:57,554
L'esperimento del tuo Consiglio,
che ha fallito in te!
1184
01:22:59,265 --> 01:23:00,933
ero tuo fratello,
il tuo sangue, il tuo amico.
1185
01:23:02,560 --> 01:23:04,436
Chi ha tradito chi?
1186
01:23:04,521 --> 01:23:07,815
Quando ti fermerai?
essere un dannato schiavo e crescere?
1187
01:23:08,066 --> 01:23:10,025
Questo è il tuo diritto di nascita, questa è la tua famiglia.
1188
01:23:10,068 --> 01:23:13,570
Sono la tua famiglia.
Sono l'unica famiglia che tu abbia mai avuto!
1189
01:23:15,115 --> 01:23:16,490
Ora scegli!
1190
01:23:21,496 --> 01:23:24,081
La cosa migliore che puoi fare è uccidermi.
1191
01:23:25,583 --> 01:23:26,667
Perché?
1192
01:23:26,751 --> 01:23:32,047
Perché è la tua unica possibilità, fratello.
1193
01:23:33,591 --> 01:23:34,758
Fido!
1194
01:23:37,762 --> 01:23:40,431
Strappa le braccia e le gambe a questa stronza.
1195
01:23:40,515 --> 01:23:42,975
- Conserva la sua bella testolina per mio fratello.
-Non farlo!
1196
01:23:43,435 --> 01:23:44,852
Fermati!
1197
01:23:46,312 --> 01:23:48,981
Strappagli invece la testa. Dateglielo.
1198
01:23:49,733 --> 01:23:51,108
(CRITTURA)
1199
01:23:53,945 --> 01:23:55,946
Che ti succede?
1200
01:23:56,948 --> 01:23:58,073
Rico!
1201
01:24:01,911 --> 01:24:03,787
-Ragazzo, è incazzato!
-Fergie!
1202
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Dred!
1203
01:24:10,086 --> 01:24:12,463
FERGIE: Prendilo, Dredd!
DREDD: Aspetta, Fergie.
1204
01:24:14,758 --> 01:24:16,175
(GEMENTI)
1205
01:24:17,635 --> 01:24:19,303
Hack, stronzo.
1206
01:24:19,387 --> 01:24:20,804
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
1207
01:24:21,639 --> 01:24:22,848
Rico!
1208
01:24:24,726 --> 01:24:27,311
Centrale, fai schiudere il primo set di cloni.
1209
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
CENTRALE: Il processo di clonazione
non è finita, giudice Rico.
1210
01:24:29,481 --> 01:24:31,857
I cloni saranno completi solo al 60%.
1211
01:24:31,941 --> 01:24:35,819
Ho bisogno di rinforzi.
Fai schiudere i maledetti cloni adesso!
1212
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
(GRUNTI)
1213
01:24:47,707 --> 01:24:50,375
Non combatti molto, vero?
1214
01:25:05,558 --> 01:25:06,642
(GASPS)
1215
01:25:10,688 --> 01:25:12,022
(entrambi grugniscono)
1216
01:25:28,373 --> 01:25:29,581
Cagna!
1217
01:25:30,917 --> 01:25:32,543
E' il giudice stronza!
1218
01:25:35,171 --> 01:25:36,547
(ESPLOSIONE)
1219
01:26:04,534 --> 01:26:06,076
(ACCENSIONE)
1220
01:26:10,707 --> 01:26:11,874
(URLANDO)
1221
01:26:12,667 --> 01:26:14,084
(Rumore di tuono)
1222
01:26:18,298 --> 01:26:19,464
(GRUNTI)
1223
01:26:21,509 --> 01:26:23,969
Sono l'unico che non ti ha mai mentito.
1224
01:26:24,429 --> 01:26:26,513
Sarò io il giudice di questo.
1225
01:26:34,272 --> 01:26:35,647
(entrambi grugniscono)
1226
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
(URLANDO)
1227
01:26:41,404 --> 01:26:42,571
(URLA)
1228
01:26:53,374 --> 01:26:57,127
Ora, Joseph Dredd,
Con la presente ti giudico.
1229
01:26:58,671 --> 01:27:03,592
Con l'accusa di tradimento
la tua carne, colpevole.
1230
01:27:03,635 --> 01:27:09,473
All'accusa di essere umano,
quando avremmo potuto essere Dei, colpevoli.
1231
01:27:11,309 --> 01:27:12,809
La sentenza è la morte.
1232
01:27:12,852 --> 01:27:14,311
Da non perdere.
1233
01:27:15,438 --> 01:27:17,648
LEGALE: Il round letale è esaurito.
1234
01:27:21,361 --> 01:27:22,611
Bagliore di segnale!
1235
01:27:26,282 --> 01:27:27,866
La corte è aggiornata.
1236
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
(URLANDO)
1237
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
(GRUGNI)
1238
01:27:41,130 --> 01:27:42,256
Dredd.
1239
01:27:42,632 --> 01:27:43,840
(COLPI DI PISTOLA)
1240
01:27:59,315 --> 01:28:00,357
Dammi la mano.
1241
01:28:01,442 --> 01:28:03,694
Sono tre volte adesso, Dredd.
1242
01:28:17,041 --> 01:28:19,001
Resta indietro, Hershey.
1243
01:28:23,214 --> 01:28:26,842
-Sono in arresto?
-Non sarà necessario.
1244
01:28:26,884 --> 01:28:29,970
La Centrale ha trasmesso il piano Janus
dopo la morte di Griffin.
1245
01:28:30,054 --> 01:28:31,972
Sanno tutti la verità.
1246
01:28:32,223 --> 01:28:35,726
Giudice Dredd, sì
ricostituire il Consiglio.
1247
01:28:35,893 --> 01:28:40,480
Vorremmo che prendessi in considerazione
la prima posizione di Presidente della Corte Suprema.
1248
01:28:42,025 --> 01:28:43,692
Sono un giudice di strada.
1249
01:28:43,735 --> 01:28:47,529
E sono molto in ritardo per il lavoro.
Grazie, Olmeyer.
1250
01:28:47,572 --> 01:28:52,200
Sto morendo. Sono troppo giovane... Scusatemi.
1251
01:28:52,243 --> 01:28:54,453
Oh, è fantastico! Ha tutto il merito.
1252
01:28:54,537 --> 01:28:55,704
Dred?
1253
01:28:56,831 --> 01:28:58,415
Gli ho insegnato tutto quello che sa.
1254
01:28:58,708 --> 01:29:01,043
Dredd, tutto qui?
1255
01:29:03,796 --> 01:29:05,213
Nessun addio?
1256
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
Addio, Hershey.
1257
01:29:15,058 --> 01:29:18,435
A dirti la verità,
Probabilmente sono un baciatore molto migliore.
1258
01:29:18,478 --> 01:29:22,230
Oh! Ok, forza, andiamo, va bene?
Possiamo passare da un bancomat?
1259
01:29:32,450 --> 01:29:34,618
È bello essere umani,
non credi?
1260
01:29:34,660 --> 01:29:36,661
Sapevo che l'avresti detto.
1261
01:29:42,085 --> 01:29:43,543
(ACCENSIONE)
1262
01:29:43,628 --> 01:29:44,961
(Tutti tifano)
1263
01:30:20,832 --> 01:30:21,998
(ASCOLTO DI CANZONE POP)
1264
01:30:23,501 --> 01:30:27,045
-Non dire mai che è finita
-Finito
1265
01:30:27,130 --> 01:30:30,549
-Non dire mai la fine
-La fine
1266
01:30:30,633 --> 01:30:32,926
-Ogni volta che ti fermi
-Ti fermi
1267
01:30:33,010 --> 01:30:37,431
Inizi a cadere
1268
01:30:37,515 --> 01:30:41,059
-Non dire mai di arrendersi
-Arrenditi
1269
01:30:41,144 --> 01:30:44,479
-Non dire mai arrendersi
-Arrenditi
1270
01:30:44,522 --> 01:30:48,733
-Devi sempre lottare per vincere
-Lottare per vincere
1271
01:30:51,320 --> 01:30:54,865
-Per quanto faccia male
-fa male
1272
01:30:54,949 --> 01:30:58,285
-Non importa quanto ci vuole
-ci vuole
1273
01:30:58,369 --> 01:31:03,206
Credi che tutti i tuoi sogni
tutto si avvererà
1274
01:31:05,543 --> 01:31:08,920
-Per quanto difficile possa essere
-si ottiene
1275
01:31:09,005 --> 01:31:12,549
-Per quanto faccia male
-fa male
1276
01:31:12,633 --> 01:31:18,597
Credi sempre in me
poiché credo in te
1277
01:31:19,432 --> 01:31:22,976
-Non dire mai troppo tardi
-Troppo tardi
1278
01:31:23,060 --> 01:31:26,563
-Non dire mai che è fatto
-È fatto
1279
01:31:26,647 --> 01:31:30,859
Fammi sapere davvero
tu sei quello
1280
01:31:33,654 --> 01:31:37,073
-Uno che non si volta mai
-Non gira mai
1281
01:31:37,158 --> 01:31:40,577
-Chi non se ne va mai
-Se ne va
1282
01:31:40,661 --> 01:31:43,246
-Uno di cui mi posso fidare
-Può fidarsi
1283
01:31:43,331 --> 01:31:51,171
-Per restare sempre
-Per restare sempre
1284
01:32:15,613 --> 01:32:19,199
-Non dire mai arrendersi
-Arrendersi
1285
01:32:19,283 --> 01:32:22,661
-Non dire mai morire
-Muori
1286
01:32:22,745 --> 01:32:28,333
Arrivare sempre e solo lì
se ci provi
1287
01:32:29,710 --> 01:32:33,171
-Non dire mai di arrendersi
-Arrenditi
1288
01:32:33,256 --> 01:32:36,466
-Non dire mai arrendersi
-Arrenditi
1289
01:32:36,551 --> 01:32:41,471
-Devi sempre lottare per vincere
-Lottare per vincere
1290
01:32:43,474 --> 01:32:46,977
-Per quanto faccia male
-fa male
1291
01:32:47,019 --> 01:32:50,397
-Non importa quanto ci vuole
-ci vuole
1292
01:32:50,481 --> 01:32:55,652
Credi che tutti i tuoi sogni
tutto può diventare realtà
1293
01:32:57,488 --> 01:33:01,199
-Per quanto difficile possa essere
-si ottiene
1294
01:33:01,284 --> 01:33:04,661
-Per quanto faccia male
-fa male
1295
01:33:04,704 --> 01:33:11,543
Credi sempre in me
poiché credo in te
1296
01:33:11,627 --> 01:33:18,800
Poiché credo in te
1297
01:33:18,843 --> 01:33:20,969
Come io
1298
01:33:21,012 --> 01:33:23,972
Credi
1299
01:33:24,015 --> 01:33:26,683
ln
1300
01:33:26,726 --> 01:33:28,893
Tu
1301
01:33:53,127 --> 01:33:55,170
(ASCOLTO DI CANZONE POP)
1302
01:34:17,443 --> 01:34:22,530
Se è tutto ciò che abbiamo
1303
01:34:22,573 --> 01:34:28,370
Allora non lasciarlo mai andare
1304
01:34:28,412 --> 01:34:33,917
Passiamo il nostro tempo
nell'oscurità
1305
01:34:33,959 --> 01:34:36,836
Alla ricerca della luce
1306
01:34:39,590 --> 01:34:45,095
Se perdi la tua strada
1307
01:34:45,179 --> 01:34:50,809
Non capisci mai bene
1308
01:34:50,893 --> 01:34:55,855
-Di giorno, intendo
-Sì
1309
01:34:55,940 --> 01:35:00,568
Metti da parte il tuo tempo
1310
01:35:00,611 --> 01:35:11,538
-Tutto ciò che abbiamo è tempo
-Quindi non lasciarlo mai andare
1311
01:35:11,622 --> 01:35:16,751
Se riesco a farlo bene
1312
01:35:18,379 --> 01:35:20,213
Tempo
1313
01:35:20,297 --> 01:35:30,682
-Tutto quello che ho è tempo
-Quindi non lasciarlo mai andare
1314
01:35:31,058 --> 01:35:36,813
Se riesco a farlo bene
1315
01:35:41,152 --> 01:35:45,905
-Ora
-Tutto ciò che abbiamo è tempo