1 00:02:25,153 --> 00:02:27,446 [UZAKTAN GÜRÜLTÜ] 2 00:02:36,123 --> 00:02:38,123 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 3 00:03:53,617 --> 00:03:56,118 [ ERKEKLER ALMANCA KONUŞUYOR ] 4 00:04:04,211 --> 00:04:08,255 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 5 00:07:38,758 --> 00:07:41,927 Çok tanıdık olsam da seninle ve ailenle, 6 00:07:42,011 --> 00:07:45,681 olup olmadığını bilmemin hiçbir yolu yok kim olduğumu biliyorsun. 7 00:07:46,599 --> 00:07:48,851 Varlığımdan haberin var mı? 8 00:07:49,853 --> 00:07:50,853 Evet. 9 00:07:50,937 --> 00:07:52,020 Bu iyi. 10 00:07:52,605 --> 00:07:56,692 Şimdi, yaptığım işin farkında mısın? Fransa'da infaz edilmesi emredildi mi? 11 00:07:59,028 --> 00:08:00,070 Evet. 12 00:08:00,738 --> 00:08:02,739 Lütfen bana ne duyduğunu söyle. 13 00:08:03,700 --> 00:08:05,033 duydum 14 00:08:05,577 --> 00:08:09,872 Führer'in seni görevlendirdiğini Fransa'da kalan Yahudileri toplamak 15 00:08:09,956 --> 00:08:12,875 kim ya saklanıyor ya da Gentile'ye geçmek. 16 00:08:14,335 --> 00:08:17,212 Führer bunu yapamazdı kendisi daha iyi olduğunu söyledi. 17 00:08:19,174 --> 00:08:22,801 Ama ziyaretinizin anlamı, 18 00:08:23,261 --> 00:08:27,473 her ne kadar hoş olsa da, benim için gizemlidir. 19 00:08:29,142 --> 00:08:32,394 Almanlar evimi aradı dokuz ay önce Yahudileri sakladığı için 20 00:08:32,479 --> 00:08:34,146 ve hiçbir şey bulunamadı. 21 00:08:35,899 --> 00:08:37,566 Bunun farkındayım. 22 00:08:38,067 --> 00:08:40,569 Bu bölgenin raporlarını okudum. 23 00:08:42,572 --> 00:08:45,782 Ancak her girişimde olduğu gibi, yeni yönetim altındayken 24 00:08:45,867 --> 00:08:48,952 her zaman hafif bir şey vardır çabaların tekrarlanması, 25 00:08:50,205 --> 00:08:54,875 çoğu tamamen israf zaman ama yine de yapılması gerekiyor. 26 00:08:55,877 --> 00:08:58,921 bende sadece birkaç tane var Sorular, Mösyö LaPadite. 27 00:09:00,423 --> 00:09:02,674 Cevaplar konusunda bana yardımcı olabilirseniz 28 00:09:02,759 --> 00:09:05,886 departmanım kapatılabilir Ailenizin dosyası. 29 00:09:14,354 --> 00:09:15,521 Şimdi, 30 00:09:17,190 --> 00:09:21,443 işgalden önce de vardı bu bölgede dört Yahudi aile, 31 00:09:22,028 --> 00:09:24,363 tüm süt çiftçileri senin gibi. 32 00:09:26,199 --> 00:09:30,786 Dolerac'lar, Rollins, Loveitt'ler 33 00:09:32,622 --> 00:09:34,289 ve Dreyfus'lar. 34 00:09:34,457 --> 00:09:35,999 Bu doğru mu? 35 00:09:36,084 --> 00:09:37,084 Bildiğim kadarıyla, 36 00:09:37,168 --> 00:09:40,629 bunlar Yahudi ailelerdi Süt çiftçileri arasında. 37 00:09:40,797 --> 00:09:44,633 Sayın Albay, olur mu? Pipomu içsem seni rahatsız eder miyim? 38 00:09:44,717 --> 00:09:46,176 Lütfen, Mösyö LaPadite, 39 00:09:46,261 --> 00:09:49,263 burası senin evin, yap rahat ol. 40 00:09:49,597 --> 00:09:52,558 Şimdi, bu belgelere göre, 41 00:09:53,476 --> 00:09:56,895 Buradaki tüm Yahudi aileler alan hesaplandı 42 00:09:56,980 --> 00:09:59,815 Dreyfus'lar hariç. 43 00:10:01,276 --> 00:10:04,695 Geçen yıl bir yerlerde ortadan kaybolmuş gibi görünüyorlar. 44 00:10:04,779 --> 00:10:08,073 Bu da beni şu sonuca götürüyor ya kaçışlarını iyi başardılar 45 00:10:08,157 --> 00:10:11,076 ya da birisi çok başarıyla gizlediler. 46 00:10:12,287 --> 00:10:15,914 hakkında neler duydunuz? Dreyfuses, Mösyö LaPadite? 47 00:10:15,999 --> 00:10:16,957 Sadece söylentiler. 48 00:10:17,041 --> 00:10:18,333 Söylentileri seviyorum! 49 00:10:19,919 --> 00:10:21,253 Gerçekler o kadar yanıltıcı olabilir ki 50 00:10:21,337 --> 00:10:24,506 söylentilerin doğru veya yanlıştır, çoğu zaman açıklayıcıdır. 51 00:10:24,924 --> 00:10:26,383 Peki, Mösyö LaPadite, 52 00:10:26,467 --> 00:10:29,720 ne söylentiler duydun Dreyfus'larla ilgili mi? 53 00:10:31,514 --> 00:10:32,472 [boğazını temizler] 54 00:10:32,557 --> 00:10:35,684 Tekrar söylüyorum bu sadece bir söylenti 55 00:10:35,768 --> 00:10:42,065 ama Dreyfus'ları duyduk İspanya'ya doğru yol almışlardı. 56 00:10:44,694 --> 00:10:46,528 [ kibrit çöpleri kazınıyor ] 57 00:10:49,949 --> 00:10:52,659 Yani, duyduğunuz söylentiler kaçtığını duydun mu? 58 00:10:52,744 --> 00:10:54,286 [ FRANSIZCA KABUL EDİYOR ] 59 00:10:54,370 --> 00:10:55,454 Evet. 60 00:10:59,042 --> 00:11:02,794 Dreyfus'larla hiç tanışmamışken, benim için onaylar mısın 61 00:11:02,879 --> 00:11:06,173 kesin üyeleri hane halkı ve isimleri? 62 00:11:08,885 --> 00:11:10,385 [boğazını temizler] 63 00:11:11,596 --> 00:11:13,555 Beş kişi vardı. 64 00:11:15,767 --> 00:11:18,435 Babası Jacob. 65 00:11:20,313 --> 00:11:22,814 Karısı Miram. 66 00:11:24,859 --> 00:11:28,445 Ve kardeşi Bob. 67 00:11:35,703 --> 00:11:37,245 Bob kaç yaşında? 68 00:11:38,873 --> 00:11:40,207 Otuz, 31. 69 00:11:44,462 --> 00:11:45,712 Devam edin. 70 00:11:46,089 --> 00:11:47,714 Ve çocuklar, 71 00:11:49,425 --> 00:11:50,550 Amos 72 00:11:52,637 --> 00:11:54,096 ve Shosanna. 73 00:11:56,265 --> 00:11:58,100 Çocukların yaşları? 74 00:11:59,185 --> 00:12:00,519 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 75 00:12:05,191 --> 00:12:08,777 Amos dokuz ya da 10 yaşındaydı. 76 00:12:11,614 --> 00:12:12,906 Peki Shosanna? 77 00:12:12,990 --> 00:12:15,117 Ve Shosanna 78 00:12:16,786 --> 00:12:20,580 18 ya da 19. Gerçekten emin değilim. 79 00:12:31,426 --> 00:12:33,760 Sanırım bu işe yaramalı. 80 00:12:37,515 --> 00:12:39,099 [ FERMUAR KAPANIYOR ] 81 00:12:40,143 --> 00:12:44,563 Ancak gitmeden önce alabilir miydim? lezzetli sütünden bir bardak daha ister misin? 82 00:12:47,608 --> 00:12:49,109 Ama elbette. 83 00:12:55,867 --> 00:12:57,909 Mösyö LaPadite, 84 00:12:57,994 --> 00:13:01,997 takma adının farkında mısın? Fransa halkı bana ne verdi? 85 00:13:04,500 --> 00:13:05,542 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 86 00:13:05,626 --> 00:13:08,044 Bu tür şeylere ilgim yoktur. 87 00:13:09,088 --> 00:13:11,798 Ama bana ne dediklerini biliyorsun. 88 00:13:14,343 --> 00:13:15,677 Farkındayım. 89 00:13:17,430 --> 00:13:19,306 Neyin farkındasın? 90 00:13:26,564 --> 00:13:28,315 [ FRANSIZCA TEŞEKKÜR EDERİZ ] 91 00:13:29,192 --> 00:13:30,734 Sana "Yahudi Avcısı" diyorlar. 92 00:13:30,818 --> 00:13:32,360 Açık olarak. 93 00:13:34,697 --> 00:13:37,324 seninkini anlıyorum tekrarlamaktan duyulan korku. 94 00:13:37,408 --> 00:13:39,701 Görünüşe göre Heydrich bu isimden nefret ediyor 95 00:13:39,786 --> 00:13:42,454 Prag'ın iyi insanları ona bahşettik. 96 00:13:42,538 --> 00:13:45,791 Aslında neden nefret etsin ki? "Cellat" ismi beni şaşırtıyor. 97 00:13:45,875 --> 00:13:49,211 Yapmış gibi görünüyor bunu kazanmak için elinden gelen her şeyi yapar. 98 00:13:49,295 --> 00:13:52,547 Şimdi ben diğer taraftan, resmi olmayan unvanımı seviyorum 99 00:13:52,632 --> 00:13:55,050 tam da bunu hak ettiğim için. 100 00:13:56,469 --> 00:14:00,514 Beni böyle yapan özellik Yahudilerin etkili avcısı, 101 00:14:00,598 --> 00:14:03,308 çoğu Alman askerinin aksine, 102 00:14:03,392 --> 00:14:05,393 Bir Yahudi gibi düşünebilirim 103 00:14:06,062 --> 00:14:08,772 ancak bir Alman gibi düşünebildikleri yer. 104 00:14:09,148 --> 00:14:11,566 [ Kıkırdama ] Daha Fazla tam olarak bir Alman askeri. 105 00:14:18,241 --> 00:14:23,203 Şimdi, eğer biri hangi özelliğin olduğunu belirleyecek olsaydı Alman halkı bir canavarla paylaşıyor, 106 00:14:23,746 --> 00:14:27,290 kurnazlık olurdu ve bir şahinin yırtıcı içgüdüsü. 107 00:14:27,750 --> 00:14:31,586 Ama eğer biri ne olduğunu belirleyecek olsaydı Yahudilerin bir canavarla paylaştığı nitelikler, 108 00:14:31,671 --> 00:14:33,797 bu fareninki olurdu. 109 00:14:36,592 --> 00:14:40,428 Führer ve Goebbels'in propagandası hemen hemen aynı şeyleri söyledik. 110 00:14:40,513 --> 00:14:43,515 Ancak sonuçlarımızın farklı olduğu yerlerde, 111 00:14:43,599 --> 00:14:46,601 ben bunu dikkate almıyorum karşılaştırma hakarettir. 112 00:14:49,105 --> 00:14:52,941 Bir an düşünün bir farenin yaşadığı dünya. 113 00:14:53,860 --> 00:14:56,069 Gerçekten düşmanca bir dünya. 114 00:14:56,904 --> 00:15:00,282 Eğer bir fare koşarak geçseydi ön kapın, şu anda, 115 00:15:00,366 --> 00:15:02,784 onu düşmanlıkla mı karşılarsınız? 116 00:15:03,786 --> 00:15:05,620 Sanırım yapardım. 117 00:15:05,705 --> 00:15:07,247 Bir fare sana bir şey yaptı mı hiç? 118 00:15:07,331 --> 00:15:10,625 bu düşmanlığı yaratmak için onlara karşı bir şeyler hissediyor musun? 119 00:15:11,544 --> 00:15:14,170 Fareler hastalık yayar. İnsanları ısırırlar. 120 00:15:14,714 --> 00:15:18,508 Hıyarcıklılığın nedeni farelerdi veba, ama bu bir süre önceydi. 121 00:15:18,593 --> 00:15:21,219 sana herhangi birini teklif ediyorum bir farenin yayabileceği hastalık, 122 00:15:21,304 --> 00:15:23,763 bir sincap da aynı derecede taşıyabilir. 123 00:15:23,848 --> 00:15:25,432 Kabul eder misin? 124 00:15:25,516 --> 00:15:27,225 [ FRANSIZCA KABUL EDİYOR ] 125 00:15:27,310 --> 00:15:29,895 Yine de paylaşmadığınızı varsayıyorum sincaplarla aynı düşmanlık 126 00:15:29,979 --> 00:15:31,980 Bunu farelere yapıyorsun, değil mi? 127 00:15:32,064 --> 00:15:33,064 Hayır. 128 00:15:33,149 --> 00:15:35,650 Ama ikisi de kemirgen, değil mi? 129 00:15:35,735 --> 00:15:39,738 Ve kuyruk dışında onlar Hatta oldukça benziyorlar, değil mi? 130 00:15:40,156 --> 00:15:42,991 Bu ilginç diye düşündüm, Bay Albay. 131 00:15:43,701 --> 00:15:45,744 Ancak ilginç düşünce olabileceği gibi, 132 00:15:45,828 --> 00:15:49,080 hiç de önemli değil nasıl hissettiğinizle arasındaki fark. 133 00:15:51,417 --> 00:15:55,503 Eğer bir fare içeri girseydi burada, şu anda, ben konuşurken 134 00:15:56,631 --> 00:16:00,467 onu bir dille selamlar mısın? lezzetli sütünüzün tabağı? 135 00:16:00,551 --> 00:16:02,010 Muhtemelen hayır. 136 00:16:02,720 --> 00:16:04,387 Ben öyle düşünmedim. 137 00:16:05,014 --> 00:16:06,556 Onlardan hoşlanmıyorsun. 138 00:16:06,641 --> 00:16:08,516 Gerçekten bilmiyorsun neden onları sevmiyorsun? 139 00:16:08,601 --> 00:16:11,353 Tek bildiğin onları itici bulduğun. 140 00:16:13,564 --> 00:16:16,608 Sonuç olarak bir Alman asker arama yapıyor 141 00:16:16,692 --> 00:16:19,235 Yahudileri sakladığından şüphelenilen bir ev. 142 00:16:20,154 --> 00:16:21,738 Şahin nereye bakıyor? 143 00:16:21,822 --> 00:16:24,991 Ahıra bakar, içeri bakar çatı katı, bodruma bakıyor, 144 00:16:25,076 --> 00:16:27,535 saklanacağı her yere bakıyor. 145 00:16:28,496 --> 00:16:32,666 Ama o kadar çok yer var ki Saklanmak bir şahinin aklına asla gelmez. 146 00:16:34,919 --> 00:16:38,588 Ancak Führer'in nedeni beni Avusturya'daki Alplerimden getirdi 147 00:16:38,673 --> 00:16:43,093 ve beni Fransız inek ülkesine yerleştirdi bugün aklıma geldi çünkü. 148 00:16:44,345 --> 00:16:47,681 Çünkü ne kadar muhteşem olduğunun farkındayım insanoğlunun yapabileceği yetenekler 149 00:16:47,765 --> 00:16:49,808 bir kez onurlarından vazgeçerler. 150 00:16:51,560 --> 00:16:53,728 Pipomu da içebilir miyim? 151 00:16:56,065 --> 00:16:58,942 Lütfen Sayın Albay. kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 152 00:17:11,706 --> 00:17:16,751 Artık işim bunu gerektiriyor 153 00:17:22,091 --> 00:17:24,759 adamlarımın evinize girmesini sağlamalıyım 154 00:17:28,681 --> 00:17:30,557 ve kapsamlı bir arama yapın 155 00:17:30,641 --> 00:17:34,436 resmi olarak karşıya geçmeden önce Ailenin adını listemden çıkar. 156 00:17:35,187 --> 00:17:39,065 Ve herhangi bir usulsüzlük varsa bulunacaklar, emin olun bulunacaklar. 157 00:17:39,150 --> 00:17:41,359 Bu, eğer sahip değilseniz bana söyleyecek bir şey 158 00:17:41,444 --> 00:17:44,487 bu iletkenliği sağlar gereksiz bir arama. 159 00:17:44,572 --> 00:17:46,823 Şunu da eklemeliyim ki herhangi bir bilgi 160 00:17:46,907 --> 00:17:51,578 bu benim görevimin yerine getirilmesini sağlar daha kolay cezayla karşılanmayacak. 161 00:17:52,413 --> 00:17:55,957 Aslında tam tersi. Ödülle karşılanacaktır. 162 00:17:56,459 --> 00:17:57,751 Ve bu ödül şöyle olacak: 163 00:17:57,835 --> 00:18:00,628 ailen sona erecek herhangi bir şekilde tacize uğramak 164 00:18:00,713 --> 00:18:05,133 sırasında Alman ordusu tarafından Ülkenizdeki işgalimizin geri kalanı. 165 00:18:15,811 --> 00:18:19,147 Düşmanları koruyorsun devletin, değil misin? 166 00:18:24,487 --> 00:18:25,570 Evet. 167 00:18:28,491 --> 00:18:32,410 Onları altında saklıyorsun döşeme tahtaların değil mi? 168 00:18:34,955 --> 00:18:35,997 Evet. 169 00:18:38,834 --> 00:18:41,878 Bana bölgeleri göster nerede saklanıyorlar. 170 00:19:02,900 --> 00:19:04,275 Herhangi bir rahatsızlık duymadığım için 171 00:19:04,360 --> 00:19:08,071 Sanırım onlar dinlerken, İngilizce konuşmuyorlar. 172 00:19:09,990 --> 00:19:11,032 Evet. 173 00:19:13,119 --> 00:19:15,954 Şimdi Fransızcaya geri döneceğim. ve maskeli balomu takip etmeni istiyorum. 174 00:19:16,038 --> 00:19:17,497 Açık mı? 175 00:19:17,581 --> 00:19:18,832 Ne yapıyorsun? 176 00:19:19,458 --> 00:19:20,542 Evet. 177 00:19:22,419 --> 00:19:24,087 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 178 00:20:12,887 --> 00:20:14,262 Ne yapıyorsun? 179 00:20:22,479 --> 00:20:23,605 Kız bu. 180 00:21:02,895 --> 00:21:04,312 [hıçkırarak ağlıyor] 181 00:21:06,232 --> 00:21:07,815 [ HARİÇ ] 182 00:21:08,776 --> 00:21:09,776 [nefes nefese kalıyor] 183 00:21:09,860 --> 00:21:12,403 Afiyet olsun Shosanna! 184 00:21:26,293 --> 00:21:27,752 [Yaklaşan ayak sesleri] 185 00:21:27,836 --> 00:21:29,212 ALDO: On-hut! 186 00:21:36,095 --> 00:21:37,971 Adım Teğmen Aldo Raine. 187 00:21:38,055 --> 00:21:42,016 Ve ben özel bir şey hazırlıyorum takım ve sekiz askere ihtiyacım var. 188 00:21:42,101 --> 00:21:45,228 Sekiz Yahudi Amerikalı asker. 189 00:21:45,980 --> 00:21:49,774 Hepiniz söylentiler duymuş olabilirsiniz Donanmanın yakında gerçekleşeceği hakkında. 190 00:21:49,858 --> 00:21:52,568 Peki, biz gidiyoruz biraz daha erken. 191 00:21:53,779 --> 00:21:57,073 İçine bırakılacağız Fransa sivil kılığında. 192 00:21:57,700 --> 00:21:59,993 Düşman bölgesine girdiğimizde, 193 00:22:00,619 --> 00:22:02,578 ormanları yıkan bir gerilla ordusu olarak, 194 00:22:02,663 --> 00:22:06,040 biz bir tane yapacağız sadece ve sadece bir şey. 195 00:22:06,583 --> 00:22:08,042 Nazileri öldürmek. 196 00:22:10,045 --> 00:22:11,629 Hepinizi bilmiyorum 197 00:22:11,714 --> 00:22:14,632 ama aşağı inmediğime eminim kahrolası Dumanlı Dağlardan, 198 00:22:14,717 --> 00:22:18,636 5.000 mil sudan geçtik, Sicilya'nın yarısı boyunca savaşarak yoluma devam ediyorum 199 00:22:18,721 --> 00:22:23,141 ve lanet bir uçaktan atlayıp Nazilere insanlık dersleri veriyoruz. 200 00:22:23,225 --> 00:22:25,310 Nazi'nin insanlığı yok. 201 00:22:26,061 --> 00:22:29,564 Onlar bir ülkenin piyadeleri Yahudilerden nefret eden, toplu katliam yapan manyak 202 00:22:29,648 --> 00:22:31,899 ve bunların yok edilmesi gerekiyor. 203 00:22:32,276 --> 00:22:36,612 Bu yüzden herhangi bir çocuğun oğlu Nazi üniforması giyerken bulduğumuz kaltak 204 00:22:37,072 --> 00:22:38,906 ölecekler. 205 00:22:41,869 --> 00:22:45,288 Şimdi doğrudan soyundan geliyorum dağ adamı Jim Bridger'ın. 206 00:22:45,372 --> 00:22:47,498 Bu, içimde biraz Kızılderili olduğu anlamına geliyor. 207 00:22:47,583 --> 00:22:51,836 Ve savaş planımız şu olacak Apaçi direnişininki. 208 00:22:52,921 --> 00:22:55,256 Almanlara karşı zalim olacağız. 209 00:22:55,632 --> 00:22:58,926 Ve bizim zulmümüz aracılığıyla, kim olduğumuzu bilecekler. 210 00:22:59,094 --> 00:23:01,346 Ve bulacaklar zulmümüzün kanıtı 211 00:23:01,430 --> 00:23:03,348 karnı deşilmiş, parçalanmış halde 212 00:23:03,432 --> 00:23:07,101 ve şekilsiz bedenleri ardımızda bıraktığımız kardeşler. 213 00:23:07,269 --> 00:23:09,687 Ve Alman olmayacak kendilerine yardım edebilen 214 00:23:09,772 --> 00:23:13,524 ama onların zulmünü bir düşünün Kardeşlerimiz ellerimizde dayandı, 215 00:23:14,193 --> 00:23:17,612 ve bot topuklarımız ve bıçaklarımızın kenarı. 216 00:23:18,989 --> 00:23:21,366 Ve Alman bizden bıkacak. 217 00:23:21,450 --> 00:23:23,659 Ve Alman bizim hakkımızda konuşacak. 218 00:23:23,744 --> 00:23:25,953 Ve Almanlar bizden korkacak. 219 00:23:26,455 --> 00:23:28,956 Ve ne zaman Alman geceleri gözlerini kapatır 220 00:23:29,041 --> 00:23:32,335 ve onlar tarafından işkence görüyorlar Yaptıkları kötülüğün bilinçaltı, 221 00:23:32,419 --> 00:23:36,130 düşünceleriyle olacak bizimle birlikte işkence görüyorlar. 222 00:23:37,674 --> 00:23:38,841 Kulağa hoş geliyor mu? 223 00:23:38,926 --> 00:23:40,551 HEPSİ: Evet efendim! 224 00:23:41,887 --> 00:23:43,679 Bunu duymak hoşuma gidiyor. 225 00:23:43,889 --> 00:23:47,725 Ama bir uyarım var tüm savaşçı adaylarınız için. 226 00:23:47,810 --> 00:23:50,686 Benim komutama katıldığında, borç alırsınız. 227 00:23:51,105 --> 00:23:53,689 Şahsen bana borçlu olduğun bir borç. 228 00:23:55,692 --> 00:24:00,279 Benim emrim altındaki her adam Komutanın bana 100 Nazi kafa derisi borcu var. 229 00:24:00,989 --> 00:24:02,824 Ve kafa derilerimi istiyorum. 230 00:24:03,700 --> 00:24:08,913 Ve hepiniz bana 100 Nazi kafa derisi alacaksınız 100 ölü Nazinin başından alınmış. 231 00:24:10,499 --> 00:24:12,417 Yoksa denerken öleceksin! 232 00:24:12,876 --> 00:24:14,669 [ ALMANCA BAĞIRIR ] 233 00:24:39,069 --> 00:24:40,862 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 234 00:25:18,567 --> 00:25:20,276 [ İNTERKOM ÇALIYOR ] 235 00:25:22,237 --> 00:25:23,738 [ KLIEST İNTERKOMDA ALMANCA KONUŞUYOR ] 236 00:25:37,085 --> 00:25:39,085 [ KLIEST ALMANCA KONUŞUYOR ] 237 00:26:07,241 --> 00:26:09,450 [ BUTZ ALMANCA KONUŞUYOR ] 238 00:26:26,969 --> 00:26:28,553 [ P.ÇLER gülüyor ] 239 00:26:54,538 --> 00:26:56,205 Merhaba Hirschberg. 240 00:26:56,957 --> 00:26:58,666 Şu Alman çavuşunu buraya gönder. 241 00:26:58,750 --> 00:27:00,251 HIRSCHBERG: Sen. Gitmek. 242 00:27:33,994 --> 00:27:36,037 Çavuş Werner Rachtman. 243 00:27:36,997 --> 00:27:39,540 Teğmen Aldo Raine. Tanıştığımıza memnun oldum. 244 00:27:40,083 --> 00:27:42,126 "Otur"un ne anlama geldiğini biliyor musun Werner? 245 00:27:42,210 --> 00:27:44,003 Evet. O zaman otur. 246 00:27:47,674 --> 00:27:48,758 İngilizcen nasıl Werner? 247 00:27:48,842 --> 00:27:51,802 Çünkü gerekirse, elimizde bir Çeviri yapabilen birkaç arkadaş. 248 00:27:51,887 --> 00:27:52,970 Wicki burada, 249 00:27:53,055 --> 00:27:56,307 Avusturyalı bir Yahudi, defolup gitti Münih'te gidişat iyiydi. 250 00:27:56,391 --> 00:28:00,311 Amerikalı oldu, askere alındı hepinize ne istediğinizi vermek için geri gelin. 251 00:28:00,854 --> 00:28:03,481 Orada bir tane daha var aşina olabilir. 252 00:28:03,565 --> 00:28:05,483 Çavuş Hugo Stiglitz. 253 00:28:07,569 --> 00:28:09,070 Onu duydun mu? 254 00:28:09,404 --> 00:28:13,074 Alman Ordusundaki herkes Hugo Stiglitz'i duymuş. 255 00:28:13,241 --> 00:28:14,784 [ P.ÇLER gülüyor ] 256 00:28:23,752 --> 00:28:25,711 ERKEK ANLATICI: Nedeni Hugo Stiglitz'in ünlüsü için 257 00:28:25,796 --> 00:28:27,922 Alman askerleri arasında basittir. 258 00:28:28,006 --> 00:28:33,678 Alman askere alınmış bir adam olarak, 13 Gestapo subayını öldürdü. 259 00:28:47,943 --> 00:28:50,945 Koymak yerine onu bir duvara yaslamış, 260 00:28:51,029 --> 00:28:53,864 Yüksek Komuta karar verdi onu Berlin'e geri göndermek için 261 00:28:53,949 --> 00:28:55,449 örnek teşkil etmek üzere. 262 00:28:56,993 --> 00:29:00,746 Söylemeye gerek yok, bir kere Piçler onun hakkında bir şeyler duydu, 263 00:29:01,081 --> 00:29:02,748 oraya asla ulaşamadı. 264 00:29:04,960 --> 00:29:06,127 [Nefes nefese kalıyor] 265 00:29:39,661 --> 00:29:41,537 Çavuş Hugo Stiglitz mi? 266 00:29:44,207 --> 00:29:46,917 Teğmen Aldo Raine. Bunlar Piçler. 267 00:29:47,002 --> 00:29:48,669 Hiç bizi duydunuz mu? 268 00:29:50,672 --> 00:29:53,257 Sadece şunu söylemek istiyoruz: işinizin büyük bir hayranıyım. 269 00:29:53,341 --> 00:29:54,467 Nazileri öldürmeye gelince... 270 00:29:54,551 --> 00:29:55,551 [ADAM İNLİYOR] 271 00:29:57,721 --> 00:29:59,972 ... bence büyük bir yetenek gösteriyorsun. 272 00:30:00,056 --> 00:30:03,851 Ve sahip olduğum için kendimle gurur duyuyorum bu tür bir yeteneğe sahip bir göz. 273 00:30:07,355 --> 00:30:10,524 Ama bir Nazi olarak statün katil hâlâ amatör. 274 00:30:11,610 --> 00:30:14,612 Hepimiz buraya görmeye geliyoruz eğer profesyonel olmak istiyorsan. 275 00:30:19,034 --> 00:30:20,659 [ P.ÇLER gülüyor ] 276 00:30:21,453 --> 00:30:23,746 Kim olduğumuzu bildiğini varsayabilir miyim? 277 00:30:23,830 --> 00:30:25,164 Sen Apaçi Aldo'sun. 278 00:30:25,248 --> 00:30:26,749 [ P.ÇLER BAĞIYOR ] 279 00:30:27,584 --> 00:30:29,001 Wener, eğer bizi duyduysan, 280 00:30:29,085 --> 00:30:31,754 muhtemelen orada olmadığımızı duymuşsundur esir alma işi. 281 00:30:31,838 --> 00:30:35,758 Biz Nazi'nin öldürülmesi işindeyiz, ve kuzen, işler hızla gelişiyor. 282 00:30:35,842 --> 00:30:37,134 HIRSCHBERG: [Gülüyor] Ah, evet. 283 00:30:37,719 --> 00:30:40,262 Şimdi geriye iki tane kalıyor Bunu nasıl çözebiliriz? 284 00:30:40,347 --> 00:30:42,556 Ya seni öldüreceğim ya da gitmene izin vereceğim. 285 00:30:43,099 --> 00:30:45,184 Gitsen de gitmesen de bu hendeği canlı bırakmak 286 00:30:45,268 --> 00:30:47,228 tamamen sana bağlı. 287 00:30:51,566 --> 00:30:54,318 Yolun biraz ilerisinde bir meyve bahçesi var. 288 00:30:54,736 --> 00:30:59,156 Senin dışında başka birinin daha olduğunu biliyoruz Kraut devriyesi buralarda bir yerlerde. 289 00:31:00,033 --> 00:31:02,159 Eğer o devriye olsaydı herhangi bir çatlak atışınız var mı? 290 00:31:02,244 --> 00:31:05,204 o meyve bahçesi bir olurdu kahrolası keskin nişancıların zevki. 291 00:31:06,414 --> 00:31:09,750 Yani eğer yemek istersen yine lahana turşusu sandviçi, 292 00:31:11,169 --> 00:31:14,672 bunu bana göstermelisin burada nerede olduklarını haritalandırın. 293 00:31:15,549 --> 00:31:18,884 Kaç tane olduğunu bana söylemelisin öyleler ve bana söylemelisin 294 00:31:18,969 --> 00:31:21,428 ne tür topçu yanlarında taşıyorlar. 295 00:31:21,513 --> 00:31:22,847 [ Alay etme ] 296 00:31:22,931 --> 00:31:27,142 Benden bilgi açıklamamı bekleyemezsin bu Almanların hayatını tehlikeye atar. 297 00:31:28,186 --> 00:31:32,189 İşte şimdi Werner, sen buradasın Yanlış çünkü beklediğim şey tam olarak bu. 298 00:31:32,941 --> 00:31:35,150 hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor Almanlar ağaçlarda saklanıyor. 299 00:31:35,235 --> 00:31:38,404 Ve bana söylemen gerekiyor. Ve bana hemen söylemelisin. 300 00:31:39,614 --> 00:31:41,115 Şimdi, şu parmağını al 301 00:31:41,199 --> 00:31:44,535 ve buradaki haritayı işaret edin bu parti nerede yapılıyor, 302 00:31:44,619 --> 00:31:47,997 kaç tane geliyor ve ne oynamak için getirdiler. 303 00:31:55,130 --> 00:31:57,381 Saygılarımla reddediyorum efendim. 304 00:31:57,465 --> 00:31:59,049 [ YARASA VURMA ] 305 00:31:59,718 --> 00:32:01,051 Bunu duydun mu? 306 00:32:02,345 --> 00:32:03,429 Evet. 307 00:32:06,558 --> 00:32:08,851 Bu Çavuş Donny Donowitz. 308 00:32:09,144 --> 00:32:11,854 Onu tanıyor olabilirsin takma adıyla daha iyi. 309 00:32:11,938 --> 00:32:13,689 Ayı Yahudisi. 310 00:32:14,774 --> 00:32:18,777 Şimdi, eğer Apaçi Aldo'yu duyduysan, Ayı Yahudisi'ni duymuş olmalısın. 311 00:32:18,862 --> 00:32:20,112 Ayı Yahudisi'ni duydum. 312 00:32:20,196 --> 00:32:21,822 Ne duydun? 313 00:32:22,908 --> 00:32:25,326 Alman askerlerini sopayla dövüyor. 314 00:32:25,785 --> 00:32:29,496 Beyinlerine darbe indiriyor beyzbol sopasıyla yaptığı şey. 315 00:32:29,831 --> 00:32:31,916 Ve Werner, ben de gidiyorum sana son bir kez soruyorum, 316 00:32:32,000 --> 00:32:33,876 ve eğer hâlâ saygıyla reddediyorsan, 317 00:32:33,960 --> 00:32:36,003 Ayı Yahudisini çağırıyorum. 318 00:32:36,087 --> 00:32:38,005 O büyük sopasını alacak. 319 00:32:38,089 --> 00:32:41,258 ve o yenecek onunla ölümüne kıçın. 320 00:32:44,554 --> 00:32:46,388 Şimdi, al Wiener-schnitzel yalayan parmak, 321 00:32:46,473 --> 00:32:49,475 ve buna dikkat çekmek bilmek istediklerimin haritasını çıkar. 322 00:32:57,567 --> 00:32:58,859 Siktir git. 323 00:32:59,319 --> 00:33:00,945 Ve Yahudi köpeklerin. 324 00:33:01,029 --> 00:33:02,404 [ P.ÇLER gülüyor ] 325 00:33:02,489 --> 00:33:03,948 [ P.ÇLER ALKIŞLIYOR ] 326 00:33:04,908 --> 00:33:06,867 Aslında Werner, hepimiz bunu söylediğini duymak gıdıkladı. 327 00:33:06,952 --> 00:33:08,827 Açıkçası izliyorum Donny Nazileri öldüresiye dövdü 328 00:33:08,912 --> 00:33:11,789 şimdiye kadar ulaşabildiğimiz en yakın şey sinemaya gitmek için. Donny! 329 00:33:11,873 --> 00:33:12,998 DONY: Evet? 330 00:33:13,083 --> 00:33:15,626 Bize burada bir Alman var Vatan için ölmek istiyor 331 00:33:15,710 --> 00:33:17,044 Onu mecbur edin. 332 00:33:17,712 --> 00:33:19,129 [ YARASA VURMA ] 333 00:33:34,270 --> 00:33:36,271 [ VURMAYA DEVAM EDİYOR ] 334 00:34:09,431 --> 00:34:11,181 [ P.ÇLER tezahürat yapıyor ] 335 00:34:23,611 --> 00:34:26,113 Bunu Yahudileri öldürdüğün için mi aldın? 336 00:34:26,281 --> 00:34:27,573 Cesaret. 337 00:34:41,129 --> 00:34:42,963 [ P.ÇLER BAĞIYOR ] 338 00:34:44,132 --> 00:34:45,257 Evet! 339 00:34:47,886 --> 00:34:50,220 PAÇ 1: Ah, hayır! PAÇ 2: Ah, hayır! 340 00:34:50,305 --> 00:34:51,472 Donny! 341 00:34:52,057 --> 00:34:53,223 BASTERD: Evet, Donny! 342 00:34:53,475 --> 00:34:56,226 Şimdilik sıçıyor olurdum senin yerinde olsaydım pantolonum. 343 00:34:56,311 --> 00:34:57,644 [Gülüyor] 344 00:34:57,729 --> 00:35:00,397 Teddy Lanet Williams parkın dışına atıyor! 345 00:35:00,482 --> 00:35:04,068 Fenway Park ayağa kalktı Teddy Lanet Top Oyunu için! 346 00:35:04,152 --> 00:35:08,072 Bunun üzerine bahçeye çıktı Lansdowne Caddesi'ne! 347 00:35:08,156 --> 00:35:09,239 Sen! 348 00:35:12,410 --> 00:35:14,161 Lanet olsun, Hirschberg! 349 00:35:14,245 --> 00:35:17,164 Donny, diğerini getir burada bir tane. Canlı! 350 00:35:17,457 --> 00:35:20,375 Kalkın! Hamur Yukarı. Güvertedesin! 351 00:35:20,668 --> 00:35:23,378 İki vuruş. sana vurdum yere çarptın. 352 00:35:24,422 --> 00:35:25,589 İngilizce? 353 00:35:25,673 --> 00:35:26,632 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 354 00:35:26,716 --> 00:35:27,883 ALDO: Wicki. 355 00:35:31,513 --> 00:35:33,472 Ona yaşamak isteyip istemediğini sor. 356 00:35:33,556 --> 00:35:35,682 [ İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR ] 357 00:35:35,767 --> 00:35:38,018 Ona şunu belirtmesini söyle: bu Almanya'nın konumunu haritalıyor. 358 00:35:38,353 --> 00:35:40,145 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 359 00:35:41,106 --> 00:35:42,856 [ P.ÇLER gülüyor ] 360 00:35:42,941 --> 00:35:44,566 Ona kaç Alman olduğunu sor. 361 00:35:44,651 --> 00:35:46,527 [ İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR ] 362 00:35:47,028 --> 00:35:48,654 12 civarı. 363 00:35:48,822 --> 00:35:50,197 Ne tür bir topçu? 364 00:35:50,281 --> 00:35:53,200 [ İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR ] 365 00:35:56,037 --> 00:36:01,291 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 366 00:36:01,960 --> 00:36:03,544 Şimdi, burada olanları bildirdiğinizde, 367 00:36:03,628 --> 00:36:07,297 bize söylediğini onlara söyleyemezsin bize anlattıklarını. Seni vuracaklar. 368 00:36:07,382 --> 00:36:11,301 Nedenini bilmek isteyecekler sen çok özelsin, yaşamana izin veriyoruz. 369 00:36:11,386 --> 00:36:15,055 Öyleyse söyle onlara, yaşamana izin veriyoruz, böylece haberi saflara yayabilirdi 370 00:36:15,140 --> 00:36:17,599 ne olacak bulduğumuz her Nazi'ye. 371 00:36:18,184 --> 00:36:20,184 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 372 00:36:40,165 --> 00:36:43,417 Artık savaştan sağ kurtulduğunuza göre, Eve gidiyorsun, ne yapacaksın? 373 00:36:43,626 --> 00:36:49,047 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 374 00:36:49,549 --> 00:36:51,758 WICKl: Annesine sarılacak. 375 00:36:52,886 --> 00:36:53,844 [ KOKULAR ] 376 00:36:53,928 --> 00:36:55,679 Peki, bu hoş değil mi? 377 00:36:55,889 --> 00:36:57,598 Gidip gelmeyeceğini sor üniformasını çıkar. 378 00:36:57,807 --> 00:36:59,224 [ WICKI ALMANCA KONUŞUYOR ] 379 00:36:59,976 --> 00:37:02,144 [ BUTZ ALMANCA KONUŞUYOR ] 380 00:37:02,687 --> 00:37:04,563 WICKI: Onu yakacak. 381 00:37:04,856 --> 00:37:07,566 Evet, biz de öyle düşündüm. Bundan hoşlanmıyoruz. 382 00:37:08,610 --> 00:37:12,529 Bakın, biz Nazilerimizi seviyoruz üniformalar. Bu şekilde onları fark edebilirsiniz. 383 00:37:12,614 --> 00:37:14,156 Aynen böyle. 384 00:37:14,574 --> 00:37:16,283 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 385 00:37:18,786 --> 00:37:23,040 Ama o üniformayı çıkarırsın, değil mi? kimse senin Nazi olduğunu bilmeyecek. 386 00:37:23,124 --> 00:37:25,292 Ve bu bize pek uymuyor. 387 00:37:25,585 --> 00:37:27,336 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 388 00:37:30,465 --> 00:37:33,967 Bu yüzden sana biraz vereceğim çıkaramayacağın bir şey. 389 00:37:46,147 --> 00:37:49,816 Biliyorsunuz Teğmen, siz bunda oldukça iyi olmaya başladım. 390 00:37:50,276 --> 00:37:53,445 Nasıl ulaşacağını biliyorsun Carnegie Hall'dasın değil mi? 391 00:37:54,405 --> 00:37:55,656 Pratik. 392 00:39:03,891 --> 00:39:09,479 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 393 00:39:09,897 --> 00:39:10,897 [ BAĞIRILIYOR ] 394 00:39:11,482 --> 00:39:13,482 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 395 00:40:51,040 --> 00:40:52,416 [ GÜLÜYOR ] 396 00:41:20,611 --> 00:41:22,195 [boğazını temizler] 397 00:42:10,411 --> 00:42:11,578 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 398 00:42:15,249 --> 00:42:21,004 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 399 00:42:21,088 --> 00:42:22,130 [ HEYECANLA Kıkırdar ] 400 00:43:02,421 --> 00:43:03,547 [Nefes verir] 401 00:43:03,631 --> 00:43:05,215 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 402 00:43:05,299 --> 00:43:08,593 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 403 00:43:08,678 --> 00:43:10,136 [Gülüyor] 404 00:43:33,911 --> 00:43:37,497 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 405 00:43:49,218 --> 00:43:50,844 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 406 00:43:52,054 --> 00:43:53,096 [boğazını temizler] 407 00:43:53,180 --> 00:43:54,389 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 408 00:43:59,812 --> 00:44:01,021 [ HEYECANLA GÜLÜYOR ] 409 00:44:17,246 --> 00:44:19,246 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 410 00:44:29,842 --> 00:44:31,551 [ İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR ] 411 00:44:36,057 --> 00:44:37,140 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 412 00:44:37,224 --> 00:44:38,433 [MEmur bağırıyor] 413 00:44:38,517 --> 00:44:40,352 [memurlar gevezelik ediyor] 414 00:44:48,402 --> 00:44:49,944 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 415 00:44:54,241 --> 00:44:55,742 [boğazını temizler] 416 00:44:56,869 --> 00:44:58,828 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 417 00:45:37,576 --> 00:45:38,827 [Nefes verir] 418 00:45:47,378 --> 00:45:48,545 [Kıkırdamalar] 419 00:46:00,474 --> 00:46:01,975 [ GÜLÜYOR ] 420 00:46:37,553 --> 00:46:39,095 [ FRANSIZCA VEDA ETMEK ] 421 00:46:43,684 --> 00:46:45,351 [ SÜRÜCÜ FRANSIZCA KONUŞUYOR ] 422 00:46:46,687 --> 00:46:48,229 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 423 00:46:50,357 --> 00:46:51,483 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 424 00:47:10,377 --> 00:47:11,836 [ ARABA YAKLAŞIYOR ] 425 00:47:11,921 --> 00:47:13,463 [Frenler çığlık atıyor] 426 00:47:27,186 --> 00:47:32,273 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 427 00:47:33,192 --> 00:47:35,151 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 428 00:47:36,570 --> 00:47:38,154 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 429 00:47:40,533 --> 00:47:42,575 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 430 00:47:43,077 --> 00:47:44,702 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 431 00:48:06,892 --> 00:48:08,892 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 432 00:48:40,634 --> 00:48:41,634 [Gülüyor] 433 00:48:44,763 --> 00:48:46,472 [ GOEBBELS gülüyor ] 434 00:48:55,316 --> 00:48:57,316 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 435 00:49:01,447 --> 00:49:02,906 [ GOEBBELS ALMANCA KONUŞUYOR ] 436 00:49:02,990 --> 00:49:04,616 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 437 00:49:04,700 --> 00:49:06,492 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 438 00:49:22,509 --> 00:49:24,093 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 439 00:49:28,557 --> 00:49:30,183 [ FREDRICK GÜLÜYOR ] 440 00:49:31,060 --> 00:49:33,060 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 441 00:49:39,026 --> 00:49:40,360 [nefes nefese kalıyor] 442 00:49:40,945 --> 00:49:42,195 Ne yapıyorsun? 443 00:49:42,529 --> 00:49:47,951 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 444 00:49:48,494 --> 00:49:50,494 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 445 00:50:18,565 --> 00:50:20,565 [ FRANSIZCA ÇEVİRİYOR ] 446 00:50:53,434 --> 00:50:55,268 [ ÇEVİRMEN FRANSIZCA KONUŞUYOR ] 447 00:51:02,443 --> 00:51:04,110 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 448 00:51:12,911 --> 00:51:14,620 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 449 00:51:24,089 --> 00:51:25,089 [ ÖKSÜRÜK ] 450 00:51:26,300 --> 00:51:27,592 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 451 00:51:31,263 --> 00:51:33,263 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 452 00:51:53,535 --> 00:51:55,161 [ ÇEVİRMEN FRANSIZCA KONUŞUYOR ] 453 00:51:55,245 --> 00:51:56,287 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 454 00:52:01,251 --> 00:52:02,627 [ ALMANCA ÇEVİRİYOR ] 455 00:52:05,005 --> 00:52:06,547 [ GOEBBELS ALMANCA KONUŞUYOR ] 456 00:52:09,009 --> 00:52:10,676 [ ALMANCA ÇEVİRİ ] 457 00:52:10,761 --> 00:52:12,136 [ Alaylar ] 458 00:52:16,266 --> 00:52:17,642 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 459 00:53:04,231 --> 00:53:05,398 [Kıkırdamalar] 460 00:53:05,482 --> 00:53:06,899 [Gülüyor] 461 00:53:44,938 --> 00:53:46,939 [ FRANSIZCA ÇEVİRİYOR ] 462 00:53:58,744 --> 00:54:00,953 [ FREDRICK FRANSIZCA KONUŞUYOR ] 463 00:54:09,296 --> 00:54:10,963 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 464 00:54:18,263 --> 00:54:20,598 HANS: Aferin, Shosanna! 465 00:54:20,974 --> 00:54:22,974 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 466 00:54:31,401 --> 00:54:32,693 [Gülüyor] 467 00:54:34,363 --> 00:54:36,322 [ HANS ALMANCA KONUŞUYOR ] 468 00:54:43,121 --> 00:54:45,122 [ FREDRICK ALMANCA KONUŞUYOR ] 469 00:54:46,250 --> 00:54:48,376 [ HANS ALMANCA KONUŞUYOR ] 470 00:54:54,258 --> 00:54:55,883 [ FREDRICK ALMANCA KONUŞUYOR ] 471 00:55:03,016 --> 00:55:05,017 [ GOEBBELS ALMANCA KONUŞUYOR ] 472 00:55:10,857 --> 00:55:12,858 [ HANS ALMANCA KONUŞUYOR ] 473 00:55:30,127 --> 00:55:36,090 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 474 00:55:37,592 --> 00:55:39,010 [Kıkırdamalar] 475 01:00:47,777 --> 01:00:49,111 [Nefes nefese kalıyor] 476 01:00:51,740 --> 01:00:54,074 [ GOEBBELS ALMANCA KONUŞUYOR ] 477 01:01:06,463 --> 01:01:07,713 [ GÜLÜYOR ] 478 01:01:10,383 --> 01:01:11,759 [ ÇEVİRMEN FRANSIZCA KONUŞUYOR ] 479 01:01:11,843 --> 01:01:13,427 [ SHOSANNA FRANSIZCA KONUŞUYOR ] 480 01:01:14,387 --> 01:01:16,472 [ GOEBBELS ALMANCA KONUŞUYOR ] 481 01:01:41,915 --> 01:01:43,915 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 482 01:02:31,673 --> 01:02:32,673 [ Alaylar ] 483 01:02:35,009 --> 01:02:39,388 ERKEK ANLATICI: O zamanlar 35 milimetrelik nitrat filmi çok yanıcıydı 484 01:02:39,472 --> 01:02:42,516 bile getiremediğin bir tramvayın üzerine bir makara. 485 01:02:42,726 --> 01:02:44,435 Hey, bunları getiremezsin burada bir kamu aracında. 486 01:02:44,519 --> 01:02:45,936 Bunlar film, değil mi? Evet. 487 01:02:46,020 --> 01:02:47,688 O halde yanıcıdırlar. Hadi, atla. 488 01:02:47,856 --> 01:02:51,692 ERKEK ANLATICI: Çünkü nitrat film kağıttan üç kat daha hızlı yanar. 489 01:02:55,321 --> 01:02:57,364 Shosanna'nın bir koleksiyonu var 490 01:02:57,449 --> 01:03:02,494 350'den fazla nitrat film baskısı. 491 01:03:04,205 --> 01:03:06,205 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 492 01:04:10,104 --> 01:04:11,980 [Yaklaşan ayak sesleri] 493 01:04:14,067 --> 01:04:16,235 ADAM: Bu taraftan, Teğmen. 494 01:04:34,087 --> 01:04:35,420 [boğazını temizler] 495 01:04:36,422 --> 01:04:39,091 Teğmen Archie Hicox rapor ediyorum efendim. 496 01:04:39,175 --> 01:04:41,969 General Ed Fenech. Rahat ol Hicox. 497 01:04:42,804 --> 01:04:44,012 İçmek? 498 01:04:45,765 --> 01:04:49,977 Bana bir viski ve sade su ikram edersen, Bir viski ve sade su içebilirim. 499 01:04:50,061 --> 01:04:53,647 Tam bir çocuk, Teğmen. Yap iyi bir adam gibisin, değil mi? 500 01:04:53,731 --> 01:04:55,732 Bar dünyanın içindedir. 501 01:05:00,113 --> 01:05:02,197 Kendiniz için bir şey var mı efendim? 502 01:05:02,282 --> 01:05:05,450 Viski. Dümdüz. İçinde hiçbir çöp yok. 503 01:05:06,703 --> 01:05:09,621 Burada senin olduğun yazıyor Almancayı akıcı bir şekilde konuşun. 504 01:05:09,706 --> 01:05:11,665 Katzenjammer Çocuğu gibi. 505 01:05:11,749 --> 01:05:14,376 Peki savaştan önceki mesleğiniz? 506 01:05:14,460 --> 01:05:15,627 Ben bir film eleştirmeniyim. 507 01:05:16,254 --> 01:05:18,213 Başarılarınızı listeleyin. 508 01:05:18,298 --> 01:05:20,173 Peki efendim, onlar gibi, 509 01:05:20,258 --> 01:05:24,803 Bir süreliğine incelemeler ve makaleler yazıyorum. Filmler ve Film Yapımcıları adlı yayın, 510 01:05:24,888 --> 01:05:27,306 ve iki kitabım yayımlandı. 511 01:05:27,640 --> 01:05:31,226 Etkileyici. Mütevazı olmayın, Teğmen. Başlıkları neler? 512 01:05:31,311 --> 01:05:32,311 İlk kitabın adı 513 01:05:32,395 --> 01:05:36,899 Gözlerin, Kalbin ve Aklın Sanatı: 20'li Yıllarda Alman Sineması Üzerine Bir İnceleme. 514 01:05:36,983 --> 01:05:40,819 Ve ikincisi çağrıldı Yirmi Dört Çerçeve da Vinci. 515 01:05:40,904 --> 01:05:46,241 Bu bir alt metin film eleştirisi çalışmasıdır. Alman yönetmen G.W. Pabst. 516 01:05:46,743 --> 01:05:48,327 Neye içelim efendim? 517 01:05:48,411 --> 01:05:49,661 Peki... 518 01:05:50,914 --> 01:05:52,873 Kahrolsun Hitler. 519 01:05:52,957 --> 01:05:54,333 Tamamen aşağı efendim. 520 01:05:54,709 --> 01:05:55,959 Evet. 521 01:05:59,672 --> 01:06:03,759 Almanca biliyor musun? Üçüncü Reich döneminde sinema? 522 01:06:05,637 --> 01:06:09,848 Evet. Açıkçası hiçbirini görmedim son üç yılda çekilen filmler, 523 01:06:09,933 --> 01:06:12,184 ama buna aşinayım. 524 01:06:12,268 --> 01:06:13,310 Bana açıkla. 525 01:06:13,978 --> 01:06:15,020 Affedersiniz efendim? 526 01:06:15,104 --> 01:06:19,358 Peki, bu küçük kaçamağımız şunu gerektiriyor Alman film endüstrisi hakkında bilgi 527 01:06:19,442 --> 01:06:24,613 Üçüncü Reich'ın altında. Açıkla bana göre Goebbels yönetimindeki UFA. 528 01:06:26,783 --> 01:06:29,159 Goebbels yaptığı filmleri değerlendiriyor 529 01:06:29,243 --> 01:06:32,496 bir şeyin başlangıcı olmak Alman sinemasında yeni dönem. 530 01:06:32,956 --> 01:06:34,623 Düşündüğü şeye bir alternatif 531 01:06:34,707 --> 01:06:37,668 Yahudi-Alman aydını 20'li yılların sineması, 532 01:06:38,378 --> 01:06:41,046 ve Yahudi kontrolündeki Hollywood'un dogması. 533 01:06:41,130 --> 01:06:42,714 O nasıl? 534 01:06:43,257 --> 01:06:45,842 Çok üzgünüm efendim. Bir kez daha? 535 01:06:46,302 --> 01:06:50,889 Üstlenmek istediğini söylüyorsun Yahudiler kendi oyunlarında. 536 01:06:51,891 --> 01:06:54,893 Mesela Louis B. Mayer ile karşılaştırıldığında, 537 01:06:55,728 --> 01:06:57,980 o nasıl? 538 01:06:58,064 --> 01:06:59,314 Oldukça iyi aslında. 539 01:06:59,983 --> 01:07:01,566 Goebbels görevi devraldığından beri, 540 01:07:01,651 --> 01:07:06,071 Sinemaya katılım giderek arttı Almanya'da son sekiz yıldır. 541 01:07:06,155 --> 01:07:09,616 Ama Louis B. Mayer öyle olmazdı Goebbels'in tam karşıt sayısı. 542 01:07:09,701 --> 01:07:13,495 Goebbels'in kendini gördüğüne inanıyorum David O. Selznick'e daha yakın. 543 01:07:17,917 --> 01:07:19,292 Ona bilgi verin. 544 01:07:19,627 --> 01:07:24,673 Teğmen Hicox, bu noktada ve zamanda Size Kino Operasyonu hakkında bilgi vermek istiyorum. 545 01:07:25,258 --> 01:07:26,383 Üç gün sonra 546 01:07:26,467 --> 01:07:30,804 Joseph Goebbels gala düzenliyor Yeni filmlerinden birinin Paris'teki galası. 547 01:07:30,930 --> 01:07:32,014 Hangi film efendim? 548 01:07:32,098 --> 01:07:34,766 Hareketli resim Ulusun Gururu denir. 549 01:07:35,727 --> 01:07:39,104 Bu etkinliğe katılan neşeli Germatic olayı 550 01:07:39,188 --> 01:07:43,608 Goebbels, Goring, Bormann olacak, ve Alman Yüksek Komutanlığının çoğu 551 01:07:43,693 --> 01:07:47,446 tüm yüksek rütbeli subaylar dahil hem SS hem de Gestapo'nun, 552 01:07:47,530 --> 01:07:50,949 aydınlatma armatürlerinin yanı sıra Nazi propaganda filmi endüstrisi. 553 01:07:51,034 --> 01:07:53,118 Üstün ırk oyunda mı? 554 01:07:53,202 --> 01:07:57,372 Temel olarak, tüm sahip olduğumuz çürük yumurtalar tek sepette. 555 01:07:57,457 --> 01:08:00,000 Kino Operasyonunun amacı, 556 01:08:00,918 --> 01:08:02,669 sepeti havaya uçurmak. 557 01:08:03,463 --> 01:08:07,549 Ve karlar gibi dün bu dünyadan gitti. 558 01:08:08,468 --> 01:08:10,135 Çok iyi efendim. 559 01:08:10,887 --> 01:08:14,389 Bir Amerikan Gizli Servis kıyafeti düşman hatlarının derinliklerinde yaşayan 560 01:08:14,474 --> 01:08:16,016 yardımcınız olacak. 561 01:08:16,100 --> 01:08:19,978 Almanlar onlara Piçler diyor. 562 01:08:20,521 --> 01:08:23,732 Piçler. Onları hiç duymadım. 563 01:08:23,900 --> 01:08:26,735 Gizli Servis'in bütün amacı, dostum, onları duymuyorsun. 564 01:08:26,819 --> 01:08:30,822 Ama Jerry'ler onların adını duymuş. çünkü bu Yankiler onların şeytanıydı. 565 01:08:30,907 --> 01:08:35,619 Fransa'ya bırakılacaksın. Paris'in yaklaşık 24 kilometre dışında. 566 01:08:35,703 --> 01:08:37,788 Basterd'lar seni bekliyor olacak. 567 01:08:37,872 --> 01:08:40,624 İlk iş olarak bir yere gideceksin Nadine adında küçük bir köy. 568 01:08:41,751 --> 01:08:44,544 Nadine'de bir tane var La Louisiane adında bir meyhane. 569 01:08:44,629 --> 01:08:47,798 Orada bizimkiyle buluşacaksın çifte ajan. Oradan alacak. 570 01:08:47,882 --> 01:08:50,008 Gidecek olan o Seni galaya sokmak için. 571 01:08:50,093 --> 01:08:53,845 Sen, o ve iki kişi olacaksın Basterds'ın Almanya doğumlu üyeleri. 572 01:08:53,930 --> 01:08:57,349 Diğerlerini de o yaptı ihtiyaç duyacağınız düzenlemeler. 573 01:08:58,184 --> 01:08:59,351 Onu nasıl tanıyacağım? 574 01:08:59,477 --> 01:09:02,687 Bunun olmayacağından şüpheleniyorum senin için çok fazla sorun. 575 01:09:03,773 --> 01:09:06,691 Bağlantınız Bridget von Hammersmark. 576 01:09:06,776 --> 01:09:08,235 Bridget von Hammersmark mı? 577 01:09:09,487 --> 01:09:12,489 [ Kıkırdama ] Alman filmi Star İngiltere için mi çalışıyor? 578 01:09:12,573 --> 01:09:15,158 Evet, son iki yıldır. 579 01:09:15,243 --> 01:09:18,787 Şunu bile söyleyebiliriz Kino Operasyonu onun buluşuydu. 580 01:09:18,871 --> 01:09:20,038 Aslında. 581 01:09:20,123 --> 01:09:21,164 Ana fikri anladın mı? 582 01:09:21,249 --> 01:09:24,000 Sanırım öyle efendim. Paris cızırdadığında. 583 01:09:28,131 --> 01:09:31,633 Lanet olsun söylemedin Randevu lanet bir bodrum katında. 584 01:09:31,717 --> 01:09:33,051 bilmiyordum. 585 01:09:33,136 --> 01:09:34,553 Bir meyhanede olduğunu söylemiştin. 586 01:09:34,637 --> 01:09:35,804 Burası bir meyhane. 587 01:09:35,888 --> 01:09:37,264 Evet, bodrumda. 588 01:09:37,932 --> 01:09:40,809 Bilirsin, bodrumda kavga etmek birçok zorluk sunuyor. 589 01:09:40,893 --> 01:09:44,187 Bir numaralı varlık sensin bodrumda kavga etmek. 590 01:09:44,272 --> 01:09:46,148 Peki ya oraya girersek ve o orada bile değil mi? 591 01:09:46,232 --> 01:09:47,482 Bekliyoruz. 592 01:09:48,317 --> 01:09:52,404 Merak etme. O bir İngiliz casus. Randevuyu yapacak. 593 01:10:13,926 --> 01:10:16,261 Stiglitz'di değil mi? 594 01:10:16,345 --> 01:10:17,387 Bu doğru efendim. 595 01:10:18,639 --> 01:10:21,141 Bu konuda oldukça iyi olduğunu duydum. 596 01:10:24,937 --> 01:10:28,064 Biliyorsun, bakmıyoruz şu anda sorun için. 597 01:10:28,316 --> 01:10:31,860 Bizimle iletişime geçmeniz yeterli ajan. Olaysız olmalı. 598 01:10:33,696 --> 01:10:38,575 Ancak, şansım kapalı yanlış, olaylar olaylı çıkıyor, 599 01:10:39,785 --> 01:10:42,704 Hepimizin sakin kalabileceğini bilmem gerekiyor. 600 01:10:47,418 --> 01:10:48,835 Sana sakin görünmüyor muyum? 601 01:10:49,670 --> 01:10:50,921 [ GÜLÜYOR ] 602 01:10:51,797 --> 01:10:56,676 Peki, şimdi bunu koyduğuna göre böyle, sanırım öyle yapıyorsun. 603 01:11:11,817 --> 01:11:17,614 Senin bu Jerry, Stiglitz, değil Tam olarak geveze bir tip, değil mi? 604 01:11:19,450 --> 01:11:23,161 Bu öyle bir adam mı? ihtiyacın var mı? Geveze tip mi? 605 01:11:24,914 --> 01:11:27,457 Haklısın, Teğmen. 606 01:11:29,752 --> 01:11:32,504 Yani hepinizin başı belaya giriyor orada, ne yapmamız gerekiyor? 607 01:11:32,588 --> 01:11:34,798 Her şeyin nasıl ortaya çıkacağına dair bahis mi oynuyorsunuz? 608 01:11:36,008 --> 01:11:39,177 Başımız belaya girerse biz halledebiliriz. 609 01:11:40,680 --> 01:11:43,598 Ama sorun çıkarsa, emin olmak için sana ihtiyacımız var 610 01:11:43,683 --> 01:11:47,852 bunun için ne Alman ne de Fransız var mesele, o bodrumdan kaçmak. 611 01:11:48,771 --> 01:11:53,024 Frau von Hammersmark'ın kapağı ise tehlikeye girerse, görev kaputtur. 612 01:11:53,359 --> 01:11:59,030 Frau von Hammersmark'tan bahsetmişken, Ölüm tuzağı buluşması için miydi bu fikir? 613 01:12:00,032 --> 01:12:01,449 O noktayı seçti. 614 01:12:01,534 --> 01:12:03,159 Bu çok hoş değil mi? 615 01:12:03,244 --> 01:12:07,205 Bak, o bir askeri değil stratejist. O sadece bir aktris. 616 01:12:07,581 --> 01:12:11,418 Bunu yapmak için Stonewall Jackson olmanıza gerek yok Bodrumda kavga etmek istemediğini biliyorum. 617 01:12:11,502 --> 01:12:13,545 Savaşmak için bir yer seçmiyordu. 618 01:12:13,629 --> 01:12:16,423 Bir yer seçiyordu izole edilmiş ve Almanlar olmadan. 619 01:12:17,508 --> 01:12:19,508 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 620 01:12:43,284 --> 01:12:44,617 [Gülüyor] 621 01:12:50,207 --> 01:12:51,624 [ ALMANCA VE FRANSIZCA SİPARİŞ ] 622 01:12:51,709 --> 01:12:53,501 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 623 01:12:54,670 --> 01:12:56,254 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 624 01:12:59,091 --> 01:13:00,592 [Hepsi gülüyor] 625 01:13:00,676 --> 01:13:01,801 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 626 01:13:20,446 --> 01:13:21,988 [ADAM GÜLÜYOR] 627 01:13:26,702 --> 01:13:29,037 [ KADIN ÇAVUŞ ALMANCA KONUŞUYOR ] 628 01:13:29,413 --> 01:13:31,289 [CAM PARÇALANIYOR] 629 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 630 01:13:55,398 --> 01:13:57,524 [ FRANSIZCA VE ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 631 01:14:00,986 --> 01:14:02,986 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 632 01:14:43,070 --> 01:14:45,196 [İNSANLAR GÜLÜYOR] 633 01:14:49,869 --> 01:14:52,495 [ YAVAŞÇA ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 634 01:14:54,165 --> 01:14:56,165 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 635 01:15:16,896 --> 01:15:18,229 [mantar patlıyor] 636 01:15:23,652 --> 01:15:24,652 Mmm. 637 01:15:25,613 --> 01:15:28,615 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 638 01:15:29,408 --> 01:15:31,409 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 639 01:15:33,287 --> 01:15:37,790 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 640 01:15:41,003 --> 01:15:42,670 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 641 01:15:42,755 --> 01:15:44,297 [ HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR ] 642 01:15:47,593 --> 01:15:49,469 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 643 01:15:55,768 --> 01:15:56,768 [Hepsi gülüyor] 644 01:15:56,852 --> 01:15:58,852 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 645 01:16:21,627 --> 01:16:23,670 [ HEPSİ ALMANCA KIZARTMA ] 646 01:16:24,004 --> 01:16:29,008 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 647 01:16:50,614 --> 01:16:51,906 [KEKELEME] 648 01:16:53,325 --> 01:16:55,325 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 649 01:17:08,382 --> 01:17:09,841 [Gülüyor] 650 01:17:29,862 --> 01:17:31,654 [ ALMANCA TEŞEKKÜR EDERİZ ] 651 01:18:14,365 --> 01:18:15,531 [Nefes Veriyorum] 652 01:18:15,616 --> 01:18:17,616 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 653 01:19:28,272 --> 01:19:30,148 [FONOGRAF ÇATLADI] 654 01:20:16,236 --> 01:20:18,236 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 655 01:21:30,936 --> 01:21:32,687 [Gülüyor] 656 01:21:33,105 --> 01:21:35,064 [Hepsi gülüyor] 657 01:22:24,364 --> 01:22:26,032 [İkisi de gülüyor] 658 01:22:51,683 --> 01:22:53,142 [Kıkırdama] 659 01:22:53,894 --> 01:22:55,186 [Gülüyor] 660 01:23:05,197 --> 01:23:06,405 [iç çekme] 661 01:23:24,049 --> 01:23:25,716 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 662 01:23:28,095 --> 01:23:29,971 [ Mırıldanan Egzotik Melodi ] 663 01:24:44,087 --> 01:24:45,963 [ ROCK MÜZİK ÇALIYOR ] 664 01:24:47,299 --> 01:24:48,382 [Kırbaç çatlıyor] 665 01:24:51,470 --> 01:24:52,803 Ne yapıyorsun? 666 01:25:13,158 --> 01:25:15,284 [ VON HAMMERSMARK gülüyor ] 667 01:25:51,696 --> 01:25:53,697 [ VON HAMMERSMARK VE HICOX ALMANCA KONUŞUYOR] 668 01:26:58,930 --> 01:27:00,598 [ HICOX ALMANCA KONUŞUYOR ] 669 01:27:02,767 --> 01:27:04,518 [Gülüyor] 670 01:28:00,533 --> 01:28:01,533 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 671 01:28:13,964 --> 01:28:15,381 [Gülüyor] 672 01:28:49,958 --> 01:28:51,958 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 673 01:29:22,532 --> 01:29:23,741 [Nefes verir] 674 01:29:34,294 --> 01:29:35,878 [ ERIC ALMANCA KONUŞUYOR ] 675 01:29:36,254 --> 01:29:37,838 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 676 01:29:40,091 --> 01:29:41,925 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 677 01:29:53,104 --> 01:29:54,313 [ HARİÇ ] 678 01:30:10,121 --> 01:30:11,914 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 679 01:30:30,642 --> 01:30:31,642 [ İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR ] 680 01:30:49,661 --> 01:30:50,869 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 681 01:31:45,884 --> 01:31:48,218 Peki, eğer öyleyse, eski dostum, 682 01:31:48,803 --> 01:31:51,805 umarım bunu yapmamın bir sakıncası yoktur Kralın dilini konuşarak dışarı çıkın. 683 01:31:52,932 --> 01:31:54,850 Elbette Kaptan. 684 01:32:00,899 --> 01:32:04,526 Cehennemde ayrılmış özel bir basamak var iyi İskoç viskisini israf eden insanlar için. 685 01:32:05,945 --> 01:32:08,739 Rap yapıyor olabileceğimi görüyorum bir an kapının önünde 686 01:32:13,828 --> 01:32:17,456 Çok iyi bir şey olduğunu söylemeliyim efendim. 687 01:32:20,752 --> 01:32:23,587 Şimdi bu turşu hakkında 688 01:32:25,173 --> 01:32:26,965 kendimizi içinde buluyoruz. 689 01:32:29,385 --> 01:32:32,471 Görünüşe göre sadece var yapman gereken tek bir şey kaldı. 690 01:32:32,555 --> 01:32:34,431 Peki bu ne olurdu? 691 01:32:35,141 --> 01:32:36,141 Stiglitz. 692 01:32:36,226 --> 01:32:37,643 Nazi toplarınıza auf Wiedersehen deyin. 693 01:32:49,239 --> 01:32:50,239 [Çığlık atıyor] 694 01:32:58,790 --> 01:33:00,123 [nefes nefese kalıyor] 695 01:33:06,130 --> 01:33:07,631 [ KAPI AÇILIYOR ] 696 01:33:13,012 --> 01:33:14,179 [ SİLAH KURULUYOR ] 697 01:33:14,389 --> 01:33:16,139 Sen dışarıdasın. Sen kimsin? 698 01:33:16,724 --> 01:33:18,392 İngiliz mi? Amerikan? 699 01:33:19,143 --> 01:33:20,269 Ne? 700 01:33:21,062 --> 01:33:22,604 ALDO: Biz Amerikalıyız. 701 01:33:22,897 --> 01:33:24,356 Sen nesin? 702 01:33:24,691 --> 01:33:26,650 Ben bir Almanım, seni aptal. 703 01:33:26,985 --> 01:33:29,695 ALDO: İngilizce konuş bir Alman için oldukça iyi. 704 01:33:29,779 --> 01:33:30,988 katılıyorum. 705 01:33:32,282 --> 01:33:33,782 Öyleyse konuşalım. 706 01:33:34,534 --> 01:33:35,909 Tamam, konuş. 707 01:33:36,619 --> 01:33:38,078 Ben bir babayım. 708 01:33:39,330 --> 01:33:42,249 Bebeğim bugün doğdu. Frankfurt'ta. 709 01:33:42,750 --> 01:33:44,293 Beş saat önce. 710 01:33:44,919 --> 01:33:49,172 H'nin adı Max'tir. Biz içerideydik burada içiyorum, kutluyorum. 711 01:33:50,008 --> 01:33:53,427 Onlar ateş etmeye gelenler ve öldürmek. Bu benim hatam değil! 712 01:33:53,511 --> 01:33:55,637 Tamam aşkım! Senin hatan değildi. 713 01:33:57,015 --> 01:33:58,807 Adın ne asker? 714 01:33:58,891 --> 01:34:00,142 Wilhelm. 715 01:34:01,019 --> 01:34:04,563 Peki bizim tarafımızda hayatta olan var mı? 716 01:34:04,647 --> 01:34:06,440 Hayır, hayattayım! 717 01:34:06,524 --> 01:34:07,983 [ ALMANCA BAĞIRIR ] 718 01:34:08,651 --> 01:34:10,027 ALDO: Kim o? 719 01:34:11,362 --> 01:34:12,738 Ne yapıyorsun? 720 01:34:12,822 --> 01:34:14,823 Kız senin tarafında mı? 721 01:34:16,367 --> 01:34:17,618 Hangi kız? 722 01:34:17,702 --> 01:34:20,120 Sizce kim? Von Hammersmark. 723 01:34:21,706 --> 01:34:23,332 Evet, o bizim. 724 01:34:24,167 --> 01:34:25,417 O iyi mi? 725 01:34:25,501 --> 01:34:27,210 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 726 01:34:28,421 --> 01:34:29,463 Wilhelm! 727 01:34:29,547 --> 01:34:30,631 [ ALMANCA BAĞIRIR ] 728 01:34:30,715 --> 01:34:32,341 Vuruldu. 729 01:34:33,343 --> 01:34:34,926 Ama o yaşıyor. 730 01:34:35,219 --> 01:34:36,553 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 731 01:34:38,848 --> 01:34:40,349 ALDO: Tamam, Wilhelm. 732 01:34:41,351 --> 01:34:43,769 Bir anlaşma yapmamıza ne dersin? 733 01:34:45,104 --> 01:34:46,480 Adınız ne? 734 01:34:46,564 --> 01:34:47,689 Aldo. 735 01:34:48,566 --> 01:34:50,817 Tamam Wilhelm, işte anlaşmam şu. 736 01:34:51,069 --> 01:34:54,696 Benim ve adamlarımdan birinin gelmesine izin verdin oraya git ve kızı götür. 737 01:34:54,781 --> 01:34:57,324 Silah yok. Bana silah yok, sana silah yok. 738 01:34:57,408 --> 01:35:00,952 Ve kızı alıyoruz ve ayrıl. Bu kadar basit, Willi. 739 01:35:01,329 --> 01:35:03,789 Sen kendi yoluna git, biz de bizimkine. 740 01:35:03,873 --> 01:35:06,750 Ve küçük Max büyüyor babasıyla yakalamaca oynuyor. 741 01:35:07,919 --> 01:35:10,837 Peki ne diyorsun? Willi mi? Anlaştık mı? 742 01:35:15,259 --> 01:35:16,343 Aldo. 743 01:35:17,595 --> 01:35:19,221 Buradayım, Willi. 744 01:35:20,848 --> 01:35:22,599 sana güvenmek istiyorum. 745 01:35:22,684 --> 01:35:23,850 Ama... 746 01:35:24,769 --> 01:35:26,269 Ama nasıl yapabilirim? 747 01:35:28,481 --> 01:35:30,482 Ne seçeneğin var oğlum? 748 01:35:36,364 --> 01:35:38,407 Tamam, tamam. 749 01:35:39,992 --> 01:35:41,201 Aldo, 750 01:35:42,286 --> 01:35:43,912 Sana güveneceğim. 751 01:35:44,789 --> 01:35:45,789 Sakinleş. 752 01:35:45,915 --> 01:35:46,915 Ne yapıyorsun? 753 01:36:01,764 --> 01:36:04,725 Hey, Willi, makinede ne var? silah mı? Anlaştığımızı sanıyordum? 754 01:36:04,809 --> 01:36:07,060 Hala bir anlaşmamız var. Şimdi kızı al ve git. 755 01:36:07,145 --> 01:36:08,687 O kadar hızlı değil. 756 01:36:08,771 --> 01:36:11,356 Sadece bir anlaşma yaptık. birbirimize güveniyoruz. 757 01:36:11,441 --> 01:36:13,150 Ve Meksika'daki bir açmaz güven değildir. 758 01:36:13,651 --> 01:36:16,153 Bunun için bana silah lazım Meksika açmazı olacak. 759 01:36:16,821 --> 01:36:19,948 Üzerimize silah doğrulttun. sen Ateş etmeye karar verirsen ölürüz. 760 01:36:20,032 --> 01:36:23,326 Yukarıda el bombaları var. onlar onları buraya bırakırsan ölürsün. 761 01:36:23,411 --> 01:36:25,787 Bu bir Meksika açmazı, ve mesele bu değildi. 762 01:36:25,872 --> 01:36:27,539 Güven yok, anlaşma yok. 763 01:36:27,999 --> 01:36:30,834 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 764 01:36:43,431 --> 01:36:45,015 Tamam, Aldo. 765 01:36:46,684 --> 01:36:47,809 İyi. 766 01:36:51,189 --> 01:36:54,608 O kahrolası haini alın. ve onu gözümün önünden uzaklaştır. 767 01:37:02,366 --> 01:37:04,367 [VON HAMMERSMARK İNLİYOR] 768 01:37:06,704 --> 01:37:10,123 O kadar hızlı değil doktor. söyle köpekleriyle oynamaya gitti. 769 01:37:10,208 --> 01:37:11,708 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 770 01:37:17,548 --> 01:37:19,257 [köpekler havlıyor] 771 01:37:22,303 --> 01:37:26,223 Seni o sümüklüböcekten çıkarmadan önce, birkaç soruyu cevaplamanız gerekiyor. 772 01:37:26,307 --> 01:37:28,099 Ne hakkında birkaç soru? 773 01:37:28,601 --> 01:37:30,769 Orada üç adamım ölmüştü. 774 01:37:30,853 --> 01:37:33,647 Neden anlatmayı denemiyorsun? bize ne oldu? 775 01:37:33,731 --> 01:37:37,692 İngiliz subayı Almancasını patlattı hareket etti ve Gestapo binbaşı bunu gördü. 776 01:37:38,778 --> 01:37:41,029 John'u kimin vurduğuna geçmeden önce, 777 01:37:41,864 --> 01:37:45,992 neden adamlarımı randevuya davet ettin? Bir grup Naziyle birlikte bodrumda mı? 778 01:37:50,915 --> 01:37:53,333 yapmadığına göre görebiliyorum Bakın içeride neler oldu, 779 01:37:53,417 --> 01:37:56,086 Nazilerin olduğu tuhaf görünüyor olmalı. 780 01:37:56,170 --> 01:37:58,672 Evet, bir sözümüz var İngilizcede bu tür bir tuhaflık. 781 01:37:58,756 --> 01:38:00,757 Şüpheli denir. 782 01:38:02,677 --> 01:38:04,261 [BAĞIRIYORUZ] 783 01:38:05,054 --> 01:38:06,847 Herkesin sakinleşmesi gerekiyor. 784 01:38:06,931 --> 01:38:09,599 Hayal gücüne izin veriyorsun senden daha iyi olsun. 785 01:38:10,977 --> 01:38:13,937 Çavuşla bizzat tanıştın. Willi. 786 01:38:14,021 --> 01:38:15,856 Onu hatırlıyorsun, değil mi? 787 01:38:15,940 --> 01:38:16,940 Evet, onu hatırlıyorum. 788 01:38:17,024 --> 01:38:20,777 Eşinin bu gece bir bebeği oldu. O artık bir... 789 01:38:20,862 --> 01:38:22,571 Daha yeni baba olmuştu! 790 01:38:22,655 --> 01:38:26,491 Komutanı ona verdi ve arkadaşları kutlama için geceyi geçirdiler. 791 01:38:28,286 --> 01:38:29,786 [İNLEMELER] 792 01:38:29,871 --> 01:38:36,126 Almanların orada olması ya Benim tarafımdan kurulan bir tuzak mı yoksa trajik bir tesadüf mü? 793 01:38:36,210 --> 01:38:37,961 Her ikisi de olamazdı. 794 01:38:44,135 --> 01:38:45,760 Ne yapıyorsun? 795 01:38:48,180 --> 01:38:50,056 Çekimler nasıl başladı? 796 01:38:50,141 --> 01:38:52,642 İngiliz kendini ele verdi. 797 01:38:52,727 --> 01:38:54,352 Bunu nasıl yaptı? 798 01:38:55,605 --> 01:38:57,814 Üç bardak sipariş etti. 799 01:38:59,025 --> 01:39:00,942 Üç bardak sipariş ediyoruz. 800 01:39:01,152 --> 01:39:03,111 Bunlar Alman üçlüsü. 801 01:39:03,988 --> 01:39:05,780 Diğeri tuhaf görünüyor. 802 01:39:06,365 --> 01:39:08,700 Almanlar bunu fark edecekti ve fark etti de. 803 01:39:10,494 --> 01:39:12,078 [DERİN NEFES ALIYORUM] 804 01:39:17,335 --> 01:39:19,419 Tamam, öyleymiş gibi yapalım Alman yoktu 805 01:39:19,503 --> 01:39:22,088 ve her şey tam olarak gitti olması gerektiği gibi. 806 01:39:22,173 --> 01:39:24,090 Bir sonraki adım neydi? 807 01:39:24,342 --> 01:39:25,550 Smokin. 808 01:39:26,218 --> 01:39:28,970 Onları galaya çıkarmak için askeri üniforma giymek 809 01:39:29,055 --> 01:39:31,848 tüm askeriyeyle intihar olurdu. 810 01:39:33,851 --> 01:39:37,103 Ama üye olarak gidiyorum Alman film endüstrisi, 811 01:39:37,521 --> 01:39:40,690 smokin giyiyorlar ve formdalar diğer herkesin yanında. 812 01:39:42,193 --> 01:39:45,362 Terziye ayarladım Bu geceye üç smokin sığdırmak için. 813 01:39:46,572 --> 01:39:48,990 Nasıl almayı düşünüyordun o galada onlar mı? 814 01:39:49,075 --> 01:39:50,700 Çantamı bana ver. 815 01:40:00,586 --> 01:40:03,004 Teğmen Hicox eskortum olarak gidiyorum. 816 01:40:04,340 --> 01:40:08,343 Diğer ikisi gidiyorlardı Alman kameraman ve asistanı. 817 01:40:09,470 --> 01:40:11,137 Bizi hâlâ o galaya çağırıyor musun? 818 01:40:11,222 --> 01:40:14,391 Almancayı daha iyi konuşuyorsun arkadaşlarından mı? Hayır. 819 01:40:14,809 --> 01:40:17,018 Vuruldum mu? Evet! 820 01:40:17,561 --> 01:40:22,399 Işığı tetiklediğimi görmüyorum yakın zamanda kırmızı bir halı hayal edin. 821 01:40:23,401 --> 01:40:25,819 En azından yarın geceye kadar. 822 01:40:38,708 --> 01:40:42,002 Ancak, var bilmediğin bir şey. 823 01:40:44,088 --> 01:40:48,174 Yakın zamanda iki tane oldu Kino Operasyonu ile ilgili gelişmeler. 824 01:40:49,969 --> 01:40:55,056 Bir, mekan değiştirildi The Ritz'den çok daha küçük bir mekana. 825 01:40:55,599 --> 01:40:58,768 Sonunda büyük değişiklik dakika? Bu pek Germatik değil. 826 01:40:58,853 --> 01:41:01,813 Goebbels neden öyle? bu kadar tuhaf şeyler mi yapıyorsun? 827 01:41:01,897 --> 01:41:05,608 Muhtemelen yapacak bir şeyi var ikinci gelişmeyle yapın. 828 01:41:05,985 --> 01:41:07,277 Hangisi? 829 01:41:11,574 --> 01:41:14,159 Der Fuhrer galaya katılıyor. 830 01:41:14,952 --> 01:41:16,578 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 831 01:41:48,903 --> 01:41:50,528 Ördeği sikeyim! 832 01:41:59,163 --> 01:42:01,039 Ne düşünüyorsun? 833 01:42:02,333 --> 01:42:04,501 Bir darbe almayı düşünüyorum yaşlı Adolf Amca'yı dikerken 834 01:42:04,585 --> 01:42:06,461 bu atı farklı bir renk haline getiriyor. 835 01:42:06,545 --> 01:42:08,213 Bu ne anlama geliyor? 836 01:42:08,297 --> 01:42:10,215 Bu, aldığın anlamına geliyor o galada biz de varız. 837 01:42:10,299 --> 01:42:13,218 muhtemelen gideceğim sonunda bu bacağını kaybedersin. 838 01:42:13,844 --> 01:42:16,221 Güle güle, oyunculuk kariyeri. Sürdüğü sürece eğlenceliydi. 839 01:42:16,305 --> 01:42:19,182 benden nasıl bekliyorsun kırmızı halıda yürümek mi? 840 01:42:19,266 --> 01:42:20,266 [KAHRAMALAR] 841 01:42:21,352 --> 01:42:24,354 Köpek doktoru kazmaya gidiyor bu oyununuzu bozar. 842 01:42:24,438 --> 01:42:26,481 Bunu bir alçıyla tamamlayacak. 843 01:42:26,565 --> 01:42:28,691 ve bacağımı nasıl-kırdığımı güzel bir şekilde anlattın dağa tırmanma hikayesi. 844 01:42:28,776 --> 01:42:31,444 Bu Almanca, değil mi? Hepiniz Dağlara tırmanmak gibi değil mi? 845 01:42:31,529 --> 01:42:34,823 Yapmıyorum. Sigara içmeyi, içmeyi severim ve restoranlarda sipariş vermek. 846 01:42:34,907 --> 01:42:36,699 Ama amacını anlıyorum. 847 01:42:36,951 --> 01:42:40,453 Seni morfinle dolduruyoruz kulaklarından çıkana kadar 848 01:42:40,538 --> 01:42:43,832 ve sadece küçük çocuğunu topalla şu reuge halısının kıçını kaldır. 849 01:42:45,334 --> 01:42:48,586 Bunun aptalca olduğunu biliyorum Ben sormadan önce soruyu 850 01:42:48,671 --> 01:42:54,050 ama siz Amerikalılar konuşabiliyor musunuz? İngilizceden başka dil var mı? 851 01:42:54,885 --> 01:42:57,137 İkimiz de biraz İtalyanca konuşuyoruz. 852 01:42:57,221 --> 01:42:59,722 Hiç şüphe yok ki iğrenç bir aksanla. 853 01:43:01,475 --> 01:43:04,936 Ama bu tam olarak öyle değil bizi beşikte öldürün. 854 01:43:05,729 --> 01:43:08,565 Almanların bir özelliği yok İtalyanca için iyi bir kulak. 855 01:43:12,486 --> 01:43:16,322 Yani İtalyanca ve yüzsüzce mırıldanıyorsun onun aracılığıyla. Plan bu mu? 856 01:43:16,574 --> 01:43:18,199 İşte bu kadar. 857 01:43:22,037 --> 01:43:23,037 Kulağa hoş geliyor. 858 01:43:23,122 --> 01:43:25,498 Bok gibi geliyor. Başka ne var? yapacak mıyız? Eve gitmek mi? 859 01:43:25,583 --> 01:43:27,417 Hayır, bu kulağa hoş geliyor. 860 01:43:28,252 --> 01:43:32,172 Eğer bunu mahvetmezsen, bununla, Seni binaya sokabilirim. 861 01:43:33,174 --> 01:43:34,215 Kim ne yapıyor? 862 01:43:34,300 --> 01:43:38,469 En İtalyancayı ben konuşuyorum. bu yüzden senin eskortun olacağım. 863 01:43:38,554 --> 01:43:41,681 Donowitz en çok ikinci sırada konuşuyor, yani o sizin İtalyan kameramanınız olacak. 864 01:43:41,765 --> 01:43:44,767 Ömer üçüncü oldu. O yapacak Donny'nin asistanı ol. 865 01:43:45,311 --> 01:43:46,436 İtalyanca konuşamıyorum. 866 01:43:46,520 --> 01:43:49,898 Dediğim gibi üçüncü en iyisi. sadece Lanet çeneni kapalı tut. 867 01:43:49,982 --> 01:43:51,524 Aslında neden yapmıyorsun hemen uygulamaya başla? 868 01:43:53,652 --> 01:43:55,695 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 869 01:43:55,779 --> 01:43:56,863 [Kıkırdamalar] 870 01:44:33,108 --> 01:44:35,108 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 871 01:45:17,152 --> 01:45:19,195 [ MOTOSİKLET MOTORLARI ÇALIŞIYOR ] 872 01:45:23,951 --> 01:45:25,785 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 873 01:45:34,461 --> 01:45:35,461 [ ÖPÜCÜKLER ] 874 01:45:38,590 --> 01:45:40,800 [ DRAMATİK ROCK MÜZİK ÇALIYOR ] 875 01:47:19,108 --> 01:47:20,358 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 876 01:47:20,901 --> 01:47:21,901 Evet. 877 01:47:34,790 --> 01:47:36,790 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 878 01:47:52,307 --> 01:47:53,349 [ FRANSIZCA KONUŞAN ADAM ] 879 01:47:55,686 --> 01:47:56,686 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 880 01:49:41,166 --> 01:49:43,166 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 881 01:50:17,244 --> 01:50:18,327 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 882 01:50:25,085 --> 01:50:27,085 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 883 01:51:47,042 --> 01:51:48,292 [Gülüyor] 884 01:51:55,842 --> 01:51:57,760 [ HİSTERİK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR ] 885 01:53:26,141 --> 01:53:28,141 [ İTALYANCA KONUŞUYORUZ ] 886 01:53:51,166 --> 01:53:52,264 Gorlomi mi? 887 01:54:02,552 --> 01:54:04,432 Gorlomi. 888 01:54:12,938 --> 01:54:14,688 [Yumuşak bir şekilde] Gorlomi. 889 01:54:14,773 --> 01:54:16,273 [ İTALYANCA KONUŞUYORUZ ] 890 01:54:17,234 --> 01:54:19,068 Antonio Margheriti. 891 01:54:21,613 --> 01:54:23,329 Margheriti. 892 01:54:30,747 --> 01:54:32,081 HANS: Margheriti. 893 01:54:33,250 --> 01:54:34,250 Dominick Decocco. 894 01:54:34,376 --> 01:54:36,752 [ İTALYANCA KONUŞUYORUZ ] Dominick Decocco. 895 01:54:38,046 --> 01:54:39,755 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 896 01:54:41,383 --> 01:54:43,634 [ İTALYANCA KONUŞUYORUZ ] 897 01:54:45,679 --> 01:54:48,013 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 898 01:54:52,477 --> 01:54:54,311 [ İTALYANCA KONUŞUYORUZ ] 899 01:54:59,609 --> 01:55:01,735 [ İTALYANCA HERKES VEDA DİYOR ] 900 01:55:14,499 --> 01:55:15,916 [İkisi de gülüyor] 901 01:55:37,898 --> 01:55:39,356 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 902 01:55:47,324 --> 01:55:48,824 [ AYRICA KONUŞMALARDA ] 903 01:56:03,214 --> 01:56:04,673 [ İTALYANCA KONUŞUYORUZ ] 904 01:56:08,470 --> 01:56:10,095 [kapıyı çalıyorum] 905 01:56:17,604 --> 01:56:19,271 [İkisi de gülüyor] 906 01:56:20,023 --> 01:56:22,023 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 907 01:57:27,632 --> 01:57:29,632 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 908 01:57:36,433 --> 01:57:38,684 [ HANS ALMANCA KONUŞUYOR ] 909 01:57:56,494 --> 01:57:58,162 [ İTALYANCA KONUŞUYORUZ ] 910 01:57:58,872 --> 01:58:01,457 [ USHER DEVAM EDİYOR ALMANCA DUYURU YAPILIYOR ] 911 01:58:10,258 --> 01:58:12,258 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 912 01:59:20,286 --> 01:59:21,829 [Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir] 913 02:00:21,598 --> 02:00:23,223 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 914 02:00:24,142 --> 02:00:25,934 Bu Amerikan ifadesi nedir? 915 02:00:26,019 --> 02:00:28,437 "Eğer ayakkabı ayağınıza uyuyorsa onu giymelisiniz." 916 02:00:28,688 --> 02:00:30,397 [Kıkırdamalar] 917 02:00:34,110 --> 02:00:35,652 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 918 02:00:37,530 --> 02:00:38,947 [ HANS haykırıyor ] 919 02:00:39,032 --> 02:00:40,449 Ne yapıyorsun? 920 02:01:08,394 --> 02:01:10,145 [ VON HAMMERSMARK İÇ ÇEKİLİYOR ] 921 02:01:10,230 --> 02:01:11,813 [ HANS NEFES ALABİLİYOR ] 922 02:01:26,871 --> 02:01:28,247 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 923 02:01:31,918 --> 02:01:36,505 ALDO: Lanet bok kafalı. Lanet olsun. Siktir git! 924 02:01:36,631 --> 02:01:38,632 Bir grup bok kafalı sikiş. 925 02:01:41,552 --> 02:01:43,095 Seni de sikeyim! 926 02:01:45,723 --> 02:01:49,851 Lanet Nazi osurukları, oğulları sürtükler! Ellerini üzerimden çek. 927 02:01:50,353 --> 02:01:53,855 Seni domuz sucuğu kokan... Lanet olsun sana! Defol! 928 02:01:59,362 --> 02:02:00,487 Hmm. 929 02:02:00,571 --> 02:02:02,571 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 930 02:02:12,417 --> 02:02:13,750 Seni Jerry beceriyor, Limburg kokulu... 931 02:02:13,835 --> 02:02:14,876 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 932 02:02:18,006 --> 02:02:20,299 Stanley'nin Livingstone'a söylediği gibi: 933 02:02:20,383 --> 02:02:22,551 Teğmen Aldo Raine sanırım? 934 02:02:23,469 --> 02:02:24,845 Hans Landa. 935 02:02:25,013 --> 02:02:26,930 [ KAMYON MOTORUNU ÇALIŞTIRIYORUZ ] 936 02:02:27,015 --> 02:02:29,391 Uzun ve güzel bir dönem geçirdin, Aldo. 937 02:02:30,310 --> 02:02:33,145 Ne yazık ki artık SS'in elindesin. 938 02:02:33,229 --> 02:02:34,771 Daha doğrusu ellerim. 939 02:02:34,856 --> 02:02:38,567 Ve onlar bekliyorlardı sana dokunmaya çok uzun zaman oldu. 940 02:02:42,447 --> 02:02:44,239 Seni ürkerken yakaladım. 941 02:02:48,453 --> 02:02:50,662 ALDO: Bana bir daha dokun, Krautburger. 942 02:03:06,512 --> 02:03:07,512 Utivich mi? 943 02:03:07,597 --> 02:03:09,014 Bu siz misiniz Teğmen? 944 02:03:09,098 --> 02:03:10,182 Evet. 945 02:03:10,767 --> 02:03:12,851 Donny'ye ne olduğunu biliyor musun? 946 02:03:12,935 --> 02:03:14,061 Ömer mi? 947 02:03:14,771 --> 02:03:15,771 Kadın mı? 948 02:03:15,855 --> 02:03:17,105 Hayır. 949 02:04:03,653 --> 02:04:07,197 Söyle bana, Aldo, eğer ben olsaydım oturduğun yerde oturuyorsun, 950 02:04:07,281 --> 02:04:09,241 bana merhamet gösterir misin? 951 02:04:13,830 --> 02:04:14,955 Hayır. 952 02:04:15,623 --> 02:04:18,875 Bu ne İngilizce ayakkabı ve ayaklarla ilgili ifade? 953 02:04:18,960 --> 02:04:22,504 "Ayakkabı diğerindeymiş gibi görünüyor ayak." Evet, ben de bunu düşünüyordum. 954 02:04:22,672 --> 02:04:23,755 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 955 02:04:35,560 --> 02:04:38,437 Demek sen Apaçi Aldo'sun. 956 02:04:39,564 --> 02:04:40,772 Demek sen Yahudi Avcısısın. 957 02:04:40,857 --> 02:04:42,566 Ben bir dedektifim. 958 02:04:42,650 --> 02:04:44,526 Çok iyi bir dedektif. 959 02:04:44,861 --> 02:04:46,445 İnsanları bulmak benim uzmanlık alanımdır. 960 02:04:46,529 --> 02:04:48,947 doğal olarak ben de çalıştım Naziler insanları buluyor. 961 02:04:49,031 --> 02:04:52,159 Ve evet, bazıları Yahudilerdi. Peki Yahudi Avcısı? 962 02:04:52,243 --> 02:04:53,410 [KAHRAMALAR] 963 02:04:53,494 --> 02:04:55,370 Sadece bir isim kaldı. 964 02:04:55,830 --> 02:04:58,623 Peki, yapmak zorundasın itiraf edin, akılda kalıcı. 965 02:05:00,084 --> 02:05:03,253 Takma adları kontrol ediyor musun? düşmanların sana bahşediyor mu? 966 02:05:03,337 --> 02:05:05,839 Apaçi Aldo ve Küçük Adam mı? 967 02:05:06,924 --> 02:05:09,050 Küçük Adam ne demek? 968 02:05:09,135 --> 02:05:10,927 Almanların sana taktığı lakap. 969 02:05:11,012 --> 02:05:14,055 Almanların takma adı Benim için Küçük Adam mı? 970 02:05:14,432 --> 02:05:18,977 Ve sanki demek istediğimi belirtmek ister gibi, ben biraz Gerçek hayatta bu kadar uzun olmanıza şaşırdım. 971 02:05:19,061 --> 02:05:21,480 Demek istediğim, sen küçük bir adamsın. ama sirk cücesi küçük değil, 972 02:05:21,564 --> 02:05:23,356 itibarınızın da gösterdiği gibi. 973 02:05:23,441 --> 02:05:24,983 Adamlarım nerede? 974 02:05:25,526 --> 02:05:27,861 Bridget von Hammersmark nerede? 975 02:05:30,740 --> 02:05:33,909 Peki, diyelim ki, hak ettiğini buldu. 976 02:05:36,412 --> 02:05:38,914 Ve arkadaş satın aldığında Bridget von Hammersmark gibi, 977 02:05:38,998 --> 02:05:40,999 ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz. 978 02:05:42,418 --> 02:05:47,422 Şimdi paesanos'larınıza gelince, Çavuş Donowitz ve Er Omar... 979 02:05:47,507 --> 02:05:49,424 İsimlerimizi nereden biliyorsun? 980 02:05:50,009 --> 02:05:51,593 Teğmen Aldo, 981 02:05:53,471 --> 02:05:54,888 eğer öyle düşünmediğimi düşünüyorsan sorguya çekmezdim 982 02:05:54,972 --> 02:05:58,350 her biriniz gamalı haç işaretli hayatta kalanlar, 983 02:06:00,770 --> 02:06:04,356 biz sadece üzerinde işlem yapmıyoruz Karşılıklı saygı düzeyini varsayıyordum. 984 02:06:04,440 --> 02:06:06,024 Hayır, sanırım değil. 985 02:06:06,234 --> 02:06:11,363 Peki, bulunduğumuz yere geri dönelim iki İtalyan sabotajcınızdan. 986 02:06:14,534 --> 02:06:16,284 Şu andan itibaren, 987 02:06:16,369 --> 02:06:21,206 Omar ve Donowitz'in ikisi de oturmalı onları bıraktığımız koltuklarda. 988 02:06:21,832 --> 02:06:25,460 Çift sıfır 23 ve çift sıfır 24, eğer hafızam beni yanıltmıyorsa. 989 02:06:26,212 --> 02:06:29,631 Patlayıcılar hâlâ etraflarında ayak bilekleri hala patlamaya hazır. 990 02:06:29,715 --> 02:06:32,968 Ve senin görevin, biraz Terörist komplosu diyeceğiz 991 02:06:33,052 --> 02:06:35,554 şu an itibariyle hala devam ediyor. 992 02:06:35,638 --> 02:06:38,974 Oldukça heyecan verici bir hikaye. Sırada ne var? Eliza buzda mı? 993 02:06:39,058 --> 02:06:40,308 Ancak, 994 02:06:42,186 --> 02:06:45,313 tek yapmam gereken seçmek bu telefonu tam burada aç, 995 02:06:45,398 --> 02:06:48,233 sinemayı bilgilendir, ve planın kaput. 996 02:06:50,653 --> 02:06:55,865 Eğer hala buradalarsa ve eğer öyleyseler hala hayatta ve bu büyük bir eğer, 997 02:06:57,201 --> 02:06:58,994 senin olmana imkan yok onları alacağım çocuklar 998 02:06:59,078 --> 02:07:00,704 onlara bomba atmadan. 999 02:07:00,788 --> 02:07:02,539 Hiç şüphem yok. 1000 02:07:02,623 --> 02:07:05,917 Ve evet, bazı Almanlar ölecek. Evet, akşamı mahvedecek. 1001 02:07:06,002 --> 02:07:08,920 Ve evet, Goebbels de öyle olacak sana çok ama çok kızgınım 1002 02:07:09,005 --> 02:07:11,089 Onun büyük gecesinde yaptıkların için. 1003 02:07:12,341 --> 02:07:14,634 Ama Hitler'i alamayacaksın. Goebbels'i alamayacaksın, 1004 02:07:14,719 --> 02:07:17,762 Goring'i alamayacaksın, ve Bormann'ı alamayacaksın. 1005 02:07:17,847 --> 02:07:20,432 Ve savaşı bitirmek için dördüne de ihtiyacınız var. 1006 02:07:22,101 --> 02:07:25,270 Ama eğer telefonu açmazsam bu telefon tam burada, 1007 02:07:25,354 --> 02:07:27,689 dördünü birden alabilirsiniz. 1008 02:07:28,941 --> 02:07:33,778 Ve dördünü de alırsanız savaşı bitirirsiniz 1009 02:07:35,031 --> 02:07:36,281 bu gece. 1010 02:07:37,658 --> 02:07:39,200 Peki beyler, 1011 02:07:39,910 --> 02:07:43,121 ihtimali tartışalım Bu gece savaşı bitireceğim. 1012 02:07:46,042 --> 02:07:47,876 Yani benim gördüğüm kadarıyla, 1013 02:07:47,960 --> 02:07:52,172 Hitler'in ölümünden beri veya mümkün kurtarma tamamen benim tepkime bağlı, 1014 02:07:52,840 --> 02:07:54,424 hiçbir şey yapmazsam 1015 02:07:54,842 --> 02:07:57,552 sanki onunkine ben sebep oluyorum ölüm senden bile daha fazla. 1016 02:07:57,637 --> 02:07:58,887 Katılmıyor musun? 1017 02:07:59,555 --> 02:08:00,889 Sanırım öyle. 1018 02:08:03,476 --> 02:08:05,477 Peki ya sen Utivich? 1019 02:08:05,561 --> 02:08:07,187 Ben de öyle sanırım. 1020 02:08:12,735 --> 02:08:13,985 beyler öyle bir niyetim yok 1021 02:08:14,070 --> 02:08:17,155 Hitler'i öldürmek ve Goebbels'i öldürmek ve Goring'i öldürüp Bormann'ı öldürerek, 1022 02:08:17,239 --> 02:08:19,991 savaşı kazanmaktan bahsetmiyorum bile Müttefiklerin tek başına 1023 02:08:20,076 --> 02:08:23,828 ancak daha sonra kendimi bulmak için Yahudi mahkemesinin önünde duruyor. 1024 02:08:25,915 --> 02:08:29,459 Bu gece savaşı kazanmak istiyorsan, 1025 02:08:31,087 --> 02:08:33,254 bir anlaşma yapmalıyız. 1026 02:08:36,258 --> 02:08:38,009 Ne tür bir anlaşma? 1027 02:08:38,094 --> 02:08:40,637 senin yapmayacağın türden yapma yetkisine sahiptir. 1028 02:08:40,721 --> 02:08:45,266 Ancak eminim ki bu görev Sizin bir komutanınız var. 1029 02:08:46,268 --> 02:08:47,602 Bir general. 1030 02:08:48,270 --> 02:08:49,938 Bahse giriyorum... 1031 02:08:51,649 --> 02:08:53,566 Benim tahminim OSS olurdu. 1032 02:08:56,278 --> 02:08:57,404 [ HARİÇ ] 1033 02:08:57,488 --> 02:08:59,948 Bu bir bingo! 1034 02:09:02,952 --> 02:09:05,453 Böyle mi söylüyorsun o mu? "Bu bir bingo." 1035 02:09:05,538 --> 02:09:07,414 "Bingo" demen yeterli. 1036 02:09:07,498 --> 02:09:09,749 Bingo! Ne kadar eğlenceli. 1037 02:09:12,169 --> 02:09:15,255 Ama konuyu dağıtıyorum. neredeydi biz mi? Evet! Bir anlaşma yap. 1038 02:09:15,798 --> 02:09:20,218 Orada çok yetenekli biri var iki yönlü telsiz ve arkasında oturmak 1039 02:09:20,302 --> 02:09:24,472 fazlasıyla yetenekli Hermann adında bir telsiz operatörü. 1040 02:09:24,807 --> 02:09:27,142 Bana birini bulun radyonun diğer ucu 1041 02:09:27,226 --> 02:09:30,270 gücüyle yetki vermem için kalem, 1042 02:09:30,354 --> 02:09:33,273 hadi buna şartlar diyelim şartlı teslimiyetim. 1043 02:09:33,357 --> 02:09:35,775 Eğer aşağı inmek daha lezzetliyse. 1044 02:09:36,569 --> 02:09:37,819 Bilirsin, nereliyim... 1045 02:09:37,903 --> 02:09:39,779 Evet? Tam olarak nerede? 1046 02:09:39,864 --> 02:09:41,906 Maynardville, Tennessee. 1047 02:09:41,991 --> 02:09:44,451 Ben de kaçakçılıktan payıma düşeni yaptım. 1048 02:09:44,660 --> 02:09:48,329 Yukarıda, eğer neyle meşgul olursanız federal hükümet yasadışı faaliyet olarak nitelendirdi, 1049 02:09:48,414 --> 02:09:50,540 ama biz sadece deneyen bir adam dediğimiz şey ailesinin geçimini sağlamak için 1050 02:09:50,624 --> 02:09:55,044 kaçak içki likörü satıyor, aklını başında tutmayı kendine görev bilir. 1051 02:09:57,006 --> 02:10:00,425 Uzun lafın kısası duyuyoruz gerçek olamayacak kadar güzel bir hikaye 1052 02:10:01,093 --> 02:10:02,343 değil. 1053 02:10:04,180 --> 02:10:06,931 Sandalyende otururken, muhtemelen aynı şeyi söylüyordur 1054 02:10:07,016 --> 02:10:11,728 ve 999. 999 kez milyon, haklısın. 1055 02:10:13,731 --> 02:10:17,317 Ama tarihin sayfalarında arada bir, 1056 02:10:17,902 --> 02:10:21,279 kader uzanıp elini uzatır. 1057 02:10:28,120 --> 02:10:30,079 Tarih kitapları ne okuyacak? 1058 02:10:30,289 --> 02:10:32,165 [FİLMDEKİ İNSANLAR BAĞIRIYOR] 1059 02:10:32,249 --> 02:10:33,750 [silah ateşi] 1060 02:10:38,339 --> 02:10:40,048 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 1061 02:10:55,856 --> 02:10:56,856 [Çığlık atıyor] 1062 02:10:56,941 --> 02:11:00,151 ADAM: Sana yalvarıyorum. Biz O kuleyi yok etmelisin. 1063 02:11:01,570 --> 02:11:03,196 Çavuş, o kule... 1064 02:11:22,758 --> 02:11:24,676 ADAM: Kule duruyor! 1065 02:11:26,929 --> 02:11:27,971 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 1066 02:11:31,809 --> 02:11:34,310 Şşşt! Şşşt! 1067 02:11:42,319 --> 02:11:44,112 [ İTALYANCA KONUŞUYORUZ ] 1068 02:12:15,144 --> 02:12:16,811 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 1069 02:12:52,681 --> 02:12:53,973 [silah ateşi] 1070 02:12:56,602 --> 02:12:58,436 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 1071 02:14:04,420 --> 02:14:06,587 HANS: Peki ordu ne zaman Bu gecenin tarihi yazıldı 1072 02:14:06,672 --> 02:14:10,341 kaydedilecek ki ben Kino Operasyonunun bir parçasıydı 1073 02:14:10,426 --> 02:14:13,219 en başından beri çifte ajan olarak. 1074 02:14:13,303 --> 02:14:17,348 Yaptığım her şey SS Albayı kılığım 1075 02:14:17,433 --> 02:14:20,476 tarafından onaylandı Gerekli bir kötülük olarak OSS 1076 02:14:20,561 --> 02:14:23,271 Almanlarla gizli kimliğimi kanıtlamak için. 1077 02:14:23,480 --> 02:14:26,774 Ve bu benim yerleşimimdi Teğmen Raine'in dinamiti 1078 02:14:26,859 --> 02:14:29,819 Hitler ve Goebbels'in operasında onların ölümünü garantileyen kutu. 1079 02:14:30,821 --> 02:14:32,821 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 1080 02:14:46,962 --> 02:14:49,964 Bu arada, bu son kısmı aslında doğrudur. 1081 02:14:50,049 --> 02:14:54,969 Askerlik maaşımın tamamını istiyorum ve benim uygun rütbemin altındaki avantajlardan yararlanıyorum. 1082 02:14:55,304 --> 02:14:57,722 almak istiyorum Kongre Onur Madalyası 1083 02:14:57,806 --> 02:15:01,768 paha biçilmez yardımlarım için Üçüncü Reich'ın devrilmesi. 1084 02:15:03,187 --> 02:15:06,272 Aslında hepsini istiyorum Kino Operasyonu üyeleri 1085 02:15:06,356 --> 02:15:09,317 almak için Kongre Onur Madalyası. 1086 02:15:09,693 --> 02:15:13,404 Kendi adıma tam vatandaşlık. Söylemeye gerek yok. 1087 02:15:13,697 --> 02:15:16,908 Ve şunu isterim Amerika Birleşik Devletleri 1088 02:15:16,992 --> 02:15:21,079 için mülk satın almak Nantucket Adası'ndayım 1089 02:15:21,163 --> 02:15:24,415 tüm bunların ödülü olarak sayısız hayat kurtardım 1090 02:15:24,500 --> 02:15:26,834 zulmünü getirerek Nasyonal Sosyalist Parti 1091 02:15:26,919 --> 02:15:30,546 hayal edilenden daha hızlı bir sona. Bunların hepsi elinizde var mı efendim? 1092 02:15:32,341 --> 02:15:35,802 seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum yüz yüze de efendim. 1093 02:15:36,678 --> 02:15:38,888 Teğmen Raine mi? Tam burada. 1094 02:15:42,101 --> 02:15:43,309 Evet efendim. 1095 02:15:43,393 --> 02:15:47,146 GENEL: Albay Landa sizi görevlendirecek ve Er Utivich bir kamyonda mahkum olarak. 1096 02:15:47,231 --> 02:15:51,609 Daha sonra o ve telsiz operatörü Kamyona binin ve hatlarımıza doğru ilerleyin. 1097 02:15:51,693 --> 02:15:56,280 Hatlarımızı geçince Albay Landa ve adamı sana teslim olacak. 1098 02:15:56,365 --> 02:15:58,908 Daha sonra görevi devralacaksın kamyonun sürüşü 1099 02:15:58,992 --> 02:16:02,370 ve onları doğrudan bana getir bilgilendirme. Açık mı, Teğmen? 1100 02:16:02,454 --> 02:16:03,579 Evet efendim. 1101 02:16:03,664 --> 02:16:05,123 Tekrar tekrar. 1102 02:16:13,215 --> 02:16:14,757 [silah ateşi] 1103 02:16:14,842 --> 02:16:16,551 [seyircilerin tezahüratı] 1104 02:16:23,225 --> 02:16:26,644 [Gülüyor] 1105 02:16:29,606 --> 02:16:35,278 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 1106 02:16:49,168 --> 02:16:50,585 [ÇIN ÇIYIYOR] 1107 02:17:41,011 --> 02:17:42,637 [kapıyı çalıyorum] 1108 02:17:44,806 --> 02:17:46,806 [ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ ] 1109 02:19:38,962 --> 02:19:40,004 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 1110 02:19:51,433 --> 02:19:53,059 [ FİLMDE SİLAH ATEŞLERİ ] 1111 02:19:57,481 --> 02:19:58,606 [İNLEMELER] 1112 02:20:32,224 --> 02:20:33,516 [İNLİYOR] 1113 02:21:27,404 --> 02:21:28,404 [ ÇIĞLIKLAR ] 1114 02:21:49,301 --> 02:21:51,886 O adamı öldürdüğümde, O korumaya ulaşmak için 30 feet. 1115 02:21:51,970 --> 02:21:53,929 Yapabilir misin? Mecburum. 1116 02:22:15,118 --> 02:22:16,911 [seyircilerin tezahüratı] 1117 02:22:24,169 --> 02:22:25,503 Şampanya mı? 1118 02:22:25,837 --> 02:22:26,837 [silah sesi] 1119 02:22:40,769 --> 02:22:41,936 [Çığlık atıyor] 1120 02:22:43,522 --> 02:22:44,939 [Gülüyor] 1121 02:22:47,192 --> 02:22:49,192 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 1122 02:23:17,347 --> 02:23:20,057 Almanya'ya kim mesaj göndermek ister? 1123 02:23:20,892 --> 02:23:23,227 Almanya'ya bir mesajım var. 1124 02:23:26,690 --> 02:23:28,941 Hepinizin öleceğini. 1125 02:23:29,985 --> 02:23:32,361 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 1126 02:23:32,696 --> 02:23:38,117 Ve derinlere bakmanı istiyorum bunu yapacak olan Yahudi'nin yüzü! 1127 02:23:38,243 --> 02:23:40,119 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 1128 02:23:40,203 --> 02:23:43,289 Marcel, yak onu. 1129 02:23:44,291 --> 02:23:45,791 Ah, Shosanna. 1130 02:23:53,049 --> 02:23:54,883 [Gülüyor] 1131 02:23:56,511 --> 02:23:58,178 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1132 02:24:21,244 --> 02:24:23,370 Benim adım Shosanna Dreyfus. 1133 02:24:23,747 --> 02:24:25,331 ve bu yüz 1134 02:24:27,292 --> 02:24:29,627 Yahudi intikamının. 1135 02:25:11,544 --> 02:25:13,379 [ SHOSANNA gülüyor ] 1136 02:26:25,660 --> 02:26:30,456 [ ALMANCA KONUŞUYORUZ ] 1137 02:26:35,295 --> 02:26:37,087 HANS: Hermann, kelepçeleri çöz. 1138 02:26:55,732 --> 02:26:59,735 resmen teslim oluyorum Size sesleniyorum Teğmen Raine. 1139 02:27:00,862 --> 02:27:02,654 Biz sizin mahkumlarınızız. 1140 02:27:03,490 --> 02:27:05,199 Peki ya bıçağım? 1141 02:27:05,867 --> 02:27:07,326 [Kıkırdamalar] 1142 02:27:11,164 --> 02:27:13,123 Çok teşekkür ederim Albay. 1143 02:27:13,208 --> 02:27:16,293 Utivich, Albay'ın elini kelepçele. elleri arkasında. 1144 02:27:16,377 --> 02:27:18,587 Bu gerçekten gerekli mi? 1145 02:27:18,671 --> 02:27:20,756 Görünüşün kölesiyim. 1146 02:27:21,424 --> 02:27:22,800 [silah sesi] 1147 02:27:23,927 --> 02:27:25,427 Hermann'ın derisi. 1148 02:27:27,096 --> 02:27:28,764 Deli misin? 1149 02:27:29,140 --> 02:27:30,891 Sen ne yaptın? 1150 02:27:31,392 --> 02:27:34,728 Seninle bir anlaşma yaptım o adamın hayatı için general! 1151 02:27:35,814 --> 02:27:39,191 Evet, bu anlaşmayı yaptılar. Ama onlar onu umursama. Sana ihtiyaçları var. 1152 02:27:39,275 --> 02:27:41,235 Bunun için vurulacaksın! 1153 02:27:41,903 --> 02:27:45,405 Hayır, sanmıyorum. Daha çok beğen çiğnendi. Daha önce de çiğnenmiştim. 1154 02:27:46,741 --> 02:27:50,911 Biliyorsun, Utivich ve ben duyduk subaylarla yaptığın anlaşma. 1155 02:27:51,371 --> 02:27:53,121 Savaş bu gece bitsin mi? 1156 02:27:54,541 --> 02:27:56,083 Bu anlaşmayı yapardım. 1157 02:27:56,167 --> 02:27:58,001 Peki ya sen Utivich? Bu anlaşmayı yaptın mı? 1158 02:27:58,086 --> 02:27:59,086 Bu anlaşmayı yapardım. 1159 02:27:59,170 --> 02:28:01,672 Seni suçlamıyorum. Çok iyi bir anlaşma. 1160 02:28:02,423 --> 02:28:05,551 Ve o sevimli küçük yuva kendin için tüy döktün. 1161 02:28:05,635 --> 02:28:09,012 Peki, eğer istekliysen Bütün Yüksek Komuta'yı mangalda pişir, 1162 02:28:09,097 --> 02:28:12,099 sanırım buna değer bazı hususlar. 1163 02:28:12,851 --> 02:28:14,935 Ama bir sorum var. 1164 02:28:16,020 --> 02:28:18,772 Küçüklüğüne vardığında Nantucket Adası'ndaki yer, 1165 02:28:18,857 --> 02:28:23,402 sanırım bunu çıkaracaksın Yakışıklı görünümlü SS üniforman. 1166 02:28:23,486 --> 02:28:24,820 Değil mi? 1167 02:28:28,783 --> 02:28:30,659 Ben de öyle düşündüm. 1168 02:28:31,411 --> 02:28:33,287 Artık buna katlanamıyorum. 1169 02:28:34,706 --> 02:28:36,999 Peki ya sen Utivich? dayanabilir misin? 1170 02:28:37,083 --> 02:28:38,959 Bir parça bile değil efendim. 1171 02:28:40,587 --> 02:28:42,671 Yani, eğer kendi yolumu seçseydim, 1172 02:28:43,172 --> 02:28:47,634 o lanet üniformayı giyersin geri kalanını gagalayan hayatının geri kalanı. 1173 02:28:49,137 --> 02:28:50,137 Ama bunun pratik olmadığının farkındayım. 1174 02:28:50,221 --> 02:28:53,265 Demek istediğim, bir noktada sen onu çıkarmak zorunda kalacağız. 1175 02:28:53,349 --> 02:28:54,474 Yani, 1176 02:28:55,435 --> 02:28:59,146 sana biraz vereceğim çıkaramayacağın bir şey. 1177 02:29:02,442 --> 02:29:04,651 Ne yapıyorsun? 1178 02:29:24,088 --> 02:29:26,214 Bir şey biliyor musun Utivich? 1179 02:29:26,591 --> 02:29:29,384 Bence bu sadece başyapıtım olabilir. 1180 02:29:53,385 --> 02:32:57,385 Altyazılar: ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com]