1
00:02:21,024 --> 00:02:23,891
¿Tienes que jugar eso?
Deberías saberlo mejor.

2
00:02:47,283 --> 00:02:48,545
Sin. Huir.

3
00:02:48,918 --> 00:02:51,182
Huir a alguna parte
donde no te conocen.

4
00:02:51,354 --> 00:02:55,085
Entierra tu violín en el agujero más profundo.
Aún así no te servirá de nada.

5
00:02:55,258 --> 00:02:58,056
Crees que odias la música ahora.
No lo haces, no podrías.

6
00:02:58,227 --> 00:03:02,220
La música es una compulsión, una obsesión.
Explotarás si no lo juegas.

7
00:03:02,732 --> 00:03:05,064
¿Qué pensaste?
¿Una carrera de concierto sería?

8
00:03:05,234 --> 00:03:07,566
Algo que juntaste
con palillos?

9
00:03:08,037 --> 00:03:11,006
¿Pequeñas manchas de tinta y ejercicios con los dedos?

10
00:03:11,174 --> 00:03:14,109
Deja caer una moneda de cinco centavos en la ranura
y sale un concierto?

11
00:03:16,679 --> 00:03:19,944
Míralos.
Mira tus bellezas.

12
00:03:20,583 --> 00:03:24,781
¿Cuántos minutos, días, meses, años?
de tu vida están acostados en la madera encerada?

13
00:03:24,954 --> 00:03:26,854
Ahí está tu biografía.

14
00:03:27,690 --> 00:03:32,127
Paul Boray, virtuoso, artista.

15
00:03:33,930 --> 00:03:36,194
¿Por qué no lo dejas en paz, Bauer?

16
00:03:48,544 --> 00:03:52,674
Toda mi vida quise
para hacer lo correcto.

17
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
Pero nunca funcionó.

18
00:03:55,718 --> 00:03:58,312
Estoy afuera siempre mirando hacia adentro.

19
00:03:59,055 --> 00:04:03,890
Sintiendo todo el tiempo
Estoy lejos de casa.

20
00:04:04,293 --> 00:04:06,784
Y dónde está mi hogar, no lo sé.

21
00:04:08,164 --> 00:04:09,563
Yo...

22
00:04:10,166 --> 00:04:11,565
Yo...

23
00:04:13,002 --> 00:04:18,804
No puedo volver a lo simple,
niño feliz que solía ser.

24
00:04:25,314 --> 00:04:27,407
<i>El niño que solía ser.</i>

25
00:04:50,406 --> 00:04:52,374
Quítate ese silbido de la boca.

26
00:04:52,542 --> 00:04:54,874
No puedes entregar comestibles
y soplar un kazoo.

27
00:04:55,044 --> 00:04:58,138
- Hola, papá.
- Paul, quítate el abrigo, arriba la tapioca.

28
00:04:58,314 --> 00:05:01,977
No. Déjate el abrigo puesto. lavar
tu cara. Vas a salir con papá.

29
00:05:02,151 --> 00:05:05,985
- ¿Paul va a salir con papá?
- Le vas a comprar un regalo de cumpleaños.

30
00:05:06,155 --> 00:05:08,282
Vaya, Esther, el sábado es mi día más ocupado.

31
00:05:08,458 --> 00:05:11,256
Además, le cocinaste un pastel.
Cuando era niño...

32
00:05:11,427 --> 00:05:13,622
¿Qué era un cumpleaños sin regalo?

33
00:05:13,796 --> 00:05:17,789
Está bien. lo construiré
una bonita casa con un cartón de ketchup.

34
00:05:17,967 --> 00:05:20,162
Llévalo con Jeffers.
Déjalo elegir.

35
00:05:20,336 --> 00:05:23,999
- Es demasiado mayor para jugar a las casitas.
- Es demasiado joven para saber lo que quiere.

36
00:05:24,173 --> 00:05:27,165
No importa. Si él lo quiere,
es un buen regalo.

37
00:05:43,659 --> 00:05:46,787
Bueno, aquí estamos, Pablo.
Hay muchas cosas bonitas, ¿no?

38
00:05:46,963 --> 00:05:49,090
- Hola, señor Jeffers.
- Hola, Boray.

39
00:05:49,265 --> 00:05:50,732
- ¿Para el chico?
- ¿Quién más?

40
00:05:50,900 --> 00:05:54,836
Mira a tu alrededor, Pablo. Elige algo
cualquier cosa hasta un dólar y medio.

41
00:05:55,004 --> 00:05:56,869
¿Bien? Las ovejas.

42
00:05:57,039 --> 00:05:59,530
Pero el pequeño es mejor. Mirar.

43
00:05:59,709 --> 00:06:01,870
Es casi humano.
¿No te gustaría eso?

44
00:06:02,044 --> 00:06:03,306
No, eso es para niños.

45
00:06:03,479 --> 00:06:07,176
Quizás haya algo para los grandes.
Vamos a ver. Ah, aquí hay algo.

46
00:06:07,350 --> 00:06:08,339
Un molino de viento.

47
00:06:08,518 --> 00:06:09,883
- ¿No te gusta eso?
- No.

48
00:06:10,052 --> 00:06:12,418
- No le gusta.
- ¿A tu chico le gusta el béisbol?

49
00:06:12,588 --> 00:06:17,025
Bueno, ¿a quién no le gusta el béisbol en Estados Unidos?
¿Señor Jeffers? Es una institución.

50
00:06:17,460 --> 00:06:19,621
Bang, bang, Babe Ruth.

51
00:06:19,795 --> 00:06:23,231
- ¿Quién más lo juega?
-Ty Cobb, Hans Wagner.

52
00:06:23,399 --> 00:06:24,764
¡Bang, bang, Hans Wagner!

53
00:06:24,934 --> 00:06:26,731
Bang, bang, Ty Cobb.

54
00:06:26,903 --> 00:06:29,030
¿No te gustaría ser
¿Un Ty Cobb, Paul?

55
00:06:29,205 --> 00:06:30,467
No.

56
00:06:30,640 --> 00:06:32,801
Él no quiere eso.

57
00:06:41,551 --> 00:06:43,314
- Hola, Pablo.
- Hola.

58
00:06:43,486 --> 00:06:45,511
- ¿Quieres tomar lecciones de piano?
- No.

59
00:06:45,688 --> 00:06:47,918
Te daré una tarifa especial, 25 centavos.

60
00:06:48,090 --> 00:06:50,081
Si pagas, serás mi único alumno.

61
00:06:50,259 --> 00:06:52,727
No, el violín es más bonito que el piano.

62
00:06:52,895 --> 00:06:56,126
Por cierto, no juzgues a todos los pianos.
Miro. Pruébalo para ver el tamaño.

63
00:06:56,299 --> 00:06:58,597
- ¿Podría?
- Seguro.

64
00:06:59,001 --> 00:07:02,732
Si tocas el violín, tendrás
llevar un pianista contigo.

65
00:07:02,905 --> 00:07:04,600
Toca algo.

66
00:07:07,944 --> 00:07:10,708
Yo sé eso. Sólo dame un minuto.

67
00:07:20,990 --> 00:07:23,049
Pablo. ¡Pablo!

68
00:07:23,225 --> 00:07:24,852
¡Pablo!

69
00:07:25,027 --> 00:07:29,054
Otro Paderewski en la familia.
Phil con su kazoo y tú con un violín.

70
00:07:29,231 --> 00:07:32,257
- Dijiste que podía tener cualquier cosa.
- Un tambor, un caballito.

71
00:07:32,435 --> 00:07:35,302
Un juguete está bien. ¿Qué hace?
¿Un chico quiere con un violín?

72
00:07:36,639 --> 00:07:38,903
¿Para madera y pegamento?
Tome el camión de bomberos.

73
00:07:39,075 --> 00:07:41,509
Que tome el violín.
Podría hacerlo peor.

74
00:07:41,677 --> 00:07:44,441
Por ejemplo, podría crecer
ser pianista.

75
00:07:44,614 --> 00:07:45,979
Deberías saberlo, Sidney.

76
00:07:46,148 --> 00:07:48,548
Pianista y compositor.
Tarifas bajo petición.

77
00:07:48,718 --> 00:07:52,313
El genio desconocido esperando ser
descubierto. ¿Te llamo la atención?

78
00:07:52,622 --> 00:07:55,989
- No demasiado.
- Desafortunadamente, yo tampoco soy mi tipo.

79
00:07:56,158 --> 00:07:58,058
Escucha, Sidney, como músico...

80
00:07:58,227 --> 00:08:00,593
...cuanto ganas
por semana o por año?

81
00:08:00,763 --> 00:08:02,094
- ¿Dinero? ¿Dinero en efectivo?
- Sí.

82
00:08:02,264 --> 00:08:05,961
Escribiré una canción titulada,
"Si tuviera un millón, ¿hablaría contigo?"

83
00:08:06,135 --> 00:08:07,796
Soy un genio de las gangas.

84
00:08:07,970 --> 00:08:10,029
quieres a mi hijo
ser el genio número dos.

85
00:08:10,206 --> 00:08:12,504
¡Qué futuro!
Paul, toma el bate de béisbol.

86
00:08:12,675 --> 00:08:14,973
- Quiero el violín.
- Quiere el violín.

87
00:08:15,144 --> 00:08:18,409
Las estadísticas muestran un millón de niños
están llorando por bates de béisbol.

88
00:08:18,581 --> 00:08:21,277
No es lo suficientemente bueno.
Tiene que tener un violín.

89
00:08:23,519 --> 00:08:25,043
Pablo...

90
00:08:26,155 --> 00:08:28,646
...coge el camión de bomberos.
- No.

91
00:08:28,824 --> 00:08:30,553
El molino de viento.

92
00:08:31,227 --> 00:08:34,060
- El bate de béisbol.
- No.

93
00:08:35,231 --> 00:08:38,894
Entonces no tomes nada. Aquí.
Vuelve a casa.

94
00:08:40,803 --> 00:08:42,065
No te lo tomes demasiado a pecho.

95
00:08:42,238 --> 00:08:45,207
Puedes imaginar cuántos problemas
Me compraron un piano.

96
00:08:45,374 --> 00:08:48,810
Sr. Boray, olvidó su sombrero.

97
00:08:50,379 --> 00:08:52,472
Lo siento, Sr. Jeffers.

98
00:09:05,828 --> 00:09:07,386
- ¿Qué pasó?
- Tu hijo.

99
00:09:07,563 --> 00:09:11,294
Tu hijo desagradecido.
Un juguete no es suficiente para él.

100
00:09:12,001 --> 00:09:13,366
Pablo.

101
00:09:20,109 --> 00:09:21,906
¿No viste nada que quisieras?

102
00:09:22,078 --> 00:09:24,273
¿No vio nada?
Ciertamente lo hizo.

103
00:09:24,447 --> 00:09:26,779
En una caja negra como un pez muerto.

104
00:09:26,949 --> 00:09:29,042
Un violín nada menos.

105
00:09:29,218 --> 00:09:32,244
- ¿Un violín?
- Se rascará durante dos semanas...

106
00:09:32,421 --> 00:09:36,289
...entonces está en el armario con el de Phil.
saxofón. ¿Recuerdas su saxofón?

107
00:09:36,459 --> 00:09:38,791
Esperabas que tuviéramos
un músico en la familia...

108
00:09:38,961 --> 00:09:41,191
...porque siguió al organillero.

109
00:09:41,363 --> 00:09:43,695
Pero lo que quería era el mono.

110
00:09:45,167 --> 00:09:49,695
Él mismo pidió un violín.
¿Y no se lo compraste?

111
00:09:53,509 --> 00:09:57,240
- ¿Es por eso que lloras, Paul?
- No estoy llorando.

112
00:09:57,413 --> 00:09:59,904
Bueno, tampoco te estás riendo.

113
00:10:00,082 --> 00:10:02,949
Sube las escaleras. Ponte una cara nueva.

114
00:10:03,119 --> 00:10:05,485
Pon tu cara de cumpleaños.

115
00:10:21,771 --> 00:10:25,730
¿Qué estás haciendo? lo prohíbo,
Ester. Es tirar dinero.

116
00:10:25,908 --> 00:10:28,536
Desperdicio y tontería.
¿Para qué, Ester? ¿Para qué?

117
00:10:28,711 --> 00:10:31,578
Significa algo cuando
él mismo pide algo.

118
00:10:31,747 --> 00:10:34,682
Significa que tiene una idea
Lo olvidará en un par de semanas.

119
00:10:35,184 --> 00:10:37,345
Quizás, quizás no.

120
00:10:37,887 --> 00:10:40,981
Tal vez nuestro Paul
Será diferente a Phil.

121
00:10:42,057 --> 00:10:44,082
Quizás nuestro Paul sea diferente.

122
00:10:44,260 --> 00:10:47,423
Toda madre piensa
ella tiene un hijo que será diferente.

123
00:10:47,596 --> 00:10:50,156
Pero es una tontería, te lo digo.

124
00:10:52,334 --> 00:10:57,237
Es el que está en el mostrador en el pequeño
caja negra. Pregúntale a Sid Jeffers, él te lo dirá.

125
00:10:59,008 --> 00:11:01,272
Está listo para apagar las velas.

126
00:11:01,443 --> 00:11:03,070
- Hola, Gina.
- Hola, Gina.

127
00:11:03,245 --> 00:11:04,473
Hola.

128
00:11:04,647 --> 00:11:07,707
- Feliz cumpleaños.
- ¿Me trajiste un regalo?

129
00:11:09,718 --> 00:11:12,448
Pide un deseo, Pablo. Pide un deseo.

130
00:11:14,690 --> 00:11:18,319
- Feliz cumpleaños, Pablo.
- Vaya, apagué todas las luces.

131
00:11:18,494 --> 00:11:21,258
Muy bien, hermana, enciende las luces.

132
00:11:28,804 --> 00:11:31,739
¿Te gusta, cariño? ¿Te gusta?

133
00:11:41,150 --> 00:11:44,017
¿Quieres guardar esa cosa?

134
00:11:45,454 --> 00:11:47,251
Oye, vamos a jugar a la pelota.

135
00:11:47,423 --> 00:11:49,618
¿Alguien quiere jugar con nosotros?

136
00:11:49,792 --> 00:11:52,454
- Oye, Phil, ¿dónde está Paul?
- Está practicando.

137
00:11:52,628 --> 00:11:55,461
- ¿Tiene que hacerlo?
- No tiene por qué hacerlo.

138
00:11:55,631 --> 00:11:57,155
¿Quieres decir que quiere?

139
00:13:40,636 --> 00:13:41,898
Sr. Boray.

140
00:13:42,071 --> 00:13:44,130
Sr. Boray.

141
00:13:46,108 --> 00:13:48,269
- ¿A mí?
- Sr. Boray, no lo esperamos...

142
00:13:48,444 --> 00:13:52,380
...estar con nosotros todo el tiempo. Pero
¿Te importaría mantenerte en contacto con nosotros?

143
00:13:52,548 --> 00:13:55,711
Esta obertura está escrita
Para orquesta completa, no para violín solista.

144
00:13:55,884 --> 00:14:00,514
- Intentémoslo en ambos sentidos.
- Probémoslo como lo escribió el compositor, Boray.

145
00:14:01,156 --> 00:14:03,420
Está bien. Lo lamento.

146
00:14:04,526 --> 00:14:06,790
Está bien. Una vez más
de la doble barra.

147
00:14:06,962 --> 00:14:10,762
Esta vez, el señor Boray ha prometido
para reincorporarse a la orquesta.

148
00:14:13,102 --> 00:14:15,570
Se me ocurre, señor Boray,
Eres muy fresco.

149
00:14:15,938 --> 00:14:19,430
Bueno, esa es exactamente la calidad.
que me gusta en tu forma de tocar.

150
00:14:19,608 --> 00:14:22,042
Está bien. De la doble barra.

151
00:14:52,307 --> 00:14:54,434
Estoy justo detrás de ti, Gina.

152
00:14:56,845 --> 00:14:59,336
¿Consíguelo? ¿Ves lo que quiero decir?
Bach son las ventanas de la iglesia.

153
00:14:59,515 --> 00:15:02,712
Beethoven es una gama gigante
de montañas. Wagner es una tormenta.

154
00:15:02,885 --> 00:15:05,911
- Debussy es el viento en los árboles.
- ¿Y tú? ¿Qué vas a?

155
00:15:06,088 --> 00:15:08,147
¿A mí? yo soy la dinamo
eso los motiva.

156
00:15:08,323 --> 00:15:12,259
Soy emprendedor. Voy a golpear esta ciudad
en su oreja una vez que empiece.

157
00:15:12,428 --> 00:15:14,692
Nadie se sienta sobre mi cabeza.
Está lleno de talento.

158
00:15:14,863 --> 00:15:17,730
La semana pasada conocí a José lturbi.
Me dijo: "Practica.

159
00:15:17,900 --> 00:15:20,164
Aprende lo que quieren y juega".

160
00:15:20,335 --> 00:15:22,929
Paul, hemos pasado por mi casa.

161
00:15:23,605 --> 00:15:28,065
Ah, lo siento. Recuérdame que te deje
Habla una palabra de vez en cuando.

162
00:15:28,243 --> 00:15:32,202
Cuando me enfado, sigo y sigo
hasta que alguien cambie la aguja.

163
00:15:32,381 --> 00:15:34,906
- Sé cómo te sientes.
- ¿Tú?

164
00:15:35,084 --> 00:15:36,574
¿En realidad?

165
00:15:37,119 --> 00:15:41,920
Es gracioso, ya sabes, nunca
Ábrete así a la mayoría de las personas...

166
00:15:42,091 --> 00:15:45,959
...ni siquiera mamá. Eres sólo tú.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

167
00:15:46,128 --> 00:15:49,393
No tengo que posar contigo.
No tengo que pelear ni discutir.

168
00:15:49,565 --> 00:15:52,864
Puedo ser lo que soy, no diferente.
Ni mejor ni peor. Sólo yo.

169
00:15:53,035 --> 00:15:55,503
- ¿Sabes?
- Lo sé.

170
00:15:55,671 --> 00:15:57,468
Vaya, tengo muchas ganas de empezar.

171
00:15:57,639 --> 00:16:00,506
Mil conciertos
en mis dedos esperando salir.

172
00:16:00,676 --> 00:16:04,976
Nada puede detenerme. Nada puede
interfiere en mi camino. No me siento vivo hasta...

173
00:16:05,814 --> 00:16:07,475
Oye.

174
00:16:11,854 --> 00:16:14,118
Si te dijera que te amo...

175
00:16:14,490 --> 00:16:16,890
...¿te reirías?
- No.

176
00:16:18,894 --> 00:16:20,225
Bueno, lo hago.

177
00:16:21,130 --> 00:16:23,098
Verás, no me estoy riendo.

178
00:16:29,571 --> 00:16:32,472
Periódico de la tarde!
¡Consigue tu periódico de la tarde! Gracias, señor.

179
00:16:32,641 --> 00:16:34,370
- Ey.
- ¡Periódico de la tarde!

180
00:16:34,843 --> 00:16:37,835
- ¡Lee todos los detalles!
- Hola, Eddie, ¿cómo les fue a los yanquis?

181
00:16:38,013 --> 00:16:40,038
- Ganaron los dos juegos.
- Excelente. Gracias.

182
00:16:43,986 --> 00:16:48,047
- $18,62.
Thompson, 11,33 dólares.

183
00:16:49,191 --> 00:16:51,056
Crédito, crédito, crédito.

184
00:16:51,226 --> 00:16:52,693
Ya nadie paga.

185
00:16:52,861 --> 00:16:55,591
Sé que tienen que comer, Esther.
pero también tenemos que comer.

186
00:16:55,764 --> 00:16:58,460
La depresión es una depresión
para nosotros y para todos.

187
00:16:58,634 --> 00:17:01,125
¿Qué depresión?
¿Con dos gallinas en cada olla?

188
00:17:01,303 --> 00:17:03,931
No es ninguna broma, Flossie. No es ninguna broma.

189
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
¿Quién dijo que era gracioso? tengo una carrera
en mi media. ¿Lo arreglarás?

190
00:17:07,910 --> 00:17:09,775
Es el último par decente que tengo.

191
00:17:09,945 --> 00:17:13,437
- Phil, ¿eres tú?
- Sí. Ahora tienen nuevos carteles en el parque.

192
00:17:13,615 --> 00:17:18,177
En lugar de decir: "Por favor, manténgase alejado del
hierba", dicen, "no comas la hierba".

193
00:17:18,353 --> 00:17:20,082
- ¿Tuviste suerte?
- No hay nada, mamá.

194
00:17:20,255 --> 00:17:22,849
Ni un solo trabajo entre
la Batería y las Palisades.

195
00:17:23,025 --> 00:17:26,222
- Es como golpearse la cabeza contra una pared.
- ¿Comiste?

196
00:17:26,395 --> 00:17:29,853
No, no tengo hambre. ¿Qué eres?
haciendo en casa? Te enlataron, ¿verdad?

197
00:17:30,032 --> 00:17:32,728
- Podría ir a buscar tu trabajo.
- De nada.

198
00:17:32,901 --> 00:17:35,665
Se les ocurrió una nueva idea.
Debo volver a trabajar esta noche.

199
00:17:35,837 --> 00:17:39,034
Tardes abiertas para el resto.
del verano, tres veces por semana.

200
00:17:39,208 --> 00:17:41,506
El cliente siempre tiene la razón.

201
00:17:41,677 --> 00:17:44,111
¿Tiene que jugar?
¿Ese violín todo el tiempo?

202
00:17:44,279 --> 00:17:45,712
No molesta a nadie.

203
00:17:45,881 --> 00:17:49,578
Me arrastraré por un agujero hasta sus puntas.
siente la necesidad de dejar de jugar.

204
00:17:49,751 --> 00:17:51,480
Me retiraré de la raza humana.

205
00:17:51,920 --> 00:17:54,081
No hagas ningún ruido,
Pablo está practicando.

206
00:17:54,256 --> 00:17:58,158
No entres en la habitación, Paul está estudiando.
No hagas esto, no hagas aquello.

207
00:17:58,327 --> 00:17:59,988
Me sale por los oídos.

208
00:18:00,162 --> 00:18:03,256
- Está trabajando duro.
- ¿Está trabajando duro?

209
00:18:03,432 --> 00:18:07,801
Ah, lo olvidé. yo soy el que
no está funcionando. Estoy de vacaciones.

210
00:18:07,970 --> 00:18:11,736
Salgo a pasear todas las mañanas para oler
las flores y mirar los pájaros.

211
00:18:11,907 --> 00:18:14,603
Claro, él es la abeja ocupada en esta colmena.

212
00:18:14,776 --> 00:18:18,678
Pobre Paul, trabajando hasta los huesos
para apoyar a un hermano malo.

213
00:18:18,847 --> 00:18:21,213
Felipe tiene razón, Ester.
Somos una familia.

214
00:18:21,383 --> 00:18:24,875
- Lo que es bueno para uno es bueno para el otro.
- No lo culpes, Rudy.

215
00:18:25,053 --> 00:18:29,012
¿Qué puede hacer? Ayuda como
todos los demás. ¿Es mucho pedir?

216
00:18:29,191 --> 00:18:32,558
Esta práctica, estos maestros.
Nunca llegará a nada.

217
00:18:32,728 --> 00:18:34,628
- No es para nosotros.
- Pero Rudy...

218
00:18:34,796 --> 00:18:37,128
Mira al chico Jeffers.
Él también toca música.

219
00:18:37,299 --> 00:18:39,631
Pero al menos está en la radio.
Le pagan.

220
00:18:39,801 --> 00:18:42,167
- Con Paul es diferente.
- ¿No come?

221
00:18:42,337 --> 00:18:44,532
¿No usa ropa?
¿Qué es diferente?

222
00:18:44,840 --> 00:18:47,866
- ¿Qué hay de malo en conseguir un trabajo?
- No pasa nada.

223
00:18:48,043 --> 00:18:50,477
- Pero si puedes ser un...
- Las estadísticas muestran...

224
00:18:50,646 --> 00:18:52,841
...hay uno de esos entre un millón.

225
00:18:53,015 --> 00:18:55,575
Philip, ponte el zapato, por favor.

226
00:18:57,119 --> 00:18:58,780
Pablo Boray.

227
00:18:58,954 --> 00:19:01,855
El genio que vive
sobre una tienda de comestibles?

228
00:19:02,024 --> 00:19:03,821
- Ahora, Ester...
- Pablo.

229
00:19:10,365 --> 00:19:12,299
Días felices.

230
00:19:12,467 --> 00:19:15,368
Lo correcto es correcto.
Yo solo estaba...

231
00:19:37,059 --> 00:19:39,391
Mi padre sigue diciendo
es una pérdida de tiempo.

232
00:19:39,561 --> 00:19:41,688
el no me entiende
o mis ambiciones.

233
00:19:41,863 --> 00:19:44,559
Nadie se sienta sobre mi cabeza.
No voy a ser un parásito.

234
00:19:44,733 --> 00:19:47,258
De ahora en adelante,
Pago mi camino. Quiero un trabajo.

235
00:19:47,436 --> 00:19:50,064
¿A las 3:00 de la mañana?
¿Qué clase de trabajo?

236
00:19:50,238 --> 00:19:52,297
Tocando el violín.
¿Qué más sé?

237
00:19:52,474 --> 00:19:56,308
Eso es justo lo que necesita esta Depresión,
Otro violinista. ¿Cigarrillo?

238
00:19:56,478 --> 00:19:57,945
No gracias, tengo uno.

239
00:19:59,414 --> 00:20:03,077
Alquila un disfraz y hazte de gitano
Variaciones en un restaurante húngaro.

240
00:20:03,251 --> 00:20:06,687
- No me tomes el pelo, Sid.
- No lo soy, Paul. No lo soy.

241
00:20:06,855 --> 00:20:10,723
Eres un idiota. tu piensas
Las decisiones se toman con bombillas de linterna.

242
00:20:10,892 --> 00:20:15,659
Papá, y yo soy un violinista gitano.
o pop, soy un virtuoso.

243
00:20:16,231 --> 00:20:18,495
Deja ese cable en paz,
Me arrancarás la sombra.

244
00:20:18,667 --> 00:20:20,362
No eres de ayuda. Te estás riendo.

245
00:20:20,535 --> 00:20:23,436
- Eres sensible.
- No vine aquí para que me analicen.

246
00:20:23,605 --> 00:20:27,166
Ese es el problema. Quieres consejo.
¿Qué te hace pensar que lo sé?

247
00:20:27,342 --> 00:20:31,745
Toco el piano con un traje de mono con un grupo
de otros chicos vestidos con trajes de mono.

248
00:20:31,913 --> 00:20:33,141
Piano.

249
00:20:33,849 --> 00:20:36,579
Música sentimental. Escucha, Pablo,
Puedo ser infeliz en cualquier tono.

250
00:20:36,752 --> 00:20:38,344
Deprimido es mi palabra favorita.

251
00:20:38,520 --> 00:20:40,784
¿Sabes por qué? Música sentimental.
¿Eso es lo que quieres?

252
00:20:40,956 --> 00:20:44,790
Sé lo que no quiero. yo no
Quiero sentirme como un canalla en mi propia casa.

253
00:20:44,960 --> 00:20:47,588
no quiero vivir
encima de una tienda de comestibles...

254
00:20:47,763 --> 00:20:50,288
...mientras se alimenta de chicle
y gotas de chocolate.

255
00:20:50,465 --> 00:20:53,866
Caluroso en verano. preocupante
sobre la factura que no fue pagada...

256
00:20:54,035 --> 00:20:57,527
...o la factura que llega hoy.
Yo no, Sid. Yo no.

257
00:20:58,974 --> 00:21:01,135
Y tu me quieres
para decirte qué hacer.

258
00:21:01,309 --> 00:21:03,300
Quieres que te diga que tienes razón.

259
00:21:03,478 --> 00:21:06,072
Bueno, tal vez lo seas. No sé.

260
00:21:07,516 --> 00:21:10,076
No se puede aconsejar al talento.
El talento es una forma de vida.

261
00:21:10,252 --> 00:21:12,516
No es algo
Puedes decidir en un minuto.

262
00:21:12,687 --> 00:21:15,850
¿Quién sabe si eres talentoso?
suficiente para ser concertista de violinista.

263
00:21:16,024 --> 00:21:17,787
- Ese es el punto.
- ¿Lo es? ¿Qué?

264
00:21:17,959 --> 00:21:22,157
Tal vez termine enseñando a los niños.
cómo tocar el violín. No hay garantía.

265
00:21:22,330 --> 00:21:24,321
No hay garantía
por algo real.

266
00:21:24,499 --> 00:21:27,525
¿Dirías: "Me casaré contigo
si tengo garantía"?

267
00:21:27,702 --> 00:21:31,570
- Eres un palo muerto con garantías.
- No me des sermones.

268
00:21:32,240 --> 00:21:34,367
Sé que ya te gusta un libro.

269
00:21:34,543 --> 00:21:38,479
Eres orgulloso y sensible. un poco
demasiado intenso y demasiado precoz.

270
00:21:38,647 --> 00:21:41,172
Sincero pero sufriendo
de la vieja picazón americana.

271
00:21:41,349 --> 00:21:43,476
¿Quieres llegar rápido?
pero no quieres pagar el viaje.

272
00:21:43,652 --> 00:21:46,917
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es para ayudarme a conseguir un trabajo.

273
00:21:47,456 --> 00:21:50,983
- ¿Crees que podrás soportarlo?
- Puedo aceptarlo.

274
00:24:22,711 --> 00:24:24,576
Estamos haciendo horas extras.

275
00:24:25,213 --> 00:24:27,647
Aquí habrá un corte, señores.

276
00:24:27,816 --> 00:24:30,114
Recortado de la letra D...

277
00:24:30,885 --> 00:24:35,481
...a la letra R. Eso será a ocho compases de
el fin. ¿Le parece bien, señor Jeffers?

278
00:24:35,657 --> 00:24:38,683
¿Por qué traer personalidades?
en la discusión? Lo haré.

279
00:24:38,860 --> 00:24:42,762
- De la letra D a la letra R, señores.
- ¿Por qué no tocamos simplemente dos acordes?

280
00:24:42,931 --> 00:24:45,422
Uno para abrir y cerrar.
Sonará igual de bien.

281
00:24:45,600 --> 00:24:49,092
Incluso para mí, y no lo reconozco
yo mismo para ser el mejor pianista.

282
00:24:49,270 --> 00:24:51,932
- Eso es un buen corte, doctor.
- Sid tiene razón.

283
00:24:52,107 --> 00:24:56,203
- ¿Le pido perdón?
- Estuve de acuerdo. Estás eliminando la mejor parte.

284
00:24:56,745 --> 00:25:00,909
- Déjame ser el juez de eso.
- Es una cuestión de la intención del compositor.

285
00:25:01,082 --> 00:25:03,243
Le pido disculpas por hacerlo infeliz, señor.

286
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
Supongo que estás disgustado.

287
00:25:05,220 --> 00:25:07,552
- Oh, lo jugaré.
- Ah, no es necesario.

288
00:25:07,856 --> 00:25:11,121
Serás más feliz si no lo eres.
obligado a jugar en nuestra empresa.

289
00:25:11,559 --> 00:25:14,084
Sólo tendremos que luchar
junto sin ti.

290
00:25:14,262 --> 00:25:15,923
Oye, espera un minuto.

291
00:25:16,097 --> 00:25:19,362
Dale una oportunidad al niño.
Nunca ha tocado en la radio.

292
00:25:19,534 --> 00:25:21,593
No pierdas el aliento, Sid.

293
00:27:31,432 --> 00:27:33,161
¿Bien?

294
00:27:33,802 --> 00:27:36,270
- ¿Qué te pareció?
- ¿Café?

295
00:27:36,437 --> 00:27:38,769
Mira, te hice una pregunta sencilla.

296
00:27:39,040 --> 00:27:40,667
¿Azúcar?

297
00:27:43,478 --> 00:27:45,878
Quieres que te lance besos
y gritar bravo?

298
00:27:46,047 --> 00:27:49,312
- Suenas prometedor.
- Gracias, es un cumplido aplastante.

299
00:27:49,484 --> 00:27:53,079
A partir de ahora puedes firmar
sus cartas, "Paul Boray, violinista".

300
00:27:53,254 --> 00:27:56,121
- He hablado.
- Deja las mordazas. ¿Qué pensaste realmente?

301
00:27:56,291 --> 00:27:59,783
Un poco demasiado atrevido, un poco demasiado brillante.
Necesitas más moderación.

302
00:27:59,961 --> 00:28:04,159
- ¿No te gustó?
- No importa si me gusta.

303
00:28:04,332 --> 00:28:08,359
- La idea es que otras personas lo compartan.
- Así es. Por una vez estamos de acuerdo.

304
00:28:08,536 --> 00:28:12,097
Lo importante de un artista es el sonido.
él hace, el sonido personal.

305
00:28:12,373 --> 00:28:16,571
Es su propio sonido como ningún otro,
en un piano, un violín, en cualquier instrumento.

306
00:28:16,778 --> 00:28:19,508
eso esta comunicado
entre artista y público.

307
00:28:19,681 --> 00:28:23,344
Eso es lo que llamas personalidad.
Si tiene eso, nada importa.

308
00:28:23,518 --> 00:28:25,611
Si no lo hace, bien podría renunciar.

309
00:28:28,690 --> 00:28:31,591
- Quizás lo tengas.
- ¿Entonces crees que soy genial?

310
00:28:31,893 --> 00:28:35,260
- Te sacaste las palabras de la boca.
- ¿Estoy listo para los conciertos?

311
00:28:35,430 --> 00:28:37,921
- Seguro.
- Eso es todo lo que quiero saber.

312
00:28:38,099 --> 00:28:41,466
- ¿Dónde vas a jugar?
- Hablaré con ellos en la escuela.

313
00:28:41,636 --> 00:28:43,866
Le gusto a Rozner,
él hablará bien.

314
00:28:44,038 --> 00:28:46,598
Espera un minuto. Echa un vistazo a esto.

315
00:28:54,282 --> 00:28:58,241
Aquí tenéis una lista de los conciertos de esta semana.
Debe haber cientos de ellos.

316
00:28:58,419 --> 00:29:01,411
Hay pianistas, violinistas,
sopranistas, tubas.

317
00:29:01,589 --> 00:29:04,524
Todo tipo de virtuosos.
¿Sabes a qué te enfrentas?

318
00:29:04,692 --> 00:29:07,183
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- ¿Quieres un debut?

319
00:29:07,362 --> 00:29:11,128
Necesitarás una sala, entradas, un par.
de carteles, algunos anuncios, publicidad.

320
00:29:11,299 --> 00:29:14,166
Digamos que 750 dólares son suficientes.

321
00:29:14,335 --> 00:29:16,428
Tienes $750?
dando patadas sueltas?

322
00:29:16,604 --> 00:29:19,505
- Pensé que un gerente se encargaba de eso.
- ¿Para ti?

323
00:29:19,674 --> 00:29:21,471
Nunca oyeron hablar de ti.

324
00:29:21,643 --> 00:29:24,942
Seguro que te engañarían.
Sólo tú pagas.

325
00:29:25,113 --> 00:29:28,310
¿Qué hace?, dale palmaditas.
en la parte de atrás y robar mi bolsillo?

326
00:29:28,483 --> 00:29:31,077
¿Quién va a los debuts?
Familiares y enemigos.

327
00:29:31,252 --> 00:29:33,812
Necesitas conexiones
para que la gente venga.

328
00:29:33,988 --> 00:29:36,548
Un gerente suministra
la audiencia. Si es bueno...

329
00:29:36,724 --> 00:29:40,057
...recibirá un par de críticas
para escucharte. Eso es importante.

330
00:29:40,228 --> 00:29:42,458
Mi juego. ¿Eso no significa nada?

331
00:29:42,630 --> 00:29:45,690
Claro, llenas la pausa
entre intermedios.

332
00:29:45,867 --> 00:29:49,803
¿En qué vas a jugar? no puedo jugar
un concierto con un instrumento de precio reducido.

333
00:29:49,971 --> 00:29:54,237
Necesitas un Strad o Guarnerius.
¿Tienes 25G de repuesto para comprar uno?

334
00:29:54,409 --> 00:29:58,539
Estudié diez años, practiqué
hasta que mis manos se sientan como madera. ¿Para qué?

335
00:29:58,713 --> 00:30:02,046
No me digas nada de eso.
Deberías haberme dicho esto hace años.

336
00:30:02,216 --> 00:30:04,275
No eras lo suficientemente bueno hace diez años.

337
00:30:04,452 --> 00:30:06,647
Todavía pensabas en la música
Todo era luz de luna.

338
00:30:06,821 --> 00:30:08,880
Tocas el piano.
¿Qué has hecho?

339
00:30:09,057 --> 00:30:11,651
Lo que duele es aquello en lo que no te conviertes.

340
00:30:11,826 --> 00:30:14,090
El idealismo es un lujo para los más jóvenes.

341
00:30:14,262 --> 00:30:17,663
Estás lleno de sermones.
Conoces todas las respuestas.

342
00:30:17,832 --> 00:30:20,198
- Me das una punzada.
- No te enfades conmigo.

343
00:30:20,368 --> 00:30:24,464
- Yo no hice el mundo.
- Siempre estás dando consejos.

344
00:30:24,639 --> 00:30:26,834
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.

345
00:30:27,008 --> 00:30:30,068
No te pedí que tocaras para mí.
Esa fue tu idea.

346
00:30:30,244 --> 00:30:34,146
- ¿Querías mi opinión? Lo entendiste.
- Pedí una opinión, no un sermón.

347
00:30:34,315 --> 00:30:38,046
Tienes todas las caracteristicas
de un virtuoso exitoso.

348
00:30:38,219 --> 00:30:41,279
Eres autoindulgente
y el héroe de todos tus sueños.

349
00:30:41,456 --> 00:30:44,584
Deberías soñar tú mismo.
Podría hacerte menos cínico.

350
00:30:44,759 --> 00:30:47,227
Cuando te miro,
Sé lo que quiero evitar.

351
00:30:47,395 --> 00:30:50,262
Uno de nosotros es ofensivo.
¿Por qué no soplas?

352
00:30:57,405 --> 00:31:00,738
Chaikovski. no podría haber
Le pasó a un tipo más amable.

353
00:31:02,677 --> 00:31:04,941
¿En qué lo quieres?
¿trigo integral o centeno?

354
00:31:05,113 --> 00:31:07,513
Vale, los dos estamos locos.

355
00:31:07,682 --> 00:31:10,116
- ¿Adónde vamos desde aquí?
- ¿Qué tal una fiesta?

356
00:31:10,284 --> 00:31:13,720
- Bien, envíame por un par de cervezas.
- Me refiero a lo real.

357
00:31:13,888 --> 00:31:16,482
- ¿Has oído hablar de los Wright?
- Inventaron el avión.

358
00:31:16,657 --> 00:31:19,421
¿Helen y Víctor Wright?
Es difícil evitarlos.

359
00:31:19,594 --> 00:31:21,789
Fotos en la página de sociedad.
Muy social.

360
00:31:21,963 --> 00:31:25,729
Tienen un yen por <i>La Vie Boh�me</i>.
Buena comida, buen licor, jornada de puertas abiertas.

361
00:31:25,900 --> 00:31:30,599
- Me invitan a reír.
- No tengo ganas de fiesta.

362
00:31:30,772 --> 00:31:33,502
No seas estúpido, cariño.
Todo el mundo va allí.

363
00:31:33,674 --> 00:31:37,041
Maestros y dipsos,
compositores alimentados con maíz y calipsos.

364
00:31:37,211 --> 00:31:40,180
Es el caldo de cultivo
para carreras exitosas.

365
00:31:41,249 --> 00:31:44,878
Se han lanzado decenas de ellos.
en los Wright. Ve a ponerte la corbata.

366
00:31:45,053 --> 00:31:46,850
Me meteré en mis pantalones de sociedad.

367
00:31:47,288 --> 00:31:50,086
Deja tu cabello despeinado,
Te ves bonita de esa manera.

368
00:32:47,048 --> 00:32:49,414
Me saltaré esta ronda, gracias.

369
00:32:52,987 --> 00:32:55,353
- ¿Cómo estás esta noche?
- Bien, bien.

370
00:32:55,523 --> 00:32:58,356
Toda una fiesta. ¿Esto
Sigue aquí todo el tiempo...

371
00:32:58,526 --> 00:33:02,622
...o eres nuevo aquí también?
- Soy un veterano en estas fiestas.

372
00:33:03,297 --> 00:33:04,787
- ¿Quién es ese?
- ¿OMS?

373
00:33:04,966 --> 00:33:07,901
- Allí.
- Esa es tu anfitriona.

374
00:33:13,107 --> 00:33:16,099
¿Entonces esa es Helen Wright?
Dicen que bebe como un pez.

375
00:33:16,777 --> 00:33:19,109
Se rumorea que así es.
¿No la has conocido?

376
00:33:19,280 --> 00:33:20,713
No.

377
00:33:20,882 --> 00:33:22,679
Probablemente aún no te haya visto.

378
00:33:23,184 --> 00:33:26,642
- Es extremadamente miope, ¿sabes?
- ¿En realidad?

379
00:33:26,821 --> 00:33:28,789
- ¿Cómo es su marido?
- Débil.

380
00:33:28,956 --> 00:33:30,981
No es mal tipo, sólo débil.

381
00:33:31,159 --> 00:33:33,491
- ¿Está por aquí?
- Sí, está aquí.

382
00:33:33,661 --> 00:33:35,561
- ¿Dónde?
- Aquí.

383
00:33:36,330 --> 00:33:38,662
Oh, Víctor, Helen ha estado preguntando por ti.

384
00:33:38,833 --> 00:33:40,767
Ah, ¿lo ha hecho? Disculpe.

385
00:33:41,802 --> 00:33:45,329
¿A qué te dedicas? ¿Eres un luchador?
Pareces un boxeador profesional.

386
00:33:45,506 --> 00:33:48,134
- Monte, apuesto que es boxeador.
- Toco el violín.

387
00:33:48,309 --> 00:33:51,176
No te creo. adelante,
tocar un violín. Te reto.

388
00:33:51,345 --> 00:33:54,212
Apuesto a que no sabes en qué final
sale la música.

389
00:33:54,382 --> 00:33:57,977
- El medio. Sale del medio.
- Monte, hazlo jugar.

390
00:33:58,152 --> 00:34:00,120
- ¿Lo harías?
- Claro, ¿por qué no?

391
00:34:00,288 --> 00:34:03,724
Sólo por accidente, sucedió
haber traído mi violín.

392
00:34:27,515 --> 00:34:29,745
Maravilloso juego, ¿no?

393
00:34:30,451 --> 00:34:33,887
Cada vez que te miro,
Siento un deseo feroz de estar solo.

394
00:34:34,055 --> 00:34:36,250
Puedes irte cuando quieras,
ya sabes.

395
00:34:37,091 --> 00:34:39,252
Eres demasiado tímido
para decirme que me detestas?

396
00:34:40,061 --> 00:34:42,052
- ¿Nos conocemos?
- Nunca te había visto antes.

397
00:34:42,230 --> 00:34:45,324
- He disfrutado cada momento.
- Te he visto en alguna parte.

398
00:34:45,499 --> 00:34:47,694
- ¿Viajas en el metro?
- No muy a menudo.

399
00:34:47,868 --> 00:34:50,359
Probablemente no lo reconozcas
Yo con ropa puesta.

400
00:34:50,538 --> 00:34:54,099
Poso para los anuncios de ropa interior,
el cuerpo, flaco.

401
00:34:54,575 --> 00:34:57,373
Bueno, mientras tú
No puedes resistirme, siéntate.

402
00:34:58,613 --> 00:35:01,377
Todavía pienso en ti
Parece un boxeador.

403
00:35:01,549 --> 00:35:03,710
Sid, quieren que juegue.

404
00:35:03,884 --> 00:35:07,081
- ¿Qué vas a jugar?
<i>- Zigeunerweisen</i>. Dame una A.

405
00:35:07,855 --> 00:35:11,848
¡Oye! Acabas de estropear el principio
de una relación odiosa.

406
00:35:15,329 --> 00:35:16,819
Bueno.

407
00:35:27,441 --> 00:35:28,669
¿Quién es ese?

408
00:35:28,843 --> 00:35:31,004
No sé. Es alguien nuevo.

409
00:35:31,178 --> 00:35:33,703
Con ese talento,
probablemente terminará en la cárcel.

410
00:35:33,881 --> 00:35:35,508
¿Por qué?

411
00:35:35,683 --> 00:35:40,120
No sé. solo tengo una idea
que toda la gente con talento acaba en la cárcel.

412
00:35:40,288 --> 00:35:42,279
Hago un comentario estúpido y te ríes.

413
00:35:42,456 --> 00:35:44,253
Eres estúpido, Teddy.

414
00:35:44,425 --> 00:35:45,517
¿Te gusta él?

415
00:35:45,693 --> 00:35:49,686
estoy constitucionalmente dado
al entusiasmo por nada.

416
00:35:53,534 --> 00:35:56,594
Tráeme mis gafas
Como un buen chico, Teddy.

417
00:38:43,571 --> 00:38:45,402
El genio necesita un trago, Teddy.

418
00:38:45,573 --> 00:38:47,598
- ¿Ginebra o whisky?
- No, gracias.

419
00:38:47,775 --> 00:38:50,335
Dos whiskys con
una pizca de brezo.

420
00:38:51,178 --> 00:38:53,772
Tocas como un calíope.

421
00:38:53,948 --> 00:38:55,643
¿Disculpe?

422
00:38:55,816 --> 00:38:58,785
Hay una respuesta original.
para ti. Me pide perdón.

423
00:38:58,953 --> 00:39:03,549
Tú no eres el hombre que se levantó y dio
¿Su asiento a la dama en el metro?

424
00:39:04,325 --> 00:39:06,054
¿Vienes de provincias?

425
00:39:06,227 --> 00:39:07,717
Nací en Nueva York.

426
00:39:07,895 --> 00:39:11,023
Oh, aquí está ese animal raro.
Un neoyorquino de Nueva York.

427
00:39:12,066 --> 00:39:14,500
Nueva York está llena
de todo tipo de animales.

428
00:39:14,668 --> 00:39:16,465
No todos nacieron aquí.

429
00:39:18,005 --> 00:39:19,905
¿Lo dijiste como un insulto?

430
00:39:20,074 --> 00:39:23,339
soy una persona muy dificil
para insultar, señor...

431
00:39:23,711 --> 00:39:26,305
- Tienes un nombre, ¿no?
- Seguro.

432
00:39:26,480 --> 00:39:29,278
Estoy en la guía telefónica bajo violines.

433
00:39:29,984 --> 00:39:32,282
Sra. Wright,
Este es mi amigo Paul Boray.

434
00:39:32,453 --> 00:39:35,820
Y estoy seguro de que cualquier amigo
mío no es bienvenido aquí.

435
00:39:38,792 --> 00:39:42,626
Malos modales, Sr. Boray.
El signo infalible del talento.

436
00:39:43,230 --> 00:39:45,027
¿Hago una predicción?

437
00:39:45,199 --> 00:39:48,362
Pronto el mundo
dividirse en dos bandos.

438
00:39:49,403 --> 00:39:52,304
Pro-Boray y anti-Boray.

439
00:39:53,374 --> 00:39:57,174
¿En qué campamento estás?
¿Señora Wright? ¿A favor o en contra?

440
00:40:19,800 --> 00:40:22,496
Por qué...? ¿Por qué Helen lo montó así?

441
00:40:22,670 --> 00:40:24,638
Ella simplemente se está interesando.

442
00:41:09,083 --> 00:41:11,916
- ¿Qué más, señora Cline?
- ¿Cuánto cuestan tus manzanas?

443
00:41:12,086 --> 00:41:14,646
- Cinco centavos la pieza.
- Tomaré uno.

444
00:41:14,822 --> 00:41:17,120
- ¿Qué vas a hacer, una fiesta?
- Felipe.

445
00:41:17,291 --> 00:41:19,725
Termina este pedido.
¿Algo más, señora Cline?

446
00:41:19,893 --> 00:41:22,088
- ¿Tienes mantequilla?
- Mucho.

447
00:41:22,262 --> 00:41:24,196
- ¿Cuánto cuesta una libra?
- Cuarenta y cinco centavos.

448
00:41:24,365 --> 00:41:26,595
En la esquina,
Son sólo 30 centavos la libra.

449
00:41:26,767 --> 00:41:29,292
- ¿Por qué no lo consigues allí?
- Están fuera de esto.

450
00:41:29,470 --> 00:41:33,634
- Cuando salimos son sólo 10 centavos.
- Lo pondré en el escenario.

451
00:41:33,807 --> 00:41:36,207
acabamos de recibir algunos
fino chucrut de Wisconsin.

452
00:41:36,377 --> 00:41:38,902
- ¿Paul Boray?
- Sí, es mi hijo.

453
00:41:39,079 --> 00:41:41,377
- Firma aquí, papi.
- ¿Qué más, señora Cline?

454
00:41:41,548 --> 00:41:44,108
- Tomaré una caja de escamas de jabón.
- Escamas de jabón.

455
00:41:44,284 --> 00:41:45,774
Y una docena de huevos.

456
00:41:45,953 --> 00:41:47,181
Gracias papi.

457
00:41:47,354 --> 00:41:48,844
Huevos.

458
00:41:49,023 --> 00:41:50,320
Una botella de leche.

459
00:41:50,491 --> 00:41:51,719
¡Pablo!

460
00:41:51,892 --> 00:41:53,587
- ¡Pablo!
- Sí.

461
00:41:53,761 --> 00:41:56,457
- Baja. Paquete para ti.
- Próximo.

462
00:41:56,997 --> 00:41:58,123
Está bien.

463
00:41:58,599 --> 00:42:02,365
- Y una caja de sal.
- Bueno. ¿Necesitas algo más?

464
00:42:02,536 --> 00:42:04,197
Creo que eso es todo.

465
00:42:11,445 --> 00:42:14,005
- Bueno, ábrelo.
- ¿Qué es?

466
00:42:22,890 --> 00:42:25,017
- Pitillera.
- ¿Para ti?

467
00:42:25,192 --> 00:42:27,660
Bueno, ¿dónde hizo
¿De dónde viene? ¿Para qué?

468
00:42:27,828 --> 00:42:29,921
Anoche toqué en una fiesta.

469
00:42:30,097 --> 00:42:32,224
¿Lo conseguiste para tocar el violín?

470
00:42:32,399 --> 00:42:33,730
En parte.

471
00:42:33,901 --> 00:42:35,596
Les gustó mi forma de jugar.

472
00:42:35,769 --> 00:42:37,498
¿A quién le gustó tu interpretación?

473
00:42:37,671 --> 00:42:39,229
¿Qué fiesta?

474
00:42:39,406 --> 00:42:41,203
Personas llamadas Wright.

475
00:42:41,375 --> 00:42:43,172
Wright, ¿quiénes son?

476
00:42:43,343 --> 00:42:44,503
Oh, los Wright.

477
00:42:44,678 --> 00:42:47,545
Conocen a todo el mundo.
Me pueden ayudar mucho, mamá.

478
00:43:19,146 --> 00:43:21,876
- Espero que me hayas perdonado.
- No guardo rencor.

479
00:43:22,049 --> 00:43:25,109
Son una pérdida de tiempo.
No deberías haber enviado esto.

480
00:43:25,285 --> 00:43:29,745
Me paso la vida haciendo penitencia por las cosas
En primer lugar, nunca debí haberlo hecho.

481
00:43:31,258 --> 00:43:32,953
¿No te gustan los martinis?

482
00:43:33,127 --> 00:43:35,095
No particularmente.

483
00:43:35,262 --> 00:43:37,992
Son un gusto adquirido
como Ravel.

484
00:43:38,165 --> 00:43:41,965
Nunca tuve mucho tiempo para
gustos adquiridos, excepto Ravel.

485
00:43:42,136 --> 00:43:43,865
Haces que todo suene muy sombrío.

486
00:43:44,037 --> 00:43:45,868
¿Qué haces para divertirte?

487
00:43:46,039 --> 00:43:47,700
Toca el violín.

488
00:43:48,242 --> 00:43:51,234
- ¿Eso es todo lo que haces, tocar el violín?
- Casi.

489
00:43:52,146 --> 00:43:54,376
- ¿Ir a conciertos?
- Poco.

490
00:43:54,548 --> 00:43:58,075
Cuando son buenos, tengo celos.
Cuando son malos, me aburro.

491
00:43:58,252 --> 00:44:00,777
¿Pasatiempos, placeres o diversión?

492
00:44:00,954 --> 00:44:03,286
Está ahí en el violín para mí.

493
00:44:03,724 --> 00:44:06,124
- ¿Chicas?
- Algunos.

494
00:44:08,662 --> 00:44:09,890
¿Eso es todo?

495
00:44:10,063 --> 00:44:11,792
Eso es todo.

496
00:44:13,534 --> 00:44:16,094
Eres una criatura muy extraña.

497
00:44:16,270 --> 00:44:17,999
No más extraño que tú.

498
00:44:18,172 --> 00:44:21,164
¿A mí? no hay nada
muy extraño conmigo.

499
00:44:21,341 --> 00:44:24,469
Estuve casado dos veces antes.
Una vez a los 16, otra a los 21.

500
00:44:24,645 --> 00:44:26,772
Uno era un llorón,
el otro un cavernícola.

501
00:44:26,947 --> 00:44:29,074
Entre ellos,
Me despedí de la niñez.

502
00:44:29,249 --> 00:44:31,240
Aún eres muy joven.

503
00:44:32,719 --> 00:44:34,516
Quita ese brillo de tus ojos.

504
00:44:35,022 --> 00:44:37,354
- ¿Brillo?
- Ese brillo.

505
00:44:37,891 --> 00:44:41,088
No sé cómo los hombres se vuelven así.
Cada vez que conoces a una mujer...

506
00:44:41,261 --> 00:44:45,197
...empiezas a planificar cómo
y donde puedes batirle las alas.

507
00:44:45,365 --> 00:44:46,855
Soy diferente, ¿recuerdas?

508
00:44:47,034 --> 00:44:50,231
Soy el tipo que va a
dividir el mundo en dos bandos.

509
00:44:50,404 --> 00:44:54,204
Además, pensé que era
Tu talento desconocido favorito.

510
00:44:54,374 --> 00:44:55,773
Eres.

511
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
Eres un violinista muy talentoso.

512
00:44:58,245 --> 00:45:00,304
Me gusta ayudar al talento cuando puedo.

513
00:45:00,480 --> 00:45:02,778
Estoy interesado en ti como artista.

514
00:45:03,917 --> 00:45:07,114
¿Y no como persona?

515
00:45:07,821 --> 00:45:10,449
Sólo como artista.

516
00:45:13,627 --> 00:45:16,095
Por cierto, no tienes
un gerente, ¿verdad?

517
00:45:16,263 --> 00:45:18,959
- No, no.
- Deberías tener uno, ¿sabes?

518
00:45:20,868 --> 00:45:22,836
¿Conoce a Bauer? ¿Frederick Bauer?

519
00:45:23,003 --> 00:45:25,301
Bueno, nunca lo he conocido.

520
00:46:04,745 --> 00:46:07,714
<i>- ¿Sí, señor Bauer?</i>
- Consultar fechas de apertura en Manhattan Hall...

521
00:46:07,881 --> 00:46:12,045
...para un recital, violín.
La señora Wright pagará por ello.

522
00:47:43,276 --> 00:47:46,643
Esther, la gente está mirando.
No debes hacer eso.

523
00:49:39,459 --> 00:49:42,360
Suena mejor aquí
que en la cocina.

524
00:50:08,388 --> 00:50:10,913
Pídale al Sr. Boray que se una a nosotros.

525
00:50:13,160 --> 00:50:15,390
Vaya, yo... no lo sé, yo...

526
00:50:15,562 --> 00:50:17,757
Nunca pensé que estaría tan nervioso.

527
00:50:18,198 --> 00:50:21,167
Siento como si hubiera estado
a través de una carrera ciclista de seis días.

528
00:50:21,868 --> 00:50:22,857
Estoy totalmente dentro.

529
00:50:23,036 --> 00:50:26,699
Si no sudas, no es bueno.
Ahí es cuando empiezas a preocuparte.

530
00:50:26,873 --> 00:50:29,671
Sabes, pensé que era
mejor en la segunda mitad.

531
00:50:29,843 --> 00:50:32,141
Como que me calenté un poco.

532
00:50:32,312 --> 00:50:35,748
¿No crees que tenía un poco de frío?
al principio? Ya sabes...

533
00:50:35,916 --> 00:50:38,646
...los primeros minutos
No tenía ningún control.

534
00:50:38,818 --> 00:50:42,413
Olvídalo. Sólo fue perceptible
a toda la audiencia.

535
00:50:43,423 --> 00:50:45,857
En el nivel, Paul,
fue realmente de primera clase.

536
00:50:46,026 --> 00:50:49,257
- Los dejaste en un silencioso frenesí.
- No sé. No sé.

537
00:50:49,429 --> 00:50:52,091
Daría cualquier cosa por hacer
El concierto de nuevo.

538
00:50:52,265 --> 00:50:56,827
No importa cuántos conciertos, siempre
tienes la pena de no satisfacerte.

539
00:50:57,003 --> 00:51:00,404
Preserva ese sentimiento
de insatisfacción y estarás bien.

540
00:51:01,474 --> 00:51:04,966
Oye, espera un minuto. esto tiene que irse
mañana por la noche con un jefe de camareros.

541
00:51:05,145 --> 00:51:07,909
Me gustaría esconderme.
No quiero ver a nadie.

542
00:51:08,081 --> 00:51:11,016
Te lo digo, estás dentro.
Pregúntame a mí, un testigo real.

543
00:51:11,184 --> 00:51:14,813
El concierto me pareció completamente embrutecedor.
¿Qué más quieres?

544
00:51:14,988 --> 00:51:17,149
Hablemos de otra cosa.

545
00:51:17,324 --> 00:51:18,757
¿Qué pasa con la antigua Grecia?

546
00:51:18,925 --> 00:51:21,223
¿Cuál es tu opinión sobre la civilización griega?

547
00:51:21,394 --> 00:51:24,056
Déjalo, ¿quieres?
¿Viste la casa ahí afuera?

548
00:51:24,231 --> 00:51:26,165
Medio vacío. Algún debut.

549
00:51:26,333 --> 00:51:28,858
Filas de asientos vacíos
mirándome a la cara.

550
00:51:29,502 --> 00:51:32,494
Y luego lo estropeé
paso rápido en el Brahms.

551
00:51:33,073 --> 00:51:35,337
No te preocupes.
No tendrás noticias de Brahms.

552
00:51:35,508 --> 00:51:38,500
Deja las bromas, ¿quieres, Sid?
¡Córtalo o lárgate!

553
00:51:39,212 --> 00:51:40,941
No puedo permitírmelo.

554
00:51:41,514 --> 00:51:43,482
Eres el único amigo que tengo.

555
00:51:44,184 --> 00:51:46,618
Tiene fuego, este Boray.

556
00:51:46,786 --> 00:51:49,311
Más bien te gusta lo que tú
encontrar en un cuadro de Van Gogh.

557
00:51:49,489 --> 00:51:52,253
Un toque de salvaje.
Bueno para el arte.

558
00:51:52,425 --> 00:51:54,950
Por eso estaba
Nunca un artista, querida.

559
00:51:59,466 --> 00:52:01,161
Iré detrás del escenario y buscaré a Paul.

560
00:52:01,334 --> 00:52:03,859
- Nos vemos en casa, Gina.
- Está bien.

561
00:52:06,406 --> 00:52:09,068
- Vamos, Rudy. Quiero preparar las cosas.
- Ester.

562
00:52:09,242 --> 00:52:11,574
Tal vez podamos tomar
la foto para un recuerdo.

563
00:52:11,745 --> 00:52:15,306
- Habrá otras fotos.
- Pero es una foto hermosa.

564
00:52:20,620 --> 00:52:24,954
No querrás ofenderla. helen
Estaría decepcionado si no aparecieras.

565
00:52:25,125 --> 00:52:28,151
- Mi familia está de fiesta. Gracias.
- Ah, ven.

566
00:52:28,328 --> 00:52:30,728
- Deberías irte.
- Durante una hora. ¿Qué tal?

567
00:52:30,897 --> 00:52:33,127
Vale, sólo por una hora.

568
00:52:37,237 --> 00:52:40,070
Otro más, Pablo.
"El debut de un violinista...

569
00:52:40,240 --> 00:52:44,438
...de poder e integridad poco comunes
es la noticia esta mañana.

570
00:52:44,911 --> 00:52:49,405
Es dificil recordar
un primer concierto igual para vir..."

571
00:52:49,816 --> 00:52:52,649
- Virtuosismo.
- "Virtuosidad, musicalidad...

572
00:52:52,819 --> 00:52:54,980
...y el tipo más alto
de interpretación.

573
00:52:55,155 --> 00:52:57,646
Paul Boray es un joven
violinista de grandes dotes."

574
00:52:57,824 --> 00:52:59,724
¿Oyes? Él está hablando de ti.

575
00:52:59,893 --> 00:53:02,191
- Litera.
- Tomaré la litera como aperitivo.

576
00:53:02,362 --> 00:53:04,694
No creas todo
lees en los periódicos.

577
00:53:04,864 --> 00:53:07,526
- Anoche llegaste tarde a casa.
- Oh sí.

578
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
Lo siento, mamá.

579
00:53:09,669 --> 00:53:11,728
No pude escapar. Honesto.

580
00:53:11,905 --> 00:53:14,806
Eso está bien. No fue nada.
Sólo pastel y vino.

581
00:53:14,974 --> 00:53:16,669
No hace ninguna diferencia.

582
00:53:16,843 --> 00:53:18,105
¿Dónde estabas?

583
00:53:18,278 --> 00:53:21,042
En los Wright. Sr. Bauer
Pensé que debería irme.

584
00:53:21,214 --> 00:53:23,739
- Esas son lindas flores.
- Los trajo Gina.

585
00:53:24,684 --> 00:53:26,083
Ah, ¿lo hizo?

586
00:53:26,252 --> 00:53:29,312
- Oh, la llamaré más tarde.
-Pablo, esto es importante.

587
00:53:29,489 --> 00:53:32,424
<i>Progresivo diario</i>,
periódico de clase alta.

588
00:53:32,926 --> 00:53:35,690
"Boray es sin duda
un joven talentoso.

589
00:53:35,862 --> 00:53:40,925
Pero su tono tiene una desafortunada tendencia.
salirse del tono en momentos de clímax.

590
00:53:41,101 --> 00:53:44,093
tiempo y experiencia
tal vez corrija esta falla."

591
00:53:44,270 --> 00:53:46,204
Periodismo amarillo.

592
00:53:48,541 --> 00:53:50,907
- Los vi en el concierto.
- ¿Qué?

593
00:53:51,211 --> 00:53:53,702
Dije que vi al Sr. Y
Sra. Wright en el concierto.

594
00:53:54,114 --> 00:53:55,638
Ah, ¿lo hiciste?

595
00:53:56,750 --> 00:53:59,184
Ella es una mujer muy hermosa.

596
00:54:00,153 --> 00:54:01,643
Escuche esto:

597
00:54:01,821 --> 00:54:06,815
"El concierto fue notable
por la inagotable belleza del tono."

598
00:54:06,993 --> 00:54:09,223
Mira, te lo dije.
El otro estaba celoso.

599
00:54:09,396 --> 00:54:11,887
Las estadísticas muestran que el 80 por ciento
de críticos celosos...

600
00:54:12,065 --> 00:54:15,034
...están descompuestos,
músicos decepcionados de todos modos.

601
00:54:15,602 --> 00:54:18,070
- Clientes. Debo mostrarles los papeles.
- Aquí.

602
00:54:18,238 --> 00:54:20,638
No, no. Éste tiene prejuicios.

603
00:54:27,747 --> 00:54:30,944
Es amable por parte de los Wright.
para mostrar tal interés en ti.

604
00:54:31,117 --> 00:54:35,213
Es el violín, mamá.
Les gusta cómo toco el violín.

605
00:54:43,029 --> 00:54:45,759
Odio quitarte el tiempo
así, señora Wright.

606
00:54:45,932 --> 00:54:48,901
- Te lo agradezco.
- Tonterías. No fue idea mía.

607
00:54:49,068 --> 00:54:53,232
Bauer pensó en ello. tengo la reputacion
por buena ropa, comida y vino.

608
00:54:53,406 --> 00:54:55,374
Bauer dijo algo conservador.

609
00:54:55,542 --> 00:54:57,442
Sí, conservador y oscuro.

610
00:54:57,610 --> 00:55:01,706
La maldición de los clásicos. ellos exigen
respetabilidad. Eso no. Toma la sarga.

611
00:55:01,881 --> 00:55:04,543
- La señora Wright conoce el valor.
- ¿Quieres decir eso?

612
00:55:04,717 --> 00:55:07,845
Sí. Un traje no debe tener huesos.
como costillas en un paraguas.

613
00:55:08,021 --> 00:55:09,784
Es la cortina la que lo hace.

614
00:55:09,956 --> 00:55:13,323
No lo sabría. solo tengo tiempo
vestirse por la mañana.

615
00:55:13,493 --> 00:55:16,257
La señora Wright conoce la calidad.
cuando ella lo ve.

616
00:55:16,429 --> 00:55:18,021
Me gusta más la raya.

617
00:55:19,566 --> 00:55:21,591
Puedes ser un hombre muy obstinado.

618
00:55:21,768 --> 00:55:26,262
Empecé joven. Una vez tuve una muy amarga
discusión sobre un bate de béisbol o un violín.

619
00:55:26,606 --> 00:55:28,540
Y tienes el violín.

620
00:55:28,708 --> 00:55:30,608
No estoy con los Yankees de Nueva York.

621
00:55:30,777 --> 00:55:32,210
Obviamente.

622
00:55:33,913 --> 00:55:36,507
- En la raya.
- En la raya.

623
00:56:33,339 --> 00:56:34,738
Gracias, Sr. Boray.

624
00:56:34,908 --> 00:56:38,071
- Bueno, ¿qué te parece?
- Bien. Excelente en muchos sentidos.

625
00:56:38,244 --> 00:56:39,370
¿Entonces me perdonas?

626
00:56:39,546 --> 00:56:42,982
Perdonarte, Helen, es como
un hábito viejo y nada desagradable.

627
00:56:43,149 --> 00:56:46,448
Sabía que no vendrías si
Te dije que escucharas un recital.

628
00:56:46,619 --> 00:56:49,315
Creo que los directores de sinfonía
Desarrollar oídos selectivos.

629
00:56:49,489 --> 00:56:51,855
En ocasiones pueden quedar muy sordos.

630
00:56:52,025 --> 00:56:54,755
- ¿Dónde estudiaste?
- En el Instituto Nacional.

631
00:56:54,928 --> 00:56:56,555
- ¿Con Rozner?
- Sí, señor.

632
00:56:56,729 --> 00:56:58,856
- ¿Dónde puedo localizarte?
- A través de Bauer.

633
00:56:59,032 --> 00:57:00,556
Bauer. Estás en buenas manos.

634
00:57:00,733 --> 00:57:03,702
Llama a mi secretaria algún día.
Me gustaría hablar contigo.

635
00:57:03,870 --> 00:57:06,031
- Lo haré.
- Gracias de nuevo, señor Boray.

636
00:57:06,205 --> 00:57:07,433
Adiós, Sr. Jeffers.

637
00:57:07,607 --> 00:57:10,667
Si la orquesta tiene problemas de fondos,
Estaré encantado de ayudar.

638
00:57:10,843 --> 00:57:13,243
Gracias de nuevo por venir.
Dale mi amor a Lisa.

639
00:57:13,413 --> 00:57:15,938
No creo que él lo supiera
íbamos a jugar.

640
00:57:16,115 --> 00:57:19,050
A él no pareció importarle.
Dejó la primera oportunidad que tuvo.

641
00:57:19,218 --> 00:57:21,618
Sr. Hagerstrom, tenga en cuenta
dejarme en el centro?

642
00:57:21,788 --> 00:57:24,313
Tengo que presentarme ante mi junta de libertad condicional.
cada dos semanas.

643
00:57:24,490 --> 00:57:26,355
- Adiós.
- Adiós, Helena.

644
00:57:59,892 --> 00:58:01,689
¿Por qué estás enojado?

645
00:58:02,562 --> 00:58:05,156
¿No lo sabía Hagerstrom?
¿Venía aquí a jugar?

646
00:58:05,331 --> 00:58:06,593
No, no del todo.

647
00:58:06,766 --> 00:58:08,290
Quizás me lo hayas dicho.

648
00:58:08,468 --> 00:58:12,199
- Di por sentado que querrías jugar.
- Yo quería. Lo respeto.

649
00:58:12,372 --> 00:58:14,863
- Pero ese no es el punto.
- ¿Cuál es el punto?

650
00:58:15,041 --> 00:58:17,236
La forma en que lo hiciste.
Sin que él lo sepa.

651
00:58:17,410 --> 00:58:21,403
Mira, fue por ti que lo pedí.
él aquí arriba. No toco el violín.

652
00:58:22,181 --> 00:58:24,172
La patrona de las artes. ¿Qué soy yo?

653
00:58:24,350 --> 00:58:27,513
Un sustituto para el de este año.
viaje a Sun Valley?

654
00:58:27,687 --> 00:58:30,281
Creo que es agradable
¿Ser patrocinado por una mujer?

655
00:58:30,456 --> 00:58:32,515
¿No se te ocurre?
estar agradecido?

656
00:58:32,692 --> 00:58:35,286
Seguro. estoy agradecido
para el debut, para Bauer.

657
00:58:35,461 --> 00:58:39,420
Estoy agradecido por la oportunidad de jugar.
para Hagerstrom. Esa es la lista hasta ahora.

658
00:58:39,599 --> 00:58:42,534
- Estoy en deuda contigo.
- No recuerdo haberlo mencionado.

659
00:58:42,702 --> 00:58:44,966
No hice esto por mí. Lo hiciste por ti mismo.

660
00:58:45,138 --> 00:58:48,403
La forma en que compras un caballo de carreras
o un yate o coleccionar cuadros.

661
00:58:48,574 --> 00:58:52,032
Acabas de agregar un violinista
a tus posesiones, eso es todo.

662
00:58:52,612 --> 00:58:54,944
Eres un montón de prejuicios, ¿no?

663
00:58:55,114 --> 00:58:58,379
tanto pensamiento
y tan poco sentimiento. Tu...

664
00:59:00,053 --> 00:59:03,420
No estoy de humor para discutir el punto.
Me conformo con una copa.

665
00:59:15,268 --> 00:59:18,533
- ¿Por qué bebes tanto?
- No me hagas preguntas y...

666
00:59:19,238 --> 00:59:22,264
Como yo no hay preguntas,
No te diré mentiras. ¿Recuerdas eso?

667
00:59:22,442 --> 00:59:23,602
Seguro.

668
00:59:23,776 --> 00:59:26,939
También recuerdo: "Cuidado
de los griegos llevando regalos."

669
00:59:27,113 --> 00:59:28,774
Hola cariño.

670
00:59:28,948 --> 00:59:30,939
- Pablo.
- Víctor, llegas justo a tiempo.

671
00:59:31,117 --> 00:59:33,517
- Paul me estaba regañando por mis modales.
- ¿Lo era?

672
00:59:33,686 --> 00:59:37,144
Parece que no conozco la etiqueta.
de gratitud. ¿Borbón para ti?

673
00:59:37,323 --> 00:59:38,915
- ¿No quieres algo?
- No.

674
00:59:39,092 --> 00:59:41,526
Dicen que la gente que bebe
muchos están frustrados.

675
00:59:41,694 --> 00:59:43,218
O sediento.

676
00:59:43,396 --> 00:59:44,988
O infeliz.

677
00:59:45,498 --> 00:59:48,729
- ¿Te gustó Hagerstrom?
- Su esposa fue amable al presentarme.

678
00:59:48,901 --> 00:59:51,426
Deberías haberlo oído.
Tiene ideas originales.

679
00:59:51,604 --> 00:59:54,539
Él ha estado expandiendo mi
inutilidad generalizada. ¿Soda?

680
00:59:54,707 --> 00:59:57,267
- Por favor.
- Cree que vivo una vida desperdiciada.

681
01:00:26,506 --> 01:00:29,669
Oh, Simbad y la sirena.
¿Qué novedades de los guppies?

682
01:00:29,842 --> 01:00:33,073
- ¿Conocer salmones interesantes?
- No sabes lo que te estás perdiendo.

683
01:00:33,246 --> 01:00:36,374
- El agua estaba maravillosa.
- El agua sabe dónde encontrarme.

684
01:00:36,549 --> 01:00:39,985
Creo en el progreso y en lo americano.
fontanería. Cuando necesito agua...

685
01:00:40,153 --> 01:00:41,848
...me ducho.

686
01:00:43,022 --> 01:00:44,387
- ¿Quieres jugar a la pelota?
- No.

687
01:00:44,557 --> 01:00:45,683
¿Lo harías?

688
01:00:45,858 --> 01:00:47,826
- No.
- Ustedes, gente desagradecida.

689
01:00:47,994 --> 01:00:51,725
Me invitas a la playa, llévame
salga con estilo a la fresca brisa.

690
01:00:51,898 --> 01:00:55,834
Sácame del agradable y caliente
ciudad humeante, y este es el agradecimiento que recibo.

691
01:00:56,002 --> 01:01:00,063
Y es más, tengo hambre.
Esta violenta inercia me abre el apetito.

692
01:01:00,239 --> 01:01:05,006
- No te has levantado de esa silla.
- Cada hombre tiene su propia forma de ejercicio.

693
01:01:05,378 --> 01:01:08,074
Esta es tu fiesta.
Ya conoces tu camino por aquí.

694
01:01:08,247 --> 01:01:11,546
¿Dónde está la comida o masticamos?
¿Algas para mantener el espíritu?

695
01:01:11,717 --> 01:01:15,983
- Los sándwiches están adentro si los quieres.
- ¿Quieres decir que tengo que entrar?

696
01:01:19,325 --> 01:01:21,350
Maravilloso aire marino.

697
01:01:22,361 --> 01:01:26,525
¿Alguna vez te confundes con todos estos?
¿Mansiones de repuesto que tienes dando vueltas?

698
01:01:26,699 --> 01:01:29,065
Casa de playa, casa de pueblo,
casa de campo.

699
01:01:29,235 --> 01:01:33,103
Personalmente me confundo
una habitación de hotel con una toalla contigua.

700
01:01:35,141 --> 01:01:38,042
Tienes la sensación
¿Que no me quieren aquí?

701
01:01:43,182 --> 01:01:44,877
¿Por qué huiste?

702
01:01:46,152 --> 01:01:47,642
No me gusta que me mutilen.

703
01:01:47,820 --> 01:01:49,583
Sólo estaba tratando de ayudarte.

704
01:01:50,122 --> 01:01:53,853
No necesito tu ayuda. estoy perfectamente
capaz de cuidar de mí mismo.

705
01:01:54,026 --> 01:01:57,962
- Yo también tengo cierto orgullo.
- ¿Quién dice que no?

706
01:02:00,633 --> 01:02:02,624
¿De qué tienes miedo, Helena?

707
01:02:02,802 --> 01:02:04,497
Sólo tengo cuidado.

708
01:02:04,670 --> 01:02:07,264
- ¿De qué?
- Del mundo en general.

709
01:02:07,440 --> 01:02:11,001
- Eso es bastante vago.
- Ser vago es un privilegio de la mujer.

710
01:02:11,878 --> 01:02:15,177
Quieres que la gente piense
eres frágil y superficial.

711
01:02:15,348 --> 01:02:18,317
La mujer con una mordaza gay,
un chiste.

712
01:02:18,484 --> 01:02:20,418
En realidad no eres eso, ¿sabes?

713
01:02:20,953 --> 01:02:23,217
Mis amigos estarán encantados de oírlo.

714
01:02:23,389 --> 01:02:25,152
Estás solo.

715
01:02:26,559 --> 01:02:30,188
Crees que puedes engañarme.
Somos demasiado parecidos. Te conozco demasiado bien.

716
01:02:30,363 --> 01:02:31,796
No me conoces en absoluto.

717
01:02:32,665 --> 01:02:34,792
¿Por qué me invitaste a salir aquí hoy?

718
01:02:36,369 --> 01:02:39,497
Yo iba a salir de todos modos,
y pensé que podrías disfrutarlo.

719
01:02:42,408 --> 01:02:43,670
Eso no es cierto.

720
01:02:45,344 --> 01:02:48,313
No me gusta la insolencia, ni siquiera de los invitados.

721
01:02:59,225 --> 01:03:03,161
Dígame, señora Wright, ¿su marido
interferir con su matrimonio?

722
01:03:03,329 --> 01:03:04,956
¿Por qué no juegas algo?

723
01:03:05,131 --> 01:03:08,225
No me gusta tocar el piano.
Me hace demasiado atractivo.

724
01:03:08,401 --> 01:03:11,063
- ¿Sándwich?
- No, gracias. Estoy a dieta líquida.

725
01:03:11,237 --> 01:03:12,226
¿Beber?

726
01:03:12,405 --> 01:03:14,396
No, tengo que volver para la transmisión.

727
01:03:14,573 --> 01:03:16,200
Cabeza clara, dedos ágiles.

728
01:03:16,375 --> 01:03:18,434
- ¿Sólo uno?
- Transmisión.

729
01:03:18,611 --> 01:03:21,671
pongo musica de fondo
para un drama llamado <i>La vida es un sueño</i>.

730
01:03:22,014 --> 01:03:26,542
La chica se está quedando ciega. Su novio simplemente
descubrió que hay locura en su familia.

731
01:03:26,719 --> 01:03:29,187
Mamá es viuda con
una hipoteca con años de retraso.

732
01:03:29,355 --> 01:03:31,152
El hermano es buscado por la policía.

733
01:03:31,324 --> 01:03:34,054
De lo contrario, su vida
Es una risa tras otra.

734
01:03:34,226 --> 01:03:38,253
Soy un hombre de fragmentos. Poco aquí,
poco ahí. Playa, transmisión.

735
01:03:38,831 --> 01:03:40,662
Nada completo en mi vida...

736
01:03:40,833 --> 01:03:42,266
...si tuviera una vida.

737
01:03:42,435 --> 01:03:43,732
Ahora, ¿dónde estábamos?

738
01:03:43,903 --> 01:03:47,862
Estoy cansado de hablar. no me gusta el cerebro
gente. Suelen ser muy aburridos.

739
01:03:48,040 --> 01:03:51,134
Prefiero un toque de estúpido.
Son una raza más feliz.

740
01:03:51,310 --> 01:03:53,437
Estás cometiendo un gran error.

741
01:03:54,246 --> 01:03:55,679
Eres un estúpido, ¿quieres decir?

742
01:03:55,881 --> 01:03:59,544
Puedo hacer cualquier cosa sin cerebro
el hombre puede hacer y yo puedo hacerlo mejor.

743
01:03:59,719 --> 01:04:01,744
Eso suena casi como un desafío.

744
01:04:35,521 --> 01:04:38,388
- Estoy bien. Déjame en paz.
- Pero tu camisa está rota.

745
01:04:38,557 --> 01:04:40,650
No me toques.

746
01:04:41,994 --> 01:04:43,461
Dije, estoy bien.

747
01:04:49,668 --> 01:04:51,499
Déjame en paz, Pablo.

748
01:04:56,609 --> 01:04:58,600
¿Qué estás pensando?

749
01:04:58,778 --> 01:05:00,245
Nada.

750
01:05:07,953 --> 01:05:10,922
No mordisquees la hierba.
Te mancha los dientes.

751
01:05:12,058 --> 01:05:15,152
Quizás lo lamentes amor
alguna vez se inventó, Paul.

752
01:05:15,327 --> 01:05:17,955
No soy una persona sencilla.
Tengo mis defectos.

753
01:05:18,130 --> 01:05:21,998
¿Quién no? tengo un cupo de ellos
metido en mi bolsillo trasero.

754
01:05:22,168 --> 01:05:25,137
Pero yo no mantengo el mío escondido.
Los uso como medallas.

755
01:05:25,504 --> 01:05:26,937
Me arriesgaré.

756
01:05:27,473 --> 01:05:30,772
Desde que tengo memoria,
He sido una ley para mí mismo.

757
01:05:30,943 --> 01:05:33,969
la gente era estúpida
suficiente para aguantarlo.

758
01:05:37,550 --> 01:05:38,915
Nunca lo hiciste.

759
01:05:39,085 --> 01:05:41,713
- ¿Y eso te gustó?
- No, lo odié.

760
01:05:41,887 --> 01:05:43,548
Tenía miedo de eso. Todavía lo soy.

761
01:05:43,722 --> 01:05:45,019
¿Por qué?

762
01:05:46,859 --> 01:05:50,659
Se necesita mucho coraje
mirarnos a nosotros mismos como realmente somos.

763
01:05:50,830 --> 01:05:52,730
Nunca quise hacerlo.

764
01:05:52,898 --> 01:05:54,297
Entonces bebo.

765
01:05:54,667 --> 01:05:57,500
Esa es la verdad, pura y simple.

766
01:05:57,670 --> 01:05:59,570
La verdad nunca es sencilla.

767
01:05:59,738 --> 01:06:01,137
Yo sé eso.

768
01:06:02,007 --> 01:06:04,032
La verdad es que te amo.

769
01:06:08,948 --> 01:06:11,940
No puedo pelear más contigo, Paul.

770
01:06:38,043 --> 01:06:39,442
Hola mamá.

771
01:06:39,612 --> 01:06:43,275
- Hay pollo frío en la nevera.
- Esto es suficiente. Gracias.

772
01:06:43,449 --> 01:06:45,110
¿Quieres un café caliente?

773
01:06:45,718 --> 01:06:47,618
Esto está bien.

774
01:06:48,554 --> 01:06:51,853
Gina llamó. Tuviste una cita con ella.

775
01:06:52,791 --> 01:06:54,691
Lo lamento. Me olvidé.

776
01:06:55,761 --> 01:06:58,559
- Es una buena chica.
- Sí.

777
01:07:01,867 --> 01:07:05,633
Quizás no sea de mi incumbencia, Paul.
pero no nací ayer.

778
01:07:05,804 --> 01:07:08,364
- Veo lo que está pasando.
- No pasa nada.

779
01:07:08,807 --> 01:07:10,035
Deberías saberlo.

780
01:07:15,781 --> 01:07:17,214
¿Qué opinas, mamá?

781
01:07:17,383 --> 01:07:19,874
Ella es una mujer casada.
¿Qué opinas?

782
01:07:20,052 --> 01:07:21,849
- No sé.
- ¿Cuándo lo sabrás?

783
01:07:22,021 --> 01:07:25,889
- Publicarán el escándalo en los periódicos.
- Nadie publica nada.

784
01:07:26,058 --> 01:07:27,958
Oh, se lo hicieron a mejores hombres.

785
01:07:28,127 --> 01:07:31,221
Eres un chico limpio con una
carrera, ¿por qué involucrarse?

786
01:07:31,397 --> 01:07:35,163
- Te digo que no estoy involucrado.
- Tendrás que madrugar para engañarme.

787
01:07:35,334 --> 01:07:37,302
No quiero hablar de eso.

788
01:07:39,772 --> 01:07:41,262
Pablo.

789
01:07:55,487 --> 01:07:57,751
Mi opinión sobre la señora Wright.
no importa...

790
01:07:57,923 --> 01:07:59,618
...pero te conozco.

791
01:07:59,792 --> 01:08:03,193
Adentro, Paul, quieres
una esposa, un hogar, hijos.

792
01:08:03,362 --> 01:08:07,298
- Déjame vivir mi vida. Sé lo que quiero.
- No dejes que tu vida se tuerza.

793
01:08:07,466 --> 01:08:10,435
No es lo mismo para ti.
Tu vida es diferente.

794
01:08:10,603 --> 01:08:14,334
No eres alguien que pueda poner trabajo
en un cajón, su vida en otro.

795
01:08:14,506 --> 01:08:17,771
Todo lo que haces, todo
crees que es parte de ello.

796
01:08:17,943 --> 01:08:22,607
Me dan cuerda y juego. Conciertos en
pedido. ¿Eso es todo lo que se supone que debo ser?

797
01:08:22,781 --> 01:08:26,273
Quiero más. No soy una máquina.
Yo también tengo sentimientos.

798
01:08:26,452 --> 01:08:28,511
Tienes que pagar por lo que obtienes.

799
01:08:28,687 --> 01:08:31,850
personas especiales tienen
cosas especiales para pagar.

800
01:08:32,024 --> 01:08:34,720
- ¿Qué me queda?
- Música.

801
01:08:41,000 --> 01:08:42,228
Ten cuidado.

802
01:08:42,401 --> 01:08:46,963
Hay mucho en juego. Esto no son dos horas
viaje al barrio chino. Esto es para toda la vida.

803
01:08:47,606 --> 01:08:51,770
Piensa en el futuro. Piensa en lo que
Será el año que viene y el año siguiente.

804
01:08:51,944 --> 01:08:53,844
Piensa en tu trabajo.

805
01:09:37,022 --> 01:09:38,887
Hasta luego, Fitzie.

806
01:09:39,058 --> 01:09:40,753
Gina.

807
01:09:41,160 --> 01:09:44,891
- Es bueno verte. ¿Cómo estás, Gina?
- Hola, Pablo.

808
01:09:45,064 --> 01:09:46,588
He oído que la gira fue bien.

809
01:09:46,765 --> 01:09:49,199
Bauer así lo cree.
¿Está haciendo algo por ti?

810
01:09:49,368 --> 01:09:51,700
Es lento. estoy con
el Cuarteto de Cuerdas en Bloque.

811
01:09:51,870 --> 01:09:54,304
Leopoldo Stokowski
Organizó una orquesta juvenil.

812
01:09:54,473 --> 01:09:57,237
Pensé que el Sr. Bauer
Podría organizar una audición para mí.

813
01:09:57,409 --> 01:10:00,867
- Está arreglado. Almorcemos juntos.
- Realmente debo esperar...

814
01:10:01,046 --> 01:10:02,479
Sid estará allí.

815
01:10:02,648 --> 01:10:05,549
El cuarteto de cuerdas en bloque.
¿Por qué nadie me lo ha dicho?

816
01:10:05,718 --> 01:10:07,583
Vaya, es un placer verte.

817
01:10:36,949 --> 01:10:41,215
- ¿Por qué Sid siempre llega tarde?
- Ya conoces a Sid. No tiene sentido del tiempo.

818
01:10:41,387 --> 01:10:42,854
Es un invento moderno.

819
01:10:43,021 --> 01:10:46,184
A Sid no le gustan los inventos modernos.

820
01:10:46,358 --> 01:10:49,418
Quizás tenga razón. nadie
Parece que ya no hay tiempo.

821
01:10:49,595 --> 01:10:53,156
He estado hasta las orejas, la gira,
Grabaciones, Bauer. Sabes.

822
01:10:53,332 --> 01:10:56,199
- No, no lo hago.
- No estás enojado conmigo, ¿verdad?

823
01:10:56,368 --> 01:11:00,236
Eres un cheque en blanco en mis emociones.
Cualquier cantidad que quieras puedes escribirla.

824
01:11:00,406 --> 01:11:03,432
- Gina, ¿qué te pasa?
- Has cambiado.

825
01:11:03,609 --> 01:11:05,975
¿A mí? Quizás hayas cambiado.

826
01:11:06,612 --> 01:11:10,343
Tienes éxito. Estás en el centro de atención.
Eso te hace diferente.

827
01:11:10,516 --> 01:11:12,780
Quizás estoy un poco celoso.

828
01:11:12,951 --> 01:11:18,548
Deberíamos poder olvidar a los viejos amigos,
Guárdalos en algún rincón oscuro.

829
01:11:18,724 --> 01:11:21,989
- Esa sería la forma más amable.
- ¿Qué esperas que te diga?

830
01:11:22,161 --> 01:11:25,130
Las rosas son rojas
Las violetas son azules ¿y yo también?

831
01:11:25,931 --> 01:11:27,057
Soy azul.

832
01:11:34,907 --> 01:11:38,138
¡Gina! Esto es como la vieja semana en casa.

833
01:11:38,310 --> 01:11:41,473
Te ves preciosa. ¿Alguien tiene
¿te lo dije? Déjame ser el primero.

834
01:11:41,647 --> 01:11:43,342
Helena, yo...

835
01:11:43,515 --> 01:11:46,245
¿Conoce a la señora Wright?
Esta es la señorita Rommeney.

836
01:11:46,418 --> 01:11:47,544
- Hola.
- Hola.

837
01:11:47,719 --> 01:11:51,382
Todos los días y en todos los sentidos.
Toma, déjame darte un beso.

838
01:11:52,157 --> 01:11:55,786
- Bueno, ¿no te unirás a nosotros?
- Lo siento. No puedo quedarme.

839
01:11:55,961 --> 01:11:59,920
solo vine a agregar mis felicitaciones
ante la aclamación general.

840
01:12:00,299 --> 01:12:02,494
Discúlpame, por favor.

841
01:12:03,235 --> 01:12:06,671
Oye, espera un minuto.
Gracias por llevarme al centro.

842
01:12:08,474 --> 01:12:12,137
¿Ver? Cuando soy cortés, me ignoran.

843
01:12:14,179 --> 01:12:17,080
- Tal vez no lo vuelva a ver nunca más.
- Lo volverás a ver.

844
01:12:17,249 --> 01:12:20,343
Temporalmente, está en camino.
para aplacar a una mujer celosa.

845
01:12:20,919 --> 01:12:24,685
- ¿Has oído hablar de la gira? Los sorprendimos.
- Sid, ¿cómo es ella?

846
01:12:25,357 --> 01:12:26,824
¿Helena?

847
01:12:27,292 --> 01:12:31,888
Ella es tan compleja como una fuga de Bach.
Nació con una petaca de plata en la boca.

848
01:12:32,064 --> 01:12:34,532
Helen tiene un gran alumno.
asociación detrás de ella.

849
01:12:35,000 --> 01:12:38,333
- Es toda una chica.
- Eso parece.

850
01:12:39,071 --> 01:12:42,040
- Eres toda una chica.
- Eres amable, Sid.

851
01:12:42,241 --> 01:12:45,574
Di que soy maravilloso o insoportable,
pero nunca digas que soy amable.

852
01:12:45,744 --> 01:12:48,770
Estuve enamorado una vez. me llevó
dos semanas para superarla.

853
01:12:48,947 --> 01:12:53,350
Toqué las 32 sonatas de Beethoven.
Fueron exactamente dos semanas.

854
01:12:53,519 --> 01:12:58,718
Entonces no es gracioso. ¿Por qué no nos emborrachamos?
Beba por las coronas de laurel y los llamados al telón.

855
01:12:58,891 --> 01:13:01,917
- A la fama, la fortuna y el éxito.
- Quiero salir de aquí.

856
01:13:02,094 --> 01:13:03,391
Seguro.

857
01:13:03,562 --> 01:13:08,329
Hay un viejo dicho irlandés. "Enciende tu pipa.
En el mundo sólo hay viento y humo".

858
01:13:08,500 --> 01:13:10,559
Traducción: Fácil lo hace.

859
01:13:10,736 --> 01:13:12,829
Con calma siempre lo haces, cariño.

860
01:13:16,542 --> 01:13:20,478
¿Quieres lecciones de piano? veinticinco
centavos la lección, serás mi único alumno.

861
01:13:20,646 --> 01:13:23,240
Crees que eres mejor
que yo, ¿no?

862
01:13:55,547 --> 01:13:58,482
- ¿Para usted, señor?
- Claro, ¿por qué no?

863
01:14:05,157 --> 01:14:09,491
- ¿Cuántos años estudiaste el silbato?
- Para mí es un instrumento secundario.

864
01:14:09,661 --> 01:14:13,825
- El violín es mi plato.
- ¿Dónde la conociste? ¿Filadelfia?

865
01:14:13,999 --> 01:14:17,765
- ¿Es ella una de tus ardientes admiradoras?
- Gina es una vieja amiga.

866
01:14:17,936 --> 01:14:19,198
Obviamente.

867
01:14:19,371 --> 01:14:22,670
¿Jugaste a la rayuela con ella?
en las aceras en tu juventud?

868
01:14:22,841 --> 01:14:25,139
Ella estaba en el Instituto.
Ella es músico.

869
01:14:26,545 --> 01:14:28,877
Eso debe darte
mucho en común.

870
01:14:29,047 --> 01:14:31,982
- Invítame la próxima vez que toques a dúo.
- Lo haré.

871
01:14:36,955 --> 01:14:38,889
¿Por qué no me llamaste?

872
01:14:39,057 --> 01:14:41,355
Filadelfia no es el fin del mundo.

873
01:14:41,526 --> 01:14:43,391
No quería.

874
01:14:44,563 --> 01:14:47,623
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.

875
01:14:48,567 --> 01:14:52,094
- Quería tiempo para pensar.
- Qué conveniente.

876
01:14:52,270 --> 01:14:55,364
Los hombres quieren la comodidad
y ninguna de las dificultades.

877
01:14:55,540 --> 01:15:00,034
- ¿En qué pensaste, Tchaikovsky?
- Pensé en nosotros.

878
01:15:00,212 --> 01:15:03,340
- No esperas que crea eso.
- No me importa.

879
01:15:03,515 --> 01:15:06,712
- Me gustaría darte una bofetada.
- ¿Por qué no lo intentas?

880
01:15:13,692 --> 01:15:16,126
Lamento haber hecho eso.

881
01:15:18,879 --> 01:15:19,903
El vaso está mojado.

882
01:15:20,080 --> 01:15:22,605
Hace círculos sobre la mesa.

883
01:15:23,584 --> 01:15:25,245
Vámonos de aquí.

884
01:16:05,993 --> 01:16:10,157
- Estoy cansado de las peleas.
- No es obra mía. No lo quería.

885
01:16:10,330 --> 01:16:13,788
¿Pensaste que podrías irte?
Durante semanas, nunca llames ni escribas...

886
01:16:13,967 --> 01:16:18,301
...y ven a buscarme colgado en un armario
¿Como un traje que podrías ponerte algún día?

887
01:16:18,706 --> 01:16:22,164
Paul, ¿de qué sirve una mujer?
si ella no le sirve a nadie?

888
01:16:22,342 --> 01:16:23,570
Yo...

889
01:16:23,744 --> 01:16:27,578
- Te debo mucho.
- Oh, dáselo a la caridad.

890
01:16:29,583 --> 01:16:31,551
Déjame ayudarte.

891
01:16:31,719 --> 01:16:34,119
Déjame ayudarte en lo pequeño que pueda.

892
01:16:34,555 --> 01:16:38,924
Tienes talento, algo sólido.
aferrarse pase lo que pase.

893
01:16:39,460 --> 01:16:41,553
Te envidio eso.

894
01:16:41,729 --> 01:16:45,221
Viviré sin la gran ópera
Se supone que el amor es, sólo...

895
01:16:45,399 --> 01:16:47,959
...no me excluyas de tu vida.
Por favor no lo hagas.

896
01:16:48,135 --> 01:16:50,399
Llévame a tu vida.

897
01:16:50,904 --> 01:16:52,963
Estás casada, Helen.

898
01:16:53,140 --> 01:16:55,005
Ambos tenemos edad suficiente para votar.

899
01:16:57,377 --> 01:16:59,777
Me hace reír,
cuánto nos parecemos.

900
01:16:59,947 --> 01:17:03,974
Este combate como
dos luchadores buscando un agarre.

901
01:17:05,152 --> 01:17:10,818
A veces, el sentido del humor es bienvenido.
No nos reímos lo suficiente. Ese es nuestro problema.

902
01:17:11,391 --> 01:17:15,350
Es tu culpa.
Creo que naciste enojado.

903
01:17:15,529 --> 01:17:19,625
- No me gusta la gente enojada.
- Evidentemente, no piensas mucho en mí.

904
01:17:20,134 --> 01:17:22,125
Te amo, así que no me importa
lo que pienso de ti.

905
01:21:43,530 --> 01:21:46,260
Sr. Jeffers, ¿es el Sr. Boray su protegido?

906
01:21:46,433 --> 01:21:48,867
Nuestra relación es como
George Sand a Chopin.

907
01:21:49,036 --> 01:21:52,267
¿Podrías inducir al Sr. Boray?
¿Vendrás a una pequeña fiesta esta noche?

908
01:21:52,439 --> 01:21:55,931
- Primero tendré que ver la lista de invitados.
- ¡Señor Jeffers!

909
01:21:56,109 --> 01:22:00,671
Tendré que cancelar nuestra cita.
Lo lamento. Está bien, déjalo entrar.

910
01:22:00,847 --> 01:22:04,146
- Soy su prima.
- ¡Ni siquiera creen que soy su padre!

911
01:22:04,317 --> 01:22:07,980
- Espero que eso no te haya preocupado antes.
- Espera, Sid. Ester. Me olvidé.

912
01:22:08,155 --> 01:22:11,090
Ester y toda la familia.
están ahí. Entremos.

913
01:22:11,258 --> 01:22:14,921
- Imagínese. Soy su padre.
- Es usted brillante, señor Boray.

914
01:22:15,095 --> 01:22:17,188
Pablo, estuviste maravilloso.

915
01:22:17,364 --> 01:22:19,161
- Mi muchacho.
- Genial, Pablo.

916
01:22:19,332 --> 01:22:21,766
Espero poder jugar tan bien como tú.

917
01:23:17,124 --> 01:23:21,322
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bis! ¡Bis!
Soy el segundo mejor pianista.

918
01:23:21,495 --> 01:23:24,430
No mencionaré el primero.
A muchos chicos les dolería.

919
01:23:24,598 --> 01:23:27,260
- Eres el más engreído.
- Me gusta ser el mejor.

920
01:23:27,434 --> 01:23:30,232
- Muchas personas objetables tienen talento.
- ¿Es eso así?

921
01:23:30,403 --> 01:23:33,031
Conozco mucha gente talentosa
quienes son objetables.

922
01:23:33,440 --> 01:23:35,635
- ¿Es eso así?
- ¿Dónde está esa revista?

923
01:23:35,809 --> 01:23:38,835
El que dijo que soy
la esperanza blanca del mundo musical.

924
01:23:39,012 --> 01:23:41,981
Debe ser bastante fácil de encontrar.
Compraste 12 copias.

925
01:23:42,149 --> 01:23:43,673
Aquí lo tienes.

926
01:23:44,484 --> 01:23:47,009
- Nada mal.
- Primero, descubrieron a Bugs Bunny...

927
01:23:47,187 --> 01:23:51,385
...luego Jack Benny y Shostakovich.
¡Ahora el gran Paul Boray!

928
01:23:51,558 --> 01:23:53,458
¿Qué? ¿No valoro sus elogios?

929
01:23:53,627 --> 01:23:56,755
Calificas una patada en los pantalones
si lo crees todo.

930
01:23:56,963 --> 01:23:58,954
El fiscal de mi vida.

931
01:23:59,132 --> 01:24:00,895
No me dejarás pensar que soy bueno.

932
01:24:01,067 --> 01:24:03,467
- Tus estudios están por delante, Paul.
- Eso es duro.

933
01:24:03,637 --> 01:24:08,097
A un éxito le sigue otro.
Entonces veremos qué tan duro eres.

934
01:24:14,114 --> 01:24:16,776
- Mamá, papá, ¿cómo están?
- Hola, Pablo.

935
01:24:16,950 --> 01:24:18,577
Entra.

936
01:24:25,859 --> 01:24:27,884
- Hola, Sidney.
- Hola.

937
01:24:28,061 --> 01:24:30,996
- ¿Cómo te gusta, eh?
- Maravilloso.

938
01:24:31,164 --> 01:24:33,758
Bueno, parece más grande de lo que es.

939
01:24:33,934 --> 01:24:36,732
Son sólo dos habitaciones, un dormitorio,
esta habitación y cocina.

940
01:24:36,903 --> 01:24:39,667
Voy a trabajar aquí.
Vamos, mira a tu alrededor.

941
01:24:39,839 --> 01:24:42,239
Tenemos una vista real.
Podemos ver el río.

942
01:24:42,409 --> 01:24:45,867
Ya sabes, también podemos sentir la brisa del mar.

943
01:24:46,546 --> 01:24:48,377
Vaya, es el nido de un águila.

944
01:24:48,548 --> 01:24:51,642
- ¿Cómo te gusta, mamá?
- ¿De dónde sacaste las cortinas?

945
01:24:51,818 --> 01:24:54,514
La señora Wright los eligió.
¿Te gustan?

946
01:24:56,756 --> 01:25:00,317
- Bonitas cortinas.
- Esa es la cocina. No es muy grande.

947
01:25:00,493 --> 01:25:03,053
Pero claro, no soy muy buena cocinera.

948
01:25:03,230 --> 01:25:06,461
Bueno, Sidney, ¿qué te parece?
del apartamento de mi Paul?

949
01:25:06,633 --> 01:25:08,328
No sé qué decir.

950
01:25:08,735 --> 01:25:12,762
Paul tiene ganas de vivir una vida de moda.
y nada lo curará.

951
01:25:12,939 --> 01:25:16,807
Todo es tan caro y elegante,
pero ¿qué hace aquí esta fea olla?

952
01:25:17,277 --> 01:25:21,373
Mi psicoanalista me dijo que me recuerda
de algo que pasó en mi juventud.

953
01:25:21,548 --> 01:25:24,745
Mientras seas feliz, Sidney,
eso es todo lo que importa.

954
01:25:35,996 --> 01:25:40,296
Esther, mira, nuestra foto está en
un marco plateado. Es bonito, ¿no?

955
01:25:45,705 --> 01:25:49,766
Una mujer me dijo esta mañana
Parezco un búho. No lo veo.

956
01:25:49,943 --> 01:25:53,174
Creo que mamá todavía está enojada conmigo.

957
01:25:53,613 --> 01:25:58,380
Paul, conoces a las mujeres. todas las madres
piensan que su hijo es un bebé hasta que se queda calvo.

958
01:25:58,551 --> 01:26:00,849
No, no creo
a ella le gusta el apartamento.

959
01:26:01,021 --> 01:26:03,512
No creo que ella piense
es correcto. ¿Tú?

960
01:26:03,690 --> 01:26:06,887
Bueno, con todo respeto,
Hay algunas cosas, pero...

961
01:26:07,060 --> 01:26:10,826
Paul, haz lo que creas que es correcto.
Las estadísticas muestran que nunca te equivocarás.

962
01:26:10,997 --> 01:26:15,696
- Ahora, ¿qué pasa por aquí?
- El dormitorio, vestidor y ducha.

963
01:26:15,869 --> 01:26:19,305
Una habitación para cada ocasión.
Es maravilloso.

964
01:26:21,908 --> 01:26:25,503
- ¿Qué crees que encontrarás, mamá?
- Lo que encuentro dondequiera que miro.

965
01:26:25,679 --> 01:26:29,775
- No puedo tomar esto en serio.
- No sabes lo que estás haciendo.

966
01:26:29,949 --> 01:26:33,510
- Mamá, no seas anticuada.
- ¿Así es como lo llamas?

967
01:26:33,687 --> 01:26:36,349
Es tu vida, pero recuerda, te lo dije.

968
01:26:36,523 --> 01:26:40,118
Está bien. Estoy enamorado de ella.
¿Es eso lo que quieres que diga?

969
01:26:40,293 --> 01:26:43,922
Sabes lo que es ella. hay
Algo anda mal con una mujer así.

970
01:26:44,097 --> 01:26:48,397
- Por favor, no sabes lo que estás diciendo.
- Créeme, no sirve de nada.

971
01:26:48,568 --> 01:26:51,833
- ¿Qué puede significar el matrimonio para ella?
- Nunca le diste una oportunidad.

972
01:26:52,005 --> 01:26:54,064
Nunca te gustó, nunca lo intentaste.

973
01:26:54,240 --> 01:26:57,403
- No permitiré que hables de ella.
- ¿Necesito tu permiso?

974
01:26:57,577 --> 01:27:00,307
¡No intentes decirme qué hacer!

975
01:27:07,554 --> 01:27:12,856
Paul, ¿sabías que el hombre es 60 por ciento
agua? Lo leí en el periódico el otro día.

976
01:27:14,561 --> 01:27:17,257
Hay una fuga aquí.
Habla con el propietario al respecto.

977
01:27:17,430 --> 01:27:19,125
Hablaré con él.

978
01:27:30,910 --> 01:27:35,040
- ¿Es realmente posible dar en el blanco?
- Sí, con práctica.

979
01:27:35,215 --> 01:27:38,878
- Como todo lo demás, supongo.
- Como la mayoría de las cosas.

980
01:27:39,319 --> 01:27:42,254
Tuve una conversación curiosa
el otro día.

981
01:27:42,422 --> 01:27:44,117
Un amigo mío...

982
01:27:44,290 --> 01:27:46,087
...quería un consejo.

983
01:27:46,259 --> 01:27:48,352
Está teniendo problemas...

984
01:27:48,528 --> 01:27:50,291
...con su esposa.

985
01:27:51,664 --> 01:27:53,894
Un joven involucrado.

986
01:27:54,300 --> 01:27:58,430
Y él, mi amigo,
no sabe muy bien qué hacer.

987
01:27:58,605 --> 01:28:01,574
Por supuesto que no lo ha hecho
el derecho a hacer cualquier cosa.

988
01:28:01,741 --> 01:28:05,768
- ¿No? ¿Por qué?
- En realidad, es sólo una excusa para un hombre.

989
01:28:05,945 --> 01:28:09,176
Nunca he hecho mucho.
Nunca quise hacerlo.

990
01:28:09,349 --> 01:28:11,647
Destinos y algunos ancestros enérgicos...

991
01:28:11,818 --> 01:28:15,083
...le han permitido liderar
una vida bastante suave y fácil.

992
01:28:15,688 --> 01:28:17,781
En general, él lo prefiere así.

993
01:28:17,957 --> 01:28:20,016
Naturalmente, su esposa...

994
01:28:20,193 --> 01:28:24,391
... toda una personalidad
Por derecho propio, nunca le gustó eso.

995
01:28:24,564 --> 01:28:27,192
Siempre un poco despectivo con él.

996
01:28:27,367 --> 01:28:31,463
Lo curioso es que
él ama mucho a su esposa.

997
01:28:31,638 --> 01:28:34,368
A su manera, claro.

998
01:28:34,541 --> 01:28:36,736
El nunca ha podido
para demostrárselo.

999
01:28:36,910 --> 01:28:39,208
Supongo que no es lo suficientemente hombre.

1000
01:28:39,579 --> 01:28:42,343
No hay suficiente carácter
como dice el Buen Libro.

1001
01:28:43,216 --> 01:28:47,448
Aun así, ha aprendido a ensuciar menos
en público que cualquier hombre vivo.

1002
01:28:47,620 --> 01:28:50,020
Por supuesto, eso es sólo una virtud negativa.

1003
01:28:50,190 --> 01:28:52,954
No engaña a una esposa por mucho tiempo.

1004
01:28:53,526 --> 01:28:55,858
¿Qué sabes?
Di en el blanco.

1005
01:28:56,029 --> 01:29:00,227
Entonces, considerando todo, él está pensando.
de darle el divorcio a su esposa.

1006
01:29:00,900 --> 01:29:03,994
- ¿Crees que es una solución razonable?
- Víctor, basta.

1007
01:29:04,671 --> 01:29:06,935
- ¿Por qué no?
- No hay nada que pueda detener.

1008
01:29:07,106 --> 01:29:09,267
- Se rumorea lo contrario.
- ¿Sólo un rumor?

1009
01:29:09,442 --> 01:29:12,502
¿Sin chismes entre bastidores?
¿Ninguna carta anónima?

1010
01:29:13,313 --> 01:29:14,610
Lo siento, Helena...

1011
01:29:14,781 --> 01:29:17,750
...el rumor es dudoso
y una autoridad bastante desagradable.

1012
01:29:24,023 --> 01:29:26,992
¿Qué te puede dar este chico?
Supongamos que te casas con él...

1013
01:29:27,160 --> 01:29:28,559
...¿cuánto duraría?

1014
01:29:28,728 --> 01:29:31,629
¿Cuánto falta para que te canses?
¿De él o él de ti?

1015
01:29:31,798 --> 01:29:34,323
te conoces mejor
que nadie, Helena.

1016
01:29:34,501 --> 01:29:36,628
¿Puedes cambiar ahora?

1017
01:29:36,803 --> 01:29:39,567
Y si no lo haces, ¿realmente
¿Crees que cambiará?

1018
01:29:39,739 --> 01:29:41,969
el no lo sabe
lo que significa ser suave.

1019
01:29:42,141 --> 01:29:44,371
Nada significa nada
para él sino música.

1020
01:29:44,544 --> 01:29:49,072
- Nunca dije que quería casarme con él.
- ¿Lo amas?

1021
01:29:49,983 --> 01:29:52,543
Dices que me has amado, Víctor.

1022
01:29:52,719 --> 01:29:54,812
¿Pero qué clase de amor ha sido?

1023
01:29:54,988 --> 01:29:59,220
Sé que siempre has sido cortés
y siempre recordaba mi cumpleaños.

1024
01:29:59,392 --> 01:30:04,125
¿Pero es esa la suma y sustancia final?
de nuestro matrimonio? ¿Cortesía y saludos?

1025
01:30:05,565 --> 01:30:07,465
Sé lo que soy.

1026
01:30:07,634 --> 01:30:09,693
Sé en lo que me he convertido.

1027
01:30:09,869 --> 01:30:13,600
Nunca he tenido la oportunidad de amar.
No te gustan las emociones.

1028
01:30:13,773 --> 01:30:18,472
Están usando. Hacen exigencias.
Interfieren con la vida placentera.

1029
01:30:19,279 --> 01:30:24,774
Así que he aprendido a esconder el amor
y el odio y todo lo fuerte que hay en mí.

1030
01:30:24,951 --> 01:30:27,886
los he escondido
donde no nos molestarían.

1031
01:30:28,054 --> 01:30:31,455
Hemos colgado un cartel en nuestras vidas,
"No molestar".

1032
01:30:32,559 --> 01:30:35,084
Puedes divorciarte, Helen.

1033
01:35:20,746 --> 01:35:24,546
- Sr. Boray, una nota para usted.
- Gracias.

1034
01:35:32,825 --> 01:35:36,386
- ¿Podemos retomarlo de la letra G, por favor?
- Ciertamente.

1035
01:35:36,562 --> 01:35:37,824
- Gracias.
- Letra G.

1036
01:36:04,190 --> 01:36:05,919
- ¿Hola?
<i>- ¿Hola, Sid?</i>

1037
01:36:06,092 --> 01:36:07,559
- ¿Sí?
<i>- ¿Has visto a Helen?</i>

1038
01:36:07,727 --> 01:36:10,389
<i>Se suponía que ella iba a encontrarse conmigo</i>
<i>en el club para cenar.</i>

1039
01:36:10,563 --> 01:36:12,963
Son las 2:30 de la mañana.
Cenar solo.

1040
01:36:13,132 --> 01:36:17,068
<i>- Deja de bromear. ¿La has visto?</i>
- Estaba con Loeffler. Prueba el bar de Teddy.

1041
01:36:17,236 --> 01:36:20,171
<i>- Está bien.</i>
- Si no, llámame dentro de una hora.

1042
01:36:20,339 --> 01:36:22,603
Para entonces ya debería estar dormido.

1043
01:37:29,408 --> 01:37:31,774
¿Tiene que cantar eso?

1044
01:37:32,378 --> 01:37:34,972
¿Por qué no contratas?
Un buen trombón, Teddy.

1045
01:37:35,147 --> 01:37:39,049
Pídele que pare, Teddy.
Está molestando a la señora Wright.

1046
01:37:39,218 --> 01:37:41,709
Espero que no te ofendas, Teddy.

1047
01:37:41,887 --> 01:37:44,048
Sin ofender, señora Wright.

1048
01:37:44,223 --> 01:37:46,123
Sin ofender.

1049
01:37:52,865 --> 01:37:55,026
Bueno, ¿qué sabes?

1050
01:37:55,201 --> 01:37:56,691
Este lugar está embrujado.

1051
01:38:00,673 --> 01:38:02,971
Hola pablo.

1052
01:38:03,142 --> 01:38:06,111
¿Qué tal una bebida?
Para el caballero, Teddy.

1053
01:38:06,278 --> 01:38:08,940
¿Qué estás mirando?
¿No quieres un trago?

1054
01:38:09,115 --> 01:38:13,108
- El caballero ha cambiado de opinión.
- Ya has tenido suficiente.

1055
01:38:14,553 --> 01:38:16,180
Tengo sed.

1056
01:38:16,355 --> 01:38:18,448
- ¿Nada para ti? ¿Seguro?
- Nada.

1057
01:38:18,624 --> 01:38:20,387
Quiero llevarte a casa.

1058
01:38:20,826 --> 01:38:22,726
El caballero valiente.

1059
01:38:22,895 --> 01:38:26,058
Tranquilo. Música suave.
Mi amigo está siendo considerado.

1060
01:38:26,232 --> 01:38:27,961
Quiere llevarme a casa.

1061
01:38:28,134 --> 01:38:31,160
- ¿La forma en que me llevaste a cenar?
- Lo lamento. Me retuvieron.

1062
01:38:31,337 --> 01:38:34,704
- El ensayo duró más.
- No puedo pasarme la vida esperando.

1063
01:38:34,874 --> 01:38:36,671
- Vine tan pronto como pude.
- No fue lo suficientemente pronto.

1064
01:38:36,842 --> 01:38:38,241
Helena, estoy cansada.

1065
01:38:38,411 --> 01:38:40,936
- Sólo lo habitual.
- Quiero ir a casa y descansar un poco.

1066
01:38:41,113 --> 01:38:42,444
- Adelante.
- Ya vienes.

1067
01:38:42,615 --> 01:38:44,310
Déjame en paz.

1068
01:38:44,483 --> 01:38:49,182
Vuelve a tu música. estoy cansado de jugar
segundo violín del fantasma de Beethoven.

1069
01:38:49,355 --> 01:38:51,550
- Déjalo.
- Métete en tus propios asuntos.

1070
01:38:51,724 --> 01:38:54,852
- Sin ofender. Métete en tus propios asuntos.
- Dije, déjalo.

1071
01:38:55,027 --> 01:38:58,929
- Mire, no creo que la señora Wright quiera...
- Quita tus manos de él, Teddy.

1072
01:38:59,098 --> 01:39:02,192
Lo lamento. Sin ofender.

1073
01:39:03,569 --> 01:39:06,367
Esa es mi línea, sin ofender.

1074
01:39:07,706 --> 01:39:09,173
Sin ofender a nadie.

1075
01:39:19,885 --> 01:39:23,514
- Déjame en paz, Pablo. Soy una cruzada perdida.
- Giro de vuelta.

1076
01:39:26,692 --> 01:39:28,887
Eres la soga del verdugo para mí.

1077
01:39:29,061 --> 01:39:30,858
Por favor déjame en paz.

1078
01:39:31,030 --> 01:39:33,328
Di buenas noches.

1079
01:39:37,570 --> 01:39:39,936
Buenas noches Monte.

1080
01:39:40,106 --> 01:39:41,630
- Buenas noches, Teddy.
- Buenas noches, Helena.

1081
01:39:41,807 --> 01:39:43,399
Buenas noches, señora Wright.

1082
01:39:49,882 --> 01:39:53,249
Un filósofo francés enumeró una vez
300 formas de suicidarse.

1083
01:39:53,419 --> 01:39:54,909
- ¿Sí?
- Dejó uno fuera:

1084
01:39:55,087 --> 01:39:57,681
Enamorarse de un artista.

1085
01:40:06,932 --> 01:40:09,901
Cuidado, esa es la única olla.
eso siempre fue cierto para mí.

1086
01:40:10,069 --> 01:40:11,263
Bebe tu café.

1087
01:40:11,437 --> 01:40:14,372
Aquí vamos de nuevo.
Sólo un hombre que no bebe...

1088
01:40:14,540 --> 01:40:17,907
...cree que el café solo te ayuda a recuperar la sobriedad.
- Envidio a la gente que bebe.

1089
01:40:18,077 --> 01:40:22,309
- Saben a quién echarle la culpa de todo.
- Si es tan sencillo, ¿por qué no bebes?

1090
01:40:22,481 --> 01:40:24,881
- No tengo carácter.
- No presumas.

1091
01:40:25,050 --> 01:40:27,143
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Quién, yo?

1092
01:40:27,319 --> 01:40:28,877
Oh, maravilloso.

1093
01:40:29,054 --> 01:40:33,218
Necesito una toalla caliente o una ducha fría.
Cualquiera o ambos o viceversa.

1094
01:40:33,392 --> 01:40:35,917
Odio las duchas frías. Me estimulan.

1095
01:40:36,095 --> 01:40:38,962
- Entonces no sé qué hacer.
- Intenta dormir un poco.

1096
01:40:39,131 --> 01:40:41,895
Es una idea, no original.
Tuve la idea hace horas.

1097
01:40:42,067 --> 01:40:44,695
Estabas jugando
con teléfonos y timbres.

1098
01:40:44,870 --> 01:40:49,273
Tal vez sea una idiosincrasia personal mía,
pero los ruidos fuertes nunca me hacen dormir.

1099
01:40:49,441 --> 01:40:52,205
- ¿Seguro que no puedo hacer nada más?
- Sí, estoy seguro.

1100
01:40:52,378 --> 01:40:56,337
Quizás pueda tocar la sonata <i>Hammerklavier</i>.
Toma una hora si dejo de lado las repeticiones.

1101
01:40:56,515 --> 01:40:58,380
Buenas noches, Sid.

1102
01:40:58,551 --> 01:41:00,746
- ¿Seguro que no me necesitas?
- Buenas noches, Sid.

1103
01:41:00,920 --> 01:41:03,855
Vale, recuerda, no voy a tomar
Más llamadas esta noche.

1104
01:41:04,023 --> 01:41:06,821
Estoy inscrito en una exposición canina.
Tengo que levantarme a las 6:00.

1105
01:41:06,992 --> 01:41:09,222
- ¿Creo que tengo una oportunidad?
- Lo harás genial.

1106
01:41:34,320 --> 01:41:36,880
El otoño es una época triste del año.

1107
01:41:37,056 --> 01:41:40,685
Cuando era niño, significaba
las vacaciones habían terminado. Regreso a la escuela.

1108
01:41:40,859 --> 01:41:45,819
Es una vista bonita desde aquí arriba. No es así
aunque bastante de cerca. Nunca nada lo es.

1109
01:41:45,998 --> 01:41:48,831
El punto de vista de Boray.
La cima del mundo.

1110
01:41:52,204 --> 01:41:55,332
- ¿En qué estás pensando?
- ¿Qué pasó esta noche?

1111
01:41:56,675 --> 01:42:00,406
Hablé con Víctor.
Él me dará el divorcio.

1112
01:42:04,783 --> 01:42:07,308
- ¿Escuchaste?
- Sí, lo escuché.

1113
01:42:08,954 --> 01:42:12,082
- Fue muy amable al respecto.
- ¿Lo era?

1114
01:42:12,258 --> 01:42:14,192
¿Qué más dijo?

1115
01:42:15,127 --> 01:42:18,028
- Nada.
- ¿Qué más dijo, Helen?

1116
01:42:18,197 --> 01:42:22,031
- Ya te digo, eso es todo lo que dijo.
- ¿Entonces por qué las lágrimas? ¿Por qué el dramatismo?

1117
01:42:22,201 --> 01:42:24,431
¿Por qué no? Estoy perdiendo un marido.

1118
01:42:24,603 --> 01:42:27,731
Estás ocultando algo.
Te conozco demasiado bien. ¿Qué pasó?

1119
01:42:27,906 --> 01:42:31,137
- ¿Por qué saliste con Monte?
- Se ofreció a invitarme a una bebida.

1120
01:42:31,310 --> 01:42:34,006
- Te va bastante bien sin él.
- Me gusta beber.

1121
01:42:34,413 --> 01:42:37,905
- Es un escape que me dijiste una vez.
- Una vez te dije que te amaba.

1122
01:42:38,083 --> 01:42:40,313
¿Por qué no recuerdas eso?

1123
01:42:40,519 --> 01:42:45,513
- Helena, Helena...
- No guardes esperanzas. Cuidado con la lástima.

1124
01:42:45,691 --> 01:42:48,660
Te amo. Quiero casarme contigo.

1125
01:42:48,827 --> 01:42:52,160
Casarse. Es una palabra fácil de decir, ¿no?

1126
01:42:52,331 --> 01:42:55,095
Sale tan trepidante de la lengua.

1127
01:42:55,267 --> 01:42:57,497
La novia vestía de blanco. No.

1128
01:42:58,203 --> 01:43:02,469
Eso es sólo para el primer matrimonio.
Rojo para el segundo, negro para el tercero.

1129
01:43:02,641 --> 01:43:06,008
- Basta.
- ¿De qué tienes miedo, Paul? ¿La verdad?

1130
01:43:06,178 --> 01:43:09,579
No me quieres, en realidad no.
Es alguien que inventaste.

1131
01:43:09,748 --> 01:43:13,741
Necesitas el tipo ama de casa. fuera de
música, aprecias las virtudes estándar.

1132
01:43:13,919 --> 01:43:17,411
No, no me quieres, Paul.
Estoy demasiado cansado de los nervios.

1133
01:43:18,123 --> 01:43:21,024
- ¿Por qué sostener la pared? Déjalo caer.
- No lo sabes...

1134
01:43:21,193 --> 01:43:24,924
- No cambiaré, ¿sabes?
- Ya no te lo pido más.

1135
01:43:26,031 --> 01:43:28,761
- No funcionará, te lo digo.
- ¿Cómo lo sabemos?

1136
01:43:28,934 --> 01:43:31,596
¿Por qué no lo dices?
Habla claro y con valentía.

1137
01:43:31,770 --> 01:43:34,068
¿No puedes decir que no me amas?
¿Y nunca quieres verme?

1138
01:43:34,239 --> 01:43:38,676
- Quiero casarme contigo.
- Ya estás casado. Casado para trabajar.

1139
01:43:38,844 --> 01:43:41,608
Estás casado con tu música.
Nunca te casarás conmigo.

1140
01:43:41,780 --> 01:43:45,113
No olvides tu música, Paul.
Nunca olvides tu música.

1141
01:43:45,284 --> 01:43:50,085
- Cómo odio la música. Lo detesto.
- Basta. Basta.

1142
01:43:50,756 --> 01:43:53,782
No pelees. No intentes pelear más.

1143
01:43:54,827 --> 01:43:57,853
No, no lo haré. No puedo.

1144
01:44:00,566 --> 01:44:02,431
Te amo, Pablo.

1145
01:44:03,168 --> 01:44:04,897
Te amo.

1146
01:44:06,705 --> 01:44:10,903
- Hola, señora Sheff. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Quiero unos dulces para mi Monroe.

1147
01:44:11,076 --> 01:44:13,101
Tengo justo lo que quieres.

1148
01:44:14,046 --> 01:44:16,708
- Tontos de todo el día.
- Son tan pequeños.

1149
01:44:16,882 --> 01:44:19,749
Pero los días son cada vez más cortos
Sra. Sheff.

1150
01:44:19,918 --> 01:44:23,615
- Y quiero un poco de mortadela.
- Tengo una rica mortadela con ajo.

1151
01:44:23,789 --> 01:44:25,416
Por este lado.

1152
01:44:25,591 --> 01:44:27,286
Ah, discúlpeme.

1153
01:44:31,463 --> 01:44:33,693
Estaré contigo en un minuto.

1154
01:44:40,606 --> 01:44:42,164
Sra. Wright.

1155
01:44:42,341 --> 01:44:44,935
Espero que no te importe que venga.
Debería haber llamado.

1156
01:44:45,110 --> 01:44:48,170
Ah, no te disculpes.
Es un placer. Es un honor.

1157
01:44:48,347 --> 01:44:51,373
Apuesto a que no has estado en muchos
tiendas de comestibles, ¿verdad?

1158
01:44:51,550 --> 01:44:55,350
Es una lástima que no sea mañana.
Voy a comprar una nueva máquina cortadora.

1159
01:44:55,521 --> 01:44:58,115
Paul me lo compró.
Corta pan y todo.

1160
01:44:58,290 --> 01:45:00,485
¿Lo creerías?
Presionas un botón:

1161
01:45:00,659 --> 01:45:01,990
Las lonchas salen uniformes.

1162
01:45:02,161 --> 01:45:05,528
No creo que la señora Wright
Vine a oír estas cosas, Rudy.

1163
01:45:07,666 --> 01:45:11,693
- ¿Podría subir, señora Wright?
- Gracias.

1164
01:45:22,915 --> 01:45:26,407
Sra. Wright de la Quinta Avenida,
amigo de la familia.

1165
01:45:26,585 --> 01:45:31,079
- Tengo amigos en la Segunda Avenida.
- Te cortaré la mortadela.

1166
01:45:33,225 --> 01:45:36,251
¿Por qué viniste aquí?
No era necesario.

1167
01:45:37,362 --> 01:45:41,059
Tengo una virtud, señora Boray.
Nunca me he mentido a mí mismo.

1168
01:45:41,967 --> 01:45:46,961
He vivido una vida absurda y sin sentido.
entre gente tonta y bastante inútil.

1169
01:45:47,139 --> 01:45:49,232
Intenté huir de ello.

1170
01:45:50,209 --> 01:45:54,111
La forma más fácil, por supuesto,
estaba bebiendo.

1171
01:45:55,247 --> 01:45:58,273
- Pero no funcionó.
- ¿Y ahora es Paul?

1172
01:45:58,450 --> 01:46:01,283
Otra oportunidad de huir.
Otra oportunidad de escapar.

1173
01:46:01,720 --> 01:46:05,781
Oh, no. No, pablo
Nunca significó eso para mí.

1174
01:46:06,525 --> 01:46:08,891
¿Sabes por qué lo intenté?
para ayudarlo al principio?

1175
01:46:09,061 --> 01:46:12,087
Pensé que necesitaba
mi dinero. Pero no lo hizo.

1176
01:46:12,898 --> 01:46:16,095
Quiere casarse contigo. Casarse.

1177
01:46:16,668 --> 01:46:21,332
Usted ha estado casada antes, señora Wright.
¿Cuántas veces? ¿Tres, cuatro?

1178
01:46:21,874 --> 01:46:26,106
Y has fracasado. y si
fallas ahora, ¿qué le pasa a Paul?

1179
01:46:26,545 --> 01:46:28,604
¿Qué pasa con su trabajo, su música?

1180
01:46:28,780 --> 01:46:33,114
Ha puesto toda su vida en ello.
¿Sabes lo que eso significa para él?

1181
01:46:35,087 --> 01:46:37,920
Hablas de amor. ¿Qué amor?

1182
01:46:38,390 --> 01:46:41,757
Sólo haces exigencias.
Sólo piensas en ti mismo.

1183
01:46:41,927 --> 01:46:43,485
No das nada a cambio.

1184
01:46:43,896 --> 01:46:47,059
Déjelo, señora Wright.
Déjalo en paz.

1185
01:46:51,169 --> 01:46:54,730
- ¿Cuántos años tenía entonces?
- Once.

1186
01:47:09,922 --> 01:47:14,325
Sabes, cada vez que doy un concierto,
Siento que se afilan esos cuchillos críticos.

1187
01:47:14,493 --> 01:47:16,154
Y mi cuero cabelludo comienza a hormiguear.

1188
01:47:16,328 --> 01:47:18,694
Dime, ¿te dijo Sid?
¿Sobre Helen y yo?

1189
01:47:18,864 --> 01:47:21,389
- Sí, ya que lo preguntaste.
- Se va a divorciar.

1190
01:47:21,567 --> 01:47:24,502
Bueno, ¿qué opinas?
Ella se casará conmigo.

1191
01:47:25,737 --> 01:47:30,265
Ella agregará sal y pimienta a tu vida.
Es toda una mujer, si puedo juzgar.

1192
01:47:31,109 --> 01:47:33,168
- ¿Está bebiendo?
- Ni una gota.

1193
01:47:33,345 --> 01:47:35,870
Bueno, eso es más que
Puedo decirlo por mí mismo.

1194
01:47:36,048 --> 01:47:39,017
- Pero claro, no estoy enamorado.
- Conozco tu tipo.

1195
01:47:39,184 --> 01:47:42,153
Tu crees en el matrimonio
sólo como último recurso.

1196
01:47:42,588 --> 01:47:47,082
- ¿Cómo se siente esta noche, señor?
- Pregunta complicada. No tengo tiempo para eso.

1197
01:47:47,993 --> 01:47:51,156
- Las entradas de Helen aún están en taquilla.
- ¿Está seguro?

1198
01:47:51,330 --> 01:47:54,788
Puede que llegue un poco tarde.
Es un largo viaje en coche desde la playa.

1199
01:47:54,967 --> 01:47:56,491
¿Mi madre?

1200
01:47:57,569 --> 01:47:59,161
La caja está vacía.

1201
01:47:59,605 --> 01:48:00,970
Gracias.

1202
01:48:07,913 --> 01:48:09,403
Hola.

1203
01:48:09,581 --> 01:48:12,379
Sólo un momento. Es Helena.

1204
01:48:15,220 --> 01:48:18,781
Helena. Helena, ¿dónde estás?
¿Por qué no estás aquí?

1205
01:48:18,957 --> 01:48:23,587
Siempre lo mismo. tengo suficiente
para pensar sin intentar descifrar...

1206
01:48:23,762 --> 01:48:28,290
...¿dónde estás y qué estás haciendo?
¿No te das cuenta que tengo un concierto que tocar?

1207
01:48:28,467 --> 01:48:32,563
¿Quieres arruinar mi concierto, arruinar?
mi carrera, arruinarlo todo, ¿es eso qué?

1208
01:48:32,738 --> 01:48:34,501
¿Dónde estás?
¿Qué estás haciendo?

1209
01:48:34,673 --> 01:48:36,698
- ¿Estás bebiendo?
- No.

1210
01:48:36,875 --> 01:48:39,241
No, no estoy bebiendo, de verdad que no.

1211
01:48:39,845 --> 01:48:41,642
Pero te lo juro, cariño.

1212
01:48:41,813 --> 01:48:46,648
Por favor, créeme y no me regañes.
No quiero que me regañen más.

1213
01:48:46,818 --> 01:48:50,413
Sí. Debería haberte llamado.
Tenía la intención de venir, hasta el último minuto.

1214
01:48:50,589 --> 01:48:53,752
Estaba todo vestido y listo,
De hecho... ¿Qué?

1215
01:48:53,925 --> 01:48:56,291
Pero, Paul, aquí hay mucho silencio.

1216
01:48:56,461 --> 01:48:59,828
Es un viaje tan largo y luego
habrá tanta gente.

1217
01:49:00,999 --> 01:49:03,661
Por favor intenta entender.
No me hagas explicar.

1218
01:49:03,835 --> 01:49:08,704
No es que me pierda el concierto. No lo haré.
La radio está encendida ahora. ¿Puedes oírlo?

1219
01:49:09,408 --> 01:49:11,103
¿Pablo?

1220
01:49:11,276 --> 01:49:14,973
Todavía estás enojado, ¿no?
Oh, sí, lo eres. Puedo decirlo.

1221
01:49:16,648 --> 01:49:18,582
No lo hagas, Pablo. No.

1222
01:49:18,750 --> 01:49:22,049
pero claro que lo quiero
para ir bien. Ya lo sabes.

1223
01:49:22,220 --> 01:49:27,556
Ah, escúchame. Escuchar. Cariño,
Lo siento. No quiero preocuparte.

1224
01:49:27,726 --> 01:49:30,593
no debes preocuparte
porque todo está bien.

1225
01:49:30,762 --> 01:49:34,129
Es sólo que aquí hay mucho silencio.

1226
01:49:35,367 --> 01:49:38,495
El descanso y la tranquilidad están haciendo.
para mí un mundo de bien.

1227
01:49:39,404 --> 01:49:43,704
Es tan hermoso y pacífico.
No hay un alma en la playa.

1228
01:49:43,875 --> 01:49:46,139
Puedo ver el cielo en el agua.

1229
01:49:47,012 --> 01:49:50,106
Hay una mancha de humo
ahí afuera casi en el horizonte.

1230
01:49:50,282 --> 01:49:53,149
Debe ser un barco que está muy, muy lejos.

1231
01:49:53,485 --> 01:49:57,148
Paul, desearía que estuviéramos a bordo de ese barco.

1232
01:49:57,689 --> 01:50:01,455
Tan lejos que no pudimos
ver cualquier cosa menos cielo y agua.

1233
01:50:01,827 --> 01:50:03,761
Nada más.

1234
01:50:05,297 --> 01:50:06,730
¿Qué?

1235
01:50:08,900 --> 01:50:10,891
¿No escuchaste?

1236
01:50:13,205 --> 01:50:14,536
No.

1237
01:50:15,507 --> 01:50:18,101
No, no era importante.
Realmente no lo fue.

1238
01:50:20,812 --> 01:50:22,439
Sí. Sí.

1239
01:50:23,448 --> 01:50:27,316
No, se ha ido. Le dije que podía irse.
No hay nadie aquí. Estoy completamente solo.

1240
01:50:27,486 --> 01:50:30,250
Pero claro que estoy bien.
No pasa nada.

1241
01:50:31,289 --> 01:50:35,316
Te diré qué. Baja mañana
y volveremos juntos a la ciudad.

1242
01:50:35,527 --> 01:50:38,052
¿Qué? ¿Esta noche?

1243
01:50:38,730 --> 01:50:41,255
Está bien, cariño. Esta noche si quieres.

1244
01:50:41,433 --> 01:50:43,264
Ah, sí, esperaré.

1245
01:50:44,603 --> 01:50:47,504
¿Pablo? Pablo, ¿hola?

1246
01:50:50,909 --> 01:50:54,675
No es nada. solo pensé
habías colgado, eso es todo.

1247
01:50:54,846 --> 01:50:56,313
¿OMS?

1248
01:50:57,616 --> 01:51:01,416
Bueno, adelante. Por supuesto
Lo entiendo. Y buena suerte, cariño.

1249
01:51:02,020 --> 01:51:03,487
Pablo.

1250
01:51:07,959 --> 01:51:09,620
Te amo.

1251
01:51:27,245 --> 01:51:31,079
<i>Este es Robert Corten otra vez, hablando</i>
<i>A usted desde Symphony Hall.</i>

1252
01:51:31,550 --> 01:51:35,509
<i>Ahora llegamos a nuestro solista invitado</i>
<i>para esta noche, Sr. Paul Boray.</i>

1253
01:51:36,188 --> 01:51:40,716
<i>Sr. Boray hace su entrada en escena,</i>
<i>seguido por el Sr. Sidney Jeffers.</i>

1254
01:51:40,892 --> 01:51:45,886
<i>Sr. Boray tocará su propia transcripción</i>
<i>de la música de la ópera de Richard Wagner...</i>

1255
01:51:46,064 --> 01:51:48,123
...Tristán e Isolda.

1256
01:51:49,267 --> 01:51:51,064
<i>Las luces de la casa están bajadas.</i>

1257
01:51:51,870 --> 01:51:54,065
Aquí está el amor.

1258
01:51:56,842 --> 01:51:59,777
Y aquí está el momento
cuando éramos niñas...

1259
01:51:59,945 --> 01:52:02,379
...nadie pide matrimonio.

1260
01:55:05,997 --> 01:55:10,593
<i>Tú te conoces mejor que nadie</i>
<i>más, Helen. ¿Puedes cambiar ahora?</i>

1261
01:55:10,769 --> 01:55:14,227
<i>Y si no lo haces,</i>
<i>¿Realmente crees que cambiará?</i>

1262
01:55:14,806 --> 01:55:17,434
<i>Él no lo sabe</i>
<i>Qué significa ser suave.</i>

1263
01:55:17,609 --> 01:55:20,772
<i>Nada significa nada</i>
<i>a él sino su música.</i>

1264
01:55:52,310 --> 01:55:55,609
<i>¿No te das cuenta de que tengo un concierto?</i>
<i>¿jugar esta noche?</i>

1265
01:55:55,780 --> 01:56:00,114
<i>¿Quieres arruinar mi concierto, arruinar?</i>
<i>mi carrera, arruinarlo todo, ¿es eso qué?</i>

1266
02:02:18,596 --> 02:02:22,088
¿Por qué no nos vamos a casa?
No hay nada que podamos hacer aquí.

1267
02:02:26,704 --> 02:02:28,103
Yo...

1268
02:02:29,106 --> 02:02:30,971
Necesito un afeitado.

1269
02:02:32,109 --> 02:02:35,101
Tener que afeitarse todos los días. Es una tontería.

1270
02:02:36,347 --> 02:02:39,373
Aféitate todos los días. ¿Por qué?

1271
02:02:39,550 --> 02:02:42,018
¿Por qué tengo que afeitarme todos los días?

1272
02:02:52,697 --> 02:02:55,860
Ella una vez me preguntó
cómo era vivir aquí arriba.

1273
02:02:56,033 --> 02:02:58,058
El punto de vista de Boray.

1274
02:03:01,639 --> 02:03:03,163
Es solitario.

1275
02:03:04,275 --> 02:03:06,539
Todo parecía tan simple alguna vez.

1276
02:03:06,744 --> 02:03:11,078
Vive tu vida, haz tu trabajo,
Tan simple como todo eso.

1277
02:03:11,782 --> 02:03:14,080
Descubres que no es tan fácil.

1278
02:03:14,752 --> 02:03:16,652
Nada sale gratis.

1279
02:03:17,388 --> 02:03:21,188
De una forma u otra,
Pagas por lo que eres.

1280
02:03:21,359 --> 02:03:22,826
Sí.

1281
02:03:32,970 --> 02:03:36,371
Dile a Bauer que no se preocupe.

1282
02:03:38,042 --> 02:03:40,636
No estoy huyendo.

1283
02:04:26,824 --> 02:04:28,815
[INGLÉS]
