0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:26,440 --> 00:00:29,750 (ORTA DE UN FERRY) 2 00:01:30,879 --> 00:01:33,952 (CORO DE BOCINA) 3 00:01:34,480 --> 00:01:38,314 < Hombre: ¡Allez-y, allez-y! Allez-y! ¡Tornillo! 4 00:02:06,200 --> 00:02:09,556 - ¡Ludovica, ven! - ¡Llego! 5 00:02:15,520 --> 00:02:18,751 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 6 00:03:42,879 --> 00:03:47,749 (CANCIÓN ÁRABE DE FONDO) 7 00:03:48,439 --> 00:03:51,352 - ROMA, TALÍA - 8 00:04:11,280 --> 00:04:14,397 > Alceo: Hoy seguiremos en el análisis de ese movimiento.. 9 00:04:14,520 --> 00:04:17,956 ..que llamamos "Fundamentalismo islámico". 10 00:04:19,240 --> 00:04:22,550 < Lo haremos a partir de las imágenes. que os mostraré en breve... 11 00:04:22,959 --> 00:04:28,080 ..y eso te lo pido sinceramente observar con la mayor atención. 12 00:04:29,839 --> 00:04:33,913 00:04:37,398 El que ves ahora Se trata de la mezquita de Al Idayha. 14 00:04:37,560 --> 00:04:39,516 ..en Mogadiscio, Somalia. 15 00:04:40,079 --> 00:04:42,799 No occidentales puedes acercarte. 16 00:04:44,000 --> 00:04:46,912 Los muyahidines somalíes disparan al verlo. 17 00:05:12,399 --> 00:05:16,473 Somalia es un país devastado de sangrientos conflictos internos.. 18 00:05:16,600 --> 00:05:19,717 ..entre clanes rivales que ya duran muchos años. 19 00:05:20,639 --> 00:05:24,679 > No tiene Gobierno ni ningún tipo de la administración local. 20 00:05:26,120 --> 00:05:28,998 > Mogadiscio fue casi completamente destruido. 21 00:05:29,639 --> 00:05:32,916 Los únicos edificios nuevos son mezquitas. 22 00:05:35,439 --> 00:05:38,910 - Leda, cuando tengas un momento. echa un vistazo a esto. - Cierto. 23 00:05:39,040 --> 00:05:40,075 Chicas: ¡Hola, Leda! 24 00:05:40,199 --> 00:05:42,919 Ya te han llamado por el Ministerio de Transporte. 25 00:05:43,560 --> 00:05:46,074 Las llaves del auto, Está aparcado en el lugar habitual. 26 00:05:46,199 --> 00:05:49,636 No. Tengo que estar en el Ministerio en una hora. Nunca lo lograré en el auto. 27 00:05:49,759 --> 00:05:51,716 Él tomará el tren que va a la estación Termini. 28 00:05:51,839 --> 00:05:53,114 - Te llamaré más tarde. - Aceptar. 29 00:05:54,759 --> 00:06:00,118 ¿Qué hay detrás de esto? ¿Actividad frenética de los somalíes? 30 00:06:01,279 --> 00:06:02,838 00:06:06,355 ...los árabes llegaron a Somalia,.. 32 00:06:07,160 --> 00:06:10,118 ..con su dinero sus escuelas coránicas,... 33 00:06:10,680 --> 00:06:13,114 ..sus organizaciones humanitarias. 34 00:06:14,000 --> 00:06:16,958 En Somalia los árabes No enseñan el Islam... 35 00:06:17,879 --> 00:06:23,034 ..pero el "wahabismo", la religión del Estado de Arabia Saudita. 36 00:06:23,199 --> 00:06:26,954 > Esa misma religión quien enseña a los extremistas.. 37 00:06:27,319 --> 00:06:30,073 ..odiar a los infieles. 38 00:06:40,639 --> 00:06:46,476 "Jihad" proviene de la raíz "j-h-d", que en árabe significa "un esfuerzo". 39 00:07:11,560 --> 00:07:14,438 Mujer (en ruso): Disculpe, Tengo que ir a Civitavecchia. 40 00:07:14,560 --> 00:07:16,073 ¿Es este el tren a Civitavecchia? 41 00:07:16,199 --> 00:07:18,191 Lo siento, No trabajo para los ferrocarriles. 42 00:07:20,040 --> 00:07:24,477 > Alceo: la yihad es un deber para todos los musulmanes adultos. 43 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 > Debes tomar partido. 44 00:07:28,040 --> 00:07:31,794 > Si permanecen neutrales, niegan el Islam. 45 00:07:33,839 --> 00:07:39,233 Y por todos los guerreros del Islam, Hay que luchar contra la yihad... 46 00:07:39,360 --> 00:07:42,716 ..hasta el último enemigo no se habrá convertido... 47 00:07:42,959 --> 00:07:44,712 ..o sumiso. 48 00:07:46,959 --> 00:07:49,679 Eso es todo por hoy. Gracias por su atención. 49 00:07:50,319 --> 00:07:52,151 Nos vemos la próxima semana. 50 00:07:55,560 --> 00:07:58,154 < Chica: Profesor, ¡disculpe! 00:08:04,470 (HORARIO DE TREN) 52 00:08:21,959 --> 00:08:30,834 (MÚSICA DE FONDO) 53 00:08:52,320 --> 00:08:54,072 < Lydia: ¡Manos arriba! 54 00:08:59,519 --> 00:09:02,478 ¡Manos arriba! ¡Levanten las malditas manos! 55 00:09:02,960 --> 00:09:04,439 < Lydia: ¡Manos arriba! 56 00:09:09,440 --> 00:09:13,319 (SPARl Y GRlDA) 57 00:09:18,679 --> 00:09:20,671 (LED DE REJILLA) 58 00:09:20,799 --> 00:09:23,997 Somalí: ¡Déjalo! ¡Dispara o te vuelo la cabeza! 59 00:09:24,120 --> 00:09:27,078 ¡Déjalo! ¿Comprendido? ¡Ponlo en el suelo! ¡Después de usted! 60 00:09:27,240 --> 00:09:30,676 - ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡¿Comprendido?! - ¡Está bien! 61 00:09:30,840 --> 00:09:32,717 - Mírame, ¿vale? - ¡Mover! 62 00:09:33,039 --> 00:09:36,794 ¡Ponlo en el suelo! ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 63 00:09:36,919 --> 00:09:40,276 - Lo voy a dejar. - ¡Suelta el arma! 64 00:09:40,840 --> 00:09:45,994 - ¡Vamos, ponlo en el suelo! ¡Después de usted! - ¡Está bien, lo dejaré! 65 00:09:46,600 --> 00:09:50,878 (SPARl. LEDA CRIDA) 66 00:09:59,240 --> 00:10:03,438 < Libero: Lydia, ¿estás bien? < Lydia: ¡Me atrapó! En el hombro. 67 00:10:03,559 --> 00:10:06,711 - Libero: ¿Puedes hacerlo? - Sí, no te preocupes. 68 00:10:10,679 --> 00:10:13,433 ¡Déjame pasar! ¡Leda! 69 00:10:13,600 --> 00:10:15,875 Libero: ¿Estás bien? (LEDA CRlDA Y TABLEROS) 70 00:10:16,000 --> 00:10:18,389 - Gratis: Cálmate. - Rita: ¡Ay, Dios mío! ¿Estás herido? 71 00:10:18,519 --> 00:10:20,795 - Gratis: ¡Atrás! - ¡No me toques! 72 00:10:21,120 --> 00:10:23,918 - ¿Qué pasó? - Gratis: ¡Todos quédense atrás! 73 00:10:24,039 --> 00:10:26,270 (PLANTA LEDA. slRENE lN AvvlclNAmENro) 74 00:10:26,399 --> 00:10:27,674 Retrocede. 75 00:10:28,200 --> 00:10:32,478 Se acabo. Está bien, cálmate ahora. 76 00:10:46,000 --> 00:10:48,719 - Chica: Es la primera parte. de mi tesis. -Alceo: Bien. 77 00:10:48,840 --> 00:10:50,910 - Chica: ¿Me llamas cuando lo lees? - Cierto. 78 00:10:51,039 --> 00:10:52,109 00:10:54,549 valerio... ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:10:56,879 --> 00:10:59,838 - ¿Qué es? - Me llamaron del periódico... 81 00:11:00,240 --> 00:11:01,958 - Disculpe. < Chica: Claro. 82 00:11:02,200 --> 00:11:03,474 ¿Qué pasó? 83 00:11:03,840 --> 00:11:05,990 Ha habido un ataque terrorista. 84 00:11:06,679 --> 00:11:09,148 - ¿Dónde? - En el aeropuerto. 85 00:11:11,159 --> 00:11:12,070 Ay, Dios... 86 00:11:12,480 --> 00:11:14,675 ¿Dónde está él ahora? Tomemos mi auto. 87 00:11:14,799 --> 00:11:16,791 - Alceo: No, tomemos el mío. - ¡Tenaz! 88 00:11:16,919 --> 00:11:21,789 Sí, está bien. Sí, sí. 89 00:11:24,759 --> 00:11:25,909 Sé dónde está. 90 00:11:27,320 --> 00:11:28,435 Aceptar. 91 00:11:30,159 --> 00:11:31,639 Hablaremos más tarde. HOLA. 92 00:11:35,559 --> 00:11:37,312 - Ella está viva. - Oh, gracias a Dios. 93 00:11:37,440 --> 00:11:39,635 la trajeron a la unidad antiterrorista. 94 00:11:40,559 --> 00:11:41,913 valerio: ¡movámonos! 95 00:11:52,159 --> 00:11:53,912 (PUNTAL DE FRENO) 96 00:11:59,559 --> 00:12:01,232 < Valerio: ¡Buenos días! - Buen día. 97 00:12:01,360 --> 00:12:04,079 Soy Valerio Vergotto. director de 'll Messaggero'. 98 00:12:04,200 --> 00:12:06,919 - Recibí la llamada del periódico. - ¿Con quién tienes cita? 99 00:12:07,039 --> 00:12:09,235 Doctor Casellato nos está esperando. 100 00:12:09,799 --> 00:12:12,109 - Guardia: Un momento, por favor. - Gracias. 101 00:12:17,360 --> 00:12:19,590 - ¿En ese tiempo? - Nos están dejando entrar. 102 00:12:23,279 --> 00:12:26,590 < Alceo; ¿Cómo estás? Barrera de peaje; Bueno, considerando lo que ha pasado. 103 00:12:26,720 --> 00:12:28,199 Pero todavía está en shock. 104 00:12:29,480 --> 00:12:33,189 - Ahí está ella. - Oh, Dios mío... Oh, Dios mío... 105 00:12:34,039 --> 00:12:37,430 leda... Leda, mi amor. ¡Leda! 106 00:12:37,559 --> 00:12:42,714 (PLANTA LEDA) Todo ha terminado. Todo está bien. 107 00:12:43,360 --> 00:12:47,558 - ¿Puedes decirme qué pasó realmente? - Me temo que no puedo decirte nada. 108 00:12:47,679 --> 00:12:49,193 Amor, ¿te han lastimado? 109 00:12:51,759 --> 00:12:53,990 Líbero: Mi nombre es Líbero. Yo trabajo aquí. 110 00:12:54,960 --> 00:12:57,713 Soy Alceo Rondini. Yo soy su marido. 111 00:12:58,159 --> 00:13:01,835 Mira, hemos terminado. Llévala a casa y quédate cerca de ella. 112 00:13:01,960 --> 00:13:04,633 Y si puedes, tómate unas vacaciones. Distante. 113 00:13:05,080 --> 00:13:07,514 - Sí, sí. - Rita: Vamos, Leda. 114 00:13:07,840 --> 00:13:11,992 Vamos. Todo está bien. 115 00:13:14,320 --> 00:13:18,108 - Gratis: Profesor Rondini... - ¿Sí? - Te daré mi número. 116 00:13:18,600 --> 00:13:22,673 Llámame en un par de días, para avisarme si todo está bien. 117 00:13:24,799 --> 00:13:28,554 Gracias. Anotaré tu número aquí para no perderlo. 118 00:13:33,480 --> 00:13:35,755 - Muchas gracias. - De nada. 119 00:14:11,159 --> 00:14:13,435 te prepararé ¿Algo de comer, amor? 120 00:14:20,960 --> 00:14:22,029 No. 121 00:14:24,080 --> 00:14:25,433 Está bien. 122 00:14:43,399 --> 00:14:49,191 (VERSIÓN DEL ESFUERZO) 123 00:14:54,720 --> 00:14:57,075 (ALCEO GRANS) 124 00:14:57,200 --> 00:15:02,797 Lo siento... lo siento. Puedo hacerlo, puedo hacerlo. 125 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 (ALCEO GRANS) Leda: Shh... 126 00:15:06,840 --> 00:15:08,512 Alceo: Ay, Dios mío. 127 00:15:09,919 --> 00:15:13,276 - Leda: Aquí. Toma estos. - Gracias amor. 128 00:15:14,919 --> 00:15:16,592 (LED SUSH) 129 00:15:17,039 --> 00:15:17,995 Amor... 130 00:15:18,120 --> 00:15:21,510 yo debería ser el que se ocupara sobre ti, después de lo que has pasado. 131 00:15:21,639 --> 00:15:25,553 Leda: No hables ahora. Relajarse. Respirar. Respirar. 132 00:15:34,639 --> 00:15:37,996 (VERSIÓN DEL ESFUERZO) 133 00:16:13,159 --> 00:16:16,118 ¡Ah! (ALcEo RlDE) 134 00:16:16,559 --> 00:16:20,189 Buenos días, mi enfermera. El desayuno está listo. 135 00:16:20,759 --> 00:16:22,796 - ¿Qué, nos vamos de vacaciones? - Sí. 136 00:16:23,039 --> 00:16:25,395 pedí una semana de permiso en la Universidad. 137 00:16:27,039 --> 00:16:28,553 - ¿Estás feliz? - Sí. 138 00:16:29,919 --> 00:16:32,798 Buenos días... ¡Haz las maletas, vamos! 139 00:16:47,879 --> 00:16:51,668 > Valerio; Alceo... Tu artículo causó un gran revuelo. 140 00:16:51,799 --> 00:16:54,155 dices cosas que nadie quiere escuchar. 141 00:16:55,559 --> 00:16:57,152 Entonces no los publiques. 142 00:16:58,039 --> 00:16:59,393 no lo haré.. 143 00:16:59,799 --> 00:17:03,509 ..si insistes en tus tonos cruzados contra el mundo musulmán. 144 00:17:03,919 --> 00:17:08,516 Escucha, estudio este fenómeno. durante más de diez años. 145 00:17:09,039 --> 00:17:13,238 ¿Crees que el choque entre ellos y nosotros Es sólo militar, ¿verdad? Que no es. 146 00:17:13,759 --> 00:17:16,399 Es un choque cultural y religioso. 147 00:17:16,640 --> 00:17:19,757 El que estamos viviendo Es una guerra religiosa que apunta... 148 00:17:19,880 --> 00:17:21,916 ...para conquistar el mundo. 149 00:17:22,559 --> 00:17:26,314 Quiero decir, echa un vistazo por ahí. Ve, echa un vistazo. 150 00:17:26,960 --> 00:17:28,951 Parecen gente corriente. 151 00:17:29,079 --> 00:17:32,550 El tipo de persona que es en cualquier ciudad importante del mundo: 152 00:17:32,680 --> 00:17:36,639 ..Roma, Londres, París, Nueva York, no hace ninguna diferencia. 153 00:17:37,880 --> 00:17:42,237 < Los terroristas de Al Qaeda son escondido entre nosotros, confundido.. 154 00:17:43,039 --> 00:17:44,268 ...con nosotros. 155 00:17:44,440 --> 00:17:47,796 00:17:50,508 ..el próximo mártir quién secuestrará un avión. 157 00:17:50,720 --> 00:17:54,395 Y chocaré contra eso Basílica de San Pedro. 158 00:17:54,559 --> 00:17:59,395 <¿Y sabes qué? Odio pensar así... 159 00:17:59,559 --> 00:18:03,519 ..pero ese parece ser el caso. 160 00:18:05,160 --> 00:18:09,438 ¿Has terminado? Ahí, ¿lo has visto? Eres un cruzado. 161 00:18:10,079 --> 00:18:14,551 - Escucha, ¿adónde vas de vacaciones? - En Capadocia. Las chimeneas de las hadas. 162 00:18:14,680 --> 00:18:16,636 Bonito lugar, muy romántico. 163 00:18:16,759 --> 00:18:19,479 Alceo: Te lo prometí hace años. Era 1998. 164 00:18:19,599 --> 00:18:22,353 Estuve en Nairobi para ese artículo. sobre Al Qaeda, ¿recuerdas? 165 00:18:22,480 --> 00:18:23,959 00:18:27,038 Lo siento... si solo pienso que te envié allí. 167 00:18:27,759 --> 00:18:29,352 Bueno, al menos he vuelto. 168 00:18:29,480 --> 00:18:31,710 Cuando la embajada americana Explotó.. 169 00:18:31,839 --> 00:18:34,035 ..z13 cadáveres permanecieron entre los escombros. 170 00:18:38,920 --> 00:18:40,831 - CAPPADOCLA, TURQUÍA - 171 00:18:40,960 --> 00:18:43,599 > Leda: Lo pensaste reservar el coche? 172 00:18:43,799 --> 00:18:46,872 > Alceo: He reservado una camioneta nueva. 173 00:18:47,000 --> 00:18:49,434 > Estaremos en nuestro hotel en Urgup. en menos de una hora. 174 00:18:53,759 --> 00:18:57,548 Alceo: ¡Joder! esto es que ¡lo que se llama "estar en la mierda"! 175 00:18:57,680 --> 00:19:01,070 Leda: ¡Maldita sea! debe haber un número de emergencia. 176 00:19:02,279 --> 00:19:04,748 El contrato de alquiler de coches, el mapa... 177 00:19:04,960 --> 00:19:07,110 Alceo: ¡Viene un auto, Leda! ¡Allá! 178 00:19:07,480 --> 00:19:10,836 ¡Oh! ¡Detener! ¡Detener! ¡Deténgase, por favor! 179 00:19:16,720 --> 00:19:21,794 - Shahid: ¿Necesitas ayuda? - Lo siento... 180 00:19:22,039 --> 00:19:24,679 - ¿Hablas italiano? - Sí, sí. 181 00:19:24,839 --> 00:19:29,197 Nuestro auto se averió Me preguntaba si podrías ayudarnos. 182 00:19:29,319 --> 00:19:31,754 ella no debería viajar sólo en este país. 183 00:19:31,880 --> 00:19:34,030 No, no estoy solo. Vengo con mi esposo. 184 00:19:34,160 --> 00:19:36,628 <Él está detrás del auto, el auto se averió. 185 00:19:37,000 --> 00:19:39,468 Por supuesto, estaré encantado de ayudarte. 186 00:19:39,920 --> 00:19:42,070 - Mi nombre es Shahid. -Alceo Rondini. 187 00:19:43,119 --> 00:19:47,272 - ¿Adónde vas? - Nos dirigimos a Urgup. - ¡Ah! 188 00:19:47,519 --> 00:19:49,272 ¿Está mirando mis dedos? 189 00:19:49,519 --> 00:19:51,750 nunca tocas sin motivo',.. 190 00:19:51,880 --> 00:19:54,678 ..un radiador cuando el agua Está hirviendo, ¿recuerdas? 191 00:19:54,799 --> 00:19:56,950 Yo cargaré tus maletas por ti en mi auto. 192 00:19:57,920 --> 00:20:01,117 - Aceptar. Llamaremos a la empresa. de alquiler de coches en Ürgüp. - Bien. 193 00:20:15,960 --> 00:20:18,758 > Alceo: ¿Cómo lo supo? que somos italianos? 194 00:20:18,960 --> 00:20:21,190 Te volviste hacia mi esposa en italiano. 195 00:20:21,599 --> 00:20:26,355 Si veo una mujer hermosa en la calle que agita los brazos y grita “¡Alto! ¡Alto!”,.. 196 00:20:26,680 --> 00:20:29,353 ...sólo puede ser italiano. - (riendo) Esto es cierto. 197 00:20:32,920 --> 00:20:35,195 ¿Y dónde aprendió nuestro idioma? 198 00:20:35,720 --> 00:20:40,589 < Shahid: En Perugia, en la Universidad para Extranjeros. - Ah. 199 00:20:41,200 --> 00:20:42,474 ¿Y qué estudió? 200 00:20:42,640 --> 00:20:44,596 -Alceo... - No importa. 201 00:20:44,720 --> 00:20:47,393 Su marido tiene curiosidad. Es un signo de inteligencia. 202 00:20:47,839 --> 00:20:49,592 Estaba estudiando ciencias sociales. 203 00:20:50,240 --> 00:20:53,118 ¿Hay algo más que quieras saber de mí? ¿Señor Rondini? 204 00:20:53,759 --> 00:20:56,593 Um... No, está bien. 205 00:21:04,599 --> 00:21:06,079 (BOCINA) 206 00:21:11,720 --> 00:21:13,199 (BROMA ÁRABE) 207 00:21:14,599 --> 00:21:17,558 Bien. Aquí estamos. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,232 00:21:22,828 Te deseo una agradable estancia en Capadocia. 210 00:21:22,960 --> 00:21:26,714 Gracias. Él fue muy amable. No sé qué hubiéramos hecho sin ella. 211 00:21:26,880 --> 00:21:29,599 fue escrito que nuestros caminos se cruzarían. 212 00:21:30,079 --> 00:21:32,640 no podemos ir contra la voluntad de Allah. 213 00:21:32,880 --> 00:21:35,155 ¿También paras en Urgup? 214 00:21:35,400 --> 00:21:38,551 Sólo un par de días para ver a algunos amigos. 215 00:21:38,720 --> 00:21:41,518 (SHAHOLD SALUDA AL ÁRABE) leda: gracias. 216 00:21:41,839 --> 00:21:44,479 Shahid: ¡Ah! Por cierto... 217 00:21:44,599 --> 00:21:48,036 ..si tienes tiempo después de cenar, Deberías visitar esta tienda. 218 00:21:48,160 --> 00:21:51,709 Hay objetos en los que pienso. A tu esposa le gustarán mucho.. 219 00:21:51,960 --> 00:21:54,599 ..y el dueño es italiano como tú. 220 00:21:54,759 --> 00:21:56,398 Alceo: Muchas gracias. 221 00:22:05,160 --> 00:22:06,912 Gracias por este viaje. 222 00:22:08,680 --> 00:22:10,079 Gracias. 223 00:22:12,880 --> 00:22:16,953 Sabes, es extraño: este viaje... 224 00:22:18,079 --> 00:22:21,356 ..fue marcado de dos ataques terroristas. 225 00:22:21,920 --> 00:22:25,390 Hace años un ataque impidió que sucediera. 226 00:22:25,720 --> 00:22:28,678 Ahora, otro ataque él lo hizo posible. 227 00:22:29,319 --> 00:22:30,548 Alce... 228 00:22:31,119 --> 00:22:34,590 Prometiste que no me tendrías Hablé de terrorismo en este viaje. 229 00:22:34,720 --> 00:22:37,678 Entonces, ¿podemos hablar más? Por favor. 230 00:22:40,240 --> 00:22:41,434 Sí. 231 00:22:45,759 --> 00:22:48,479 Lo único que realmente importa Es que estamos aquí. 232 00:22:48,960 --> 00:22:50,279 Tú y yo. 233 00:22:51,079 --> 00:22:52,832 Todavía juntos. 234 00:22:55,880 --> 00:22:57,199 Aceptar. 235 00:22:59,680 --> 00:23:02,638 Ya sabes, a veces Me pregunto por qué... 236 00:23:03,799 --> 00:23:06,189 ...de esta dedicación tuya, Quiero decir... 237 00:23:08,200 --> 00:23:11,431 ..eres joven, hermosa,tú.... - Podría empezar... 238 00:23:11,559 --> 00:23:14,950 ..una nueva vida con otro hombre, seguro. Pero yo no. 239 00:23:15,599 --> 00:23:17,079 ¿Y quieres saber por qué? 240 00:23:18,359 --> 00:23:19,554 Porque no me importa. 241 00:23:19,680 --> 00:23:23,389 Me casé contigo porque te amaba. Y ahora me quedo contigo porque te amo. 242 00:23:26,559 --> 00:23:28,437 Te casaste con un hombre completo. 243 00:23:29,640 --> 00:23:32,598 Ahora estás con un medio hombre. 244 00:23:32,799 --> 00:23:36,031 Por el amor de Dios, Profesor Rondini, ya es suficiente. ¿Mmm? 245 00:23:40,279 --> 00:23:42,111 Vamos a ver esa tienda. 246 00:23:46,559 --> 00:23:49,028 - Leda: ¡Disculpe! ¡Disculpe! - Hombre: ¿Sí? 247 00:23:49,160 --> 00:23:51,754 - ¿Puedes ayudar a mi marido, por favor? - Sí. 248 00:23:53,759 --> 00:23:57,435 (FRANCÉS BRUSLO lN) 249 00:23:57,640 --> 00:23:58,993 Leda: Muchas gracias. 250 00:24:07,119 --> 00:24:09,270 Mira, ¿no crees que es extraordinario? 251 00:24:09,400 --> 00:24:11,516 Comerciante: La señora tiene un gusto excelente. 252 00:24:11,799 --> 00:24:14,633 esa es la piedra Lo más raro y precioso de mi tienda. 253 00:24:15,519 --> 00:24:16,509 Oh. 254 00:24:16,640 --> 00:24:19,837 Permítanme presentarme. Mi nombre es Ludovico Vicedomini. 255 00:24:20,839 --> 00:24:23,308 - ¿Puedo ayudarle? - Soy Leda Gerald.. 256 00:24:23,440 --> 00:24:25,829 ..y él es mi marido, Profesor Rondini. 257 00:24:26,359 --> 00:24:29,318 Un amigo suyo nos recomendó. para echar un vistazo a sus piedras. 258 00:24:29,440 --> 00:24:30,555 Conociste a Shahid. 259 00:24:30,680 --> 00:24:33,956 Sí, nos acompañó hasta aquí. Nuestro coche se averió. 260 00:24:35,359 --> 00:24:38,909 Verá, señora, a veces Hay magia en las piedras. 261 00:24:39,720 --> 00:24:42,359 El que ella eligió Es la "Luz de Hapisa". 262 00:24:42,519 --> 00:24:46,229 Según la leyenda, cualquiera tomar posesión de esta piedra... 263 00:24:46,359 --> 00:24:48,271 ..adquiere un poder extraordinario. 264 00:24:48,400 --> 00:24:49,719 ¿Qué poder? 265 00:24:49,880 --> 00:24:52,678 El poder de capturar el corazón. de cada ser humano.. 266 00:24:52,799 --> 00:24:56,349 ..que se encuentra con su mirada, aunque sea por un momento. 267 00:24:58,480 --> 00:25:00,755 Pero por supuesto Es sólo una leyenda. 268 00:25:01,000 --> 00:25:02,433 (LEDA RIDE) 269 00:25:02,559 --> 00:25:05,711 Y dime cuanto costaría comprar este poder? 270 00:25:06,079 --> 00:25:08,036 - Sólo 30.000 dólares. - ¡Guau! 271 00:25:08,279 --> 00:25:09,998 (LEDA Y MERCANTE RlDONO) 272 00:25:10,119 --> 00:25:12,793 Comerciante: ¿Cuánto pretendes? ¿Quedarse en Ürgüp? 273 00:25:12,920 --> 00:25:15,559 Tres días, Luego regresamos a Italia. 274 00:25:15,799 --> 00:25:18,678 Oh. En ese caso, tienes tiempo para pensar en ello. 275 00:25:20,559 --> 00:25:25,111 Hay una actuación mañana por la noche. de los Derviches Giratorios en Derinkuyu. 276 00:25:25,480 --> 00:25:27,596 Sería un honor para mí que fueran mis invitados. 277 00:25:27,720 --> 00:25:29,756 Shahid podría Haz que nos admitan en la ceremonia. 278 00:25:29,880 --> 00:25:31,791 - Leda: ¡Eso sería fantástico! - Alceo: No, gracias. 279 00:25:33,359 --> 00:25:35,191 Entonces, está bien. Sí. (LENA RIDE) 280 00:25:35,319 --> 00:25:36,389 Comerciante: Bien. 281 00:25:36,720 --> 00:25:39,553 Ponte algo abrigado. Hará un poco de frío bajo tierra. 282 00:25:39,680 --> 00:25:41,716 Lo haremos. Nos vemos mañana. 283 00:25:41,880 --> 00:25:44,599 - Está bien, fue un placer. - Mi placer. 284 00:25:59,640 --> 00:26:01,392 Leda: ¿Dónde está mi marido? 285 00:26:08,920 --> 00:26:11,115 - ¿No es genial? 00:26:14,318 - Parece una luna. - Una luna angular. 287 00:26:14,680 --> 00:26:15,669 (BAClO) 288 00:26:16,039 --> 00:26:18,270 - Dame otro beso. <¿Estás seguro? ¡Sí! 289 00:26:18,480 --> 00:26:19,515 (BAClO) 290 00:26:20,839 --> 00:26:22,273 (BAClO) ¡Suficiente! 291 00:26:23,480 --> 00:26:24,629 Hola, Leda... 292 00:26:25,440 --> 00:26:26,873 ¿Recuperaste el camello? 293 00:26:27,000 --> 00:26:28,877 - ¿Dónde? - Aquí, detrás de ti. 294 00:26:30,799 --> 00:26:32,472 < Alceo: ¡Mira cómo come! 295 00:26:35,759 --> 00:26:38,115 (LENA RIDE) 296 00:26:42,319 --> 00:26:45,153 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 297 00:26:51,440 --> 00:26:54,796 < Alceo; Hay un misterioso... vibración aquí. ¿No lo crees? 298 00:26:55,559 --> 00:26:59,712 Parezco sentirme protegido. 299 00:27:00,680 --> 00:27:01,635 Sí. 300 00:27:12,799 --> 00:27:18,272 (SONANDO EL TELÉFONO) 301 00:27:23,400 --> 00:27:27,359 - ¿Listo? > Mujer: Sr. Vicedomini La está esperando en el pasillo, señora. - Gracias. 302 00:27:28,039 --> 00:27:29,792 Cariño, nos quedamos dormidos. 303 00:27:30,680 --> 00:27:33,035 Alceo, cariño, llegamos tarde. 304 00:27:34,240 --> 00:27:37,312 - Estará listo en un minuto. - ¿Estás seguro de que quieres ir? 305 00:27:38,200 --> 00:27:40,350 Sí, claro. 306 00:27:41,519 --> 00:27:45,308 Leda: Está bien. tu comienzas para bajar. Tengo una sorpresa para ti. 307 00:27:49,960 --> 00:27:51,234 alceo: buenas noches. 308 00:27:51,920 --> 00:27:54,354 Comerciante: Su esposa ¿Ha cambiado de opinión, profesor? 309 00:27:54,480 --> 00:27:55,708 Noveno. 310 00:27:55,839 --> 00:27:58,752 Recién está terminando de vestirse. Estará aquí en cualquier momento. 311 00:27:59,640 --> 00:28:04,077 Así que parece cosa del destino. Decidió dejarnos encontrarnos de nuevo. 312 00:28:05,039 --> 00:28:08,589 < Shahid; es alá que decide nuestro destino. 313 00:28:11,240 --> 00:28:13,800 00:28:17,958 < Comerciante; ropa oriental Le quedan bien, señora Rondini. 315 00:28:18,319 --> 00:28:20,515 es una cosa sobre qué debería reflexionar. 316 00:28:21,640 --> 00:28:24,359 < Shahid: Sr. Vicedomini ella tiene razón, ella... 317 00:28:24,799 --> 00:28:27,314 ..absolutamente encantador. - Gracias. 318 00:28:28,279 --> 00:28:31,636 00:28:34,194 - ¡No, por favor! <¡Vamos! No te avergüences. 320 00:28:56,279 --> 00:29:00,592 No, no está permitido filmar. de cualquier tipo. Por favor. 321 00:29:00,720 --> 00:29:02,790 < Leda: Lo siento, discúlpeme. 322 00:29:11,160 --> 00:29:14,630 Shahid: Derinkuyu significa 'pozo profundo'. 323 00:29:15,480 --> 00:29:19,234 Hay en esta región 36 ciudades subterráneas. 324 00:29:19,400 --> 00:29:20,958 Este es el más famoso. 325 00:29:21,400 --> 00:29:25,359 En el pasado podía albergar más de z0.000 personas. 326 00:29:30,519 --> 00:29:33,557 (DERVISH HABLA EN SU IDIOMA) 327 00:29:33,839 --> 00:29:36,070 (RESPUESTA MÁXIMA EN LA sRessA LlNcuA) 328 00:29:40,440 --> 00:29:41,589 Alceo: Gracias. 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,717 - ¿Todo bien? - Sí. 330 00:29:46,079 --> 00:29:51,598 (DERVÍSCLO CANTA) 331 00:29:59,799 --> 00:30:02,917 (MÚSICA) 332 00:30:24,519 --> 00:30:27,956 El orden de los derviches giratorios Fue fundado.. 333 00:30:28,160 --> 00:30:30,879 ..por un místico sufí en el siglo XIII. 334 00:30:31,359 --> 00:30:33,590 Su nombre era Jalal al-Din Rumi. 335 00:30:34,680 --> 00:30:38,832 Estaba convencido de que la música y la danza eran un medio para llegar... 336 00:30:39,079 --> 00:30:41,833 ..una especie de... éxtasis,.. 337 00:30:42,599 --> 00:30:44,238 ...del amor universal. 338 00:31:08,759 --> 00:31:13,072 Al parecer su esposa lo agradece. la artesanía de Capadocia. 339 00:31:14,000 --> 00:31:14,955 Sí. 340 00:31:18,519 --> 00:31:21,114 Él te conoce desde hace mucho tiempo. ¿El comerciante de piedras? 341 00:31:21,440 --> 00:31:24,591 Oh, mucho tiempo, un buen amigo. 342 00:31:27,240 --> 00:31:29,595 Un hombre en quien puedes confiar. 343 00:31:35,359 --> 00:31:37,191 Sus brazos se extienden.. 344 00:31:37,319 --> 00:31:41,108 ..para permitir la energía divina entrar desde la palma de la mano derecha.. 345 00:31:41,240 --> 00:31:43,549 ...y viajar por todo el cuerpo de la bailarina.. 346 00:31:43,680 --> 00:31:47,150 ...hasta que sale de la palma izquierda, vertiéndolo en el suelo. 347 00:31:48,319 --> 00:31:51,312 Lo que está viendo ahora se llama "sema"... 348 00:31:51,440 --> 00:31:53,317 ...la ceremonia de rotación. 349 00:31:53,440 --> 00:31:55,874 < El tema principal del "sema". Es amor. 350 00:31:58,119 --> 00:31:59,951 Quiero decir, el amor de Dios. 351 00:32:00,359 --> 00:32:03,511 La danza es el medio. para alcanzar el amor de Dios. 352 00:32:24,279 --> 00:32:27,431 - Hombre: Buen viaje. - Leda: Mételos en el baúl. 353 00:32:27,559 --> 00:32:29,949 Alceo: Me impresionaste. sobre el comerciante anoche. ¿Eh? 354 00:32:30,079 --> 00:32:31,991 Leda: ¡Basta! el esta solo una persona amable.... 355 00:32:32,119 --> 00:32:35,954 < Comerciante; Lo siento, yoleyo no. molestarte. Te traje esto. 356 00:32:36,200 --> 00:32:38,873 Leda: No, no es mío. El mío está aquí en la bolsa. 357 00:32:39,519 --> 00:32:41,988 00:32:44,839 Él debe haberla dejado en el coche de Shahid anoche. 359 00:32:45,920 --> 00:32:48,753 - Entonces, ¿te vas a Italia? 00:32:52,156 Tenga mucho cuidado en el camino. 361 00:32:52,279 --> 00:32:54,271 En persa antiguo "Capadocia" significaba... 362 00:32:54,400 --> 00:32:56,356 ..tierra de hermosos caballos. 363 00:32:56,759 --> 00:32:58,876 00:33:03,794 Que tengas un buen viaje. 365 00:33:06,559 --> 00:33:07,709 Gracias. 366 00:33:38,720 --> 00:33:40,358 Leda: ¿Por qué haces esto? 367 00:33:42,119 --> 00:33:43,758 - Mirar. - Déjame ver... 368 00:33:44,839 --> 00:33:46,671 Aquí... ¿Ves estos saltos? 369 00:33:54,759 --> 00:33:55,795 Oh. 370 00:33:57,720 --> 00:34:00,678 00:34:01,915 A veces sucede. 372 00:34:28,320 --> 00:34:31,278 - NAlROBl, HENYA, EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS - 373 00:35:09,760 --> 00:35:15,596 (ALCEO GRIA Y GRITAS) 374 00:35:17,440 --> 00:35:18,839 (ALCEO GRIDA) 375 00:35:21,119 --> 00:35:23,759 Alce... No, no, todo está bien. Shh... 376 00:35:23,920 --> 00:35:25,148 Todo está bien. 377 00:35:26,519 --> 00:35:28,670 Alceo: Pásame las pastillas, por favor. 378 00:35:28,880 --> 00:35:34,273 Aquí están, respira, Alceo. (PLANCHA ALCEO) 379 00:35:35,079 --> 00:35:37,230 Todo está bien. Acuéstate, acuéstate. 380 00:35:39,400 --> 00:35:41,356 Pasame algunos otros. 381 00:35:41,719 --> 00:35:45,110 - Leda: Te di una dosis doble. - ¡Pásame las malditas pastillas! 382 00:35:46,239 --> 00:35:49,118 (ALCEO GRANS) 383 00:35:53,360 --> 00:36:01,358 (MÚSICA DE FONDO) 384 00:37:52,079 --> 00:37:59,430 (MÚSICA DEL LAGO DEL ClGNl) 385 00:39:01,880 --> 00:39:05,634 (APLAUSOS) 386 00:39:16,320 --> 00:39:19,710 (TRUENOS Y CHOQUE) 387 00:39:20,480 --> 00:39:25,838 Leda: ¡Eh! Debo haberlo visto al menos seis veces y todavía estoy conmovido. 388 00:39:26,400 --> 00:39:29,472 (ALCEO GRANS) 389 00:39:30,920 --> 00:39:33,070 Amor, ¿qué es? ¿Todavía duelen? 390 00:39:34,000 --> 00:39:35,353 - Cariño... - Sí... 391 00:39:38,039 --> 00:39:41,794 Me fui... creo que me fui Algunas pastillas aquí. 392 00:39:43,360 --> 00:39:46,079 No te preocupes. lo se una farmacia abierta toda la noche. 393 00:39:46,199 --> 00:39:47,952 Tardará un minuto en llegar... 394 00:39:48,159 --> 00:39:53,188 Espera, estoy seguro que están aquí... Aquí están. 395 00:39:55,320 --> 00:39:57,470 Ah, gracias a Dios. 396 00:39:57,920 --> 00:39:59,194 - ¿Nos vamos? - Sí. 397 00:40:34,280 --> 00:40:35,713 (LLAMA A LA PUERTA) 398 00:40:36,199 --> 00:40:37,349 Un momento. 399 00:40:41,079 --> 00:40:42,308 ¡Después de usted! 400 00:40:44,119 --> 00:40:46,873 Tu café americano, cálido y largo,.. 401 00:40:47,000 --> 00:40:49,753 ..y las llamadas telefónicas de ayer. - Fantástico, gracias. 402 00:40:51,360 --> 00:40:55,512 < Mujer: Rita, ¿has visto este fax? < Rita: No. Yo me encargo. 403 00:41:03,360 --> 00:41:06,113 > Comerciante; te tengo yista anoche en el teatro. 404 00:41:06,360 --> 00:41:10,592 > Estaba sentado unas filas detrás de ti. y me aseguré de que no me vieras. 405 00:41:11,079 --> 00:41:13,878 >Ni siquiera te seguí la parte más pequeña del ballet. 406 00:41:14,000 --> 00:41:16,195 > No pude desconectarme los ojos de ti,.. 407 00:41:16,679 --> 00:41:19,478 ..de tu cara, de tus labios. 408 00:41:20,039 --> 00:41:22,315 > En cierto punto, Hacia el final del espectáculo,... 409 00:41:22,440 --> 00:41:26,752 ..te inclinaste hacia tu marido y apoyaste tu cabeza en su hombro. 410 00:41:27,400 --> 00:41:29,994 > En ese momento escuché un dolor agudo... 411 00:41:30,119 --> 00:41:32,190 ..lo que casi me deja sin aliento. 412 00:41:32,840 --> 00:41:35,673 > Y no diré que es amor, si no quieres. 413 00:41:36,320 --> 00:41:40,359 > No, no diré que es amor, si tienes miedo. 414 00:41:40,480 --> 00:41:41,879 (SONANDO EL TELÉFONO) 415 00:41:42,119 --> 00:41:43,553 - ¿Listo? > Alceo; ¡Ey! 416 00:41:43,679 --> 00:41:46,194 ¡Qué oportuno! tu venciste tu secretaria a tiempo! 417 00:41:47,320 --> 00:41:48,309 Ah, eres tú... 418 00:41:49,880 --> 00:41:51,313 ¿Qué significaría eso? ¿Estás decepcionado? 419 00:41:52,320 --> 00:41:54,436 No, no, es solo que.... 420 00:41:55,599 --> 00:41:58,273 Estabas esperando una llamada telefónica de tu amante? 421 00:41:59,440 --> 00:42:00,873 Sí, quiero decir, no... 422 00:42:01,039 --> 00:42:05,113 Recibimos muchas llamadas aquí. y.... Lo siento, solo.... 423 00:42:05,239 --> 00:42:07,276 > En fin, llamó Valerio. 424 00:42:07,400 --> 00:42:11,473 > Nos espera en el Palazzo degli Artisti a las 16 h. Presentan mi libro. 425 00:42:11,599 --> 00:42:13,556 - Está bien, sí. > No llegues tarde, cariño. 426 00:42:13,679 --> 00:42:15,113 Está bien, adiós. 427 00:42:57,199 --> 00:42:58,713 > Valerio: En los últimos años.. 428 00:42:58,840 --> 00:43:01,638 ..muchas personas lo han conocido... < Anfitriona: Lo siento, no puedes.... 429 00:43:01,760 --> 00:43:03,478 No te preocupes. Soy la señora Rondini. 430 00:43:03,960 --> 00:43:05,598 < Valerio: Una práctica suicida.. 431 00:43:05,719 --> 00:43:09,076 ..que exige un grado sin precedentes de abnegación y ceguera. 432 00:43:11,400 --> 00:43:15,393 Pero ¿qué motiva a una persona? ¿Morir por tu fe? 433 00:43:17,000 --> 00:43:21,118 00:43:24,038 ..que estos mártires de Allah simplemente estan locos... 435 00:43:24,159 --> 00:43:26,390 ..de los desposeídos, de los inadaptados. 436 00:43:28,320 --> 00:43:31,869 < Desafortunadamente, el libro por el profesor Rondini.. 437 00:43:32,039 --> 00:43:36,556 ..demuestra inequívocamente lo cual no es el caso. 438 00:43:37,719 --> 00:43:42,077 Los nuevos mártires de Alá a menudo provienen de la clase media,... 439 00:43:43,119 --> 00:43:46,192 ..no tienen ningun problema de integración social.. 440 00:43:46,360 --> 00:43:49,716 ..y tienen un nivel de vida más alto que eso... 441 00:43:49,880 --> 00:43:52,440 ...que la mayoría de sus compatriotas. 442 00:43:55,719 --> 00:43:59,793 "Martirio". El profesor Rondini nos recuerda,... 443 00:44:00,519 --> 00:44:03,273 ..viene de la palabra griega �mártires�,.... 444 00:44:03,920 --> 00:44:05,069 Oye, ¿pero quién...? 445 00:44:05,280 --> 00:44:09,592 < ....eso se convierte en "marturos". y significa "testigo". 446 00:44:11,400 --> 00:44:15,871 < Los nuevos mártires de Alá son los testigos de la lucha contra la opresión. 447 00:44:16,960 --> 00:44:20,999 < Ofrecen su propia muerte como testimonio contra la injusticia. 448 00:44:22,320 --> 00:44:23,673 00:44:28,231 ..que la tesis del profesor Rondini es uno de los destinados a causar discusión. 450 00:44:28,360 --> 00:44:31,033 > Comerciante: En el jardín de caminos que se bifurcan,... 451 00:44:31,159 --> 00:44:33,355 ...tu camino se cruzó con el mío. 452 00:44:33,480 --> 00:44:37,234 > En ese preciso momento supe que hay una mujer en Occidente.. 453 00:44:37,360 --> 00:44:40,158 ..que tiene el mismo poder de la "Luz de Hapisa". 454 00:44:40,760 --> 00:44:43,399 > El poder de capturar el corazón de cada ser humano.. 455 00:44:43,519 --> 00:44:47,035 ..que se encuentra con su mirada aunque sea por un momento. 456 00:44:47,159 --> 00:44:50,869 > Por eso la "Luz de Hapisa". Ella fue encarcelada en este anillo. 457 00:44:51,360 --> 00:44:52,873 > Te pertenece. 458 00:44:53,000 --> 00:44:55,833 00:44:57,871 ..con el sacrificio de la vida: 460 00:44:58,440 --> 00:45:01,989 ..nosotros también lo somos de alguna manera responsable... 461 00:45:02,159 --> 00:45:05,391 ..de todas las muertes causadas de los ataques de Al Qaeda. 462 00:45:54,840 --> 00:45:57,832 no tiene derecho a entrar en mi vida así. 463 00:45:59,440 --> 00:46:01,271 Estaba de paso por Roma. 464 00:46:02,480 --> 00:46:04,516 No pude resistir la tentación. 465 00:46:06,639 --> 00:46:08,596 No quería resistirme. 466 00:46:16,760 --> 00:46:18,637 Me voy a Turín. 467 00:46:18,960 --> 00:46:23,112 - ¿Podemos tomar un café juntos? - No, eso no es posible ahora. 468 00:46:24,119 --> 00:46:25,633 Entiendo. 469 00:46:27,199 --> 00:46:29,395 Mira, ¿por qué no hacemos esto? 470 00:46:30,719 --> 00:46:33,951 ...cuando se sienta lista, cuando lo logro... 471 00:46:35,840 --> 00:46:37,876 ..ven a visitarme a Turín. 472 00:46:38,880 --> 00:46:41,030 Toma, esta es mi dirección. 473 00:46:50,480 --> 00:46:53,472 ¿Qué te hace pensar? ¿Quién vendrá a esta dirección? 474 00:47:10,440 --> 00:47:12,192 Chica: A Elena, por favor. 475 00:47:16,440 --> 00:47:19,273 - ¿Dónde has estado, cariño? - Fui al baño. 476 00:47:21,000 --> 00:47:23,150 ¿Qué quería ese niño de ti? 477 00:47:23,360 --> 00:47:25,510 leda: un auto hubo que trasladarlo... 478 00:47:25,639 --> 00:47:28,632 ..y me preguntó si el Lancia gris me pertenecía. 479 00:47:29,559 --> 00:47:31,710 y como es que ¿De verdad te preguntó? 480 00:47:35,360 --> 00:47:36,918 <¿Cómo lo sé? 481 00:47:37,039 --> 00:47:40,032 00:47:45,631 Si, pero porque enviaron ¿Un niño te pregunta? 483 00:47:48,079 --> 00:47:50,036 ¿Pero qué te pasa? 484 00:47:50,559 --> 00:47:53,028 00:47:55,913 ..una lanza gris con un número matrícula no lo recuerdo. 486 00:47:57,119 --> 00:48:00,237 - ¿Qué crees que debería haber hecho? - Gracias. 487 00:48:07,119 --> 00:48:10,271 - ¿Vienes a casa? - Mmm, no. 488 00:48:11,079 --> 00:48:13,150 < Deyo aparece en la Universidad, primero,.. 489 00:48:13,280 --> 00:48:14,315 ..Tengo que firmar unos papeles. 490 00:48:14,440 --> 00:48:16,271 < Chica: Gracias. - Gracias. Nos veremos más tarde. 491 00:48:16,719 --> 00:48:18,995 Muy bien, nos vemos luego. 492 00:48:30,360 --> 00:48:32,157 Libero: Buenas noches. (ALcEo sussu LrA) 493 00:48:34,280 --> 00:48:37,397 Libero: estaba esperando una llamada telefónica de ella hace unas semanas. 494 00:48:38,679 --> 00:48:40,033 alceo: tienes razón. 495 00:48:40,199 --> 00:48:42,634 Fui verdaderamente desagradecido. 496 00:48:42,760 --> 00:48:44,910 traje a mi esposa de vacaciones en Capadocia.. 497 00:48:46,000 --> 00:48:48,798 ...y ni siquiera te dimos las gracias por lo que hiciste. 498 00:48:48,920 --> 00:48:50,433 ¿Por qué nos llamaste? 499 00:48:51,039 --> 00:48:54,794 durante nuestras vacaciones en Capadocia.. 500 00:48:55,400 --> 00:48:57,960 ...conocimos a un chico que se ocupa de piedras preciosas,.. 501 00:48:58,079 --> 00:48:59,274 ..un comerciante de piedras. 502 00:48:59,400 --> 00:49:01,789 Su nombre es Ludovico Vicedomini. un italiano. 503 00:49:01,920 --> 00:49:05,674 Mira, él no nos llamó. para hablar de tus vacaciones, ¿no? 504 00:49:09,639 --> 00:49:10,868 No. 505 00:49:12,599 --> 00:49:17,390 yo me encargaré de ello del terrorismo islámico,... 506 00:49:17,840 --> 00:49:21,116 ..Lo he estado estudiando sistemáticamente durante años. 507 00:49:21,239 --> 00:49:24,391 comencé a investigar tiempo completo desde... 508 00:49:26,679 --> 00:49:28,989 ..me llevaron una parte del cuerpo. 509 00:49:29,119 --> 00:49:31,350 Soy como un ciego. 510 00:49:32,599 --> 00:49:37,151 Privado de la vista, una persona ciega... 511 00:49:37,320 --> 00:49:42,758 ..concentra toda su percepción en el sentido del tacto, del oído. 512 00:49:43,159 --> 00:49:44,752 ¿Entiendes lo que quiero decir? 513 00:49:45,199 --> 00:49:47,919 soy discapacitado.. 514 00:49:49,679 --> 00:49:55,038 ...y toda mi percepción Está enfocado aquí y ahora. 515 00:49:55,280 --> 00:50:00,035 Por eso veo señales que los demás no ven. 516 00:50:00,199 --> 00:50:04,034 ¿Y cuáles serían las señales? ¿Qué ve en este señor Vicedomini? 517 00:50:05,000 --> 00:50:07,036 Bueno... estos... 518 00:50:07,679 --> 00:50:11,355 ..estas son las tomas que tenemos filmado en Capadocia. 519 00:50:11,800 --> 00:50:15,679 Todas las imágenes con el comerciante. de piedras y su amigo Shahid.. 520 00:50:15,800 --> 00:50:19,475 ..fueron borrados de la cinta. 521 00:50:21,320 --> 00:50:24,392 < Gratis; tambien hay un amigo llamado Shahid? - Sí. 522 00:50:25,920 --> 00:50:30,471 Profesor, lo suyo no será una coincidencia. de paranoia profesional? 523 00:50:32,440 --> 00:50:34,396 - ¿Qué? - Eh... 524 00:50:35,320 --> 00:50:38,198 00:50:44,672 Siento que estos dos hombres Están ocultando algo. 526 00:50:49,519 --> 00:50:53,115 Escuche, profesor, Digámoslo de esta manera: 527 00:50:53,840 --> 00:50:56,354 ...lo comprobaremos este Sr. Vicedomini. - Sí. 528 00:50:56,480 --> 00:51:00,439 00:51:02,994 00:51:07,958 Mh. Gracias. 531 00:51:09,719 --> 00:51:10,755 Gracias. 532 00:51:11,199 --> 00:51:12,189 Bueno. 533 00:51:12,320 --> 00:51:15,392 Nos pondremos en contacto contigo cuando tengamos alguna noticia. 534 00:51:15,960 --> 00:51:19,509 <¿Está bien? - Está bien. 00:51:36,669 > Leda; él se quedará fuera todo el día, mañana. 536 00:51:36,800 --> 00:51:38,870 hay una reunion al Ministerio de Transporte. 537 00:51:39,000 --> 00:51:40,718 Me llevará todo el día. 538 00:51:43,320 --> 00:51:47,871 - Alceo: ¿Estarás en casa para cenar? - Cierto. ¿Estarás en la Universidad? 539 00:51:48,320 --> 00:51:52,393 Sí, hay una sesión desami. Lo tendré hasta más tarde también. 540 00:51:58,920 --> 00:52:02,879 ¿Quieres ir al cine esta noche? Hay una película que me interesa mucho. 541 00:52:05,639 --> 00:52:06,914 ¿Qué película? 542 00:52:07,039 --> 00:52:10,396 Uno que los críticos destrozaron. Entonces será una buena película. 543 00:52:12,000 --> 00:52:13,433 Alceo: las críticas son... 544 00:52:14,880 --> 00:52:18,111 ..gente muy frustrada. ¿No crees? 545 00:53:16,679 --> 00:53:19,638 -TORlNO, TALIA- 546 00:53:26,199 --> 00:53:34,756 (en árabe) Oh Allah, Que triunfen los combatientes del Islam. 547 00:53:34,880 --> 00:53:35,835 Todos: Amin. 548 00:53:36,960 --> 00:53:43,991 Oh Allah, destruye las casas de los enemigos del Islam. 549 00:53:44,280 --> 00:53:45,759 Todos: Amin. 550 00:53:46,880 --> 00:53:53,035 Oh Allah, ayúdanos a aniquilar los enemigos del Islam. 551 00:53:53,280 --> 00:53:54,759 Todos: Amin. 552 00:53:54,920 --> 00:54:01,393 Oh Allah, asegura en todas partes la victoria de la Nación del Islam. 553 00:54:02,039 --> 00:54:03,393 Todos: Amin. 554 00:54:03,719 --> 00:54:07,599 - Shahid: Allah u akbar. - Todos: Allah u akbar. 555 00:54:09,039 --> 00:54:12,589 - Shahid: Allah u akbar. - Todos: Allah u akbar. 556 00:54:12,960 --> 00:54:16,316 - Shahid: Allah u akbar. - Todos: Allah u akbar. 557 00:54:31,639 --> 00:54:33,471 Sólo yo puedo entrar. 558 00:54:34,760 --> 00:54:37,797 Sólo yo puedo entrar. (el hombre responde EN ÁRABE) 559 00:54:50,400 --> 00:54:51,833 < ManMo; ¡NiaMaUllah! 560 00:54:54,519 --> 00:54:56,192 Necesitamos tu coche. 561 00:54:59,400 --> 00:55:00,992 (HOMBRE RABIANO) 562 00:55:30,119 --> 00:55:32,839 > Mujer: Ministerio de Transporte, oficina de relaciones públicas. 563 00:55:32,960 --> 00:55:34,029 > ¿Puedo ayudarte? 564 00:55:34,159 --> 00:55:35,559 > Alceo: Sí, buenos días. 565 00:55:35,679 --> 00:55:37,511 Soy el doctor Romagnoli. de Alitalia. 566 00:55:37,639 --> 00:55:40,632 el podria pasarme Sr. Lanfaloni, ¿por favor? 567 00:55:40,960 --> 00:55:42,552 > Lanfaloni; ¿Sí? Lanfaloni. 568 00:55:42,679 --> 00:55:45,274 > Alceo: Buenos días, soy Dr. Romagnoli de Alitalia. 569 00:55:45,400 --> 00:55:48,278 > Cuando esté listo el informe sobre la reunión de hoy.. 570 00:55:48,400 --> 00:55:50,277 ..con la señora Rondini? 571 00:55:50,480 --> 00:55:51,959 > Mujer; ¿Quién quiere? 572 00:55:52,920 --> 00:55:54,956 Sr. Vicedomini, por favor. 573 00:55:56,960 --> 00:56:00,839 > Lanfaloni; En verdad, No creo que... Espera un minuto. 574 00:56:01,800 --> 00:56:05,156 > Banfi, sabes algo de una reunión con Alitalia hoy? 575 00:56:05,360 --> 00:56:07,032 > Banfi; Ninguna reunión. 576 00:56:07,159 --> 00:56:10,311 > Lanfaloni: Lo siento, no está aquí. No hay reuniones programadas para hoy. 577 00:56:10,440 --> 00:56:12,954 ¿En realidad? Aceptar. 578 00:56:13,119 --> 00:56:17,432 > Debe haber habido un malentendido. Fuiste muy amable, gracias. 579 00:56:17,800 --> 00:56:19,028 Lo comprobaré ahora. 580 00:56:21,199 --> 00:56:22,315 > Mujer; Buenas noches. 581 00:56:22,440 --> 00:56:25,876 El señor Vicedomini le está esperando. Por favor entra. 582 00:56:31,840 --> 00:56:33,273 Por aquí, por favor. 583 00:56:37,000 --> 00:56:38,353 (LLAMA A LA PUERTA) 584 00:56:38,880 --> 00:56:39,949 Adelante. 585 00:56:42,880 --> 00:56:44,916 La señora Rondini está aquí, señor. 586 00:56:47,599 --> 00:56:49,352 Gracias por venir. 587 00:56:52,000 --> 00:56:53,228 Llévala a la tienda. 588 00:56:53,360 --> 00:56:56,432 00:57:00,314 < Mujer; Nos vemos mañana. - Sí, nos vemos mañana. 590 00:57:30,039 --> 00:57:31,792 Dame tu mano... 591 00:57:34,159 --> 00:57:35,912 ...y no tengas miedo. 592 00:57:37,840 --> 00:57:41,992 Cuando la Luna es perpendicular podrás sentir el agua subiendo,.. 593 00:57:42,559 --> 00:57:44,710 ..como si la marea lo estuviera hinchando. 594 00:57:47,159 --> 00:57:51,312 Dame tu mano e inclina la nuca. 595 00:57:52,760 --> 00:57:54,512 No puedes verlo tú mismo. 596 00:57:55,880 --> 00:57:57,313 Eres un extranjero. 597 00:58:21,360 --> 00:58:24,909 (GEMLTl) 598 00:58:54,480 --> 00:58:57,552 (ANSÍMA LEDA) 599 00:59:08,000 --> 00:59:09,672 Quédate aquí conmigo... 600 00:59:09,960 --> 00:59:11,234 Ya vuelvo. 601 00:59:20,679 --> 00:59:25,629 (RUIDO DE DUCHA) 602 00:59:46,800 --> 00:59:48,791 (RUIDO INSTANTÁNEO) 603 01:00:00,159 --> 01:00:02,310 - Ahora tengo que irme. - ¿Qué? 604 01:00:03,760 --> 01:00:05,910 hay clientes que me están esperando. 605 01:00:06,079 --> 01:00:08,514 ¿Como? ¿Me dejarás en paz ahora? 606 01:00:09,559 --> 01:00:10,834 Lo siento. 607 01:00:11,519 --> 01:00:13,829 01:00:18,669 Déjalo ser. 609 01:00:22,920 --> 01:00:24,672 ¿Cuándo crees que te volveré a ver? 610 01:00:25,519 --> 01:00:27,476 Estaré en Roma en una semana. 611 01:00:28,119 --> 01:00:29,269 Te llamaré. 612 01:00:31,119 --> 01:00:32,997 ¿Puedo darme tu número? 613 01:00:44,159 --> 01:00:45,912 01:01:10,078 < Alceo; ¿Mal día? 615 01:01:12,320 --> 01:01:15,596 ¡Por supuesto! En Alitalia todo el mundo estaba neurasténico. 616 01:01:17,480 --> 01:01:20,631 te llamé a la oficina alrededor de las 5pm, tu celular hoy.. 617 01:01:20,760 --> 01:01:22,239 ...siempre ha estado apagado. 618 01:01:22,360 --> 01:01:25,238 Hubo una reunión en el Ministerio. de Transporte. Te dije. 619 01:01:25,480 --> 01:01:28,438 Seis horas de discusiones y luego no hagas nada. 620 01:01:31,159 --> 01:01:32,229 Está bien. 621 01:01:34,559 --> 01:01:36,755 Como dijiste, ¿perdón? No escuché. 622 01:01:38,000 --> 01:01:39,433 Dije: "Está bien". 623 01:01:53,880 --> 01:01:56,235 (LEDA MARCA UN NÚMERO) 624 01:01:58,159 --> 01:02:02,915 > El teléfono de la persona a la que llama puede que este apagado.. 625 01:02:03,119 --> 01:02:07,432 ..o no accesible. Inténtelo de nuevo más tarde. 626 01:02:13,079 --> 01:02:15,036 > Valerio; tengo el texto lo que escribiste... 627 01:02:15,159 --> 01:02:17,674 ..para comentar el video de las Torres Gemelas. 628 01:02:17,800 --> 01:02:19,028 Alceo: ¿Qué opinas? 629 01:02:19,159 --> 01:02:21,720 Valerio: Son musulmanes las primeras víctimas del Islam. 630 01:02:21,840 --> 01:02:25,958 “Liberarlos de su religión es lo mejor servicio que Occidente puede prestarles. 631 01:02:26,079 --> 01:02:27,957 - ¿Pero cuál es la historia? - Primero que nada... 632 01:02:28,079 --> 01:02:31,277 ..no fui yo quien lo escribió, pero fue escrito por Renan. 633 01:02:31,400 --> 01:02:33,470 < Valerio: En tu opinión, puedo liberar un casete... 634 01:02:33,599 --> 01:02:35,989 ..combinado con el periódico con una declaración como esa? 635 01:02:36,440 --> 01:02:39,477 Valerio, intenta analizar los hechos. objetivamente. 636 01:02:39,599 --> 01:02:42,751 Está históricamente comprobado que todos las democracias despiertan... 637 01:02:42,880 --> 01:02:44,552 ..siempre es demasiado tarde. 638 01:02:44,840 --> 01:02:47,638 Sólo conoces a un europeo. ¿Que está dispuesto a morir por Europa? 639 01:02:47,760 --> 01:02:49,751 ¿Morirías por Europa? ¿Lo harías? 640 01:02:49,880 --> 01:02:52,155 - ¿Pero qué tiene esto que ver con todo? - Tiene algo que ver con eso... 641 01:02:52,280 --> 01:02:55,033 ..porque estas personas son presas a un delirio de omnipotencia,.. 642 01:02:55,159 --> 01:02:57,549 ..y la democracia podría no ser la respuesta correcta. 643 01:02:57,679 --> 01:02:59,557 Valerio: Incluso si el Papa los hubiera escrito,... 644 01:02:59,679 --> 01:03:02,717 ..No podría publicar estas cosas. Alceo, no puedo. 645 01:03:02,880 --> 01:03:06,714 ¡Oh no, maldita sea! ¡Tú! ¡Tú eres el que me habla así! 646 01:03:06,840 --> 01:03:10,355 01:03:12,755 <¿Recuerdas eso? la pieza que escribí? 648 01:03:12,880 --> 01:03:17,351 Lo recuerdo. Cálmate, ahora. ¿Bueno? Cálmate, lo recuerdo. 649 01:03:18,679 --> 01:03:21,638 Hay un vídeo. Si, un vídeo.. 650 01:03:21,880 --> 01:03:26,556 ..que traje conmigo cuando regresé de Somalia... 651 01:03:26,679 --> 01:03:29,274 ..y que no mostré a nadie hasta ahora. 652 01:03:31,280 --> 01:03:32,918 Es un vídeo ilegal. 653 01:03:34,360 --> 01:03:36,828 Tal vez ha llegado el momento que lo veas. 654 01:04:04,639 --> 01:04:08,189 (VOZ DE MULTITUD) 655 01:04:17,719 --> 01:04:20,234 (HOMBRE DE LA RED) 656 01:04:35,079 --> 01:04:36,035 (HOMBRE DE LA RED) 657 01:04:40,280 --> 01:04:41,633 valerio: ¡cristo! 658 01:04:42,320 --> 01:04:46,472 ver estas cosas Te dan ganas de vomitar. 659 01:04:47,920 --> 01:04:51,595 Alceo: Estas cosas pasan incluso ahora, mientras hablamos. 660 01:04:52,440 --> 01:04:55,079 Alceo, yo también me siento conmovido. 661 01:04:55,239 --> 01:04:58,277 Créeme. Siento lástima y horror. 662 01:04:58,840 --> 01:05:03,789 Pero a pesar de estas imágenes, no puedo Acepto comentar sobre las Torres Gemelas.. 663 01:05:03,920 --> 01:05:05,717 ..con la pieza que escribiste. 664 01:05:07,599 --> 01:05:13,152 ¿Sabes cuál es el aspecto más escalofriante? sobre todo este asunto? 665 01:05:15,119 --> 01:05:18,874 que Occidente aún no se ha dado cuenta... 666 01:05:19,079 --> 01:05:22,356 ..que es quizás lo peor aún está por llegar. 667 01:05:30,039 --> 01:05:31,268 Sí. 668 01:05:46,039 --> 01:05:48,315 > Gratis; Lo comprobamos. > Alceo; ¿En ese tiempo? 669 01:05:48,440 --> 01:05:50,351 Gratis: El comerciante de piedras Está limpio. 670 01:05:51,480 --> 01:05:54,517 alceo: lo comprobaste si tienes contacto con musulmanes.. 671 01:05:54,639 --> 01:05:57,791 ..o si frecuenta mezquitas, de centros de cultura islámica,.. 672 01:05:57,920 --> 01:06:01,799 ..o si envía o recibe correo de lugares ¿Dónde están activas las células islámicas? 673 01:06:01,920 --> 01:06:03,956 Gratis: ¡Oye! ¡Cálmese, profesor! 674 01:06:04,519 --> 01:06:07,956 Nosotros somos los que investigamos, eres tú quien estudia, ¿recuerdas? 675 01:06:10,400 --> 01:06:11,549 Bien. 676 01:06:12,519 --> 01:06:15,990 No, no lo comprobamos tan a fondo,.. 677 01:06:16,719 --> 01:06:19,280 ..y en cualquier caso no había ninguna razón para hacerlo. 678 01:06:21,559 --> 01:06:25,155 Lydia: Vicedomini tiene la posesión de un pasaporte europeo normal.. 679 01:06:25,280 --> 01:06:27,714 ..y tiene una tienda llamada "La tienda de piedra"... 680 01:06:27,840 --> 01:06:30,798 ...en el número 150 de Corso Vittorio Emanuele en Turín. 681 01:06:31,199 --> 01:06:33,555 Está registrado regularmente en la cámara de comercio.. 682 01:06:33,679 --> 01:06:35,477 ..y paga impuestos regularmente, entonces.... 683 01:06:35,599 --> 01:06:37,636 - No, no, por favor... - Yo lo creo... 684 01:06:37,840 --> 01:06:39,990 ..que esto es más que suficiente. 685 01:06:40,719 --> 01:06:42,039 Alceo: Escucha... 686 01:06:42,280 --> 01:06:45,477 Perdóname si insisto, pero lo eres. ¿Estás seguro de que no tiene...? 687 01:06:45,599 --> 01:06:47,670 ...¿ningún contacto con los musulmanes? 688 01:06:48,320 --> 01:06:51,471 No, no tiene ninguno. Pero ¿y si tuviera algunos? 689 01:06:52,719 --> 01:06:56,030 Significaría que el Sr. Vicedomini se convirtió al Islam. 690 01:06:56,719 --> 01:07:00,998 ¿Y con esto? No todos los musulmanes son terroristas. 691 01:07:01,920 --> 01:07:06,914 ¡Cierto! pero la mayoría Algunos terroristas son musulmanes. 692 01:07:09,039 --> 01:07:12,749 Sin embargo, has hecho algunas comprobaciones. ¿Sobre el otro hombre, Shahid? 693 01:07:12,880 --> 01:07:16,236 < Gratis; profesor, Le hablo con franqueza. 694 01:07:18,159 --> 01:07:20,151 Estamos convencidos que ella tiene... 695 01:07:20,480 --> 01:07:23,517 ..tantas razones para preocuparse del Sr. Vicedomini,.. 696 01:07:23,800 --> 01:07:26,519 ..pero no tienen nada que hacer con el terrorismo. 697 01:07:29,400 --> 01:07:30,753 ¿Qué quiere decir? 698 01:07:32,599 --> 01:07:36,479 Queremos decir que el Sr. Vicedomini Es simplemente un hombre encantador.. 699 01:07:36,599 --> 01:07:39,034 ..que se enamoró de una mujer hermosa,.. 700 01:07:39,519 --> 01:07:42,557 ..y esta hermosa mujer ella resulta ser su esposa. 701 01:07:43,519 --> 01:07:46,876 De esto se trata ella deberías preocuparte... 702 01:07:47,559 --> 01:07:48,993 ...solo esto. 703 01:07:53,039 --> 01:07:55,998 Verás, lamentamos haber sido tan brutal.. 704 01:07:57,760 --> 01:08:01,230 ..pero así son las cosas tienes que creerme. 705 01:08:49,319 --> 01:08:50,673 leda: ¿estás durmiendo? 706 01:08:52,399 --> 01:08:54,470 alceo: estoy muy cansado. 707 01:09:28,560 --> 01:09:31,791 Comerciante: Te estás preguntando si esas piedras vienen de mi? 708 01:09:37,199 --> 01:09:39,475 Te busqué durante tres días. 709 01:09:42,119 --> 01:09:43,519 ¿A la tienda? 710 01:09:43,640 --> 01:09:47,030 No, al celular, al número que me diste, pero siempre estaba apagado. 711 01:09:48,000 --> 01:09:51,390 No, no estaba apagado... 712 01:09:52,119 --> 01:09:54,793 ..cayó y se rompió. Tuve que tirarlo. 713 01:09:55,359 --> 01:09:57,396 Mira, este es el nuevo. 714 01:09:59,119 --> 01:10:01,588 ¿Y podría darme el nuevo número? 715 01:10:03,560 --> 01:10:07,917 Cierto. Memorízalo. 716 01:10:12,239 --> 01:10:14,708 (LEDA MARCA UN NÚMERO) 717 01:10:18,840 --> 01:10:22,310 Te llamaré de inmediato A ver si me mentiste. 718 01:10:27,880 --> 01:10:30,758 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 719 01:12:06,520 --> 01:12:11,719 Leda: Nunca más debes dejarme. sin saber de ti durante tanto tiempo. 720 01:12:13,319 --> 01:12:15,390 01:12:18,919 Prometo. 722 01:12:22,239 --> 01:12:24,390 Tu corazón late rápido. 723 01:12:25,000 --> 01:12:27,036 Escuche lo rápido que late. 724 01:12:29,000 --> 01:12:31,833 Como el mío, escucha... 725 01:12:44,920 --> 01:12:48,151 Amor me sorprendes por la garganta.. 726 01:12:50,720 --> 01:12:54,759 ...cómo uno descubre que está herido de la mancha de sangre que se está extendiendo. 727 01:12:57,960 --> 01:13:00,394 Latidos como latidos del corazón,.. 728 01:13:01,359 --> 01:13:04,989 ..esta lluvia insistente que llena todos los ríos,.. 729 01:13:05,560 --> 01:13:10,509 ..las acequias, los canales y todo las cuencas y tinas de la Tierra. 730 01:13:13,119 --> 01:13:16,396 Latidos como latidos del corazón,.. 731 01:13:17,039 --> 01:13:23,991 ...esta lluvia torrencial, que arrasa con todas las escaleras, callejones,... 732 01:13:25,439 --> 01:13:29,479 ..las plazas y todas las carreteras de la Tierra. 733 01:13:31,760 --> 01:13:36,834 Y sin siquiera preguntar ¿En qué estación estamos...? 734 01:13:38,279 --> 01:13:44,310 ..o lo que la gente piensa, tcOrre y tcOrre,.. 735 01:13:45,479 --> 01:13:48,040 ..y sin embargo es persistente. 736 01:13:54,399 --> 01:13:56,755 Me estoy enamorando de ti. 737 01:14:14,359 --> 01:14:17,033 Nací en Afganistán,... 738 01:14:19,359 --> 01:14:21,635 ..pero quizás ya lo sabías. 739 01:14:23,079 --> 01:14:28,757 mi padre trabajaba como ingeniero en una empresa petrolera multinacional. 740 01:14:30,000 --> 01:14:32,639 Estaba a cargo de la planificación de gasoductos. 741 01:14:33,800 --> 01:14:36,473 Cuando los rusos invadieron el país... 742 01:14:36,800 --> 01:14:39,678 ..mis padres decidieron para regresar a Italia. 743 01:14:41,000 --> 01:14:44,470 me quedé y peleé con mis amigos. 744 01:14:47,720 --> 01:14:49,915 Soy musulmana, mi amor. 745 01:14:50,319 --> 01:14:53,676 soy occidental que se convirtió al Islam. 746 01:14:53,960 --> 01:14:56,520 Mi nombre ahora es NiamaUllah. 747 01:15:02,600 --> 01:15:04,113 Sí, lo entiendo. 748 01:15:06,880 --> 01:15:10,555 Pero ¿por qué esperaste hasta ahora? para decirme? 749 01:15:12,880 --> 01:15:14,871 A veces sucede que en la guerra... 750 01:15:16,319 --> 01:15:21,155 ..uno hace cosas que no debería haber hecho Nunca soñé con hacer. 751 01:15:23,239 --> 01:15:26,869 Él ve cosas que pensó que no vería. nunca ha sido posible ver... 752 01:15:27,520 --> 01:15:29,351 ..excepto en el infierno. 753 01:15:32,039 --> 01:15:35,510 Ya sabes, a veces se suicidan. de personas,.. 754 01:15:37,039 --> 01:15:38,917 ..personas inocentes. 755 01:15:40,960 --> 01:15:44,316 Allah exige mucho de nosotros en estos tiempos. 756 01:15:45,159 --> 01:15:49,517 ¿Qué espera? ¿Qué intentas decirme? 757 01:15:50,159 --> 01:15:53,516 Es extraño para mí Me siento aturdido. 758 01:15:55,159 --> 01:16:00,234 Estoy desorientada, confundida. Esto nunca me había pasado antes. 759 01:16:01,600 --> 01:16:05,559 No tengo hijos, no tengo esposa, Pero... 760 01:16:07,920 --> 01:16:10,150 ..Quiero este amor. 761 01:16:11,520 --> 01:16:13,875 Esto es lo que quiero. 762 01:16:16,319 --> 01:16:20,552 quisiera creerte Realmente lo quiero'.. 763 01:16:22,800 --> 01:16:25,268 ...pero no estoy seguro para poder hacerlo. 764 01:16:28,119 --> 01:16:30,998 Todo lo que te pido Se trata solo de amarme,.. 765 01:16:32,239 --> 01:16:34,993 ..así como yo te amo. 766 01:16:37,960 --> 01:16:41,191 Por favor dame tiempo. Dame tiempo. 767 01:18:40,920 --> 01:18:44,595 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 768 01:18:46,640 --> 01:18:51,589 ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? 769 01:19:10,399 --> 01:19:12,356 Niama Ullah. Tengo que verte. 770 01:19:33,000 --> 01:19:35,230 Leda: ¡Dios! ¡Me asustaste! 771 01:19:42,000 --> 01:19:43,752 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 772 01:19:54,880 --> 01:19:58,350 Alceo: ¿Quién es este hombre? ¿Con quién estás saliendo, Leda? 773 01:19:59,159 --> 01:20:04,518 Lo siento, no lo entiendo. ¿De qué estás hablando? 774 01:20:08,439 --> 01:20:11,910 - ¿Es el comerciante de piedras? -¡Alceo, por favor! 775 01:20:12,600 --> 01:20:14,272 ¿Qué diablos te pasa? 776 01:20:19,319 --> 01:20:24,394 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esta historia? ¿Con el comerciante Leda? 777 01:20:28,359 --> 01:20:30,476 Por favor respóndeme. 778 01:20:32,119 --> 01:20:33,997 ¡Respuestas! (LEDA subsu LrA) 779 01:20:34,880 --> 01:20:36,359 Por favor... 780 01:20:40,439 --> 01:20:45,468 ¿Sabes que es musulmán? ¿Un cristiano convertido al Islam? 781 01:20:46,920 --> 01:20:48,592 < ¿Y con esto? 782 01:20:50,359 --> 01:20:53,796 No puedes continuar tal relación. 783 01:20:56,039 --> 01:21:00,670 No, eres la mujer menos adecuada. 784 01:21:03,279 --> 01:21:04,918 ¿Y cómo lo sabes? 785 01:21:05,920 --> 01:21:08,229 01:21:09,713 ..o que opinas! 787 01:21:11,479 --> 01:21:17,157 Pero te conozco y conozco el Islam. islam... 788 01:21:18,880 --> 01:21:23,829 ..considerar a las mujeres intelectualmente, moral y físicamente inferiores. 789 01:21:24,279 --> 01:21:26,748 01:21:31,279 ..entonces los hermafroditas, Por último vienen las mujeres. 791 01:21:32,079 --> 01:21:36,949 - ¿Cómo diablos puedes pensar...? - ¿Por qué reaccionas así? 792 01:21:37,079 --> 01:21:39,355 ¡Porque estoy tratando de protegerte! 793 01:21:39,479 --> 01:21:41,869 Me hablas de religión, pero ¿y yo? 794 01:21:42,000 --> 01:21:43,353 <¿Qué pasa con nosotros? 795 01:21:43,520 --> 01:21:45,670 ¿Qué pasa con mis emociones? 796 01:21:46,560 --> 01:21:50,030 Nuestro matrimonio está muriendo ¡y ni siquiera te diste cuenta! 797 01:21:51,640 --> 01:21:54,359 Ese es el problema Este es el problema. 798 01:21:56,039 --> 01:22:00,352 Leda, te estás poniendo en peligro. nuestras vidas. ¿No lo entiendes? 799 01:22:00,840 --> 01:22:02,068 ¿No lo entiendes? 800 01:22:03,960 --> 01:22:09,796 No lo hagas, Leda, por favor. No desperdicies tu vida. 801 01:22:10,359 --> 01:22:12,078 Estoy enamorada de él. 802 01:22:21,960 --> 01:22:25,236 Leda, mírame. 803 01:22:27,359 --> 01:22:29,112 Mírame, por favor. 804 01:22:31,000 --> 01:22:33,150 Sólo soy medio hombre. 805 01:22:34,000 --> 01:22:37,037 ¿Cómo puedo detener a una mujer? hermosa como tu.. 806 01:22:38,600 --> 01:22:42,149 ..irme con otro hombre? 807 01:22:43,920 --> 01:22:50,951 Pero... te vas con un terrorista. 808 01:22:53,319 --> 01:22:57,393 01:23:02,599 ¡No es verdad! 810 01:23:03,439 --> 01:23:07,399 01:23:12,399 ..y porque no sabes de qué otra manera afrontar esta situación. 812 01:23:12,840 --> 01:23:14,114 Si,.. 813 01:23:15,840 --> 01:23:19,674 ..verdad. Tengo celos de mi esposa... 814 01:23:22,159 --> 01:23:23,798 ..porque la amo. 815 01:23:26,159 --> 01:23:30,676 Y precisamente porque te amo Te lo digo... 816 01:23:33,000 --> 01:23:34,956 ..que tu vida está en peligro. 817 01:23:36,960 --> 01:23:39,872 < El comerciante de piedras El vino a tu vida.. 818 01:23:40,000 --> 01:23:43,470 ..y lo destruiré, Leda. Lo destruiré. 819 01:23:43,720 --> 01:23:48,874 pude adaptarme a la forma en que vivimos ahora,... 820 01:23:50,680 --> 01:23:54,309 ..pero nunca logré adaptarme a esta obsesión tuya. 821 01:23:56,439 --> 01:23:59,398 01:24:03,317 <Él lo destruirá. - No puedo hacerlo... 823 01:24:04,119 --> 01:24:05,872 Él lo destruirá. 824 01:24:07,520 --> 01:24:10,353 Créeme, él destruirá Tu vida, Leda. 825 01:24:11,640 --> 01:24:14,154 Lo está corroyendo y lo destruirá. 826 01:24:15,159 --> 01:24:17,799 Lo está corroyendo y lo destruirá. 827 01:24:38,399 --> 01:24:40,231 Comerciante: Tenemos que parar todo. 828 01:24:41,600 --> 01:24:44,512 necesito unas semanas para cambiar la "paloma". 829 01:24:45,840 --> 01:24:49,594 no tenemos Unas semanas, NiamaUllah. 830 01:24:50,039 --> 01:24:52,713 El bizcocho está prácticamente listo. 831 01:24:53,560 --> 01:24:56,313 solo quiero cambiar la "paloma", ella no.... 832 01:24:57,760 --> 01:25:00,479 - No creo que funcione. - ¿Por qué no? 833 01:25:01,359 --> 01:25:03,828 Es demasiado tarde para pensar en ello ahora. todo listo ya. 834 01:25:03,960 --> 01:25:05,313 No podemos esperar. 835 01:25:05,439 --> 01:25:08,113 Hombre: ¿Qué tiene de malo "paloma"? ¿No te seguirá tu miedo? 836 01:25:08,239 --> 01:25:09,958 ¡No te interpongas en el camino! ¡No te dejaré! 837 01:25:10,079 --> 01:25:11,354 - ¡Ah! - ¡Callarse la boca! 838 01:25:11,479 --> 01:25:14,597 < Hombre; Lo has hecho muchas veces antes Sacrificaste otras palomas. 839 01:25:14,920 --> 01:25:17,957 - ¿Qué es diferente esta vez? - ¡Ya basta! 840 01:25:21,199 --> 01:25:22,838 ¿Lo has olvidado? 841 01:25:23,399 --> 01:25:25,470 Sois hermanos en el Islam. 842 01:25:28,800 --> 01:25:32,475 El Corán es nuestro sable... 843 01:25:33,720 --> 01:25:36,996 ...el martirio es nuestro deseo. 844 01:25:37,439 --> 01:25:42,958 El que estoy preparando ahora conmocionará a Occidente. 845 01:25:43,359 --> 01:25:47,114 Su gente sufrirá como ellos. hacen sufrir a nuestra gente. 846 01:25:47,239 --> 01:25:49,117 No habrá aplazamientos. 847 01:25:50,880 --> 01:25:52,836 Haz que suceda. 848 01:26:00,800 --> 01:26:03,872 Ten fe... ¡en Alá! 849 01:26:16,520 --> 01:26:19,910 01:26:22,110 - Entonces nos vemos mañana. < Buonanoe. - HOLA. 851 01:26:24,960 --> 01:26:26,837 < Leda; ¡Disculpe! ¡Disculpe! 852 01:26:27,079 --> 01:26:30,629 - Estoy buscando al señor Vicedomini. - Um... él no está aquí. 853 01:26:34,119 --> 01:26:36,475 Por casualidad me puedes decir ¿cuándo volverá? 854 01:26:36,600 --> 01:26:40,559 Me ocupo de piedras preciosas, no de la vida del señor Vicedomini. 855 01:26:41,399 --> 01:26:45,473 - Cierto. Cierto. - Lo siento. 856 01:26:54,239 --> 01:26:56,879 (TRUENO) 857 01:27:21,880 --> 01:27:23,108 leda... 858 01:27:26,960 --> 01:27:28,075 leda: quiero estar contigo. 859 01:27:34,279 --> 01:27:36,999 (ALCEO GRANS) 860 01:27:47,239 --> 01:27:50,312 Leda: ¿Entendiste lo que dije? quiero estar contigo,.. 861 01:27:50,800 --> 01:27:53,109 ..si me quieres. - Te quiero, mi amor. 862 01:28:22,079 --> 01:28:23,559 Pero lloras... 863 01:28:26,079 --> 01:28:28,355 Comerciante: Verás, Leda,... 864 01:28:29,680 --> 01:28:32,877 ..alguien allá arriba debe haberlo hecho confusión con las fechas. 865 01:28:37,840 --> 01:28:39,398 No lo comprendo. 866 01:28:46,359 --> 01:28:50,911 Pase lo que pase, recuerda siempre que te amo. 867 01:28:54,439 --> 01:28:57,637 Te amo como nunca he amado nadie en toda mi vida. 868 01:28:59,279 --> 01:29:00,872 Me estás asustando. 869 01:29:05,800 --> 01:29:07,028 Escucha... 870 01:29:08,600 --> 01:29:10,079 Escúchame... 871 01:29:11,520 --> 01:29:13,590 Tenemos que irnos inmediatamente. 872 01:29:15,119 --> 01:29:20,399 ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que irnos? ¿Hay algo que necesito saber? 873 01:29:20,560 --> 01:29:24,678 No, no, no, no. 874 01:29:24,880 --> 01:29:28,156 Pero tienes que confiar en mí. 875 01:29:29,000 --> 01:29:31,150 Confías en mí, ¿no? 876 01:29:33,439 --> 01:29:35,351 Quiero estar contigo. 877 01:29:38,640 --> 01:29:40,596 Dondequiera que vayas... 878 01:29:41,720 --> 01:29:43,392 ..Iré contigo. 879 01:29:44,079 --> 01:29:46,719 Comerciante: No quieres saber ¿hacia dónde nos dirigimos? 880 01:29:49,319 --> 01:29:50,753 No. 881 01:29:54,399 --> 01:29:55,674 No. 882 01:30:01,199 --> 01:30:02,599 Ya vuelvo. 883 01:30:17,800 --> 01:30:19,199 < ManMo; ¡NiaMaUllah! 884 01:30:19,640 --> 01:30:21,312 < ¿Vas al garaje? 885 01:30:26,079 --> 01:30:28,719 Ahorra esfuerzo, Ya hemos arreglado la tarta. 886 01:30:29,880 --> 01:30:32,474 Toma "paloma", nos iremos inmediatamente. 887 01:30:33,600 --> 01:30:35,670 tenía que ser para la próxima semana. 888 01:30:35,800 --> 01:30:38,872 Elegido cambió el programa. Te esperamos a continuación. 889 01:30:53,399 --> 01:30:55,038 Despierta, mi amor. 890 01:30:55,840 --> 01:30:57,068 Es hora de irse. 891 01:31:24,640 --> 01:31:26,995 (CUERDA NEUMÁTICA) 892 01:31:42,800 --> 01:31:45,678 - (en árabe) La luz está encendida. - Significa que está en casa. 893 01:32:06,039 --> 01:32:07,678 lll telefono.... 894 01:32:18,000 --> 01:32:19,115 La luz se apagó. 895 01:32:19,760 --> 01:32:22,115 - ¿Qué hacemos? - Entremos. 896 01:32:38,199 --> 01:32:39,269 ¡Bravo! 897 01:33:01,479 --> 01:33:04,756 - No hay luz. - No hay problema, lo encontramos incluso en la oscuridad. 898 01:33:04,880 --> 01:33:07,110 No tiene piernas no puede ir a ninguna parte. 899 01:33:17,359 --> 01:33:18,839 (RUIDO INSTANTÁNEO) 900 01:34:02,119 --> 01:34:05,556 > El teléfono de la persona a la que llama es posible que esté apagado. 901 01:34:44,800 --> 01:34:47,439 - ¡Mirar! - ¡Entonces está en el techo! 902 01:35:18,600 --> 01:35:19,635 ¡Sígueme! 903 01:35:24,960 --> 01:35:26,916 - FRONTERA ITALIA-FRANCIA - 904 01:35:43,640 --> 01:35:47,474 (VERSIÓN DEL ESFUERZO) 905 01:36:01,399 --> 01:36:02,628 Hombre: ¡Maldita seas! 906 01:36:11,399 --> 01:36:14,949 (VERSIÓN DEL ESFUERZO) 907 01:36:21,800 --> 01:36:24,872 (SPARl. ALcEo crlDA) 908 01:36:25,159 --> 01:36:28,232 (ALCEO ANSÍMA) 909 01:36:37,119 --> 01:36:39,315 Vi que había llamado dos veces. 910 01:36:39,680 --> 01:36:41,716 01:36:45,470 ¿Por qué no está tu esposa en casa? 912 01:36:46,600 --> 01:36:48,352 Leda me dejó. 913 01:36:49,920 --> 01:36:53,037 él decidió irse con el comerciante de piedras. 914 01:36:53,159 --> 01:37:00,635 creo que se ha ido reunirse con él en Turín. 915 01:37:02,079 --> 01:37:03,433 Lo siento. 916 01:37:05,600 --> 01:37:06,749 En realidad. 917 01:37:07,600 --> 01:37:12,958 No es lo que piensas. De todos modos... 918 01:37:15,119 --> 01:37:16,439 ..no importa. 919 01:37:16,560 --> 01:37:18,312 (SlRENE EN CONSEJO) 920 01:37:18,439 --> 01:37:20,670 Ya nada importa. 921 01:37:22,239 --> 01:37:23,468 Nada. 922 01:37:24,760 --> 01:37:27,991 (STRlDlO DE NEUMÁTICOL. POR FAVOR ABRA Y CIERRE) 923 01:37:29,680 --> 01:37:32,638 - CALAlS, FRANClA - 924 01:37:50,680 --> 01:37:51,874 leda... 925 01:37:52,880 --> 01:37:54,233 Hemos llegado. 926 01:37:56,680 --> 01:37:57,999 Comerciante: ¿Qué quieres? 927 01:37:59,279 --> 01:38:02,238 - Un sándwich de queso. - Dos baguettes de queso, si lo deseas. 928 01:38:03,279 --> 01:38:05,669 cuanto tiempo tenemos antes de abordar? 929 01:38:07,960 --> 01:38:09,518 Casi veinte minutos. 930 01:38:25,880 --> 01:38:27,359 ¿No tienes hambre? 931 01:38:30,399 --> 01:38:31,753 No. 932 01:38:42,640 --> 01:38:43,868 leda... 933 01:38:54,159 --> 01:38:57,709 Escucha, ama, escucha. 934 01:39:00,479 --> 01:39:02,835 No se que te molesta en este momento. 935 01:39:03,000 --> 01:39:05,036 Si no quieres hablar conmigo sobre eso, eso está bien. 936 01:39:06,000 --> 01:39:08,992 Pero sé que soy yo que decidí ir contigo. 937 01:39:11,680 --> 01:39:13,955 Nadie me obligó a hacerlo. 938 01:39:14,239 --> 01:39:16,151 (LADO DEL FERRY) 939 01:39:20,960 --> 01:39:22,678 > Ponente: Atención, si lo deseas. 940 01:39:22,800 --> 01:39:25,712 > Los ferries de Calais � Dover sin salir del tren. Merci. 941 01:39:25,840 --> 01:39:27,068 Tenemos que irnos. 942 01:39:37,880 --> 01:39:42,829 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 943 01:39:50,039 --> 01:39:51,632 > Atención, si lo colocas. 944 01:39:51,760 --> 01:39:54,672 > Última llamada para el ferry de Calais - Dover. Merci. 945 01:39:54,800 --> 01:39:56,950 - Realmente tenemos que irnos. - Está bien. 946 01:39:57,640 --> 01:39:59,392 - Bueno. - Vamos. 947 01:40:01,239 --> 01:40:02,275 Tú vienes. 948 01:40:27,520 --> 01:40:29,829 ¿Puedo hablar contigo un momento? por favor? 949 01:40:30,840 --> 01:40:34,674 Hombre: ¡Allez-y, allez-y! ¡Tornillo! ¡Tornillo! 950 01:40:42,079 --> 01:40:45,470 Hombre: Est-ce que la voiture-l� c'è vous? Suite Bougez-la Toude. 951 01:40:46,199 --> 01:40:48,111 Toma el auto, Me uniré a ti a bordo. 952 01:40:52,199 --> 01:40:54,350 - ¿Todo está bien? - Confía en mí. 953 01:41:00,279 --> 01:41:01,508 (LOS HOMBRES HABLAN ÁRABE) 954 01:41:02,000 --> 01:41:04,468 (CORO DE BOCINA) 955 01:41:10,199 --> 01:41:13,158 Comerciante: ¡Déjame hablar! ¡Escuchar! 956 01:41:22,960 --> 01:41:25,599 - ¡Por favor, por favor! - ¿Qué estás haciendo? 957 01:41:25,760 --> 01:41:27,557 ¡No! ¡No! No... 958 01:41:27,720 --> 01:41:28,914 (en árabe) ¡Mátalo! 959 01:41:29,800 --> 01:41:32,109 ¿Qué cambia para ti? ¡Quiero subirme a bordo con ella! 960 01:41:32,239 --> 01:41:34,276 ¿Por qué? ¿Por qué quieres subir a bordo? 961 01:41:35,439 --> 01:41:37,078 (en árabe) Suficiente. ¡Eliminémoslo! 962 01:41:37,600 --> 01:41:41,673 (llorando) ¡Déjame subir! ¡Déjame subir! ¡Déjame subir! 963 01:41:41,800 --> 01:41:44,030 - NiamaUllah, debes quedarte. - ¡No! 964 01:41:44,680 --> 01:41:46,033 ¡NiamaUllah! 965 01:41:46,600 --> 01:41:49,956 - ¡Déjame subir, por favor! - ¡NiamaUllah! 966 01:41:54,239 --> 01:41:55,798 < (en árabe) ¿Confías en él? 967 01:41:56,239 --> 01:41:59,038 01:42:24,078 (en árabe) La "paloma" está a bordo. 969 01:42:34,279 --> 01:42:36,794 - ¡Ludovica, ven! - ¡Llego! 970 01:42:42,479 --> 01:42:49,113 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 971 01:43:27,840 --> 01:43:29,990 ¡Disculpe! ¿Hablas mi idioma? 972 01:43:30,439 --> 01:43:34,399 Tomé el auto y ahora No encuentro a mi pareja. 973 01:43:34,520 --> 01:43:36,988 Tal vez esté aquí, pero podrías llamarlo. con el altavoz? 974 01:43:45,600 --> 01:43:48,990 > Atención, señoras y señores, Este es un anuncio para pasajeros. 975 01:43:49,119 --> 01:43:51,680 señor vicedomini póngase en contacto con el jefe de azafatas. 976 01:43:52,720 --> 01:43:56,030 > Atención, señoras y señores, Este es un anuncio para pasajeros. 977 01:43:56,159 --> 01:43:59,789 > Sr VicedoMini póngase en contacto con el jefe de azafatas. Gracias. 978 01:44:35,600 --> 01:44:37,079 Escribe aquí. 979 01:44:37,880 --> 01:44:38,517 Aquí tiene. 980 01:44:49,359 --> 01:44:50,634 (en árabe) ¿Cuánto falta? 981 01:44:52,560 --> 01:44:55,313 Está entrando al puerto. Un minuto, tal vez menos. 982 01:44:58,760 --> 01:45:01,069 (LADO DEL FERRY) 983 01:45:01,279 --> 01:45:04,078 - DOVER, INGHlLTERRA - 984 01:46:00,399 --> 01:46:02,118 < Televisión (en francés): Interrumpamos los programas.. 985 01:46:02,239 --> 01:46:05,118 ..para contarles una noticia importante Recién llegado a la redacción. 986 01:46:05,239 --> 01:46:08,232 < El ferry ha partido a las 16h desde Calais.. 987 01:46:08,359 --> 01:46:10,954 ..explotó hace unos minutos en el puerto de Dover. 988 01:46:11,079 --> 01:46:15,471 Un vídeo entregado hoy a la redacción. afirma la cadena de televisión CBS. 989 01:46:15,600 --> 01:46:18,160 ...responsabilidad de este ataque. 990 01:46:18,279 --> 01:46:20,999 Desafortunadamente parece la bomba. Explotó en el puerto de Dover. 991 01:46:21,119 --> 01:46:25,989 ..la llamada "bomba sucia", es decir, enriquecido con material radiactivo. 992 01:46:26,119 --> 01:46:28,270 Aquí tenéis el vídeo del reclamo. 993 01:46:29,319 --> 01:46:32,471 (en árabe) En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Clemente... 994 01:46:33,720 --> 01:46:36,109 > (en inglés) Hemos traído destrucción... 995 01:46:36,239 --> 01:46:38,310 ..en los corazones de los enemigos del Islam. 996 01:46:39,319 --> 01:46:44,474 Con la ayuda de Alá cazaremos. los infieles de nuestras tierras,.. 997 01:46:44,640 --> 01:46:48,918 ..con la ayuda de Allah Ganaremos nuestra guerra.. 998 01:46:49,039 --> 01:46:50,917 ..contra la injusticia. 999 01:46:51,920 --> 01:46:54,514 > La bomba en el puerto de Dover.. 1000 01:46:54,640 --> 01:46:57,313 ..fue empacado con 10 kg de explosivo de alto punto de fusión,... 1001 01:46:57,560 --> 01:47:00,438 ..enriquecido con 1 kg del "mercurio rojo". 1002 01:47:01,680 --> 01:47:04,240 Se advierte a los enemigos de Alá: 1003 01:47:04,800 --> 01:47:09,157 ..la muerte viaja ahora en el aire que respiran. 1004 01:47:09,920 --> 01:47:13,959 > Justicia para el pueblo árabe, justicia... 1005 01:47:14,399 --> 01:47:17,358 ..para Palestina, Afganistán, Irak, Abu Ghraib. 1006 01:47:19,199 --> 01:47:20,349 > Justicia... 1007 01:47:22,079 --> 01:47:23,229 > Justicia... 1008 01:47:25,159 --> 01:47:26,479 > Justicia. 1009 01:47:35,800 --> 01:47:37,631 (en árabe) Dios mío, perdóname. 1010 01:47:38,720 --> 01:47:40,631 Dios mío, perdóname. 1011 01:47:42,079 --> 01:47:43,991 Dios mío, perdóname. 1012 01:47:45,520 --> 01:47:47,476 Dios mío, perdóname. 1013 01:47:58,319 --> 01:47:59,548 Certifico que... 1014 01:48:02,560 --> 01:48:04,596 ..no hay divinidad excepto Dios. 1015 01:48:05,596 --> 01:48:15,596 Descargado de www.AllSubs.org