1
00:00:14,560 --> 00:00:15,480
od nynějška
2
00:00:15,480 --> 00:00:16,760
Už nemluv.
3
00:00:17,190 --> 00:00:18,230
Zavři pusu.
4
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Nebojte se.
5
00:00:26,070 --> 00:00:26,870
Pane Liao.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,710
řekl někdo
že mě můžeš uzdravit.
7
00:00:36,470 --> 00:00:37,200
Chen Duo.
8
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
Hloupost.
9
00:00:39,560 --> 00:00:40,750
Zapomeň na to.
10
00:00:40,750 --> 00:00:41,840
Slyšel jsi mě?
11
00:00:42,070 --> 00:00:43,430
To je jedno.
12
00:00:43,430 --> 00:00:44,000
Je důležité
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,430
aby se se mnou vrátil.
14
00:00:45,430 --> 00:00:46,150
Ano.
15
00:00:46,430 --> 00:00:47,280
Pane Liao.
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,110
To je jedno.
17
00:00:50,750 --> 00:00:51,920
Společnost
18
00:00:52,000 --> 00:00:53,110
a bunkr
19
00:00:53,430 --> 00:00:54,640
na nich také nezáleží.
20
00:00:56,110 --> 00:00:57,280
Pro mě
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
záleží jen na vás.
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,400
Chen Duo.
23
00:01:05,000 --> 00:01:06,870
Netlačte na mě.
24
00:01:11,860 --> 00:01:14,300
♪ Hluboko ve mně je hlas ♪
25
00:01:14,340 --> 00:01:16,260
♪ Výkřik chvály před síní darebáků ♪
26
00:01:16,300 --> 00:01:18,980
♪ Převezměte kontrolu, pokud chcete vstoupit ♪
27
00:01:19,060 --> 00:01:21,700
♪ Strach je jen další forma bolesti ♪
28
00:01:21,740 --> 00:01:24,340
♪ Život je jen prchavý sen ♪
29
00:01:24,420 --> 00:01:27,180
♪ Hněv propuká, když emoce
manipulováno vnějšími vlivy ♪
30
00:01:27,220 --> 00:01:29,860
♪ Utrpení se rodí z nedorozumění ♪
31
00:01:29,940 --> 00:01:33,380
♪ Všechny dobré skutky mají společný účel ♪
32
00:01:35,780 --> 00:01:38,740
♪ Rage and Trembling ve vyhledávání
neznámý soupeř ♪
33
00:01:38,780 --> 00:01:40,180
♪ Přidejte trochu zábavy ♪
34
00:01:40,180 --> 00:01:41,260
♪ Abych uspokojil moje
hlad po vzrušení ♪
35
00:01:41,300 --> 00:01:42,700
♪ Ztracen ve fantazii
svět kolem mě se probouzí ♪
36
00:01:42,740 --> 00:01:44,060
♪ vyplňuje dočasné mezery mezi ♪
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,500
♪ tisíce soucitných rukou vyjadřují milost ♪
38
00:01:45,540 --> 00:01:46,900
♪ Svět se ze mě zbláznil ♪
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,180
♪ Muži jsou zdrojem všeho zla ♪
40
00:01:48,260 --> 00:01:49,700
♪ Myšlenka mi zní v hlavě ♪
41
00:01:49,740 --> 00:01:51,660
♪ Kráčím svou cestou zdarma ♪
42
00:01:52,180 --> 00:01:53,460
♪ Dostal jsem se tak daleko ♪
43
00:01:53,500 --> 00:01:57,380
♪ I když bych toho mohl litovat ♪
44
00:01:57,460 --> 00:02:00,260
♪ Jednal jsem bez váhání ♪
45
00:02:00,740 --> 00:02:02,070
já nejsem nikdo
46
00:02:02,070 --> 00:02:03,820
PŘIZPŮSOBENÉ Z WEBCOMIKU
YI REN ZHI XIA
47
00:02:06,540 --> 00:02:07,813
2. epizoda
48
00:02:08,615 --> 00:02:10,841
VŠECHNO V TOMTO POKRAČOVÁNÍ JE FIKCE
49
00:02:10,825 --> 00:02:12,200
JAKÉKOLI PODOBNOSTI SE STÁVAJÍCÍMI LIDMI
NEBO AKCE JSOU JEN NÁHODNÉ
50
00:02:12,200 --> 00:02:13,820
AKCE A POHYB HRÁČŮ
NEDOPORUČUJEME KOPÍROVAT
51
00:02:30,080 --> 00:02:31,270
vše bylo v pořádku
52
00:02:31,270 --> 00:02:32,830
tak dlouho, jak jsme Feng Baobao
53
00:02:33,360 --> 00:02:35,040
ona to neudělala.
54
00:02:45,360 --> 00:02:46,430
kdo to je?
55
00:02:47,390 --> 00:02:48,920
Je pozdě.
56
00:02:50,140 --> 00:02:53,300
Zhuge Qing, Wuhou Qimen
57
00:03:07,240 --> 00:03:08,590
Legrační.
58
00:03:29,550 --> 00:03:30,710
Chceš, abych šel s tebou, že?
59
00:03:31,200 --> 00:03:31,920
už jdu.
60
00:03:32,670 --> 00:03:33,640
Co si přejete?
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
Bič.
62
00:03:58,520 --> 00:03:59,390
Ne.
63
00:03:59,550 --> 00:04:00,430
Je to dvouhlavý had.
64
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Ještě jeden.
65
00:04:29,640 --> 00:04:31,390
Chtěli mě zabít.
66
00:04:32,080 --> 00:04:33,590
Pak mě neobviňujte.
67
00:05:06,960 --> 00:05:08,390
Nejsou lidé.
68
00:05:08,790 --> 00:05:10,120
Dobrá práce.
69
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
kdo tě stvořil?
70
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
Perfektní.
71
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
Tak dokonalé.
72
00:05:30,640 --> 00:05:32,270
Umění kování je vynikající.
73
00:05:32,640 --> 00:05:34,520
Je mnohem lepší než ten náš
v rodině Zhuge.
74
00:05:55,790 --> 00:05:56,830
Nicméně
75
00:05:57,270 --> 00:05:58,440
jsou nedostatkové.
76
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
Použili akupunkturní šídlo.
77
00:06:01,080 --> 00:06:02,270
Ale někdy narazíš na to nejlepší,
78
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
někdy ne.
79
00:06:04,390 --> 00:06:05,350
A
80
00:06:05,760 --> 00:06:06,910
jsou více než dvě vesnice.
81
00:06:08,790 --> 00:06:11,000
Když na to nemůžu přijít,
kolik mám odpůrců
82
00:06:11,590 --> 00:06:13,910
moje proroctví Wuhou ne
stál za penny.
83
00:06:14,440 --> 00:06:15,230
Vyjít.
84
00:06:42,030 --> 00:06:43,080
Dobrý.
85
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
Není divu, že vůdce vesnice
více si nechte pro sebe.
86
00:06:45,140 --> 00:06:48,260
Fu Rong, mistr meče
87
00:06:51,350 --> 00:06:52,880
Jsem připraven.
88
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
se svými schopnostmi,
89
00:06:55,030 --> 00:06:56,790
Nemusím být vážný.
90
00:06:57,230 --> 00:06:57,960
řekni mi
91
00:06:58,320 --> 00:06:59,350
co chceš
92
00:07:00,440 --> 00:07:01,350
To je jedno.
93
00:07:01,880 --> 00:07:03,150
Nařídil mi to ředitel vesnice
94
00:07:04,000 --> 00:07:05,150
že se tě musím zbavit
Zhuge Qing ze sekty Wuhou,
95
00:07:06,270 --> 00:07:08,680
pokud můžete.
96
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
To bude asi pravda.
97
00:07:50,030 --> 00:07:51,320
Bez ohledu na to, jak se na ně dívám,
98
00:07:51,520 --> 00:07:53,270
Myslím, že ano
moje rodina je vyrobila.
99
00:07:53,760 --> 00:07:54,910
Božská máta.
100
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
Nicméně
101
00:07:57,350 --> 00:07:59,000
Ano, taková dovednost je vzácná.
102
00:08:01,470 --> 00:08:02,150
Ano.
103
00:08:03,200 --> 00:08:03,910
je to tady.
104
00:08:04,960 --> 00:08:06,030
Vůdce vesnice s vámi chce mluvit.
105
00:08:06,350 --> 00:08:08,270
Pořád mluvíš o vůdci vesnice.
106
00:08:08,790 --> 00:08:09,910
kdo to je?
107
00:08:09,910 --> 00:08:10,880
Vezměte si telefon.
108
00:08:31,990 --> 00:08:32,680
Ahoj.
109
00:08:33,470 --> 00:08:34,440
Vůdce vesnice, že?
110
00:08:34,590 --> 00:08:35,710
Jak vám mohu pomoci?
111
00:08:36,350 --> 00:08:37,440
Zhuge.
112
00:08:37,870 --> 00:08:38,710
Ahoj.
113
00:08:39,160 --> 00:08:40,510
prosím odpusť mi
114
00:08:40,510 --> 00:08:41,920
kdyby ten můj byl trochu drsný
115
00:08:41,920 --> 00:08:42,830
vám.
116
00:08:42,830 --> 00:08:43,960
Jsou to vaši lidé
117
00:08:43,960 --> 00:08:45,230
pozdravili mě.
118
00:08:45,800 --> 00:08:46,560
Jste spokojeni?
119
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
s výsledky?
120
00:08:48,040 --> 00:08:49,710
Nechtěl jsem tě vyzvat.
121
00:08:50,230 --> 00:08:50,870
To je právě ono
122
00:08:50,870 --> 00:08:52,920
můj způsob, jak se představit.
123
00:08:53,630 --> 00:08:54,830
Moje práce je Ruhua,
124
00:08:54,830 --> 00:08:56,040
kterou jste právě deaktivovali.
125
00:08:56,320 --> 00:08:57,110
Co ti dva?
126
00:08:57,280 --> 00:08:58,630
Nejsou zajímavé?
127
00:08:59,920 --> 00:09:00,870
Zhuge.
128
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
Jmenuji se Ma Xianhong.
129
00:09:03,510 --> 00:09:05,080
srdečně tě zvu,
130
00:09:05,080 --> 00:09:06,110
navštívit vesnici Biyou.
131
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Donutil jsi mě bojovat.
132
00:09:07,470 --> 00:09:08,990
Nyní mě požádejte, abych vás navštívil.
133
00:09:09,160 --> 00:09:10,320
Producenti by mě o to nepožádali.
134
00:09:10,320 --> 00:09:11,800
Ředitel by se mě na to neptal.
135
00:09:11,830 --> 00:09:14,110
Pojď.
Jste jen obyčejný náčelník vesnice.
136
00:09:14,200 --> 00:09:15,230
Nepřijdu.
137
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
opravdu ne?
138
00:09:17,320 --> 00:09:18,400
Škoda.
139
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
prosím řekni jí to
140
00:09:20,990 --> 00:09:21,960
že prošla
141
00:09:22,440 --> 00:09:23,510
a může se vrátit.
142
00:09:41,990 --> 00:09:44,400
Jeho božská síla máty je velmi velká.
143
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
Stále mě zajímá vůle
144
00:09:47,280 --> 00:09:49,200
tohoto vůdce vesnice.
145
00:09:51,870 --> 00:09:52,470
Počkejte.
146
00:09:56,160 --> 00:09:57,110
Co je to?
147
00:09:57,960 --> 00:09:58,680
Nic.
148
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
Rozmyslel jsem si to.
149
00:10:00,590 --> 00:10:02,080
Vezmi mě k náčelníkovi vesnice.
150
00:10:02,160 --> 00:10:02,920
chci
151
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
setkat se s ním.
152
00:10:20,620 --> 00:10:23,700
MA XIANHONG, vedoucí vesnice Biyou
153
00:10:37,400 --> 00:10:38,350
Chen Duo.
154
00:10:39,230 --> 00:10:40,510
Znovu se setkáváme.
155
00:10:42,350 --> 00:10:43,590
Znáš mě.
156
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
kdo jsi?
157
00:10:49,510 --> 00:10:50,750
Ty mě nepoznáváš?
158
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
Není to divné.
159
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Chen Duo.
160
00:10:57,470 --> 00:10:59,400
Proč jsi zabil Liaa?
161
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
Liao byl dobrý muž.
162
00:11:02,990 --> 00:11:04,710
Proč bys ho zabíjel?
163
00:11:11,280 --> 00:11:12,920
Protože mi stál v cestě.
164
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
přiznávám
165
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Pan Liao byl dobrý muž.
166
00:11:22,230 --> 00:11:23,440
Staral se o mě
167
00:11:23,830 --> 00:11:24,830
a naučil mě žít
168
00:11:24,830 --> 00:11:26,960
jako normální člověk.
169
00:11:28,080 --> 00:11:29,920
Vždy mu budu vděčný.
170
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Ale...
171
00:11:36,110 --> 00:11:38,200
Proč se mi postavil do cesty
172
00:11:39,630 --> 00:11:42,160
když jsem dostal skutečnou šanci
173
00:11:44,750 --> 00:11:46,710
když mi to byl někdo ochoten dát?
174
00:11:48,440 --> 00:11:49,990
Proč by měl soudit
175
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
pokud
176
00:11:54,830 --> 00:11:56,440
jsem šťastný?
177
00:12:03,750 --> 00:12:04,920
Chen Duo.
178
00:12:05,280 --> 00:12:07,400
Asi jsi Liao špatně pochopil.
179
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
Vrať se se mnou.
180
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
Musí existovat způsob
181
00:12:10,280 --> 00:12:11,350
uhladit věci.
182
00:12:11,440 --> 00:12:12,110
Není potřeba.
183
00:12:13,590 --> 00:12:14,400
Počkejte.
184
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
Tvůj hlas...
185
00:12:21,710 --> 00:12:23,080
pamatuješ si mě?
186
00:12:24,590 --> 00:12:26,110
Jak jsem na tebe mohl zapomenout?
187
00:12:28,800 --> 00:12:32,110
Ty jsi příčinou všech mých neštěstí.
188
00:12:33,680 --> 00:12:34,650
ty jsi ten pravý
189
00:12:37,710 --> 00:12:40,080
kdo si zaslouží zemřít.
190
00:12:45,990 --> 00:12:48,080
Je to složité.
191
00:12:55,470 --> 00:12:56,200
Chen Duo, běž!
192
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
My se o to postaráme.
193
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
Chen Duo zmizel.
194
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
Slečno Bao, pojďme.
195
00:13:43,200 --> 00:13:43,960
Neboj se, Meng.
196
00:13:43,960 --> 00:13:44,920
Budeme se bavit
s Chen Duo.
197
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Soudě podle pohybů Meng,
198
00:13:48,870 --> 00:13:50,710
je běžné.
199
00:13:51,320 --> 00:13:53,750
Měli byste být schopni
200
00:13:53,870 --> 00:13:55,560
snadno zvládnout.
201
00:14:01,040 --> 00:14:02,830
A nikdy jsem to neřešil
202
00:14:04,400 --> 00:14:05,710
s někým, jako je Qiu.
203
00:14:09,590 --> 00:14:11,080
Bylo by to hezké
204
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Kdyby mě tak Dou příště našel
někdo takového kalibru.
205
00:14:17,870 --> 00:14:19,230
Je to těžké.
206
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
Na co se tak díváš?
207
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
Jsem tvůj protivník.
208
00:14:25,040 --> 00:14:26,440
Toto je manipulace s objektem.
209
00:14:26,630 --> 00:14:27,280
Muž.
210
00:14:27,800 --> 00:14:28,750
Máš dobrý zrak.
211
00:14:28,960 --> 00:14:29,870
Kolik let cvičíš?
212
00:14:30,590 --> 00:14:31,990
Více než 20.
213
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Více než 20?
214
00:14:34,990 --> 00:14:36,750
Bylo nutné se snažit
s mojí železnou koulí.
215
00:14:36,960 --> 00:14:38,080
Jaký propadák.
216
00:14:56,470 --> 00:14:58,040
Máte kouzelnou zbraň.
217
00:14:59,080 --> 00:15:00,750
Bez toho
218
00:15:01,040 --> 00:15:03,080
Ukopal bych tě k smrti.
219
00:15:03,470 --> 00:15:05,200
Ani by se nedokázal bránit
před mým kopnutím.
220
00:15:05,440 --> 00:15:06,200
Řekni mi to.
221
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
Kolik let cvičíš?
222
00:15:07,710 --> 00:15:08,320
Lichotíš mi.
223
00:15:08,960 --> 00:15:10,280
Cvičím 20 dní.
224
00:15:10,960 --> 00:15:11,680
Máte s tím nějaké problémy?
225
00:15:13,280 --> 00:15:15,630
Dvacet dní?
Neuvěřitelný.
226
00:15:15,870 --> 00:15:17,280
já ti to ukážu.
227
00:15:22,110 --> 00:15:23,710
Neříkej mi, že moje zbraň je na hovno.
228
00:15:23,990 --> 00:15:25,870
Vaše vychytávky a chytrost
229
00:15:25,920 --> 00:15:27,280
jsou k ničemu
230
00:15:27,350 --> 00:15:28,590
proti mým magickým zbraním.
231
00:15:29,560 --> 00:15:30,750
Qiu.
232
00:15:31,400 --> 00:15:32,870
To si děláš srandu.
233
00:15:33,350 --> 00:15:34,440
Jestli tě to bolí,
234
00:15:34,440 --> 00:15:35,920
nebude to dobré.
235
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
navíc
236
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
myslím
237
00:15:45,590 --> 00:15:47,630
žádají o potíže.
238
00:16:08,510 --> 00:16:10,400
Vlastně už jsem to viděl.
239
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Vaše ochrana
240
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
jsou škodlivé útoky.
241
00:16:14,400 --> 00:16:16,230
Ale já tebe za to
Nebudu chovat zášť.
242
00:16:16,400 --> 00:16:17,160
Sám jsem to vytvořil
243
00:16:17,160 --> 00:16:18,990
tato pěstní technika:
244
00:16:19,470 --> 00:16:21,400
masáž akupunkturních bodů,
245
00:16:21,870 --> 00:16:23,040
ano žlázy
246
00:16:23,040 --> 00:16:25,280
uvolňovat dopamin
247
00:16:25,680 --> 00:16:26,560
dokud
248
00:16:26,870 --> 00:16:28,280
nestaneš se tím, čím jsi teď.
249
00:16:29,200 --> 00:16:30,110
nezapomeň.
250
00:16:30,800 --> 00:16:31,750
Tento trik
251
00:16:32,040 --> 00:16:34,400
jmenuje se Masáž lásky.
252
00:18:21,880 --> 00:18:23,710
Chen Duo má také ochranu.
253
00:18:24,310 --> 00:18:25,120
Proč ne tohle
254
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
vliv na slečnu Bao?
255
00:18:50,030 --> 00:18:51,880
Jsme kolegové.
256
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
Neměli bychom spolu bojovat.
257
00:18:53,750 --> 00:18:54,360
Buďte pilní.
258
00:18:54,470 --> 00:18:56,230
Vrať se s námi.
Neuhodím tě.
259
00:18:56,440 --> 00:18:57,030
Vy dva také
260
00:18:57,070 --> 00:18:58,160
od společnosti?
261
00:18:59,640 --> 00:19:00,990
Jmenuji se Feng Baobao.
262
00:19:01,440 --> 00:19:02,710
Jmenuje se Zhang Chulan.
263
00:19:02,880 --> 00:19:05,360
Bylo nám to nařízeno
aby vás přivedl zpět do společnosti.
264
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Bylo to pro vás objednáno?
265
00:19:12,640 --> 00:19:13,750
Tedy voják.
266
00:20:19,510 --> 00:20:21,200
Ochrana před magickými zbraněmi
má limit.
267
00:20:21,680 --> 00:20:23,310
I kdybych ji mohl překonat,
268
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
není to podstatné.
269
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Otázkou je
270
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
proč má Chen Duo ochranu?
271
00:20:29,990 --> 00:20:31,270
jaký je důvod
272
00:20:31,310 --> 00:20:32,640
že má tuto zbraň?
273
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
Vaše chi je speciální.
274
00:20:39,840 --> 00:20:40,920
můžeš mě naučit
275
00:20:41,160 --> 00:20:42,070
Ty se nenaučíš.
276
00:20:51,070 --> 00:20:51,960
Proč ne?
277
00:20:52,550 --> 00:20:53,440
Když se to naučíš,
278
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
vaše tělo začne hnít
kousek po kousku.
279
00:20:57,070 --> 00:20:58,270
Stále se chcete učit?
280
00:21:26,960 --> 00:21:27,990
Neexistuje žádná ochrana
281
00:21:28,230 --> 00:21:29,440
pracoval na ní.
282
00:21:30,230 --> 00:21:30,990
To je normální.
283
00:21:31,400 --> 00:21:34,030
Vaše ochrana je automatická a špatná.
284
00:21:39,180 --> 00:21:40,180
Qiu Rang, brnění
285
00:21:54,470 --> 00:21:56,640
Je silná.
286
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
to je v pohodě.
287
00:22:01,160 --> 00:22:02,270
Jste v pořádku, slečno Bao?
288
00:22:02,470 --> 00:22:03,360
jsem v pohodě.
289
00:22:04,990 --> 00:22:06,400
kdo jsi?
290
00:22:06,550 --> 00:22:08,030
Dnes mají štěstí.
291
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
Připravte se na překvapení.
292
00:22:09,840 --> 00:22:11,230
Ne každý to má
293
00:22:11,640 --> 00:22:13,750
příležitost vidět můj zlatý ruyi.
294
00:22:12,770 --> 00:22:14,929
ruyi – rituální buddhistické žezlo nebo talisman
295
00:22:13,960 --> 00:22:15,710
A můj smaragdový prsten
296
00:22:15,790 --> 00:22:17,710
dokáže odvrátit všechny útoky.
297
00:22:40,470 --> 00:22:41,640
Běh!
298
00:22:56,310 --> 00:22:57,510
Tenhle chlap
299
00:22:57,550 --> 00:22:59,710
prolomil jeho ochranu.
300
00:23:09,550 --> 00:23:10,790
Skrývá se lépe než mida.
301
00:23:21,790 --> 00:23:22,840
Kde je Chen Duo?
302
00:23:23,750 --> 00:23:24,400
Utekla pryč.
303
00:23:25,750 --> 00:23:27,790
Byli jsme blízko, abychom ji chytili.
304
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Ale chlapec s kouzelnou zbraní se objevil odnikud
305
00:23:28,790 --> 00:23:30,960
a zachránil Chen Duo.
306
00:23:32,960 --> 00:23:33,750
Zjistili jsme to
307
00:23:33,750 --> 00:23:35,790
že Chen Duo má ochranu,
308
00:23:35,790 --> 00:23:37,440
jako zbytek Outsiderů.
309
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
Musíme si to promyslet.
310
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
Porušil jsi pravidla, že?
311
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
Máme dva lidi
312
00:23:47,310 --> 00:23:48,840
z Lubei.
313
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Já ne.
314
00:23:54,990 --> 00:23:56,120
Je z Lubei.
315
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Můžete jí říkat Baobao.
316
00:24:01,840 --> 00:24:02,790
Vždy to bylo tvé tajné jméno
317
00:24:02,790 --> 00:24:04,600
dočasní pracovníci v Lubei.
318
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
Jsem jen asistent.
319
00:24:08,400 --> 00:24:10,120
Neptejte se příliš mnoho otázek.
320
00:24:12,510 --> 00:24:13,790
Kdo z vás to řídí?
321
00:24:14,600 --> 00:24:15,230
- Je.
- Je.
322
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Muži z Luzhongu
323
00:24:22,070 --> 00:24:23,840
a dívka ze severovýchodu jsou jediní
kterého jsem ještě nepotkal.
324
00:24:24,840 --> 00:24:26,270
byla to moje chyba
325
00:24:27,360 --> 00:24:28,270
že Chen Duo utekl.
326
00:24:29,470 --> 00:24:31,400
Dal jsem jí čas, aby se sebrala.
327
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
Propásl jsem příležitost splnit úkol.
328
00:24:35,070 --> 00:24:35,960
Meng.
329
00:24:36,360 --> 00:24:23,062
Pracoval jsi s Chen Duo.
330
00:24:39,070 --> 00:24:40,440
proč ti to řekla
331
00:24:40,710 --> 00:24:42,680
že jsi ten, kdo si zasloužil zemřít?
332
00:24:42,840 --> 00:24:44,990
To musí být nedorozumění.
333
00:24:46,030 --> 00:24:48,550
Chen Duo jsem nic neudělal.
334
00:24:49,640 --> 00:24:51,200
Nemluvili jsme
335
00:24:51,960 --> 00:24:53,880
po našem prvním setkání.
336
00:24:59,270 --> 00:25:00,510
Před pěti lety
337
00:25:00,680 --> 00:25:02,270
dostal jsem úkol
338
00:25:02,880 --> 00:25:06,230
zničit ilegální organizaci,
nazývaný Medicína nesmrtelnosti
339
00:25:06,990 --> 00:25:08,640
Liao se také zúčastnil
340
00:25:09,070 --> 00:25:10,270
v tomto úkolu.
341
00:25:22,640 --> 00:25:24,600
Říká se, že je to lék nesmrtelnosti
342
00:25:24,840 --> 00:25:27,990
z prostoru, který nedokážeme rozpoznat.
343
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
Všechno je neobvyklé.
344
00:25:31,710 --> 00:25:35,230
Funguje to tak
kterému nerozumíme.
345
00:25:35,400 --> 00:25:38,360
To je skutečně zakázáno
místo pro outsidery.
346
00:25:38,880 --> 00:25:41,120
Organizace Medicína nesmrtelnosti
347
00:25:41,270 --> 00:25:42,470
funguje to zvláštně.
348
00:25:42,550 --> 00:25:44,960
Častijo čudno vrsto energije.
349
00:25:45,120 --> 00:25:47,510
Berou jed neznámého původu
350
00:25:47,550 --> 00:25:48,790
pro svého boha
351
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
a považují to za svatou relikvii,
352
00:25:51,200 --> 00:25:52,960
which is passed down from generation to generation.
353
00:25:53,070 --> 00:25:55,960
Asociace Medicína nesmrtelnosti
354
00:25:55,960 --> 00:25:58,470
brutálně trénuje ty, kteří zdědí umění jedu.
355
00:25:58,470 --> 00:26:00,880
Izolují je od okolního světa,
356
00:26:00,990 --> 00:26:02,680
dokud neztratí cit
357
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
být člověkem.
358
00:26:04,160 --> 00:26:05,510
V jejich světě
359
00:26:05,640 --> 00:26:06,790
znají jen umění jedu.
360
00:26:07,400 --> 00:26:09,230
V tomto je nejvýraznější
361
00:26:12,230 --> 00:26:13,400
Chen Duo.
362
00:26:17,790 --> 00:26:18,990
Řekli jí to
363
00:26:21,920 --> 00:26:23,510
Svatá panna jedu.
364
00:26:48,340 --> 00:26:52,940
Svatá panna jedu
365
00:26:53,510 --> 00:26:55,070
Další členové sdružení Medicína nesmrtelnosti
366
00:26:55,070 --> 00:26:56,600
zaslouží zemřít.
367
00:26:56,790 --> 00:26:58,680
Ale Chen Duo je nevinný.
368
00:27:01,030 --> 00:27:02,920
Ona je oběť.
369
00:27:03,230 --> 00:27:06,470
Asociace Medicína nesmrtelnosti
udělalo to z ní to, kým teď je.
370
00:27:06,990 --> 00:27:08,680
Neměla na výběr.
371
00:27:11,160 --> 00:27:12,200
Dívka.
372
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
neboj se.
373
00:27:14,160 --> 00:27:15,030
Pojďte se mnou.
374
00:27:22,550 --> 00:27:24,710
Liao a já jsme ji vzali pryč
375
00:27:24,710 --> 00:27:26,400
ze sdružení Medicína nesmrtelnosti.
376
00:27:27,360 --> 00:27:28,470
v té době
377
00:27:28,600 --> 00:27:30,550
Liao měl na starosti bunkr.
378
00:27:30,960 --> 00:27:34,230
Bunkr je výzkumné zařízení
pro speciální Venku.
379
00:27:35,120 --> 00:27:36,440
Byl vůdcem
380
00:27:36,990 --> 00:27:38,510
když byl Chen Duo přijat do bunkru
381
00:27:38,510 --> 00:27:39,680
k rehabilitaci.
382
00:27:41,510 --> 00:27:42,470
Jdeme.
383
00:27:49,070 --> 00:27:50,310
třesu se
384
00:27:51,440 --> 00:27:53,120
když čelím
385
00:27:53,360 --> 00:27:54,960
s nebezpečnými úkoly.
386
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Když jsem potkal Chen Duo,
387
00:28:02,160 --> 00:28:04,550
Oněměl jsem.
388
00:28:06,710 --> 00:28:08,440
Nebyla na to zvyklá
389
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
být člověkem
390
00:28:11,470 --> 00:28:12,960
od narození.
391
00:28:15,440 --> 00:28:16,360
Pak
392
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
strávila mnoho let v bunkru.
393
00:28:22,990 --> 00:28:23,990
Byl to Liao…
394
00:28:24,270 --> 00:28:26,990
Liao z ní udělal dočasnou pracovnici.
395
00:28:28,990 --> 00:28:30,420
I když nemohla žít
396
00:28:30,420 --> 00:28:32,000
jako normální holka
397
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
aspoň byla člověk.
398
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
Budu přímočarý.
399
00:28:39,750 --> 00:28:40,790
Přestaň ty kecy.
400
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Váš příběh mě nezajímá.
401
00:28:45,120 --> 00:28:47,030
Chci jen tento úkol dokončit co nejdříve.
402
00:28:50,990 --> 00:28:52,400
Objednávka od vedení.
403
00:28:55,400 --> 00:28:57,480
[vedení]
Pokud se jed z Chen Duo rozšíří,
404
00:28:57,520 --> 00:28:58,940
způsobí mnoho škod.
405
00:28:59,000 --> 00:29:00,030
Situace je kritická.
406
00:29:00,080 --> 00:29:02,030
Chytání Chen Duo je velmi důležité.
407
00:29:02,080 --> 00:29:04,480
Pokud se ti brání nebo ti vyhrožuje,
408
00:29:04,560 --> 00:29:06,150
rozhodnout se sami, co dělat.
409
00:29:16,070 --> 00:29:18,400
Přestože se jedná o příkaz shora,
410
00:29:18,400 --> 00:29:21,070
Chtěl bych požádat o laskavost.
411
00:29:21,070 --> 00:29:23,960
Pokud se Chen Duo nechce vrátit
do společnosti,
412
00:29:24,160 --> 00:29:25,710
nezabíjejte ji hned.
413
00:29:26,070 --> 00:29:27,600
Chci ji přesvědčit.
414
00:29:27,600 --> 00:29:29,510
Koneckonců, Chen Duo není špatný člověk.
415
00:29:29,680 --> 00:29:31,030
Qiu.
Xiao.
416
00:29:31,030 --> 00:29:32,400
Vy dva jste ji viděli.
417
00:29:32,400 --> 00:29:34,710
Nepokusila se tě zabít.
418
00:29:43,400 --> 00:29:45,310
Vím, že jsem pro tebe příliš slabý.
419
00:29:45,510 --> 00:29:47,710
Pokud trváš na tom, že půjdeš sám za sebe,
420
00:29:48,990 --> 00:29:49,840
budu...
421
00:29:51,650 --> 00:29:52,410
[severovýchod]
Podporuji Meng.
422
00:29:52,710 --> 00:29:54,410
Existuje i jiný způsob.
423
00:29:54,600 --> 00:29:56,210
Najdeme způsob, jak ji zachytit.
424
00:29:57,280 --> 00:29:58,040
[Luzhong]
souhlasím.
425
00:29:59,750 --> 00:30:01,120
Chen Duo.
426
00:30:01,230 --> 00:30:02,510
To je jedno.
427
00:30:02,990 --> 00:30:05,960
Třeba se objeví něco zajímavějšího.
428
00:30:07,510 --> 00:30:08,270
Qiu.
429
00:30:09,470 --> 00:30:12,120
Její triky jsou zajímavé.
430
00:30:12,400 --> 00:30:13,470
Jen když ji chytíme živou,
431
00:30:13,470 --> 00:30:14,990
Budu schopen určit jeho původ.
432
00:30:20,840 --> 00:30:21,750
souhlasím.
433
00:30:22,270 --> 00:30:23,160
Pojďme ji chytit živou.
434
00:30:26,310 --> 00:30:27,120
Lubejovi lidé.
435
00:30:27,880 --> 00:30:28,680
Prosím?
436
00:30:30,840 --> 00:30:32,270
Pokud na to máte chuť,
437
00:30:32,470 --> 00:30:33,920
my taky.
438
00:30:34,440 --> 00:30:36,470
Je to všechno složité.
439
00:30:36,640 --> 00:30:38,470
Teprve budeme moci zjistit fakta
jestli ji chytíme živou.
440
00:30:38,680 --> 00:30:40,270
Myslím, že vedení chce
441
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
kromě splnění úkolu
442
00:30:41,270 --> 00:30:42,600
získat další informace.
443
00:30:43,960 --> 00:30:44,600
slečno Bao.
444
00:30:44,990 --> 00:30:45,790
co myslíš?
445
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
souhlasím.
446
00:30:48,200 --> 00:30:50,310
Děkuju.
447
00:31:02,600 --> 00:31:04,160
Jako by to byla veškerá jejich pozornost
448
00:31:04,160 --> 00:31:05,640
zamířil na Chen Duo.
449
00:31:05,640 --> 00:31:07,680
Největší hrozbou je ale přístup vedení
450
00:31:07,680 --> 00:31:09,550
brigádníkům.
451
00:31:11,640 --> 00:31:13,270
Řekni mi, co si myslíš.
452
00:31:13,990 --> 00:31:15,680
Nedívám se na tebe
jako cizinec.
453
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
Řekl jsem ti to.
454
00:31:18,070 --> 00:31:19,510
myslím
455
00:31:19,510 --> 00:31:20,680
že je to složité.
456
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Ale nevím proč.
457
00:31:25,440 --> 00:31:27,200
Jsem jen dělník.
458
00:31:28,880 --> 00:31:30,710
Dokud budu moct zachránit Duo Chen,
459
00:31:30,710 --> 00:31:32,990
Udělám, co mi ústředí řekne.
460
00:31:34,200 --> 00:31:35,360
Nevadí mi to.
461
00:31:35,840 --> 00:31:38,070
Chci se jen vyrovnat
s nějakými novými lidmi.
462
00:31:38,470 --> 00:31:39,510
je mi to jedno
463
00:31:39,680 --> 00:31:40,750
nic jiného.
464
00:31:42,070 --> 00:31:43,440
zdá se
465
00:31:43,790 --> 00:31:45,990
že mohou předvídat postoj managementu.
466
00:31:47,070 --> 00:31:48,790
Meng.
Xiao.
467
00:31:49,030 --> 00:31:50,270
co tím myslíš?
468
00:31:50,470 --> 00:31:51,990
To je to, co si myslíte
469
00:31:52,470 --> 00:31:53,680
ano jsme
470
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
podvedený.
471
00:31:54,880 --> 00:31:55,960
Co?
472
00:31:56,230 --> 00:31:57,120
od koho?
473
00:31:59,640 --> 00:32:00,440
Od lidí shora.
474
00:32:02,360 --> 00:32:03,510
Lidé shora, pojďte ven.
475
00:32:03,600 --> 00:32:04,990
Viděl jsem tě.
476
00:32:04,990 --> 00:32:06,030
Slez dolů!
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
volám
478
00:32:13,440 --> 00:32:14,640
společnost
479
00:32:14,790 --> 00:32:15,680
a správní rada!
480
00:32:21,550 --> 00:32:23,070
Na první pohled
481
00:32:23,270 --> 00:32:24,880
je tato společná operace
lov Chen Duo.
482
00:32:25,400 --> 00:32:27,600
Ve skutečnosti jsou to brigádníci.
483
00:32:28,470 --> 00:32:29,550
Tomu se říká
484
00:32:30,160 --> 00:32:32,310
dosažení cíle jakýmkoliv způsobem.
485
00:32:40,200 --> 00:32:41,230
Nic divného.
486
00:32:42,070 --> 00:32:43,990
Postoj vedoucích k nám
487
00:32:44,230 --> 00:32:45,400
byl vždy ostrý.
488
00:32:46,270 --> 00:32:47,920
Přestože jsme velmi užiteční brigádníci,
489
00:32:48,400 --> 00:32:49,920
vede nás
490
00:32:50,120 --> 00:32:51,510
nemohou řídit.
491
00:32:52,270 --> 00:32:54,070
Navíc jsme skryté nebezpečí
492
00:32:54,200 --> 00:32:55,120
pro vedoucí.
493
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
Vedoucí nám dávají úkoly.
494
00:32:59,160 --> 00:33:00,790
Pokud splníme jejich požadavky
495
00:33:00,880 --> 00:33:01,960
máš se dobře?
496
00:33:02,360 --> 00:33:03,120
jsem v pohodě
497
00:33:04,070 --> 00:33:05,070
všichni jsou v pořádku.
498
00:33:09,880 --> 00:33:11,120
Co když vůdci nebudou šťastní?
499
00:33:13,710 --> 00:33:15,160
Pak to budeme my všichni
500
00:33:15,400 --> 00:33:17,270
zemřel strašlivou smrtí.
501
00:33:18,840 --> 00:33:20,200
To je škoda.
502
00:33:21,030 --> 00:33:22,270
Ale všichni víme
503
00:33:22,600 --> 00:33:24,510
že dočasní pracovníci jsou fajn záležitost.
504
00:33:24,990 --> 00:33:25,790
např.
505
00:33:26,360 --> 00:33:28,550
Baova mimořádná síla.
506
00:33:29,790 --> 00:33:31,160
Pro vůdce
507
00:33:31,310 --> 00:33:33,270
ona je víc než zbraň
508
00:33:34,070 --> 00:33:35,160
druhé generace
509
00:33:35,440 --> 00:33:36,550
rodina Xu,
510
00:33:36,550 --> 00:33:38,070
jako zvláštní agent.
511
00:33:39,160 --> 00:33:40,600
Pokud je to pro ni pravda,
512
00:33:44,470 --> 00:33:45,920
asi platí i pro mě.
513
00:33:50,960 --> 00:33:51,710
Společnost.
514
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
co si o tom myslíš?
515
00:34:01,680 --> 00:34:02,360
já...
516
00:34:03,600 --> 00:34:04,790
Nevadí mi to.
517
00:34:07,680 --> 00:34:09,150
Myslím, že je to dobré.
518
00:34:10,630 --> 00:34:12,240
Mohu sledovat lidi z vyšších úrovní.
519
00:34:12,360 --> 00:34:13,190
V tomto případě
520
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
můžeme úkol splnit
521
00:34:14,920 --> 00:34:16,190
a nevadí nám to.
522
00:34:18,070 --> 00:34:18,960
To bych neudělal
523
00:34:19,440 --> 00:34:20,720
bylo to lepší?
524
00:34:22,110 --> 00:34:23,240
stejně,
525
00:34:24,920 --> 00:34:26,470
Neúspěch je pro nás lepší.
526
00:34:29,670 --> 00:34:30,360
Ne.
527
00:34:31,360 --> 00:34:32,550
Qiu zmínil,
528
00:34:32,880 --> 00:34:34,030
že by chtěl vést
529
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
pracují přímo s brigádníky.
530
00:34:35,670 --> 00:34:36,840
V tomto případě by to tak bylo
Totožnost slečny Bao
531
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
vystavený.
532
00:34:38,110 --> 00:34:40,110
Pak bych měl a
Slečna Bao utekla.
533
00:34:40,470 --> 00:34:41,190
Qiu.
534
00:34:41,470 --> 00:34:43,150
Přestaň škádlit Zhang Chulan.
535
00:34:43,440 --> 00:34:44,760
Podívejte se na jeho tvář.
536
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Vypadá to hrozně.
537
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
Xiao.
538
00:34:49,510 --> 00:34:51,070
Co si myslíte o těchto dvou?
539
00:34:51,880 --> 00:34:52,990
z Lubei?
540
00:35:00,070 --> 00:35:00,840
Meč.
541
00:35:07,590 --> 00:35:09,800
Šermíř.
542
00:35:17,800 --> 00:35:19,240
Je to zvláštní.
543
00:35:19,920 --> 00:35:21,280
V podstatě
544
00:35:21,760 --> 00:35:22,430
nekomunikujeme s lidmi
545
00:35:22,430 --> 00:35:24,070
ze společnosti, s výjimkou dozorců,
546
00:35:24,070 --> 00:35:25,470
když plníme své povinnosti.
547
00:35:25,720 --> 00:35:27,070
Pokud potřebujeme pomoc,
548
00:35:27,070 --> 00:35:28,840
hledáme to od lidí mimo firmu
549
00:35:28,840 --> 00:35:30,360
prostřednictvím našich spojení.
550
00:35:30,510 --> 00:35:31,800
Nicméně
551
00:35:31,800 --> 00:35:33,190
jsou tu oba.
552
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Každopádně
553
00:35:34,800 --> 00:35:35,990
Zdá se, že se bojí
554
00:35:35,990 --> 00:35:36,880
že místo bude odebráno
555
00:35:36,880 --> 00:35:37,623
Baobao její práva.
556
00:35:41,630 --> 00:35:43,320
Brigádníci
557
00:35:43,320 --> 00:35:44,840
nejsou obyčejní lidé.
558
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Zdá se, že vás to nezajímá
559
00:35:47,990 --> 00:35:49,630
ohledně jejich problémů.
560
00:35:51,670 --> 00:35:53,190
je mi to jedno.
561
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Chulan.
562
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Pokud se chcete na něco zeptat,
563
00:35:57,590 --> 00:35:58,800
stačí se zeptat.
564
00:35:58,800 --> 00:36:00,070
Nemusíš to pokazit.
565
00:36:04,550 --> 00:36:05,470
A
566
00:36:05,470 --> 00:36:07,320
Se svým nadřízeným jsem spokojen.
567
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
V den mých narozenin minulý měsíc,
568
00:36:12,320 --> 00:36:14,070
Dou speciálně pro mě zařídil úkol,
569
00:36:14,070 --> 00:36:15,400
oslavit své narozeniny.
570
00:36:15,880 --> 00:36:17,190
to je dobrý.
571
00:36:17,800 --> 00:36:19,470
Nechci nic měnit.
572
00:36:20,990 --> 00:36:21,960
Počítám s tebou.
573
00:36:22,990 --> 00:36:24,630
Tentokrát.
574
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Pojďme pracovat společně.
575
00:36:27,510 --> 00:36:30,110
Ti dva se už rozešli.
576
00:36:30,510 --> 00:36:33,720
Jejich diskuse byla jen vzájemným testem.
577
00:36:34,030 --> 00:36:36,070
Musím být opatrnější
578
00:36:36,400 --> 00:36:38,030
s těmi šílenci.
579
00:36:40,320 --> 00:36:41,660
Severovýchod
Chen Duo se ukázala.
580
00:36:41,790 --> 00:36:44,250
[Žádný. 32 Duobao Road, vesnice Xiaolin]
Zamířila do Mei Jinfeng.
581
00:36:50,630 --> 00:36:51,720
Zhang Chulan.
582
00:36:52,190 --> 00:36:53,320
Podívej, co jsi udělal.
583
00:36:53,880 --> 00:36:55,360
Už jsem se chtěl zeptat Xiao,
zabít tě.
584
00:36:55,470 --> 00:36:57,960
jsem chudák.
Nemám jinou možnost.
585
00:36:58,030 --> 00:36:59,400
Auto bylo zdemolované.
586
00:36:59,400 --> 00:37:01,280
Utratil jsem všechny cestovní náklady.
587
00:37:01,280 --> 00:37:01,990
Nemám jinou možnost,
588
00:37:01,990 --> 00:37:03,800
jako bych cestoval ekologicky.
589
00:37:04,300 --> 00:37:05,090
Xiao.
590
00:37:05,160 --> 00:37:06,370
Ty a Wang Zhenqiu taky
591
00:37:06,370 --> 00:37:08,110
byli v našem autě.
592
00:37:08,320 --> 00:37:10,150
Zaplatili byste poloviční náhradu?
593
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Xiao.
594
00:37:12,030 --> 00:37:13,360
Řekni něco.
595
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
Vydírá nás.
596
00:37:16,070 --> 00:37:17,150
Chulan.
597
00:37:17,670 --> 00:37:19,470
Radši se ode mě drž dál
598
00:37:19,760 --> 00:37:21,990
zvlášť když jsem naštvaná.
599
00:37:26,550 --> 00:37:27,470
Meng.
600
00:37:27,530 --> 00:37:29,640
Xiao mě požádal, abych se od něj nedržel dál.
601
00:37:29,670 --> 00:37:31,150
Proč jsi tak divoký?
602
00:37:31,140 --> 00:37:33,030
Podle informací od Erzhuang,
603
00:37:33,070 --> 00:37:33,880
je to Mei Jinfeng
604
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
starší v Wicked Pleasures.
605
00:37:35,990 --> 00:37:37,070
Pospěšme si
606
00:37:37,110 --> 00:37:37,880
a zjistit
607
00:37:38,110 --> 00:37:39,150
jak se do toho zapojil Chen Duo
608
00:37:39,150 --> 00:37:40,880
s tak velkým jménem.
609
00:37:52,760 --> 00:37:53,720
Jinfeng.
610
00:37:54,240 --> 00:37:55,990
Prosím, pusťte mě dovnitř.
611
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
Jinfeng.
612
00:37:58,190 --> 00:37:59,920
Přinesl jsem ti to
613
00:38:00,110 --> 00:38:01,880
jedna z vašich oblíbených květin.
614
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Je to čerstvé.
615
00:38:04,140 --> 00:38:07,220
Xia Liuqing,
starší z Wicked Pleasures
616
00:38:07,630 --> 00:38:08,670
Xia.
617
00:38:09,280 --> 00:38:10,670
já vím
618
00:38:11,320 --> 00:38:13,070
být na mě hodný.
619
00:38:13,510 --> 00:38:15,280
Ale měl bys to vědět
620
00:38:15,630 --> 00:38:17,030
že jsem příliš bezvýznamný
621
00:38:17,190 --> 00:38:19,630
mít mě za milence.
622
00:38:22,550 --> 00:38:23,400
Jinfeng.
623
00:38:23,630 --> 00:38:24,840
Po všech těch letech,
624
00:38:26,720 --> 00:38:27,800
vlastně,
625
00:38:28,840 --> 00:38:30,630
nejsi důležitý
626
00:38:31,030 --> 00:38:32,720
já.
627
00:38:33,400 --> 00:38:34,720
Xia Liuqing.
628
00:38:34,840 --> 00:38:37,920
Mei Jinfeng, starší ze zlých rozkoší
Teď jsi zašel příliš daleko.
629
00:38:47,240 --> 00:38:48,190
Jinfeng.
630
00:38:48,670 --> 00:38:50,630
proč se tak zlobíš?
631
00:38:50,990 --> 00:38:52,400
Jen se staráš
632
00:38:52,990 --> 00:38:54,400
za šéfa sekty.
633
00:38:55,070 --> 00:38:55,990
víš?
634
00:38:56,360 --> 00:38:57,470
jak dlouho
635
00:38:57,590 --> 00:39:00,070
čekal jsem na tebe?
636
00:39:00,510 --> 00:39:01,360
Pojď, přestaň!
637
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
Dobrý den, paní Jinfeng.
638
00:39:14,190 --> 00:39:15,840
můžeš jít se mnou?
639
00:39:19,670 --> 00:39:21,190
Po všech těch letech,
640
00:39:21,280 --> 00:39:23,760
přišel cizí člověk
641
00:39:23,760 --> 00:39:26,150
navštívit mě.
642
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Jsem starý.
643
00:39:28,590 --> 00:39:30,670
Nikam nejdu.
644
00:39:32,030 --> 00:39:33,590
Musíte se mnou.
645
00:39:35,470 --> 00:39:36,320
co jsi říkal?
646
00:39:37,360 --> 00:39:39,190
Ano, Jinfeng.
647
00:39:39,720 --> 00:39:40,840
potřebuješ muže
648
00:39:41,190 --> 00:39:43,030
se s tím vypořádat.
649
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
Počkejte uvnitř.
650
00:39:48,840 --> 00:39:49,510
Dobře.
651
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Není to špatné.
652
00:40:00,280 --> 00:40:02,110
Vypadáš shromážděně a klidně.
653
00:40:02,880 --> 00:40:03,990
Ušlechtilá žena.
654
00:40:04,860 --> 00:40:05,900
Ušlechtilý?
655
00:40:06,820 --> 00:40:07,800
pane...
656
00:40:07,880 --> 00:40:09,550
Zapomeň na to, holka.
657
00:40:09,760 --> 00:40:10,630
je mi to jedno
658
00:40:10,630 --> 00:40:11,550
kdo jsi?
659
00:40:11,760 --> 00:40:13,110
nebo odkud pocházíš.
660
00:40:13,550 --> 00:40:15,990
Kdokoli přijde rušit Jinfenga,
661
00:40:17,550 --> 00:40:19,240
zemře.
662
00:40:47,440 --> 00:40:49,280
Ty jsi otrava.
663
00:40:49,510 --> 00:40:50,960
Jako travič
664
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
přišel jsi
665
00:40:52,440 --> 00:40:54,400
u dveří vašeho nepřítele.
666
00:40:54,510 --> 00:40:56,440
Lidé jsou v těchto dnech
667
00:40:56,550 --> 00:40:58,240
neznalý.
668
00:40:58,590 --> 00:41:00,070
Mýlíte se, pane.
669
00:41:01,470 --> 00:41:02,800
Nejsem otrava.
670
00:41:04,960 --> 00:41:06,190
Jat am jed.
671
00:41:07,030 --> 00:41:08,510
Je mi jedno, co jsi.
672
00:41:08,630 --> 00:41:10,150
Pro mě
673
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
jsi mrtvý
674
00:41:34,550 --> 00:41:35,840
Máte asistenty.
675
00:41:35,960 --> 00:41:36,920
Nechte to na nás
676
00:41:37,190 --> 00:41:37,760
Chen Duo.
677
00:41:37,920 --> 00:41:38,760
Dělejte, co musíte.
678
00:41:44,440 --> 00:41:45,880
Jinfeng.
679
00:41:46,630 --> 00:41:48,400
Jinfeng.
680
00:41:53,470 --> 00:41:55,070
Jste?
681
00:41:55,280 --> 00:41:56,670
s touhle holkou?
682
00:41:58,470 --> 00:41:59,240
Mr.
683
00:41:59,360 --> 00:42:01,070
Jak ses takhle zranil?
684
00:42:02,400 --> 00:42:03,510
Feng Baobao.
685
00:42:04,030 --> 00:42:04,960
Zhang Chulan.
686
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
Qiu.
687
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
proč jsi tady?
688
00:42:10,400 --> 00:42:12,280
jaký je dnes den?
689
00:42:13,150 --> 00:42:15,030
Měl bych na tebe myslet
690
00:42:15,280 --> 00:42:16,720
Slyšel jsem jméno Mei Jinfeng.
691
00:42:16,840 --> 00:42:17,470
Qiu.
692
00:42:17,920 --> 00:42:18,720
znáš ho?
693
00:42:18,720 --> 00:42:19,550
Nějak.
694
00:42:19,990 --> 00:42:21,320
Xiaovy triky
695
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
jsou zábavné.
696
00:42:22,630 --> 00:42:24,670
Trvalo mu dlouho, než mě to naučil.
697
00:42:25,360 --> 00:42:26,510
Při učení jeho kung-fu
698
00:42:26,510 --> 00:42:28,550
Málem jsem se přidal k Evil Pleasures.
699
00:42:28,960 --> 00:42:29,840
Dobře.
700
00:42:30,320 --> 00:42:32,280
Měl bys mu říkat Mistře.
701
00:42:32,360 --> 00:42:33,110
Qiu.
702
00:42:33,840 --> 00:42:35,240
Z jaké jsi sekty?
703
00:42:36,070 --> 00:42:36,960
nepatřím
704
00:42:37,360 --> 00:42:38,840
žádná sekta.
705
00:42:39,240 --> 00:42:40,440
Jsem sympaťák.
706
00:42:40,440 --> 00:42:41,920
Lidé jsou ochotni mě učit.
707
00:42:55,670 --> 00:42:57,760
Je to magická zbraň.
708
00:42:58,030 --> 00:42:58,990
Xia.
709
00:43:00,030 --> 00:43:01,720
Nejsem tu, abych mluvil o starých časech.
710
00:43:01,920 --> 00:43:03,190
Kam se ta dívka poděla?
711
00:43:04,720 --> 00:43:06,070
Nevím.
712
00:43:07,510 --> 00:43:09,110
Vypadá to, že zase jdeme pozdě.
713
00:43:14,070 --> 00:43:16,240
Co bychom měli dělat s tímto od Wicked Pleasures?
714
00:43:17,440 --> 00:43:18,990
Nic mu neuděláme.
715
00:43:19,280 --> 00:43:21,320
Koneckonců mě něco naučil.
716
00:43:21,630 --> 00:43:22,110
Dobře.
717
00:43:22,360 --> 00:43:23,470
Pokud se s tím chcete vypořádat,
718
00:43:23,990 --> 00:43:24,800
Nemůžu tě zastavit.
719
00:43:26,510 --> 00:43:27,360
Qiu.
720
00:43:27,880 --> 00:43:28,800
co jsi...?
721
00:43:28,800 --> 00:43:29,920
Neptej se.
722
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
Jediné, co mohu říci, je
723
00:43:32,150 --> 00:43:33,720
že nejsem s tou dívkou.
724
00:43:34,030 --> 00:43:35,320
Jsem tu, abych to s ní vyřídil.
725
00:43:37,110 --> 00:43:38,320
To je skvělé.
726
00:43:38,990 --> 00:43:40,150
Qiu.
727
00:43:40,470 --> 00:43:41,590
Celý můj život
728
00:43:42,190 --> 00:43:43,840
Nástupce jsem nedostal.
729
00:43:44,760 --> 00:43:46,280
Jsi takový můj nástupce.
730
00:43:46,590 --> 00:43:48,110
Ale oklamal jsi mě.
731
00:43:49,990 --> 00:43:50,990
Pokud
732
00:43:51,150 --> 00:43:52,670
máš co říct
733
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
měl bys mi to vrátit.
734
00:43:56,470 --> 00:43:57,470
Prosím.
735
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
Prosím, přiveďte Jinfenga zpět.
736
00:44:01,320 --> 00:44:02,030
Xia.
737
00:44:02,150 --> 00:44:03,440
Vstát.
738
00:44:05,840 --> 00:44:07,240
Pokud poklekáš,
739
00:44:07,240 --> 00:44:09,070
tohle začíná být vážné.
740
00:44:09,280 --> 00:44:11,150
Nejsem dobrý ve vážných věcech.
741
00:44:13,070 --> 00:44:14,030
Xia.
742
00:44:14,840 --> 00:44:16,110
Co ta dívka udělala
743
00:44:16,470 --> 00:44:17,960
tobě?
744
00:44:22,150 --> 00:44:23,800
Ta dívka chtěla
745
00:44:24,280 --> 00:44:26,030
vzít Jinfenga pryč.
746
00:44:26,800 --> 00:44:28,280
A měla asistenty.
747
00:44:29,070 --> 00:44:31,240
Jejich dovednosti jsou průměrné.
748
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Ale všechny měly kouzlo
749
00:44:33,590 --> 00:44:35,550
zbraně na vysoké úrovni.
750
00:44:36,360 --> 00:44:37,880
Mám tušení.
751
00:44:39,030 --> 00:44:40,360
Zdá se, že všichni
752
00:44:40,720 --> 00:44:42,360
pocházejí z vesnice
753
00:44:43,070 --> 00:44:45,070
zavolal Biyou.
754
00:44:49,280 --> 00:44:49,920
[Lubei]
Erzhuang,
755
00:44:50,100 --> 00:44:52,240
nechte vedení najít informace
o vesnici Biyou.
756
00:44:52,510 --> 00:44:53,360
já vím
757
00:44:53,360 --> 00:44:56,240
znamenat jeden druhého
co se mnou dělat
758
00:44:57,030 --> 00:44:59,840
Pokud můžeš vrátit Jinfenga,
759
00:45:00,190 --> 00:45:02,240
Jsem vám k dispozici.
760
00:45:04,030 --> 00:45:05,360
Jsi špatný člověk.
761
00:45:06,590 --> 00:45:07,960
Nejsi vůbec špatný.
762
00:45:09,510 --> 00:45:11,550
Nemám tě rád.
763
00:45:13,470 --> 00:45:14,800
Abych tě zabil
764
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
není to proti mým zásadám.
765
00:45:19,670 --> 00:45:20,190
Xiao.
766
00:45:20,190 --> 00:45:20,990
Je to škoda.
767
00:45:22,360 --> 00:45:23,630
je mi to jedno.
768
00:45:25,150 --> 00:45:25,920
Qiu.
769
00:45:26,800 --> 00:45:27,760
nechám to na vás.
770
00:45:29,720 --> 00:45:31,190
Chci pomoci
771
00:45:32,070 --> 00:45:32,800
nicméně
772
00:45:33,110 --> 00:45:34,510
je záchrana
773
00:45:34,630 --> 00:45:35,920
lidé tak nudní.
774
00:45:38,110 --> 00:45:39,470
Mohu jen slíbit
775
00:45:40,030 --> 00:45:40,840
že to zkusím.
776
00:45:42,550 --> 00:45:43,760
To je dost.
777
00:45:49,630 --> 00:45:51,800
Na to jsem moc starý.
778
00:45:52,630 --> 00:45:53,880
Vezměte to.
779
00:45:54,960 --> 00:45:57,070
Naučil ses moje triky.
780
00:45:57,880 --> 00:46:00,400
Ale jsi příliš hravý.
781
00:46:00,670 --> 00:46:02,800
Jak s nimi můžete bojovat?
782
00:46:04,670 --> 00:46:06,800
Tohle je tvůj poklad.
783
00:46:06,800 --> 00:46:08,240
co budeš dělat?
784
00:46:08,360 --> 00:46:09,280
bez něj?
785
00:46:09,670 --> 00:46:11,070
To není moje
786
00:46:11,070 --> 00:46:12,630
jediný poklad.
787
00:46:13,400 --> 00:46:14,470
Nemůžu
788
00:46:14,590 --> 00:46:16,590
vzít je všechny do hrobu.
789
00:46:20,990 --> 00:46:22,440
Vezměte to.
790
00:46:32,720 --> 00:46:33,840
Qiu.
791
00:46:34,670 --> 00:46:35,470
Qiu.
792
00:46:35,920 --> 00:46:36,550
ty...
793
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Nepřehánějte to.
794
00:46:41,190 --> 00:46:42,920
Bezdůvodně to nepřijmu.
795
00:46:45,030 --> 00:46:46,800
Když se vrátím Mei Jinfeng,
796
00:46:47,030 --> 00:46:48,590
i ty se mi budeš klanět.
797
00:46:49,400 --> 00:46:50,030
Děkuju.
798
00:47:02,720 --> 00:47:06,510
Teď mám také nástupce.
799
00:47:06,990 --> 00:47:09,280
Mám nástupce.
800
00:47:18,150 --> 00:47:19,240
Zde je to, co chcete.
801
00:47:24,630 --> 00:47:25,360
Děkuju.
802
00:47:27,510 --> 00:47:29,020
Vítejte zpět v Biyou Village.
803
00:47:43,240 --> 00:47:44,210
Chen Junyan.
804
00:47:49,360 --> 00:47:50,290
Chen Junyan.
805
00:47:50,990 --> 00:47:52,030
Čekal jsi na mě?
806
00:48:02,550 --> 00:48:03,510
Chen Junyan.
807
00:48:04,190 --> 00:48:05,360
Jsem špinavý.
808
00:48:06,070 --> 00:48:07,320
Jdu se osprchovat.
809
00:48:16,800 --> 00:48:17,760
Buďte pilní.
810
00:48:17,840 --> 00:48:18,860
nechoď za mnou
811
00:48:20,280 --> 00:48:21,320
jinak zemřeš.
812
00:50:13,820 --> 00:50:15,340
♪ Vyčnívám, nepřekonatelný ♪
813
00:50:15,420 --> 00:50:17,140
♪ Narodil jsem se nebojácný a jiný ♪
814
00:50:17,180 --> 00:50:18,740
♪ Mířím do neznáma
a celý svět je můj domov ♪
815
00:50:18,780 --> 00:50:20,500
♪ Skrývám svou identitu a
Žiju plný života♪
816
00:50:20,580 --> 00:50:22,060
♪ Cestuji přes výzvy,
Nesu tíhu zodpovědnosti ♪
817
00:50:22,140 --> 00:50:23,940
♪ Hledám pravdu, bez ohledu na překážky ♪
818
00:50:23,980 --> 00:50:25,140
♪ Postavím se všem problémům ♪
819
00:50:25,220 --> 00:50:26,860
♪ Budu velet hromu a
proměnil déšť v květiny♪
820
00:50:27,220 --> 00:50:28,860
♪ Nebudu v nikoho stínu ♪
821
00:50:28,940 --> 00:50:30,300
♪ Protože jsem pánem svého osudu ♪
822
00:50:30,380 --> 00:50:31,500
♪ Světlo osvětluje mou cestu ♪
823
00:50:31,500 --> 00:50:33,140
♪ Tma, černá přede mnou ♪
824
00:50:33,140 --> 00:50:34,100
♪ říkám si ♪
825
00:50:34,260 --> 00:50:36,100
♪ Pokud nebudu následovat své srdce,
jak mě bude srdce následovat? ♪
826
00:50:36,140 --> 00:50:37,620
♪ Na to nezapomenu ♪
827
00:50:37,700 --> 00:50:40,340
♪ Moje síla spočívá v mé pružné duši ♪
828
00:50:40,420 --> 00:50:43,940
♪ Přecházím hory, abych viděl řeky ♪
829
00:50:43,980 --> 00:50:47,260
♪ Přežiju to nejhorší a já
naučte se být flexibilní ♪
830
00:50:47,340 --> 00:50:50,620
♪ Vytrvám a strávím deset let,
abych zdokonalil své dovednosti ♪
831
00:50:50,700 --> 00:50:52,500
♪ Slyším to z dálky ♪
832
00:50:52,580 --> 00:50:54,060
♪ Moje opravdová výzva ♪
833
00:50:54,140 --> 00:50:57,380
♪ Vidím naději před úsvitem ♪
834
00:50:57,460 --> 00:51:00,620
♪ Poslouchám nové příběhy ve svých snech ♪
835
00:51:00,700 --> 00:51:04,140
♪ Odložil jsem břemeno smrti ♪
836
00:51:04,220 --> 00:51:07,940
♪ A snažím se stát
lépe já ♪
837
00:51:21,300 --> 00:51:23,100
♪ Způsob, jakým chodím, není procházka ♪
838
00:51:23,180 --> 00:51:24,820
♪ Osoba, kterou chci být
bude mít svou cenu ♪
839
00:51:24,900 --> 00:51:26,140
♪ Děje se toho příliš mnoho
840
00:51:26,220 --> 00:51:28,100
♪ Kdo zaslepuje všechny touhy ♪
841
00:51:28,180 --> 00:51:29,460
♪ Jsem zvyklý na selhání ♪
842
00:51:29,540 --> 00:51:31,140
♪ Protože se nebojím dělat chyby ♪
843
00:51:31,220 --> 00:51:32,940
♪ Život je nepředvídatelný ♪
844
00:51:33,020 --> 00:51:34,820
♪ Všichni jsme jen návštěvníci ♪
845
00:51:34,900 --> 00:51:36,700
♪ Navzdory zátěži na vašich bedrech ♪
846
00:51:36,780 --> 00:51:38,020
♪ Necítím se vyčerpaná ♪
847
00:51:38,220 --> 00:51:39,420
♪ Odeberu ze sebe značku ♪
848
00:51:39,500 --> 00:51:41,100
♪ Vím, že se nevdám ♪
849
00:51:41,180 --> 00:51:42,620
♪ Švestka pokvete i přes sníh ♪
850
00:51:42,660 --> 00:51:44,300
♪ Motýli létají ve dvojicích ♪
851
00:51:44,380 --> 00:51:45,860
♪ Když se ohlédnu zpět,
mé slzy rozmazávají můj zrak ♪
852
00:51:45,940 --> 00:51:48,020
♪ Mění touhu vV větru ze severu ♪
853
00:51:48,060 --> 00:51:51,340
♪ Přecházím hory, abych viděl řeky ♪
854
00:51:51,420 --> 00:51:54,700
♪ Přežiju to nejhorší a já
naučte se být flexibilní ♪
855
00:51:54,780 --> 00:51:58,220
♪ Vytrvám a strávím deset let,
zdokonalovat dovednosti ♪
856
00:51:58,300 --> 00:51:59,980
♪ Slyším to z dálky ♪
857
00:52:00,020 --> 00:52:01,500
♪ Moje opravdová výzva ♪
858
00:52:01,580 --> 00:52:05,020
♪ Vidím naději před úsvitem ♪
859
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
♪ Poslouchám nové příběhy ve svých snech ♪
860
00:52:08,180 --> 00:52:11,580
♪ Odložil jsem břemeno smrti ♪
861
00:52:11,660 --> 00:52:15,420
♪ a snažte se stát
lépe já ♪
862
00:52:15,420 --> 00:52:16,700
♪ Soutěžící? ♪
863
00:52:16,740 --> 00:52:19,020
♪ Je mi jedno, kdo jsi ♪
864
00:52:19,060 --> 00:52:20,140
♪ Pořád zatínám pěst ♪
865
00:52:20,140 --> 00:52:20,940
♪ Na obzoru ♪
866
00:52:20,980 --> 00:52:22,420
♪ Zářím jako věčná hvězda ♪
867
00:52:22,500 --> 00:52:23,420
♪ Jdu vpřed ♪
868
00:52:23,460 --> 00:52:24,820
♪ I přes modřiny a rány ♪
869
00:52:24,860 --> 00:52:26,420
♪ Budu zpívat z plných plic ♪
870
00:52:26,540 --> 00:52:28,620
♪ Když jsi se mnou ♪
871
00:52:29,220 --> 00:52:30,260
♪ Soutěžící? ♪
872
00:52:30,260 --> 00:52:32,580
♪ Je mi jedno, kdo jsi ♪
873
00:52:32,620 --> 00:52:33,660
♪ Pořád zatínám pěst ♪
874
00:52:33,700 --> 00:52:34,500
♪ Na obzoru ♪
875
00:52:34,500 --> 00:52:35,820
♪ Zářím jako věčné hvězdy ♪
876
00:52:35,860 --> 00:52:37,020
♪ Jdu vpřed ♪
877
00:52:37,060 --> 00:52:38,220
♪ I přes modřiny a rány ♪
878
00:52:38,220 --> 00:52:39,900
♪ Budu zpívat z plných plic ♪
879
00:52:39,900 --> 00:52:41,940
♪ Když jsi se mnou ♪
880
00:52:43,186 --> 00:52:43,193
Adaptováno z angličtiny Martinem.