1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,615 --> 00:01:11,284
Desain ini indah.
Itu cocok untukmu.
4
00:01:11,534 --> 00:01:13,869
Selain itu, tidak terlalu mencolok
untuk dipakai sehari-hari.
5
00:01:15,246 --> 00:01:17,373
Ini pasangan terakhir kami.
6
00:02:04,545 --> 00:02:09,050
Hei, Chun, lihatlah cincin ini.
7
00:02:09,300 --> 00:02:11,927
Beri tahu saya pasangan mana yang paling Anda sukai.
8
00:02:13,262 --> 00:02:17,058
Ini adalah favoritku,
tapi tidak ada diskon.
9
00:02:17,308 --> 00:02:18,851
Ini juga bagus.
10
00:02:19,101 --> 00:02:22,521
Pasangan ini adalah yang termurah,
dan ada diskon 20%.
11
00:02:23,564 --> 00:02:26,525
Pasangan pertama adalah yang terbaik,
tapi itu terlalu mahal.
12
00:02:26,776 --> 00:02:29,654
Pasangan kedua juga tidak buruk.
Mereka memiliki desain yang cukup bagus.
13
00:02:31,489 --> 00:02:33,074
Sangat sulit untuk memutuskan.
14
00:02:34,992 --> 00:02:38,204
Chun, pasangan yang mana?
Anda yang memutuskan.
15
00:02:38,454 --> 00:02:42,541
- Saya ingin sepasang yang paling mahal.
- Yang tanpa diskon?
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,835
Ini bukan masalah besar,
kesempatan sekali seumur hidup.
17
00:02:45,086 --> 00:02:46,754
Saya berjanji Anda tidak akan menyesalinya.
18
00:02:58,015 --> 00:02:58,849
Apa itu?
19
00:03:01,227 --> 00:03:03,562
Bom! Bom! Berlari!
20
00:03:11,529 --> 00:03:14,699
Anda harus mencoba setelan itu nanti.
Jangan terlambat.
21
00:04:30,107 --> 00:04:31,942
Tembak!
22
00:04:58,302 --> 00:04:59,428
Ayo pergi.
23
00:05:31,001 --> 00:05:34,338
ENAM BULAN KEMUDIAN
24
00:06:05,536 --> 00:06:06,620
Ada apa?
25
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
Chun, lihatlah cincin ini.
26
00:06:09,623 --> 00:06:12,918
Beri tahu saya pasangan mana yang paling Anda sukai.
27
00:06:13,168 --> 00:06:15,796
- Aku ingin sepasang yang paling mahal.
- Yang tanpa diskon?
28
00:06:16,046 --> 00:06:17,923
Ini bukan masalah besar,
kesempatan sekali seumur hidup.
29
00:06:18,173 --> 00:06:20,634
- Aku berjanji kamu tidak akan menyesalinya.
- Kamu tidak punya rasa malu!
30
00:06:20,885 --> 00:06:23,554
Kau harus mencobanya nanti.
Jangan terlambat.
31
00:06:23,804 --> 00:06:25,306
Saya bekerja sampai larut malam tadi.
32
00:07:32,289 --> 00:07:33,874
Ya!
33
00:07:35,709 --> 00:07:36,877
Selesai?
34
00:07:37,127 --> 00:07:38,796
Selesai, kan?
Sekarang giliranmu sekarang.
35
00:07:52,935 --> 00:07:54,311
Berapa banyak hari ini, Pak?
36
00:07:56,063 --> 00:08:00,109
- Beri aku ciuman.
- Kamu jahat.
37
00:08:03,320 --> 00:08:05,072
Jangan khawatir tentang hal itu.
38
00:08:31,432 --> 00:08:33,267
Apa yang kamu inginkan kali ini?
39
00:08:35,185 --> 00:08:40,941
Aku sudah bilang padamu berkali-kali,
Aku tidak membunuh istriku.
40
00:08:43,819 --> 00:08:46,947
Jika Anda tidak mempunyai cukup bukti,
lalu keluar.
41
00:08:47,197 --> 00:08:49,324
Tuangkan segelas anggur merah
untuk inspektur.
42
00:08:49,575 --> 00:08:51,702
Anda mungkin belum pernah mencicipinya
sebotol anggur merah
43
00:08:51,952 --> 00:08:53,662
bernilai lebih dari 30.000 dolar HK.
44
00:08:53,912 --> 00:08:57,708
Polisi sepertimu
mungkin tidak pernah punya kesempatan.
45
00:09:02,671 --> 00:09:04,715
Merah tidak bagus.
46
00:09:04,965 --> 00:09:06,967
Itu berbau darah.
47
00:09:11,013 --> 00:09:14,683
Jika Anda punya bukti, tangkap saya.
jika tidak, jangan main-main denganku!
48
00:09:17,603 --> 00:09:21,315
Pembunuh yang kamu sewa itu,
kami menangkapnya di Makau kemarin.
49
00:09:21,565 --> 00:09:25,110
Lain kali Anda mempekerjakan seseorang,
jangan mempekerjakan penjudi.
50
00:09:27,613 --> 00:09:29,239
Lihat sendiri.
51
00:09:32,576 --> 00:09:34,328
Semuanya
seharga 3, dolar HK.
52
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
Rentetan Cheng bertanya padaku
untuk membunuh istrinya demi dia.
53
00:09:36,622 --> 00:09:38,999
Petugas, saya bersedia
untuk bersaksi melawan dia.
54
00:09:39,249 --> 00:09:40,751
Sialan kamu!
55
00:09:44,171 --> 00:09:45,422
Melepaskan!
56
00:09:47,591 --> 00:09:48,759
Jariku!
57
00:09:54,223 --> 00:09:55,599
Lepaskan aku!
58
00:10:02,314 --> 00:10:03,398
Apakah itu sakit?
59
00:10:33,804 --> 00:10:38,600
Menyerang petugas polisi?
Bertahun-tahun lagi di penjara untuk Anda.
60
00:10:40,561 --> 00:10:42,604
Masukkan steak itu ke dalam tas untuknya.
61
00:10:55,993 --> 00:10:59,163
Aku baru saja masuk ke dalam untuk mengambil sesuatu.
Bahkan belum satu menit pun.
62
00:10:59,413 --> 00:11:02,916
Ayo.
selamatkan aku sedikit muka, ini.
63
00:11:03,167 --> 00:11:05,085
Pak, Anda parkir secara ilegal.
64
00:11:05,335 --> 00:11:06,962
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
65
00:11:07,212 --> 00:11:11,466
Komandan Distrik Anda Wong,
dia bermain mahjong denganku setiap malam.
66
00:11:11,717 --> 00:11:13,802
Dia bahkan memanggilku Kakak Blackie.
67
00:11:14,052 --> 00:11:15,846
Anda masih menulis tiket itu?
68
00:11:19,850 --> 00:11:23,103
Saya tidak melihat Anda menangkap pencuri.
320 dolar HK tidak berarti apa-apa bagi saya.
69
00:11:23,353 --> 00:11:25,355
Saya yakin puluhan ribu
pada pacuan kuda.
70
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
Aku bisa melemparmu sampai mati
hanya dengan kemenangan pacuan kudaku.
71
00:11:27,858 --> 00:11:30,777
Lihatlah pelek saya, itu berharga
lebih dari gaji bulanan Anda.
72
00:11:31,028 --> 00:11:33,322
Tidak heran kamu
petugas patroli rendahan sepanjang hidupmu.
73
00:11:35,199 --> 00:11:36,783
Ini tiketmu
untuk parkir liar.
74
00:11:37,034 --> 00:11:38,660
Saya juga bisa menambahkan
dikenakan biaya untuk membuang sampah sembarangan
75
00:11:38,911 --> 00:11:40,913
dan menghina petugas polisi.
Apakah Anda menginginkannya?
76
00:11:55,385 --> 00:11:56,470
Ayo pergi, nak.
77
00:12:11,068 --> 00:12:13,904
- Baunya. Ayo pergi.
- Jangan lihat.
78
00:12:14,154 --> 00:12:16,114
Ini sangat menjijikkan.
79
00:12:19,117 --> 00:12:21,870
Pak. Pak!
80
00:12:22,120 --> 00:12:26,083
- hal. 5299 kontrol panggilan.
- Silakan.
81
00:12:26,333 --> 00:12:28,335
Meminta ambulans,
pria tak sadarkan diri ditemukan.
82
00:12:28,585 --> 00:12:30,671
Tidak ada luka yang terlihat.
Lokasinya adalah jalan Zetland di tengah.
83
00:12:30,921 --> 00:12:32,130
Baik.
84
00:12:34,758 --> 00:12:37,177
Apakah dia sudah mati?
Dia berbau.
85
00:13:12,587 --> 00:13:14,715
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
86
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
Jangan khawatir.
Ambulans sedang dalam perjalanan.
87
00:13:42,409 --> 00:13:44,828
- Enam.
- Benar.
88
00:13:46,621 --> 00:13:49,916
- Apa kamu sudah makan?
- Ya.
89
00:13:52,336 --> 00:13:56,131
Aku mencium seseorang hari ini.
90
00:13:57,758 --> 00:14:02,304
Kamu sudah dewasa sekarang.
Hal-hal ini terjadi.
91
00:14:03,430 --> 00:14:05,849
Ajak dia makan malam kapan-kapan.
92
00:14:07,517 --> 00:14:09,603
Itu adalah seorang pria.
93
00:14:11,897 --> 00:14:14,316
Teman-teman juga harus makan.
94
00:14:18,236 --> 00:14:23,158
Itu adalah seorang pria tunawisma.
Saya menyelamatkannya dengan memberinya CPR.
95
00:14:23,158 --> 00:14:24,326
Oh.
96
00:14:35,295 --> 00:14:39,925
Jangan repot-repot.
Belum ada surat atau panggilan.
97
00:14:43,595 --> 00:14:46,681
Nenek, pernahkah kamu mempertimbangkannya
bahwa Tat tidak akan pernah kembali?
98
00:14:46,932 --> 00:14:49,309
Semuanya terserah takdir.
99
00:14:49,559 --> 00:14:52,145
Hari dimana orang tuamu meninggal
dalam kecelakaan mobil itu,
100
00:14:52,396 --> 00:14:53,814
Aku juga tidak pernah mempertimbangkan hal itu.
101
00:14:54,064 --> 00:14:55,315
Aku tahu.
102
00:14:55,565 --> 00:14:58,985
Kamu bilang aku berumur tiga tahun saat itu
dan Tat berumur enam tahun.
103
00:14:59,236 --> 00:15:02,906
Ya, aku membawa kalian berdua ke rumah sakit.
104
00:15:03,156 --> 00:15:05,742
Anda bahkan demam saat itu.
105
00:15:05,992 --> 00:15:09,162
Sudah 20 tahun.
106
00:15:09,413 --> 00:15:11,415
Nenek.
107
00:15:12,749 --> 00:15:17,337
Bagaimanapun, tidak masalah
di mana saudaramu berada,
108
00:15:17,587 --> 00:15:19,756
tidak peduli apa yang dia lakukan,
109
00:15:20,006 --> 00:15:25,679
selama dia mempercayainya
dia mendapat dukunganku.
110
00:15:25,929 --> 00:15:30,392
Aku ingat dia pernah memberitahuku
menjadi polisi yang baik.
111
00:15:30,642 --> 00:15:32,394
Itu benar.
112
00:15:35,397 --> 00:15:38,150
Kamu tidak tidur semalam?
113
00:15:38,400 --> 00:15:40,193
Bagaimana kamu akan bekerja?
114
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Bukankah aku sudah bertanya pada istriku
untuk membelikanmu obat tidur?
115
00:15:43,530 --> 00:15:45,866
Anda akan baik-baik saja setelah Anda pop dua.
116
00:15:46,116 --> 00:15:47,909
Sepupu, aku sudah mengambilnya
satu botol utuh.
117
00:15:48,160 --> 00:15:50,036
Jangan panggil aku sepupu
saat kita sedang bekerja.
118
00:15:50,287 --> 00:15:51,746
Hubungi saya Inspektur Wong.
119
00:15:51,997 --> 00:15:54,082
Cara saya melihatnya,
kamu akan menjadi seperti itu
120
00:15:54,332 --> 00:15:56,042
dalam beberapa masalah serius
suatu hari nanti.
121
00:15:56,293 --> 00:15:57,711
Saya tidak mengerti.
122
00:15:57,961 --> 00:16:01,882
Ivy sudah meninggal selama enam bulan.
Ada apa denganmu?
123
00:16:02,132 --> 00:16:04,801
Jika Anda ingin membangkitkannya kembali,
lalu gali tubuhnya.
124
00:16:05,051 --> 00:16:07,137
Beberapa tetes darah
ditambah jimat
125
00:16:07,387 --> 00:16:11,892
dan kamu bisa memilikinya
pacar hantumu sendiri.
126
00:16:12,142 --> 00:16:14,853
Berhentilah berpikir
tentang balas dendam sepanjang waktu.
127
00:16:15,103 --> 00:16:18,190
Seorang polisi tidak boleh berpikir seperti itu!
128
00:16:18,440 --> 00:16:20,817
Bagaimana dengan ini?
129
00:16:21,067 --> 00:16:25,280
Saya akan memindahkan Anda ke pekerjaan meja
mulai bulan depan.
130
00:16:26,907 --> 00:16:31,244
Kamu tidak enak badan, sepupu?
Nafasmu bau.
131
00:16:34,498 --> 00:16:36,958
Inspektur Wong, Inspektur Wong,
harimau itu ada di sarang.
132
00:16:41,588 --> 00:16:43,757
Julukan targetnya adalah Harimau.
133
00:16:44,007 --> 00:16:46,259
Dia diduga memasok senjata
untuk perampokan baru-baru ini.
134
00:16:46,510 --> 00:16:47,761
Senjatanya berasal dari Thailand.
135
00:16:48,011 --> 00:16:50,472
Bajingan itu bahkan pergi ke sana
terminal kemarin untuk mengambil senjata.
136
00:16:53,016 --> 00:16:55,310
Ganda tujuh, Pun,
targetnya mendekati Anda.
137
00:16:56,561 --> 00:16:58,688
Semuanya menunggu pesanan saya.
138
00:17:01,858 --> 00:17:03,568
Kak, harga jeruknya berapa?
139
00:17:03,818 --> 00:17:06,112
Tidak untuk dijual, pergilah.
140
00:17:06,363 --> 00:17:08,073
Bagaimana Anda berbisnis?
Ini konyol.
141
00:17:13,119 --> 00:17:15,789
- Bodoh itu.
- Hai!
142
00:17:29,511 --> 00:17:31,179
Kamu gila!
143
00:17:31,429 --> 00:17:32,806
Hati-Hati!
144
00:17:38,395 --> 00:17:39,563
Buka pintunya.
145
00:18:17,350 --> 00:18:19,269
Cepat, nyalakan mobilnya!
146
00:18:20,729 --> 00:18:23,064
Itu hanya perampokan?
Ini, ambil uangku.
147
00:18:24,190 --> 00:18:25,442
Berkendara lebih cepat!
148
00:18:27,110 --> 00:18:29,487
POLISI! berhenti! berhenti!
149
00:18:29,738 --> 00:18:32,949
Abaikan dia!
Terus mengemudi! Belok ke sini!
150
00:18:41,666 --> 00:18:42,917
Lebih cepat!
151
00:19:22,957 --> 00:19:26,044
POLISI. Keluar.
berdiri.
152
00:19:28,004 --> 00:19:30,590
Ada apa denganmu?
Aku tidak bilang pergi.
153
00:19:30,840 --> 00:19:33,718
Setidaknya beri aku peringatan
ketika Anda memutuskan untuk bergerak!
154
00:19:33,968 --> 00:19:36,096
Setidaknya biarkan aku melakukannya
beberapa persiapan mental, sepupu!
155
00:19:36,346 --> 00:19:38,264
Jangan kira begitu
satu-satunya polisi di Hong Kong
156
00:19:38,515 --> 00:19:41,017
siapa yang bisa menangkap pencuri.
157
00:19:41,267 --> 00:19:43,978
Pak, saya punya masalah jantung.
158
00:19:44,229 --> 00:19:47,774
Saya akan menuntutnya.
159
00:19:48,024 --> 00:19:49,359
Kita bisa membicarakannya nanti.
160
00:19:49,609 --> 00:19:52,195
Biarkan saya memanggil ambulans
untukmu saat ini.
161
00:19:52,445 --> 00:19:53,863
- Buru-buru.
- Ya.
162
00:19:54,114 --> 00:19:55,365
Pak, selamat!
163
00:19:55,615 --> 00:19:57,617
Anda akan diwawancarai
minggu depan untuk promosi lagi.
164
00:19:57,867 --> 00:20:00,078
Teman lamaku Dickson menginginkannya
untuk mentransfer untuk belajar dari Anda.
165
00:20:00,328 --> 00:20:02,247
Unit mereka mengalami masalah besar
lagi hari ini.
166
00:20:02,497 --> 00:20:05,458
Ada seorang pria bernama Chan Chun.
Dia sangat agresif, tapi agak gila.
167
00:20:05,709 --> 00:20:07,252
Dia selalu membuat mereka mendapat masalah.
168
00:20:07,502 --> 00:20:12,465
Chanchun?
Saya pernah mendengar tentang dia.
169
00:20:13,717 --> 00:20:15,009
Tidak berguna.
170
00:20:15,260 --> 00:20:18,930
Ketika Anda seorang polisi,
menjadi agresif saja tidak cukup.
171
00:20:19,180 --> 00:20:21,391
Anda harus menggunakan kepala Anda.
172
00:20:21,641 --> 00:20:24,853
Hanya satu tipe orang
dapat bertahan hidup di dunia ini:
173
00:20:25,103 --> 00:20:26,855
mereka yang mampu.
174
00:20:27,105 --> 00:20:29,482
Anda pernah mendengar siapa pun
berbicara tentang orang yang tidak berguna?
175
00:20:29,733 --> 00:20:31,151
Ya, tuan.
176
00:21:19,949 --> 00:21:22,911
POLISI. Tolong matikan mesinnya
dan tunjukkan padaku lisensimu.
177
00:21:32,295 --> 00:21:34,214
Matikan mesin dan keluar.
178
00:21:46,100 --> 00:21:48,937
Kalian semua keluar sekarang.
Kamu mendengarku?
179
00:22:02,909 --> 00:22:05,411
Maaf maaf.
Aku tahu kita melaju terlalu cepat.
180
00:22:05,662 --> 00:22:07,330
Istri saya akan melahirkan.
181
00:22:07,580 --> 00:22:10,500
Saya harus membawanya ke rumah sakit. Silakan!
182
00:22:10,750 --> 00:22:13,711
Sayang, tunggu, ini akan cepat.
183
00:22:13,962 --> 00:22:15,922
Maaf, petugas.
184
00:22:16,172 --> 00:22:18,633
Beri aku kesempatan lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
185
00:22:18,883 --> 00:22:20,552
Sopirnya pergi
cara yang salah tadi.
186
00:22:20,802 --> 00:22:22,053
Maaf.
187
00:22:22,303 --> 00:22:25,056
Pak, istrinya akan melahirkan.
188
00:22:26,850 --> 00:22:28,268
- Dia akan melahirkan?
- Ya.
189
00:22:28,518 --> 00:22:30,562
- Jangan mengemudi terlalu cepat.
- Aku tahu.
190
00:22:30,812 --> 00:22:33,815
- Pergi.
- Terima kasih. Terima kasih.
191
00:22:34,065 --> 00:22:35,692
Jin.
192
00:22:37,819 --> 00:22:38,903
Pergi dan periksa.
193
00:22:39,153 --> 00:22:40,780
Ya, tuan.
194
00:22:44,534 --> 00:22:45,827
Tolong, ID Anda.
195
00:22:55,837 --> 00:22:59,424
Keluar dari mobil!
Tangan di kepalamu!
196
00:22:59,674 --> 00:23:02,427
Kamu mendengarku?
Lepaskan dia!
197
00:23:02,677 --> 00:23:03,636
Keluar sekarang!
198
00:23:10,393 --> 00:23:11,978
Letakkan pisaunya.
199
00:23:12,228 --> 00:23:13,229
Lepaskan dia.
200
00:26:04,817 --> 00:26:07,070
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.
201
00:26:23,795 --> 00:26:26,047
Kamu cukup licik.
202
00:26:26,297 --> 00:26:29,092
Untungnya aku tidak sebodoh itu.
203
00:27:03,042 --> 00:27:06,087
Ada kompartemen tersembunyi, sepupu.
204
00:27:07,755 --> 00:27:09,465
Tentu saja. Saya tahu itu.
205
00:27:11,092 --> 00:27:13,803
Kompartemen tersembunyi.
206
00:27:20,184 --> 00:27:21,352
Dasar bajingan kecil.
207
00:27:34,532 --> 00:27:36,117
Apa yang sedang kamu lakukan?
Polisi sedang bekerja di sini.
208
00:27:36,367 --> 00:27:37,743
Bergerak bersama
jika Anda tidak punya urusan di sini.
209
00:27:43,374 --> 00:27:45,168
Letakkan senjatamu.
210
00:27:45,418 --> 00:27:47,044
Menjauhlah dariku.
211
00:27:50,882 --> 00:27:52,175
Biarkan aku pergi!
212
00:27:53,593 --> 00:27:55,052
Biarkan aku pergi, cepat!
213
00:27:55,303 --> 00:27:57,096
Aku bilang biarkan aku pergi!
214
00:27:59,015 --> 00:28:01,267
Biarkan aku pergi
atau aku akan mati!
215
00:28:01,517 --> 00:28:02,935
Aku bilang, letakkan senjatamu.
216
00:28:03,186 --> 00:28:05,521
Cepat lepaskan aku!
217
00:28:10,151 --> 00:28:11,319
Bantu aku!
218
00:28:43,392 --> 00:28:44,894
Ayo pergi.
219
00:28:45,144 --> 00:28:48,022
Bos, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
220
00:28:49,315 --> 00:28:50,942
bukan aku yang kamu inginkan.
221
00:28:52,318 --> 00:28:53,736
- Pergi.
- Saya minta maaf.
222
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
Saya benar-benar tidak menyangka hal itu akan terjadi
berubah menjadi seperti ini.
223
00:29:00,660 --> 00:29:03,037
Aku hanya mengambil bagianku
dari uang itu.
224
00:29:03,287 --> 00:29:06,457
Jika kamu menginginkannya, aku bisa memberikannya padamu.
225
00:29:06,707 --> 00:29:09,877
Orang yang kamu inginkan...
pergi dan cari mereka.
226
00:29:11,671 --> 00:29:13,172
Bangun.
227
00:29:15,967 --> 00:29:17,260
Sudah enam bulan.
228
00:29:17,510 --> 00:29:19,929
Tahukah kamu
apa yang telah kita lalui?
229
00:29:20,179 --> 00:29:22,014
Beritahu kami!
Dimana uangnya?
230
00:29:22,265 --> 00:29:24,141
Aku tidak tahu.
231
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
Aku tidak menjualmu.
232
00:29:28,020 --> 00:29:29,939
Saya hanya bertanggung jawab
karena telah memberimu bahan peledak.
233
00:29:30,189 --> 00:29:32,984
Aku tidak tahu kamu akan menggunakannya
untuk merampok truk lapis baja.
234
00:29:41,867 --> 00:29:45,204
Dengar, kita mempertaruhkan hidup kita.
235
00:29:46,539 --> 00:29:49,500
Tapi kami tidak akan membiarkan orang lain
mengambil risiko untuk kita.
236
00:29:50,543 --> 00:29:53,796
Siapa pembelinya?
Kenapa dia mengkhianati kita?
237
00:29:57,466 --> 00:30:00,344
Kaulah yang merampok
truk lapis baja enam bulan lalu?
238
00:30:13,607 --> 00:30:16,027
Aku bertanya apakah kamu orangnya
yang merampok truk itu.
239
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
Sepupu.
240
00:30:29,874 --> 00:30:31,250
Brengsek.
241
00:30:31,500 --> 00:30:33,878
Anda punya nyali untuk melakukannya,
tapi kamu tidak punya nyali untuk mengakuinya?
242
00:30:54,190 --> 00:30:55,107
Turun!
243
00:33:12,536 --> 00:33:15,915
Saya benar-benar tidak tahu.
Membunuhku tidak akan ada gunanya bagimu.
244
00:33:16,165 --> 00:33:17,583
Saya benar-benar tidak tahu.
245
00:33:18,626 --> 00:33:21,670
Carilah Ho Wing Keung.
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
246
00:33:24,882 --> 00:33:26,342
Ho Wing Keung?
247
00:33:28,844 --> 00:33:30,596
Turun ke sana
dan menemani saudaraku.
248
00:34:04,755 --> 00:34:07,466
Pak, tolong jangan cuci peluru itu.
249
00:34:07,716 --> 00:34:09,552
Kita perlu membawanya untuk tes.
250
00:34:26,735 --> 00:34:30,489
Pak, Anda menelan tiga peluru.
251
00:34:30,739 --> 00:34:32,783
Apakah mereka semua ada di sana?
252
00:34:34,660 --> 00:34:36,245
Hitung sendiri.
253
00:34:37,496 --> 00:34:39,957
Jika ada yang hilang,
Anda bisa memancingnya sendiri.
254
00:34:40,207 --> 00:34:41,792
- Maaf pak.
- Baiklah?
255
00:34:43,252 --> 00:34:45,087
Ayo pergi.
256
00:34:50,676 --> 00:34:53,804
Apakah itu lucu?
Apa yang kamu tertawakan?
257
00:34:55,014 --> 00:34:59,143
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan di sini?
Kamu bosan?
258
00:34:59,393 --> 00:35:02,980
- Keluar dari sini!
- Kami berangkat, Pak.
259
00:35:13,616 --> 00:35:15,117
Jangan bantu aku.
260
00:35:15,367 --> 00:35:17,661
Bagaimana yang lainnya?
261
00:35:17,911 --> 00:35:20,331
Jin ditikam tiga kali.
Lukanya cukup dalam.
262
00:35:20,581 --> 00:35:22,374
Dia masih dalam kondisi kritis.
263
00:35:22,625 --> 00:35:25,336
Yang lain harus dipulangkan
dalam beberapa hari.
264
00:35:27,004 --> 00:35:29,298
Jangan marah,
Aku membuatkanmu sup.
265
00:35:29,548 --> 00:35:32,593
Sup? Kapan aku bertanya padamu
untuk membuat sup?
266
00:35:34,094 --> 00:35:36,013
Sudahkah Anda memeriksa perampoknya
yang aku minta padamu?
267
00:35:36,263 --> 00:35:39,183
Kami sedang memeriksanya, tapi saya menginginkannya
untuk melihat bagaimana kabarmu terlebih dahulu.
268
00:35:39,433 --> 00:35:41,477
Melihat? Apa yang bisa dilihat?
269
00:35:41,727 --> 00:35:44,772
Bahkan tidak bisa mendapatkan informasi,
dan Anda bilang Anda dari Intelijen.
270
00:35:47,900 --> 00:35:49,151
Kenapa kamu tidak pergi?
271
00:35:52,488 --> 00:35:53,864
Pergi.
272
00:36:05,501 --> 00:36:06,752
Rekan-rekan petugas,
273
00:36:07,002 --> 00:36:10,381
kepala suku sangat prihatin
dua kasus penyerangan terhadap petugas.
274
00:36:10,631 --> 00:36:12,424
Tujuan pertemuan ini
275
00:36:12,675 --> 00:36:14,593
adalah mendiskusikan bagaimana kita
bisa menangkap pelakunya.
276
00:36:14,843 --> 00:36:17,513
Anda ada di tangan Anda
rincian buronan Tien Yeng Seng.
277
00:36:17,763 --> 00:36:21,058
Tien Yeng Seng adalah dalangnya,
Tien Yeng Yee berada di urutan kedua.
278
00:36:21,308 --> 00:36:24,144
Merekalah yang merampok
kendaraan lapis baja enam bulan lalu.
279
00:36:24,395 --> 00:36:26,438
Mereka menghilang setelah diambil
100 juta dolar AS.
280
00:36:26,689 --> 00:36:29,274
Menurut intelijen dari Interpol,
281
00:36:29,525 --> 00:36:31,652
polisi dari Thailand,
Vietnam, dan Kamboja
282
00:36:31,902 --> 00:36:33,862
semuanya mengejar mereka
selama enam bulan terakhir.
283
00:36:34,113 --> 00:36:36,573
Mereka muncul lagi tadi malam,
kali ini di Hong Kong.
284
00:36:36,824 --> 00:36:39,076
Ketujuh anak yatim piatu ini
tumbuh bersama selama masa perang.
285
00:36:39,326 --> 00:36:41,412
Setelah menyelesaikan pelatihan militer mereka,
286
00:36:41,662 --> 00:36:44,498
mereka membentuk geng tentara bayaran
dan menciptakan kekacauan.
287
00:36:44,748 --> 00:36:48,168
Terakhir kali kami bertemu mereka
kami menjatuhkan tiga.
288
00:36:48,419 --> 00:36:50,462
Operasi khusus
kami berkumpul kali ini
289
00:36:50,713 --> 00:36:52,214
akan berada di bawah S.P.S Law dan Wong.
290
00:36:52,464 --> 00:36:54,800
C.I. Sam akan membantu
dalam penyelidikan.
291
00:36:55,050 --> 00:36:56,009
Ya, tuan.
292
00:36:57,219 --> 00:36:59,680
Sebenarnya saya sudah melakukannya
mengajukan permohonan pensiun dini.
293
00:36:59,930 --> 00:37:01,974
Termasuk waktu liburan,
Saya hanya punya waktu sekitar satu bulan lagi.
294
00:37:08,147 --> 00:37:10,524
Pak, biarkan saya yang menanganinya.
295
00:37:10,774 --> 00:37:13,110
Enam bulan lalu orang-orang ini
melakukan kejahatan di distrik saya.
296
00:37:13,360 --> 00:37:15,779
Bagus, kalau begitu sudah beres.
297
00:37:16,029 --> 00:37:20,284
Kalian bersaudara akan bekerja bersama.
Kami menyerahkannya ke tangan Anda.
298
00:37:20,534 --> 00:37:23,078
Tidak masalah, Pak.
299
00:37:23,328 --> 00:37:25,748
Faktanya, saya merasa terhormat.
300
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
Anda baik-baik saja, berpegang pada 336.
301
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Tentu saja, saya sudah menyuruh Anda melakukan hal yang sama.
Anda tidak akan mendengarkan.
302
00:37:31,879 --> 00:37:34,923
Mengendarai mobil bagus, tinggal di rumah yang bagus--
awas saja kawan-kawan antikorupsi.
303
00:37:35,174 --> 00:37:36,759
Jangan bicara omong kosong.
304
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
Cheung, kamu benar-benar terikat.
305
00:37:39,845 --> 00:37:42,389
Anda masih menyimpan sampah itu?
Mengapa kamu tidak membuangnya?
306
00:37:42,639 --> 00:37:46,894
Saya sudah lama tidak mengendarainya,
jadi hanya duduk di sini.
307
00:37:47,144 --> 00:37:49,229
- Itu mobil tua.
- Tapi itu tidak buruk.
308
00:38:10,793 --> 00:38:13,212
Ini adalah Hukum S.P,
komandan kami untuk operasi ini.
309
00:38:13,462 --> 00:38:15,631
Duduk.
310
00:38:21,011 --> 00:38:22,846
Pada tanggal 25 Agustus 2006,
311
00:38:23,096 --> 00:38:25,098
ada truk lapis baja
perampokan di pusat,
312
00:38:25,349 --> 00:38:26,683
tiga tewas dan 16 luka-luka.
313
00:38:26,934 --> 00:38:29,603
100 juta dolar AS dicuri.
314
00:38:29,853 --> 00:38:31,355
Kemarin,
315
00:38:31,605 --> 00:38:33,982
enam petugas diserang
dan terluka di Teluk Kowloon.
316
00:38:34,233 --> 00:38:35,984
Dua petugas
masih dalam perawatan intensif.
317
00:38:36,235 --> 00:38:39,154
Hari ini, Sham Shui Po,
seorang penyelundup senjata, terbunuh.
318
00:38:39,404 --> 00:38:41,031
Delapan petugas lainnya terluka.
319
00:38:41,281 --> 00:38:43,617
Petugas Wai King Tat menjadi tersangka.
320
00:38:43,867 --> 00:38:46,537
Itu sebabnya kami berharap Anda dapat memberi kami
beberapa informasi tentang saudaramu,
321
00:38:46,787 --> 00:38:49,248
atau informasi lainnya
yang dapat membantu kami menyelesaikan kasus ini.
322
00:38:49,498 --> 00:38:51,208
Adikku tidak akan melakukan itu.
323
00:38:51,458 --> 00:38:53,919
Anda adalah seorang petugas polisi.
324
00:38:54,169 --> 00:38:57,464
Saya yakin Anda tahu bahwa Anda berkewajiban
untuk membantu kami dalam penyelidikan kami.
325
00:38:57,714 --> 00:39:00,801
Selama kepergiannya,
326
00:39:01,051 --> 00:39:02,761
melakukan Wai Raja Tat
mencoba menghubungi Anda dengan cara apa pun?
327
00:39:03,011 --> 00:39:04,096
Tidak.
328
00:39:04,346 --> 00:39:06,306
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi,
329
00:39:06,557 --> 00:39:08,433
atau apakah Anda punya informasi
kamu bisa memberi kami
330
00:39:08,684 --> 00:39:10,853
yang dapat membantu kami menemukan saudaramu?
331
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
Tidak.
332
00:39:15,899 --> 00:39:19,361
Anda berada dalam situasi yang canggung.
Ambil cuti.
333
00:39:20,779 --> 00:39:24,908
Jika Anda punya berita tentang Tat,
segera beritahu kami.
334
00:39:25,951 --> 00:39:28,078
Jangan lupa,
kamu masih seorang polisi.
335
00:39:28,328 --> 00:39:30,956
Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan secara pribadi, Pak?
336
00:39:34,626 --> 00:39:36,962
- Tinggalkan kami.
- Ya, tuan.
337
00:39:44,344 --> 00:39:45,804
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
338
00:39:47,097 --> 00:39:49,933
Sebelum kakakku pergi,
dia bilang dia punya misi penting.
339
00:39:51,351 --> 00:39:53,353
Apakah dia menyamar?
340
00:39:57,024 --> 00:39:58,692
Anda seharusnya tahu lebih baik.
341
00:39:58,942 --> 00:40:01,486
Tat menjadi tersangka sekarang.
342
00:40:01,737 --> 00:40:05,782
Sampai kasus ini terselesaikan,
semuanya diklasifikasikan.
343
00:40:06,033 --> 00:40:07,659
Maaf pak.
344
00:40:07,910 --> 00:40:10,120
Namun jika itu benar,
345
00:40:10,370 --> 00:40:13,373
seorang komandan
harus melindungi anak buahnya.
346
00:40:13,624 --> 00:40:17,169
Seorang komandan
harus melindungi anak buahnya.
347
00:40:17,419 --> 00:40:19,129
Dia bukan laki-lakiku lagi.
348
00:40:19,379 --> 00:40:21,632
Apapun jalan yang dia pilih,
itu masalahnya.
349
00:40:21,882 --> 00:40:23,884
Aku tahu seperti apa kakakku.
350
00:40:24,134 --> 00:40:25,594
Maaf.
351
00:40:25,844 --> 00:40:27,888
Anda tahu seperti apa dia.
352
00:40:28,138 --> 00:40:30,641
Tidak peduli seberapa bagusnya
dia sebelumnya,
353
00:40:30,891 --> 00:40:33,101
jika dia ingin menjadi buruk
itu akan sangat mudah.
354
00:40:34,311 --> 00:40:36,021
Hanya itu yang ingin saya katakan.
355
00:41:01,546 --> 00:41:04,466
INSPEKTOR PAHLAWAN FONG YIK WEI
MENGELUARKAN PELURU UNTUK MENYELAMATKAN DIRI SENDIRI
356
00:41:04,716 --> 00:41:06,426
sial!
357
00:41:08,887 --> 00:41:11,723
Jangan pikirkan itu.
kasus-kasus serius akan mengambil alih.
358
00:41:11,974 --> 00:41:14,810
Mereka membawa petugas patroli,
Wai Raja Ho, untuk ditanyai.
359
00:41:15,060 --> 00:41:17,270
Rupanya saudaranya
terhubung dengan perampok.
360
00:41:19,648 --> 00:41:21,024
Wai Raja Ho.
361
00:41:21,274 --> 00:41:24,111
Wai Raja Ho?
Dia di daerah mana?
362
00:41:24,361 --> 00:41:25,862
Hubungi saya jika Anda memiliki informasi.
363
00:41:26,113 --> 00:41:28,407
Hai! Hai! Jangan lakukan hal bodoh!
364
00:41:28,657 --> 00:41:30,617
Sumber luar Anda tidak akan melakukan apa pun.
365
00:41:30,867 --> 00:41:32,828
Serahkan pada rekan kita yang lain.
366
00:41:33,078 --> 00:41:35,664
Hei, sepupu, begitukah
mengerti apa yang saya katakan?
367
00:41:35,914 --> 00:41:37,416
Jangan mencoba menjadi pahlawan!
368
00:41:50,220 --> 00:41:51,304
Ada apa?
369
00:41:51,555 --> 00:41:54,266
Aku mencari saudaramu,
Wai Raja Tat. Dimana dia?
370
00:41:58,395 --> 00:41:59,604
Anak laki-laki!
371
00:42:01,023 --> 00:42:03,108
Jangan berpikir
kamu baik-baik saja jika kamu tidak berbicara.
372
00:42:03,358 --> 00:42:05,485
Anda tidak akan kemana-mana
sampai kamu mengatakan sesuatu.
373
00:42:12,325 --> 00:42:13,869
Kamu mencari saudaraku juga?
374
00:42:21,084 --> 00:42:22,669
Jangan berpura-pura.
375
00:42:26,757 --> 00:42:28,258
Berapa banyak, Pak?
376
00:42:28,508 --> 00:42:29,593
Tidak apa-apa.
377
00:42:32,137 --> 00:42:33,430
Tolong, es teh.
378
00:42:33,680 --> 00:42:35,307
es kopi.
379
00:42:37,017 --> 00:42:38,268
Es teh lemon.
380
00:42:50,197 --> 00:42:54,242
Aku tahu. Anda Carson Fong
dari Timur.
381
00:42:55,285 --> 00:42:58,789
Dan kaulah Chan chun itu
yang selalu terlibat tawuran.
382
00:43:00,415 --> 00:43:04,127
Tuan-tuan, apa yang Anda temukan
setelah mengikutiku selama ini?
383
00:43:05,420 --> 00:43:08,423
Wai Raja Ho,
dimana saudaramu?
384
00:43:08,673 --> 00:43:11,093
Kakakmu terlibat
dalam beberapa kasus besar.
385
00:43:11,343 --> 00:43:12,677
Serahkan dia.
386
00:43:14,179 --> 00:43:16,848
aku sudah bilang
biro kejahatan terorganisir segalanya.
387
00:43:17,099 --> 00:43:19,518
Saya seorang polisi, bukan tersangka.
388
00:43:19,768 --> 00:43:21,436
Kakakmu adalah seorang penjahat.
389
00:43:21,686 --> 00:43:25,732
Jadi, kamu sendiri tidak begitu polos.
390
00:43:25,982 --> 00:43:28,652
Aku memperingatkanmu, jika aku mengetahuinya
kamu menyembunyikan informasi,
391
00:43:28,902 --> 00:43:30,362
Aku sendiri yang mengurungmu.
392
00:43:30,612 --> 00:43:32,364
Adikmu telah berubah.
393
00:43:32,614 --> 00:43:35,575
Jika orang mengetahui tentang dia,
kamu akan dipermalukan.
394
00:43:37,035 --> 00:43:42,207
Sudah kubilang padamu, saudaramu
seperti segelas susu ini.
395
00:43:45,460 --> 00:43:49,214
Itu sudah berubah warna.
Bodoh, kamu tidak mengerti?
396
00:43:50,549 --> 00:43:52,676
Aku percaya saudaraku
masih polisi yang baik.
397
00:43:54,469 --> 00:43:57,055
Aku tahu pacarmu meninggal
enam bulan yang lalu karena orang-orang ini.
398
00:43:57,305 --> 00:43:59,015
Dan Anda ingin membalas dendam.
399
00:43:59,266 --> 00:44:01,351
Dan Anda ingin
untuk melampiaskannya pada seseorang.
400
00:44:01,601 --> 00:44:03,228
Tak satu pun dari Anda yang fit
menjadi polisi yang baik.
401
00:44:03,478 --> 00:44:05,147
- Urusanku bukan urusanmu.
- Urusanku bukan urusanmu.
402
00:44:10,610 --> 00:44:13,613
Hei nak. Siapa yang bertanya
pertanyaan di sini?
403
00:44:13,864 --> 00:44:16,825
Jika kau masih punya peluru di pantatmu,
kamar mandinya ada di sana.
404
00:44:17,075 --> 00:44:18,743
- Terry Anjing ada di sini.
- Bos.
405
00:44:18,994 --> 00:44:20,495
- Hei, O.D.
- Terry.
406
00:44:23,999 --> 00:44:25,667
Keluar.
Aku tidak ingin kamu di sini.
407
00:44:27,794 --> 00:44:29,379
Keluar.
408
00:44:32,716 --> 00:44:35,010
Mari ikut saya. Kami akan berpura-pura
tidak ada yang terjadi.
409
00:44:35,260 --> 00:44:37,679
Terry, apa masalahmu?
Berapa kali aku bilang tidak?
410
00:44:37,929 --> 00:44:41,099
Pulang. Saya tidak menghabiskan uang
sisa hidupku bersamamu.
411
00:44:41,349 --> 00:44:44,019
Setidaknya pilihlah seseorang yang lebih baik, kamu pecundang.
412
00:44:44,269 --> 00:44:46,855
Kakakmu Pao ada di rumah sakit
karena dia memakan barang-barangnya.
413
00:44:47,105 --> 00:44:48,481
Kamu tidak seperti itu, kan?
414
00:44:48,732 --> 00:44:50,525
Saya disalahkan karena
Pao memakan pilnya?
415
00:44:50,775 --> 00:44:52,485
Ramalan bintangku cocok dengannya
lebih baik dari milikmu.
416
00:44:52,736 --> 00:44:54,946
Saya Gemini dan Anda Capricorn;
kami tidak cocok.
417
00:44:55,197 --> 00:44:56,448
Pulanglah, kamu terlalu banyak bicara.
418
00:44:56,698 --> 00:44:58,783
Oke baiklah.
Tidak ada lagi yang perlu kami bicarakan.
419
00:44:59,034 --> 00:45:00,744
Jika kita tidak bisa menyelesaikan ini,
ayo tinggalkan saja.
420
00:45:00,994 --> 00:45:02,287
Bicara denganmu?
421
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
- Kamu tidak punya urusan.
- Urus urusanmu sendiri.
422
00:45:04,122 --> 00:45:06,124
O.D., selamatkan aku sedikit muka,
jangan memulai apa pun.
423
00:45:06,374 --> 00:45:07,626
Silakan bicara di luar.
424
00:45:08,960 --> 00:45:11,379
Membantu! hentikan!
425
00:45:15,592 --> 00:45:17,552
Kamu, biarkan dia pergi.
426
00:45:23,516 --> 00:45:25,101
POLISI. Apa yang terjadi di sini?
427
00:45:25,352 --> 00:45:27,145
Tunjukkan padaku I.D.S.
bersandar ke dinding!
428
00:45:27,395 --> 00:45:29,522
Temanmu?
429
00:45:29,773 --> 00:45:31,942
Anda baik-baik saja, petugas?
430
00:45:32,192 --> 00:45:34,861
Saya pikir begitu
seorang perwira Polisi Muda.
431
00:45:35,111 --> 00:45:38,782
Saya menagih Anda dengan pertemuan ilegal,
penyerangan, dan pemaksaan terhadap anak di bawah umur.
432
00:45:39,032 --> 00:45:40,992
Di dinding
dan serahkan I.D.S.
433
00:45:41,243 --> 00:45:45,497
Kamu bertingkah cukup tangguh.
434
00:45:45,747 --> 00:45:48,667
Ayo tunjukkan pada kami, petugas.
435
00:45:48,917 --> 00:45:51,253
Jangan menggoda petugas.
436
00:45:51,503 --> 00:45:53,505
Lihat, dia sangat ketakutan
dia akan menangis.
437
00:45:53,755 --> 00:45:56,216
Jadi bagaimana jika Anda seorang polisi?
438
00:45:56,466 --> 00:45:58,593
Jangan kira aku takut
hanya karena kamu polisi.
439
00:45:58,843 --> 00:46:00,345
Sekarang aku menyebutmu sampah.
440
00:46:00,595 --> 00:46:02,222
Dan aku meneleponmu
polisi yang tidak berguna, lalu kenapa?
441
00:46:02,472 --> 00:46:03,974
Keluar dari sini, polisi!
442
00:46:07,018 --> 00:46:09,938
Ya, enyahlah, petugas!
443
00:46:17,862 --> 00:46:20,198
Saya menambahkan tagihan baru
karena menghina petugas.
444
00:46:20,448 --> 00:46:21,700
Sebaiknya kamu menontonnya.
445
00:46:22,951 --> 00:46:24,369
Lihat, dia marah.
446
00:46:24,619 --> 00:46:26,162
Apa? Apa yang akan kamu lakukan?
447
00:46:36,589 --> 00:46:37,882
Bagaimana?
448
00:47:03,533 --> 00:47:05,869
ID Anda. ada di atas sini.
449
00:47:06,119 --> 00:47:09,164
Datang dan ambil, polisi babi!
450
00:47:21,843 --> 00:47:23,178
Menyerang!
451
00:47:48,620 --> 00:47:49,621
Hai!
452
00:48:09,599 --> 00:48:10,809
Tangkap dia!
453
00:48:28,076 --> 00:48:29,702
Saya seorang polisi juga.
454
00:48:29,953 --> 00:48:32,205
Apa yang tadi Anda sebut kami polisi?
455
00:48:32,455 --> 00:48:35,375
Aku bilang kamu sampah.
456
00:48:35,625 --> 00:48:39,546
Tapi aku hanya mengatakan itu karena
Saya gagal dalam ujian masuk polisi.
457
00:48:39,796 --> 00:48:42,006
Aku masih menyimpan dendam.
458
00:49:14,873 --> 00:49:16,624
Ayo pergi.
459
00:49:16,875 --> 00:49:18,168
Apakah kamu gila?
Ayo keluar dari sini!
460
00:49:42,901 --> 00:49:44,486
Terima kasih.
461
00:49:54,037 --> 00:49:55,705
Terima kasih.
462
00:49:57,248 --> 00:49:58,917
Apakah kamu bodoh?
463
00:50:02,921 --> 00:50:04,088
Ikuti saya.
464
00:50:06,299 --> 00:50:08,510
Halo, Pusat Laporan.
465
00:50:08,760 --> 00:50:12,180
Ada perkelahian di Star Street.
Kok tidak ada petugas?
466
00:50:17,894 --> 00:50:21,356
Di Sini. Salep ini sangat berharga.
Anda dapat mencobanya.
467
00:50:21,606 --> 00:50:23,816
Apakah ini kamar kakakmu?
468
00:50:24,067 --> 00:50:25,193
Ya.
469
00:50:30,114 --> 00:50:31,491
Itu menyakitkan.
470
00:50:31,741 --> 00:50:33,451
Wai Raja Ho.
471
00:50:36,037 --> 00:50:37,121
Terima kasih.
472
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
Jangan mencoba menjadi pahlawan
jika kamu tidak tahan dengan rasa sakit.
473
00:50:44,712 --> 00:50:46,589
Kamu seharusnya senang kamu masih hidup.
474
00:50:46,839 --> 00:50:49,509
Itu tugas seorang polisi
untuk menjaga ketertiban dalam masyarakat,
475
00:50:49,759 --> 00:50:53,179
untuk menjaga keadilan, untuk melindungi
nyawa dan harta benda warga negara.
476
00:50:53,429 --> 00:50:55,431
Berhentilah berpura-pura.
477
00:50:55,682 --> 00:50:58,393
Lalu mengapa kalian berdua membantuku?
478
00:51:00,144 --> 00:51:01,563
Kalau bukan karena aku,
479
00:51:01,813 --> 00:51:04,941
kamu pasti sudah ditusuk
dari belakang beberapa kali sudah.
480
00:51:05,191 --> 00:51:08,278
Dalam situasi seperti itu sebaiknya kita biarkan saja
mereka saling menendang pantat terlebih dahulu
481
00:51:08,528 --> 00:51:10,905
dan kemudian menelepon rekan-rekan kami
untuk datang dan mengeluarkan orang mati.
482
00:51:11,155 --> 00:51:12,865
Itu akan menjadi lebih pintar.
483
00:51:18,162 --> 00:51:20,748
Jadi saudaramu adalah orangnya
yang memegang rekor menembak.
484
00:51:22,542 --> 00:51:25,628
Tidak berguna sekarang.
Saya memecahkan rekornya tahun lalu.
485
00:51:26,713 --> 00:51:29,757
Dan jangan mengeluarkan piala runner-up.
Itu memalukan.
486
00:51:30,008 --> 00:51:32,719
Trofi judo itu
adalah favorit kakakku.
487
00:51:32,969 --> 00:51:34,387
Dia menikmati kontes ini.
488
00:51:34,637 --> 00:51:37,181
Bahkan yang ketiga pun memiliki arti.
Apa yang kamu tahu?
489
00:51:38,391 --> 00:51:42,270
Apa yang saya tahu?
Itu omongan pecundang.
490
00:51:42,520 --> 00:51:45,607
Siapa yang tidak ingin menang? Contoh.
491
00:51:46,941 --> 00:51:50,236
Hei, dimana saudaramu?
492
00:51:50,486 --> 00:51:52,447
Sudah kubilang aku tidak tahu.
493
00:51:53,740 --> 00:51:55,908
Lukamu sangat dalam.
494
00:51:57,994 --> 00:51:59,829
Kamu gila!
495
00:52:10,340 --> 00:52:12,467
Tidak terlalu sulit!
496
00:52:14,427 --> 00:52:15,970
Tidak terlalu sulit!
497
00:52:17,513 --> 00:52:23,061
Punggungku sedikit sakit.
Apakah lukanya serius?
498
00:52:23,311 --> 00:52:25,772
Anda akan hidup.
499
00:52:27,440 --> 00:52:29,067
Bantu aku secepatnya.
500
00:52:31,653 --> 00:52:34,447
Jangan melakukannya terlalu keras.
501
00:52:34,697 --> 00:52:37,200
Tidak terlalu keras, itu menyakitkan.
502
00:52:43,164 --> 00:52:45,166
Nenek, kamu kembali.
503
00:52:48,920 --> 00:52:52,298
Ini adalah rekan-rekan saya
Chan Chun dan Fong Yik Wei.
504
00:52:54,592 --> 00:52:55,927
Kalian...
505
00:52:56,177 --> 00:52:57,679
- Jatuh.
- kecelakaan mobil.
506
00:52:57,929 --> 00:53:00,431
Mengejar penjahat.
507
00:53:05,895 --> 00:53:08,106
Jadi, bagaimana penyelidikannya?
508
00:53:08,356 --> 00:53:11,901
Para tersangka berusaha melarikan diri ke Thailand
malam yang sama setelah pekerjaan itu.
509
00:53:12,151 --> 00:53:14,487
Tapi mereka tertangkap
oleh SDU di Tai o Pier.
510
00:53:14,737 --> 00:53:16,614
Tiga tewas, empat lainnya lolos.
511
00:53:16,864 --> 00:53:19,784
Mereka baru muncul kembali tadi malam
ketika mereka menyerangmu dan membunuh Tiger.
512
00:53:20,034 --> 00:53:23,371
Bagaimana dengan Harimau?
Apa hubungannya dengan mereka?
513
00:53:23,621 --> 00:53:26,249
Tiger dibawa untuk dimintai keterangan.
514
00:53:26,499 --> 00:53:29,502
Polisi menduga itu adalah komplotan tersebut
dipasok oleh Tiger,
515
00:53:29,752 --> 00:53:32,714
tapi tidak ada
cukup bukti untuk menuntutnya.
516
00:53:32,964 --> 00:53:35,216
Juga, semua penjaga
yang berada di jalur tersebut meninggal
517
00:53:35,466 --> 00:53:37,969
kecuali supervisor
Ho Wing Keung,
518
00:53:38,219 --> 00:53:39,721
tapi dia sekarang gila.
519
00:53:39,971 --> 00:53:41,931
Dokter bilang dia menderita
gangguan mental.
520
00:53:42,181 --> 00:53:43,641
Dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa
521
00:53:43,891 --> 00:53:45,810
dan belum muncul
ada tanda-tanda perbaikan.
522
00:54:00,742 --> 00:54:02,368
Ho Wing Keung adalah sepupumu?
523
00:54:02,618 --> 00:54:04,746
Dia berada di unit perawatan khusus,
lantai atas ke kiri.
524
00:54:04,996 --> 00:54:06,873
Tapi dia tidak bisa mengenalinya
siapa pun lagi.
525
00:54:07,123 --> 00:54:08,916
Tetap saja, Anda selalu bisa mencobanya.
526
00:54:09,167 --> 00:54:10,543
Terima kasih.
527
00:54:26,476 --> 00:54:30,062
Saudaraku, air minum itu baik.
528
00:55:00,092 --> 00:55:04,388
Dari raut wajahmu,
penyakitmu cukup serius.
529
00:55:06,891 --> 00:55:11,521
Tapi menurutku tidak ada apa-apa
salah dengan ingatanmu.
530
00:55:15,399 --> 00:55:21,155
Siapa dalangnya?
Siapa yang mengkhianati kita?
531
00:55:22,824 --> 00:55:24,325
Beri tahu saya.
532
00:55:29,205 --> 00:55:34,836
Apakah Anda takut untuk berbicara
karena kamu juga punya andil di dalamnya?
533
00:55:37,296 --> 00:55:39,215
Saya baru-baru ini pergi mengunjungi istri Anda.
534
00:55:42,343 --> 00:55:44,679
Anak-anak tumbuh dengan cepat.
535
00:55:48,182 --> 00:55:50,893
Itu adalah putramu
siapa yang memberitahuku kamu ada di sini.
536
00:55:54,313 --> 00:55:57,275
Tempat ini tidak buruk.
Lingkungan yang menyenangkan.
537
00:55:57,525 --> 00:55:59,151
Lebih baik dari penjara.
538
00:56:01,988 --> 00:56:04,365
Tapi keluargamu tidak seberuntung itu.
539
00:56:04,615 --> 00:56:06,534
Selalu bersembunyi.
540
00:56:08,536 --> 00:56:11,122
Mereka menjalani kehidupan yang tidak manusiawi.
541
00:56:27,805 --> 00:56:29,724
Saudaraku, itu polisi.
542
00:56:29,974 --> 00:56:31,142
Berlari!
543
00:56:35,771 --> 00:56:40,276
Ho Wing Keung, kamu harus melakukannya
sangat menghargai keluargamu.
544
00:56:42,278 --> 00:56:46,824
Mereka terjebak olehmu
melalui enam bulan sakitmu.
545
00:56:49,368 --> 00:56:54,248
Kami berbeda.
Kami tidak punya keluarga.
546
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
Berhenti. Jangan bergerak!
547
00:57:04,300 --> 00:57:05,384
Melepaskan!
548
00:57:05,635 --> 00:57:08,346
Tapi kami tujuh bersaudara.
549
00:57:13,142 --> 00:57:14,602
Saudara laki-laki!
550
00:57:16,687 --> 00:57:21,817
Sekarang hanya tersisa kami berempat.
551
00:57:25,279 --> 00:57:26,739
Sejak perampokan itu,
552
00:57:26,989 --> 00:57:29,158
pasien telah menderita
stres pasca-trauma.
553
00:57:29,408 --> 00:57:30,868
Dia tidak hanya kehilangan ingatannya,
554
00:57:31,118 --> 00:57:33,204
dia bahkan tidak bereaksi
terhadap faktor eksternal.
555
00:57:34,580 --> 00:57:36,666
Siapa yang mengkhianati kita?
556
00:57:39,919 --> 00:57:42,171
Kitty, apakah Ho Wing Keung ada di kamarnya?
557
00:57:42,421 --> 00:57:46,634
Tidak, dia ada di ruang tunggu.
Dia punya sepupu yang sedang berkunjung.
558
00:57:46,884 --> 00:57:48,177
Kotoran!
559
00:57:52,348 --> 00:57:53,975
- Ada apa?
- Urus urusanmu sendiri.
560
00:57:54,225 --> 00:57:56,060
Mungkinkah itu seseorang dari OCTB?
561
00:57:57,478 --> 00:58:00,106
Mengapa seseorang dari
OCTB berpura-pura menjadi sepupunya?
562
00:58:05,778 --> 00:58:07,446
Ho Wing Keung.
563
00:58:11,325 --> 00:58:12,743
Ho Wing Keung.
564
00:58:14,662 --> 00:58:15,955
Jangan menakuti dia.
565
00:58:21,711 --> 00:58:24,088
Jangan takut.
Kami polisi.
566
00:58:26,090 --> 00:58:28,759
Apakah Anda ingat perampokan
dari enam bulan lalu?
567
00:58:29,010 --> 00:58:31,303
Para tersangka telah muncul kembali.
568
00:58:31,554 --> 00:58:36,017
Jika Anda mempunyai informasi tentang mereka,
tolong beri tahu kami.
569
00:58:41,355 --> 00:58:43,649
Aku tidak peduli jika kamu benar-benar gila
atau hanya berpura-pura.
570
00:58:43,899 --> 00:58:46,318
Anda berada dalam bahaya besar sekarang.
571
00:58:46,569 --> 00:58:49,030
Mereka sudah membunuh Tiger,
kamu berikutnya.
572
00:58:49,280 --> 00:58:50,489
Anda memikirkannya.
573
00:58:53,701 --> 00:58:56,454
Jika kamu benar-benar bersih,
mereka tidak akan mencarimu.
574
00:58:57,747 --> 00:58:58,998
Berbicara.
575
00:59:00,207 --> 00:59:05,296
Ada bom.
Ada bom. Ada bom.
576
00:59:17,224 --> 00:59:18,601
Bom!
577
00:59:36,160 --> 00:59:39,413
Itu mobilku.
Hei, kenapa kamu ada di mobilku?
578
00:59:39,663 --> 00:59:41,207
Ayo cepat!
579
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Sabuk pengaman.
580
00:59:50,966 --> 00:59:53,469
Hati-hati dengan orang-orangnya.
itu berpura-pura.
581
01:00:05,106 --> 01:00:06,982
Pasien gangguan jiwa cukup energik.
582
01:00:09,026 --> 01:00:12,238
Apa kamu pikir aku tidak akan bisa menemukanmu
hanya karena kamu berpura-pura gila?
583
01:00:12,488 --> 01:00:14,115
Dimana istri dan anak-anakku?
584
01:00:15,241 --> 01:00:19,120
Tenang, kamu akan segera bertemu mereka.
585
01:00:21,122 --> 01:00:23,958
Uangku ada di brankas.
Aku akan memberikan semuanya padamu.
586
01:00:24,208 --> 01:00:25,543
Hanya saja, jangan menyakiti keluargaku.
587
01:00:25,793 --> 01:00:29,713
Aku tidak menginginkan uangmu,
Aku hanya menginginkan milik kita.
588
01:00:29,964 --> 01:00:31,590
Telepon dia.
589
01:00:32,800 --> 01:00:36,178
Aku belum melihatnya lagi sejak malam itu.
Saya tidak tahu bagaimana cara menghubunginya.
590
01:00:41,767 --> 01:00:43,018
Siapa dia?
591
01:00:47,314 --> 01:00:48,732
Bagus.
592
01:00:48,983 --> 01:00:52,570
Aku akan memberitahumu begitu aku mengetahuinya
keluargaku aman.
593
01:00:57,616 --> 01:00:58,409
Di muka.
594
01:01:11,589 --> 01:01:13,924
Ada beberapa yang terluka.
595
01:01:14,175 --> 01:01:15,634
Panggil ambulans.
596
01:01:15,885 --> 01:01:18,429
Jangan khawatir, ambulans
sedang dalam perjalanan. Bagaimana lalu lintasnya?
597
01:01:37,948 --> 01:01:40,743
Kakiku! Kakiku!
598
01:01:59,345 --> 01:02:00,763
Tunggu sebentar.
599
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
Tunggu sebentar, Pak.
600
01:02:16,904 --> 01:02:19,406
Mundur.
beberapa terluka.
601
01:02:27,248 --> 01:02:29,541
Keluar.
Keluar dari mobil.
602
01:02:33,671 --> 01:02:35,130
Berhenti.
603
01:02:48,894 --> 01:02:51,021
Ho Wing Keung.
604
01:03:02,366 --> 01:03:03,701
Keluar dari mobil.
605
01:03:20,467 --> 01:03:22,303
Bajingan. Anda telah bekerja
bersama mereka selama ini?
606
01:03:22,553 --> 01:03:24,263
Tahukah Anda berapa banyak nyawa
kamu bertanggung jawab?
607
01:03:24,513 --> 01:03:26,807
Mereka memiliki istri dan anak-anak saya.
Saya harus menyelamatkan mereka.
608
01:03:55,127 --> 01:03:58,589
Mereka hanya anak-anak,
kamu bajingan gila!
609
01:04:16,440 --> 01:04:20,277
Hei, anak-anak, jangan lihat.
Turun.
610
01:04:37,920 --> 01:04:39,380
Berlututlah di sini!
611
01:04:43,342 --> 01:04:44,927
aku berjanji padamu...
612
01:04:46,428 --> 01:04:50,557
Aku akan menceritakan semuanya padamu
ketika aku melihat keluargaku.
613
01:04:51,642 --> 01:04:52,976
Aku berjanji padamu, aku benar-benar akan melakukannya.
614
01:04:55,729 --> 01:04:58,357
Jadi dialah orangnya
yang mengkhianatimu enam bulan lalu.
615
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
Tapi itu tidak ada gunanya
agar kamu bisa memeluknya.
616
01:05:00,859 --> 01:05:03,195
Anda dapat melihat dia tidak memilikinya
keberanian untuk mencuri uang Anda.
617
01:05:05,072 --> 01:05:08,909
Jadi bagaimana jika kamu membunuhnya?
Apakah itu akan membuatmu menjadi pahlawan?
618
01:05:11,787 --> 01:05:14,039
Anda polisi yang menarik.
619
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
Saya merasa seperti Anda sudah melakukannya
sudah lama mengenalku.
620
01:05:18,419 --> 01:05:21,922
Oh tunggu, aku belum melakukannya
menjawab pertanyaanmu.
621
01:05:23,549 --> 01:05:27,803
Akulah yang berkomitmen
perampokan enam bulan lalu. Jadi?
622
01:05:39,648 --> 01:05:42,317
Enam bulan lalu seorang wanita
sedang keluar berbelanja beberapa cincin...
623
01:05:44,361 --> 01:05:46,280
cincin kawin.
624
01:05:48,657 --> 01:05:54,413
Dia sudah mati sekarang
karena para perampok ini.
625
01:05:56,498 --> 01:05:59,793
Anda membunuhnya.
Kalian semua membunuhnya.
626
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
Dia adalah tunanganku.
627
01:06:06,467 --> 01:06:09,219
Jadi kamu ingin
untuk membalaskan dendam pacarmu.
628
01:06:09,470 --> 01:06:11,972
Bagaimanapun juga, kamu dan aku tidak jauh berbeda.
629
01:06:14,641 --> 01:06:18,687
Kami bertujuh tumbuh dewasa
di panti asuhan bersama.
630
01:06:18,937 --> 01:06:22,399
Tapi kalian polisi yang terbunuh
tiga saudara kita.
631
01:06:22,649 --> 01:06:26,069
Anda adalah pembunuh dan perampok.
Anda tidak punya hak untuk menuduh kami.
632
01:06:26,320 --> 01:06:31,283
Jika aku membiarkanmu pergi sekarang,
tidakkah kamu ingin membunuhku juga?
633
01:06:33,160 --> 01:06:36,288
Jadi tidak apa-apa kalau polisi membunuh?
634
01:06:40,501 --> 01:06:42,211
aku bersumpah bahwa...
635
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
kamu akan mati dengan kematian yang mengerikan.
636
01:06:46,798 --> 01:06:48,842
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
637
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Saya yakin begitu.
638
01:06:51,887 --> 01:06:53,889
Karena saya percaya
ada keadilan di dunia ini.
639
01:06:54,139 --> 01:06:56,225
Jika Anda bahkan tidak bisa hidup
melewati detik berikutnya,
640
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
bagaimana kamu bisa tahu
apakah ada keadilan di dunia ini?
641
01:06:59,436 --> 01:07:03,482
Dimana keadilan?
Aku bahkan tidak dapat menemukannya sekarang.
642
01:07:03,732 --> 01:07:06,026
Dimana keadilan
saat aku kelaparan?
643
01:07:07,778 --> 01:07:11,198
Saya mendapatkan keadilan melalui
tanganku sendiri yang kosong.
644
01:07:12,533 --> 01:07:15,577
Ingat, Anda pernah
untuk memiliki kemampuan.
645
01:07:22,751 --> 01:07:27,506
Anda berjanji pada wanita Anda,
dan aku bersumpah kepada saudara-saudaraku.
646
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
Jika ada keadilan di dunia ini...
647
01:07:33,053 --> 01:07:35,889
maka kuharap kita bisa
keduanya menepati janji kami.
648
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
Apa gunanya semua bertele-tele ini?
649
01:07:38,392 --> 01:07:40,269
Saya menantang Anda untuk membiarkan anak-anak pergi.
650
01:07:45,983 --> 01:07:49,486
Kamu terlihat seperti
kamu akan memakanku.
651
01:07:50,654 --> 01:07:52,364
Saya tidak menyalahkan Anda
karena sangat kesal.
652
01:07:52,614 --> 01:07:57,202
Anda menganggapnya pribadi.
Anda tidak profesional.
653
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
Profesional, astaga!
654
01:08:02,833 --> 01:08:04,668
Anda tidak manusiawi.
655
01:08:08,589 --> 01:08:10,591
Menjadi manusia itu tidak penting.
656
01:08:12,009 --> 01:08:13,677
Bertahan adalah.
657
01:08:33,447 --> 01:08:34,656
Ambil ini.
658
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
Kamu terlihat seperti saudaraku...
659
01:08:55,552 --> 01:08:57,471
tapi kamu tidak bertingkah seperti dia.
660
01:08:57,721 --> 01:08:59,556
Adikku adalah pria yang baik.
661
01:09:02,267 --> 01:09:05,187
Dia dipanggil Wai Raja Tat.
Apakah kamu kenal dia?
662
01:09:12,235 --> 01:09:16,782
Dia seorang polisi.
polisi yang menyamar, kan?
663
01:09:20,661 --> 01:09:23,997
Dimana dia?
Dimana dia?!
664
01:09:28,001 --> 01:09:29,753
Aku sudah bilang padamu
dia sedang menyamar.
665
01:09:30,796 --> 01:09:32,297
Apakah menurut Anda
dia akan tetap hidup?
666
01:09:43,850 --> 01:09:45,519
Aku membunuhnya.
667
01:09:47,938 --> 01:09:49,690
Tapi adikmu tidak menderita.
668
01:09:51,858 --> 01:09:53,276
Saya hanya mengambil satu kesempatan.
669
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
Mengapa?
670
01:10:03,203 --> 01:10:05,372
Kenapa kamu harus membunuhnya?
671
01:10:11,044 --> 01:10:13,630
Kenapa kamu harus membunuhnya?
672
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
Mengapa?
673
01:10:35,318 --> 01:10:37,195
Aku berjanji akan memenjarakanmu di balik jeruji besi!
674
01:10:40,323 --> 01:10:44,077
Jika Anda ingin membalas dendam,
kamu bisa mengejarku.
675
01:10:46,079 --> 01:10:49,833
Aku mengagumi saudaramu,
Saya benar-benar melakukannya.
676
01:10:50,876 --> 01:10:53,712
Seandainya dia bukan polisi, kita bisa
telah menjadi teman baik saat ini.
677
01:10:55,922 --> 01:10:58,133
Sebenarnya, kamu lihat
sangat mirip dengan kakakmu.
678
01:11:01,303 --> 01:11:03,430
Anda pasti orang yang baik hati
polisi panutan.
679
01:11:07,017 --> 01:11:08,602
Tapi biarkan aku memberitahumu...
680
01:11:10,020 --> 01:11:12,189
orang yang berkhianat
saudaramu...
681
01:11:13,857 --> 01:11:15,317
juga seorang polisi.
682
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Sayang.
683
01:11:53,647 --> 01:11:55,649
- Ayah!
- Keung!
684
01:11:56,733 --> 01:11:58,235
Ayah.
685
01:12:02,239 --> 01:12:05,116
- Ayah, aku merindukanmu.
- Kamu anak yang baik.
686
01:12:05,367 --> 01:12:07,327
Apa yang terjadi padamu?
687
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
- Bukan apa-apa, hanya kesalahpahaman.
- Kamu menyuruhku menunggu enam bulan.
688
01:12:11,581 --> 01:12:13,416
Anda mengatakan segalanya
akan baik-baik saja dalam enam bulan.
689
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
Semuanya baik-baik saja sekarang.
690
01:12:15,293 --> 01:12:17,587
Biarkan saya menyelesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan.
Aku akan pulang dalam beberapa hari.
691
01:12:17,838 --> 01:12:19,297
Oke? Jangan khawatir.
692
01:12:19,548 --> 01:12:21,258
Keung, jangan tinggalkan kami.
693
01:12:22,509 --> 01:12:27,013
Ada sejumlah uang
di brankas. Ambillah.
694
01:12:28,181 --> 01:12:30,350
Pulanglah dan jadilah baik, oke?
695
01:12:30,600 --> 01:12:32,435
- Jadilah baik, dengarkan Ibu.
- segera kembali.
696
01:12:32,686 --> 01:12:34,604
Saya akan kembali lagi suatu saat nanti
semuanya sudah diurus.
697
01:12:34,855 --> 01:12:36,314
Jaga dia baik-baik, oke?
698
01:12:36,565 --> 01:12:38,567
- Segera kembali.
- Oke.
699
01:12:38,817 --> 01:12:41,903
Ingat, dengarkan ibumu
atau aku akan memukulmu saat aku kembali.
700
01:12:44,072 --> 01:12:46,199
Cepat kembali, Keung!
701
01:12:58,879 --> 01:13:01,798
Nomor teleponnya adalah 09238-0906.
702
01:13:15,353 --> 01:13:17,188
Sulit untuk menghubungimu.
703
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
Bukan menyingkirkan kita semua
di Dermaga Tai o terakhir kali
704
01:13:21,234 --> 01:13:23,069
adalah kesalahan besar.
705
01:13:23,320 --> 01:13:24,946
Cukup omong kosong.
706
01:13:25,196 --> 01:13:27,324
Kami hanya ingin uang kami kembali.
707
01:13:27,574 --> 01:13:30,493
Muncul di karnaval Tamar
dengan uang itu sendiri.
708
01:13:32,329 --> 01:13:35,206
Saya tidak akan kembali
kali ini dengan tangan kosong.
709
01:13:36,791 --> 01:13:41,212
Ambil uangnya di sana
dan tunggu aku dalam satu jam.
710
01:13:41,463 --> 01:13:43,256
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.
711
01:13:43,506 --> 01:13:45,759
Jangan memaksaku
pergi menjemputmu di kantor polisi.
712
01:14:35,976 --> 01:14:37,352
Kembalikan ponselku!
713
01:14:37,602 --> 01:14:38,812
Kamu ingin mati?
714
01:14:56,579 --> 01:14:58,123
Apa yang sedang kamu lakukan?
715
01:14:59,374 --> 01:15:00,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
716
01:15:11,428 --> 01:15:14,264
Apakah kamu tidak manusiawi?
717
01:15:16,725 --> 01:15:18,226
Terserah temanmu.
718
01:15:18,476 --> 01:15:20,270
Jika dia tidak datang dalam waktu satu jam...
719
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
Anak-anak, siapa di antara kalian yang punya jepit rambut?
720
01:15:45,211 --> 01:15:46,796
Jepit rambut untuk menjepit rambut.
721
01:15:57,223 --> 01:15:58,808
Anda sudah menyiapkan uangnya?
722
01:16:00,560 --> 01:16:02,771
Bagus, tunggu aku di bianglala.
723
01:16:03,021 --> 01:16:06,775
Ingat, jika kekurangannya hanya satu sen
kami akan datang menemuimu di stasiun.
724
01:16:10,945 --> 01:16:13,865
Seseorang akan membawa tas berisi uang tunai
untukmu di bianglala.
725
01:16:14,115 --> 01:16:17,077
Ambilkan untukku
dan tunggu di pintu masuk timur.
726
01:16:18,286 --> 01:16:19,788
Anda punya waktu 15 menit.
727
01:16:20,038 --> 01:16:24,918
Jika kamu terlambat, temanmu
dan anak-anak akan mati.
728
01:16:27,754 --> 01:16:30,215
Ngomong-ngomong, jangan lupa:
729
01:16:30,465 --> 01:16:33,009
jika kamu melepas borgolnya,
ratusan orang akan mati.
730
01:16:33,259 --> 01:16:34,886
Keluar dari mobil.
731
01:18:17,447 --> 01:18:18,781
Inspektur Sam.
732
01:18:23,870 --> 01:18:25,997
Apakah kalian berdua gila?
Apa yang sedang kamu lakukan?
733
01:18:26,247 --> 01:18:27,790
Tidakkah kamu sadari
kamu berada dalam masalah besar?
734
01:18:28,041 --> 01:18:29,292
Serahkan uangnya.
735
01:18:29,542 --> 01:18:33,296
Uang apa?
Kami dipanggil ke sini untuk menangkap penjahat.
736
01:18:33,546 --> 01:18:36,466
Mereka menampung sekitar sepuluh anak.
737
01:18:38,843 --> 01:18:41,721
Bomnya akan meledak kapan saja.
Kita kehabisan waktu.
738
01:19:01,157 --> 01:19:02,700
POLISI. Membekukan!
739
01:19:03,910 --> 01:19:05,954
Membekukan!
740
01:19:06,204 --> 01:19:08,331
Jangan terlalu dekat.
Kami punya bom!
741
01:19:08,581 --> 01:19:10,667
Suruh semua orang keluar.
742
01:19:25,473 --> 01:19:27,350
Tenang!
743
01:19:29,060 --> 01:19:31,729
Kalian tenanglah.
Ada terlalu banyak orang di sini!
744
01:19:31,980 --> 01:19:33,106
Bom!
745
01:19:33,356 --> 01:19:35,024
Keluar!
746
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
Bergerak!
747
01:19:41,447 --> 01:19:43,116
Suruh semua orang keluar dari sini!
748
01:19:47,078 --> 01:19:48,663
Bergerak!
749
01:20:12,145 --> 01:20:14,272
Chanchun dan Carson
sedang memegang Sam.
750
01:20:14,522 --> 01:20:16,024
Bagaimana ini bisa terjadi?
751
01:20:16,274 --> 01:20:18,401
Sam mendapat kabar bahwa tersangka
akan muncul di Tamar.
752
01:20:18,651 --> 01:20:20,862
Dia turun bersama tim
dan hal berikutnya yang kami tahu, ini terjadi.
753
01:20:21,112 --> 01:20:22,697
Mereka berdua polisi.
754
01:20:24,824 --> 01:20:26,159
Ada juga polisi jahat.
755
01:20:33,166 --> 01:20:35,585
Ya, ini S.P. Cheung.
756
01:20:35,835 --> 01:20:38,087
Berapa banyak petugas yang terluka
di tempat kejadian?
757
01:20:39,339 --> 01:20:41,966
Apa itu? Apakah itu jam?
758
01:20:42,216 --> 01:20:44,469
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
759
01:20:44,719 --> 01:20:46,512
Itu mengeluarkan suara-suara aneh.
760
01:20:46,763 --> 01:20:48,890
Jangan sentuh itu! Itu bom.
761
01:20:58,775 --> 01:21:00,318
Apa yang sedang kalian lakukan?
762
01:21:00,568 --> 01:21:02,070
Anda polisi.
763
01:21:02,320 --> 01:21:05,031
Jika kamu terus begini, bahkan ketua
tidak akan bisa menyelamatkanmu.
764
01:21:06,574 --> 01:21:08,618
Wai King Ho dan anak-anak
ada di tangan mereka.
765
01:21:08,868 --> 01:21:10,620
Kami tidak punya pilihan, Pak.
766
01:21:10,870 --> 01:21:13,081
Anda bilang Tien Yeng Seng
sedang menyandera anak-anak
767
01:21:13,331 --> 01:21:15,375
dan bertanya padamu
untuk datang mengambil uangnya.
768
01:21:15,625 --> 01:21:17,960
Lalu siapa kamu?
masih menyelidiki?
769
01:21:19,587 --> 01:21:24,509
Setelah perampokan enam bulan lalu,
dalang mengambil uang itu.
770
01:21:24,759 --> 01:21:27,804
- Sekarang geng itu ingin membalas dendam.
- Benar-benar?
771
01:21:28,054 --> 01:21:29,555
Pertama mereka membunuh Tiger.
772
01:21:29,806 --> 01:21:31,599
Kemudian mereka membunuh penjaga truk
Ho Wing Keung.
773
01:21:33,226 --> 01:21:34,477
Siapa dalangnya?
774
01:21:34,727 --> 01:21:38,815
Kami belum tahu,
tapi dia polisi.
775
01:21:40,316 --> 01:21:42,026
Geng itu sedang mencarinya.
776
01:21:56,207 --> 01:21:58,835
Oke, aku percaya padamu.
777
01:21:59,085 --> 01:22:01,087
Cepat berikan aku senjatanya.
778
01:22:01,337 --> 01:22:04,924
Aku akan mencari seseorang
untuk menyelamatkan Wai dan anak-anak.
779
01:22:05,174 --> 01:22:07,427
Ayo cepat.
Apa lokasinya?
780
01:22:13,975 --> 01:22:15,935
Para bajingan itu tidak datang.
781
01:22:16,185 --> 01:22:19,772
Hanya dua polisi--
Carson Fong dan Chan chun.
782
01:22:20,022 --> 01:22:22,400
Sudah kubilang, mereka tidak datang.
783
01:22:22,650 --> 01:22:25,027
Sudah kubilang jangan main-main
dengan bajingan itu.
784
01:22:25,278 --> 01:22:27,697
Mereka mengejarmu sekarang.
785
01:22:27,947 --> 01:22:30,324
Tidak apa-apa, saya tahu apa yang harus saya lakukan.
786
01:22:31,492 --> 01:22:32,702
Mengapa?
787
01:22:32,952 --> 01:22:36,330
Tidak ada alasan.
Sebagai polisi...
788
01:22:36,581 --> 01:22:39,125
satu langkah yang salah
dan tidak ada jalan untuk kembali.
789
01:22:39,375 --> 01:22:40,835
Maaf.
790
01:22:55,516 --> 01:22:57,935
Oke, aku percaya padamu.
791
01:22:58,186 --> 01:22:59,687
Cepat berikan aku senjatanya.
792
01:22:59,937 --> 01:23:03,274
Aku akan mencari seseorang
untuk menyelamatkan Wai dan anak-anak.
793
01:23:09,280 --> 01:23:11,324
Dia tidak membutuhkannya
untuk memegang senjata untuk membantu kami.
794
01:23:13,451 --> 01:23:15,036
Petugas Sam!
795
01:23:16,746 --> 01:23:19,832
Di atas sana.
Kejar mereka!
796
01:23:24,170 --> 01:23:27,924
- Apa yang tertulis di benda itu?
- 28 detik.
797
01:23:31,886 --> 01:23:33,179
Ayo pergi.
798
01:23:34,514 --> 01:23:35,765
Buru-buru! Buru-buru!
799
01:23:38,309 --> 01:23:39,644
Buru-buru!
800
01:23:42,188 --> 01:23:44,482
Berlari lebih cepat.
801
01:23:51,322 --> 01:23:53,783
Dimana adikku?
802
01:23:54,033 --> 01:23:55,993
Adik perempuanku hilang.
803
01:23:56,244 --> 01:23:57,745
Apa yang harus saya lakukan?
804
01:23:57,995 --> 01:24:01,123
Kalian berlomba ke sana untuk melihat
siapa yang tercepat. Buru-buru.
805
01:24:10,091 --> 01:24:11,759
Apa-apaan?
masih tidur?
806
01:24:12,009 --> 01:24:13,803
Bangun.
807
01:24:29,110 --> 01:24:30,820
- Halo.
- Hei, ini Wai King Ho.
808
01:24:31,070 --> 01:24:32,780
Ada kabar tentang keduanya?
809
01:24:33,030 --> 01:24:36,117
Mereka mendapat masalah di pekan raya.
Tidak ada kabar lagi sejak itu.
810
01:24:59,640 --> 01:25:01,225
- Hei.
- Hei, Lam Lam.
811
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
Dimana kamu?
Apa kabarmu?
812
01:25:03,561 --> 01:25:04,937
Jangan khawatir tentang hal itu.
Bagaimana kabarnya?
813
01:25:05,187 --> 01:25:07,857
Ho menelepon.
Dia kembali bersama anak-anak.
814
01:25:08,107 --> 01:25:10,568
Anak-anak baik-baik saja.
815
01:25:12,653 --> 01:25:16,198
Lam Lam, catat nomor ini:
9238-0906.
816
01:25:16,449 --> 01:25:18,200
Lihat nomor ini untuk saya.
817
01:25:18,451 --> 01:25:21,621
lihat milik siapa
dan dimana dia, mengerti?
818
01:25:21,871 --> 01:25:23,456
Itu saja.
819
01:25:23,706 --> 01:25:26,042
Situasi saat ini
sangat tidak dapat diprediksi.
820
01:25:52,193 --> 01:25:54,236
Hei, teleponmu.
821
01:26:07,291 --> 01:26:08,668
Halo.
822
01:26:08,918 --> 01:26:10,461
Sam sudah mati.
823
01:26:10,711 --> 01:26:12,338
Saya tahu siapa Anda.
824
01:26:12,588 --> 01:26:15,341
bagi uangmu dengan kami,
setengah dan setengah.
825
01:26:20,262 --> 01:26:24,725
- Jangan mencoba sesuatu yang lucu.
- kita akan bicara lagi nanti.
826
01:26:29,772 --> 01:26:31,315
Ada apa?
827
01:26:31,565 --> 01:26:34,193
Inspektur Cheung, Inspektur Hukum,
kami menemukan mayat Sam di tempat pekan raya.
828
01:26:34,443 --> 01:26:35,653
Apa?
829
01:26:35,903 --> 01:26:39,740
Keluarkan surat perintah penangkapan mereka.
tangkap mereka, apa pun yang terjadi.
830
01:26:39,990 --> 01:26:41,367
Ya, tuan.
831
01:26:55,089 --> 01:26:57,258
Lam, apakah kamu menemukan sesuatu?
832
01:26:57,508 --> 01:26:59,260
Ya, aku punya sesuatu.
833
01:27:00,344 --> 01:27:03,431
Itu di sini, di stasiun.
Ini S.P. Cheung.
834
01:27:03,681 --> 01:27:05,683
Telepon keluar dari saluran kantornya.
835
01:27:05,933 --> 01:27:07,476
Itu saja.
836
01:27:10,062 --> 01:27:11,522
Itu Cheung Man Yiu.
837
01:27:53,647 --> 01:27:57,234
Ada perintah untuk menangkap kalian berdua.
Apa yang terjadi di sini?
838
01:27:57,485 --> 01:28:00,780
- Dimana S.P. Cheung?
- Dia masih di kantornya.
839
01:28:02,114 --> 01:28:04,617
Cari tahu siapa lagi yang dia hubungi
dan beri tahu kami.
840
01:28:29,225 --> 01:28:31,769
- Halo.
- Pak, ketua ada di sini.
841
01:28:32,019 --> 01:28:34,396
- Dia ingin bertemu denganmu.
- Dimana dia?
842
01:28:34,647 --> 01:28:36,816
Dia hanya bilang dia menginginkanmu
di ruang konferensi.
843
01:28:39,193 --> 01:28:40,736
Aku sedang dalam perjalanan turun.
844
01:28:45,324 --> 01:28:49,411
Mengapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu membunuh Sam? Mengapa?
845
01:28:49,662 --> 01:28:51,664
Apakah Anda mengambil uang?
846
01:28:53,290 --> 01:28:55,709
Berapa geng itu membayarmu?
847
01:28:55,960 --> 01:28:58,128
Ini sungguh memalukan.
848
01:28:58,379 --> 01:29:00,256
Anda percaya apa yang Anda inginkan.
849
01:29:00,506 --> 01:29:02,299
Tapi Inspektur Cheung dan Sam,
850
01:29:02,550 --> 01:29:04,635
merekalah yang terlibat
dalam kasus perampokan.
851
01:29:06,428 --> 01:29:09,682
Kalian berdua membunuh seorang inspektur kepala.
852
01:29:09,932 --> 01:29:12,268
Jangan berpikir kamu bisa mengarang cerita
dan lolos begitu saja.
853
01:29:12,518 --> 01:29:14,937
- Izin untuk berbicara, Pak.
- katakan itu.
854
01:29:15,187 --> 01:29:18,482
Hari itu, hanya S.P. Cheung
tahu rute truk lapis baja itu.
855
01:29:18,732 --> 01:29:21,777
Selain itu, tidak ada orang lain yang tahu
geng tersebut akan mencoba melarikan diri di Dermaga Tai o
856
01:29:22,027 --> 01:29:23,779
atau muncul kembali di tempat pekan raya, Pak.
857
01:29:25,823 --> 01:29:27,825
Saya tidak punya waktu
untuk menjelaskannya padamu, tuan.
858
01:29:28,075 --> 01:29:29,869
S.P. Cheung mengambil uang mereka
859
01:29:30,119 --> 01:29:32,037
dan mereka datang
ke stasiun untuk menemukannya.
860
01:29:32,288 --> 01:29:33,706
Di mana?
Di stasiun?
861
01:29:33,956 --> 01:29:35,457
Ini stasiunnya, lho.
862
01:29:35,708 --> 01:29:37,084
Menurutmu ini apa, taman bermain?
863
01:29:37,334 --> 01:29:39,461
Yang saya katakan hanyalah itu target mereka
adalah Cheung Man Yiu.
864
01:29:39,712 --> 01:29:41,422
Dimanapun Cheung berada, mereka akan pergi, Pak.
865
01:29:42,464 --> 01:29:44,091
Cukup omong kosong.
866
01:29:44,341 --> 01:29:46,385
Anda sekarang secara resmi ditahan.
867
01:29:46,635 --> 01:29:48,220
Anda berhak mendapatkan pengacara.
868
01:29:48,470 --> 01:29:51,849
Jika ada hal lain yang ingin Anda katakan,
sampaikan pada hakim.
869
01:29:54,435 --> 01:29:57,313
Inspektur Law, seseorang ingin bertemu dengan Anda.
dia dari unit intelijen.
870
01:30:04,028 --> 01:30:05,571
Ada apa?
Apa yang kamu inginkan?
871
01:30:05,821 --> 01:30:07,323
Hukum Inspektur,
kami telah menemukan sesuatu.
872
01:30:07,573 --> 01:30:10,075
Enam bulan yang lalu Inspektur Cheung
mendapatkan berkas Wai King Tat.
873
01:30:10,326 --> 01:30:12,369
Setelah itu Wai menghilang.
Dan kemudian--
874
01:30:12,620 --> 01:30:17,166
Apakah kamu memberitahuku itu Cheung
apakah ada di dalamnya bersama para perampok?
875
01:30:17,416 --> 01:30:18,918
Ya. Satu jam yang lalu Cheung sudah
876
01:30:19,168 --> 01:30:21,378
mentransfer semua uangnya
ke akun Kanada.
877
01:30:21,629 --> 01:30:23,547
Dia juga memesan
penerbangan ke Kanada malam ini.
878
01:30:23,797 --> 01:30:25,966
Jika Anda tidak menghentikannya sekarang,
itu akan terlambat.
879
01:30:39,146 --> 01:30:40,689
Hei, tenang.
Tetap tenang.
880
01:30:43,025 --> 01:30:47,446
Sekarang pulanglah dan dengarkan
pada ibu dan ayahmu, oke?
881
01:30:47,696 --> 01:30:49,531
Oke!
882
01:30:49,782 --> 01:30:52,409
Paman akan pergi menangkap
orang jahat sekarang.
883
01:30:58,958 --> 01:31:01,085
Hati-hati.
884
01:31:02,836 --> 01:31:04,088
Sampai jumpa.
885
01:31:07,967 --> 01:31:10,511
Michelle, bantu aku.
Bawa pulang anak-anak ini.
886
01:31:10,761 --> 01:31:13,055
Jadi Anda punya anak-anak ini.
Ini sudah tidak terkendali.
887
01:31:13,305 --> 01:31:14,932
Aku tahu, tolong pergi saja.
888
01:31:17,101 --> 01:31:19,937
Ya, tunggu aku di depan.
889
01:31:20,187 --> 01:31:21,981
Jangan terlambat.
890
01:32:38,390 --> 01:32:41,310
Cukup. berhenti!
891
01:32:50,903 --> 01:32:52,446
Saya salah!
892
01:32:54,448 --> 01:32:56,492
Tapi aku tidak akan mengkhianatimu.
893
01:33:09,671 --> 01:33:14,843
Aku hanya menyuruhmu merampok,
tapi kamu membunuh banyak polisi.
894
01:33:15,094 --> 01:33:17,387
Apa yang harus saya lakukan?
895
01:33:19,223 --> 01:33:20,641
Anda datang untuk membunuh saya.
896
01:33:20,891 --> 01:33:22,976
Aku tidak akan melakukannya begitu saja
duduk-duduk dan menunggu.
897
01:33:25,354 --> 01:33:27,356
Anda tidak memberi saya pilihan.
898
01:33:27,606 --> 01:33:29,441
Seandainya kamu...
899
01:33:31,568 --> 01:33:33,362
kamu pasti melakukan hal yang sama.
900
01:33:42,746 --> 01:33:46,083
Kita semua melakukan ini demi uang.
901
01:33:49,795 --> 01:33:51,547
Mari kita bagi saja.
902
01:33:52,756 --> 01:33:54,842
Tidak ada gunanya membunuhku.
903
01:33:59,429 --> 01:34:02,683
Anda dapat mengambil bagian saya
dan membaginya, oke?
904
01:34:12,025 --> 01:34:14,236
Uang tunai ada di tempat parkir.
905
01:34:15,696 --> 01:34:17,614
Aku bisa mengantarmu ke sana.
906
01:34:19,533 --> 01:34:21,160
Aku bisa mengantarmu ke sana.
907
01:34:53,692 --> 01:34:54,902
Ada apa?
908
01:34:55,152 --> 01:34:57,529
Saya telah menemukan Inspektur Cheung.
Mereka menuju tempat parkir.
909
01:34:57,779 --> 01:34:58,989
Ayo pergi.
910
01:35:26,183 --> 01:35:28,435
Uangnya ada di sini.
Saya tidak mengambil sepeser pun.
911
01:35:28,685 --> 01:35:30,312
Aku mengembalikannya padamu.
912
01:35:32,189 --> 01:35:33,398
Ambillah.
913
01:35:35,651 --> 01:35:37,277
Jangan bunuh aku.
914
01:35:39,196 --> 01:35:42,366
Ambillah, semuanya ada di sana.
915
01:35:42,616 --> 01:35:44,076
Uangnya ada di sini.
916
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
Ambil semuanya dan biarkan aku pergi.
Jangan bunuh aku.
917
01:35:48,288 --> 01:35:49,706
Cheung!
918
01:35:51,458 --> 01:35:52,709
Anda mencoba melarikan diri?
919
01:35:52,960 --> 01:35:55,170
Kenapa kamu terlibat dengan geng itu?
Mengapa kamu melakukannya?
920
01:35:55,420 --> 01:35:56,922
Tahukah kamu
berapa banyak orang yang mati karena ini?
921
01:35:57,172 --> 01:35:58,799
Bagaimana kabarmu?
menebusnya kepada rekan-rekan Anda?
922
01:35:59,049 --> 01:36:00,592
Bagaimana kabarmu?
menebusnya padaku?
923
01:36:14,773 --> 01:36:16,483
Apakah Anda begitu membutuhkan uang?
924
01:36:16,733 --> 01:36:19,403
Anda bisa saja meminta uang kepada saya.
mengatakan sesuatu.
925
01:36:19,653 --> 01:36:22,990
Kamu bajingan.
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda.
926
01:36:59,067 --> 01:37:00,610
Bensin, lari.
927
01:37:48,075 --> 01:37:49,284
Ayo cepat.
928
01:37:51,495 --> 01:37:53,872
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
panggil semua unit.
929
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
Para tersangka menyamar sebagai polisi.
930
01:37:56,458 --> 01:37:58,919
Mereka telah menyusup ke stasiun, cepat!
931
01:37:59,169 --> 01:38:00,545
Ayo, ayo, ayo!
932
01:38:13,767 --> 01:38:15,227
Tidak ada yang bergerak!
933
01:38:15,477 --> 01:38:16,895
Berbaris.
934
01:38:36,039 --> 01:38:37,124
Berhenti!
935
01:38:40,043 --> 01:38:41,169
Tahan.
936
01:38:48,510 --> 01:38:49,761
Di atas.
937
01:38:54,516 --> 01:38:55,684
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
938
01:39:33,180 --> 01:39:35,015
POLISI! Membekukan! Hai!
939
01:40:01,625 --> 01:40:02,709
Berhenti berlari!
940
01:41:33,592 --> 01:41:35,135
Mundur!
941
01:41:45,353 --> 01:41:46,855
Inspektur Cheung.
942
01:41:49,941 --> 01:41:51,318
Area ditutup, Pak.
943
01:41:52,485 --> 01:41:54,029
Itu terlalu berbahaya.
944
01:41:54,279 --> 01:41:57,574
Mereka memiliki artileri berat,
bom, dan sandera.
945
01:41:57,824 --> 01:41:59,451
Suruh mereka mundur.
946
01:41:59,701 --> 01:42:02,746
- Kami tidak bisa melakukan itu, Pak.
- Ini perintah!
947
01:42:02,996 --> 01:42:04,122
Mundur!
948
01:42:04,372 --> 01:42:05,498
Ayo, ayo, ayo!
949
01:43:43,263 --> 01:43:44,723
Jangan bergerak.
950
01:43:53,565 --> 01:43:54,899
Tembak aku.
951
01:43:57,736 --> 01:43:59,696
Tembak dan balas dendam saudaramu.
952
01:44:06,327 --> 01:44:07,871
Apa yang kamu tunggu?
953
01:44:10,665 --> 01:44:13,042
Adikmu punya kesempatan
untuk membunuhku seperti ini sebelumnya.
954
01:44:14,753 --> 01:44:19,549
Tapi dia terlalu lembut,
jadi aku membunuhnya pada akhirnya.
955
01:44:21,509 --> 01:44:22,927
Menembak.
956
01:44:29,392 --> 01:44:33,605
Tembak aku di sini.
Di situlah dia tertembak.
957
01:44:41,738 --> 01:44:46,034
Saya seorang perampok.
Anda punya hak untuk membunuh saya.
958
01:44:46,284 --> 01:44:48,453
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.
959
01:44:51,790 --> 01:44:54,125
Maka Anda akan melakukannya
memberikan penghormatan kepada saudaramu.
960
01:45:04,219 --> 01:45:05,929
Cepat!
961
01:45:06,179 --> 01:45:08,598
Membunuh adalah hal yang mengasyikkan.
962
01:45:18,358 --> 01:45:20,318
Benarkah?
963
01:45:21,402 --> 01:45:24,989
Apakah itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup?
964
01:45:28,284 --> 01:45:30,703
Dunia tidak seperti itu.
965
01:45:36,417 --> 01:45:38,127
Aku tidak punya hak untuk membunuhmu.
966
01:45:38,378 --> 01:45:41,422
Saya seorang polisi.
Anda ditahan.
967
01:45:54,894 --> 01:45:57,146
Kamu sama bodohnya dengan kakakmu.
968
01:45:59,732 --> 01:46:03,278
Aku dan kakakku punya tugas.
Itu untuk menangkapmu, bukan untuk membunuhmu.
969
01:46:04,445 --> 01:46:06,114
POLISI! Jangan bergerak!
970
01:46:10,118 --> 01:46:12,036
Anda menembak orang yang salah!
971
01:46:19,419 --> 01:46:22,714
Goblog sia!
Kenapa kamu tidak menembakku?
972
01:46:31,180 --> 01:46:32,724
Letakkan senjatamu
dan keluar!
973
01:46:36,352 --> 01:46:39,689
Kakakmu memberitahuku
hal yang sama satu kali.
974
01:46:43,234 --> 01:46:44,611
Tapi sayangnya...
975
01:46:46,863 --> 01:46:48,573
Aku berbeda dari kalian.
976
01:46:51,367 --> 01:46:53,745
Saya hidup di dunia
tempat yang terkuat bertahan.
977
01:46:56,873 --> 01:46:58,333
Anda bisa membunuh atau terbunuh.
978
01:47:02,587 --> 01:47:07,091
Saya orang jahat.
Saya tidak bisa mengubahnya.
979
01:47:10,803 --> 01:47:12,388
Anda tidak akan mengerti.
980
01:47:13,514 --> 01:47:15,350
Tapi kamu sudah berubah.
981
01:47:16,601 --> 01:47:18,603
Bom di dalam bus itu tidak meledak.
982
01:47:20,813 --> 01:47:24,442
Ini menunjukkan bahwa Anda mempunyai hati nurani.
983
01:47:28,571 --> 01:47:29,739
Mengapa?
984
01:47:31,199 --> 01:47:35,995
Mengapa kamu cukup berani untuk membunuh
tapi tidak berubah?
985
01:47:37,205 --> 01:47:41,584
Menyerahlah.
Anda tidak dapat melarikan diri.
986
01:47:42,710 --> 01:47:44,462
Letakkan senjatamu
dan ayo keluar!
987
01:47:50,468 --> 01:47:55,348
Saya berjanji kepada Anda
Aku akan menjadi orang baik.
988
01:48:04,649 --> 01:48:06,526
Tapi itu harus terjadi
dalam kehidupanku selanjutnya.
989
01:48:08,778 --> 01:48:10,279
Tunggu! Tunggu!
990
01:48:10,530 --> 01:48:12,699
Letakkan senjatanya!
991
01:49:00,288 --> 01:49:02,832
Apakah kamu ingin aku membunuhmu
sebelum saya dapat mengambil kembali uang itu?
992
01:49:05,376 --> 01:49:08,379
Aku ingin kamu turun ke sana
dan meminta maaf pada pacarku.
993
01:49:57,595 --> 01:50:01,265
Sayang sekali
kamu tidak akan membalas dendam.
994
01:50:50,731 --> 01:50:52,525
Kamu hidup dalam kesakitan yang sangat besar.
995
01:50:52,775 --> 01:50:55,403
Aku akan membantumu
dengan membunuhmu.
996
01:51:00,199 --> 01:51:03,244
Hai!
Uangnya ada di sini!
997
01:51:05,746 --> 01:51:06,539
Saudara laki-laki.
998
01:53:59,712 --> 01:54:01,297
Polisi.
999
01:54:36,665 --> 01:54:37,792
Wai Raja Ho!
1000
01:55:04,276 --> 01:55:05,569
Tangkap dia!
1001
01:55:05,820 --> 01:55:08,364
Tangkap dia! Tangkap dia!
1002
01:55:11,409 --> 01:55:13,244
Tangkap dia!
1003
01:55:13,494 --> 01:55:16,122
Melepaskan.
Dia akan membunuhmu.
1004
01:55:16,372 --> 01:55:18,499
Tangkap dia!
1005
01:55:19,041 --> 01:55:22,086
Tangkap dia!
1006
01:55:23,254 --> 01:55:26,340
Tangkap dia!
1007
01:58:01,954 --> 01:58:03,872
Wai Raja Ho.
1008
01:58:10,796 --> 01:58:12,006
Wai Raja Ho.
1009
01:58:16,218 --> 01:58:17,845
Saya minta maaf.
1010
01:58:20,306 --> 01:58:21,890
Saya melakukan semua yang saya bisa.
1011
01:58:22,933 --> 01:58:26,520
Tidak apa-apa,
kamu baru saja kehilangan darah.
1012
01:58:26,770 --> 01:58:29,440
Jangan takut.
Anda akan baik-baik saja.
1013
01:58:31,025 --> 01:58:33,360
Saya tidak takut.
1014
01:58:33,611 --> 01:58:36,280
Adikku memberitahuku
Saya tidak perlu takut
1015
01:58:36,530 --> 01:58:38,949
jika aku melakukan hal yang benar.
1016
01:58:41,744 --> 01:58:46,373
Kami tahu. Kamu dan saudaramu
keduanya polisi yang baik.
1017
01:58:51,378 --> 01:58:55,466
Kamu melakukannya dengan baik.
1018
01:58:56,717 --> 01:58:59,720
Tapi jangan mencoba memaksakannya.
1019
01:58:59,970 --> 01:59:02,681
Tenang saja, temanku.
1020
01:59:11,523 --> 01:59:16,236
Maaf aku melihat fotomu
bahkan tanpa bertanya.
1021
01:59:18,155 --> 01:59:22,951
Jadilah seseorang yang layak mendapatkan cintanya.
1022
02:00:20,300 --> 02:00:22,720
Kami adalah petugas polisi.
1023
02:02:30,931 --> 02:02:33,141
Memperlambat.
Hati-hati!
1024
02:02:34,768 --> 02:02:37,521
Lihat apakah masih ada yang terluka.
1025
02:02:39,898 --> 02:02:42,985
- Lewat sini.
- Ini satu yang terluka.
1026
02:02:45,070 --> 02:02:46,572
Adakah yang bisa datang membantu?
1027
02:03:29,948 --> 02:03:33,160
Kami sudah berteman selama 20 tahun.
Aku tidak menginginkannya seperti ini.
1028
02:03:34,244 --> 02:03:38,040
Tapi jika kamu tidak mati,
Aku tidak akan bisa lolos begitu saja.
1029
02:03:38,290 --> 02:03:42,377
Saya tidak akan melakukan ini
jika aku punya pilihan.
1030
02:04:05,776 --> 02:04:07,819
Letakkan senjatamu.
1031
02:04:15,827 --> 02:04:17,913
- Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
- Biarkan mereka pergi.
1032
02:04:18,163 --> 02:04:20,707
Biarkan mereka pergi!
1033
02:04:20,958 --> 02:04:24,920
Diam. Semuanya diam
dan dengarkan aku.
1034
02:04:25,170 --> 02:04:27,130
Biarkan keduanya pergi.
1035
02:04:27,381 --> 02:04:29,841
Biarkan mereka pergi.
Mereka bersama kita.
1036
02:04:30,092 --> 02:04:32,135
Kamu mendengarku?
1037
02:05:02,457 --> 02:05:04,584
Hubungi kepala polisi.
1038
02:05:25,564 --> 02:05:28,233
Saya pikir kamu sudah mati.
1039
02:05:28,483 --> 02:05:31,069
saya baik-baik saja. berhenti menangis.
1040
02:05:37,951 --> 02:05:39,453
Diam.
1041
02:05:42,247 --> 02:05:44,041
Saya minta maaf.
1042
02:05:57,387 --> 02:05:59,723
Apa yang kamu lakukan besok?
1043
02:06:01,558 --> 02:06:04,019
Mencari pekerjaan.
1044
02:06:04,269 --> 02:06:06,605
Ikut sertakan aku.
1045
02:06:13,570 --> 02:06:15,363
Ayo pergi.
1046
02:06:38,804 --> 02:06:40,597
Apakah kamu tidak menghormatiku?
1047
02:06:40,847 --> 02:06:42,140
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
1048
02:06:42,390 --> 02:06:45,352
Saya bermain mahjong
dengan C.S.P. Wong setiap malam.
1049
02:06:47,437 --> 02:06:50,941
320 dolar HK, itu bukan apa-apa bagiku.
Bagaimana kalau saya memberi Anda 640 dolar HK?
1050
02:06:51,191 --> 02:06:54,069
Pasti kamu tidak sebaik ini
dalam menangkap penjahat.
1051
02:06:54,319 --> 02:06:57,781
Lihatlah dirimu, kamu berantakan.
1052
02:06:58,031 --> 02:07:00,784
Tuan, jika Anda terus begini,
Aku bisa mengantarmu kembali ke stasiun
1053
02:07:01,034 --> 02:07:03,161
dan menagih Anda
karena menghina petugas polisi.
1054
02:07:05,664 --> 02:07:08,041
Ayah, tidak.
1055
02:08:03,221 --> 02:08:06,391
- Halo.
- Kami menunggumu, sepupu.
1056
02:08:06,641 --> 02:08:07,976
Ya, tuan.