1
00:00:13,720 --> 00:00:14,750
Kolik za misku?

2
00:00:34,790 --> 00:00:35,600
Ahoj.

3
00:00:35,790 --> 00:00:36,520
kdo to je?

4
00:00:36,960 --> 00:00:37,710
Wang Ye,

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
jak jsi cestoval

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
Rozhodli jste se
další zastávka?

7
00:00:48,600 --> 00:00:49,670
kdo jsi?

8
00:00:51,560 --> 00:00:52,470
Pokud jste se ještě nerozhodli,

9
00:00:52,470 --> 00:00:53,790
můžete přijít sem.

10
00:00:54,470 --> 00:00:55,880
Dovolte, abych se představil.

11
00:00:56,150 --> 00:00:57,390
Jsem Ma Xianhong,

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,390
potomek Ma Benzai
z Božské mincovny.

13
00:01:01,560 --> 00:01:03,710
My, nástupci osmi nejvyšších

14
00:01:04,150 --> 00:01:05,200
měli bychom se dát dohromady

15
00:01:05,200 --> 00:01:06,510
a udělejte něco společně.

16
00:01:13,870 --> 00:01:15,040
Máte špatného člověka.

17
00:01:15,230 --> 00:01:16,680
Neodmítejte mě v takovém spěchu.

18
00:01:17,000 --> 00:01:17,790
Nejprve se trochu zamyslete.

19
00:01:18,230 --> 00:01:18,840
mimochodem,

20
00:01:19,760 --> 00:01:20,790
jeden z vašich přátel

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,150
Zhuge Qing,

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,400
už bych měl být na cestě sem.

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
dej mi vědět
jak se rozhodneš.

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,040
počkám.

25
00:01:42,120 --> 00:01:42,920
ahoj

26
00:01:43,150 --> 00:01:44,000
Qing.

27
00:01:44,400 --> 00:01:45,040
Ahoj Wang.

28
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
Co je to?

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,150
Nic.

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,680
Jen kontrola.

31
00:01:50,120 --> 00:01:50,920
Možná ano

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,350
narazil na problémy

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
nebo potkal nějakého podivína
ve své době?

34
00:01:54,560 --> 00:01:55,510
Já bych to tak nenazval

35
00:01:56,070 --> 00:01:57,040
problém.

36
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
Ale potkal jsem

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
nějaký podivín.

38
00:02:01,230 --> 00:02:03,040
A jdu na cizí místo

39
00:02:03,200 --> 00:02:04,590
setkat se s podivným vůdcem vesnice.

40
00:02:04,920 --> 00:02:06,230
Nehody jsou mezi námi běžné.

41
00:02:06,230 --> 00:02:07,840
Jezděte prosím opatrně.

42
00:02:07,950 --> 00:02:09,120
Nehody jsou mezi námi běžné.

43
00:02:09,960 --> 00:02:11,190
Jezděte prosím opatrně.

44
00:02:12,910 --> 00:02:14,150
Tohle je můj hlas.

45
00:02:14,310 --> 00:02:15,150
co myslíš?

46
00:02:15,360 --> 00:02:16,240
Pěkné, že?

47
00:02:17,400 --> 00:02:18,470
Podivný.

48
00:02:22,120 --> 00:02:23,080
Co je to?

49
00:02:23,240 --> 00:02:25,030
Oslovili i vás?

50
00:02:25,030 --> 00:02:26,280
O těchto lidech nic nevím.

51
00:02:26,960 --> 00:02:27,870
ani o jejich záměrech.

52
00:02:27,870 --> 00:02:29,120
Je to příliš nebezpečné.

53
00:02:30,870 --> 00:02:32,310
Jsou nebezpeční

54
00:02:33,680 --> 00:02:35,494
ale já taky nejsem z poslední mouky.

55
00:02:38,000 --> 00:02:38,910
Qing,

56
00:02:39,030 --> 00:02:39,960
- toto...
- Wang,

57
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
děkuji,

58
00:02:41,520 --> 00:02:42,190
zavolat

59
00:02:42,470 --> 00:02:44,310
ale to je osobní věc

60
00:02:44,470 --> 00:02:45,840
takže se nemusíte bát.

61
00:02:56,980 --> 00:02:59,460
♪ Hluboko ve mně je hlas ♪

62
00:02:59,500 --> 00:03:01,420
♪ Výkřik chvály před síní darebáků ♪

63
00:03:01,460 --> 00:03:04,140
♪ Převezměte kontrolu, pokud chcete vstoupit ♪

64
00:03:04,220 --> 00:03:06,860
♪ Strach je jen další forma bolesti ♪

65
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
♪ Život je jen prchavý sen ♪

66
00:03:09,580 --> 00:03:12,340
♪ Hněv vzniká, když jsou emoce manipulovány vnějšími vlivy ♪

67
00:03:12,380 --> 00:03:15,020
♪ Utrpení se rodí z nedorozumění ♪

68
00:03:15,100 --> 00:03:18,540
♪ Všechny dobré skutky mají společný účel ♪

69
00:03:20,911 --> 00:03:23,900
♪ Rage and Trembling ve vyhledávání
neznámý soupeř ♪

70
00:03:23,940 --> 00:03:25,340
♪ Přidejte trochu zábavy ♪

71
00:03:25,340 --> 00:03:26,420
♪ Abych uspokojil moje
hlad po vzrušení ♪

72
00:03:26,460 --> 00:03:27,860
♪ Ztracen ve fantazii
svět kolem mě se probouzí ♪

73
00:03:27,900 --> 00:03:29,220
♪ Vyplňuje dočasné mezery mezi ♪

74
00:03:29,260 --> 00:03:30,660
♪ Tisíc soucitných rukou vyjadřuje milosrdenství ♪

75
00:03:30,700 --> 00:03:32,060
♪ Svět se ze mě zbláznil ♪

76
00:03:32,100 --> 00:03:33,340
♪ Muži jsou zdrojem všeho zla ♪

77
00:03:33,420 --> 00:03:34,860
♪ Myšlenka mi zní v hlavě ♪

78
00:03:34,900 --> 00:03:36,820
♪ Kráčím svou cestou zdarma ♪

79
00:03:37,340 --> 00:03:38,620
♪ Dostal jsem se tak daleko ♪

80
00:03:38,660 --> 00:03:42,540
♪ I když bych toho mohl litovat ♪

81
00:03:42,620 --> 00:03:45,420
♪ Jednal jsem bez váhání ♪

82
00:03:45,900 --> 00:03:47,230
Jsem nikdo:
Rozuzlení mezi Jin a Jang

83
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
epizoda 4

84
00:03:55,780 --> 00:03:56,270
VŠECHNO V TOMTO POKRAČOVÁNÍ JE FIKCE

85
00:03:56,270 --> 00:03:57,360
JAKÉKOLI PODOBNOSTI SE STÁVAJÍCÍMI LIDMI
NEBO AKCE JSOU JEN NÁHODNÉ

86
00:03:57,360 --> 00:03:58,980
AKCE A POHYB HRÁČŮ
NEDOPORUČUJEME KOPÍROVAT

87
00:03:59,820 --> 00:04:01,590
Bydliště brigádníků

88
00:04:01,590 --> 00:04:02,870
Nebyl jsem překvapený

89
00:04:02,870 --> 00:04:04,630
nad touto stupidní reakcí.

90
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Trval na setkání,

91
00:04:09,150 --> 00:04:10,000
Neměl jsem na výběr

92
00:04:13,800 --> 00:04:15,470
proto jsem přišel.

93
00:04:22,510 --> 00:04:23,390
Tak,

94
00:04:23,390 --> 00:04:24,510
Přišel jsi, protože máš obavy?

95
00:04:24,630 --> 00:04:26,040
Vůdce vesnice mě může považovat za hrozbu

96
00:04:26,680 --> 00:04:27,630
a chce mě odstranit?

97
00:04:30,070 --> 00:04:31,120
Tak nějak takhle.

98
00:04:34,390 --> 00:04:35,160
Wang,

99
00:04:36,510 --> 00:04:37,750
Takoví opravdu být nemusíte.

100
00:04:38,000 --> 00:04:39,540
Nemysli si, že mi něco dlužíš, protože

101
00:04:40,040 --> 00:04:41,430
protože jsi mě jednou porazil.

102
00:04:41,970 --> 00:04:42,850
abych byl upřímný,

103
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
Pořád ti vadím

104
00:04:45,600 --> 00:04:46,510
jak jsi mě porazil

105
00:04:48,240 --> 00:04:49,750
Ale to je můj problém

106
00:04:51,000 --> 00:04:51,870
ne tvoje.

107
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
Opravdu ti dlužím omluvu.

108
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
je to pravda

109
00:05:02,310 --> 00:05:03,750
že nebylo třeba tě bít.

110
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Před soutěží bojových umění v přírodě

111
00:05:10,270 --> 00:05:11,510
Viděl jsem ve fantasmagorii

112
00:05:11,510 --> 00:05:13,370
že bude Nebeským taoistou
musel čelit pravdě.

113
00:05:14,120 --> 00:05:14,920
Ale když jsme se dostali na horu,

114
00:05:14,920 --> 00:05:17,120
uvědomil jsem si

115
00:05:17,430 --> 00:05:19,240
byl by to pro vás test.

116
00:05:19,950 --> 00:05:22,000
Pro zajištění postupu
 Zhang Chulan,

117
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
je hlavním nebeským taoistou

118
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
tajně vás sabotoval.

119
00:05:25,920 --> 00:05:27,390
Prohrál bych se Zhang Chulanem,

120
00:05:27,620 --> 00:05:28,560
ale kvůli mládí

121
00:05:28,560 --> 00:05:29,950
by se jistě dostal do pasti.

122
00:05:30,920 --> 00:05:32,190
Pokud se rozšíří fámy,

123
00:05:33,070 --> 00:05:35,040
pokazilo by to pověst
hlavní nebeský taoista.

124
00:05:35,390 --> 00:05:36,310
Dítě jako ty

125
00:05:36,310 --> 00:05:37,950
nezaslouží si se s tím zahrávat
k hlavním nebeským taoistům.

126
00:05:38,680 --> 00:05:39,510
Proto

127
00:05:40,000 --> 00:05:41,920
Zapletl jsem se a porazil tě.

128
00:05:43,870 --> 00:05:45,390
Při pohledu zpět

129
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
se je hlavní nebeský taoista
vyhnul se soudu,

130
00:05:48,630 --> 00:05:49,480
ale moje činy jsou

131
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
vás negativně ovlivnil.

132
00:05:58,750 --> 00:05:59,720
omlouvám se

133
00:06:00,310 --> 00:06:02,120
za změnu osudu bez vašeho souhlasu.

134
00:06:02,680 --> 00:06:03,750
Tak to je příběh.

135
00:06:05,256 --> 00:06:06,486
Můj osud se skutečně změnil.

136
00:06:06,560 --> 00:06:07,390
ale,

137
00:06:09,950 --> 00:06:11,800
v dobrém i ve zlém,

138
00:06:13,720 --> 00:06:14,870
není na vás, abyste rozhodovali.

139
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
Au.

140
00:06:18,240 --> 00:06:18,720
Co není trochu studené?

141
00:06:18,720 --> 00:06:19,560
Nech mě zahřát tvé ruce.

142
00:06:19,560 --> 00:06:20,950
Horký!

143
00:06:21,160 --> 00:06:21,630
Horký!

144
00:06:22,160 --> 00:06:22,800
Qing,

145
00:06:22,800 --> 00:06:23,310
je horko!

146
00:06:23,310 --> 00:06:23,680
Qing!

147
00:06:23,680 --> 00:06:24,490
Ahoj.

148
00:06:26,198 --> 00:06:26,758
Jste ve vesnici

149
00:06:26,830 --> 00:06:28,120
pohodlně nainstalované?

150
00:06:32,750 --> 00:06:33,600
Ani ne.

151
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Nechal jsi mě dlouho čekat.

152
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
Teď mi to vysvětlete

153
00:06:37,040 --> 00:06:38,870
proč jsi mě sem pozval?

154
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
Dovolte mi nejprve představit

155
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Liu Dang,

156
00:06:43,000 --> 00:06:44,830
zapřisáhlý bojový nadšenec.

157
00:06:45,870 --> 00:06:46,600
Wang Ye,

158
00:06:46,830 --> 00:06:47,720
teď, když jsi tady

159
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
udělej mi laskavost

160
00:06:51,270 --> 00:06:52,040
a porazit ho.

161
00:06:54,510 --> 00:06:55,630
Mě?

162
00:07:00,390 --> 00:07:02,160
Radši ne.

163
00:07:03,160 --> 00:07:03,630
Wang.

164
00:07:08,120 --> 00:07:08,630
Oh, ne.

165
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
Ten chlap zjevně necvičil používání chi.

166
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
vrchní mami,

167
00:07:17,480 --> 00:07:18,720
jaká je zde vaše role?

168
00:07:20,270 --> 00:07:21,360
Jsi v pořádku, Liu Dangu?

169
00:07:21,360 --> 00:07:22,160
jsem.

170
00:07:22,360 --> 00:07:23,830
jak můžete vidět

171
00:07:23,830 --> 00:07:25,270
je Liu Dang jen obyčejný chlap,

172
00:07:25,270 --> 00:07:27,830
nadšenec bojových umění,

173
00:07:28,510 --> 00:07:30,600
který je ve svém vlastním kruhu
získal nějakou slávu

174
00:07:30,600 --> 00:07:31,630
a respekt.

175
00:07:32,310 --> 00:07:34,070
Brzy odešel do důchodu,

176
00:07:34,360 --> 00:07:35,390
ale potkal

177
00:07:35,390 --> 00:07:37,310
mladý chlapec, který se učil boxovat,

178
00:07:37,310 --> 00:07:38,830
a vše přehodnotil.

179
00:07:41,600 --> 00:07:42,680
Tenhle chlap

180
00:07:42,800 --> 00:07:44,560
vypadal asi na deset let.

181
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Nejdřív jsem to nebral vážně.

182
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Přišel přímo ke mně na trénink.

183
00:07:49,120 --> 00:07:50,040
Chtěl jsem k němu být shovívavý.

184
00:07:50,600 --> 00:07:51,160
Ale k mému překvapení

185
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
mě během našeho prvního zápasu

186
00:07:53,480 --> 00:07:54,070
to hubené dítě

187
00:07:54,070 --> 00:07:55,680
kteří trénovali jen pár dní,

188
00:07:55,870 --> 00:07:57,600
skutečně přitisknuté k prstenu.

189
00:08:00,630 --> 00:08:01,430
Jsem čistě instinktivní

190
00:08:01,600 --> 00:08:03,240
využil svou plnou moc.

191
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Promiň, zlato.

192
00:08:14,360 --> 00:08:15,270
jsi v pořádku?

193
00:08:15,720 --> 00:08:16,630
Možná jsem tě zasáhl víc
jak jsem zamýšlel.

194
00:08:16,630 --> 00:08:17,800
Neboj se, Dangu.

195
00:08:18,360 --> 00:08:19,510
Požádal jsem o to.

196
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Měli byste poslouchat svého pána.

197
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
Já na to prostě nejsem.

198
00:08:23,830 --> 00:08:24,720
Zvládnout?

199
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
Dítě nejprve nechtělo nic říct,

200
00:08:28,160 --> 00:08:29,750
ale přesvědčil jsem ho upřímně.

201
00:08:30,190 --> 00:08:32,030
Slíbil mi, že se se mnou setká
se svým pánem.

202
00:08:32,030 --> 00:08:34,740
{\an8}Sluneční kovářská dílna

203
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
Byl to starý muž
který ručně koval meče.

204
00:08:35,120 --> 00:08:36,150
Bojová umění?

205
00:08:38,480 --> 00:08:40,390
Jsem jen kovář.

206
00:08:40,390 --> 00:08:42,030
Nemám o tom ponětí.

207
00:08:42,240 --> 00:08:43,630
Nevěřil jsem tomu, co ten starý muž řekl,

208
00:08:44,120 --> 00:08:44,870
tak se zeptal

209
00:08:45,480 --> 00:08:47,150
jestli s ním můžu být jako učeň.

210
00:08:47,270 --> 00:08:48,240
Samozřejmě.

211
00:08:48,390 --> 00:08:49,630
Dnes není mnoho mladých lidí,

212
00:08:49,630 --> 00:08:51,630
kdo by se chtěl tomuto řemeslu naučit.

213
00:08:52,030 --> 00:08:52,910
Podívejme se, co máš.

214
00:08:53,150 --> 00:08:54,910
K mému překvapení
starý muž okamžitě souhlasil.

215
00:08:57,400 --> 00:08:58,120
Takže

216
00:08:58,550 --> 00:08:59,960
Zůstal jsem s ním

217
00:08:59,960 --> 00:09:01,150
naučit se kovářství

218
00:09:02,390 --> 00:09:03,150
ale musel jsem použít

219
00:09:03,150 --> 00:09:04,840
dýchací techniku,
které mě naučil

220
00:09:04,840 --> 00:09:06,150
s každým zásahem.

221
00:09:07,390 --> 00:09:07,930
řekl

222
00:09:08,720 --> 00:09:09,910
že to byla jediná cesta

223
00:09:10,270 --> 00:09:11,870
jak vykovat dobrou čepel.

224
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
dítě,

225
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
jestli jsi přišel ukovat čepele,

226
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
Nebudu ti bránit.

227
00:09:18,670 --> 00:09:19,790
Ale navrhuji vám

228
00:09:20,630 --> 00:09:21,910
vrátit se.

229
00:09:22,120 --> 00:09:23,322
Tady nenajdete

230
00:09:23,670 --> 00:09:25,630
co hledáte.

231
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
Zůstal jsem tam měsíc.

232
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
Kromě kování čepelí

233
00:09:30,600 --> 00:09:31,670
Nic jiného jsem nedělal.

234
00:09:32,150 --> 00:09:33,910
Už jsem to nemohl vydržet
takhle ztrácet čas.

235
00:09:34,910 --> 00:09:35,960
Když jsem se vrátil do boxerské tělocvičny,

236
00:09:36,240 --> 00:09:37,750
Trénoval jsem ještě tvrději.

237
00:09:38,870 --> 00:09:40,360
Normálně bych cítil radost

238
00:09:40,840 --> 00:09:41,870
jak jsem postupoval.

239
00:09:43,030 --> 00:09:44,150
Ale tentokrát to bylo jiné.

240
00:09:45,360 --> 00:09:46,000
Čím jsem rostl, silnější

241
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
Cítil jsem se bezmocnější.

242
00:09:54,510 --> 00:09:56,050
Bez ohledu na to,
kolik vítězství jsem dosáhl

243
00:09:56,050 --> 00:09:56,970
mě neuspokojili.

244
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Vždycky byl

245
00:09:59,720 --> 00:10:01,150
tento zvláštní pocit.

246
00:10:02,000 --> 00:10:03,030
Cítil jsem

247
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
jako by mi neustále něco chybělo.

248
00:10:14,080 --> 00:10:14,670
Liu Dang,

249
00:10:17,390 --> 00:10:19,240
tohle je Wang Ye z Wudangu,

250
00:10:21,320 --> 00:10:23,150
a tohle je Qing z rodiny Zhuge.

251
00:10:24,720 --> 00:10:25,870
Po setkání s nimi,

252
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
můžeš cítit

253
00:10:27,630 --> 00:10:29,390
co ti chybí

254
00:10:29,750 --> 00:10:30,270
já...

255
00:10:31,720 --> 00:10:33,270
Opravdu nemůžu být jako ti dva

256
00:10:34,150 --> 00:10:35,480
a mít takové chi?

257
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Také nesmyslné.

258
00:10:38,870 --> 00:10:40,120
Nemáš talent.

259
00:10:40,720 --> 00:10:42,550
Technika dýchání, kterou máte
učil starý muž

260
00:10:42,550 --> 00:10:44,600
je pravděpodobně metoda jeho sekty,

261
00:10:44,910 --> 00:10:46,688
navržený tak, aby
pomoci rychle odhalit

262
00:10:46,731 --> 00:10:47,790
nebo v těle.

263
00:10:48,440 --> 00:10:50,030
Ale ty bys to necítila
ani po měsíci.

264
00:10:50,720 --> 00:10:51,870
Začal jsem v sedm

265
00:10:51,870 --> 00:10:53,270
a cítil to za dva dny.

266
00:10:53,270 --> 00:10:55,390
Někteří lidé, dokonce i bez jakýchkoliv technik,

267
00:10:55,390 --> 00:10:57,390
mohou cítit chi uvnitř nich.

268
00:10:57,790 --> 00:10:59,360
Pokud to člověk nezjistí do dvou týdnů,

269
00:11:00,670 --> 00:11:02,480
myslíme si, že jim chybí talent.

270
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
Qing,

271
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
věc není vůbec tak definitivní.

272
00:11:12,030 --> 00:11:13,000
Jako outsider

273
00:11:14,000 --> 00:11:16,510
máme potenciál, o kterém si obyčejní lidé mohou nechat jen zdát.

274
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Schopnost ovládat čchi

275
00:11:18,840 --> 00:11:21,270
je pro nás stejně přirozené jako dýchání.

276
00:11:22,320 --> 00:11:24,440
Ale většina lidí na tomto světě,

277
00:11:24,870 --> 00:11:26,360
jako Liu Dang,

278
00:11:26,870 --> 00:11:28,360
jsou této schopnosti zbaveni

279
00:11:28,360 --> 00:11:30,080
od narození.

280
00:11:33,510 --> 00:11:34,790
Náš talent

281
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
je jejich nedostatek.

282
00:11:37,870 --> 00:11:39,150
Je to fér?

283
00:11:46,000 --> 00:11:48,750
Chyby jsou tento svět
naplněné odpadky.

284
00:11:49,790 --> 00:11:51,960
Ale to není jejich poslání.

285
00:11:55,510 --> 00:11:57,550
Tento svět má nespočet možností

286
00:11:58,200 --> 00:11:59,440
a každý si zaslouží šanci,

287
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
napravit jeho nedostatky

288
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
a získat sílu,
po kterém touží.

289
00:12:04,550 --> 00:12:05,690
Nemyslíš, že je to správné?

290
00:12:13,320 --> 00:12:14,120
Wang Ye,

291
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Nesouhlasíte?

292
00:12:16,440 --> 00:12:18,200
Neřekl bych, že souhlasím
nesouhlasím?

293
00:12:19,030 --> 00:12:20,840
ale ty

294
00:12:21,390 --> 00:12:23,240
určitě jste vzbudil můj zájem, šéfe ma.

295
00:12:24,270 --> 00:12:25,200
a tak?

296
00:12:26,670 --> 00:12:27,750
To je skvělé.

297
00:12:30,840 --> 00:12:32,270
Schopnost cítit je vrozená,

298
00:12:32,510 --> 00:12:33,630
je to součást osudu.

299
00:12:34,240 --> 00:12:34,790
šéfe ma,

300
00:12:36,080 --> 00:12:37,240
co říkáš

301
00:12:37,480 --> 00:12:38,270
nedává úplně smysl.

302
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
Osud, co?

303
00:12:41,120 --> 00:12:41,910
Qing,

304
00:12:42,600 --> 00:12:43,720
jak já vím

305
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
ty nejsi někdo, kdo se podřizuje osudu, že ne?

306
00:12:47,750 --> 00:12:49,440
jako střelec,

307
00:12:50,270 --> 00:12:51,600
myslím, že je

308
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
největším zbrojařem je osud sám.

309
00:12:56,790 --> 00:13:00,080
Vše na tomto světě je utvářeno osudem.

310
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
A lidé k tomu

311
00:13:03,870 --> 00:13:04,910
nejsou výjimkou.

312
00:13:21,510 --> 00:13:23,750
V té době jsme nebyli ani Qing, ani já

313
00:13:24,120 --> 00:13:25,910
tato slova Ma Xianhong
bral příliš vážně.

314
00:13:26,750 --> 00:13:27,840
Ze zvědavosti

315
00:13:28,240 --> 00:13:29,750
přijali jsme jeho pozvání

316
00:13:31,200 --> 00:13:33,030
a šel do vzdálené pece,

317
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
která nevypadala nijak zvlášť.

318
00:13:58,120 --> 00:14:00,320
Osud nemůže být ovládán lidmi,

319
00:14:01,080 --> 00:14:03,390
tak jsem za něj vytvořil náhradu.

320
00:14:04,080 --> 00:14:04,960
Zavolal jsem jí

321
00:14:05,720 --> 00:14:07,080
Čistící pec.

322
00:14:18,860 --> 00:14:23,780
[Čistící pec]

323
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
Čistící pec?

324
00:14:26,440 --> 00:14:27,870
co to přesně je?

325
00:14:28,270 --> 00:14:29,440
Nejsem odborník

326
00:14:29,720 --> 00:14:31,080
v božských řemeslech,

327
00:14:32,030 --> 00:14:33,320
ale tahle věc

328
00:14:33,960 --> 00:14:35,790
vydávat podivné vibrace.

329
00:14:36,150 --> 00:14:38,320
Jak jsem stál před ní,

330
00:14:38,320 --> 00:14:40,390
Cítil jsem jakési napětí.

331
00:14:41,270 --> 00:14:42,270
Jako ano

332
00:14:42,550 --> 00:14:44,501
 soudilo mě to.

333
00:14:49,750 --> 00:14:50,390
Liu Dang,

334
00:14:51,600 --> 00:14:53,670
Řekl jsem vše, co potřebujete vědět.

335
00:14:54,390 --> 00:14:55,360
Jdeš spát?

336
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
přijmeš?

337
00:15:04,770 --> 00:15:05,410
šéfe ma,

338
00:15:06,200 --> 00:15:07,030
přijímám.

339
00:15:07,550 --> 00:15:09,030
Vypadali docela vážně.

340
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Opravdu má takovou moc?

341
00:15:11,000 --> 00:15:11,750
Jít.

342
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
šéfe ma,

343
00:16:31,440 --> 00:16:33,200
Nezabije ho to, že ne?

344
00:16:34,270 --> 00:16:35,750
Na tomto se stále pracuje.

345
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Je před námi ještě dlouhá cesta,

346
00:16:38,480 --> 00:16:39,600
že to bude opravdová Očistná pec.

347
00:16:39,600 --> 00:16:40,150
ale,

348
00:16:40,150 --> 00:16:41,440
Liu Dangovi to stačí,

349
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
že dostane, co chce.

350
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
abych byl upřímný,

351
00:17:26,590 --> 00:17:29,240
i když jsem viděl docela dost podivných věcí,

352
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
v té době

353
00:17:31,000 --> 00:17:32,110
Nevěřil jsem ani slovo

354
00:17:32,110 --> 00:17:34,160
co Ma Xianhong říkal.

355
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
To bylo, dokud jsem to neudělal
viděl znovu

356
00:17:36,510 --> 00:17:38,550
jak vychází z trouby.

357
00:17:52,640 --> 00:17:54,830
Byl úplně jiný než tenkrát,

358
00:17:54,830 --> 00:17:56,240
když se mnou bojoval.

359
00:17:56,310 --> 00:17:58,400
Je toto síla čistící pece?

360
00:17:59,270 --> 00:18:00,640
Jasně jsem to cítil

361
00:18:01,350 --> 00:18:03,640
jeho chi.

362
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Nečekal jsem, že to tak bude
Čistící pec

363
00:18:06,310 --> 00:18:07,590
změnil obyčejného člověka,

364
00:18:07,590 --> 00:18:09,000
bez chi,

365
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
k Outsideru.

366
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Teď si myslím, že rozumím

367
00:18:15,720 --> 00:18:16,880
proč tolik obyčejných

368
00:18:16,880 --> 00:18:17,790
v této vesnici

369
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
následuje Ma-š Xianhong-š.

370
00:18:19,920 --> 00:18:21,720
doufají

371
00:18:21,790 --> 00:18:24,000
že použije Očistnou pec

372
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
a přeměnil je na Vnější.

373
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Obyčejní lidé mohou získat chi

374
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
bez vzdělání a učení.

375
00:18:30,640 --> 00:18:32,350
Nezpůsobí to ve světě chaos?

376
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
Kde je tato čistící pec?

377
00:18:39,440 --> 00:18:41,030
Můžete nás vzít
tam a ukázat nám to?

378
00:18:43,030 --> 00:18:44,200
Bohužel nemůžu.

379
00:18:45,110 --> 00:18:45,960
po pravdě řečeno,

380
00:18:46,550 --> 00:18:47,790
Hledal jsem tuto očistnou pec,

381
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
když jsem na tebe narazil.

382
00:18:50,640 --> 00:18:53,720
Strávil jsem celý den chůzí po horách,

383
00:18:54,070 --> 00:18:55,300
ale vše bylo marné.

384
00:18:55,640 --> 00:18:56,830
Nikde jsem ji nemohl najít.

385
00:19:00,200 --> 00:19:01,510
Zase ty mechanismy.

386
00:19:01,920 --> 00:19:03,350
Kdyby to byly jen obvyklé mechanismy,

387
00:19:03,350 --> 00:19:04,750
snadno by se s ní manipulovalo.

388
00:19:05,640 --> 00:19:06,550
Ale tato technika

389
00:19:06,880 --> 00:19:08,270
je jedním z osmi nejvyšších

390
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
vyvrcholení božských sil,

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,510
Božská máta.

392
00:19:15,830 --> 00:19:17,440
Nemusíš si dělat starosti s Liu Dangem,

393
00:19:17,590 --> 00:19:19,200
Už jsem ho poslal na odpočinek.

394
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
Pozvedněme brýle k sobě.

395
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
já

396
00:19:23,830 --> 00:19:24,920
Nejsem moc piják.

397
00:19:24,920 --> 00:19:25,680
Není to povinné.

398
00:19:30,510 --> 00:19:31,830
Od té doby, co přišli do vesnice,

399
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Mluvil jsem příliš o sobě.

400
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Opravdu si přeji

401
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
abychom tuto vesnici lépe poznali.

402
00:19:37,960 --> 00:19:39,110
Očistná pec, kterou viděli

403
00:19:39,110 --> 00:19:40,240
a ty panenky Ruhua,

404
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
je to všechno moje práce.

405
00:19:42,030 --> 00:19:43,400
Toto je Božská máta.

406
00:19:46,030 --> 00:19:46,750
samozřejmě,

407
00:19:47,000 --> 00:19:49,110
není to nic zvlášť pozoruhodného.

408
00:19:50,510 --> 00:19:52,550
Pokud jsou ochotni zůstat a pomoci,

409
00:19:52,790 --> 00:19:53,830
nejen že budete moci

410
00:19:53,830 --> 00:19:55,270
použil všechny tyto vynálezy,

411
00:19:55,440 --> 00:19:57,310
Budu ti taky věřit

412
00:19:57,590 --> 00:19:58,830
Božská máta.

413
00:20:05,920 --> 00:20:06,720
samozřejmě,

414
00:20:07,350 --> 00:20:09,240
jestli to chceš.

415
00:20:13,310 --> 00:20:14,270
vrchní mami,

416
00:20:14,790 --> 00:20:16,200
Jste příliš velkorysý.

417
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
Patří mezi osm nejvyšších.

418
00:20:18,590 --> 00:20:20,350
Technika, kterou všichni Outsideři na světě
chtějí ovládnout.

419
00:20:21,310 --> 00:20:22,590
Dal bys nám to jen tak?

420
00:20:41,830 --> 00:20:43,200
Techniky mohou být konstantní,

421
00:20:43,310 --> 00:20:44,640
ale lidé jsou proměnliví.

422
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
Pokud mohu investovat Božskou mincovnu

423
00:20:46,480 --> 00:20:47,830
za tvou pomoc,

424
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
to by byl docela dobrý obchod.

425
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Tak proč váhat?

426
00:21:03,400 --> 00:21:04,270
Mám návrh.

427
00:21:05,070 --> 00:21:06,000
Trochu se nad tím zamyslíme

428
00:21:06,640 --> 00:21:07,590
a řekli jsme vám naše zítřejší rozhodnutí.

429
00:21:15,160 --> 00:21:16,480
mohl bych říct

430
00:21:16,982 --> 00:21:18,352
že Ma Xianhong

431
00:21:18,440 --> 00:21:19,590
získal vliv na Qing.

432
00:21:21,030 --> 00:21:22,294
Proto jsem chtěl Qing
odnést

433
00:21:22,960 --> 00:21:24,677
právě tu noc.

434
00:21:25,110 --> 00:21:26,110
I kdybychom měli odejít

435
00:21:26,110 --> 00:21:27,400
nemusí se to dělat tajně.

436
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Přestaňte tahat nohy.

437
00:21:28,400 --> 00:21:29,350
Pojďme rychleji.

438
00:21:30,440 --> 00:21:32,000
Pokud se tito lidé rozhodnou jít do extrémů,

439
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
pro oba vykopou jámu.

440
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
Nikdo nás nikdy nenajde.

441
00:21:40,920 --> 00:21:41,510
Qing,

442
00:21:42,790 --> 00:21:43,880
chováš se divně.

443
00:21:44,720 --> 00:21:45,550
zdá se

444
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
ta vedoucí máma nás sem zavolala,

445
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
ukázat nám
že si nás všiml

446
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
v soutěži bojových umění v přírodě.

447
00:21:51,240 --> 00:21:52,310
Proto mám obavy...

448
00:21:52,830 --> 00:21:53,720
z čeho máš obavy?

449
00:21:53,750 --> 00:21:54,400
Qing,

450
00:21:54,400 --> 00:21:55,200
Wang.

451
00:21:58,350 --> 00:21:59,030
kam jdou?

452
00:21:59,240 --> 00:22:00,310
v tuto pozdní hodinu?

453
00:22:05,510 --> 00:22:07,550
To je to, co vás znepokojuje.

454
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
Všimli jste si jich před časem.

455
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
Protože chce naši pomoc,

456
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
nepustí nás tak snadno?

457
00:22:14,070 --> 00:22:16,000
I když neplánuješ zůstat,

458
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
měl bys ke mně chodit dál.

459
00:22:18,184 --> 00:22:19,746
Místo toho beze slova odešli.

460
00:22:20,400 --> 00:22:21,720
kdo si myslíš, že jsem?

461
00:22:29,070 --> 00:22:31,240
Opravdu bys nás nechal jít
kdyby k tobě předtím přišla?

462
00:22:31,550 --> 00:22:33,400
Tvůj odchod nezávisí na mně,

463
00:22:34,310 --> 00:22:36,400
ale od mých přátel,

464
00:22:36,830 --> 00:22:38,350
kteří si myslí, že je to tvoje
vynikající výkon

465
00:22:38,350 --> 00:22:40,240
v soutěži bojových umění v přírodě

466
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
pro ně znamenalo příležitost,

467
00:22:42,550 --> 00:22:43,880
že to mohou zažít i oni,

468
00:22:44,200 --> 00:22:45,350
když už jsou tady.

469
00:22:52,510 --> 00:22:54,720
Věděl jsem, že to neskončí dobře.

470
00:23:02,070 --> 00:23:03,030
Tak rychle.

471
00:23:08,720 --> 00:23:10,030
Stanovil jsem střed.

472
00:23:16,110 --> 00:23:17,200
Raději buďte opatrnější.

473
00:23:17,440 --> 00:23:18,310
Čepel se zařízla do větru?

474
00:23:26,750 --> 00:23:27,070
Pozor!

475
00:23:27,510 --> 00:23:28,000
Qing!

476
00:23:48,510 --> 00:23:49,350
Sakra.

477
00:23:49,720 --> 00:23:51,200
Nebyl jsem ve správném domě.

478
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
V této úrovni pomocí Meta Boulders vynutíte...

479
00:23:53,440 --> 00:23:54,550
Qing,

480
00:23:54,920 --> 00:23:56,480
proč to děláš?

481
00:23:58,310 --> 00:23:59,310
Neotáčej se.

482
00:23:59,510 --> 00:24:01,880
Pokud se otočíte, znamená to
aby mi vyhlásil válku.

483
00:24:02,750 --> 00:24:03,680
abych byl upřímný,

484
00:24:05,070 --> 00:24:07,070
Mě to zajímá víc

485
00:24:07,350 --> 00:24:08,680
jak tě Wang Ye porazil

486
00:24:08,960 --> 00:24:11,030
na soutěži bojových umění pro venku,

487
00:24:11,030 --> 00:24:12,750
jako vaše proroctví Wuhou.

488
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Ale musím ti to říct

489
00:24:17,350 --> 00:24:19,790
že jsem ti nikdy nelhal.

490
00:24:20,790 --> 00:24:22,830
Opravdu chci, aby ses k nám přidal

491
00:24:23,240 --> 00:24:24,960
a stanete se součástí této vesnice.

492
00:24:37,310 --> 00:24:39,240
Budete mít přístup

493
00:24:39,510 --> 00:24:41,200
do Božské mincovny

494
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
a Wang Ye-ine
manipulace s proroctvími.

495
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
samozřejmě,

496
00:24:44,270 --> 00:24:46,030
vždy můžete sedět a dívat se.

497
00:24:46,270 --> 00:24:48,590
kdo ví?
Možná to bude Wang Ye

498
00:24:48,750 --> 00:24:50,590
dokázal zázrak a všechny nás porazil.

499
00:24:55,110 --> 00:24:56,880
Je Qing poražen?

500
00:24:57,920 --> 00:24:59,270
Sám jsem si jich nechal pět.

501
00:25:00,160 --> 00:25:01,350
Sám je již nemohu deaktivovat.

502
00:25:02,790 --> 00:25:04,440
Nejdřív se toho zbavím!

503
00:25:13,380 --> 00:25:13,920
[Devět nebes, devět zemí, šarlatový pták]

504
00:25:13,920 --> 00:25:14,540
[Gouchen, Taiyin, Šest zápasů,
Teng Snake, Zhifu]

505
00:25:14,540 --> 00:25:15,780
[Qinyin. Nebeské stonky: Xin,
Jia, Ding. Pozemská větev: Wu]

506
00:25:17,380 --> 00:25:19,100
[Jing, Kai]

507
00:25:33,350 --> 00:25:34,790
Vynikající, opravdu vynikající.

508
00:25:35,590 --> 00:25:36,880
Udělal jsi to sám

509
00:25:36,880 --> 00:25:38,590
zastavit šest pánů.

510
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
Ale zdá se, že jste na konci svých sil.

511
00:25:40,400 --> 00:25:41,510
Chaotický zlatý vesmír!

512
00:25:50,440 --> 00:25:51,270
Qing!

513
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Rychle odtamtud pryč!

514
00:25:53,440 --> 00:25:54,240
už jsem...

515
00:25:54,350 --> 00:25:56,270
Už jsi na limitu, že?

516
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Wang,

517
00:25:59,640 --> 00:26:00,750
kdo by si pomyslel, že se to stane tobě?

518
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
co to děláš

519
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
Pospěšte si a odejděte!

520
00:26:21,350 --> 00:26:22,510
Ochrana?

521
00:26:28,880 --> 00:26:29,750
Co je to?

522
00:26:30,200 --> 00:26:31,350
Myslel jsi na chvíli

523
00:26:32,030 --> 00:26:33,270
napadat tě?

524
00:26:36,310 --> 00:26:37,110
Wang,

525
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
můžeš najít někoho, kdo by mě zachránil

526
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
nebo pomstěný,

527
00:26:42,480 --> 00:26:44,350
když utíkáš

528
00:26:47,270 --> 00:26:48,920
Nemusíte se cítit zavázáni.

529
00:26:52,110 --> 00:26:53,790
Vlastně tě mám tak trochu rád

530
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
protože jsme to ty a já

531
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
úplně jiný druh lidí.

532
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
Vždy nejprve myslíš na ostatní,

533
00:27:02,070 --> 00:27:03,680
když jste v akci.

534
00:27:05,240 --> 00:27:07,030
Xun mi perfektně sedí.

535
00:27:07,920 --> 00:27:10,030
Ani nemusím být ve správném domě,
abych uvolnil svou plnou sílu.

536
00:27:10,030 --> 00:27:10,480
Vůbec ne!

537
00:27:12,180 --> 00:27:12,820
[Gouchen, Zhifu]

538
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
[Šest zápasů, devět zemí]

539
00:27:21,920 --> 00:27:22,790
Qing!

540
00:27:29,110 --> 00:27:30,030
Šarlatový had!

541
00:27:47,720 --> 00:27:48,680
Wang,

542
00:27:51,030 --> 00:27:52,160
já

543
00:27:53,200 --> 00:27:54,920
Vždy dávám sebe na první místo

544
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
ve všem, co dělám

545
00:27:59,830 --> 00:28:01,550
a v každém mém rozhodnutí.

546
00:28:07,310 --> 00:28:08,680
Odpusť mi, Qing.

547
00:28:09,830 --> 00:28:11,440
Myslím, že vás musím zklamat.

548
00:28:17,030 --> 00:28:19,110
Pokud je situace opravdu zoufalá,

549
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Mohl bych tě opustit a utéct.

550
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Ale není to tak zlé.

551
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Ma Xianhong,

552
00:28:26,000 --> 00:28:26,920
Máte vyhráno.

553
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
Nechte Qing jít

554
00:28:28,640 --> 00:28:29,480
A zůstanu.

555
00:28:30,550 --> 00:28:32,200
Dám ti, co chceš.

556
00:28:32,790 --> 00:28:34,270
Nebojte se, vše je legální.

557
00:28:34,480 --> 00:28:35,640
Všechno tě naučím.

558
00:28:36,000 --> 00:28:36,880
Wangu, ty...

559
00:28:36,880 --> 00:28:37,830
Wang Ye,

560
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
nevyhrál jsem.

561
00:28:42,240 --> 00:28:43,400
ty jsi.

562
00:28:44,550 --> 00:28:45,590
Wangu, získal jsi

563
00:28:45,590 --> 00:28:47,590
věrný přítel.

564
00:28:50,270 --> 00:28:51,110
Qing,

565
00:28:52,000 --> 00:28:54,310
vydělal jsi to ve vesnici Biyou
respekt všech.

566
00:28:55,880 --> 00:28:56,590
Když jsem ti poprvé volal

567
00:28:56,680 --> 00:28:57,920
řekl jsem ti

568
00:28:58,440 --> 00:29:00,790
že vaše manipulace je skutečným dědictvím,

569
00:29:01,030 --> 00:29:02,680
a proto jsem tě považoval za jednoho ze svých.

570
00:29:02,790 --> 00:29:03,680
vyhrál jsem!

571
00:29:04,110 --> 00:29:05,160
Ti, kteří prohráli

572
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
účet dostanou později.

573
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
V žádném případě.

574
00:29:08,160 --> 00:29:10,350
Ten chlap má zjevně tvář padoucha.

575
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Kvůli tobě jsem přišel o peníze.

576
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
Ma Xianhong,

577
00:29:23,830 --> 00:29:25,350
co přesně je tvůj cíl?

578
00:29:25,960 --> 00:29:28,160
Teprve když stojí před zásadním rozhodnutím,

579
00:29:28,160 --> 00:29:29,790
skutečná přirozenost je odhalena.

580
00:29:30,070 --> 00:29:31,680
Potřebuji pomoc od vás obou

581
00:29:31,680 --> 00:29:34,350
a chci vidět tvůj skutečný charakter.

582
00:29:35,750 --> 00:29:37,200
Zvláště tvoje, Qing.

583
00:29:38,030 --> 00:29:39,510
Opravdu jsi mi přirostla k srdci.

584
00:29:40,640 --> 00:29:43,030
Pořád chci, abyste oba zůstali

585
00:29:43,350 --> 00:29:44,830
přesto se zdá

586
00:29:44,830 --> 00:29:46,310
že jsi mě nikdy nemiloval

587
00:29:46,790 --> 00:29:48,000
Jak si přejete.

588
00:29:48,350 --> 00:29:50,350
Nikdy bych nikoho nenutil.

589
00:29:51,110 --> 00:29:52,310
můžeš svobodně odejít,

590
00:29:52,480 --> 00:29:53,640
jestli chceš.

591
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
pamatuješ

592
00:30:03,110 --> 00:30:04,920
že na vesnici pro tebe vždycky bude místo.

593
00:30:10,720 --> 00:30:11,480
Zapomeň na to.

594
00:30:12,000 --> 00:30:12,920
Pojďme, Qing.

595
00:30:15,590 --> 00:30:16,350
Qing?

596
00:30:17,880 --> 00:30:19,030
Jsem vyčerpaný.

597
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
Wang,

598
00:30:24,257 --> 00:30:26,057
Pár dní bych si tu odpočinul.

599
00:30:30,564 --> 00:30:31,270
Qing,

600
00:30:32,110 --> 00:30:33,350
Měl bys to vědět, ne?

601
00:30:34,070 --> 00:30:35,750
Ať už je Ma Xianhong dobrý nebo zlý,

602
00:30:36,000 --> 00:30:37,590
tam jsou samy problémy.

603
00:30:37,590 --> 00:30:37,920
on je

604
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
jak to je

605
00:30:39,750 --> 00:30:40,680
a co chce dělat

606
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
je mi to jedno.

607
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Jak jsem ti řekl předtím,

608
00:30:46,270 --> 00:30:47,240
je vše, co dělám

609
00:30:47,240 --> 00:30:48,350
A každé mé rozhodnutí

610
00:30:49,920 --> 00:30:51,270
na základě mých zájmů.

611
00:31:14,590 --> 00:31:16,270
Víš, jak je Qing tvrdohlavá.

612
00:31:16,590 --> 00:31:17,680
Když se pro něco rozhodne,

613
00:31:17,920 --> 00:31:19,590
nic to nemůže zvrátit.

614
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Byl jsem docela opatrný
ohledně vůdce Ma

615
00:31:22,750 --> 00:31:24,160
a hned jsem vstoupil do fantasmagorie

616
00:31:24,750 --> 00:31:26,480
abyste získali jasnější obrázek.

617
00:31:54,200 --> 00:31:55,510
jak je to možné?

618
00:31:55,720 --> 00:31:56,480
Je to jako kdy

619
00:31:56,480 --> 00:31:58,000
když jsem se zeptal
Zhang Chulan ve Wudangu.

620
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Ale situace s Ma Xianhong

621
00:32:04,070 --> 00:32:05,880
neměla by být tak vážná.

622
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Prostě by neměla.

623
00:32:13,240 --> 00:32:14,070
vrchní mami,

624
00:32:18,030 --> 00:32:19,510
cokoli se pokusíte udělat

625
00:32:20,030 --> 00:32:20,960
přestaň hned.

626
00:32:24,000 --> 00:32:25,310
Můžete se vrátit.

627
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
S Wang Ye
něco proberu.

628
00:32:28,960 --> 00:32:30,030
Wang Ye,

629
00:32:30,240 --> 00:32:31,830
co chceš říct?

630
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
Jste příliš arogantní a tvrdohlavý.

631
00:32:34,310 --> 00:32:35,440
Vaše cíle jsou příliš ambiciózní,

632
00:32:35,960 --> 00:32:37,790
a přinesou běda světu Outsiderů.

633
00:32:39,110 --> 00:32:39,960
Nestihneš to.

634
00:32:41,270 --> 00:32:42,310
Ti, kteří rozhodují

635
00:32:42,880 --> 00:32:44,030
nakonec uspějí.

636
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Nevysmívám se ti.

637
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
Pokud ten arogantní vidí věci
jasný a následuje osud,

638
00:32:49,400 --> 00:32:51,070
snad ještě najde štěstí.

639
00:32:51,160 --> 00:32:52,510
Nevěřím na osud.

640
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
Takže je to jedno

641
00:32:57,350 --> 00:32:58,550
i když to škodí lidem kolem nás?

642
00:32:58,650 --> 00:32:59,820
Samozřejmě je to důležité.

643
00:33:00,960 --> 00:33:03,270
Proto lidé z Biyou Village
volně přicházejí a odcházejí.

644
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Ale i kdybych byl jediný
kdo by zůstal

645
00:33:05,830 --> 00:33:07,480
Budu trvat.

646
00:33:08,240 --> 00:33:10,110
Vypadáš jako někdo
kterého jsem potkal.

647
00:33:10,270 --> 00:33:12,680
Oba jsou chyceni obrovskou bouří.

648
00:33:13,720 --> 00:33:15,160
Ale vy jste také jiní.

649
00:33:16,350 --> 00:33:18,000
To, co zastáváte, ovlivňuje mnohé

650
00:33:18,000 --> 00:33:19,070
a představuje velké nebezpečí.

651
00:33:19,350 --> 00:33:20,960
Pokud jde o druhou osobu…

652
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Její budoucnost je pro mě stále nejasná.

653
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
Pokud se nechceš zastavit sám,

654
00:33:27,030 --> 00:33:28,440
zastavím tě

655
00:33:29,030 --> 00:33:29,920
tady a teď.

656
00:33:32,400 --> 00:33:32,960
Wang,

657
00:33:33,960 --> 00:33:34,590
je to dost.

658
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Nesnažte se změnit osud ostatních.

659
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Nemáš žádné právo.

660
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
Vždy se můžete vrátit.

661
00:34:02,350 --> 00:34:03,510
Tak to bylo.

662
00:34:03,960 --> 00:34:05,200
Nečekal jsem, že uvidím

663
00:34:05,720 --> 00:34:06,960
takové změny

664
00:34:07,350 --> 00:34:08,190
v komkoli jiném,

665
00:34:08,190 --> 00:34:09,800
kromě tebe.

666
00:34:10,590 --> 00:34:12,070
Ale on to není ty.

667
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
Ma Xianhong

668
00:34:14,320 --> 00:34:15,630
zničí sám sebe

669
00:34:16,280 --> 00:34:16,960
nebo jinak

670
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
celý svět.

671
00:34:19,550 --> 00:34:20,670
Jeho špatný pocit
pro správné a špatné

672
00:34:20,670 --> 00:34:22,360
přinese jen další škody.

673
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
Musí to být zastaveno.

674
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Tak jsem zaměřil svou pozornost

675
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
do Očistné pece.

676
00:34:27,400 --> 00:34:29,510
Soudě podle toho, kolik pozornosti
ji Ma Xianhong má v úmyslu,

677
00:34:29,880 --> 00:34:30,670
je tato věc

678
00:34:31,190 --> 00:34:31,960
pravděpodobně

679
00:34:31,960 --> 00:34:33,630
klíč k jeho tajemstvím.

680
00:34:34,190 --> 00:34:35,590
jaké výsledky?

681
00:34:37,070 --> 00:34:37,960
Ne.

682
00:34:38,590 --> 00:34:40,000
Budu upřímný.

683
00:34:40,440 --> 00:34:42,030
Snažil jsem se najít tuto věc.

684
00:34:43,000 --> 00:34:45,280
Ale tahle vesnice je tak zvláštní,

685
00:34:45,630 --> 00:34:47,590
že jsem nemohl najít jedinou stopu.

686
00:34:53,480 --> 00:34:54,320
stejně,

687
00:34:55,030 --> 00:34:56,190
Mluvil jsem dost.

688
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Teď jdu zpátky.

689
00:34:58,800 --> 00:34:59,710
Ale Lian,

690
00:35:01,230 --> 00:35:01,960
přišel jsi

691
00:35:02,360 --> 00:35:03,840
zničit vesnici Biyou?

692
00:35:13,630 --> 00:35:14,880
Pokud je to tento případ,

693
00:35:19,150 --> 00:35:20,320
Jsem s tebou.

694
00:35:37,030 --> 00:35:37,840
Vraťte se!

695
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
Neměl bych tu být.

696
00:35:41,510 --> 00:35:43,550
Jen jsem chtěl mluvit s Chen Duo.

697
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Řekl jsem ti, aby ses vrátil.

698
00:35:46,230 --> 00:35:47,360
Chen Junyan, kousni ho.

699
00:35:56,440 --> 00:35:57,670
Takže se jmenujete Chen Junyan?

700
00:36:01,110 --> 00:36:02,760
To je hezké jméno.

701
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Děkuju.

702
00:36:05,800 --> 00:36:06,480
byl jsi to ty?

703
00:36:06,480 --> 00:36:07,710
který prolomil moji ochranu na mostě

704
00:36:07,710 --> 00:36:08,590
před pár dny?

705
00:36:10,710 --> 00:36:11,960
Jak bych mohl být?

706
00:36:12,280 --> 00:36:13,150
V žádném případě jsem nebyl.

707
00:36:13,230 --> 00:36:14,510
Myslíš, že tě beru za slovo?

708
00:36:14,920 --> 00:36:15,670
qiu,

709
00:36:15,670 --> 00:36:17,230
neřekl vůdce Wang,
nevyzvat je?

710
00:36:17,400 --> 00:36:18,440
pánové,

711
00:36:19,158 --> 00:36:21,598
Opravdu jsem jen chtěl mluvit s Chen Duo.

712
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Pane, vypadáte silně

713
00:36:24,190 --> 00:36:25,110
jak jsi pak mohl

714
00:36:25,110 --> 00:36:26,800
prolomil tvou ochranu.

715
00:36:27,710 --> 00:36:29,320
Buďte prosím ujištěni.

716
00:36:29,880 --> 00:36:31,550
Nebudu dělat potíže.

717
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
Pusťte ho dovnitř.

718
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Dobře.

719
00:36:43,590 --> 00:36:44,400
já vím

720
00:36:44,400 --> 00:36:46,190
tato společnost vám byla zaslána
podle Chen Duo.

721
00:36:46,550 --> 00:36:47,630
Ale kvůli tomu jsi tady taky.

722
00:36:48,670 --> 00:36:50,630
Dostali jste se trochu stranou?

723
00:36:54,590 --> 00:36:55,840
Vím, že jsem slabý.

724
00:36:56,550 --> 00:36:57,400
Nebojte se.

725
00:36:57,400 --> 00:36:59,150
Nezpůsobím žádné potíže.

726
00:36:59,960 --> 00:37:01,000
Nečekal jsem

727
00:37:01,150 --> 00:37:03,510
že bude dokonce krotitelem šelem

728
00:37:03,710 --> 00:37:05,590
zapletený do tohoto nepořádku.

729
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Krotitel šelem?

730
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Zní to jako někdo, kdo umí ovládat zvířata.

731
00:37:09,800 --> 00:37:10,670
je to tak.

732
00:37:10,800 --> 00:37:12,710
Ke komunikaci používají své chi

733
00:37:12,710 --> 00:37:13,800
a kontrola zvířat.

734
00:37:13,800 --> 00:37:14,760
Protože jich není mnoho,

735
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
kteří jsou ochotni tak tvrdě trénovat

736
00:37:16,280 --> 00:37:18,000
pouze pro komunikaci se zvířaty,

737
00:37:18,000 --> 00:37:19,960
jsou lidé v této profesi

738
00:37:19,960 --> 00:37:21,110
docela vzácné.

739
00:37:21,440 --> 00:37:23,670
Mohl by to být jeden z jeho triků,

740
00:37:24,030 --> 00:37:25,590
skrýt skutečné schopnosti?

741
00:37:25,920 --> 00:37:27,030
pochybuji o tom.

742
00:37:27,510 --> 00:37:28,920
I když se některé mohou zdát docela zbytečné,

743
00:37:29,150 --> 00:37:30,480
výcvik je velmi obtížný.

744
00:37:30,590 --> 00:37:32,070
Že se dostal na takovou úroveň

745
00:37:32,400 --> 00:37:34,280
je to velmi působivé.

746
00:37:34,710 --> 00:37:36,550
Působivý propadák!

747
00:38:02,920 --> 00:38:04,230
co tady děláš?

748
00:38:08,510 --> 00:38:09,840
Je mi to opravdu líto.

749
00:38:09,960 --> 00:38:13,360
Od té doby, co jsem tě přivedl ze Společnosti medicíny nesmrtelnosti,

750
00:38:13,630 --> 00:38:15,150
Byl jsem velmi zaneprázdněn.

751
00:38:17,710 --> 00:38:19,230
Tak jsem se musel zeptat

752
00:38:19,760 --> 00:38:22,230
o incidentu s Liao.

753
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
můžeš mi říct?

754
00:38:38,190 --> 00:38:39,710
co se vlastně stalo?

755
00:38:41,880 --> 00:38:42,840
Jak

756
00:38:43,110 --> 00:38:44,400
zemřel liao?

757
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Sestra.

758
00:39:19,480 --> 00:39:20,510
Přinesl jsem to zpět

759
00:39:21,230 --> 00:39:22,000
osoba, kterou jste chtěli.

760
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
Odvedli jste skvělou práci.

761
00:39:37,510 --> 00:39:39,230
Už jsou tady lidé z firmy?

762
00:39:41,960 --> 00:39:43,190
Jsou tu, aby někoho našli

763
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
dívka jménem Chen Duo.

764
00:39:45,710 --> 00:39:47,110
Ale neboj sestro.

765
00:39:47,760 --> 00:39:49,230
Nejsou pro vás hrozbou.

766
00:39:51,550 --> 00:39:52,360
Podívej, sestro.

767
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Co jsme vždycky chtěli

768
00:39:57,960 --> 00:39:59,150
konečně se to stane.

769
00:40:13,630 --> 00:40:15,280
Minulou noc jsem nespal ani mrknutí oka.

770
00:40:15,710 --> 00:40:16,670
guan,

771
00:40:16,840 --> 00:40:17,760
co sis myslel

772
00:40:17,760 --> 00:40:18,440
celou noc?

773
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
Konečně jsem něco

774
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
zjistil.

775
00:40:22,510 --> 00:40:23,590
V případě Chen Duo,

776
00:40:23,710 --> 00:40:26,000
vedení je nejvíce znepokojeno,

777
00:40:26,110 --> 00:40:27,630
je současná situace,

778
00:40:28,030 --> 00:40:29,070
populační kap.

779
00:40:29,800 --> 00:40:31,280
Strop populace?

780
00:40:32,230 --> 00:40:32,760
víš?

781
00:40:32,760 --> 00:40:34,280
kolik lidí je na světě?

782
00:40:34,920 --> 00:40:36,510
Pravděpodobně kolem osmi miliard.

783
00:40:36,590 --> 00:40:38,070
A co outsideři?

784
00:40:39,440 --> 00:40:40,070
Nevím.

785
00:40:40,070 --> 00:40:41,440
Aktuální počet přihlášených

786
00:40:41,440 --> 00:40:42,670
nepřesahující osmdesát tisíc.

787
00:40:42,710 --> 00:40:44,280
Neregistrovaný

788
00:40:44,280 --> 00:40:45,550
je teď něco malého.

789
00:40:45,550 --> 00:40:46,840
Takže když trochu počítáme,

790
00:40:46,840 --> 00:40:48,670
je poměr Outsiderů k obyčejným lidem

791
00:40:48,670 --> 00:40:51,480
asi jeden z devadesáti
tisíc.

792
00:40:51,590 --> 00:40:52,920
Zní to docela vyváženě,

793
00:40:53,230 --> 00:40:54,960
ale jaká je horní hranice

794
00:40:55,190 --> 00:40:56,960
tohoto vztahu

795
00:40:56,960 --> 00:40:58,190
mezi outsidery a obyčejnými lidmi?

796
00:41:02,320 --> 00:41:03,670
Jeden z padesáti tisíc.

797
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Je to vztah

798
00:41:05,150 --> 00:41:07,360
uznávaný ve výzkumu po celém světě.

799
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
jinými slovy,

800
00:41:08,510 --> 00:41:10,230
to je horní hranice populace.

801
00:41:10,710 --> 00:41:11,670
co by se stalo

802
00:41:11,670 --> 00:41:12,840
kdyby to byl limit

803
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
překročeno?

804
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Outsideři jsou silní jedinci,

805
00:41:14,960 --> 00:41:16,070
ale je jich relativně málo.

806
00:41:16,070 --> 00:41:17,510
Když jejich číslo

807
00:41:17,510 --> 00:41:19,400
překročil populační strop,

808
00:41:19,400 --> 00:41:20,880
bude krize.

809
00:41:21,190 --> 00:41:22,150
Možnosti

810
00:41:22,150 --> 00:41:23,280
obyčejní lidé

811
00:41:23,280 --> 00:41:24,760
se zvýší

812
00:41:25,070 --> 00:41:27,360
a bude následovat chaos.

813
00:41:27,590 --> 00:41:29,710
Zdá se, že to jde
co Ma Xianhong zamýšlí udělat,

814
00:41:29,760 --> 00:41:31,710
výrazně překračuje populační strop.

815
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Vesnice Biyou

816
00:41:32,880 --> 00:41:34,920
shromáždil velké množství zlých lidí z Venku,

817
00:41:35,150 --> 00:41:36,920
a dokonce i Ma Xianhong
používá čistící pec,

818
00:41:36,920 --> 00:41:38,710
že z obyčejných lidí dělá outsidery.

819
00:41:39,150 --> 00:41:40,440
Tyto nelegální metody

820
00:41:40,440 --> 00:41:42,710
narušují ekologickou rovnováhu vnějšího světa

821
00:41:42,840 --> 00:41:45,510
a to povede k nenapravitelným škodám.

822
00:41:46,880 --> 00:41:48,760
Vypadá to, že Wang měl včera v noci pravdu.

823
00:41:48,800 --> 00:41:50,110
Ma Xianhong je

824
00:41:50,230 --> 00:41:51,800
arogantní a tvrdohlavý.

825
00:41:51,920 --> 00:41:53,670
Zjevně se vydal cestou zla.

826
00:41:53,800 --> 00:41:55,230
Musíme se brzy hlásit vedení.

827
00:41:56,590 --> 00:41:57,360
sestra,

828
00:41:57,480 --> 00:41:58,230
jen my dva

829
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
může zacházet se všemi stejně,

830
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
dává všem superschopnosti,

831
00:42:03,280 --> 00:42:05,710
a porušíme rovnováhu,
zřízená společností NDT Express

832
00:42:06,190 --> 00:42:07,320
a osvobozuje vše od kontroly.

833
00:42:07,630 --> 00:42:09,000
Bude dosaženo světa jednoty

834
00:42:09,590 --> 00:42:11,000
a vše bude dokonalé.

835
00:42:16,580 --> 00:42:18,180
♪ vyčnívat, nepřekonatelný ♪

836
00:42:18,220 --> 00:42:19,940
♪ Narodil jsem se nebojácný a jiný ♪

837
00:42:19,980 --> 00:42:21,540
♪ Mířím do neznáma,
a celý svět je můj domov ♪

838
00:42:21,580 --> 00:42:23,300
♪ Skrývám svou identitu a
Žiju plný života♪

839
00:42:23,380 --> 00:42:24,860
♪ Cestuji přes výzvy,
Nesu tíhu zodpovědnosti ♪

840
00:42:24,940 --> 00:42:26,740
♪ Hledám pravdu, bez ohledu na překážky ♪

841
00:42:26,780 --> 00:42:27,940
♪ Postavím se všem problémům ♪

842
00:42:28,020 --> 00:42:29,660
♪ Budu velet hromu a
proměnil déšť v květiny♪

843
00:42:30,020 --> 00:42:31,660
♪ Nebudu v nikoho stínu
♪

844
00:42:31,740 --> 00:42:33,100
Protože jsem pánem svého osudu ♪
♪

845
00:42:33,180 --> 00:42:34,300
♪ Světlo osvětluje mou cestu ♪

846
00:42:34,340 --> 00:42:35,980
♪ Tma, černá přede mnou ♪

847
00:42:36,020 --> 00:42:36,980
♪ říkám si ♪

848
00:42:37,060 --> 00:42:38,900
♪ Pokud nebudu následovat své srdce,
jak mě bude srdce následovat? ♪

849
00:42:38,940 --> 00:42:40,420
♪ Na to nezapomenu ♪

850
00:42:40,500 --> 00:42:43,140
♪ Moje síla spočívá v mé pružné duši ♪

851
00:42:43,220 --> 00:42:46,740
♪ Přecházím hory, abych viděl řeky ♪

852
00:42:46,780 --> 00:42:50,060
♪ Přežiju to nejhorší a já
naučte se být flexibilní ♪

853
00:42:50,140 --> 00:42:53,420
♪ Vytrvám a strávím deset let,
abych zdokonalil své dovednosti ♪

854
00:42:53,500 --> 00:42:55,300
♪ Slyším to z dálky ♪

855
00:42:55,380 --> 00:42:56,860
♪ Moje opravdová výzva ♪

856
00:42:56,940 --> 00:43:00,180
♪ Chápu, doufám před úsvitem ♪

857
00:43:00,260 --> 00:43:03,420
♪ Poslouchám nové příběhy ve svých snech ♪

858
00:43:03,500 --> 00:43:06,940
♪ Odložil jsem břemeno smrti ♪

859
00:43:07,020 --> 00:43:10,740
♪ A snažím se stát
lépe já ♪

860
00:43:24,100 --> 00:43:25,900
♪ Způsob, jakým chodím, není procházka ♪

861
00:43:25,980 --> 00:43:27,620
♪ Osoba, kterou chci být
bude mít svou cenu ♪

862
00:43:27,700 --> 00:43:28,940
♪ Děje se toho příliš mnoho

863
00:43:29,020 --> 00:43:30,900
♪ Kdo zaslepuje všechny touhy ♪

864
00:43:30,980 --> 00:43:32,260
♪ Jsem zvyklý na selhání ♪

865
00:43:32,340 --> 00:43:33,940
♪ Protože se nebojím dělat chyby ♪

866
00:43:34,020 --> 00:43:35,740
♪ Život je nepředvídatelný ♪

867
00:43:35,820 --> 00:43:37,620
♪ Všichni jsme jen návštěvníci ♪

868
00:43:37,700 --> 00:43:39,500
♪ Navzdory zátěži na vašich bedrech ♪

869
00:43:39,580 --> 00:43:40,820
♪ Necítím se vyčerpaná ♪

870
00:43:41,020 --> 00:43:42,220
♪ Odeberu ze sebe značku ♪

871
00:43:42,300 --> 00:43:43,900
♪ Vím, že se nevdám ♪

872
00:43:43,980 --> 00:43:45,420
♪ Švestka pokvete i přes sníh ♪

873
00:43:45,460 --> 00:43:47,100
♪ Motýli létají ve dvojicích ♪

874
00:43:47,180 --> 00:43:48,660
♪ Když se ohlédnu zpět,
mé slzy rozmazávají můj zrak ♪

875
00:43:48,740 --> 00:43:50,820
♪ Mění touhu vV větru ze severu ♪

876
00:43:50,860 --> 00:43:54,140
♪ Přecházím hory, abych viděl řeky ♪

877
00:43:54,220 --> 00:43:57,500
♪ Přežiju to nejhorší a já
naučte se být flexibilní ♪

878
00:43:57,580 --> 00:44:01,020
♪ Vytrvám a strávím deset let,
zdokonalovat dovednosti ♪

879
00:44:01,100 --> 00:44:02,780
♪ Slyším to z dálky ♪

880
00:44:02,820 --> 00:44:04,300
♪ Moje opravdová výzva ♪

881
00:44:04,380 --> 00:44:07,820
♪ Vidím naději před úsvitem ♪

882
00:44:07,900 --> 00:44:10,900
♪ Poslouchám nové příběhy ve svých snech ♪

883
00:44:10,980 --> 00:44:14,380
♪ Odložil jsem břemeno smrti ♪

884
00:44:14,460 --> 00:44:18,220
♪ a snažte se stát
lépe já ♪

885
00:44:18,220 --> 00:44:19,500
♪ Soutěžící? ♪

886
00:44:19,540 --> 00:44:21,820
♪ Je mi jedno, kdo jsi ♪

887
00:44:21,860 --> 00:44:22,940
♪ Pořád zatínám pěst ♪

888
00:44:22,940 --> 00:44:23,740
♪ Na obzoru ♪

889
00:44:23,780 --> 00:44:25,220
♪ Pořád zatínám pěst ♪

890
00:44:25,300 --> 00:44:26,220
♪ Jdu vpřed ♪

891
00:44:26,260 --> 00:44:27,620
♪ I přes modřiny a rány ♪

892
00:44:27,660 --> 00:44:29,220
♪ Budu zpívat ze všech sil ♪

893
00:44:29,340 --> 00:44:31,420
♪ Když jsi se mnou ♪

894
00:44:32,020 --> 00:44:33,060
♪ Soutěžící? ♪

895
00:44:33,060 --> 00:44:35,380
♪ Je mi jedno, kdo jsi ♪

896
00:44:35,420 --> 00:44:36,460
♪ Pořád zatínám pěst ♪

897
00:44:36,500 --> 00:44:37,300
♪ Na obzoru ♪

898
00:44:37,300 --> 00:44:38,620
♪ Zářím jako věčné hvězdy ♪

899
00:44:38,660 --> 00:44:39,820
♪ Jdu vpřed ♪

900
00:44:39,860 --> 00:44:41,020
♪ I přes modřiny a rány ♪

901
00:44:41,020 --> 00:44:42,700
♪ Budu zpívat ze všech sil ♪

902
00:44:42,700 --> 00:44:44,740
♪ Když jsi se mnou ♪

903
00:44:45,764 --> 00:44:45,766
Adaptováno z angličtiny Martinem.