1
00:00:20,270 --> 00:00:22,523
- Volim te.
- Volim te.
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Jebati!
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Moram te vidjeti.
4
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
gospođo Simpson.
5
00:02:03,874 --> 00:02:06,292
Pravna pomoć koju sam spomenuo.
Jako je dobra.
6
00:02:06,293 --> 00:02:08,835
Ako trebate pomoć
sa smještajem za noćenje,
7
00:02:08,836 --> 00:02:10,672
imamo resurse kojima možemo pristupiti.
8
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Howarde, slušaj me.
9
00:02:13,717 --> 00:02:15,718
- Užasno ste pogriješili.
- Ni riječi više.
10
00:02:15,719 --> 00:02:17,595
- Nisam ja.
- Moj klijent je ovdje
11
00:02:17,596 --> 00:02:19,013
- da pokupi svoju djecu.
- Što?
12
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
To ne bi trebao biti problem.
Ovuda su u pravu.
13
00:02:21,183 --> 00:02:23,059
Eleanor je sigurno pozvala policiju.
14
00:02:23,060 --> 00:02:24,560
Nisam ništa rekao.
15
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
Pobrinut ću se
nikad više nećeš vidjeti te djevojke.
16
00:02:26,313 --> 00:02:29,315
Ne, ne možete to učiniti.
Trebaju me. Oni trebaju svoju majku.
17
00:02:29,316 --> 00:02:30,816
Hej, djevojke.
18
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
- Kamo ćemo sada?
- Dom.
19
00:02:34,446 --> 00:02:36,030
Bok, dušo. u redu je
20
00:02:36,031 --> 00:02:37,657
- Tako mi je žao zbog ovoga.
- Što je s mamicom?
21
00:02:37,658 --> 00:02:39,367
Mora odgovoriti na neka pitanja.
Hajde, dušo.
22
00:02:39,368 --> 00:02:41,369
Howarde, molim te. Preklinjem te. Molim.
23
00:02:41,370 --> 00:02:43,871
- Molim te, nemoj to raditi.
- Nisam ja ovo napravio. Jesi.
24
00:02:43,872 --> 00:02:45,039
Ne mene. Vas.
25
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
- Mamice!
- U redu je, dušo.
26
00:03:04,268 --> 00:03:05,602
Hajde, Ganz. Pokupiti.
27
00:03:08,939 --> 00:03:10,064
Gđa. Bouchet.
28
00:03:10,065 --> 00:03:11,732
Što se dovraga događa?
29
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
Što se dogodilo s Howardom?
30
00:03:13,402 --> 00:03:15,528
Nismo ga imali za što držati.
Morali smo ga pustiti.
31
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Jebati.
32
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
- Jebote.
- Nije on. Moraš ići dalje.
33
00:04:19,218 --> 00:04:20,927
U posljednjih 12 sati,
34
00:04:20,928 --> 00:04:24,889
uspjeli smo prikupiti vjerodostojne informacije
od lokalnih snaga za provođenje zakona
35
00:04:24,890 --> 00:04:27,475
koji rade s nama
pomoći pronaći gospodina Reeda.
36
00:04:27,476 --> 00:04:31,395
Proširili smo pretragu na cijelu državu,
imamo oči na granici.
37
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Pa si ga izgubio.
38
00:04:32,523 --> 00:04:35,942
Imamo jedinice u njegovoj rezidenciji
u Bakersfieldu.
39
00:04:35,943 --> 00:04:39,612
Imamo i jedinice
na posljednjem poznatom mjestu zaposlenja.
40
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Imali smo više mogućih viđenja
pređi liniju savjeta,
41
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
ali ništa što smo uspjeli
potkrijepiti još.
42
00:04:45,202 --> 00:04:46,869
A zašto nisi
sve ovo do sada?
43
00:04:46,870 --> 00:04:49,288
- Gospodin Reed nikad nije bio zanimljiva osoba.
- Ne-ne seri.
44
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
Jer si prezauzet
pripisujući mi ubojstvo moje žene
45
00:04:51,250 --> 00:04:52,875
umjesto da radiš svoj jebeni posao.
46
00:04:52,876 --> 00:04:55,670
Trebam li te podsjećati
da je ovaj sastanak iz kurtoazije?
47
00:04:55,671 --> 00:04:57,797
Ljubaznost za koju nisam siguran da je opravdana
48
00:04:57,798 --> 00:05:01,926
s obzirom na batine koje ćemo primiti ako
G. Simpson odlučuje tužiti ovaj odjel
49
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
za moj zahtjev
po želji svoje obitelji.
50
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
Dakle, ako ste završili,
51
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
- možemo nastaviti.
- Oprostite.
52
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
- Mary Simpson. Rečeno mi je da je ovo mjesto...
- Da, da. Molim vas, sjednite.
53
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Detektiv.
54
00:05:15,983 --> 00:05:18,109
Jedini razlog
da ste oboje ovdje
55
00:05:18,110 --> 00:05:20,486
jer si znao
Gospođa Hennessey najduže.
56
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Možete li nam dati kakvu informaciju
o odnosu
57
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
između gospodina Reeda i gospođe Hennessey
to nam može pomoći da ga pronađemo?
58
00:05:26,952 --> 00:05:31,914
Koliko znamo, odrezala je
sve kontakte s njezinom obitelji prije mnogo godina.
59
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
Više kao desetljeća.
Nije htjela imati ništa s njima.
60
00:05:35,878 --> 00:05:39,464
Pa, vjerujemo da g. Reed
i gospođa Hennessey još uvijek su bili u kontaktu.
61
00:05:40,257 --> 00:05:44,969
Uspjeli smo pratiti ovaj broj do a
sada neaktivan telefon koji je kupio g. Reed.
62
00:05:44,970 --> 00:05:48,055
Gospođa Hennessey ga je zvala pet noći
prije nego što je ubijena
63
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
pa opet
u noći kada je ubijena.
64
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
Nismo utvrdili
priroda poziva, ali...
65
00:05:52,102 --> 00:05:53,936
Dakle, sada kriviš Nancy
za ubijanje
66
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
umjesto da pronađe tipa
tko je to napravio?
67
00:05:56,940 --> 00:06:00,277
Jako mi je žao što nismo mogli
biti korisniji.
68
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
Robert. Molim te prestani.
69
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
Što?
70
00:06:07,618 --> 00:06:10,786
Znam kako ovo izgleda.
Ali nisam pogriješio u vezi Howarda.
71
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
Ne znam kako se Scott uklapa
u sve ovo,
72
00:06:12,956 --> 00:06:14,874
ali možda su radili zajedno.
Moraju imati...
73
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
Scott ju je ubio, u redu? Scott.
74
00:06:18,253 --> 00:06:19,545
Ne Howard.
75
00:06:19,546 --> 00:06:22,716
Što god da vas dvoje radite,
samo me ostavi dovraga.
76
00:06:28,472 --> 00:06:30,306
- Odveli su ga pred mojom djecom.
- Pa...
77
00:06:30,307 --> 00:06:31,849
- Jeste li to znali?
- Nisam to znao
78
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
- krenuli bi tako brzo.
- Jesu.
79
00:06:33,310 --> 00:06:34,393
Žao mi je što se to dogodilo.
80
00:06:34,394 --> 00:06:37,188
- Ali dogovorili smo se i ti si otišao.
- On ima moju djecu, Ellie.
81
00:06:37,189 --> 00:06:39,232
Mogao bi imati i moje ruke i noge.
82
00:06:39,233 --> 00:06:42,902
Ja sam ništa, ja sam meso,
Bez njih sam ništavan.
83
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
Što to znači?
Da smo mu samo dopustili da se izvuče?
84
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Jeste li vidjeli video?
85
00:06:47,824 --> 00:06:49,910
Što ako smo u krivu? Hmm?
86
00:06:50,661 --> 00:06:53,287
- Što ako je Scott ubio Nancy?
- Ne možete vjerovati u to.
87
00:06:53,288 --> 00:06:54,872
- Ne znam!
- Marija,
88
00:06:54,873 --> 00:06:57,542
ima Adderall
baš si skroz sjebao mozak?
89
00:06:57,543 --> 00:06:59,460
Howard je sve samo ne priznao.
90
00:06:59,461 --> 00:07:03,798
Ne možeš misliti da je to u redu
ostaviti Marcusa i djevojke s njim.
91
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
Zašto ne stvoriš vlastitu obitelj
i prestati ispijati sve ostale?
92
00:07:15,561 --> 00:07:17,311
Što je s datumom suđenja?
93
00:07:17,312 --> 00:07:18,563
Saslušanje, da.
94
00:07:18,564 --> 00:07:20,648
Za dobivanje hitnog naloga za skrbništvo.
95
00:07:20,649 --> 00:07:23,192
Vaš muž je podnio zahtjev
na ubrzanoj vremenskoj liniji.
96
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Sudac Davis zakazao nas je za utorak.
97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
To je za šest dana. Rekao si da imamo tjedne.
98
00:07:28,740 --> 00:07:30,408
- Kako to može učiniti?
- On tvrdi
99
00:07:30,409 --> 00:07:33,452
"razumno vjerovanje
neposredne fizičke ozljede."
100
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Od mame? To je sranje.
101
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
On također navodi hitne okolnosti.
102
00:07:38,125 --> 00:07:41,669
Čini se da ga posao vodi u Ohio
i podnosi peticiju da uzme djevojke.
103
00:07:41,670 --> 00:07:43,546
- Ne može.
- Pa, to ovisi o sucu Davisu.
104
00:07:43,547 --> 00:07:45,298
Ne, to... to nije pošteno.
105
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Marcuse, sjedni.
106
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
On je vara.
107
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Ima godinama.
108
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
Misliš da ne znam, ali znam.
109
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
dušo...
110
00:08:01,982 --> 00:08:04,775
Moj tata, on tr…
pokušava se ponašati kao ovaj dobar momak.
111
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Sve je prevario.
112
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
Nitko ne zna kakav je on zapravo.
113
00:08:09,406 --> 00:08:11,240
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
114
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
Imate li kakav dokaz za
bilo kakva vrsta zlostavljanja?
115
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Ne, on je…
116
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
On je podmukliji od toga.
117
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Vjerujem da je sposoban
ali bilo čega.
118
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
A jeste li ikad
prijavio nešto policiji?
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
- Ne.
- To je nesreća.
120
00:08:32,471 --> 00:08:34,764
Bez istodobnog izvješća, uh...
121
00:08:34,765 --> 00:08:37,600
najbolje nam je izbjeći
Howardove sveukupne slabosti.
122
00:08:37,601 --> 00:08:38,683
Usredotočite se na svoje snage.
123
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
Trebat će nam
svjedok zvjezdanog karaktera.
124
00:08:40,437 --> 00:08:41,771
Ja to mogu.
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,481
Od nekoga izvan obitelji.
126
00:08:43,482 --> 00:08:45,733
Po mogućnosti netko
koji te poznaje godinama.
127
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
Koga imaš u svom životu
tko može jamčiti za tebe?
128
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Jutro.
129
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
- Bok, Bernarde.
- Gospođica Ellie.
130
00:09:36,952 --> 00:09:38,871
- Prošlo je dosta vremena.
- Drago mi je vidjeti te.
131
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
- Dobro došao kući.
- Hvala.
132
00:09:47,129 --> 00:09:50,716
Ako ne žele zatvoriti,
onda ćemo morati ići na arbitražu.
133
00:09:52,551 --> 00:09:53,759
slažem se
134
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
Onda ih neka potpišu.
135
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
Hvala.
136
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Bok.
137
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
Je li to...
138
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
šeškanje ili bob?
139
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
Teško je reći s duljinom.
140
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
uh,
141
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
to je zapravo bixie.
142
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
Ah. Pristaje ti.
143
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
Samo sam htio probati nešto novo.
144
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Hmm.
145
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
Bio sam pomalo iznenađen kada
tvoj brat je rekao da dolaziš.
146
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Mislio sam da se zafrkava.
147
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Obično kada trčite, to je…
148
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
ne tipično u mom smjeru.
149
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
Da.
150
00:10:53,195 --> 00:10:55,781
Ne znam gdje bih drugdje.
151
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
Ponestalo mi je mjesta za otići.
152
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
gospodine Hennessey. Imate gosta.
153
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
Ne sada, Adele.
154
00:11:27,145 --> 00:11:29,356
Sranje.
155
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
hej
156
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
seliš se
157
00:11:37,948 --> 00:11:39,782
Ah. Samo preuređenje.
158
00:11:39,783 --> 00:11:42,285
Mislio sam da bih mogao okrenuti
u keramičarski atelje.
159
00:11:42,286 --> 00:11:44,704
Ili negdje... negdje za meditaciju.
160
00:11:44,705 --> 00:11:45,788
Mmm.
161
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
Da, svakako tako izgleda.
162
00:11:49,459 --> 00:11:50,586
Što mogu učiniti za vas?
163
00:11:51,170 --> 00:11:52,546
Imam saslušanje za skrbništvo
164
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
i trebam karakterne svjedoke.
165
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
Ljudi koji me dugo poznaju
i tko može jamčiti za mene kao majku.
166
00:12:03,265 --> 00:12:04,348
Oh, čovječe.
167
00:12:04,349 --> 00:12:07,685
Mora da stvarno stružeš
dno bačve koje mi dolazi.
168
00:12:07,686 --> 00:12:08,811
Što? Ne, Roberte.
169
00:12:08,812 --> 00:12:13,566
Vidjeli ste me kao roditelja i barem
čuli ste za to od Nancy, ili...
170
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Pa, što je s Eleanor?
171
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Više ne razgovaramo.
172
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Ne vjerujem u to ni sekunde.
173
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Pa, vjerujte. Završili smo.
174
00:12:24,745 --> 00:12:28,331
Znate, kad je došla ovamo s
ta luda priča o tvom mužu...
175
00:12:28,332 --> 00:12:29,916
Mislim, bila je prestravljena.
176
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Za tebe.
177
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
Bila je?
178
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
D-Nikad ti se nisam sviđao.
179
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
S početka.
180
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Zašto ne?
181
00:12:45,891 --> 00:12:48,434
hajde Želiš li da ti pomognem?
182
00:12:48,435 --> 00:12:50,269
Roberte, nije da ja ne…
183
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
Ispljuni to. Ne budi pristojan.
184
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Muka mi je od pristojnosti.
185
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
Hajde, Mary. Budite pošteni.
186
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Nikad ga nisam dobio.
187
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Zašto su ti se njih dvoje ulizivali.
188
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Mislim, shvaćam da si visok i...
189
00:13:09,498 --> 00:13:11,290
Kennedyjevski i sve to, ali…
190
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Ali što?
191
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Ti si grana.
192
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
Ne drvo.
193
00:13:16,129 --> 00:13:18,422
Imaš samo ono što ti je dano.
194
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
Ti si zbirka
očekivanja od drugih.
195
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
ti...
196
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Tvoje pravo ja…
197
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
Jedva da i postojiš.
198
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Roberte, za četiri dana...
199
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
Moram stati pred suca...
200
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
tko će odlučiti
201
00:13:46,952 --> 00:13:51,331
ako ikada više vidim svoju djecu.
202
00:13:53,584 --> 00:13:54,834
gospodine Hennessey.
203
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
Policija je ovdje, gospodine.
204
00:13:58,881 --> 00:14:02,633
Od jutros u 9:13,
imamo Scotta Reeda u pritvoru.
205
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
- Čekaj... P-Dakle, našao si ga?
- Našli smo ga.
206
00:14:06,597 --> 00:14:08,182
O moj Bože.
207
00:14:09,933 --> 00:14:12,226
Hvala. Uh... Mislim, to je samo...
208
00:14:12,227 --> 00:14:14,812
- Ozbiljno, hvala. ja...
- Ima još toga.
209
00:14:14,813 --> 00:14:17,982
Gospodin Reed imao je telefon gospođe Hennessey
na njega kad je uhićen.
210
00:14:17,983 --> 00:14:19,817
Onaj koji nismo mogli pronaći
na mjestu događaja?
211
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
Forenzičari su ga uspjeli identificirati.
212
00:14:23,113 --> 00:14:24,238
Dakle, to je…
213
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
To je to. Gotovo je.
214
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
Dug je put pred nama
ali uvjereni smo.
215
00:14:31,246 --> 00:14:32,580
Je li priznao?
216
00:14:32,581 --> 00:14:35,417
Kao što sam rekao, sigurni smo.
217
00:14:36,376 --> 00:14:38,836
Dakle, što... što... što se sada događa?
218
00:14:38,837 --> 00:14:41,589
On je optužen,
i mi ga premještamo u okrug.
219
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
Trebam li…
220
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
- Halo?
- Gospođa Simpson?
221
00:15:03,654 --> 00:15:05,571
- Tko je to?
- Oliver Nock.
222
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
Ja predstavljam Scotta Reeda.
223
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
Kako si dobio moj broj?
224
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
Moj klijent je bio otvoren
s policijom o svojoj nevinosti,
225
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
ali čini se da nailazi na gluhe uši.
226
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Zamoljen je da razgovara s vama.
227
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Sjednite.
228
00:15:36,687 --> 00:15:40,690
Ackee i slana riba,
trputac i callaloo.
229
00:15:40,691 --> 00:15:42,942
- Vaši favoriti.
- Ti si kuhao.
230
00:15:42,943 --> 00:15:44,152
Sjednite.
231
00:15:48,115 --> 00:15:49,949
Vidi, ako ne želiš,
mi nemamo...
232
00:15:49,950 --> 00:15:51,784
Ne, ne, ne. Hvala.
233
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Ne. Samo sam... primio poziv.
234
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
Nancyn očuh je uhićen
235
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
i želi razgovarati sa mnom.
236
00:16:00,961 --> 00:16:02,420
I to je nešto što ne želite?
237
00:16:02,421 --> 00:16:05,882
Mislim, ovo je taj čovjek
koji je možda ubio mog najboljeg prijatelja.
238
00:16:05,883 --> 00:16:10,261
Pa osjećam da ga moram ići pogledati
u oči i pitaj ga zašto, ali…
239
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Ali što?
240
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
ne mogu
241
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
Ne mogu se vratiti.
242
00:16:16,435 --> 00:16:21,981
Osjećam se kao svaki put kad pokušavam učiniti
prava stvar, nešto se na kraju pokvari.
243
00:16:21,982 --> 00:16:25,985
Eleanor, koji dio spavanja
s mužem tvoje najbolje prijateljice
244
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
činilo kao prava stvar?
245
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
Vau. Moraš li uvijek biti tako okrutan?
246
00:16:32,910 --> 00:16:35,077
Pa, što želiš da učinim?
Zašećeriti istinu?
247
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
Da. Da.
248
00:16:36,788 --> 00:16:37,872
samo jednom,
249
00:16:37,873 --> 00:16:41,918
Volio bih kad bi
čak se samo pretvaraj da si u mom kutu.
250
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Jer to…
251
00:16:43,629 --> 00:16:45,130
zato sam otišao.
252
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
Što se dogodilo između tebe i Roberta
253
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
ne može vas definirati.
254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
To je bila greška.
255
00:16:55,349 --> 00:16:57,183
Pogreška koju ste platili.
256
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
gledam te,
257
00:16:59,770 --> 00:17:01,188
a znam da imaš.
258
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
mama...
259
00:17:05,983 --> 00:17:07,653
Mislio sam da je stvarno.
260
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
jesam.
261
00:17:10,405 --> 00:17:13,658
I dala sam mu sve do posljednjeg djelića sebe.
262
00:17:13,659 --> 00:17:15,617
Ali ne želim to ponoviti.
263
00:17:15,618 --> 00:17:18,788
Ne želim se nikada više tako osjećati,
s bilo kim.
264
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
nemoj to raditi
265
00:17:20,540 --> 00:17:22,291
Ne gasi se.
266
00:17:23,961 --> 00:17:28,549
Kad je tvoj otac umro,
Dopuštam da to bude sve što postoji.
267
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
Budi bolji od mene.
268
00:17:34,346 --> 00:17:35,514
Robert nije bio taj.
269
00:17:36,557 --> 00:17:38,392
Kraj.
270
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
Ali tvoji prijatelji…
271
00:17:41,937 --> 00:17:43,354
Eleanor,
272
00:17:43,355 --> 00:17:49,069
našao si ljude koje voliš,
podijeliti svoj život s.
273
00:17:49,862 --> 00:17:52,572
Očito te nisam tome naučio,
274
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
ali sam si to shvatio.
275
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
I ovi ljudi,
276
00:17:58,745 --> 00:18:00,998
ako ih stvarno voliš,
277
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
onda im morate pokazati.
278
00:18:06,545 --> 00:18:08,337
A to znači
moraš se vratiti tamo.
279
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
Vrati se tamo i vidi ovu stvar do kraja.
280
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Jer ako ne, vjeruj mi,
281
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
postat ćeš ono čemu se rugaš.
282
00:18:19,725 --> 00:18:23,270
Prekaljena žena
koji jedva pregura ručak
283
00:18:24,980 --> 00:18:27,357
s osobom koju najviše voli.
284
00:18:37,284 --> 00:18:38,826
Što želiš da učinim?
285
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
Mislim, da, dušo.
286
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
U redu. Pa, onda ga nazovi.
287
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
- Bok.
- Hm. Molim.
288
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Bit će ovdje svaki čas.
289
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Nisam je ubio.
290
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
I rekao sam to policajcima.
291
00:19:36,802 --> 00:19:38,302
Ne vjeruju mi.
292
00:19:38,303 --> 00:19:40,721
Izvlače se
kao da sam krenuo za njom.
293
00:19:40,722 --> 00:19:44,101
Ali nazvala me
nekoliko noći prije nego što je umrla.
294
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
Pa, nije li to Fancy Nancy
u tijelu.
295
00:19:56,572 --> 00:19:58,406
Još uvijek nosiš istu kolonjsku vodu.
296
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Pivo.
297
00:20:06,832 --> 00:20:07,958
Stvarno lijep prsten.
298
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Pa što?
299
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
Hoćemo li imati natjecanje u buljenju?
300
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
Bio sam dijete.
301
00:20:32,816 --> 00:20:34,483
Stvari koje si mi učinio...
302
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Bio sam samo dijete.
303
00:20:36,862 --> 00:20:37,945
Gubitak vremena.
304
00:20:37,946 --> 00:20:40,656
Ne, ti ćeš sjediti
jebi se i slušaj me.
305
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Polako, u redu?
306
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
Da, rekla mi je sve.
307
00:20:48,874 --> 00:20:50,708
Jebala je tvog muža.
308
00:20:50,709 --> 00:20:52,460
Laganje svima o tome.
309
00:20:52,461 --> 00:20:54,963
Rekao je da je i on pravi kreten.
310
00:20:55,631 --> 00:20:57,174
Ne bih prihvatio ne kao odgovor.
311
00:20:58,717 --> 00:21:01,219
Čak joj je, ovaj, slao gole slike.
312
00:21:01,220 --> 00:21:02,429
Njezin muž ih je vidio.
313
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Činilo se kao da nema
nema s kim razgovarati.
314
00:21:06,475 --> 00:21:07,559
To smo i učinili.
315
00:21:09,770 --> 00:21:13,273
Nekoliko dana kasnije ponovno je nazvala,
i ona je na nekom...
316
00:21:14,399 --> 00:21:15,525
uh, nešto za rođendan...
317
00:21:15,526 --> 00:21:17,276
Ne, ne, žao mi je.
318
00:21:17,277 --> 00:21:19,403
Ovo… Ništa od ovoga nema smisla.
319
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Nikad te ne bi nazvala.
Mrzila te je.
320
00:21:22,574 --> 00:21:24,158
Uništio si joj život.
321
00:21:24,159 --> 00:21:26,244
Željela je moju zaštitu.
322
00:21:26,245 --> 00:21:27,328
Kako?
323
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
Kako si je mislio zaštititi?
324
00:21:29,248 --> 00:21:30,541
Željela je da ga preplašim.
325
00:21:31,917 --> 00:21:33,584
Malo ga grubo.
326
00:21:33,585 --> 00:21:35,170
Natjeraj ga da odstupi.
327
00:21:35,671 --> 00:21:37,380
I ja sam to namjeravao učiniti.
328
00:21:37,381 --> 00:21:38,674
Toliko sam joj dugovao.
329
00:22:07,119 --> 00:22:08,786
- Vrati se ovamo.
- Sto…
330
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
hej
331
00:22:10,414 --> 00:22:12,498
- Ovo mora prestati.
- Halo?
332
00:22:12,499 --> 00:22:13,834
Moram joj reći.
333
00:22:14,793 --> 00:22:16,419
- Ne misliš tako.
- Gdje si?
334
00:22:16,420 --> 00:22:18,504
Možda više nikada neće razgovarati sa mnom,
ali ona zaslužuje
335
00:22:18,505 --> 00:22:19,755
- znati istinu.
- Čujete li me?
336
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Sranje.
337
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
Bio je, hm...
Bio je nagnut nad nju...
338
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
njeno tijelo.
339
00:22:50,871 --> 00:22:54,082
Radeći nešto
s njom... njezinom rukom. Nisam vidio što.
340
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
Samo si je ostavio tamo?
341
00:22:59,463 --> 00:23:01,380
Što sam trebao učiniti?
342
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Zoveš pomoć.
343
00:23:04,051 --> 00:23:05,301
Reci policiji.
344
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Ti ćeš mi reći
što sam trebao učiniti?
345
00:23:08,138 --> 00:23:10,515
Vaš muž je ubio vašu najbolju prijateljicu.
346
00:23:10,516 --> 00:23:12,600
Koji kurac
hoćeš li to učiniti?
347
00:23:12,601 --> 00:23:15,521
Jer sam im pokušao reći
i nitko mi ne bi vjerovao.
348
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
kamo ideš
349
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
U policijsku postaju.
350
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
idem s tobom
351
00:23:49,346 --> 00:23:51,597
Rekli su da imaju hitne informacije
o slučaju Hennessey.
352
00:23:51,598 --> 00:23:53,891
- Mislio sam da želiš čuti.
- Moram stići na press konferenciju.
353
00:23:53,892 --> 00:23:55,434
- Neka bude brzo.
- Išli smo vidjeti Scotta.
354
00:23:55,435 --> 00:23:57,854
- Svjestan sam.
- Detektive, on govori istinu.
355
00:23:57,855 --> 00:23:59,313
A tvoji dokazi su?
356
00:23:59,314 --> 00:24:01,315
Mu. Mu. On je očevidac.
357
00:24:01,316 --> 00:24:02,441
Vidio je kako Howard to radi.
358
00:24:02,442 --> 00:24:04,360
On ima detalje o zločinu jer...
359
00:24:04,361 --> 00:24:06,320
- Da, jer je on to počinio.
- Ne.
360
00:24:06,321 --> 00:24:08,365
Zašto se osjeća
kao da želiš da to bude on?
361
00:24:09,157 --> 00:24:11,325
Reći ću vam kako ovo funkcionira.
362
00:24:11,326 --> 00:24:15,371
Ovdje, imam fizički,
provjerljivi, konkretni dokazi.
363
00:24:15,372 --> 00:24:16,956
- Da, ali ti s...
- Imam telefonske zapise,
364
00:24:16,957 --> 00:24:18,165
ispisuje na žrtvinom telefonu.
365
00:24:18,166 --> 00:24:21,794
Čak imam niz prijetnji
Instagram poruke od g. Reeda.
366
00:24:21,795 --> 00:24:23,796
- Samo razgovaraj s njim. samo...
- To mi daje motiv.
367
00:24:23,797 --> 00:24:27,425
Imam sve što mi treba da ovo predstavim
u ured tužitelja.
368
00:24:27,426 --> 00:24:30,928
A ja imam more novinara
čekajući da čuje dobre vijesti
369
00:24:30,929 --> 00:24:33,306
da je žrtva gnusnog zločina
će dobiti pravdu.
370
00:24:33,307 --> 00:24:37,768
Dakle, osim ako nemate nešto bolje
nego što imam, ovdje smo gotovi.
371
00:24:37,769 --> 00:24:40,272
- Njegovo…
- Što je s Howardovim telefonom ili njegovim laptopom?
372
00:24:41,273 --> 00:24:43,191
Sve što smo ti dali
do sada je posredno.
373
00:24:43,192 --> 00:24:46,068
Ali što ako imamo nešto
koji je povezivao Howarda s Nancy?
374
00:24:46,069 --> 00:24:49,447
Netko je poslao golu poruku
Nancy na svoj telefon.
375
00:24:49,448 --> 00:24:51,157
Howard mora imati te slike.
376
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
Možete li dobiti nalog
pretražiti njegovo računalo?
377
00:24:54,286 --> 00:24:55,369
Ovdje smo gotovi.
378
00:24:55,370 --> 00:24:57,496
Što? Detektive, jeste li vi jebeno ozbiljni?
379
00:24:57,497 --> 00:24:59,540
- U redu. Hej, Mary! Marija.
- Moraš raditi svoj posao!
380
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
- Stani. ja znam
- Ovo je njezin posao.
381
00:25:00,876 --> 00:25:03,086
- Ali očito nju nije briga.
- Prestani. Ne ovdje.
382
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
Idemo.
383
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
Molim.
384
00:25:09,218 --> 00:25:10,718
Sutra moram na sud.
385
00:25:10,719 --> 00:25:12,678
A ja nemam ništa.
386
00:25:12,679 --> 00:25:15,890
Howard će odvesti moje cure.
On će mi uzeti jebenu djecu, Ellie.
387
00:25:15,891 --> 00:25:18,100
- Jesi li napušen?
- Što? Ne!
388
00:25:18,101 --> 00:25:20,394
Rekao si mi da ne uzimaš
više tih tableta.
389
00:25:20,395 --> 00:25:23,022
Nisam počeo
do Nancyne smrti, u redu?
390
00:25:23,023 --> 00:25:25,608
- Dakle, lagao si.
- Nisam mislio da ćeš razumjeti.
391
00:25:25,609 --> 00:25:26,776
Oh.
392
00:25:26,777 --> 00:25:29,403
Toliko se toga događalo.
393
00:25:29,404 --> 00:25:32,281
I uspjeli ste to podnijeti
394
00:25:32,282 --> 00:25:34,116
toliko bolje. A ja samo…
395
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
Osjećao sam se kao da sam pod vodom.
396
00:25:36,453 --> 00:25:41,916
A sve je iziskivalo toliko truda
i nisam se mogla usredotočiti na djecu.
397
00:25:41,917 --> 00:25:44,919
Samo sam... trebala sam nešto
samo da me pokrene.
398
00:25:44,920 --> 00:25:49,131
Sjedio si na ovom kauču
i rekao si mi sve o Howardu,
399
00:25:49,132 --> 00:25:51,342
i varanje, sve što je učinio.
400
00:25:51,343 --> 00:25:54,220
Ali ti si mi još uvijek skrivao sranja.
401
00:25:54,221 --> 00:25:57,598
Mary, kako izgledamo
jedni drugima u oči i samo lažu?
402
00:25:57,599 --> 00:25:58,933
Ne znam! Ti mi reci.
403
00:25:58,934 --> 00:26:01,894
ne znam Nisam samo ja.
To je… To si ti, to sam ja, to sam Nancy.
404
00:26:01,895 --> 00:26:03,980
Nancy je lagala.
405
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
Razgovarala je sa Scottom
a nismo imali pojma!
406
00:26:08,068 --> 00:26:12,573
ja znam ja znam ja znam ja znam
407
00:26:16,118 --> 00:26:20,581
Mary, te noći
nakon što smo svi napustili tvoju rođendansku večeru,
408
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
Stajao sam kod sobara i čekao.
409
00:26:25,210 --> 00:26:26,712
I Nancy se vratila.
410
00:26:28,422 --> 00:26:32,509
I zamolila me da idem s njom...
…i rekao sam ne.
411
00:26:33,552 --> 00:26:39,473
Pokušavala je biti iskrena sa mnom
a ja joj ne bih dopustio.
412
00:26:39,474 --> 00:26:44,854
I sad je otišla, a ja sam bio
tako se bojim reći to naglas.
413
00:26:44,855 --> 00:26:47,566
Ali ja ne… ne želim
drži ga se više.
414
00:26:58,118 --> 00:27:01,496
Nisam samo krao Nancyne stvari.
415
00:27:03,373 --> 00:27:05,292
Howard i ja bismo ponekad...
416
00:27:06,877 --> 00:27:09,420
Svako malo
kada smo imali seks,
417
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
igrali bismo ulogu
a mi bismo se pretvarali da smo oni.
418
00:27:13,300 --> 00:27:15,928
Prije sam se pretvarala da sam ona.
419
00:27:16,887 --> 00:27:19,515
Prijatelji to ne rade. jesu li?
420
00:27:22,142 --> 00:27:26,312
I ponekad pomislim,
možda sam pridonio ovome.
421
00:27:26,313 --> 00:27:27,940
Howardu koji je želi.
422
00:27:30,817 --> 00:27:32,818
Žao mi je, ali mislio sam da ako to znaš,
423
00:27:32,819 --> 00:27:35,572
nije bilo načina
ti bi me ikada više voljela.
424
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Mislim da smo se svi bojali
iste stvari.
425
00:27:42,287 --> 00:27:43,413
Mmm.
426
00:27:50,587 --> 00:27:54,173
Svaki dan u tri sata
Ogulim i izrežem ovu jabuku za Artieja.
427
00:27:54,174 --> 00:27:57,093
I ostavim jednu cijelu
za Junie.
428
00:27:57,094 --> 00:27:58,344
Svaki dan.
429
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
To je jedna od milijun stvari koje radim
430
00:28:02,599 --> 00:28:08,522
kako bi im život bio predvidljiv
i da se osjećaju sigurno.
431
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
Howard ne zna za to.
432
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
Nitko ne zna jer je nevidljivo.
433
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
Moja djeca su ta koja će patiti.
434
00:28:39,094 --> 00:28:40,679
Što ćemo sad?
435
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
Počinjemo s istinom.
436
00:28:51,315 --> 00:28:52,900
Razgovarat ću s Corom.
437
00:28:54,067 --> 00:28:56,903
Mislio sam to kao njen otac
trebao bi znati,
438
00:28:56,904 --> 00:29:00,114
da sam... sve ću joj reći.
439
00:29:00,115 --> 00:29:02,325
O nama, o Nancy i Scottu.
440
00:29:02,326 --> 00:29:04,661
Mislim da kad bi Nancy imala više vremena,
441
00:29:05,329 --> 00:29:08,164
bila bi iskrena s Corom
o njezinoj prošlosti.
442
00:29:08,165 --> 00:29:09,916
Ne. Apsolutno ne.
443
00:29:09,917 --> 00:29:13,628
Roberte, možda si dobro
sa svim tim tajnama
444
00:29:13,629 --> 00:29:17,257
jer ti si Hennessey, ali ja nisam.
445
00:29:18,133 --> 00:29:20,801
ja-ja ne mogu,
Ja-ja ne želim živjeti ovako.
446
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
Ove su tajne ubile Nancy.
447
00:29:24,681 --> 00:29:26,849
Ne želim to za Coru.
448
00:29:26,850 --> 00:29:30,436
Povrijedio sam je i dugujem joj istinu.
449
00:29:30,437 --> 00:29:32,313
istina?
Ona već misli da sam seronja.
450
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
I samo ćeš pogoršati stvari.
451
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Ne radi se o tebi.
452
00:29:37,110 --> 00:29:38,736
- Oh, nije?
- Ne.
453
00:29:38,737 --> 00:29:41,281
Ne radi se o meni
ne da ti ono što želiš?
454
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
Što si oduvijek želio?
455
00:29:46,662 --> 00:29:47,663
br.
456
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
br.
457
00:29:51,625 --> 00:29:54,545
Želio sam nešto od tebe.
458
00:29:56,129 --> 00:29:57,965
Ali više ne znam.
459
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
Razgovarat ću s Corom.
460
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Trebao bi se brinuti za sebe.
461
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
- Eleanor.
- Da?
462
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
stvarno mi je žao.
463
00:30:28,036 --> 00:30:29,162
Mmm.
464
00:30:30,205 --> 00:30:31,622
Još uvijek želim biti tamo.
465
00:30:31,623 --> 00:30:32,707
Znam.
466
00:30:32,708 --> 00:30:36,753
Najbolja stvar koju možeš učiniti za mene
sada je da paziš na svoje sestre, u redu?
467
00:30:37,379 --> 00:30:38,797
Mislite li da će pobijediti?
468
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
Tvoja teta Ellie i ja imamo plan.
469
00:30:43,302 --> 00:30:44,595
Volim te, srce.
470
00:30:45,137 --> 00:30:46,680
Zagrlite djevojke za mene.
471
00:30:48,182 --> 00:30:49,224
ja ću.
472
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
- I ja tebe volim.
- Bok.
473
00:30:56,523 --> 00:30:59,066
Nikada nisam upoznao nekoga poput Mary.
474
00:30:59,067 --> 00:31:00,234
Nitko od nas nije imao.
475
00:31:00,235 --> 00:31:04,198
Ona je kao personificirana empatija.
476
00:31:04,865 --> 00:31:10,244
Ona uvijek ima prostora u toj ogromnoj,
prostrano srce njezino za svakoga.
477
00:31:10,245 --> 00:31:13,039
Ali posebno za svoju djecu.
478
00:31:13,040 --> 00:31:17,961
Mariji nitko ne znači više
nego Marcus i Juniper, i Artemis.
479
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
Hvala vam, gospođo Bouchet.
480
00:31:23,509 --> 00:31:25,719
Gospođa Bouchet…
481
00:31:26,220 --> 00:31:29,430
… sjećate li se nekog događaja
koji uključuje ispitanika
482
00:31:29,431 --> 00:31:33,185
i njezina tada osmogodišnja kći
tijekom mjeseca listopada 2025.?
483
00:31:33,894 --> 00:31:35,436
Morao bih provjeriti svoj kalendar.
484
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
Oh, u redu je, bit ću konkretan.
485
00:31:37,105 --> 00:31:42,276
Dana 19. listopada 2025.
jeste li znali da je gospođa Simpson,
486
00:31:42,277 --> 00:31:46,155
pod utjecajem
ilegalno nabavljenih amfetamina
487
00:31:46,156 --> 00:31:48,115
odvezao s benzinske postaje ARCO
488
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
dok je njezina kći, Juniper,
još uvijek bio u mini-tržnici?
489
00:31:57,167 --> 00:31:58,584
Da.
490
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Da. Što?
491
00:32:02,256 --> 00:32:04,966
Da, svjestan sam da se to dogodilo.
492
00:32:04,967 --> 00:32:06,509
Ona je čovjek. Pogriješila je.
493
00:32:06,510 --> 00:32:08,427
A ujutro četvrtog lipnja,
494
00:32:08,428 --> 00:32:11,305
jesi li bio s njom
kada je primljena njezina najmlađa kći
495
00:32:11,306 --> 00:32:13,850
- u hitnu zbog predoziranja...
- Rekao sam ti da to nisam ja.
496
00:32:13,851 --> 00:32:15,309
- To je bio Howard.
- ... kod gospođe Simpson
497
00:32:15,310 --> 00:32:17,187
Adderall bez recepta?
498
00:32:21,483 --> 00:32:23,276
Da, bio sam u bolnici.
499
00:32:23,277 --> 00:32:24,444
Hvala.
500
00:32:25,279 --> 00:32:26,780
Nema više pitanja, časni sude.
501
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
Možete odstupiti.
502
00:32:31,285 --> 00:32:33,287
Ima li još svjedoka, gospođo Tisdall?
503
00:32:35,414 --> 00:32:36,956
Zapravo da, časni sude.
504
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
Upravo je stigla.
505
00:32:49,219 --> 00:32:52,306
Bila sam u braku s Howardom osam godina.
506
00:32:53,015 --> 00:32:54,349
Jeste li imali djece?
507
00:32:56,101 --> 00:33:00,689
Ništa, na Howardovo duboko razočarenje.
508
00:33:02,357 --> 00:33:05,319
Ostala sam trudna, ali sam onda izgubila.
509
00:33:05,944 --> 00:33:10,824
Gledajući unatrag, bilo je
najveći blagoslov u mom životu.
510
00:33:11,450 --> 00:33:13,702
Zašto? Ako nemate ništa protiv.
511
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
Jer bi čovječanstvu bilo bolje
512
00:33:18,498 --> 00:33:21,251
ako se neki ljudi nisu razmnožavali.
513
00:33:22,127 --> 00:33:25,213
Zvuči kao
nisi mnogo marila za svog muža.
514
00:33:25,214 --> 00:33:27,131
Isprva jesam.
515
00:33:27,132 --> 00:33:32,554
Howard ima ovo, um,
način da vas šarmiram kroz odbojnost.
516
00:33:33,764 --> 00:33:36,808
Trebalo je najmanje osam godina
prije nego što je stavio ruke na mene.
517
00:33:38,143 --> 00:33:40,312
Bilo je samo jednom, ali…
518
00:33:41,355 --> 00:33:42,481
…bilo je nezaboravno.
519
00:33:45,192 --> 00:33:48,194
Prošla sam dva desetljeća prestravljena
520
00:33:48,195 --> 00:33:51,865
da će me pronaći
i završi ono što je započeo.
521
00:33:53,158 --> 00:33:55,451
Ali sada ga samo gledam
522
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
i sve što vidim je ovo bijesno dijete
523
00:33:59,289 --> 00:34:03,669
nasmrt prestrašen vlastitom prosječnošću.
524
00:34:16,849 --> 00:34:18,225
Svi ustanite.
525
00:34:21,812 --> 00:34:23,772
Molim te sjedni.
526
00:34:26,525 --> 00:34:27,692
U redu.
527
00:34:27,693 --> 00:34:30,903
Kada je riječ o hitnom nalogu
tražiti dopuštenje
528
00:34:30,904 --> 00:34:35,448
preseliti djecu preko
državne granice, taj zahtjev je odbijen.
529
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Što to znači? Moj posao je u Ohiju.
530
00:34:38,620 --> 00:34:40,037
To znači dobiti novi posao.
531
00:34:40,038 --> 00:34:42,832
I dano
neriješene optužbe za ugrožavanje
532
00:34:42,833 --> 00:34:44,793
ispitanik se trenutno suočava,
533
00:34:45,585 --> 00:34:47,588
Ja sam mišljenja
da maloljetna djeca,
534
00:34:48,338 --> 00:34:51,841
Artemis i Juniper Simpson,
doista su u neposrednoj šteti
535
00:34:51,842 --> 00:34:54,927
i nije siguran za boravak
s bilo kojim od roditelja u ovom trenutku.
536
00:34:54,928 --> 00:34:56,345
- Što?
- Ja upućujem stvar
537
00:34:56,346 --> 00:34:59,098
na Odjel za djecu
i obiteljske usluge
538
00:34:59,099 --> 00:35:00,600
- zatražiti…
- Ne.
539
00:35:00,601 --> 00:35:02,810
…privremeno zadržavanje djece.
540
00:35:02,811 --> 00:35:04,312
Nakon što je slučaj riješen,
541
00:35:04,313 --> 00:35:08,191
ponovno ćemo se okupiti
i procijeniti naše mogućnosti dugoročno.
542
00:35:08,192 --> 00:35:09,401
Sud se raspušta.
543
00:35:09,985 --> 00:35:11,819
Imamo mogućnosti.
544
00:35:11,820 --> 00:35:12,987
Bit će sve u redu.
545
00:35:12,988 --> 00:35:14,155
Što se sada događa?
546
00:35:16,867 --> 00:35:19,118
- Ovo se nije trebalo dogoditi na ovaj način.
- znam ja znam
547
00:35:19,119 --> 00:35:21,829
Ovo se nije trebalo dogoditi.
548
00:35:21,830 --> 00:35:23,289
Borit ćemo se protiv ovoga.
549
00:35:23,290 --> 00:35:25,416
- Što nije u redu s tobom?
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
550
00:35:25,417 --> 00:35:27,460
- Koji ti je kurac?
- Prestani.
551
00:35:27,461 --> 00:35:31,547
Doći ću u hotel po tebe,
a ti ćeš ostati sa mnom.
552
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Ellie?
553
00:36:17,302 --> 00:36:18,428
Mare?
554
00:36:23,725 --> 00:36:25,143
Mary?
555
00:36:39,241 --> 00:36:41,492
Hej, dobili ste Mary i Junie.
556
00:36:41,493 --> 00:36:42,910
I ja!
557
00:36:42,911 --> 00:36:44,580
hajde Hm...
558
00:36:48,959 --> 00:36:50,293
teta Ellie?
559
00:36:50,294 --> 00:36:52,461
Hej, jesi li se čuo s mamom?
560
00:36:52,462 --> 00:36:53,546
moja mama? br.
561
00:36:53,547 --> 00:36:54,964
Je li tvoj otac tamo?
562
00:36:54,965 --> 00:36:56,799
Uh, ne, ne, nisam ga vidio.
563
00:36:56,800 --> 00:36:59,010
Gledao sam
Junie i Artie
564
00:36:59,011 --> 00:37:01,637
i došli su ljudi iz socijalne službe
i-i uzeo ih.
565
00:37:01,638 --> 00:37:03,639
Nisam siguran što da radim.
566
00:37:03,640 --> 00:37:07,268
U redu, ja-ja-ja ću ti poslati poruku
broj za detektivku Bethany Ganz.
567
00:37:07,269 --> 00:37:08,394
Želim da je nazoveš.
568
00:37:08,395 --> 00:37:11,230
Nešto te trebam
da dođe do nje od mene. U redu?
569
00:37:11,231 --> 00:37:13,275
Da. Da, da, da, u redu.
570
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
Ubit ćeš me?
571
00:37:21,658 --> 00:37:22,951
Ne, ubit ćeš se.
572
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
Piše se, stvarno.
573
00:37:25,621 --> 00:37:27,413
Majka ovisna o drogama gubi djecu.
574
00:37:27,414 --> 00:37:29,249
Mjesecima je u slobodnom padu.
575
00:37:29,833 --> 00:37:32,710
Ništa za život.
Pa je prerezala zapešća i iskrvarila
576
00:37:32,711 --> 00:37:35,214
na istom mjestu
gdje joj je ubijena najbolja prijateljica.
577
00:37:38,342 --> 00:37:40,219
Eleanor i ja smo razgovarali sa Scottom.
578
00:37:44,139 --> 00:37:46,432
Vidio te je.
579
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
Vidio je kako to radiš. Vidio je kako si ubio Nancy.
580
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
Zamolila ga je da se nađe ovdje.
581
00:37:54,024 --> 00:37:59,988
I tražila je od njega da te povrijedi,
kako bi je ostavio na miru.
582
00:38:01,073 --> 00:38:02,157
ti lažeš
583
00:38:03,158 --> 00:38:05,994
jesam li lažem li
584
00:38:06,537 --> 00:38:08,746
Rekao si da bolje poznaješ Nancy
585
00:38:08,747 --> 00:38:09,748
nego ja.
586
00:38:10,749 --> 00:38:12,542
Je li to nešto
za što bi bila sposobna?
587
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
Zašto sam ja slobodan dok je on u zatvoru?
588
00:38:15,254 --> 00:38:16,755
jer…
589
00:38:17,506 --> 00:38:21,927
Jer detektiv Ganz treba
čvrst dokaz da si to učinio.
590
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
I Ellie i ja bismo ga trebale dobiti.
591
00:38:25,097 --> 00:38:28,892
Mi smo… Trebali bismo
da se nađem s njom u svojoj hotelskoj sobi večeras.
592
00:38:30,352 --> 00:38:31,687
A sada me neće biti.
593
00:38:34,815 --> 00:38:39,069
Detektiv Ganz
nikada neće pomisliti da sam se ubio.
594
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Ona će znati da si ti to učinio.
595
00:38:45,242 --> 00:38:46,534
Slušaj me, Howarde.
596
00:38:46,535 --> 00:38:47,827
slušaj me
597
00:38:47,828 --> 00:38:49,872
Postoji samo jedna stvar
za tebe da radiš ovdje, u redu?
598
00:38:50,455 --> 00:38:52,248
Dopusti mi da nazovem Ellie.
599
00:38:52,249 --> 00:38:56,044
slušaj me,
Reći ću joj da je isključeno.
600
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
ja to ne mogu.
601
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
I trčiš.
602
00:39:03,760 --> 00:39:05,971
Ti idi.
603
00:39:07,181 --> 00:39:09,183
Ne vodite djevojke.
604
00:39:09,766 --> 00:39:11,268
Ne želiš djevojke.
605
00:39:14,521 --> 00:39:16,940
Samo idi.
606
00:39:19,818 --> 00:39:23,113
I konačno ćete biti slobodni.
607
00:39:27,492 --> 00:39:28,744
Daj da je nazovem.
608
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
U redu?
609
00:39:32,581 --> 00:39:34,166
u redu je
610
00:39:38,587 --> 00:39:40,547
Sranje! Prokletstvo!
611
00:39:48,263 --> 00:39:50,348
Prokletstvo! Jebi ga, Howarde!
612
00:39:50,349 --> 00:39:51,599
Doveli ste me u mrtvu zonu.
613
00:39:51,600 --> 00:39:53,392
Neće čak ni proći.
614
00:39:53,393 --> 00:39:54,477
Dosta ovoga.
615
00:39:54,478 --> 00:39:56,813
Držimo se plana.
ustani. hajde Potez.
616
00:39:58,690 --> 00:40:00,943
Mrtva zona.
Žrtva je ubijena ovdje.
617
00:40:02,069 --> 00:40:03,819
O moj Bože. Mrtva zona.
618
00:40:03,820 --> 00:40:05,155
Sranje!
619
00:40:08,367 --> 00:40:09,867
hodati.
620
00:40:11,912 --> 00:40:14,830
- Kad si me prestao voljeti, ha?
- Ma daj. hajde
621
00:40:14,831 --> 00:40:15,832
Ne!
622
00:40:17,209 --> 00:40:20,086
Dao sam ti cijeli svoj odrasli život,
623
00:40:20,087 --> 00:40:23,130
pa ako ću noćas umrijeti,
volio bih znati.
624
00:40:23,131 --> 00:40:24,298
U redu, želiš li znati?
625
00:40:24,299 --> 00:40:28,136
Kad si bio moj asistent,
imao si neograničen potencijal.
626
00:40:28,804 --> 00:40:32,014
Imao si pameti
za koje sam mislio da će zapaliti svijet.
627
00:40:32,015 --> 00:40:33,307
Ali nisi.
628
00:40:33,308 --> 00:40:36,728
Postao si težak,
i zanovijet, i dosadnjak.
629
00:40:37,229 --> 00:40:38,564
Zašto si to učinio?
630
00:40:40,315 --> 00:40:42,400
Reci mi, Howarde. Zašto si ubio Nancy?
631
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
Jer sam joj htio pokazati,
ali nije htjela slušati.
632
00:40:53,787 --> 00:40:54,996
Što mi radimo ovdje dolje?
633
00:40:54,997 --> 00:40:55,998
Izgled.
634
00:40:57,749 --> 00:40:58,916
Što gledam?
635
00:40:58,917 --> 00:41:00,043
Ovaj!
636
00:41:00,878 --> 00:41:02,795
- Most?
- Kolonada.
637
00:41:02,796 --> 00:41:06,049
Mislim da nema ništa
ljepši noću.
638
00:41:07,217 --> 00:41:08,510
hladno mi je.
639
00:41:09,303 --> 00:41:11,263
To je nešto u vašem dvorištu.
640
00:41:11,930 --> 00:41:14,599
I vjerojatno ga nikad niste vidjeli
iz ovog kuta prije.
641
00:41:14,600 --> 00:41:17,310
Ja-nisam raspoložena
za tvoje metafore upravo sada.
642
00:41:17,311 --> 00:41:18,394
Možemo li se vratiti?
643
00:41:18,395 --> 00:41:20,230
Čekaj, ja-ja-moram nešto reći.
644
00:41:22,691 --> 00:41:23,858
zaljubljen sam u tebe.
645
00:41:23,859 --> 00:41:26,612
- Howarde, molim te...
- Čekaj, čekaj, čekaj. Pusti me da završim.
646
00:41:27,279 --> 00:41:29,655
Možemo biti zajedno. Isplanirao sam to.
647
00:41:29,656 --> 00:41:31,407
Sakrio sam novac.
648
00:41:31,408 --> 00:41:33,201
Ne želim to.
649
00:41:33,202 --> 00:41:36,913
Nikad nisi bio sretniji ni življi
nego si bio u onom kazalištu noću.
650
00:41:36,914 --> 00:41:38,206
- Što?
- Mogla sam osjetiti
651
00:41:38,207 --> 00:41:40,334
- strast koju sam probudio u tebi.
- Vi ste u zabludi!
652
00:41:44,379 --> 00:41:46,381
Vrati se ovamo.
653
00:41:47,132 --> 00:41:48,133
br.
654
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
Ovo mora prestati.
655
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
Moram joj reći.
656
00:41:54,014 --> 00:41:55,015
Ne misliš tako.
657
00:41:55,641 --> 00:41:58,893
Možda više nikada neće progovoriti sa mnom,
ali ona-ona zaslužuje znati istinu.
658
00:41:58,894 --> 00:42:00,729
Oh, hajde.
Zaboli te za Mary.
659
00:42:12,741 --> 00:42:15,494
Bila bi živa da nije bilo tebe.
660
00:42:17,412 --> 00:42:19,455
Što dovraga radiš?
661
00:42:19,456 --> 00:42:21,333
Nije bila ona krhka.
662
00:42:22,626 --> 00:42:23,669
Bio si.
663
00:42:27,297 --> 00:42:30,091
Ti jebena kučko!
664
00:42:35,430 --> 00:42:36,556
- Imam te.
- Jao!
665
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Uprskao si.
666
00:42:52,489 --> 00:42:53,699
Mogli smo biti…
667
00:42:54,700 --> 00:42:56,910
Mogli smo biti... Mogli smo biti...
668
00:42:57,494 --> 00:42:59,621
Mogli smo biti…
669
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Oh, Bože.
670
00:43:25,606 --> 00:43:28,107
Mare. Marija. Mary!
671
00:43:28,108 --> 00:43:30,902
O moj Bože.
Probudi se, molim te. Molim te probudi se.
672
00:43:30,903 --> 00:43:32,069
Oh, Bože. Oh, Bože.
673
00:43:39,828 --> 00:43:41,162
Ne!
674
00:43:41,163 --> 00:43:43,749
Ne!
675
00:43:58,555 --> 00:44:00,348
u redu je
676
00:44:00,349 --> 00:44:01,350
dobro smo
677
00:44:01,975 --> 00:44:04,060
ti si dobro Oh, Bože.
678
00:44:04,061 --> 00:44:06,522
- O, Bože. mi…
- Dobro smo.
679
00:44:07,064 --> 00:44:09,273
dobro smo
680
00:44:20,285 --> 00:44:21,286
Hvala.
681
00:44:22,204 --> 00:44:25,831
- Oprostite, jeste li vi obitelj?
- Da, idem s njom. Marija.
682
00:44:25,832 --> 00:44:27,543
Ellie.
683
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
jesi dobro
684
00:44:38,220 --> 00:44:39,555
jeste li
685
00:44:40,180 --> 00:44:42,057
ne znam
686
00:44:45,978 --> 00:44:47,479
ne znam
687
00:45:11,461 --> 00:45:13,463
Trebali smo
ostarjeti zajedno.
688
00:45:14,131 --> 00:45:18,552
Takav je bio dogovor.
Bilo je to obećanje dano kad smo bili mladi.
689
00:45:19,178 --> 00:45:22,514
Dovoljno mlad da ne znaš
užasna ironija prijateljstva.
690
00:45:23,348 --> 00:45:28,187
Da što dublje nekoga volite, to
još mučnija bol kad odu.
691
00:45:50,542 --> 00:45:54,045
Postoji iskušenje,
nakon toliko slomljenog srca,
692
00:45:54,046 --> 00:45:55,756
postati otok.
693
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
Ali to je pogreška.
694
00:45:59,301 --> 00:46:02,679
Ostati dostupan ljubavi
vrijedno je rizika.
695
00:46:03,472 --> 00:46:09,478
Nastaviti posezati za tim dubljim smislom
radosti i pripadnosti.
696
00:46:36,755 --> 00:46:40,342
Želio bih reći
sva ta bol kroz koju smo prošli bila je dar.
697
00:46:40,926 --> 00:46:42,635
Da nas je naučio koliko smo jaki.
698
00:46:42,636 --> 00:46:43,887
Koliko sposoban za liječenje.
699
00:46:45,138 --> 00:46:49,600
Ali nakon svega što smo prošli,
nikada ne bismo mogli izgubiti vezu koju dijelimo.
700
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
Naše prijateljstvo je previše moćno.
701
00:46:52,479 --> 00:46:55,399
Trebao bi moći preživjeti
baš sve.
702
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Barem za sada.