1 00:00:06,548 --> 00:00:08,550 [свири рок енд рол музика] 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,428 - [жена] Благодаря ви. - [човек] Добре, ще се видим по-късно. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,596 [Сидни] Скъпи дневниче, аз... 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,640 Прецаканият Стенли Барбър! 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Чукал си Стенли Барбър? 6 00:00:17,308 --> 00:00:18,810 Н-Не е нужно да го повтаряш. 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,771 - Лиъм е точно там. - [смее се] Съжалявам, просто обработвам. 8 00:00:21,855 --> 00:00:25,025 - [смее се] - Е, как беше? 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,445 Честно казано, правя секс със Стан беше наистина неудобно. 10 00:00:28,528 --> 00:00:31,489 - Беше... страхотно. - [мърмори] Наистина ли? 11 00:00:31,573 --> 00:00:34,159 Просто нещо не ми се стори наред. 12 00:00:34,242 --> 00:00:35,493 Наистина. имам предвид... 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,496 толкова добър да се спуснеш върху мен, Бях като "Уау!" [смее се] 14 00:00:39,539 --> 00:00:40,707 Значи искаш да се свържем отново? 15 00:00:41,124 --> 00:00:44,419 Наистина не искам гадже. Просто искам да излизам с Дина 16 00:00:44,502 --> 00:00:46,838 и за всичките тези странни глупости да спре да се случва 17 00:00:46,921 --> 00:00:49,007 и всичко да се върне към нормалното. 18 00:00:49,090 --> 00:00:51,009 Сто процента. [смее се] 19 00:00:51,801 --> 00:00:52,677 [телефон бръмчи] 20 00:00:53,845 --> 00:00:56,723 [въздиша] Тревожа се за Брад. Много го боли. 21 00:00:57,140 --> 00:00:59,392 Дина, той се държи сякаш е загубил крака си. 22 00:00:59,476 --> 00:01:01,895 Трябваше да тръгваме на партито за рождения ден на Рики Бери тази вечер. 23 00:01:01,978 --> 00:01:03,271 но не мисля, че е готов за това. 24 00:01:03,354 --> 00:01:04,689 О, поканиха ли те на това? 25 00:01:04,773 --> 00:01:06,399 - [сигнал по телефона] - Хм... 26 00:01:06,483 --> 00:01:08,818 Да, предполагам, че ме поканиха. 27 00:01:09,277 --> 00:01:10,695 - Правилно. Готино. - Не знам. 28 00:01:10,779 --> 00:01:12,781 Аз... не мисля, че ще отида, все пак, така... 29 00:01:12,864 --> 00:01:15,408 [смее се] Какво? Да отидеш да се погрижиш за Брад? 30 00:01:15,825 --> 00:01:17,035 Искам да кажа... [смее се] 31 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Майната му Защо просто не отидем заедно, ти и аз? 32 00:01:21,331 --> 00:01:22,457 [смее се] 33 00:01:23,583 --> 00:01:24,501 Моля, кажете „да“. 34 00:01:24,918 --> 00:01:25,877 Да... Добре. 35 00:01:25,960 --> 00:01:27,462 Да, нека го направим. 36 00:01:28,671 --> 00:01:30,215 - Добре, Сид! - [смее се] 37 00:01:30,298 --> 00:01:32,759 [свирене на рокендрол песен] 38 00:01:33,676 --> 00:01:35,136 Хей момичета Добра закуска? 39 00:01:35,220 --> 00:01:38,139 - да Благодаря много, г-жо Милър. - Не се тревожи, скъпа. За мен е. 40 00:01:38,723 --> 00:01:40,725 - благодаря ви - Защо винаги ме караш да плащам? 41 00:01:41,142 --> 00:01:45,313 Защото Дина ми е по-мила от теб, и я харесвам повече от теб. 42 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 [смее се] Добре. 43 00:01:48,274 --> 00:01:49,234 Ще се видим по-късно 44 00:01:49,901 --> 00:01:51,152 [смее се] Чао! 45 00:01:51,986 --> 00:01:53,363 Добре, така че, ето сделката. 46 00:01:53,446 --> 00:01:55,156 Кучето на Карън получи диария. 47 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 - Уф. - Значи трябва да остана още няколко часа. 48 00:01:58,159 --> 00:01:59,119 Значи това означава какво? 49 00:01:59,202 --> 00:02:02,038 Това означава, че можеш да останеш тук и се ожени за малко кетчуп за мен... 50 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 окей Без продажба. 51 00:02:03,414 --> 00:02:05,750 ...или можеш да заведеш брат си у дома... 52 00:02:06,668 --> 00:02:08,461 без да съм задник за това. 53 00:02:10,547 --> 00:02:12,799 [въздиша] Да, добре. Ще закарам Лиъм у дома. 54 00:02:13,341 --> 00:02:14,217 благодаря 55 00:02:15,426 --> 00:02:16,886 [сирена на влак] 56 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Сид? 57 00:02:18,930 --> 00:02:20,014 да 58 00:02:20,098 --> 00:02:21,432 Къде отиде Стан? 59 00:02:22,100 --> 00:02:23,059 какво искаш да кажеш 60 00:02:23,643 --> 00:02:25,603 Ти каза това Стан слизаше някъде. 61 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 не! Не, не съм. 62 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 - Да, направи. - Не, наистина не го направих. [смее се] 63 00:02:30,108 --> 00:02:32,402 Ти каза на Дина, че Стан слизаше някъде 64 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 и че той беше наистина добър в това. 65 00:02:34,571 --> 00:02:38,366 да Ъъъ, той е... той отива на юг до Мексико, 66 00:02:38,449 --> 00:02:41,661 и той е наистина добър в това защото той е толкова страхотен, ъъъ... пътешественик. 67 00:02:41,744 --> 00:02:43,997 - Той е много ефективен опаковчик. - [рок музика от кола] 68 00:02:44,080 --> 00:02:45,165 - Това е готино. - да 69 00:02:46,291 --> 00:02:47,250 Ето го сега. 70 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 [Сид] О, да. хаха 71 00:02:51,796 --> 00:02:53,548 [скърцане] 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,675 - Какво прави? - Просто почакай. 73 00:02:56,384 --> 00:02:57,886 [скърцане] 74 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 [високо смилане] 75 00:03:02,348 --> 00:03:03,808 - Ей - Ей 76 00:03:06,060 --> 00:03:07,103 здрасти 77 00:03:07,604 --> 00:03:08,438 здрасти 78 00:03:09,439 --> 00:03:12,358 Така че се радвам да те видя отново. 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 да [кикотене] 80 00:03:14,360 --> 00:03:15,778 Да, ти също. 81 00:03:17,906 --> 00:03:21,451 И така, искаш ли... искаш ли, като, да направим нещо по-късно тази вечер или нещо подобно? 82 00:03:21,868 --> 00:03:23,369 О, Боже, какво направих? 83 00:03:25,163 --> 00:03:29,167 Знаеш ли, аз бих, но Дина и аз отивам на партито на Рики Бери. 84 00:03:29,250 --> 00:03:31,169 Никакви глупости? И аз ще съм там. 85 00:03:31,836 --> 00:03:33,254 - О, ще го направиш ли? - да 86 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 ах Добре де. [смее се] 87 00:03:35,423 --> 00:03:37,175 Така че, предполагам, че ще се видим там. 88 00:03:37,258 --> 00:03:39,344 [смее се] И трябва да тръгваме. точно сега 89 00:03:39,844 --> 00:03:41,471 окей Това е... Това е... 90 00:03:42,430 --> 00:03:43,306 чао 91 00:03:46,434 --> 00:03:47,810 Готино. 92 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 [момче] Не изпускай топката, идиот такъв. 93 00:03:52,315 --> 00:03:55,276 Може ли вместо това да тръгнем по другия път? Искам да се върна по релсите. 94 00:03:55,360 --> 00:03:56,611 [момче] Мислиш ли, че можеш да го хванеш? 95 00:03:56,694 --> 00:03:58,529 - Това е дългият път. - Знам. 96 00:03:58,613 --> 00:04:00,698 - Това е добро упражнение. ъъ... - [момче] Да тръгваме сега. 97 00:04:00,782 --> 00:04:03,576 - Ъъъ, Лиам, почакай. Губ, какво не е наред? - [момче] Детето не може да хване. 98 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 Това е Ричард Ринард. 99 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 Можеш ли да хвърляш малко по-силно? 100 00:04:07,872 --> 00:04:09,666 Това ли е хлапето, което може да ви срита задника? 101 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 - [Ричард] Хвани го. - ъъъъ 102 00:04:16,506 --> 00:04:18,216 [Ричард] Хвърли го на него, не на мен. 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,385 [Лиъм] Сид! Чакай, спри! 104 00:04:20,468 --> 00:04:21,344 моля те недей 105 00:04:23,388 --> 00:04:24,514 [Сидни] Хей, Ричард! 106 00:04:26,349 --> 00:04:28,017 - Да? - Виждаш ли малкия ми брат? 107 00:04:28,559 --> 00:04:31,521 [изсумтя] Имате предвид този, който се крие защото е толкова уплашен? 108 00:04:31,604 --> 00:04:33,481 - [смях] - Е, ще го оставиш на мира. 109 00:04:33,564 --> 00:04:34,440 Разбра ли? 110 00:04:35,566 --> 00:04:37,026 Да, разбира се. 111 00:04:41,239 --> 00:04:43,408 Задави се с тампон, изрод. 112 00:04:43,491 --> 00:04:44,909 [смях] 113 00:04:45,326 --> 00:04:47,829 Знаете ли какво? И какво, ако наистина съм изрод? 114 00:04:47,912 --> 00:04:50,039 - [тътен] - Може да се оправя с това. 115 00:04:50,748 --> 00:04:53,501 Искам да кажа, ако наистина мога да направя кървене от носа с мозъка ми, 116 00:04:53,584 --> 00:04:55,795 тогава може би може да се използва за добро. 117 00:05:00,216 --> 00:05:02,343 Хм... добре ли си? 118 00:05:05,221 --> 00:05:07,807 - Обзалагам се, че се чувстваш като гадняр, а? - Донякъде. 119 00:05:10,059 --> 00:05:13,771 Е, нека ти кажа нещо. един ден, всичко ще тръгне надолу, приятел. 120 00:05:13,855 --> 00:05:16,649 Животът ти ще бъде толкова жалък, ще присъстваш на събирания в гимназията, 121 00:05:16,733 --> 00:05:17,650 защото знаеш ли какво? 122 00:05:17,734 --> 00:05:20,528 Нищо друго никога няма да се случи за теб през целия ти живот. 123 00:05:22,280 --> 00:05:23,614 Да, дори няма да имате куче! 124 00:05:35,960 --> 00:05:37,378 Сега какво искаш да направиш? 125 00:05:38,004 --> 00:05:40,131 аз не знам Някак си мислех... 126 00:05:41,549 --> 00:05:42,383 какво? 127 00:05:43,343 --> 00:05:45,720 Може би бихме могли, ъъъ... да наредим пъзел? 128 00:05:46,929 --> 00:05:48,389 Пъзелите са долу... 129 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 в мазето... където баща ми се самоуби. 130 00:05:53,102 --> 00:05:54,937 И оттогава не съм бил там. 131 00:05:55,355 --> 00:05:57,607 Наистина ли няма нищо друго, което искате да правите? 132 00:05:57,690 --> 00:05:58,900 Карикатури? 133 00:05:59,484 --> 00:06:01,069 Шега се обадете на съседите? 134 00:06:01,152 --> 00:06:03,571 Знаеш ли, г-жа Джонсън е наистина мила. Това е доста подло. 135 00:06:04,155 --> 00:06:05,198 Да, предполагам. 136 00:06:12,080 --> 00:06:12,914 окей 137 00:06:14,374 --> 00:06:15,291 Дръж се здраво. 138 00:06:19,921 --> 00:06:21,339 Това е просто мазе. 139 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 Просто стая в къща. 140 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 [скърцане] 141 00:06:54,330 --> 00:06:55,540 [въздишка] 142 00:06:57,208 --> 00:07:01,003 Всяка неделя сутрин, Татко и Лиам ще работят върху пъзел 143 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 след закуска. 144 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Това беше някак тяхно нещо. 145 00:07:06,801 --> 00:07:08,010 Но татко и аз... 146 00:07:08,094 --> 00:07:10,555 За мен беше всичко беше нашето нещо. 147 00:07:10,638 --> 00:07:11,514 [въздишка] 148 00:07:11,597 --> 00:07:13,433 Но той прекарваше часове тук долу 149 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 правя не знам какво. 150 00:07:18,521 --> 00:07:20,106 Иска ми се да го разбрах по-добре. 151 00:07:21,149 --> 00:07:22,608 Мама беше тази, която го намери. 152 00:07:26,320 --> 00:07:27,738 Той дори не е оставил бележка. 153 00:07:31,200 --> 00:07:32,452 Никога нищо не е обяснявал. 154 00:07:32,535 --> 00:07:33,494 [пукане на крушки] 155 00:07:35,413 --> 00:07:37,248 Защо, по дяволите, не е оставил бележка? 156 00:07:37,331 --> 00:07:41,085 Искам да кажа, наистина ли нямаше представа Щях да бъда такъв изрод? 157 00:07:41,169 --> 00:07:43,087 [ръмжене] 158 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 Искам да кажа, помисли ли той Нямаше ли да имам нужда от него? 159 00:07:45,631 --> 00:07:48,259 Искам да кажа, защо би направил това? 160 00:07:48,342 --> 00:07:49,886 - [тътен] - [Лиъм крещи] 161 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 [катастрофа] 162 00:07:52,805 --> 00:07:54,515 Лиъм, добре ли си? какво стана 163 00:07:56,601 --> 00:07:57,685 Това е банан. 164 00:07:57,768 --> 00:07:59,145 Аз... Мисля, че той е... 165 00:08:00,229 --> 00:08:02,023 Майната ми. 166 00:08:03,191 --> 00:08:05,193 [„Всеки път, когато си отидеш“ от Paul Young играе] 167 00:08:05,276 --> 00:08:07,487 ♪ Всеки път, когато отидете ♪ 168 00:08:07,904 --> 00:08:08,738 ♪ Далеч ♪ 169 00:08:08,821 --> 00:08:13,576 - Скъпи дневниче, убих таралеж. - ♪ Взимаш част от мен ♪ 170 00:08:13,659 --> 00:08:14,869 ♪ С теб ♪ 171 00:08:17,079 --> 00:08:19,457 ♪ Всеки път, когато отидете ♪ 172 00:08:19,540 --> 00:08:21,083 ♪ Далеч ♪ 173 00:08:22,502 --> 00:08:26,631 ♪ Взимаш частица от мен със себе си... ♪ 174 00:08:29,842 --> 00:08:32,970 На колко години мислите, че беше Банана? В години на таралеж? 175 00:08:33,763 --> 00:08:35,014 Супер стар, човече. 176 00:08:35,681 --> 00:08:37,558 Например 94. 177 00:08:37,642 --> 00:08:40,061 Банана беше само на 12 в годините на таралеж. 178 00:08:40,144 --> 00:08:41,354 Аз убих тийнейджър. 179 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 - Наистина ли? - Определено. 180 00:08:44,690 --> 00:08:47,068 Бихте ли казали няколко думи? Твърде съм тъжен. 181 00:08:48,486 --> 00:08:49,570 ъъ... 182 00:08:51,197 --> 00:08:52,156 банан... 183 00:08:53,491 --> 00:08:54,742 ти беше много сладка. 184 00:08:55,201 --> 00:08:56,077 [подсмърча] 185 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Толкова много забавно. 186 00:08:57,453 --> 00:08:59,705 Този таралеж не направи нищо. 187 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 И двамата те обичаме. 188 00:09:02,625 --> 00:09:04,794 Мислиш ли, че... Банан... 189 00:09:06,254 --> 00:09:07,547 е с татко сега? 190 00:09:08,881 --> 00:09:11,342 да Татко ще се грижи добре за него. 191 00:09:15,972 --> 00:09:16,847 аз просто... 192 00:09:22,061 --> 00:09:24,355 Иска ми се да бях до теб накрая. 193 00:09:28,067 --> 00:09:31,445 Ако знаехме, че... имате нужда от помощ, 194 00:09:32,280 --> 00:09:33,906 щяхме да ти го дадем. 195 00:09:34,448 --> 00:09:35,575 Това просто не е честно. 196 00:09:37,285 --> 00:09:40,037 вече те няма, и нищо не можем да направим по въпроса. 197 00:09:41,706 --> 00:09:43,499 Липсваш ни и на двамата... толкова много. 198 00:09:45,585 --> 00:09:47,962 Всичко е толкова различно без теб наоколо. 199 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 О, Боже. 200 00:09:55,678 --> 00:09:57,179 Кога това става по-лесно? 201 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 [подсмърча] 202 00:10:04,353 --> 00:10:05,229 [въздишка] 203 00:10:08,482 --> 00:10:09,609 [ръмжене] 204 00:10:11,652 --> 00:10:12,945 [високо звънене] 205 00:10:17,116 --> 00:10:18,784 ♪ Do-do-le-dup, de-pom-pom ♪ 206 00:10:18,868 --> 00:10:20,703 - ♪ Де-до-де-де-де-до ♪ - Скъпи дневниче... 207 00:10:21,454 --> 00:10:24,206 ...нещата може би се подобряват малко извън контрол. 208 00:10:24,540 --> 00:10:27,418 [„Иска ми се да бях маймуна“ от Nervous Norvus играе] 209 00:10:27,501 --> 00:10:29,378 ♪ Иска ми се да бях маймуна... ♪ 210 00:10:29,462 --> 00:10:31,213 Първо, глупавият нос на Брад. 211 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 След това, очарователният таралеж на Лиъм. 212 00:10:33,966 --> 00:10:36,594 Дневник, чувствам, че се напълвам преброяване на трупове тук. 213 00:10:37,136 --> 00:10:39,722 Знаеш ли, вероятно не трябва да се допуска навън, 214 00:10:39,805 --> 00:10:42,600 но сега трябва да си взема психозадника на парти. 215 00:10:45,561 --> 00:10:48,147 [Дина въздъхва] Добре, толкова съм стресирана. 216 00:10:48,230 --> 00:10:49,523 Кое ви харесва повече? 217 00:10:49,607 --> 00:10:51,525 Синята е вид всичко за гърдите. 218 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 Червеното помага на задника ми малко обаче. 219 00:10:53,819 --> 00:10:54,904 Коя да нося? 220 00:10:56,572 --> 00:10:57,406 и двете? 221 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 Ти си безполезен. 222 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Добре, ако искаме да закъснеем модерно, трябва да тръгнем след няколко, 223 00:11:02,662 --> 00:11:03,996 така че побързайте и се пригответе. 224 00:11:04,413 --> 00:11:05,623 Аз... Аз съм готов. 225 00:11:06,999 --> 00:11:08,834 чакай Това ли носиш на партито? 226 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 Какво не е наред с пуловера ми? 227 00:11:10,878 --> 00:11:14,215 Хм... Нищо. Просто е... много удобно. 228 00:11:15,174 --> 00:11:17,051 Но, добре, какво ще стане, ако... 229 00:11:18,636 --> 00:11:20,638 ами ако носиш това вместо това? 230 00:11:22,848 --> 00:11:24,767 - Не, благодаря? - О, хайде. 231 00:11:24,850 --> 00:11:27,228 Не мислиш ли, че е време за световната премиера 232 00:11:27,311 --> 00:11:29,063 на деколтето на Сидни Новак? 233 00:11:31,357 --> 00:11:32,983 Ще изглеждаш толкова горещ в него. 234 00:11:33,067 --> 00:11:35,111 Дина винаги ме кара да се чувствам смел. 235 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 Добре, добре. 236 00:11:36,278 --> 00:11:37,738 окей Добре, страхотно. 237 00:11:39,365 --> 00:11:41,450 О, сега е време за вашия грим. 238 00:11:41,784 --> 00:11:44,161 ["Докато сме заедно" от свирене на The Lemon Twigs] 239 00:11:44,245 --> 00:11:46,080 - съжалявам - Какво? 240 00:11:47,039 --> 00:11:49,333 Имам чувството, че съм била толкова разсеян напоследък. 241 00:11:49,417 --> 00:11:52,044 - ♪ Стоях в стаята ти ♪ - О, това е добре. 242 00:11:52,128 --> 00:11:54,213 - ♪ Без моите ботуши ♪ - Не, Сид, не е. 243 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 Правили сте секс за първи път снощи, 244 00:11:57,758 --> 00:11:59,552 и това дори не беше на радара ми. 245 00:12:00,803 --> 00:12:02,096 Все още ми шашна главата. 246 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 Откога те познавам? И ти наистина никога не говориш за момчета. 247 00:12:06,600 --> 00:12:08,352 Е, сега имам. [смее се] 248 00:12:09,353 --> 00:12:11,772 Всичко друго разтърсващо искаш ли да ми кажеш 249 00:12:13,816 --> 00:12:16,318 ♪ И кожата ми е червена ♪ 250 00:12:18,571 --> 00:12:21,699 Е, аз... аз не... Честно казано, аз не знам Има това нещо. 251 00:12:21,782 --> 00:12:22,867 - [сърцебиене] - ♪ Ръка до ръка ♪ 252 00:12:22,950 --> 00:12:24,034 ♪ И бедро до бедро ♪ 253 00:12:24,118 --> 00:12:26,829 - Аз, хм... - ♪ Въпреки че има достатъчно място ♪ 254 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 ...мисля, че може да има нещо не е наред с мен. 255 00:12:32,376 --> 00:12:34,003 - [сърцебиене] - Какво имаш предвид? 256 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 ♪ Точно като бухал ♪ 257 00:12:38,758 --> 00:12:41,385 - Просто напоследък се чувствам различно. - О, Боже мой. Не, същото. 258 00:12:41,469 --> 00:12:42,720 Аз също. 259 00:12:43,763 --> 00:12:45,931 [подиграва се] Да, точно така. 260 00:12:46,015 --> 00:12:47,975 Не, сериозно. Например онзи ден, 261 00:12:48,058 --> 00:12:50,102 Пошегувах се за The Rocky Horror Picture Show. 262 00:12:50,186 --> 00:12:51,270 Никой не го получи. 263 00:12:51,353 --> 00:12:53,731 Трябваше да обясня сюжета на приятелите на Брад. 264 00:12:53,814 --> 00:12:55,649 Просто ме погледнаха сякаш бях луд. 265 00:12:56,150 --> 00:12:57,693 ♪ Е, не мисля, че ще бъда горчив ♪ 266 00:12:57,777 --> 00:13:00,780 - Да, добре, всички са идиоти. - О, знам, нали? 267 00:13:01,614 --> 00:13:04,992 Но сериозно, всеки понякога се чувства като изрод. 268 00:13:05,409 --> 00:13:06,368 Да, предполагам. 269 00:13:07,119 --> 00:13:09,663 окей Завършек... червило. 270 00:13:09,747 --> 00:13:10,831 Категорично не. 271 00:13:10,915 --> 00:13:12,249 - Гланц за устни. - Не. 272 00:13:13,125 --> 00:13:14,460 Cherry ChapStick. 273 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 Добре. 274 00:13:21,801 --> 00:13:25,304 ♪ Да, запази този суичър Изчакайте отвън ♪ 275 00:13:25,387 --> 00:13:27,431 - ♪ Само сме си говорили ♪ - Невероятно. 276 00:13:28,557 --> 00:13:29,475 хайде 277 00:13:34,188 --> 00:13:35,439 - ♪ За какво? ♪ - [въздиша] 278 00:13:37,107 --> 00:13:38,609 - [Сидни] Мамка му. - [тупкаща танцова музика] 279 00:13:38,692 --> 00:13:41,403 Добре, уплашен съм, но забавно уплашен. 280 00:13:41,987 --> 00:13:44,740 Все едно ще скочим с парашут за първи път или нещо такова. 281 00:13:45,324 --> 00:13:46,951 Е, не съм много уплашен. 282 00:13:47,451 --> 00:13:49,703 Имаме чувството, че ще бъдем изядени от вълци, като... 283 00:13:49,787 --> 00:13:52,748 наистина пияни, осъдителни вълци. 284 00:13:53,958 --> 00:13:55,334 [Дина] Ще се оправим. 285 00:13:55,417 --> 00:13:58,420 Просто ми се иска да можех да си инжектирам водка първо директно във вените ми. 286 00:13:58,504 --> 00:14:00,840 Имам това. 287 00:14:00,923 --> 00:14:02,883 - О, Боже мой. Ти си моят герой. - [смее се] 288 00:14:14,395 --> 00:14:16,021 - Добре ли си? - Добре. 289 00:14:17,231 --> 00:14:18,107 добре 290 00:14:18,190 --> 00:14:20,276 [свири "Two Hearts" от NZCA Lines] 291 00:14:23,988 --> 00:14:25,364 [Сидни] И така, направих го. 292 00:14:26,740 --> 00:14:28,701 Най-накрая отидох на парти в гимназията. 293 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 - [момиче] Здравей! - Страхотно е. 294 00:14:30,411 --> 00:14:31,787 Беше ужасяващо. 295 00:14:31,871 --> 00:14:32,830 [Дина] Толкова страхотно. 296 00:14:32,913 --> 00:14:35,249 Бях толкова уплашен Бих направил нещо прецакано. 297 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 [момче] Дина! 298 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Добре дошли в лудницата! 299 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 хей 300 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 хей хей 301 00:14:42,631 --> 00:14:45,968 О, боже, не ми казвай. знам го Познавам този. 302 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 - Сидни. - Правилно! 303 00:14:49,597 --> 00:14:51,640 Мислех, че започва с S, да. 304 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 Е, момчета, отивайте да се наслаждавате, става ли? [смее се] 305 00:14:55,102 --> 00:14:56,186 [Дина] Игнорирай го. 306 00:14:57,229 --> 00:14:59,648 И така, трябва ли да влезем там? 307 00:15:00,858 --> 00:15:01,775 има... 308 00:15:02,610 --> 00:15:03,986 Може ли да останем заедно? 309 00:15:04,069 --> 00:15:05,321 да! 310 00:15:05,404 --> 00:15:07,865 - Никога не бих те изоставил. - ♪ Тогава не ми казвай, че сме се изгубили ♪ 311 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 ♪ 'Защото те чаках ♪ 312 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 ♪ Не ми казвайте, че сме се изгубили ♪ 313 00:15:17,166 --> 00:15:18,000 [момичета стенат] 314 00:15:18,083 --> 00:15:21,086 ♪ Защото съм бил Очаквам ви тази вечер ♪ 315 00:15:22,630 --> 00:15:24,548 ♪ Само не ми казвайте, че сме се изгубили ♪ 316 00:15:25,090 --> 00:15:26,300 - да! - [смее се] 317 00:15:26,383 --> 00:15:28,385 ♪ 'Защото те чаках ♪ 318 00:15:30,846 --> 00:15:33,557 ♪ Чаках те тази вечер ♪ 319 00:15:34,850 --> 00:15:36,602 ♪ 'Защото те чаках ♪ 320 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 [Сидни и Дина] Стан! 321 00:15:40,856 --> 00:15:41,941 И така, Стан... 322 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 [смее се] Да? 323 00:15:46,612 --> 00:15:49,323 Просто се чувствам като теб и аз никога не са говорили наистина. 324 00:15:49,740 --> 00:15:50,908 Аз... предполагам, че не. 325 00:15:52,284 --> 00:15:56,705 Значи ти и Сид сте като съседи. 326 00:15:57,581 --> 00:15:59,416 Като близки съседи, нали? 327 00:16:01,126 --> 00:16:04,755 Ъъъ... искам да кажа, ние сме като... ние сме, като на няколко пресечки един от друг. 328 00:16:04,838 --> 00:16:07,841 - Така че, бих казал... ние сме умерено близки. - [Дина] Страхотно. 329 00:16:07,925 --> 00:16:08,759 Ммм 330 00:16:10,594 --> 00:16:14,723 - Звучи ми доста близко. - Добре. Просто я игнорирайте, става ли? 331 00:16:16,725 --> 00:16:18,352 мамка му! Това е Джени Туфийлд. 332 00:16:20,270 --> 00:16:22,481 [Стенли] Майка й не го направи просто да я пратя на рехабилитация? 333 00:16:22,898 --> 00:16:26,568 Да, но предполагам, че тя е тук, проработи напълно, 334 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 и тя по-добре ли е сега? 335 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 [Сидни] Да, точно така. 336 00:16:31,198 --> 00:16:33,367 ["Момичето на Джеси" от Рик Спрингфийлд играе] 337 00:16:33,450 --> 00:16:34,576 О, Боже мой, обожавам тази песен. 338 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 - ♪ Джеси е приятелка, да ♪ - Трябва да танцуваме на това, 339 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 като точно сега, точно тази секунда. 340 00:16:38,622 --> 00:16:40,874 - Хайде де. - ♪ Той ми беше добър приятел ♪ 341 00:16:41,959 --> 00:16:45,170 ♪ Но напоследък нещо се промени И не е трудно да се дефинира ♪ 342 00:16:45,254 --> 00:16:47,297 - Давай. добре съм - ♪ Джеси си намери момиче ♪ 343 00:16:47,381 --> 00:16:49,216 - ♪ И искам да я направя моя ♪ - [въздиша] 344 00:16:49,299 --> 00:16:51,802 ♪ И тя го гледа с тези очи ♪ 345 00:16:52,428 --> 00:16:55,848 ♪ И тя го обича с това тяло Просто го знам ♪ 346 00:16:55,931 --> 00:16:59,727 ♪ И той я държи в ръцете си Късно, късно през нощта ♪ 347 00:17:00,519 --> 00:17:03,731 ♪ Знаеш ли Иска ми се да имам момичето на Джеси ♪ 348 00:17:04,690 --> 00:17:07,484 ♪ Иска ми се да имах момичето на Джеси ♪ 349 00:17:09,653 --> 00:17:12,906 - ♪ Къде мога да намеря такава жена? ♪ - Сега свали това нещо. 350 00:17:13,365 --> 00:17:15,492 ♪ Играя заедно с шарадата ♪ 351 00:17:16,118 --> 00:17:18,370 - Чувствах се супер неловко. - ♪ Изглежда, че няма 352 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 - Все едно всички биха ме гледали. - ♪ Причина за промяна ♪ 353 00:17:20,664 --> 00:17:23,751 ♪ Знаеш ли, чувствам се толкова мръсен Когато започнат да говорят сладко ♪ 354 00:17:23,834 --> 00:17:27,004 Но знаете ли какво? Единствената, която ме гледаше, беше Дина. 355 00:17:27,755 --> 00:17:30,924 ♪ Защото тя го наблюдава С тези очи ♪ 356 00:17:31,508 --> 00:17:35,012 ♪ И тя го обича с това тяло Просто го знам ♪ 357 00:17:35,095 --> 00:17:38,807 ♪ И той я държи в ръцете си Късно, късно през нощта ♪ 358 00:17:39,600 --> 00:17:43,187 ♪ Знаеш ли Иска ми се да имам момичето на Джеси ♪ 359 00:17:43,270 --> 00:17:45,773 - Реклама на сутиен! Вие успяхте. - ♪ Иска ми се да имах момичето на Джеси ♪ 360 00:17:45,856 --> 00:17:48,067 - Пич, трябваше да дойда. - Не е купон, докато не си тук. 361 00:17:48,484 --> 00:17:51,612 Хей на всички! Брадли Луис в къщата! 362 00:17:51,695 --> 00:17:53,739 [наздраве] 363 00:17:53,822 --> 00:17:55,991 - Реч! реч! - Тихо. Сега тихо. 364 00:17:56,075 --> 00:17:57,743 - [момче] Той каза да мълчи! - Надолу! 365 00:17:59,036 --> 00:18:02,039 На днешния ден преди осемнадесет години и девет месеца, 366 00:18:03,290 --> 00:18:07,044 Джордж Реджиналд Бери и сладката му съпруга Карол... 367 00:18:07,127 --> 00:18:09,463 - Това не са имената им. - [смях] 368 00:18:11,340 --> 00:18:13,717 Те пиеха малко пино григ, 369 00:18:13,801 --> 00:18:15,803 и те избухваха малко Нийл Даймънд. 370 00:18:16,386 --> 00:18:19,723 И тогава, девет месеца по-късно, Роден е Ричард "Дикуад" Бери. 371 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 [смях и аплодисменти] 372 00:18:21,600 --> 00:18:26,438 И благодаря на Бог за това, защото Бери рождените дни са най-добрите! 373 00:18:26,522 --> 00:18:28,357 [наздраве] 374 00:18:28,816 --> 00:18:30,150 За Рики, всички! 375 00:18:30,651 --> 00:18:32,528 [всички] За Рики! 376 00:18:39,868 --> 00:18:41,286 здрасти 377 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 Вие успяхте. 378 00:18:43,455 --> 00:18:46,416 Да, скъпа. Опитвах се да ти се обадя. Мислех, че ще се разхладим. 379 00:18:46,500 --> 00:18:48,752 О, не съм проверил телефона си. 380 00:18:50,879 --> 00:18:52,005 окей [смее се] 381 00:18:52,589 --> 00:18:54,299 Изглежда, че се забавлявате. 382 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 Тази рокля обаче е... 383 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 харесва ли ти 384 00:18:58,011 --> 00:19:00,347 [Брад шепне] Фу. по дяволите да 385 00:19:00,430 --> 00:19:01,682 Скъпа, изглеждаш толкова добре. 386 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Трябва да отидем да се мотаем. 387 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 О, ние висим. Трябва да танцуваш с нас. 388 00:19:08,772 --> 00:19:10,524 Глезенът ми ме убива точно сега, скъпа. 389 00:19:12,067 --> 00:19:13,110 о... 390 00:19:14,820 --> 00:19:18,949 - Да, разбира се. Само ме остави да довърша тази песен. - ♪ Иска ми се да имах момичето на Джеси ♪ 391 00:19:21,160 --> 00:19:22,494 Разбира се, да, това е добре. 392 00:19:23,453 --> 00:19:24,454 Продължавай да танцуваш. 393 00:19:27,541 --> 00:19:28,375 окей 394 00:19:33,213 --> 00:19:35,299 трябва... да отида... 395 00:19:35,716 --> 00:19:37,050 само за да се уверя, че е добре. 396 00:19:37,134 --> 00:19:38,927 какво? Не се тревожи за него. Той каза, че е добре. 397 00:19:39,011 --> 00:19:40,679 веднага се връщам обещавам 398 00:19:47,477 --> 00:19:49,813 [тълпата скандира] Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! 399 00:19:49,897 --> 00:19:53,609 Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! 400 00:19:54,693 --> 00:19:56,695 [гърмове] 401 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 [ръкопляскане] 402 00:20:09,416 --> 00:20:10,292 уау 403 00:20:11,501 --> 00:20:12,628 Това беше безупречно. 404 00:20:13,378 --> 00:20:14,296 така... 405 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 какво ти... какво правиш тук? 406 00:20:18,008 --> 00:20:20,302 - Само планини от кокаин. - О 407 00:20:20,385 --> 00:20:22,596 Вие осъзнавате това целият мажоретен състав 408 00:20:22,679 --> 00:20:25,390 всъщност правят линии с кокаин в банята на горния етаж? 409 00:20:25,474 --> 00:20:28,560 Боже мой е... затова ли имат толкова много енергия? 410 00:20:28,644 --> 00:20:31,438 О, напълно. Напълно, да. 411 00:20:31,521 --> 00:20:32,564 [смее се] 412 00:20:35,192 --> 00:20:37,819 [гръм тътен] 413 00:20:40,530 --> 00:20:43,742 Добре, значи имам... имам въпрос към вас, 414 00:20:43,825 --> 00:20:47,162 и няма абсолютно никакъв натиск или нещо друго. 415 00:20:47,246 --> 00:20:48,163 окей 416 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 окей ъъ... 417 00:20:52,709 --> 00:20:54,544 Бихте ли... [въздиша] 418 00:20:55,379 --> 00:20:59,925 ... някога, нали знаеш, би ли искал някога да отидеш на завръщане у дома? 419 00:21:00,008 --> 00:21:01,218 ъъ... 420 00:21:01,301 --> 00:21:05,013 М-Може би. Предполагам, че ще видя как ще се чувствам през деня. 421 00:21:05,097 --> 00:21:06,056 о [смее се] 422 00:21:06,139 --> 00:21:07,349 Хм, не, искам да кажа... 423 00:21:09,434 --> 00:21:12,104 Ако... Добре. Ако все още нямате планове, 424 00:21:12,187 --> 00:21:14,606 и ако не мразите напълно идеята, 425 00:21:14,690 --> 00:21:17,150 искаш ли да тръгнеш с мен 426 00:21:17,776 --> 00:21:18,610 Искам да кажа, да. 427 00:21:18,694 --> 00:21:21,655 - Завръщането е остаряла традиция. - Просто трябва да бъда рязък. 428 00:21:21,738 --> 00:21:24,866 - Кажете на Стан, че не го харесвам по този начин. - Дълбоко проблематично... 429 00:21:24,950 --> 00:21:27,244 - Би трябвало да го харесвам по този начин, но не го харесвам. - Но все пак... 430 00:21:27,327 --> 00:21:28,704 - Защо не го правя? Уф. - Ако ти... 431 00:21:28,787 --> 00:21:31,081 Добре, разбира се. защо не 432 00:21:31,164 --> 00:21:33,166 Аз съм жалък. 433 00:21:34,084 --> 00:21:34,918 Страхотно! 434 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 Страхотно... 435 00:21:36,753 --> 00:21:37,838 така... 436 00:21:37,921 --> 00:21:40,966 - И така, отивам да намеря Дина. [смее се] - да 437 00:21:41,049 --> 00:21:43,385 Говорете... Ще се видим по-късно. 438 00:21:46,179 --> 00:21:48,724 [гръмотевичен тътен] 439 00:21:51,310 --> 00:21:52,978 [тихо] Хубаво. да окей 440 00:21:53,520 --> 00:21:55,522 ["L.O.V.E." от Extreme Music playing] 441 00:22:01,194 --> 00:22:04,781 [момчета] Пъх, пъх, пъх, пъх, пъх! Пъх, пъх, пъх, пъх! 442 00:22:05,282 --> 00:22:06,616 - да! - [наздраве] 443 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 [тих плач] 444 00:22:23,175 --> 00:22:24,009 о 445 00:22:24,718 --> 00:22:26,011 - Ей - Ей 446 00:22:34,186 --> 00:22:35,687 [гръм тътен] 447 00:22:37,564 --> 00:22:39,066 [цвърчат цикади] 448 00:22:39,941 --> 00:22:41,318 [Дина ридае] 449 00:22:44,488 --> 00:22:46,073 Плачеш ли защото... 450 00:22:47,240 --> 00:22:50,035 виси мъртво животно над главата си? 451 00:22:58,835 --> 00:23:00,045 Добре, говори с мен. 452 00:23:00,712 --> 00:23:01,671 какво стана 453 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Хм... 454 00:23:08,553 --> 00:23:10,347 [подсмърча] Това е просто Брад. 455 00:23:11,515 --> 00:23:12,891 Влязохме в тази огромна битка, 456 00:23:12,974 --> 00:23:15,560 и честно казано дори не знам за какво става дума. 457 00:23:17,229 --> 00:23:19,439 Това се случва често с мен и майка ми. 458 00:23:24,569 --> 00:23:26,655 И тогава той ме помоли да му върна сакото. 459 00:23:38,625 --> 00:23:39,501 добре, 460 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 погледнете от добрата страна. 461 00:23:43,922 --> 00:23:46,967 Поне няма да се налага да носите това отвратително яке някога отново. 462 00:23:47,467 --> 00:23:48,468 [кикотене] 463 00:23:58,019 --> 00:23:59,646 Предполагам, че сте останали с мен. 464 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 Искам да остана с теб. 465 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 И така, най-накрая го разбрах... 466 00:24:09,948 --> 00:24:11,408 причината, поради която не харесвам Стан. 467 00:24:20,500 --> 00:24:21,710 ъъ... 468 00:24:21,793 --> 00:24:23,837 Сид, просто сме пияни. 469 00:24:25,088 --> 00:24:27,090 - О, да. - [гръмотевица] 470 00:24:27,174 --> 00:24:28,592 Разбира се, аз... нямах предвид... 471 00:24:30,051 --> 00:24:31,178 Хм... 472 00:24:33,096 --> 00:24:34,055 Просто не е... 473 00:24:35,515 --> 00:24:37,267 да не Не, напълно. 474 00:24:38,393 --> 00:24:39,352 добре е 475 00:24:39,436 --> 00:24:41,313 Добре е, наистина. аз просто... 476 00:24:42,481 --> 00:24:45,859 Трябва... аз... аз... Стан ме закара до вкъщи. 477 00:24:46,276 --> 00:24:47,194 така... 478 00:24:47,611 --> 00:24:49,196 Хм... Добре. 479 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 чакай Сид. 480 00:24:56,745 --> 00:24:58,079 [сърцебиене] 481 00:25:02,083 --> 00:25:02,918 [гърмове] 482 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 - [силен дъжд] - [задъхвайки се] 483 00:25:07,214 --> 00:25:08,548 [пулсът продължава] 484 00:25:15,430 --> 00:25:16,681 [скърцане на гуми] 485 00:25:18,517 --> 00:25:20,393 [задъхан] 486 00:25:20,477 --> 00:25:21,728 [сърцебиенето се ускорява] 487 00:25:22,312 --> 00:25:24,105 [високо звънене] 488 00:25:27,067 --> 00:25:28,235 [крещи] Майната му! 489 00:25:34,699 --> 00:25:39,829 ♪ Гори, скъпа ♪ 490 00:25:40,247 --> 00:25:42,666 ♪ Гори! ♪ 491 00:25:42,749 --> 00:25:44,709 [„Burn Baby Burn“ от Stud Cole свири] 492 00:26:18,535 --> 00:26:20,954 ♪ Гори, скъпа, гори ♪ 493 00:26:21,371 --> 00:26:24,708 ♪ Да, гори, скъпа, гори ♪ 494 00:26:25,250 --> 00:26:28,461 ♪ Ако не си научил урока ♪ 495 00:26:28,545 --> 00:26:31,673 ♪ Със сигурност имаш много да учиш ♪ 496 00:26:32,299 --> 00:26:35,969 ♪ О, гори, скъпа, гори ♪ 497 00:26:36,052 --> 00:26:39,389 ♪ Да, гори, скъпа, гори ♪ 498 00:26:40,432 --> 00:26:45,312 ♪ Най-фината линия в тази вселена ♪ 499 00:26:46,521 --> 00:26:48,481 ♪ Да, най-фината линия ♪ 500 00:26:49,024 --> 00:26:51,776 ♪ В тази вселена ♪ 501 00:26:52,986 --> 00:26:55,989 ♪ Един мъж не може да намери жена ♪ 502 00:26:56,573 --> 00:26:59,200 ♪ Това няма да му открадне чантата ♪ 503 00:26:59,826 --> 00:27:02,746 ♪ Казах гори, скъпа, гори ♪