1 00:00:53,596 --> 00:00:56,140 Il y a parmi nous un peuple, 2 00:00:56,224 --> 00:01:00,186 doué d'une mémoire parfaite de toutes leurs vies passées. 3 00:01:00,269 --> 00:01:03,189 Ils s'appellent... Infl'nites. 4 00:01:06,150 --> 00:01:09,946 Parmi les Infl'tes, deux groupes se disputent le pouvoir. 5 00:01:10,029 --> 00:01:12,406 D'un côté les croyants, 6 00:01:12,490 --> 00:01:14,075 dédié à l'utilisation de leurs connaissances 7 00:01:14,158 --> 00:01:17,328 pour la protection et la croissance de toute l'humanité. 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,830 Contre eux se dressent les n/hi/ists, 9 00:01:19,914 --> 00:01:22,208 qui voient ce pouvoir comme une malédiction. 10 00:01:23,668 --> 00:01:25,586 Les nouvelles technologies ont donné aux nihilistes 11 00:01:25,670 --> 00:01:28,589 une opportunité de mettre fin à toute vie sur terre. 12 00:01:29,632 --> 00:01:32,301 Et la course est lancée pour son contrôle. 13 00:02:05,501 --> 00:02:06,752 Treadway, dis-moi que tu l'as. 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,839 Ouais. Ouais, je l'ai eu. J'ai compris. 15 00:02:20,725 --> 00:02:21,976 Cela pourrait être un peu retardé. 16 00:02:22,059 --> 00:02:24,020 - Je vais te rencontrer maintenant. - Copiez ça. 17 00:02:45,124 --> 00:02:47,001 Treadway, ça va ? 18 00:02:47,084 --> 00:02:48,753 Nous ne pouvons pas le laisser récupérer l'œuf. 19 00:02:51,005 --> 00:02:53,883 je ne peux pas croire Bathurst irait aussi loin. 20 00:02:53,966 --> 00:02:55,126 Ce n'est pas l'homme dont nous nous souvenons. 21 00:02:56,052 --> 00:02:57,053 Merde. 22 00:03:12,026 --> 00:03:13,402 Merde. 23 00:03:37,385 --> 00:03:40,137 Abel, je vais prendre un raccourci. Retrouve-moi à l'autoroute. 24 00:05:18,652 --> 00:05:19,737 Ils l'ont bloqué. 25 00:05:21,071 --> 00:05:23,199 - Accédez à la base de la grue. - Treadway, écoute. 26 00:05:23,282 --> 00:05:24,658 Ne montez pas sur ce pont. 27 00:05:33,626 --> 00:05:35,794 Passage ? Passage ? 28 00:05:39,423 --> 00:05:40,674 Abel, écoute-moi. 29 00:05:41,675 --> 00:05:44,094 Si j'échoue, regarde à l'intérieur. 30 00:05:44,178 --> 00:05:46,406 Je ne sais pas quel miracle tu penses que tu vas réussir, 31 00:05:46,430 --> 00:05:49,058 mais il y a un écart de 150 pieds devant toi. 32 00:05:49,141 --> 00:05:50,809 Quel est son projet ? 33 00:06:50,119 --> 00:06:51,620 Léona. S'il te plaît. 34 00:06:53,747 --> 00:06:56,834 Léona, réveille-toi. Réveillez-vous. 35 00:07:26,572 --> 00:07:28,616 Je te trouverai au début. 36 00:07:29,658 --> 00:07:30,659 Je t'aime. 37 00:07:50,846 --> 00:07:55,559 Avez-vous déjà fait un rêve si réel... C'était comme un souvenir ? 38 00:07:57,519 --> 00:08:00,314 Tu t'es déjà surpris dans le miroir et c'est une surprise ? 39 00:08:01,565 --> 00:08:04,068 Comme tu t'attendais à voir le visage de quelqu'un d'autre 40 00:08:04,151 --> 00:08:05,444 te regardant. 41 00:08:09,657 --> 00:08:13,702 Tous ces gens vont quelque part, tout le monde fait quelque chose. 42 00:08:13,786 --> 00:08:15,871 Mais à quoi tout cela aboutit-il ? 43 00:08:16,538 --> 00:08:17,956 Peut-être que si je connaissais la réponse, 44 00:08:18,040 --> 00:08:20,167 toutes les petites choses pourraient cliquer ensemble. 45 00:08:20,250 --> 00:08:21,794 Ils pourraient avoir du sens. 46 00:08:22,544 --> 00:08:24,922 - Hé. Salut. -E Van. Juste à l'heure. 47 00:08:25,005 --> 00:08:26,965 Ravi de vous voir. Comment vas-tu ? 48 00:08:27,049 --> 00:08:29,426 - Des difficultés pour venir ici ? - Non. Non, pas du tout. 49 00:08:30,844 --> 00:08:32,805 Troisième interview cette semaine. 50 00:08:32,888 --> 00:08:34,598 - Le voici. - Hé, messieurs. 51 00:08:34,682 --> 00:08:36,016 Hé. Comment vas-tu? 52 00:08:36,100 --> 00:08:38,268 - Au plaisir de vous rencontrer. - Evan, ravi de vous rencontrer. 53 00:08:38,352 --> 00:08:39,871 Merci pour votre temps. Je l'apprécie vraiment. 54 00:08:39,895 --> 00:08:41,605 - Droite. - Ouah. 55 00:08:41,689 --> 00:08:43,941 Bel endroit que vous avez ici. Absolument magnifique. 56 00:08:44,024 --> 00:08:46,485 J'ai juste quelques questions si cela ne vous dérange pas. 57 00:08:46,568 --> 00:08:47,903 Bien sûr. 58 00:08:47,986 --> 00:08:52,908 Il y a quelques points d'interrogation dans votre passé. 59 00:08:53,492 --> 00:08:54,660 Je le reconnais. 60 00:08:55,327 --> 00:08:58,580 Tu es le premier visage que les gens voient 61 00:08:58,664 --> 00:09:01,083 quand ils entrent dans mon restaurant. 62 00:09:01,166 --> 00:09:02,584 Et ils seraient accueillis avec le sourire. 63 00:09:02,668 --> 00:09:05,212 J'ai eu quelques problèmes dans le passé. 64 00:09:05,295 --> 00:09:07,548 J'ai fait une vérification complète des antécédents sur vous, M. Mccauley. 65 00:09:08,424 --> 00:09:10,676 J'ai parlé à certains de vos anciens employeurs. 66 00:09:11,719 --> 00:09:15,055 Et tu sais quoi ? Ils disaient tous la même chose. 67 00:09:15,889 --> 00:09:18,142 Je suis intéressé d'entendre ce qu'ils avaient à dire. 68 00:09:18,767 --> 00:09:22,146 On dit que tu es génial ! On dit que tu es intelligent. C'est un gars intelligent. 69 00:09:22,229 --> 00:09:24,106 Un gars intelligent ici, hein ? 70 00:09:24,189 --> 00:09:26,442 Tout va bien. Je suppose que j'ai le travail alors. 71 00:09:26,525 --> 00:09:27,985 Quand dois-je commencer ? 72 00:09:28,068 --> 00:09:31,363 Parlez-moi du client que vous avez attaqué. 73 00:09:31,447 --> 00:09:33,532 Il a agressé une serveuse. 74 00:09:33,615 --> 00:09:34,950 Alors tu lui as cassé le bras. 75 00:09:35,033 --> 00:09:37,327 Je l'ai fait. Ce n’était pas intentionnel. 76 00:09:37,411 --> 00:09:40,581 Excusez-moi, mais il lui a attrapé le cul. 77 00:09:40,664 --> 00:09:44,293 Je lui ai demandé de partir poliment. Il m'a posé les mains. 78 00:09:44,376 --> 00:09:46,670 Aucune accusation n'a jamais été déposée. Tout a été rejeté. 79 00:09:46,754 --> 00:09:49,882 Alors tu viens de sortir d'un changement chez locanda 80 00:09:49,965 --> 00:09:52,801 et tu n'es jamais revenu ? 81 00:09:52,885 --> 00:09:55,012 J'ai eu un problème personnel. C'était il y a six ans. 82 00:09:55,095 --> 00:09:58,724 Ouais, ton manager me l'a dit que vous étiez interné. 83 00:10:00,100 --> 00:10:02,420 - Pendant deux semaines. - Deux semaines. Mélanie, ça ne fait que deux semaines. 84 00:10:02,478 --> 00:10:03,812 Juste deux semaines. 85 00:10:04,730 --> 00:10:08,066 Regarder. Mes luttes contre la maladie mentale font partie de mon passé. 86 00:10:08,734 --> 00:10:10,944 Je n'en ai pas eu tellement comme un tic oculaire depuis. 87 00:10:11,028 --> 00:10:12,029 Je pense que, plutôt, 88 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 surmonter ce que j'ai vécu ne fait que me rendre plus fort. 89 00:10:15,073 --> 00:10:19,328 Et je suis confiant à 100% dans ma capacité à gérer ici. 90 00:10:20,037 --> 00:10:21,747 Merci d'être venu aujourd'hui, Evan. 91 00:10:21,830 --> 00:10:24,291 S'il te plaît. Écoute, je sais à quoi ça ressemble. 92 00:10:24,374 --> 00:10:27,127 Mais ma maladie n'est pas un problème tu dois t'inquiéter. 93 00:10:27,211 --> 00:10:30,464 - Je te le promets... - Hé, nous vous contacterons, d'accord ? 94 00:10:35,677 --> 00:10:36,804 Non, vous ne le ferez pas. 95 00:10:37,387 --> 00:10:38,555 Excusez-moi? 96 00:10:39,431 --> 00:10:41,475 Écoutez, je reconnais le rejet quand je l'entends. 97 00:10:41,558 --> 00:10:46,730 M. McCauley, vous êtes clairement génial à gérer les conflits. 98 00:10:46,814 --> 00:10:48,148 Vous n'en avez aucune idée. 99 00:10:48,232 --> 00:10:50,901 Merci d'être venu. Mais vous avez raison. 100 00:10:50,984 --> 00:10:53,529 Je ne pense pas que j'en aurai besoin de t'appeler. 101 00:10:54,738 --> 00:10:57,366 Tu penses que tu connais mon histoire parce que tu as effectué une vérification des antécédents 102 00:10:57,449 --> 00:10:58,867 et passé quelques appels téléphoniques ? 103 00:10:59,827 --> 00:11:02,955 J'ai connu le tien quand j'ai tremblé votre main bien hydratée. 104 00:11:03,831 --> 00:11:05,332 Merci pour votre temps. 105 00:11:06,166 --> 00:11:08,210 Je comprends. Ldo. 106 00:11:08,293 --> 00:11:10,254 Qui va embaucher un schizophrène diagnostiqué 107 00:11:10,337 --> 00:11:11,505 avec un passé de violence, 108 00:11:11,588 --> 00:11:15,133 quand il y a une douzaine de candidats avec des enregistrements propres spark/mg ? 109 00:11:15,217 --> 00:11:18,303 Mais qu'est-ce que je pense vraiment c'est si je ne peux pas trouver de travail, 110 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 Je ne peux pas payer le loyer ce mois-ci. 111 00:11:21,473 --> 00:11:24,351 Je veux dire, nettoyer à sec ce costume n'était pas vraiment gratuit. 112 00:11:27,062 --> 00:11:30,691 Et plus que ça, je dois obtenir quelque chose ensemble très vite, 113 00:11:30,774 --> 00:11:32,943 parce que ces médicaments, ils s'épuisent. 114 00:11:33,026 --> 00:11:35,195 Et une fois qu’ils le font, la merde devient réelle. 115 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Y a-t-il des choses que vous savez faire ? 116 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 Personne ne vous l'a jamais montré. 117 00:12:04,057 --> 00:12:07,227 D'une manière ou d'une autre, chaque étape dans le processus a du sens. 118 00:12:24,036 --> 00:12:25,579 Comme si tu t'en souvenais. 119 00:12:26,788 --> 00:12:28,081 Je ne l'apprends pas. 120 00:12:46,058 --> 00:12:48,310 Pour de vrai, tu es vraiment tu as fait cette merde toi-même, mec ? 121 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 - Ouais. - Condamner. 122 00:12:50,646 --> 00:12:53,357 Hé, hé, Ronny. Yo, Ronny. 123 00:12:54,024 --> 00:12:55,734 - Evan, mec. - Hé. 124 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 Comme demandé. Fer de style Kimotsuki. Fabriqué à la main. 125 00:13:01,198 --> 00:13:02,366 Unique en son genre. 126 00:13:03,617 --> 00:13:05,452 Oh, bon sang, ouais. 127 00:13:08,080 --> 00:13:10,040 Hattori Hanzo, yo. 128 00:13:10,916 --> 00:13:13,418 - Condamner. Bon. - Putain. 129 00:13:13,502 --> 00:13:14,795 Lâche-moi. 130 00:13:14,878 --> 00:13:17,214 Maintenant, faisons payer cet homme. 131 00:13:18,340 --> 00:13:19,549 Tu te défonces avec cette merde ? 132 00:13:19,633 --> 00:13:21,843 Non. Clozapine. C'est un antipsychotique. 133 00:13:21,927 --> 00:13:24,096 Vous êtes payé en pilules ? 134 00:13:24,179 --> 00:13:25,722 Evan est ici sur "Ronny-care". 135 00:13:26,390 --> 00:13:28,392 Ouais. Dr Ronny. 136 00:13:28,475 --> 00:13:31,061 Pourquoi tu ne voudrais pas, les obtenir chez Duane reade ? 137 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Parce qu'Evan ne veut pas parler des rétrécissements toutes les deux semaines, non ? 138 00:13:33,730 --> 00:13:36,274 Ouais. Evan ne peut pas se le permettre 400 dollars par mois en certificat. 139 00:13:36,358 --> 00:13:37,985 Hé, Wikipédia. 140 00:13:38,610 --> 00:13:42,406 - Quelle est la capitale de Brakina Fatso ? - Ouais. 141 00:13:42,489 --> 00:13:44,241 Ça se prononce Burkina Faso. 142 00:13:44,324 --> 00:13:46,118 Ouagadougou. Puis-je avoir mes pilules, s'il vous plaît ? 143 00:13:48,286 --> 00:13:50,747 Merde, mec. J'ai oublié mon décompte, mec. 144 00:13:50,831 --> 00:13:52,290 Vous avez inventé ça. 145 00:13:54,668 --> 00:13:56,294 Merde, mec ! 146 00:13:58,005 --> 00:14:02,843 Non. Homeboy sait tout. C'est un monstre. 147 00:14:03,593 --> 00:14:05,220 Comment en sais-tu autant ? 148 00:14:05,303 --> 00:14:06,805 Honnêtement, j'aurais aimé savoir. 149 00:14:06,888 --> 00:14:08,140 Ça me rend dingue. 150 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Puis-je avoir mes pilules, s'il vous plaît ? 151 00:14:14,104 --> 00:14:18,275 Bon sang, ma fille. Tu regardes mon garçon comme s'il s'agissait d'un dîner de steak. 152 00:14:19,526 --> 00:14:23,196 Hé, hé. De quoi est faite la poudre à canon ? 153 00:14:23,822 --> 00:14:26,825 74% nitrate de potassium, 13% charbon de bois. 154 00:14:27,534 --> 00:14:29,036 - D'accord. - Condamner. 155 00:14:29,119 --> 00:14:30,120 Impressionnant, mec. 156 00:14:33,790 --> 00:14:34,958 J'ai dit les yeux sur moi. 157 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Allez, Ronny. 158 00:14:37,878 --> 00:14:40,756 Et voilà, mec. Soixante colis. 159 00:14:40,839 --> 00:14:42,174 Cela ne fait que 55. 160 00:14:43,091 --> 00:14:44,092 Pour de vrai ? 161 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 Assez proche. 162 00:14:46,720 --> 00:14:48,889 Bon sang. Je vis de ceux-là. 163 00:14:50,307 --> 00:14:53,101 Soixante. Hé. Hé. 164 00:14:53,185 --> 00:14:56,063 Tu voulais le vrai, n'est-ce pas ? C'est tout. 165 00:14:56,146 --> 00:14:58,899 Cela est plié plus de 70 fois. Acier traité au carbone. 166 00:14:58,982 --> 00:15:00,901 Enlève tes foutues mains de moi. 167 00:15:01,526 --> 00:15:03,487 Tu ferais mieux de le dire à ton garçon pour apprendre à compter. 168 00:15:03,570 --> 00:15:05,155 Le marché portait sur 60 sacs. 169 00:15:05,238 --> 00:15:07,616 Ouais? Eh bien, c'est tout ce que nous avons. 170 00:15:08,450 --> 00:15:10,535 Tu n'aimes pas ça, tu peux retourner à Bellevue. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,956 Obtenez le homeboy. 172 00:15:16,875 --> 00:15:18,210 Je veux tester cette merde. 173 00:15:22,380 --> 00:15:25,759 Yo, de quoi est faite la poudre à canon ? 174 00:15:25,842 --> 00:15:26,843 Tends ton bras. 175 00:15:26,927 --> 00:15:28,178 Afficher l'heure. 176 00:15:30,847 --> 00:15:32,432 Tends ton bras. 177 00:15:35,685 --> 00:15:37,020 Se lever. 178 00:15:37,104 --> 00:15:40,524 Mettez votre bras là. Maintenant, c'est ton cou ou ton bras, bébé. 179 00:15:40,607 --> 00:15:42,025 Vous choisissez. 180 00:15:43,985 --> 00:15:45,320 Ronny, ce n'est pas un jouet, frérot. 181 00:15:45,403 --> 00:15:46,863 Occupe-toi de tes affaires, Evan. 182 00:15:46,947 --> 00:15:48,615 Allez, Ronny. Ce n'est pas drôle. 183 00:15:57,207 --> 00:15:59,042 Oh mon Dieu ! Mes doigts ! 184 00:16:01,711 --> 00:16:03,004 Je pense que ça marche, hein, Ronny ? 185 00:16:03,088 --> 00:16:05,799 - Coupe-moi ces putains de doigts, mec ! - Tout ira bien. 186 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 Hé, chérie, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi maintenant ? 187 00:16:09,177 --> 00:16:10,929 Tu trébuches, frérot. 188 00:16:11,012 --> 00:16:13,140 Vous avez terminé, mon pote. Tu es un imbécile mort. 189 00:16:13,223 --> 00:16:14,683 Je ne sais pas, Ronny. 190 00:16:14,766 --> 00:16:17,936 Tu parles à un gars qui achète médicaments antipsychotiques de votre part. 191 00:16:18,019 --> 00:16:21,106 Je me sens un peu déséquilibré en ce moment. 192 00:16:21,189 --> 00:16:24,192 Peut-être la meilleure façon d'obtenir les voix dans ma tête pour arrêter de parler 193 00:16:24,276 --> 00:16:25,652 c'est de couper le vôtre. 194 00:16:25,735 --> 00:16:27,070 Pensez-vous que cela aiderait ? 195 00:16:28,697 --> 00:16:31,700 Non, ne tirez pas. Ne tirez pas. C'est cool. 196 00:16:31,783 --> 00:16:33,535 On est cool, mec. Nous sommes cool. D'accord? 197 00:16:33,618 --> 00:16:37,164 Hé, connard. Prends mes pilules. Maintenant. 198 00:16:37,247 --> 00:16:38,665 Voilà. 199 00:16:39,249 --> 00:16:41,084 - Tu es fou, mec. - Si j'étais fou, 200 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 je t'aurais découpé en morceaux en petits morceaux il y a longtemps. 201 00:16:43,503 --> 00:16:44,754 Donnez-moi mes pilules. 202 00:16:46,173 --> 00:16:49,426 Et tu m'écoutes, Ronny. Je ne suis pas fou, d'accord ? 203 00:16:49,509 --> 00:16:51,845 Je suis juste incompris. D'accord? 204 00:17:45,690 --> 00:17:47,234 - Aide! - Léona ! 205 00:18:21,977 --> 00:18:26,273 La police de New York a arrêté Evan McCauley. Le trafic de drogue a tourné au sud. 206 00:18:27,440 --> 00:18:29,442 Les flics ont trouvé une épée sur lui. 207 00:18:30,443 --> 00:18:32,529 La lame a été fabriquée selon un processus 208 00:18:32,612 --> 00:18:35,865 n'a pas été utilisé depuis Edo au Japon. 209 00:18:38,076 --> 00:18:40,120 Il prétend l'avoir forgé lui-même. 210 00:18:40,870 --> 00:18:42,789 Un autre courtier devenu forgeron. 211 00:18:43,707 --> 00:18:46,167 Oh, vous de peu de foi. Tu vois ça, Nora ? 212 00:18:47,210 --> 00:18:49,337 - Treadway ? - Précisément. 213 00:18:50,338 --> 00:18:53,633 Si nous le savons, Bathurst le sait. 214 00:18:53,717 --> 00:18:54,884 Sois prudent. 215 00:18:55,885 --> 00:18:57,095 Merci, ll/lom. 216 00:19:19,951 --> 00:19:21,369 Dites-nous quand vous aurez fini, monsieur. 217 00:19:21,453 --> 00:19:22,787 Puis-je recevoir mon appel téléphonique ? 218 00:19:24,664 --> 00:19:26,082 Je suis censé recevoir un appel téléphonique. 219 00:19:40,180 --> 00:19:43,683 Tu es trop bien habillé être un détective du NYPD, alors... 220 00:19:45,101 --> 00:19:46,436 Ça doit être un médecin. 221 00:19:48,646 --> 00:19:50,023 Rien ? 222 00:19:51,274 --> 00:19:53,318 Aucune reconnaissance du tout ? 223 00:19:55,945 --> 00:19:57,697 Je pense que je devrais me sentir blessé. 224 00:20:00,742 --> 00:20:04,662 Vous souvenez-vous... de Syracuse ? 225 00:20:04,746 --> 00:20:06,289 Syracuse. 226 00:20:06,373 --> 00:20:07,540 Le siège. 227 00:20:08,917 --> 00:20:10,627 Deuxième guerre punique. 228 00:20:12,796 --> 00:20:13,880 Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 229 00:20:14,464 --> 00:20:17,217 Eh bien, ce n'est pas vraiment une aventure passionnante de la première guerre punique, 230 00:20:17,300 --> 00:20:18,593 mais les suites sont difficiles, hein ? 231 00:20:19,969 --> 00:20:21,304 Vous me décevez. 232 00:20:21,388 --> 00:20:23,431 Eh bien, rejoignez le club. 233 00:20:23,515 --> 00:20:24,599 Je remarque... 234 00:20:27,018 --> 00:20:28,019 Vous ne l'avez pas signé. 235 00:20:31,940 --> 00:20:33,024 Et puis encore... 236 00:20:34,859 --> 00:20:36,945 Un savoir-faire comme celui-ci... 237 00:20:38,405 --> 00:20:41,366 Vous n'aviez pas besoin de... n'est-ce pas ? 238 00:20:41,449 --> 00:20:44,202 J'ai fabriqué une épée. Est-ce un crime ? 239 00:20:46,746 --> 00:20:47,997 Evan McCauley. 240 00:20:48,957 --> 00:20:52,085 Diagnostiqué schizophrène à 14 ans... 241 00:20:53,002 --> 00:20:56,047 Après avoir gravé les mots "regarde à l'intérieur" 242 00:20:56,131 --> 00:20:59,259 dans votre poitrine avec un cutter. 243 00:21:00,093 --> 00:21:02,804 Les électrochocs se sont révélés inutiles. 244 00:21:03,596 --> 00:21:04,597 Mais ceux-là... 245 00:21:06,224 --> 00:21:07,600 C'est pas mal, hein ? 246 00:21:12,939 --> 00:21:14,899 - Docteur, puis-je... - S'il vous plaît. Poursuivre. 247 00:21:18,486 --> 00:21:22,532 A 16 ans, tentative de suicide dans un accident de voiture, 248 00:21:22,615 --> 00:21:26,161 nécessitant la plaque d'acier dans ton crâne. 249 00:21:26,870 --> 00:21:29,831 J'ai passé le reste de ta jeunesse rebondir 250 00:21:29,914 --> 00:21:33,334 entre hôpitaux psychiatriques et foyers d'accueil. 251 00:21:33,418 --> 00:21:35,462 Eh bien, j'ai seulement coupé quelques doigts arrachés. 252 00:21:35,545 --> 00:21:38,548 Je ne pense pas que je vais avoir besoin de plaider C'est de la folie là-dessus, n'est-ce pas, docteur ? 253 00:21:38,631 --> 00:21:39,799 Je suis curieux. 254 00:21:41,134 --> 00:21:42,510 "Regarde à l'intérieur." 255 00:21:44,637 --> 00:21:46,556 - Pourquoi ces mots ? - Pourquoi pas? 256 00:22:12,415 --> 00:22:16,252 Lequel de ces... est le vôtre ? 257 00:22:17,587 --> 00:22:20,173 Vous pouvez sauter le... Quoi qu'il en soit 258 00:22:20,256 --> 00:22:21,966 parce que rien de tout cela ne m'appartient. 259 00:22:26,513 --> 00:22:28,181 Vous n'êtes pas censé avoir ça ici. 260 00:22:36,940 --> 00:22:38,191 Que se passe-t-il ici ? 261 00:22:39,025 --> 00:22:40,193 Hé, officier. 262 00:22:58,795 --> 00:23:00,880 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 263 00:23:07,470 --> 00:23:08,638 Ramassez-le. 264 00:23:09,472 --> 00:23:10,473 Quoi? 265 00:23:11,766 --> 00:23:12,767 Ramassez-le. 266 00:23:18,773 --> 00:23:19,983 Paris. 267 00:23:20,066 --> 00:23:21,734 1794. 268 00:23:22,902 --> 00:23:24,862 Le dernier repas du comte d'Anjou. 269 00:23:29,534 --> 00:23:30,827 Un Bordelais. 270 00:23:31,744 --> 00:23:33,621 Pas un mauvais choix pour un dernier repas. 271 00:23:35,206 --> 00:23:36,332 Était-ce le vôtre ? 272 00:23:38,626 --> 00:23:41,355 J'aurais aimé savoir de quoi tu parlais, mais je ne sais pas quoi dire... 273 00:23:41,379 --> 00:23:42,630 Jésus! 274 00:23:42,714 --> 00:23:44,966 Chaque fois que tu dis : "Je ne sais pas", 275 00:23:45,758 --> 00:23:48,094 cette gâchette est appuyée. 276 00:23:52,890 --> 00:23:54,684 - C'est le vôtre ? - Je ne sais pas... 277 00:23:54,767 --> 00:23:56,311 Êtes-vous fou? 278 00:23:56,394 --> 00:23:58,874 - Nous sommes dans un commissariat ! Officier! - La chambre est insonorisée ! 279 00:23:58,938 --> 00:24:00,440 Ils ne l'entendront même pas quand je mettrai 280 00:24:00,523 --> 00:24:04,277 250 grammes de plomb à travers l'arrière de votre crâne. 281 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 - C'est le vôtre ? - Oui. 282 00:24:12,619 --> 00:24:14,412 D'accord, oui, c'est le mien. Êtes-vous heureux? 283 00:24:14,495 --> 00:24:15,496 Jésus! 284 00:24:17,624 --> 00:24:20,418 Mentir... n'aidera pas. 285 00:24:20,501 --> 00:24:23,254 Écoute, je suis juste un gars qui était au mauvais endroit 286 00:24:23,338 --> 00:24:25,381 au mauvais moment. C'est tout. 287 00:24:25,465 --> 00:24:26,758 Dernière chance, Evan. 288 00:24:28,426 --> 00:24:32,055 Est-ce... c'est... le vôtre ? 289 00:25:12,470 --> 00:25:14,389 Voilà le tapis de course que je connais ! 290 00:25:23,356 --> 00:25:26,109 Petit truc que j'ai appris de toi. 291 00:25:29,696 --> 00:25:31,197 Bonjour, vieil ami. 292 00:25:53,678 --> 00:25:54,846 Vvhoa! 293 00:25:58,725 --> 00:25:59,934 Montez! 294 00:26:13,322 --> 00:26:14,699 - Attendez. - Merde ! 295 00:26:34,260 --> 00:26:35,887 Aller! Tourner! Tourner! 296 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 Oh merde! 297 00:26:52,570 --> 00:26:54,197 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 298 00:26:55,865 --> 00:26:56,865 Aller! Aller! 299 00:27:01,913 --> 00:27:02,914 À l'intérieur! 300 00:27:04,123 --> 00:27:06,501 - Tenez bon. - Oh, merde... 301 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Couvrir ! 302 00:27:20,306 --> 00:27:21,808 Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y! 303 00:27:22,517 --> 00:27:24,393 - Allez dans l'autre sens ! - Prenez le volant. 304 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 - Quoi? - Sortez de la voiture ! 305 00:27:26,145 --> 00:27:29,148 Ouais, bien sûr. Volant rétractable. Aucun problème. C'est tout à fait normal. 306 00:27:32,443 --> 00:27:34,403 - Inverse. - Tirez sur ce fils de pute. 307 00:27:41,327 --> 00:27:42,870 Se déplacer! Dégagez la rue ! 308 00:27:43,454 --> 00:27:44,705 Tirez sur le conducteur ! 309 00:27:49,585 --> 00:27:50,878 Jésus-Christ ! 310 00:27:55,132 --> 00:27:56,259 Qui sont-ils ? 311 00:28:01,389 --> 00:28:02,390 Détendez-vous, c'est à l'épreuve des balles. 312 00:28:06,143 --> 00:28:07,520 180 maintenant ! 313 00:28:24,829 --> 00:28:25,829 Ne vous arrêtez pas. 314 00:29:10,583 --> 00:29:12,335 - Puis-je vous poser une question ? - Ouais, bien sûr. 315 00:29:12,418 --> 00:29:13,628 Qui diable es-tu ? 316 00:29:13,711 --> 00:29:15,171 Je m'appelle Nora Brightman. 317 00:29:15,254 --> 00:29:17,757 D'accord. Mais qui était ce mec là-bas ? 318 00:29:17,840 --> 00:29:20,092 Bathurst. Vous ne l'avez pas reconnu ? 319 00:29:20,176 --> 00:29:22,303 Non, je ne l'ai pas fait. Mais c’est clairement le cas. 320 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 Eh bien, vous le connaissez depuis longtemps. 321 00:29:24,180 --> 00:29:27,433 Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie. Lui, je pense que je m'en souviendrais. 322 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 Enfin, pas dans cette vie, peut-être. 323 00:29:29,602 --> 00:29:31,729 Peut-être que je l'ai croisé pendant la deuxième guerre punique ? 324 00:29:31,812 --> 00:29:34,231 Ou peut-être était-ce la Révolution française. Je suis mauvais avec les rendez-vous. 325 00:29:34,315 --> 00:29:35,483 - Tu t'en souviens ? - Non. 326 00:29:35,566 --> 00:29:37,318 Je ne me souviens pas de la révolution française. 327 00:29:37,401 --> 00:29:39,904 Je l'ai compris. Je vois maintenant. Je comprends. 328 00:29:39,987 --> 00:29:42,281 - Tu fais? - Rien de tout cela n'est réel. 329 00:29:42,365 --> 00:29:45,117 C'est une pause psychotique. Je vais me réveiller dans un hôpital quelque part, 330 00:29:45,201 --> 00:29:47,370 je bave partout sur moi, alimenté au lithium. 331 00:29:47,453 --> 00:29:49,013 Est-ce plus facile à croire que l'idée 332 00:29:49,038 --> 00:29:51,207 c'est peut-être le destin a quelque chose de plus en réserve pour vous ? 333 00:29:51,290 --> 00:29:54,669 Destin? D'où je viens, nous avons des factures à payer, un loyer à payer. 334 00:29:54,752 --> 00:29:57,296 - Personne n'a de temps pour le destin. - C'est dommage. 335 00:30:13,187 --> 00:30:15,564 Je sais que tu as été je cherche des réponses, Evan. 336 00:30:15,648 --> 00:30:17,942 Tu n'es pas fou. Vous ne l’avez jamais été. 337 00:30:18,025 --> 00:30:20,945 Non, je ne suis pas fou. Je suis juste en illusion. 338 00:30:21,028 --> 00:30:23,531 Est-ce que tu t'es déjà retrouvé attiré par des endroits où vous n'êtes jamais allé ? 339 00:30:23,614 --> 00:30:26,334 Avez-vous déjà vu une photo d'un endroit et tu sais juste que tu es là ? 340 00:30:26,409 --> 00:30:27,743 Savez-vous des choses que vous ne devriez pas ? 341 00:30:27,827 --> 00:30:31,455 Est-ce que vous comprenez les choses rapidement, presque comme si vous vous souveniez de compétences, 342 00:30:31,539 --> 00:30:32,623 vous ne les apprenez pas ? 343 00:30:32,707 --> 00:30:34,417 J'en ai parlé à une douzaine de thérapeutes. 344 00:30:34,500 --> 00:30:37,128 J'ai été analysé de toutes les manières possibles, cent fois. 345 00:30:37,211 --> 00:30:38,587 Cela ne veut rien dire. 346 00:30:38,671 --> 00:30:40,798 Vous rêvez dans d'autres langues ? 347 00:30:44,635 --> 00:30:47,555 C'est ça la schizophrénie. Différentes personnes, même tête. 348 00:30:47,638 --> 00:30:51,100 Et si c'était la même personne, des vies différentes ? 349 00:30:51,183 --> 00:30:53,436 - Vous parlez de réincarnation. - Ouais. 350 00:30:54,186 --> 00:30:57,023 Tu peux forger une épée parce que tu étais forgeron. 351 00:30:57,106 --> 00:30:59,608 Tu parles russe parce que tu étais russe. 352 00:30:59,692 --> 00:31:01,402 Écoute, je déteste te l'annoncer. 353 00:31:01,485 --> 00:31:04,739 C'est une idée réconfortante, les âmes passent d'un corps à l'autre. 354 00:31:04,822 --> 00:31:08,325 Mais c'est fondamentalement un équivalent spirituel de "plus de chance la prochaine fois". D'accord? 355 00:31:08,409 --> 00:31:10,369 Ni plus ni moins. 356 00:31:10,453 --> 00:31:12,288 Sentez-vous en sécurité et au chaud dans tout ce cynisme ? 357 00:31:12,371 --> 00:31:14,516 - En fait, oui. - Et comment ça se passe pour toi ? 358 00:31:14,540 --> 00:31:17,501 Quoi, dans le grand schéma des choses ? Comme de la merde à grande échelle ? Pas si génial. 359 00:31:17,585 --> 00:31:19,378 Mais je vais bien. Je survis. 360 00:31:21,130 --> 00:31:25,176 Les visions que tu as eu toute ta vie, Evan, ce ne sont pas des hallucinations. 361 00:31:25,259 --> 00:31:26,552 Ce sont des souvenirs. 362 00:31:27,845 --> 00:31:30,556 Alors tu dis qu'une centaine de médecins avaient tort ? 363 00:31:30,639 --> 00:31:31,891 Cinquante médicaments n'ont pas fonctionné 364 00:31:31,974 --> 00:31:35,102 parce que je suis vraiment un forgeron russe réincarné ? 365 00:31:35,686 --> 00:31:36,687 C'est réel. 366 00:31:37,980 --> 00:31:40,107 Je suis réel. 367 00:31:40,191 --> 00:31:43,527 Oh ouais? Eh bien, ce n'est pas une version de réincarnation dont j'ai jamais entendu parler. 368 00:31:43,611 --> 00:31:44,987 Bouddhiste, hindou, sikh. 369 00:31:45,071 --> 00:31:47,156 Ils croient que chaque vie commence avec une table rase. 370 00:31:47,907 --> 00:31:50,493 Les réponses que vous avez été tu cherches toute ta vie... 371 00:31:51,911 --> 00:31:53,704 Tout ce que tu as à faire c'est de monter dans cet avion. 372 00:31:57,416 --> 00:31:59,752 Tu sais ce que je suis vraiment me demande-t-on en ce moment ? 373 00:32:00,878 --> 00:32:03,881 Et si la chose la plus folle que j'ai entendue... Et c'est une connerie de folie... 374 00:32:03,964 --> 00:32:06,444 C'est en fait la première chose ça n'a jamais eu de sens ? 375 00:32:09,470 --> 00:32:13,307 Je ne dois pas aller nourrir le chat, alors... Allons-y. 376 00:32:40,918 --> 00:32:41,919 Continue. 377 00:33:03,607 --> 00:33:05,317 Ils sont partis d'un aéroport privé. 378 00:33:05,985 --> 00:33:07,653 Il s'agissait d'un vol non répertorié. 379 00:33:09,655 --> 00:33:10,865 Elle était là rapidement. 380 00:33:12,491 --> 00:33:13,492 Trop vite. 381 00:33:14,702 --> 00:33:17,580 L'épée n'était pas dans le système pendant plus de quelques heures. 382 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 - Et puis ils ont une base ici à New York. - Je veux qu'on le trouve. 383 00:33:21,584 --> 00:33:23,502 Cela nous mènera à Evan McCauley. 384 00:33:24,336 --> 00:33:25,713 Il nous conduira à l'œuf. 385 00:33:26,380 --> 00:33:27,464 Encore. 386 00:33:48,485 --> 00:33:50,613 Nous nous appelons l'infini. 387 00:33:50,696 --> 00:33:53,365 Moins de 500 âmes du monde entier, 388 00:33:53,449 --> 00:33:57,620 tous nés avec la capacité pour se souvenir de toutes nos vies passées 389 00:33:57,703 --> 00:33:59,463 et les compétences que nous avons acquises dans chacun d'eux. 390 00:34:00,539 --> 00:34:02,374 Il y a deux groupes dans l'infini, 391 00:34:02,458 --> 00:34:07,004 Bathurst et les nihilistes, qui veut juste la fin du monde, 392 00:34:07,087 --> 00:34:09,423 et nous... les croyants. 393 00:34:10,216 --> 00:34:11,967 Et qu’est-ce que nous croyons ? 394 00:34:12,051 --> 00:34:15,095 Nous croyons que notre don est une responsabilité. 395 00:34:16,013 --> 00:34:19,975 Que c'est à nous de quitter l'humanité mieux que ce que nous avons trouvé. 396 00:34:20,059 --> 00:34:21,060 Ouais? 397 00:34:22,353 --> 00:34:24,146 Je pense que je vais en avoir besoin. 398 00:34:57,346 --> 00:34:59,598 - Hé. - Hé. 399 00:34:59,682 --> 00:35:00,683 Merci. 400 00:35:03,060 --> 00:35:05,020 C'est loin d'Arthur Avenue. 401 00:35:07,231 --> 00:35:08,649 Cela m’épate toujours. 402 00:35:09,817 --> 00:35:11,819 Nous l'appelons le hub. 403 00:35:16,949 --> 00:35:19,549 C'est l'endroit où tu vas arriver tes souvenirs, Evan. 404 00:35:22,204 --> 00:35:23,497 Nous allons bientôt atterrir. 405 00:35:39,096 --> 00:35:42,474 - Vous reconnaissez quelque chose ? - Je suis presque sûr que je m'en souviendrais. 406 00:35:43,392 --> 00:35:45,769 Il était autrefois dédié à la recherche scientifique. 407 00:35:45,853 --> 00:35:48,188 Anthropologie et linguistique. 408 00:35:48,272 --> 00:35:50,441 Nous utilisons tous ce que nous avons appris. 409 00:35:50,524 --> 00:35:53,652 La vie après la mort pour le progrès de l’humanité. 410 00:35:53,736 --> 00:35:54,945 Et qu'est-ce que c'est maintenant ? 411 00:35:56,238 --> 00:35:58,490 Quartier général du camp perdant dans la guerre. 412 00:36:03,704 --> 00:36:05,873 Bathurst est le maître du combat. 413 00:36:05,956 --> 00:36:07,333 Des centaines de vies. 414 00:36:16,175 --> 00:36:18,052 Vous devez être prêt à tout. 415 00:36:26,602 --> 00:36:28,354 Il est le prédateur suprême de notre monde. 416 00:36:31,565 --> 00:36:32,566 Encore. 417 00:36:41,700 --> 00:36:42,701 Pourquoi s'inclinent-ils ? 418 00:36:43,535 --> 00:36:45,788 Ils espèrent que vous êtes Heinrich Treadway. 419 00:36:45,871 --> 00:36:47,831 - Encore! - Réincarné. 420 00:36:47,915 --> 00:36:48,916 Henri? 421 00:36:49,875 --> 00:36:51,919 C'était un prénom populaire dans les années 50. 422 00:36:52,002 --> 00:36:53,462 Dans le '505. 423 00:36:53,545 --> 00:36:56,799 Idéal pour le rock'n'roll, mais moche pour les noms, je suppose. 424 00:36:56,882 --> 00:36:59,176 Le 17503. 425 00:37:02,346 --> 00:37:04,181 De quoi est-ce que je sais dont tu as tant besoin ? 426 00:37:04,973 --> 00:37:07,601 C'est pourquoi vous êtes ici, pour le découvrir. 427 00:37:31,083 --> 00:37:34,253 - C'est la chambre de Treadway. - Tu me le demandes ou tu me le dis ? 428 00:37:35,379 --> 00:37:38,674 J'ai dû vraiment merder sur ma dernière incarnation. 429 00:37:38,757 --> 00:37:39,758 Pourquoi tu dis ça ? 430 00:37:40,759 --> 00:37:42,845 Avez-vous vu où je vis dans cette vie ? 431 00:37:49,101 --> 00:37:51,770 C'est le journal himalaya de Treadway. 432 00:37:55,732 --> 00:37:57,317 C'était moi. 433 00:37:58,444 --> 00:37:59,987 Quand j'étais Leona Warrick. 434 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 Et c'était un chemin de roulement. 435 00:38:11,665 --> 00:38:13,667 Deux jours après que cette photo ait été prise, 436 00:38:13,750 --> 00:38:15,252 le chemin de roulement m'a sauvé la vie. 437 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 Il y a une raison pour laquelle vous avez choisi ce livre. 438 00:38:20,466 --> 00:38:22,092 Tout ce que je dis, c'est ce qu'il a fait. 439 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Rien de tout cela ne me dit qui il était. 440 00:38:25,888 --> 00:38:27,890 Ici, nous pouvons étudier tout et n'importe quoi. 441 00:38:27,973 --> 00:38:31,101 Espace, temps, échelle. Tout est pertinent. 442 00:38:32,227 --> 00:38:34,313 Cela ne semble pas grand-chose. 443 00:38:34,396 --> 00:38:36,523 Bienvenue dans mon bac à sable virtuel. 444 00:38:36,607 --> 00:38:38,859 - Je m'appelle garrick. - Salut. 445 00:38:38,942 --> 00:38:40,986 Garrick est notre tête de la technologie et de la recherche. 446 00:38:41,069 --> 00:38:42,779 Il ne ressemble pas à grand-chose. 447 00:38:43,864 --> 00:38:45,908 Bon sang, ça fait du bien de te revoir. 448 00:38:46,492 --> 00:38:48,619 C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 449 00:38:48,702 --> 00:38:51,413 Ne t'inquiète pas. Toute cette merde, ça devient de plus en plus bizarre. 450 00:38:52,039 --> 00:38:53,499 D'accord. 451 00:38:53,582 --> 00:38:54,833 Maintenant, commençons. 452 00:38:54,917 --> 00:38:55,918 Suis-moi. 453 00:38:59,546 --> 00:39:00,797 Restez là pour moi, s'il vous plaît. 454 00:39:01,840 --> 00:39:02,841 D'accord. 455 00:39:19,942 --> 00:39:21,502 C'est le gars du commissariat. 456 00:39:22,194 --> 00:39:25,155 Bathurst. Lui et Treadway étaient autrefois amis. 457 00:39:26,031 --> 00:39:28,700 Une douzaine de vies. Guerres, paix. Ils étaient ensemble 458 00:39:28,784 --> 00:39:31,078 à certains des plus grands moments dans l'histoire de l'humanité. 459 00:39:32,329 --> 00:39:34,164 Puis Bathurst a perdu la foi. 460 00:39:34,248 --> 00:39:38,252 Depuis 300 ans, il cherchait une issue. 461 00:39:38,335 --> 00:39:40,879 Il avait besoin d'un moyen d'arrêter de se réincarner. 462 00:39:40,963 --> 00:39:42,714 Il veut que tout cela se termine. 463 00:39:42,798 --> 00:39:45,175 C'est pourquoi il a fait ça. 464 00:40:15,539 --> 00:40:16,540 L'œuf. 465 00:40:17,291 --> 00:40:19,793 Conçu pour tuer tout être vivant sur terre. 466 00:40:20,711 --> 00:40:22,296 Cela semble un peu radical. 467 00:40:23,338 --> 00:40:25,382 S'il ne reste plus rien, 468 00:40:25,465 --> 00:40:27,968 il ne reste plus rien pour se réincarner. 469 00:40:30,804 --> 00:40:34,016 Il attaque la vie à la source, l'ADN... 470 00:40:34,850 --> 00:40:37,644 Dérouler le tissu même de l’existence. 471 00:40:38,312 --> 00:40:41,398 Chaque plante, chaque animal, chaque personne. 472 00:40:41,481 --> 00:40:42,691 Maman! 473 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 Jordanie! 474 00:40:47,529 --> 00:40:48,822 Je viens! 475 00:40:55,579 --> 00:40:59,291 Comme débrancher un ordinateur lorsqu'un programme se bloque. 476 00:40:59,374 --> 00:41:00,959 Seulement quand il débranche cette prise, 477 00:41:01,043 --> 00:41:03,253 sept milliards de personnes l'accompagneront. 478 00:41:04,588 --> 00:41:07,549 Tout ce qu'il tue accélère le processus. 479 00:41:12,220 --> 00:41:15,932 Dieu! Putain de merde, ça semblait vraiment réel ! 480 00:41:16,016 --> 00:41:18,894 Sans toi, aucun de nous serait ici en ce moment. 481 00:41:18,977 --> 00:41:20,312 De quoi parles-tu? 482 00:41:20,395 --> 00:41:23,148 Au dernier cycle, vous avez fait une descente dans le laboratoire de Bathurst, 483 00:41:23,231 --> 00:41:25,025 a volé l'œuf, tué son Einstein 484 00:41:25,108 --> 00:41:26,485 et tous ceux qui ont contribué à sa construction, 485 00:41:26,568 --> 00:41:28,570 lui laissant aucun moyen de le recréer. 486 00:41:28,654 --> 00:41:31,990 Tu as pris le secret de l'endroit où se trouve l'œuf jusqu'à votre tombe. 487 00:41:32,074 --> 00:41:35,118 Bathurst a passé toute sa vie je le cherche. 488 00:41:35,202 --> 00:41:38,205 Et il se rapproche de plus en plus à le trouver tous les jours. 489 00:41:38,872 --> 00:41:40,707 C'est pourquoi il t'a retrouvé à New York. 490 00:41:40,791 --> 00:41:42,042 Alors je monte dans l'avion, 491 00:41:42,125 --> 00:41:44,836 tu récupères tous mes souvenirs et je sauve le monde entier. C'est ça? 492 00:41:44,920 --> 00:41:46,797 C'est à peu près tout, non ? 493 00:41:46,880 --> 00:41:48,674 Je t'avais dit que ça allait devenir bizarre. 494 00:41:48,757 --> 00:41:50,008 Et maintenant ? 495 00:41:53,804 --> 00:41:55,430 Dis-moi une bonne nouvelle, Nora. 496 00:41:55,514 --> 00:42:00,060 Bryan Porter. Treadway avait un don pour l'acier, n'est-ce pas ? 497 00:42:00,143 --> 00:42:01,436 Impeccable. 498 00:42:01,520 --> 00:42:04,690 Tes amis dans le NYPD en ont certainement été impressionnés. 499 00:42:04,773 --> 00:42:08,610 Malheureusement, leurs compétences en matière de chiffrement sont loin d'être impeccables. 500 00:42:09,653 --> 00:42:10,821 Nous avons conduit jusqu'à vous. 501 00:42:21,998 --> 00:42:24,793 Tu sais que nous avons des moyens plus simples de faire les choses maintenant, non ? 502 00:42:25,794 --> 00:42:26,795 Plus récent... 503 00:42:28,046 --> 00:42:30,340 Cela ne signifie presque jamais mieux. 504 00:42:39,808 --> 00:42:42,978 Nous allons découvrir Localisation d'Evan McCauley. 505 00:42:43,061 --> 00:42:45,147 Nous forcerons votre cryptage. 506 00:42:46,690 --> 00:42:50,110 Mais je considérerais cela... comme une courtoisie... 507 00:42:51,111 --> 00:42:52,112 Si juste tu... 508 00:42:53,780 --> 00:42:55,282 Accéléré le processus. 509 00:42:58,994 --> 00:42:59,995 Dis-nous où il est. 510 00:43:09,671 --> 00:43:10,672 D'accord. 511 00:43:12,215 --> 00:43:13,425 Je sais où il est. 512 00:43:16,219 --> 00:43:17,220 Bien sûr que oui. 513 00:43:18,555 --> 00:43:21,808 Je sais exactement où il est. Je viens de... 514 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Je, euh... 515 00:43:27,022 --> 00:43:32,736 J'ai parfois des difficultés... Avec ma mémoire. 516 00:43:32,819 --> 00:43:33,820 Mémoire. 517 00:43:33,904 --> 00:43:39,743 Je me souviens quand tu récoltais du miel sur les terrains de marathon. 518 00:43:41,745 --> 00:43:46,249 Juste un autre rappel de la façon dont rien ne reste pareil. 519 00:43:56,468 --> 00:43:57,803 Voudriez-vous en prendre soin ? 520 00:44:03,225 --> 00:44:05,477 Vous savez ce qu'est la vraie torture ? 521 00:44:05,560 --> 00:44:07,020 Vous écoutez ? 522 00:44:07,729 --> 00:44:14,194 La vraie torture... ce n'est pas la douleur physique... Mais c'est la bêtise humaine. 523 00:44:14,986 --> 00:44:18,907 En être entouré, englouti par elle. 524 00:44:18,990 --> 00:44:21,368 Vie après vie. 525 00:44:22,327 --> 00:44:25,205 Les gens avec leurs sourires idiots ! 526 00:44:25,288 --> 00:44:27,958 Leurs plaisanteries exaspérantes ! 527 00:44:28,041 --> 00:44:29,960 Leur besoin d’approbation ! 528 00:44:30,043 --> 00:44:33,755 Leurs tentatives onctueuses être aimé et validé ! 529 00:44:33,839 --> 00:44:37,467 Ils marchent, parlent de nécrologies 530 00:44:38,176 --> 00:44:40,679 sur la dernière page d'un journal mourant, 531 00:44:40,762 --> 00:44:44,432 au fond d'une cage à oiseaux, dans le coin d'un salon sale 532 00:44:44,516 --> 00:44:45,976 d'une dame aux chats collectionneuse ! 533 00:44:46,059 --> 00:44:48,687 - Et nous sommes obligés... - Tu ne comprendras jamais... 534 00:44:48,770 --> 00:44:51,857 - Vivre parmi eux encore et encore... - Amitié, amour... 535 00:44:51,940 --> 00:44:53,817 - Sans fin. - Confiance. 536 00:44:53,900 --> 00:44:57,487 - C'est la vraie définition de la torture. - Vous ne comprenez toujours pas la foi ! 537 00:44:57,571 --> 00:45:01,116 Foi! Bla, bla, bla ! 538 00:45:01,199 --> 00:45:02,409 Foi! 539 00:45:03,326 --> 00:45:04,327 Foi. 540 00:45:06,246 --> 00:45:08,039 Je suis fatigué de la foi. 541 00:45:09,291 --> 00:45:12,377 Dieu doit me montrer son visage. 542 00:45:25,932 --> 00:45:29,227 Mais merci... de m'avoir éclairé. 543 00:45:47,037 --> 00:45:49,164 Tu as gardé son putain de corps ? 544 00:45:49,247 --> 00:45:50,832 C'est un fils de pute sexy, n'est-ce pas ? 545 00:45:50,916 --> 00:45:52,584 Non, c'est un homme mort qui flotte dans l'eau. 546 00:45:52,667 --> 00:45:54,502 C'est à peu près mon pire cauchemar. 547 00:45:54,586 --> 00:45:57,672 En fait, c'est une matrice d'acide crotonique. Maintient les cellules en vie. 548 00:45:57,756 --> 00:45:59,883 Oh. Cela fait c'est beaucoup mieux. Merci. 549 00:45:59,966 --> 00:46:02,844 Nous essayons de comprendre la science derrière ce que nous sommes. 550 00:46:10,143 --> 00:46:11,686 Treadway croyait que les humains 551 00:46:11,770 --> 00:46:14,648 sont capables de bien plus que nous ne le pensions. 552 00:46:14,731 --> 00:46:17,331 C'est ce que tu me dis ? Je ne suis pas à la hauteur de mon potentiel ? 553 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 J'ai déjà entendu ce discours. 554 00:46:19,569 --> 00:46:21,237 Treadway a repoussé les limites 555 00:46:21,321 --> 00:46:23,865 d’autres pourraient qualifier de paranormal, de surhumain. 556 00:46:23,949 --> 00:46:26,868 Il peut manipuler l'énergie du monde qui l'entoure. 557 00:46:26,952 --> 00:46:28,411 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 558 00:46:28,495 --> 00:46:30,372 Cela signifie que vous aurez des compétences 559 00:46:30,455 --> 00:46:32,958 au-delà de tout ce que vous avez jamais imaginé. 560 00:46:33,041 --> 00:46:36,586 Ces capacités sont très profondes. En dessous du niveau conscient. 561 00:46:37,587 --> 00:46:40,048 Je suis en panne. Comment fait-on pour les récupérer ? 562 00:46:42,842 --> 00:46:45,261 Ici, nous recyclons votre mémoire. 563 00:46:45,345 --> 00:46:48,765 Nous combinons le physique et le mental pour développer de nouvelles voies neuronales. 564 00:46:57,440 --> 00:46:59,275 Il/lemor/es ont lieu dans tous les organes... 565 00:47:00,610 --> 00:47:02,028 Chaque cellule de votre corps. 566 00:47:11,079 --> 00:47:14,249 La régression prend le genre de concentration il faut des années pour se développer. 567 00:47:14,958 --> 00:47:16,209 Ceci est un raccourci. 568 00:47:17,502 --> 00:47:20,672 Nous choquons votre esprit en synchronisation avec le système. 569 00:47:52,579 --> 00:47:53,830 Ça marche. 570 00:47:53,913 --> 00:47:57,375 Je constate une activité accrue dans tous ses centres de mémoire. 571 00:48:48,802 --> 00:48:49,803 Allez. 572 00:48:52,430 --> 00:48:54,724 - Ce n'est pas une piste de course. - Vraiment? 573 00:48:54,808 --> 00:48:56,309 Il vient de te battre. 574 00:48:56,392 --> 00:48:58,353 Treadway m'aurait tué. 575 00:49:05,485 --> 00:49:06,694 Ouah. 576 00:49:07,487 --> 00:49:09,489 Elle ne plaisantait pas à propos d'être en guerre, hein ? 577 00:49:10,198 --> 00:49:12,033 Améliorer la condition humaine. 578 00:49:12,951 --> 00:49:16,287 Parfois tu le fais en peignant le plafond d'une chapelle... 579 00:49:16,371 --> 00:49:18,623 Ouais. Et parfois vous les déposez à un kilomètre et demi. 580 00:49:18,706 --> 00:49:20,625 Ne touchez pas à ça. 581 00:49:20,708 --> 00:49:22,210 D'accord, d'accord. 582 00:49:26,339 --> 00:49:28,466 Ce n'est pas une arme que j'ai jamais vue auparavant. 583 00:49:28,550 --> 00:49:32,053 Nous faisons de la rétro-ingénierie le détrôneur de Bathurst. 584 00:49:32,637 --> 00:49:36,307 Un détrôneur ? Je veux dire, mec, qui invente ces noms ? 585 00:49:36,391 --> 00:49:37,392 Regarder_. 586 00:49:38,601 --> 00:49:41,146 Vous ne pouvez pas tuer un infini. Vous tuez le corps, mais... 587 00:49:41,229 --> 00:49:43,982 - Ils se réincarnent. - Ouais. 588 00:49:45,233 --> 00:49:48,695 Cela s'implante dans ta tête 589 00:49:48,778 --> 00:49:51,239 et retire ta conscience, 590 00:49:52,657 --> 00:49:55,451 votre âme, et sur une puce numérique. 591 00:49:55,535 --> 00:49:57,912 Ton âme reste coincée sur un disque et brise le cycle. 592 00:49:59,956 --> 00:50:05,003 Plus de 200 de nos frères et sœurs sont perdus dans ce purgatoire numérique. 593 00:50:06,838 --> 00:50:08,548 Vous vous retrouvez face à face avec ça, 594 00:50:08,631 --> 00:50:12,510 mon conseil... trouve un moyen mourir à l'ancienne. 595 00:50:17,265 --> 00:50:18,266 Entrez. 596 00:50:22,395 --> 00:50:24,063 D'accord, si je regarde autour de moi ? 597 00:50:24,147 --> 00:50:25,815 Soyez mon invité. 598 00:50:45,376 --> 00:50:47,337 C'est tout vous, n'est-ce pas ? 599 00:50:48,546 --> 00:50:50,298 Ce sont des gens que j'étais autrefois. 600 00:50:52,008 --> 00:50:53,009 Tous. 601 00:50:56,012 --> 00:50:59,682 Ouah. C'est super. Tu as l'air heureux. 602 00:51:01,434 --> 00:51:02,435 J'étais. 603 00:51:04,103 --> 00:51:05,230 Qui est ce type ? 604 00:51:05,813 --> 00:51:08,358 Sur cette photo, il était Abel. 605 00:51:09,609 --> 00:51:13,738 Avant cela, d'autres noms... d'autres visages. 606 00:51:14,322 --> 00:51:15,323 Mais l'âme... 607 00:51:16,741 --> 00:51:18,284 L'âme a toujours été lui. 608 00:51:18,993 --> 00:51:21,621 Alors quoi ? Vous vous aimiez à travers plusieurs vies ? 609 00:51:22,705 --> 00:51:24,165 Ce sont tous au même endroit. 610 00:51:24,958 --> 00:51:28,002 Angkor Vat. Ce que nous appelons le début. 611 00:51:30,129 --> 00:51:32,298 Je te trouverai au début. 612 00:51:33,258 --> 00:51:34,550 Je t'aime. 613 00:51:34,634 --> 00:51:37,553 Quand chacun de nous nous retrouverions dans une nouvelle vie, 614 00:51:38,429 --> 00:51:40,014 c'est là qu'Abel et moi allions. 615 00:51:40,098 --> 00:51:42,392 Vous êtes réincarné. Comment sauriez-vous où aller ? 616 00:51:43,643 --> 00:51:46,813 La plupart d'entre nous ont un réveil cela commence jeune. 617 00:51:47,522 --> 00:51:50,275 Commence par de petites choses, des souvenirs, 618 00:51:50,358 --> 00:51:52,235 sentiments à propos d'un lieu, rêves. 619 00:51:53,194 --> 00:51:56,948 A la puberté... La plupart des infinis ont un rappel complet. 620 00:51:58,533 --> 00:52:00,910 Juste à ce moment-là ils m'ont diagnostiqué schizophrène. 621 00:52:02,453 --> 00:52:04,539 Alors que s'est-il passé si tu mourrais jeune et que tu te séparerais ? 622 00:52:05,123 --> 00:52:06,124 Pour un infini... 623 00:52:07,500 --> 00:52:11,838 La mort n'est pas la fin, c'est comme... Tourner la page d'un livre. 624 00:52:12,755 --> 00:52:15,341 Chapitre suivant, même histoire. 625 00:52:16,384 --> 00:52:17,385 C'est fou. 626 00:52:18,177 --> 00:52:21,180 Nouvelles vies, nouveaux corps, on se retrouve toujours au même endroit. 627 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 Il a été détrôné. 628 00:52:28,146 --> 00:52:29,856 Il est coincé sur un ordinateur quelque part. 629 00:52:31,441 --> 00:52:34,902 Ma dernière vie, j'ai retrouvé mes souvenirs... 630 00:52:36,696 --> 00:52:38,239 Et j'ai réalisé qu'il était parti. 631 00:52:46,581 --> 00:52:48,750 Ce ne sont pas mes souvenirs qui comptent, Evan. 632 00:52:50,668 --> 00:52:51,669 C'est à toi. 633 00:52:58,593 --> 00:53:01,179 Ta dernière vie, au Mexique, 634 00:53:02,221 --> 00:53:04,223 où as-tu caché l'œuf ? 635 00:53:26,412 --> 00:53:27,955 Où est l'œuf ? 636 00:53:37,632 --> 00:53:39,425 Où est-il? 637 00:53:49,060 --> 00:53:50,260 - Il est en pleine forme. - Arrêtez-le. 638 00:53:54,440 --> 00:53:58,069 Hé, tu vas bien. Tout va bien. Hé. Hé, respire. 639 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 - Je dois me lever. - Respirer. 640 00:53:59,654 --> 00:54:01,239 Kovic, vérifie ses signes vitaux. 641 00:54:01,322 --> 00:54:03,366 Que s'est-il passé là-dedans, Evan ? Qu'as-tu vu ? 642 00:54:03,449 --> 00:54:06,244 Votre réseau neuronal s'est déclenché comme le 4 juillet. 643 00:54:06,828 --> 00:54:09,473 J'ai vu ce genre de choses toute ma vie. Cela n'a toujours aucun sens. 644 00:54:09,497 --> 00:54:10,915 Pourquoi ne se souvient-il de rien ? 645 00:54:10,998 --> 00:54:12,678 Entre l'accident de voiture, l'électrochoc 646 00:54:12,750 --> 00:54:15,837 et la plaque d'acier dans sa tête, son esprit est fracturé. 647 00:54:15,920 --> 00:54:18,089 Quelque chose là-dedans ne laissera pas les souvenirs couler. 648 00:54:18,172 --> 00:54:22,635 Je n'arrive pas à les sortir. J'ai bien peur que l'artisan soit notre dernier espoir. 649 00:54:29,308 --> 00:54:31,394 Il sera bientôt rappelé. 650 00:54:33,479 --> 00:54:34,939 S'il ne l'a pas déjà fait. 651 00:54:43,656 --> 00:54:48,744 Des centaines de vies, et tout se résume à ces quelques heures. 652 00:54:51,122 --> 00:54:53,124 Si nous ne le trouvons pas... 653 00:54:55,334 --> 00:54:57,587 Avant de retrouver ses souvenirs, 654 00:54:58,963 --> 00:55:00,298 on perd l'œuf... 655 00:55:02,049 --> 00:55:03,176 Pour toujours. 656 00:55:05,344 --> 00:55:09,932 Les roues continuent de tourner et nous ne pourrons jamais... 657 00:55:11,767 --> 00:55:13,019 Évadez-vous. 658 00:55:17,773 --> 00:55:19,692 Nous partons à l'aube. 659 00:56:12,620 --> 00:56:14,872 Ça fait longtemps, Otto. 660 00:56:14,956 --> 00:56:19,669 Personne ne m'a appelé par ce prénom dans... Tant de vies. 661 00:56:28,886 --> 00:56:30,638 Bonjour mon amour. 662 00:56:32,139 --> 00:56:33,140 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 663 00:56:35,393 --> 00:56:37,645 Tu étais si belle. 664 00:56:38,688 --> 00:56:40,064 Tout comme toi. 665 00:56:40,731 --> 00:56:42,358 Vous ne le manquez pas... 666 00:56:42,441 --> 00:56:43,818 L'agilité... 667 00:56:45,027 --> 00:56:46,028 Le dynamisme... 668 00:56:47,321 --> 00:56:48,823 Être confiné à cela ? 669 00:56:48,906 --> 00:56:51,867 Vous me voyez comme quelque chose de brisé. Je ne sais pas. 670 00:56:53,202 --> 00:56:55,663 C'est toi l'infirme, Otto. 671 00:56:55,746 --> 00:56:58,040 - Paralysé par votre lâcheté. - Lâcheté ? 672 00:56:58,124 --> 00:57:03,212 Non, je suis paralysé... par ma mémoire. 673 00:57:03,296 --> 00:57:07,216 Tu récupères tes souvenirs au fil des années. Pas moi. 674 00:57:07,300 --> 00:57:11,429 Je récupère tout cela au fur et à mesure que mon cerveau se forme. Dans l'utérus. 675 00:57:11,512 --> 00:57:16,767 Des heures, des jours, des semaines, des mois sans fin. 676 00:57:16,851 --> 00:57:18,227 Pas de place pour bouger ! 677 00:57:18,311 --> 00:57:22,982 Mon cerveau n'a rien d'autre à faire que de se manger. 678 00:57:23,065 --> 00:57:26,777 Toutes ces vies, l'ampleur de ce don, 679 00:57:26,861 --> 00:57:29,196 et tu n'as rien appris. 680 00:57:29,280 --> 00:57:30,740 Je dois sortir. 681 00:57:31,907 --> 00:57:33,451 Je dois faire en sorte que ça s'arrête. 682 00:57:34,535 --> 00:57:38,039 Ne le fais pas. Ne lui donne rien. 683 00:57:39,373 --> 00:57:40,750 Où est la bande de roulement ? 684 00:57:47,715 --> 00:57:49,216 On prend d'assaut la plage en Normandie ? 685 00:57:49,884 --> 00:57:51,761 On ne sait jamais avec l'artisan. 686 00:57:53,054 --> 00:57:54,055 Préparons-nous. 687 00:58:29,840 --> 00:58:31,133 Coloriez, s'il vous plaît. 688 00:58:34,720 --> 00:58:36,889 Alors l'artisan est un joueur ? 689 00:58:36,972 --> 00:58:38,516 Non, c'est un hédoniste. 690 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Des vies infinies, occasion infinie de débauche. 691 00:58:41,936 --> 00:58:43,354 On dirait mon genre de gars. 692 00:59:37,616 --> 00:59:39,744 Alexa, arrête la musique. 693 00:59:40,327 --> 00:59:41,954 Faites-le nettoyer et sortez d'ici. 694 00:59:42,997 --> 00:59:44,999 Vous opérez des morts maintenant ? 695 00:59:45,082 --> 00:59:47,668 Da Vinci découpait des cadavres humains 696 00:59:47,752 --> 00:59:50,796 pour qu'il puisse mieux comprendre la forme humaine. 697 00:59:50,880 --> 00:59:52,006 Pour moi... 698 00:59:52,089 --> 00:59:54,133 Je m'intéresse à ce cerveau, bébé. 699 00:59:55,885 --> 00:59:58,471 Mais vous le savez très bien. 700 00:59:58,554 --> 01:00:03,309 Oh, quelle belle voûte crânienne tu as eu cette fois-ci. 701 01:00:03,392 --> 01:00:07,605 Je pourrais mieux l'examiner si je te coupais la tête de ton cou. 702 01:00:07,688 --> 01:00:09,899 Comme Treadway me l'a fait lors de notre dernière rencontre. 703 01:00:09,982 --> 01:00:11,817 - Essayez-le. - Oh. 704 01:00:11,901 --> 01:00:13,444 Bathurst a pris le relais. 705 01:00:16,906 --> 01:00:19,074 - Est-ce qu'il a l'œuf ? - Non. 706 01:00:19,658 --> 01:00:21,118 Vous pensez que nous serions là s'il le faisait ? 707 01:00:22,870 --> 01:00:25,664 Où que ce soit, c'est toujours dans sa tête. 708 01:00:27,958 --> 01:00:28,959 Passage ? 709 01:00:29,627 --> 01:00:30,711 C'est ce qu'ils disent. 710 01:00:33,047 --> 01:00:34,507 Attendez. Est-il bloqué ? 711 01:00:37,051 --> 01:00:39,720 Eh bien, eh bien, regardez ça. 712 01:00:39,804 --> 01:00:40,805 Hein. 713 01:00:41,847 --> 01:00:45,434 Alors... ton disque dur a été fragmenté, 714 01:00:45,518 --> 01:00:48,729 ce qui veut dire que nous allons devez réinitialiser votre mémoire. 715 01:00:48,813 --> 01:00:53,526 Et, Heinrich, je dois te le dire, Je vais vraiment apprécier ça. 716 01:00:56,237 --> 01:00:57,321 Vérifiez ceci. 717 01:01:00,616 --> 01:01:03,494 Vous connaissez tous l'idée que quand tu mourras, 718 01:01:03,577 --> 01:01:05,955 votre vie défile devant vos yeux, n'est-ce pas ? 719 01:01:06,831 --> 01:01:09,917 Cette machine améliore cette expérience, 720 01:01:10,000 --> 01:01:12,253 prolongeant votre sens du temps, 721 01:01:12,336 --> 01:01:17,633 vous permettant de restaurer ou réorganiser tout à l'intérieur. 722 01:01:17,716 --> 01:01:19,844 C'est... c'est ici 723 01:01:19,927 --> 01:01:24,139 est le plus proche que tu obtiendras à un redémarrage mental total. 724 01:01:25,349 --> 01:01:26,909 Tu comptes essayer de me noyer ? 725 01:01:26,976 --> 01:01:28,435 Parce que j'ai un faible pour la noyade. 726 01:01:28,519 --> 01:01:30,729 - Lequel ? - Je n'aime pas ça ! 727 01:01:30,813 --> 01:01:33,649 Quel genre de taux de réussite est-ce que ce type travaille avec lui de toute façon ? 728 01:01:33,732 --> 01:01:36,360 La confiance est... élevée. 729 01:01:36,443 --> 01:01:38,445 Ouais, et toi aussi, évidemment. 730 01:01:39,196 --> 01:01:41,031 D'accord. Hé. 731 01:01:41,115 --> 01:01:43,617 Je t'aime bien cette fois-ci. En fait, tu es drôle. 732 01:01:43,701 --> 01:01:47,872 Ne le prends pas mal, mais tu es généralement un connard. 733 01:01:47,955 --> 01:01:49,665 - C'est vrai. - Ouais, elle comprend. 734 01:01:49,748 --> 01:01:52,459 - Alors, je suis censé faire confiance à ce type ? - Je ne le ferais pas. 735 01:01:52,543 --> 01:01:55,129 Premièrement, je n’apprécie pas l’étiquetage sexiste. 736 01:01:55,212 --> 01:01:58,507 Deuxièmement, vous pouvez faire confiance que nous partageons le même objectif. 737 01:01:58,591 --> 01:02:00,009 Vraiment? Lequel est ? 738 01:02:00,092 --> 01:02:03,971 Bathurst veut quoi, détruire tout ce qui vit sur terre ? 739 01:02:04,054 --> 01:02:05,222 Eh bien, ça va gâcher 740 01:02:05,306 --> 01:02:07,641 une très belle fête Je dois y aller. 741 01:02:07,725 --> 01:02:09,643 Ce type est fou. Hé... 742 01:02:10,895 --> 01:02:12,815 Il y a une raison tu ne m'as pas amené ici avant. 743 01:02:13,856 --> 01:02:16,567 - Je pourrais mourir là-dedans. - Ouais. 744 01:02:18,068 --> 01:02:19,069 Est-ce que ça pourrait marcher ? 745 01:02:21,405 --> 01:02:22,406 C’est possible. 746 01:02:24,074 --> 01:02:26,535 Mais tu as le choix, Evan. 747 01:02:26,619 --> 01:02:28,662 Non, je n'ai pas le choix. 748 01:02:29,496 --> 01:02:33,417 Je... je ne peux laisser personne d'autre être blessé à cause de ce que j'ai en tête. 749 01:02:43,177 --> 01:02:45,346 D'accord. C’est le moment d’un acte de foi. 750 01:02:46,889 --> 01:02:49,308 Faisons-le maintenant avant de changer d'avis. D'accord? 751 01:02:50,100 --> 01:02:51,852 Allons-y. Allumez votre machine. 752 01:02:51,936 --> 01:02:53,604 Ooh. Prêt à aller nager ? 753 01:02:53,687 --> 01:02:57,149 - Oui. Ça va être tellement amusant ! - Tais-toi et allume-le. 754 01:03:17,962 --> 01:03:20,506 Prolonge votre sentiment d'être avec moi. 755 01:03:23,258 --> 01:03:26,136 Quoi qu'il arrive, ne les laissez pas s'arrêter jusqu'à ce que ce soit fait. 756 01:04:08,512 --> 01:04:11,598 Il retiendra son souffle aussi longtemps qu'il le peut, et ensuite... 757 01:04:11,682 --> 01:04:13,684 L’instinct de base prend le dessus. 758 01:04:30,242 --> 01:04:31,368 Vingt-deux. Trop. 759 01:04:34,288 --> 01:04:35,914 Vingt. Pas plus. Et 18. 760 01:04:54,892 --> 01:04:56,185 Oh, mon dieu. Il se noie. 761 01:04:56,769 --> 01:04:58,479 C'est toute l'idée. 762 01:05:02,608 --> 01:05:05,903 - Peut-être qu'on devrait le sortir. - Il n'est pas encore là. Encore deux minutes. 763 01:05:13,077 --> 01:05:14,912 Abel, écoute-moi. Si j'échoue... 764 01:05:19,833 --> 01:05:21,168 Allez. 765 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 Nora... 766 01:05:22,920 --> 01:05:24,296 Il est en train de mourir. 767 01:05:24,379 --> 01:05:26,381 Nous sommes proches. Nous sommes proches. 768 01:05:30,385 --> 01:05:32,054 Il n'a pas de pouls ! 769 01:05:34,598 --> 01:05:35,599 Faites-le sortir ! 770 01:05:41,814 --> 01:05:42,815 Allez! Allez. 771 01:05:53,659 --> 01:05:55,119 D'accord. D'accord. 772 01:05:56,829 --> 01:05:58,122 Écartez-vous. 773 01:06:10,384 --> 01:06:11,844 Allez. 774 01:06:16,390 --> 01:06:17,558 Il est parti. 775 01:06:20,853 --> 01:06:22,187 Nous l'avons tué. 776 01:06:46,295 --> 01:06:49,464 Si / fa/I, regarde à l'intérieur. 777 01:07:14,323 --> 01:07:16,408 Evan, tu vas bien. Respirez simplement. 778 01:07:32,341 --> 01:07:35,052 Je suis un chemin de roulement. Je suis un chemin de roulement. 779 01:07:45,354 --> 01:07:46,605 Hé. Waouh, Waouh. 780 01:07:49,942 --> 01:07:50,943 Je suis en route. 781 01:07:54,488 --> 01:07:57,824 Si vous êtes sur un chemin, répondez à ceci. 782 01:07:59,034 --> 01:08:00,869 Savez-vous où est l'œuf ? 783 01:08:21,306 --> 01:08:22,307 Oui. 784 01:08:22,975 --> 01:08:24,434 - Oui? - Oui. 785 01:08:25,143 --> 01:08:27,771 Regardez à l'intérieur. Regardez à l'intérieur. 786 01:08:30,607 --> 01:08:33,068 Nous avons été entraînés à penser aux corps comme sans importance, non ? 787 01:08:33,151 --> 01:08:35,320 - Droite. - Juste des coquilles destinées à être jetées. 788 01:08:36,154 --> 01:08:40,033 Eh bien, Treadway connaissait le seul endroit... Que personne ne regarderait. 789 01:08:55,674 --> 01:08:57,926 Abel? Abel, écoute-moi. 790 01:08:58,010 --> 01:09:00,137 Si j'échoue, regarde à l'intérieur. 791 01:09:00,846 --> 01:09:02,180 C'est dans son corps. 792 01:09:02,973 --> 01:09:04,057 Retour au hub. 793 01:09:07,519 --> 01:09:09,646 C'est là depuis tout ce temps. Allez. 794 01:09:11,982 --> 01:09:13,817 Je suis choqué que cela ait fonctionné. 795 01:09:20,032 --> 01:09:22,826 Je savais que c'était toi tout le temps. C'est pourquoi je t'ai laissé gagner. 796 01:09:22,909 --> 01:09:23,952 Oh, tu me laisses, hein ? 797 01:09:24,036 --> 01:09:27,539 Waouh ! Je ne sais pas pour vous les gars, mais j'aurais besoin d'un verre. 798 01:09:27,622 --> 01:09:29,082 Allez, on n'a pas le temps pour... 799 01:09:30,417 --> 01:09:31,793 Verrouillage de sécurité ! 800 01:09:36,173 --> 01:09:38,842 - Je suis touché. - Ça va ? 801 01:09:44,181 --> 01:09:47,017 Hé! Suis-moi. 802 01:09:47,100 --> 01:09:49,936 - Allez. Nous devons y aller. - Ouvrir l'ascenseur de secours. 803 01:09:54,566 --> 01:09:55,984 - Il faut y aller. Nous devons y aller. - Attendez! 804 01:09:56,068 --> 01:09:57,628 Êtes-vous fou? Ils sont sur le point de percer ! 805 01:09:57,652 --> 01:10:00,739 On ne court pas, d'accord ? J'en ai marre de courir. 806 01:10:00,822 --> 01:10:03,241 - Je vais les combattre maintenant. - Tiens bon, trace. 807 01:10:09,081 --> 01:10:10,082 Elle est morte. 808 01:10:10,165 --> 01:10:11,458 Oh, merde... 809 01:10:11,541 --> 01:10:14,169 Les gars, nous devons partir maintenant. 810 01:10:21,676 --> 01:10:23,678 - Je reste. - Quoi? 811 01:10:23,762 --> 01:10:25,305 On reste ici, on les combat maintenant. 812 01:10:30,185 --> 01:10:32,729 - Vous fuyez comme le Titanic. - Je vais bien. 813 01:10:32,813 --> 01:10:35,690 Si vous mourez ici, qui arrêtera Bathurst ? 814 01:10:36,400 --> 01:10:37,567 Il a raison. 815 01:10:38,485 --> 01:10:39,694 Hé. 816 01:10:40,404 --> 01:10:43,365 Ça en vaut la peine, Dziecko. 817 01:10:44,366 --> 01:10:45,742 Alors gagne-moi du temps. 818 01:10:47,160 --> 01:10:48,537 Ouvrez la porte de la salle d'armes. 819 01:10:51,248 --> 01:10:52,290 Bonne chance. 820 01:12:05,780 --> 01:12:06,781 Attention, monsieur. 821 01:12:08,492 --> 01:12:09,493 Oh, je le serai. 822 01:13:16,059 --> 01:13:18,728 Nous emmenons le corps de Treadway en Écosse. 823 01:13:18,812 --> 01:13:19,854 Très bien. 824 01:13:21,690 --> 01:13:23,066 Gardez-le en vie. 825 01:13:23,149 --> 01:13:26,486 Je ferai de mon mieux, mais il a perdu beaucoup de sang. 826 01:13:28,446 --> 01:13:29,781 Les clés sont dans la voiture. 827 01:13:53,430 --> 01:13:54,431 Henri. 828 01:13:55,140 --> 01:13:57,183 C'est gentil à vous de nous rejoindre. 829 01:14:00,228 --> 01:14:02,939 J'aimerais seulement que tu sois là pour voir ça... 830 01:14:04,357 --> 01:14:05,984 Pour comprendre votre... 831 01:14:07,694 --> 01:14:09,821 Votre rôle dans tout cela. 832 01:14:16,578 --> 01:14:18,288 La fin de tous nos débats. 833 01:14:45,857 --> 01:14:48,360 La fin de toutes choses. 834 01:14:52,530 --> 01:14:54,282 Faites-le nettoyer et tester. 835 01:14:55,075 --> 01:14:57,160 Assurez-vous que c'est la vraie chose. 836 01:14:57,744 --> 01:14:58,828 Est-ce vraiment fini ? 837 01:14:59,663 --> 01:15:00,997 Pas encore tout à fait. 838 01:15:01,665 --> 01:15:04,084 Ne sous-estimez jamais la bande de roulement. 839 01:15:32,404 --> 01:15:33,947 Vous êtes réveillé. 840 01:15:34,030 --> 01:15:35,115 Où suis-je ? 841 01:15:35,907 --> 01:15:39,160 J'ai dit à Nora que j'attendrais avec toi jusqu'à ce que tu te réveilles. 842 01:15:40,120 --> 01:15:42,122 Vous êtes dans ma planque. 843 01:15:42,872 --> 01:15:46,251 - Que fais-tu? - Je prends ta morphine ! 844 01:15:47,460 --> 01:15:50,255 - Où est-elle ? - Hein? Oh, elle s'en est prise à Bathurst. 845 01:15:51,256 --> 01:15:52,632 Oh merde. 846 01:15:52,716 --> 01:15:55,468 Elle ne fait pas ça seule. Certainement pas. 847 01:15:57,429 --> 01:15:59,889 Waouh, Waouh ! Allez, mec. 848 01:15:59,973 --> 01:16:03,643 Tu essaies de t'enfuir maintenant, tu vas te vider de ton sang avant d'arriver au complexe. 849 01:16:03,727 --> 01:16:06,438 Si nous descendons, nous descendons ensemble. 850 01:16:07,397 --> 01:16:09,149 Hé, hé. Hé, hé. 851 01:16:09,232 --> 01:16:11,276 Je viens de te soigner, mec. 852 01:16:12,318 --> 01:16:14,362 Laisse-moi te rattraper sur la situation actuelle. 853 01:16:15,113 --> 01:16:17,323 Si Bathurst obtient ce qu'il veut, c'est fini. 854 01:16:17,407 --> 01:16:18,867 Il n'y a plus de seconde chance. 855 01:16:19,576 --> 01:16:21,202 Je vais récupérer l'œuf et le tuer. 856 01:16:22,620 --> 01:16:24,164 Elle m'a dit que tu étais l'un des nôtres. 857 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 De toute évidence, tu es juste plein de merde. 858 01:16:28,543 --> 01:16:32,046 Les diagnostics sont effectués. La bombe est prête pour l'œuf. 859 01:16:32,130 --> 01:16:33,757 Demandez-leur de le charger dans l'avion. 860 01:16:42,307 --> 01:16:44,142 Viens ici, salaud. 861 01:16:44,768 --> 01:16:46,770 Pensez-vous qu'il va... 862 01:16:48,229 --> 01:16:49,814 Faisons-le ? 863 01:16:59,240 --> 01:17:01,075 La fin de toutes choses. 864 01:18:32,542 --> 01:18:34,961 Bougez, bougez, bougez ! Sur le gréement ! Allons-y! 865 01:19:09,913 --> 01:19:11,122 Bougez, bougez ! 866 01:20:37,083 --> 01:20:41,045 Tomber en trois, deux, un. 867 01:20:56,436 --> 01:20:57,895 - As-tu besoin d'un tour ? - J'en aime un. 868 01:20:59,480 --> 01:21:01,899 - Ça va ? - Non. Ne demandez pas. 869 01:21:15,038 --> 01:21:16,289 Avez-vous vu ça ? 870 01:22:18,559 --> 01:22:20,394 Nora, ça va ? 871 01:22:20,478 --> 01:22:21,562 D'accord, allez. 872 01:22:22,605 --> 01:22:23,606 Je t'ai eu. 873 01:22:29,070 --> 01:22:30,446 Je vais te sortir d'ici. Allez. 874 01:22:31,697 --> 01:22:32,698 Oh merde. 875 01:22:36,452 --> 01:22:39,038 Ça va ? Oh merde. 876 01:22:39,122 --> 01:22:41,040 Hé. Il faut qu'on te sorte d'ici. 877 01:22:49,215 --> 01:22:51,801 - Tu vas pouvoir déménager ? - Ouais, ça ira. 878 01:22:51,884 --> 01:22:52,927 D'accord. Allez. 879 01:23:32,800 --> 01:23:35,178 - Tu dois y aller. - Bathurst s'enfuit. 880 01:23:35,261 --> 01:23:38,264 Ses disques durs sont ici. Je dois les détruire et les libérer tous. 881 01:23:39,515 --> 01:23:40,808 Je te reverrai. 882 01:25:23,995 --> 01:25:26,747 Nous atterrirons à Glasgow dans 16 minutes, monsieur. 883 01:25:27,915 --> 01:25:28,916 Restez bas. 884 01:25:30,793 --> 01:25:32,003 Utilisez tfr. 885 01:25:35,798 --> 01:25:36,799 Oh mon Dieu. 886 01:25:39,969 --> 01:25:42,054 Allez. Allez. 887 01:25:48,144 --> 01:25:49,353 Ils sont tous là. 888 01:25:50,354 --> 01:25:51,564 Toutes les âmes. 889 01:25:52,648 --> 01:25:53,899 Nous devons tous les libérer. 890 01:25:57,528 --> 01:25:59,238 Nora. Nora, hé. Hé. 891 01:25:59,322 --> 01:26:02,408 Reste avec moi, d'accord ? Nous sommes si proches. 892 01:26:03,242 --> 01:26:05,369 Faisons exploser quelques conneries, hein ? 893 01:26:27,350 --> 01:26:28,351 Merde! 894 01:26:29,393 --> 01:26:30,644 Nous avons perdu le moteur trois, monsieur. 895 01:26:38,611 --> 01:26:40,131 Nous allons devoir faire atterrir l'avion. 896 01:26:48,329 --> 01:26:50,456 Qu'est-ce que tu fais ? Monsieur! 897 01:26:58,172 --> 01:27:00,549 S'il te plaît. Tu vas t'écraser l'avion. Monsieur! 898 01:28:06,866 --> 01:28:08,868 C'est impossible. 899 01:28:10,244 --> 01:28:11,996 Je-Impossible. 900 01:28:23,674 --> 01:28:25,194 Il a ouvert cette foutue trappe supérieure, monsieur. 901 01:29:17,228 --> 01:29:18,646 Vous me décevez. 902 01:29:20,898 --> 01:29:22,816 Aucune reconnaissance, hein ? 903 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 Je pense que je devrais me sentir blessé. 904 01:29:27,071 --> 01:29:30,157 Un accident de voiture ? Plaque d'acier, tu te souviens ? 905 01:31:48,921 --> 01:31:51,465 Treadway, vous ne pouvez pas le désactiver ! 906 01:31:52,633 --> 01:31:54,259 Ça arrive ! 907 01:33:11,879 --> 01:33:14,423 La mort n'est pas la fin. Pas pour nous. 908 01:33:15,007 --> 01:33:16,675 Peut-être pas pour aucun d’entre nous. 909 01:33:16,759 --> 01:33:19,052 Nouveau chapitre, même histoire. 910 01:33:20,971 --> 01:33:22,306 Je peux t'emmener. 911 01:33:22,890 --> 01:33:24,141 Certainement pas. 912 01:33:24,725 --> 01:33:25,726 Je vais les libérer. 913 01:33:27,352 --> 01:33:28,437 Ici. 914 01:33:31,815 --> 01:33:33,692 - Je te verrai dans les environs. - Ouais. 915 01:33:46,914 --> 01:33:49,124 Je te retrouverai au début. 916 01:33:49,208 --> 01:33:50,375 Je t'aime. 917 01:34:08,769 --> 01:34:10,270 je me demande.. 918 01:34:11,355 --> 01:34:13,607 Qu'est-ce que le fait d'être Evan ll/lccau/e m'a appris ? 919 01:34:20,322 --> 01:34:23,659 Si chaque nouvelle vie est une chance construire sur ce qui était, 920 01:34:23,742 --> 01:34:26,620 une chance d'aller de l'avant au meilleur de ce qui pourrait être... 921 01:34:28,622 --> 01:34:29,623 Allez, allez, allez ! 922 01:34:30,499 --> 01:34:33,544 Pourquoi certains d'entre nous devront-ils reprendre l'épée et combattez encore/n... 923 01:34:47,432 --> 01:34:49,268 Pourquoi les autres découvrent-ils un nouveau départ ? 924 01:35:02,781 --> 01:35:03,782 Nora? 925 01:35:12,583 --> 01:35:15,460 C'est de l'espoir. C'est ce que j'ai appris 926 01:35:15,544 --> 01:35:18,964 oui, nous tombons. Oui, nous fa/je. 927 01:35:19,047 --> 01:35:21,717 Oui, parfois on se trompe tout ce que nous touchons. 928 01:35:21,800 --> 01:35:24,428 Mais chaque instant que nous vivons est lié par une croyance 929 01:35:24,511 --> 01:35:29,766 que les actions que nous entreprenons le lendemain, la semaine prochaine, la prochaine vie 930 01:35:29,850 --> 01:35:31,643 ajouter quelque chose de plus, 931 01:35:31,727 --> 01:35:33,937 quelque chose de plus grand que toi 932 01:35:50,495 --> 01:35:54,041 Et ensuite... eh bien, les possibilités sont... 933 01:35:55,042 --> 01:35:56,043 Infini. 934 01:37:09,574 --> 01:37:13,286 Quand ton fils commence à poser des questions sur son passé, 935 01:37:13,370 --> 01:37:14,371 appelle-moi. 936 01:37:24,214 --> 01:37:26,341 Il dit qu'il n'est qu'un enfant. 937 01:37:26,925 --> 01:37:27,968 Et ton épée ? 938 01:37:29,553 --> 01:37:32,222 Ce n'est pas mon épée. C'est le sien. 939 01:37:37,436 --> 01:37:39,938 Artisan, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 940 01:37:40,856 --> 01:37:42,149 A bientôt, Treadway.