1
00:02:42,121 --> 00:02:43,539
Taksi!

2
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
Taksi!

3
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
Oke oke.

4
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
Ohh. Ohyo.

5
00:04:49,915 --> 00:04:52,001
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.

6
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
Selamat tinggal.

7
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
Sampai jumpa, Bubu.

8
00:05:18,110 --> 00:05:21,613
Baba, selamat tinggal. Sampai jumpa!

9
00:06:54,915 --> 00:06:58,085
Lebih banyak air panas.
Buatlah 48 derajat, tepatnya 48.

10
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
- Apa ini?
- Apa?

11
00:07:02,423 --> 00:07:05,050
Baju terusan biru. Itu laki-laki.
Biru, biru!

12
00:07:05,217 --> 00:07:07,970
Um, tapi Sanjay bilang itu perempuan.

13
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
Bayi di tahun 440, laki-laki atau perempuan?

14
00:07:09,721 --> 00:07:11,849
Zahra Kashani, apakah dia punya
laki-laki atau perempuan?

15
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
- Anak laki-laki.
- Gadis.

16
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Letakkan masing-masing satu.

17
00:07:29,741 --> 00:07:32,578
Dilip? Dilip?
Dimana aku malam ini?

18
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
Shamiana. Restoran Shamiana.

19
00:07:35,122 --> 00:07:38,250
Ya baiklah. Terima kasih banyak.
saya akan menelepon. Selamat tinggal.

20
00:07:38,417 --> 00:07:40,961
Praba? Kami punya yang lain
Tamu VIP dalam perjalanan.

21
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
Putri Nyonya Kashani
tiba segera.

22
00:07:43,213 --> 00:07:45,257
<i>Zahra Kashani.</i>

23
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
<i>Dia baru saja punya anak
dengan orang Amerika.</i>

24
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
- Dia hanya mengantuk.
<i>- David Duncan.</i>

25
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
- Hei, seberapa jauh ke hotel?
<i>- Dia seorang arsitek.</i>

26
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
- Sekitar dua blok, Pak.
- Sempurna, terima kasih.

27
00:07:53,765 --> 00:07:55,309
Menurutku itu seperti 45 menit?

28
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
<i>Suite mereka sudah siap</i>

29
00:07:56,768 --> 00:07:58,437
<i>jadi pergilah ke lobi utama
dan menyapa mereka.</i>

30
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
<i>Mereka seharusnya sudah tiba
sebentar lagi.</i>

31
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Namaste.

32
00:08:06,820 --> 00:08:08,363
<i>Ucapkan selamat pada mereka
pada bayi</i>

33
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
<i>tapi jangan sebutkan pernikahannya.</i>

34
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
<i>Mereka belum menikah?</i>

35
00:08:12,201 --> 00:08:14,495
<i>Ya, tapi Zahra dulu
sudah hamil</i>

36
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
<i>jadi ibu bersikeras
pada upacara pribadi.</i>

37
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
<i>Tidak ada publisitas.</i>

38
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
Wah!

39
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
- Halo.
- Namaste.

40
00:08:26,465 --> 00:08:28,383
- Bagaimana kabarmu, Praha?
- Senang sekali kau kembali.

41
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
- Oh terima kasih.
- Namaste.

42
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Dan ini Sally,
pengasuh kami.

43
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
- Selamat datang.
- Terima kasih.

44
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Namaste.

45
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
- Selamat.
- Terima kasih banyak.

46
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
- Dan selamat datang. Namaste.
- Namaste.

47
00:08:39,937 --> 00:08:41,396
- Terima kasih.
- Ini keren.

48
00:08:42,648 --> 00:08:45,442
- Kami harap masa tinggalmu menyenangkan.
- Terima kasih. Terima kasih Praba.

49
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Jadi, tolong,
jika kamu mau mengikutiku.

50
00:08:49,988 --> 00:08:52,241
Segala sesuatu yang Anda pesan
telah ditempatkan

51
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
tetapi jika Anda memerlukan hal lain,
jangan ragu untuk bertanya.

52
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
<i>Prahba?</i>

53
00:08:55,994 --> 00:08:57,496
Nisha sedang mengambilnya sekarang, Pak.

54
00:08:57,663 --> 00:08:59,373
<i>Apakah kamu sudah memesannya
reservasi makan malam mereka?</i>

55
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Ya, tuan. jam 9 malam di Shamiana.

56
00:09:01,124 --> 00:09:03,502
<i>Pesan saja mejanya
mereka di semua restoran kami.</i>

57
00:09:03,669 --> 00:09:05,420
<i>Jika dia berubah pikiran
dan kami tidak punya ruang,</i>

58
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
<i>ibunya akan membunuhku.</i>

59
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
<i>Lakukan sekarang, Pak.</i>

60
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Lewat sini.

61
00:09:10,884 --> 00:09:12,970
Selamat datang kembali di Taj!

62
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
Wow!

63
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Aku baru saja mandi
sesuai keinginan Anda, 48 derajat.

64
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
Terima kasih, Jomon,
itu terlalu baik.

65
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
- Oh, lihat itu!
- Dimana anakku?

66
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
- Ingin pergi menemui Ibu?
- Halo, anakku yang cantik. Ya!

67
00:09:28,026 --> 00:09:30,404
- Ya Tuhan, betapa lucunya ini?
- Sampanye!

68
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
Menurutku dia masih agak hangat.

69
00:09:32,364 --> 00:09:35,409
- Oh, menurutmu begitu?
- Ya.

70
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
- Hei, sayang, di mana...
- Lemari sudut.

71
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Lemari sudut.

72
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
Haruskah saya memanggil dokter,
hanya untuk berjaga-jaga?

73
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
Ya. Hanya untuk menjadi
di sisi yang aman.

74
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
Dan reservasi jam 9 malam Anda
di Shamiana?

75
00:09:46,295 --> 00:09:47,796
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

76
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
Anda hanya ingin mendapatkan
layanan kamar?

77
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
Oh, tidak, tidak, kalian berdua harus pergi.

78
00:09:51,300 --> 00:09:53,093
Anda selalu bisa bangkit kembali
ketika dia sampai di sini.

79
00:09:53,260 --> 00:09:56,179
Saya akan menyimpan reservasi Anda dan
kamu datang sesukamu

80
00:09:56,346 --> 00:09:58,056
atau tidak, sesuai keinginan.

81
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Terima kasih, Jomon.

82
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
Ayo pergi.

83
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Kamu adalah manisanku.

84
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
Ayo. Aku akan pergi ganti baju.
Ayo makan malam.

85
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
Ayah nakal, nakal.

86
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
Ada ruangan lain
kembali ke sini.

87
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Apa yang terjadi?

88
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
Tangan.

89
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
Sangat bagus.

90
00:12:12,190 --> 00:12:13,358
Berbalik.

91
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
Oke, bagus. Sangat bagus.

92
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
Tunjukkan kaus kakimu.

93
00:12:21,450 --> 00:12:24,411
Mm. Oke, santai.

94
00:12:24,578 --> 00:12:27,205
Anda perlu potongan yang rapi,
bukan ini yang membentang ke bawah.

95
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
Bagus. Bagus. Santai.

96
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Bagus.

97
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
Apakah ini lelucon?

98
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Maafkan saya, tuan,
Aku... aku kehilangan sepatuku.

99
00:12:46,349 --> 00:12:48,602
Mereka pasti terjatuh
dari tasku.

100
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Pulanglah, Arjun.

101
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
Semuanya, ayo bergerak.

102
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
- Pak, Pak, tolong.
- Tolong apa?

103
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
Anda terlihat seperti seorang pengemis.

104
00:12:58,153 --> 00:13:00,238
Pak, tolong, saya akan mencarikannya
sepatu. Saya membutuhkan perubahan ini.

105
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
Anda harus pergi.

106
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
Pak. Pak, tolong.

107
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
Istriku akan melahirkan
kapan saja sekarang.

108
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Silakan.

109
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Ada sepasang sepatu tambahan
di kamarku.

110
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Di bawah meja.

111
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
- Terima kasih, tuan.
- Ayo cepat!

112
00:13:22,552 --> 00:13:25,305
<i>..metropolis dibangun
melintasi tujuh pulau</i>

113
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
<i>di tepi Laut Arab.</i>

114
00:13:28,600 --> 00:13:30,852
<i>Di sini, di kota terkaya di India</i>

115
00:13:31,019 --> 00:13:36,191
<i>muncul dengan anggun bintang 5
Hotel Istana Taj Mahal.</i>

116
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
<i>Sudah sampai di rumah
selama lebih dari satu abad</i>

117
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
<i>untuk negarawan dan selebriti
di seluruh dunia.</i>

118
00:13:41,780 --> 00:13:44,658
<i>Rasakan sendiri
kemewahan dunia lain...</i>

119
00:13:48,537 --> 00:13:51,248
<i>Orang-orang bersenjata punya
baru saja menyerang CST Station,</i>

120
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
<i>Terminal kereta api utama Mumbai,</i>

121
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
<i>menembak lebih dari
100 penumpang dan staf.</i>

122
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
<i>Kamera keamanan tertangkap
gambar kedua tersangka ini</i>

123
00:13:59,339 --> 00:14:02,008
<i>yang melarikan diri dari tempat kejadian,
menembaki pejalan kaki dan...</i>

124
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
<i>Kekhawatiran terbesar di
saat ini</i>

125
00:15:07,365 --> 00:15:09,868
<i>apakah ada ketakutan
di antara polisi</i>

126
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
<i>yang masih mencoba mencari tahu
keluar dari sumber penembakan</i>

127
00:15:13,288 --> 00:15:15,665
<i>dan jika mobil polisi
telah dibajak</i>

128
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
<i>oleh para pelaku
dari baku tembak ini.</i>

129
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
<i>Ini adalah ketakutan terbesar</i>

130
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
<i>saat ini dalam pikiran
polisi karena</i>

131
00:15:22,797 --> 00:15:25,342
<i>ada suatu titik di mana
disana...ada mobil datang...</i>

132
00:15:31,181 --> 00:15:34,267
<i>Nah, kamu lihat,
Anda melihat mobil polisi,</i>

133
00:15:34,434 --> 00:15:38,355
<i>Toyota Qualis polisi
sedang didorong...</i>

134
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
<i>..dan api sembarangan.</i>

135
00:15:57,749 --> 00:16:00,710
Jadi, ini untuk Sindhi
pernikahan di Ruang Laut.

136
00:16:00,877 --> 00:16:03,213
Kimchi itu untuk
delegasi perdagangan di Wasabi.

137
00:16:03,380 --> 00:16:05,674
Para anggota parlemen sudah melakukannya
di Harbour Bar, cukup mabuk.

138
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
Mm-hm.

139
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
Lebih banyak serai, ya?

140
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Arjun!

141
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
Berhenti pincang.

142
00:16:13,640 --> 00:16:15,850
Ya, lebih banyak serai.

143
00:16:17,018 --> 00:16:19,437
- Bagaimana dengan orang Rusia?
- Memesan ke Shamiana, Pak.

144
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
Dia mengadakan pesta nanti,
dia ingin bantuan.

145
00:16:21,564 --> 00:16:23,400
Oke, semuanya.

146
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
Semuanya, tolong dengarkan,
ayolah. Tinggalkan itu.

147
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
Ayo, kemari, kemari.
Ya. Oke, ayo, cepat.

148
00:16:30,532 --> 00:16:33,284
Ya.

149
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
Jadi...

150
00:16:38,081 --> 00:16:41,167
<i>..kita punya tamu VIP lain
makan di Shamiana malam ini,</i>

151
00:16:41,334 --> 00:16:43,086
<i>Vasili Gordetsky.</i>

152
00:16:43,253 --> 00:16:44,713
- Pak.
<i>- Dia bisa jadi menyulitkan.</i>

153
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
Tuan Gordetsky,
senang bertemu denganmu lagi.

154
00:16:47,215 --> 00:16:50,719
<i>Apapun yang dia katakan,
tersenyum saja, bersikap sopan...</i>

155
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
<i>..bersikaplah sopan.</i>

156
00:16:52,512 --> 00:16:57,767
Ingatlah selalu,
di sini, di Taj, tamu adalah Tuhan.

157
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
<i>Dalam keadaan apa pun</i>

158
00:16:59,728 --> 00:17:01,604
<i>kamu merekomendasikan makanan laut
padanya.</i>

159
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
<i>Dia alergi terhadapnya.</i>

160
00:17:04,274 --> 00:17:09,529
<i>Jangan pernah menyajikan minuman untuknya
dalam gelas, selalu botol.</i>

161
00:17:09,696 --> 00:17:11,156
<i>Dan pastikan kamu membukanya
botolnya</i>

162
00:17:11,322 --> 00:17:13,408
<i>di depannya, secara langsung.</i>

163
00:17:37,682 --> 00:17:41,811
Yang tinggi. Dia punya
puting besar atau puting kecil?

164
00:17:43,813 --> 00:17:46,941
Bagus. Oke, kirimkan keduanya.

165
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Siapa yang berbicara seperti itu?

166
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
<i>Setelah makan malam,</i>

167
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
Tuan Gordetsky sedang mengalami
pesta pribadi di suite-nya.

168
00:17:56,618 --> 00:17:58,244
Dia akan membutuhkan seorang pelayan.

169
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Tentu saja akan ada
tip besar.

170
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
- Pak? Olga berbicara bahasa Rusia.
- Tidak.

171
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Tidak pernah ada staf wanita.

172
00:18:04,459 --> 00:18:06,252
Kita tidak bisa mengulanginya
terakhir kali.

173
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Tuan, saya akan merasa terhormat
untuk melayani.

174
00:18:08,004 --> 00:18:09,506
Tidak, terima kasih, Arjun.

175
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
Pak, tolong, saya akan memastikannya...

176
00:18:11,466 --> 00:18:14,385
Anda akan memastikan bahwa Anda tiba
dalam alas kaki yang tepat.

177
00:18:16,930 --> 00:18:20,767
Sanjay, kamu akan melayani
di pesta orang Rusia malam ini.

178
00:18:20,934 --> 00:18:24,312
Pergi ke rumah Elia dan ambil dua botol
dari Vernier Dejeune.

179
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
- Wanjidon. Terima kasih tuan.
- Tunggu. Apa yang kamu katakan?

180
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
Wanjidon? Apa itu Wanjidon?

181
00:18:29,526 --> 00:18:31,694
Itu Vernier Dejeune.

182
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Verdijan?

183
00:18:33,029 --> 00:18:34,489
Itu adalah Vernier Dejeune.

184
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Dengan 'V'.
- 'V'. Verrr...

185
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
- Dengan 'V'. Vernier Dejeune.
- 'V'...

186
00:18:39,369 --> 00:18:41,579
Jangan ulangi 'V'.
Katakan saja Vernier Dejeune!

187
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
- 'V'...
- Bukan 'V', Vernier Dejeune!

188
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Wanjidon!

189
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Vernier Dejeune.
Itu cognac.

190
00:18:49,212 --> 00:18:50,171
Pergi!

191
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
Wanjidon. Wanjidon.
Terima kasih tuan.

192
00:18:52,215 --> 00:18:53,299
Wanjidon.

193
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
Anda tidak akan percaya
tipe wanita

194
00:19:23,329 --> 00:19:24,581
dia akan datang malam ini.

195
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
Orang Rusia itu, ya.

196
00:19:26,207 --> 00:19:29,043
Ha. Kudengar itu KO.

197
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
Sepuluh dari sepuluh, kawan!

198
00:19:31,129 --> 00:19:35,175
Ya. Datang satu jam lagi. Ya.

199
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
Oi!

200
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
Apa yang kamu lihat?

201
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Pergi.

202
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
Pergi!

203
00:19:56,863 --> 00:20:00,033
Periksa ini
teman-teman keluar. Dia pergi, lihat!

204
00:20:00,200 --> 00:20:01,534
Mereka jadi gila!

205
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
Lihat dia, lihat
kepala pelayan kecil yang marah!

206
00:20:04,329 --> 00:20:06,831
- Lihat dia! Periksa dia!
- Sayang, sayang, hai. Edi!

207
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Saya menaruh uang
pada pria kepala pelayan kecil itu.

208
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
- Taj.
- Taj. Ya, ayo pergi.

209
00:20:11,753 --> 00:20:13,004
- Baiklah.
- Ayo pergi.

210
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
Kita akan ke Taj.

211
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
Kita akan ke Taj.

212
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
Tunggu sebentar. Ayo pergi...
Ah, permisi, Pak.

213
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
- Namaste, sobat.
- Namaste.

214
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
Um, saya pikir kita punya
ada sedikit masalah di sini

215
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
karena kami tidak memesan
hal daging babi ini.

216
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Ya.

217
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

218
00:20:33,942 --> 00:20:35,818
Menurutku tidak
karena jika Anda lihat saja di sini,

219
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
sebenarnya kami tidak...

220
00:20:42,659 --> 00:20:44,702
Persetan. Bree, turunlah!

221
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Lewat sini.

222
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
Ayo! Ayolah,
ayo pergi! Pergi!

223
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
Berlari!

224
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
Pergilah, sayang. Pergi!

225
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
Ayo pergi. Ayo! Ayo!

226
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
- Apakah kamu terluka?
- Aku tidak tahu. Jangan berpikir begitu.

227
00:22:22,175 --> 00:22:26,346
Kalau boleh, ahh, tahun 2003 itu
tahun yang sangat baik untuk Bordeaux

228
00:22:26,512 --> 00:22:29,265
karena gelombang panas yang luar biasa
tahun itu.

229
00:22:29,432 --> 00:22:32,894
Ah, Château Latour di sana,
kedalaman yang luar biasa,

230
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
buah gelap yang kuat namun halus.

231
00:22:35,605 --> 00:22:37,732
Hasil akhir yang mulus,
itu anggur yang sangat enak.

232
00:22:37,899 --> 00:22:39,984
- Kedengarannya bagus.
- Ya.

233
00:22:41,778 --> 00:22:43,571
eh...

234
00:22:43,738 --> 00:22:47,158
Kamu tahu, kenapa kamu tidak melakukannya saja
bawakan aku JD dan Diet Coke?

235
00:22:47,325 --> 00:22:49,285
- Benar-benar?
- Ya.

236
00:22:49,452 --> 00:22:50,912
Dan tahukah Anda?

237
00:22:51,079 --> 00:22:52,914
Bawakan kami burger keju,
demi masa lalu.

238
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
Ayam atau ikan pak?

239
00:22:54,749 --> 00:22:56,334
Tidak, hanya burger biasa. Daging sapi.

240
00:22:56,501 --> 00:22:59,253
Oh. Mereka tidak punya daging sapi di sini.

241
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
Ya, mereka punya semuanya di sini.

242
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
Sayang, sapi adalah hewan suci di India.

243
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
Saya sangat menyesal,
Saya benar-benar memberi jarak.

244
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Tidak apa-apa.

245
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
Oke, jadi apa yang Anda rekomendasikan?
Apa...

246
00:23:10,014 --> 00:23:11,808
Kofta domba itu
sangat populer...

247
00:23:11,974 --> 00:23:12,934
Hei, Sally.

248
00:23:13,101 --> 00:23:14,852
Hei, Zahra.

249
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
Tidak, saya baru saja check in
dengan penerimaan.

250
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
Mereka bilang itu dokter
masih dalam perjalanan.

251
00:23:20,566 --> 00:23:22,235
Tidak, tidak, dia lebih dari baik-baik saja.

252
00:23:23,403 --> 00:23:25,530
Ya, dia mendapat makanan yang banyak
dan aku langsung menurunkannya.

253
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Tentu, aku akan meneleponmu kalau begitu.

254
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
Tapi sungguh, kami semua baik-baik saja.

255
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
OKE.

256
00:23:34,705 --> 00:23:37,083
Menikmati.

257
00:24:03,943 --> 00:24:06,821
- Selamat malam, Taj Palace Hotel.
- Hai, yang di sana.

258
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Hanya memeriksa tentang dokter.

259
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
Oke, jadi perjalanan selanjutnya,
Saya punya ide,

260
00:24:11,159 --> 00:24:12,618
ayo pergi, kita berdua saja.

261
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Ya, aku ingin itu.

262
00:24:14,370 --> 00:24:16,456
Bree! Pergi!

263
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
Bree, lari!

264
00:24:19,917 --> 00:24:22,170
Berlari! Pergi! Berlari!

265
00:24:31,262 --> 00:24:33,055
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu!
Tunggu!

266
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
Pintu, kawan,
buka saja pintunya!

267
00:24:44,317 --> 00:24:46,944
Keamanan.
Bisakah kita mendapatkan keamanan sekarang?

268
00:24:47,111 --> 00:24:49,322
Dilip, lihat.

269
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
Kami punya reservasi, kawan.

270
00:24:53,826 --> 00:24:56,746
Biarkan mereka masuk!
Tidak apa-apa, biarkan mereka semua masuk.

271
00:24:56,913 --> 00:24:58,998
Bree, Bree.
Terima kasih terima kasih.

272
00:25:06,005 --> 00:25:09,550
Bree, ayolah.
Permisi.

273
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
- Ayo pergi ke tempat lain.
- Lani, kan?

274
00:26:13,114 --> 00:26:14,907
Pak, saya tidak punya catatan
dari pemesanan Anda.

275
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
- Tolong, jika kami bisa...
- Tuan...

276
00:26:17,660 --> 00:26:20,079
Dengar, bisakah kita tolong
telepon keluarga kita?

277
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Lampu. Matikan lampu.

278
00:26:44,353 --> 00:26:47,315
Turun. Turun. Semuanya jatuh! Turun.

279
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
Silakan. Di bawah meja. Turun.

280
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
Bree!

281
00:26:58,618 --> 00:26:59,910
Tidak tidak tidak.

282
00:27:03,789 --> 00:27:05,708
Di bawah meja. Turun.
Tolong turun, turun.

283
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
Tolong, turun, turun, Pak.

284
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
- Siapa mereka?
- Pak, turun!

285
00:27:09,587 --> 00:27:11,213
- Mereka punya senapan mesin.
- Kamu harus bersembunyi!

286
00:27:42,495 --> 00:27:44,914
Pergi.

287
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

288
00:28:06,018 --> 00:28:07,728
Angkat, Sally.

289
00:29:13,878 --> 00:29:15,421
<i>- Halo?</i>
- Halo?

290
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
Pak, ini resepsinya.

291
00:29:17,923 --> 00:29:19,383
<i>Apa?</i>

292
00:29:19,550 --> 00:29:21,177
- Ini resepsinya.
<i>- Maaf?</i>

293
00:29:21,343 --> 00:29:23,179
Ada masalah keamanan di sini.

294
00:29:23,345 --> 00:29:25,264
Tidak, tolong jangan pergi
kamar Anda, tuan.

295
00:29:25,431 --> 00:29:27,475
Saya akan menghubungi Anda, Pak.

296
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Ya ya.

297
00:29:46,202 --> 00:29:47,536
Room service!

298
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Cucian.

299
00:29:50,790 --> 00:29:52,625
Cucian.

300
00:30:12,645 --> 00:30:15,439
Hei, hei. Sst, sst, sst, sst, sst.

301
00:30:15,606 --> 00:30:17,233
Sst, sst, sst.

302
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Kamu baik-baik saja. Ayolah, Cameron.

303
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
Sst, sst, sst, sst.

304
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
Yang akan datang.

305
00:30:24,448 --> 00:30:26,116
Daud?

306
00:30:26,283 --> 00:30:28,118
Sally, terima kasih Tuhan!
Kamu ada di mana?

307
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
Sst, sst, sst. Maaf, apa?

308
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
- Dimana Cameron?
- Dimana Cameron?

309
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
Dokternya ada di sini sekarang.

310
00:30:34,834 --> 00:30:38,045
Tunggu sebentar. Maaf, itu terus berlanjut
putus, aku tidak bisa mendengarmu.

311
00:30:38,212 --> 00:30:40,714
Jangan jawab pintunya!

312
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
<i>- Sally!</i>

313
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
Ya Tuhan!

314
00:30:48,472 --> 00:30:49,473
Zahra.

315
00:30:49,640 --> 00:30:52,393
Zahra, wanita ini hanya...

316
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
Sally, apa yang terjadi?

317
00:31:07,324 --> 00:31:10,286
Sst, sst, sst, sst.

318
00:31:50,910 --> 00:31:53,537
Sst, sst, sst.

319
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
- Houssam.
- Hah?

320
00:32:39,625 --> 00:32:41,835
Keluar!

321
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
- Keluar!
- Imran.

322
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst.

323
00:34:47,169 --> 00:34:49,797
Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst.

324
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
Ssst.

325
00:35:01,266 --> 00:35:02,935
Sst, sst, sst, sst, sst.

326
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
Apa yang terjadi?
Dimana Cameronnya?

327
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
Ada orang-orang bersenjata,
hanya laki-laki.

328
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
Mereka masuk tapi kami bersembunyi.
Ssst.

329
00:35:11,610 --> 00:35:14,113
<i>- Mereka masuk ke kamar kita?
- Ya Tuhan, David.</i>

330
00:35:15,572 --> 00:35:18,492
Dan mereka menembak seseorang, David.
Mereka baru saja masuk dan...

331
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
Oke oke.
Anda tetap di tempat Anda berada.

332
00:35:20,911 --> 00:35:23,997
- Aku akan ke sana sekarang.
- Hai!

333
00:35:24,164 --> 00:35:27,042
Tutup mulutmu!
Anda akan membuat kami semua terbunuh.

334
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
Lihat aku. aku membutuhkanmu
untuk tetap di sini.

335
00:35:34,341 --> 00:35:36,635
Aku ingin kamu kuat, oke?

336
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
Aku sangat mencintaimu.

337
00:35:42,015 --> 00:35:43,684
Kami membutuhkan polisi sekarang.
Sekarang.

338
00:35:43,851 --> 00:35:45,853
Kami telah menelepon Anda lima kali.
Tolong kirimkan seseorang.

339
00:35:46,937 --> 00:35:49,356
- Pak, tolong, tolong.
- Anakku ada di atas.

340
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
Pak, tolong.
Tolong, Pak. Tolong, Pak.

341
00:35:53,402 --> 00:35:55,612
- Apakah kamu punya keluarga?
- Ya, tuan.

342
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Dan saya berharap untuk tetap hidup
dan melihat mereka.

343
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
- Aku akan keluar dari pintu itu.
- Tidak, tidak, tuan. Anda tidak bisa...

344
00:36:00,159 --> 00:36:01,618
- Aku ingin kencing.
- Kamu tidak bisa.

345
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
Aku perlu kencing!

346
00:36:09,042 --> 00:36:10,460
- Aku ingin buang air kecil!
- Pak.

347
00:36:10,627 --> 00:36:12,462
- Tolong gunakan ini.
- Hah? Kamu kencing dalam hal ini!

348
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
- Aku bukan binatang!
- Nyonya, tolong.

349
00:36:14,298 --> 00:36:15,757
- Minggir!
- Tidak, Nyonya. Silakan.

350
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
Nyonya, lewat sini, cepatlah.

351
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
Sally!

352
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
Ya Tuhan, David.

353
00:40:40,439 --> 00:40:42,315
Syukurlah kamu di sini.
Astaga.

354
00:40:53,702 --> 00:40:55,871
Dimana Cameronnya? Dimana dia?

355
00:40:56,037 --> 00:40:58,457
Daud.

356
00:40:59,958 --> 00:41:02,252
Hai. Hai.

357
00:41:02,419 --> 00:41:04,629
Tidak apa-apa.

358
00:41:04,796 --> 00:41:06,381
Hai.

359
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Tidak apa-apa.

360
00:41:16,892 --> 00:41:18,727
Terima kasih. Terima kasih.

361
00:41:20,020 --> 00:41:22,772
Terima kasih. Terima kasih.

362
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
Siapa orang-orang ini?

363
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
Apa yang mereka inginkan dari kita?

364
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
Hei, sst, sst.

365
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Maukah kamu mengirim pesan pada Zahra untukku?

366
00:41:32,073 --> 00:41:33,492
Bisakah kamu memberitahunya
kita berhasil, oke?

367
00:41:35,494 --> 00:41:37,787
Ya.

368
00:41:37,954 --> 00:41:40,665
Tidak apa-apa.

369
00:41:40,832 --> 00:41:44,002
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ssst.

370
00:41:44,169 --> 00:41:46,630
Ini akan baik-baik saja.

371
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
<i>Mumbai dikepung.</i>

372
00:41:55,347 --> 00:41:57,432
<i>Kekacauan telah terjadi
di ibu kota keuangan India</i>

373
00:41:57,599 --> 00:41:59,518
<i>dengan beberapa pemboman</i>

374
00:41:59,684 --> 00:42:02,103
<i>dan laporan orang-orang bersenjata
mengamuk di seluruh kota.</i>

375
00:42:08,777 --> 00:42:10,487
<i>Banyak di Mumbai
lokasi wisata paling populer</i>

376
00:42:10,654 --> 00:42:12,197
<i>sedang diserang.</i>

377
00:42:12,364 --> 00:42:14,741
<i>Stasiun CST, restoran
dan hotel mewah</i>

378
00:42:14,908 --> 00:42:16,952
<i>semuanya diserang.</i>

379
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
<i>Polisi setempat sederhana saja
tidak terlatih atau diperlengkapi untuk menangani</i>

380
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
<i>dengan berbagai tingkatan militer
serangan sebesar ini.</i>

381
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
<i>Apa yang kamu lihat sekarang adalah kekacauan</i>

382
00:42:25,168 --> 00:42:27,546
<i>di luar perayaan
Hotel Taj.</i>

383
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
<i>Teroris telah mengepung
ke properti terkenal</i>

384
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
<i>dengan sebanyak 1.000 tamu</i>

385
00:42:32,509 --> 00:42:34,844
<i>dan lebih dari 500 staf
terjebak di dalam.</i>

386
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
<i>Mumbai tidak memiliki pasukan khusus
unitnya sendiri,</i>

387
00:42:39,057 --> 00:42:41,685
<i>artinya unit taktis harus begitu
dikirim dari New Delhi</i>

388
00:42:41,851 --> 00:42:44,104
<i>lebih dari 800 mil jauhnya.</i>

389
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
<i>Mereka masih beberapa jam perjalanan lagi
setidaknya</i>

390
00:42:46,815 --> 00:42:50,443
<i>dan di sini heboh
di tanah di Taj.</i>

391
00:43:43,496 --> 00:43:45,582
Tolong! Bantu aku!

392
00:43:45,749 --> 00:43:47,917
Membantu!

393
00:43:54,424 --> 00:43:57,135
Pacarku, pacarku,
dia masih di dalam sana. Bree!

394
00:43:57,302 --> 00:44:00,764
Bree! Bree!

395
00:44:00,930 --> 00:44:02,682
Bree!

396
00:44:09,481 --> 00:44:12,400
Oke oke. ruang CCTV.

397
00:44:29,793 --> 00:44:31,503
Mereka masih menembak
di lantai bawah

398
00:44:31,670 --> 00:44:33,421
dan di sayap timur.

399
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
Yang paling aman adalah naik
ke Chambers Lounge.

400
00:44:36,007 --> 00:44:39,260
Ya. Lantai enam.

401
00:44:39,427 --> 00:44:41,471
Oke, Arjun.

402
00:44:41,638 --> 00:44:43,807
Oke. Hubungi saya
jika kamu mendengar sesuatu.

403
00:44:49,521 --> 00:44:51,106
Tangga servis semua aman.

404
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
Tapi tamu kita terjebak
sepanjang hotel.

405
00:44:57,320 --> 00:44:59,322
Saya pikir kita harus mencoba dan berkumpul
siapapun kita bisa

406
00:44:59,489 --> 00:45:02,951
dan bawa mereka
ke Chambers Lounge

407
00:45:03,118 --> 00:45:04,703
dan menunggu polisi
untuk tiba.

408
00:45:04,869 --> 00:45:06,788
Pak, Olga berhasil
melalui pintu keluar belakang.

409
00:45:06,955 --> 00:45:08,540
Kita bisa melakukan hal yang sama.

410
00:45:08,707 --> 00:45:10,917
Ya, tapi tamu kami tidak bisa.

411
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
Tidak semuanya.

412
00:45:17,048 --> 00:45:20,510
- Pak, saya punya empat anak di rumah.
- Aku tahu, Dilip.

413
00:45:21,970 --> 00:45:23,972
Tidak ada yang memaksamu untuk tinggal.

414
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
Jadi siapa pun yang ingin mencoba
dan mewujudkannya...

415
00:45:31,229 --> 00:45:33,523
..inilah waktumu.

416
00:45:35,108 --> 00:45:36,901
Saya minta maaf, Pak.

417
00:45:37,068 --> 00:45:39,070
Jangan meminta maaf.

418
00:45:40,280 --> 00:45:41,322
Pergi.

419
00:45:54,836 --> 00:45:57,213
Banyak di antara Anda yang mempunyai istri...

420
00:45:58,715 --> 00:46:02,177
..orang tua,
keluarga di rumah.

421
00:46:02,343 --> 00:46:04,596
Tidak ada rasa malu untuk pergi.

422
00:46:04,763 --> 00:46:08,892
Saya sudah di sini 35 tahun.
Ini adalah rumahku.

423
00:46:10,810 --> 00:46:13,021
- Aku juga akan tinggal.
- Aku juga akan tinggal.

424
00:46:13,188 --> 00:46:15,064
Aku bersamamu, tuan.

425
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Tamu adalah Tuhan, Pak.

426
00:46:22,697 --> 00:46:24,282
Ikuti saya.

427
00:46:31,623 --> 00:46:35,084
Di Sini. Bungkus itu
di sekitar kepalamu

428
00:46:35,251 --> 00:46:37,504
jadi mereka tahu
kamu adalah salah satunya.

429
00:46:37,670 --> 00:46:39,839
Saya bukan salah satu dari mereka.

430
00:46:41,716 --> 00:46:45,011
Tuan, Nyonya,
Saya baru saja berbicara dengan bos saya.

431
00:46:45,178 --> 00:46:47,222
Dia bilang kita harus naik ke atas
ke Klub Chambers.

432
00:46:47,388 --> 00:46:50,600
- Kita akan lebih aman di sana.
- Mengapa? Anda tahu sesuatu?

433
00:46:50,767 --> 00:46:52,811
Ada berapa banyak,
dimana mereka?

434
00:46:52,977 --> 00:46:54,354
Saya tidak yakin, Pak,

435
00:46:54,521 --> 00:46:56,439
tapi Chambers adalah yang paling banyak
tempat yang aman di hotel.

436
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
Saya tahu apa
Chambers sialan itu.

437
00:46:58,650 --> 00:47:00,527
Apakah bagiannya jelas?

438
00:47:00,693 --> 00:47:03,822
Ya, tuan. Kami akan pergi
melalui tangga layanan.

439
00:47:03,988 --> 00:47:05,615
Kami akan pergi
dalam beberapa menit, oke?

440
00:47:21,923 --> 00:47:23,591
<i>Orang bersenjata yang jumlahnya tidak diketahui</i>

441
00:47:23,758 --> 00:47:25,969
<i>sekarang kendali penuh atas Taj Hotel</i>

442
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
<i>dan, menurut saksi ini,</i>

443
00:47:27,887 --> 00:47:29,848
<i>dieksekusi secara metodis
tamu hotel,</i>

444
00:47:30,014 --> 00:47:32,725
<i>lantai demi lantai
dan kamar demi kamar.</i>

445
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
<i>Mereka punya bom.
Ada banyak asap...</i>

446
00:47:35,812 --> 00:47:39,148
Ssst, Ayah, kamu perlu
untuk menenangkan diri. Saya baik-baik saja.

447
00:47:40,692 --> 00:47:43,319
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan
tapi aku berjanji padamu aku baik-baik saja.

448
00:47:43,486 --> 00:47:47,615
Tidak, saya tahu. saya aman
dan aku di kamar hotel.

449
00:47:47,782 --> 00:47:50,994
<i>Mereka ingin ada orang yang bersamanya
Paspor Inggris atau Amerika.</i>

450
00:47:51,160 --> 00:47:52,537
Polisi ada di sini sekarang

451
00:47:52,704 --> 00:47:54,747
jadi aku yakin kita akan keluar dari sini
sebentar lagi.

452
00:47:55,874 --> 00:47:58,042
Lantai empat.

453
00:48:02,380 --> 00:48:04,215
Tidak, mereka belum datang ke sini.

454
00:48:06,384 --> 00:48:07,886
Mereka tidak akan melakukannya.

455
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Aku harus pergi, Ayah.

456
00:48:12,807 --> 00:48:14,893
Aku akan meneleponmu saat kita keluar,
oke?

457
00:48:15,059 --> 00:48:17,145
<i>..termasuk rumah Chabad,
sebuah pusat Yahudi,</i>

458
00:48:17,312 --> 00:48:20,106
<i>di daftar target
menambah kepercayaan pada tampilan</i>

459
00:48:20,273 --> 00:48:22,859
<i>itu fundamentalis Muslim
bertanggung jawab.</i>

460
00:48:23,026 --> 00:48:25,069
<i>Delapan sandera di Chabad</i>

461
00:48:25,236 --> 00:48:28,364
<i>termasuk Yahudi-Amerika
Rabi Gavriel Holtzberg</i>

462
00:48:28,531 --> 00:48:31,367
<i>dan istrinya, Rivka,
yang sedang hamil enam bulan.</i>

463
00:48:41,669 --> 00:48:44,297
Tunggu di sini.
Saya akan memberi sinyal jika aman, oke?

464
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
Ayo, ayo.

465
00:49:06,486 --> 00:49:08,529
Ayo, ayo. Diam.

466
00:49:10,949 --> 00:49:13,284
Ayo, ayo.

467
00:49:21,876 --> 00:49:23,670
Ayo, ayo.

468
00:50:13,011 --> 00:50:16,514
Tuan Oberoi, Tuan, apakah Anda di sana?

469
00:50:16,681 --> 00:50:18,808
Pak?

470
00:50:20,018 --> 00:50:22,520
Pak? Pak, ini saya Arjun,
dari Shamiana.

471
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
Oke.

472
00:50:28,067 --> 00:50:29,527
Arjun.

473
00:50:30,695 --> 00:50:33,031
Silakan datang. Ayo, ayo.

474
00:50:33,197 --> 00:50:35,158
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Silakan datang.

475
00:50:35,324 --> 00:50:37,035
Ya. Silakan.

476
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
Hai.

477
00:50:40,997 --> 00:50:42,707
Apa kabar pak?

478
00:50:42,874 --> 00:50:44,542
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

479
00:50:44,709 --> 00:50:46,127
Minumlah di dalam.

480
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
Pak Vasili, apa kabar?

481
00:50:49,172 --> 00:50:50,715
Ayo, lewat sini.

482
00:50:52,425 --> 00:50:55,344
Tolong, tolong, lewat sini.
Duduklah.

483
00:50:55,511 --> 00:50:58,014
Anda punya air?

484
00:50:58,181 --> 00:50:59,640
- Bu, aku minta maaf.
- Jomon!

485
00:50:59,807 --> 00:51:02,143
Saya sangat menyesal.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

486
00:51:02,310 --> 00:51:05,021
Anda benar-benar aman.
Duduklah dimanapun kamu suka, oke?

487
00:51:05,188 --> 00:51:06,481
Tidak masalah.

488
00:51:06,647 --> 00:51:08,024
Tolong, tolong.

489
00:51:08,191 --> 00:51:11,903
- Ada yang bisa saya bantu pak?
- Aku mau cognac.

490
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
- Vernier Dejeune.
- Tentu saja, Pak.

491
00:51:15,364 --> 00:51:16,866
Cepat, cepat, cepat.

492
00:51:18,242 --> 00:51:19,786
Silakan duduk, Pak.

493
00:51:34,008 --> 00:51:35,802
Hadirin sekalian,

494
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
bolehkah aku mendapatkan perhatianmu,
tolong?

495
00:51:37,845 --> 00:51:39,931
Bisakah kamu mendekat?
Arjun, bisakah kamu membantu mereka?

496
00:51:40,098 --> 00:51:42,642
Sedikit lebih jauh. Saya tidak mau
tolong bicara dengan keras.

497
00:51:42,809 --> 00:51:45,311
Bisakah Anda mendekat, Pak?
Pak, Bu? Silakan?

498
00:51:45,478 --> 00:51:47,188
Pak, bisakah Anda maju ke depan,
tolong?

499
00:51:47,355 --> 00:51:48,648
Terima kasih.

500
00:51:52,944 --> 00:51:57,115
Hadirin sekalian,
Saya Hemant Oberoi,

501
00:51:57,281 --> 00:51:59,117
kepala koki di sini di Taj.

502
00:51:59,283 --> 00:52:01,452
Kami semua sangat menyesal

503
00:52:01,619 --> 00:52:04,872
untuk semua yang kamu punya
harus bertahan di sini malam ini.

504
00:52:05,039 --> 00:52:09,293
Tapi harap yakinlah
yang terburuk sudah berlalu sekarang.

505
00:52:10,837 --> 00:52:12,964
Chambers adalah
klub eksklusif,

506
00:52:13,131 --> 00:52:15,842
sangat sulit untuk diakses.

507
00:52:16,008 --> 00:52:18,177
Seperti yang Anda lihat, ada
tidak ada jendela internal

508
00:52:18,344 --> 00:52:20,805
dan setiap pintu masuk
telah diamankan.

509
00:52:20,972 --> 00:52:25,685
Kami akan aman di sini sampai
polisi datang dan menjemput kami.

510
00:52:25,852 --> 00:52:27,979
- Kapan itu akan terjadi?
- Kenapa lama sekali?

511
00:52:28,146 --> 00:52:32,316
Bu, mereka ada di luar, kan
sekarang. Ini hanya masalah waktu.

512
00:52:34,193 --> 00:52:37,822
Ya, yang penting itu
kami tetap tenang dan diam

513
00:52:37,989 --> 00:52:41,159
karena kami menginginkan posisi kami
untuk tetap menjadi rahasia.

514
00:52:44,120 --> 00:52:46,205
REPORTER, TV:
<i>Situasi di dalam hotel</i>

515
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
<i>menjadi sangat putus asa.</i>

516
00:52:47,999 --> 00:52:49,667
<i>Rekaman pria ini baru saja muncul,</i>

517
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
<i>terpaksa melarikan diri dengan tali...</i>

518
00:52:51,669 --> 00:52:53,296
Ayolah. Kita harus berangkat.

519
00:52:54,463 --> 00:52:55,590
Pergi kemana?

520
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
Staf memindahkan semua orang

521
00:52:56,924 --> 00:52:58,634
sampai ke Chambers Lounge
di lantai enam.

522
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
- Mereka bilang itu akan lebih aman.
- Mustahil.

523
00:53:00,761 --> 00:53:02,305
Sally, ayolah.

524
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
Anda bisa pergi.
Aku tidak akan kemana-mana.

525
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
David, ada pria bersenjata
membunuh orang di lorong.

526
00:53:08,686 --> 00:53:10,730
Tidak mungkin
bahwa aku akan pergi ke sana.

527
00:53:10,897 --> 00:53:14,567
Aku tahu. Dan Zahra ada di luar sana
dan dia sendirian.

528
00:53:14,734 --> 00:53:16,861
Mereka datang ke sini dan mereka
sialan menembaknya, David,

529
00:53:17,028 --> 00:53:18,696
seperti kelinci sialan

530
00:53:18,863 --> 00:53:20,656
dan jika kita pindah
dan jika bayinya terbangun

531
00:53:20,823 --> 00:53:23,117
- mereka akan menembak kita juga.
- Oke, oke.

532
00:53:25,870 --> 00:53:27,580
Maksudku, polisi sudah melakukannya
di luar.

533
00:53:27,747 --> 00:53:29,707
Tidak bisakah kita menunggu mereka saja
untuk datang dan menjemput kami?

534
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
Ya. Oke.

535
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
Kanu!

536
00:54:28,766 --> 00:54:29,976
Kanu!

537
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Kanu!

538
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
<i>Sudah satu malam dan satu pagi</i>

539
00:54:44,407 --> 00:54:46,450
<i>baku tembak di Mumbai.</i>

540
00:54:46,617 --> 00:54:49,161
<i>Mungkin belum pernah ada kota sebelumnya
diserang</i>

541
00:54:49,328 --> 00:54:53,457
<i>secara terkoordinasi namun acak
dan cara yang benar-benar tidak masuk akal.</i>

542
00:54:53,624 --> 00:54:55,334
<i>Sudah berjam-jam</i>

543
00:54:55,501 --> 00:54:58,212
<i>teror tanpa pandang bulu
di jalanan Mumbai</i>

544
00:54:58,379 --> 00:55:01,966
<i>dan sepertinya kita masih belum begitu
di akhir itu.</i>

545
00:55:02,133 --> 00:55:04,510
<i>Mari kita beritakan berita utama untukmu
dari Mumbai.</i>

546
00:55:04,677 --> 00:55:08,514
<i>Sedikitnya 78 orang tewas
dan hampir 200 orang terluka</i>

547
00:55:08,681 --> 00:55:10,558
<i>dalam serangkaian serangan
di Mumbai Selatan.</i>

548
00:55:10,725 --> 00:55:14,061
<i>Tiga hotel bintang lima,
pompa bensin di Colaba,</i>

549
00:55:14,228 --> 00:55:16,439
<i>Stasiun CST,
Rumah Sakit Cama,</i>

550
00:55:16,605 --> 00:55:19,066
<i>semuanya diserang.</i>

551
00:55:19,233 --> 00:55:22,278
<i>Taj Hotel yang megah di Mumbai
masih menyala</i>

552
00:55:22,445 --> 00:55:27,033
<i>saat baku tembak berlanjut
pasukan keamanan dan teroris.</i>

553
00:55:27,199 --> 00:55:29,035
Apakah Anda ingin minum?

554
00:55:30,536 --> 00:55:31,996
Berapa lama lagi, Tuan Savanth?

555
00:55:32,163 --> 00:55:34,081
Anda adalah Kepala Polisi!
Apa yang terjadi?

556
00:55:34,248 --> 00:55:36,167
<i>Pemimpin teror kami
pasukan ditembak mati</i>

557
00:55:36,334 --> 00:55:38,127
<i>di mobilnya malam ini, Tuan Oberoi,</i>

558
00:55:38,294 --> 00:55:40,338
<i>dan pasukan khusus
belum meninggalkan Delhi.</i>

559
00:55:40,504 --> 00:55:43,341
Masih di Delhi?
Lalu kirim seseorang dari sini.

560
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Gunakan kepolisian,
demi Tuhan.

561
00:55:45,426 --> 00:55:47,053
<i>Kami mengirim pasukan lokal
satu jam yang lalu</i>

562
00:55:47,219 --> 00:55:48,888
<i>tapi kami belum mendengar sepatah kata pun
sejak itu.</i>

563
00:56:01,567 --> 00:56:03,319
aku minta maaf.

564
00:56:04,862 --> 00:56:06,655
Aku hanya ingin berada di rumah.

565
00:56:17,792 --> 00:56:20,086
Dengan siapa kamu berbicara?

566
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
Apa?

567
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
Dengan siapa kamu berbicara
di telepon?

568
00:56:23,714 --> 00:56:25,716
Bukan urusanmu.

569
00:56:27,927 --> 00:56:29,720
Dia salah satunya.

570
00:56:29,887 --> 00:56:32,515
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Kamu berbicara bahasa itu.

571
00:56:32,681 --> 00:56:34,725
- Apakah kamu menyebutku teroris?
- Kamu berbicara bahasa itu.

572
00:56:34,892 --> 00:56:36,560
- Katakan saja!
- Kenapa kamu tidak menjawab?

573
00:56:36,727 --> 00:56:38,437
Kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa yang menelepon?

574
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
- Dia bersamaku.
- Aku ingin kamu memberitahuku!

575
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
- Dia salah satu...
- Hei! Tutup mulutmu!

576
00:56:42,650 --> 00:56:45,027
Diam! Pergilah.

577
00:56:45,194 --> 00:56:47,988
- Perilakumu memalukan.
- Pergilah. Pergilah.

578
00:56:48,155 --> 00:56:50,658
Nyonya, ayo. Datang.
Tidak apa-apa, Pak. Datang.

579
00:56:50,825 --> 00:56:52,827
Dengan semua yang terjadi,
itu yang dia katakan padaku?

580
00:56:52,993 --> 00:56:54,370
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, serius.

581
00:56:54,537 --> 00:56:56,247
Jangan khawatir,
dia benar-benar menyebalkan.

582
00:56:56,414 --> 00:56:58,332
- Ayo, ayo.
- Lihat wajah itu.

583
00:56:58,499 --> 00:57:01,627
Dia belum kacau
selama sepuluh tahun. Minimum.

584
00:57:04,130 --> 00:57:05,631
- Hai.
- Terima kasih.

585
00:57:05,798 --> 00:57:07,842
Bagus.

586
00:57:08,008 --> 00:57:10,928
Ini situasi yang gila
tapi kita hanya harus menunggu.

587
00:57:11,095 --> 00:57:13,013
Kami akan baik-baik saja.

588
00:57:24,400 --> 00:57:26,652
Arjun. Arjun.

589
00:57:26,819 --> 00:57:27,945
Maaf.

590
00:57:29,780 --> 00:57:31,240
Ya, tuan?

591
00:57:31,407 --> 00:57:33,451
Lihat wanita Inggris itu
di sana, di stasiun makanan?

592
00:57:36,287 --> 00:57:37,580
Ya.

593
00:57:37,746 --> 00:57:39,415
Dia mengkhawatirkan janggutmu.

594
00:57:40,583 --> 00:57:42,084
Jenggotku?

595
00:57:42,251 --> 00:57:44,086
Juga sorbanmu.

596
00:57:44,253 --> 00:57:46,464
Tunggu di dapur
sebentar, ya?

597
00:57:46,630 --> 00:57:48,257
Anak baik.

598
00:58:01,228 --> 00:58:05,399
Nyonya, saya ingin... saya ingin
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

599
00:58:07,026 --> 00:58:08,903
Ini adalah keluargaku.

600
00:58:12,031 --> 00:58:14,533
Ini anakku...ini anakku.

601
00:58:16,202 --> 00:58:18,037
Itu Seva.

602
00:58:18,204 --> 00:58:23,667
Itu...istriku dan dia
cukup...kakak yang sangat buruk.

603
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
Ini milikku...ini pagriku.

604
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Bagi kami orang Sikh, itu adalah...

605
00:58:35,638 --> 00:58:37,264
Itu sakral.

606
00:58:38,307 --> 00:58:43,103
Itu adalah... Itu adalah sebuah simbol
dari... kehormatan.

607
00:58:43,270 --> 00:58:44,939
Dan keberanian.

608
00:58:49,276 --> 00:58:51,070
Sejak saya masih kecil,

609
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
Aku...tidak pernah keluar
tanpa itu.

610
00:58:57,034 --> 00:59:00,371
Melakukan hal itu akan menimbulkan rasa malu
kepada keluargaku.

611
00:59:02,122 --> 00:59:07,294
Tapi saat kita berada di hotel ini,
kamu adalah tamuku

612
00:59:07,461 --> 00:59:09,380
dan aku adalah stafmu,

613
00:59:09,547 --> 00:59:14,009
jadi jika itu akan membuatmu merasa
nyaman, saya akan melepasnya.

614
00:59:14,176 --> 00:59:16,053
Apakah Anda menginginkannya?

615
00:59:16,220 --> 00:59:17,972
Tidak.

616
00:59:18,138 --> 00:59:19,723
Tidak.

617
00:59:19,890 --> 00:59:21,559
Aku hanya takut.

618
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
Kita semua begitu.

619
00:59:25,396 --> 00:59:27,773
Tapi...untuk melewati ini

620
00:59:27,940 --> 00:59:32,570
kita harus... kita harus
tetap bersatu, oke?

621
00:59:34,613 --> 00:59:36,782
Ya. Memang.

622
00:59:36,949 --> 00:59:38,909
- Terima kasih.
- Terima kasih.

623
00:59:39,076 --> 00:59:40,744
Aku akan membawakanmu air,
oke?

624
00:59:40,911 --> 00:59:42,288
Oke.

625
00:59:47,084 --> 00:59:50,546
- Halo? Nyonya Watson?
<i>- Ya, ya.</i>

626
00:59:50,713 --> 00:59:52,506
Ini Lani
dari resepsionis hotel.

627
00:59:52,673 --> 00:59:54,091
<i>Ya.</i>

628
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
Bu, tim penyelamat ada
di lantai Anda.

629
00:59:56,093 --> 00:59:57,803
<i>- Benar?</i>
- Iya.

630
00:59:57,970 --> 01:00:00,347
- Mereka sedang dalam perjalanan, Bu.
<i>- Syukurlah.</i>

631
01:00:00,514 --> 01:00:02,725
<i>Ya, ya, saya bisa mendengarnya.</i>

632
01:00:02,891 --> 01:00:04,685
<i>Alex, Alex, biarkan mereka masuk.</i>

633
01:01:16,256 --> 01:01:19,677
Apa yang kamu lakukan? Jangan buka
pintu itu. Apa kamu gila?

634
01:01:19,843 --> 01:01:21,929
- Kamu akan membuat kami terbunuh!
- Diam!

635
01:01:24,973 --> 01:01:27,142
Tuan Oberoi, tuan,
itu Praba.

636
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
- Ini mungkin jebakan!
- Saya tahu apa yang saya lakukan, Pak.

637
01:01:33,649 --> 01:01:35,234
Ya Tuhan, Praba.

638
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Itu bukan darahku. Datang.

639
01:01:37,986 --> 01:01:39,530
Sst! Sst!

640
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
Arjun, perhatian!

641
01:01:41,865 --> 01:01:43,617
Tidak apa-apa, ayo, ayo,
silakan datang.

642
01:01:49,373 --> 01:01:50,999
Silakan.

643
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Tolong, tolong.

644
01:01:53,335 --> 01:01:54,670
Diam!

645
01:01:54,837 --> 01:01:57,631
Tidak apa-apa. Nyonya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

646
01:01:57,798 --> 01:02:00,300
Tidak apa-apa.

647
01:02:00,467 --> 01:02:03,512
Tolong, apakah ada dokter di sini,
dokter atau perawat?

648
01:02:03,679 --> 01:02:05,264
- Saya seorang dokter mata.
- Silakan datang.

649
01:02:05,431 --> 01:02:07,349
Saya tidak yakin apakah ada banyak
Aku bisa melakukannya tapi aku bisa mencoba.

650
01:02:08,934 --> 01:02:10,728
Aku perlu melihat lukanya.

651
01:02:10,894 --> 01:02:13,689
Sst!

652
01:02:13,856 --> 01:02:16,150
Diam! Diam!

653
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Oke, kita perlu merekamnya
lubang ini tertutup

654
01:02:21,739 --> 01:02:23,657
dan kita perlu membuatnya
selempang untuk lengannya.

655
01:02:23,824 --> 01:02:26,910
- Elastoplast, Sellotape...
- Kotak P3K!

656
01:02:27,077 --> 01:02:29,830
Ayo, pegang ini, pegang erat-erat.

657
01:02:36,211 --> 01:02:40,257
Itu tidak bagus. Menurutku dia memang begitu
mengeluarkan darah ke dalam rongga dadanya.

658
01:02:40,424 --> 01:02:42,760
Tidak ada cara untuk menyelamatkannya
tanpa membawanya ke rumah sakit.

659
01:02:44,386 --> 01:02:46,221
- Aku akan membawanya.
- Terlalu berisiko.

660
01:02:46,388 --> 01:02:49,266
Jika dia tetap tinggal, dia akan mati.

661
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
Tuan, izinkan saya membawanya.

662
01:02:56,857 --> 01:02:59,651
Kita akan menuruni tangga belakang,
langsung keluar dari pintu keluar layanan.

663
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
Arjun, jika mereka menemukanmu,
mereka menemukan kita.

664
01:03:01,945 --> 01:03:04,114
Tapi jika aku berhasil,
kita akan punya jalan keluar.

665
01:03:04,281 --> 01:03:07,409
Sst! Sst!

666
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
Kita tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja di sini.

667
01:03:13,457 --> 01:03:15,000
Oke.

668
01:03:15,167 --> 01:03:17,127
Hubungi saya ketika Anda keluar.

669
01:03:17,294 --> 01:03:19,087
Napas dalam-dalam.

670
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
Ssst. Tidak apa-apa.

671
01:03:21,256 --> 01:03:23,550
Napas dalam-dalam.

672
01:03:23,717 --> 01:03:26,512
Nyonya, Nyonya, Nyonya.

673
01:03:26,678 --> 01:03:28,639
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?

674
01:03:28,806 --> 01:03:31,266
Tapi...tapi ada beberapa tangga.

675
01:03:31,433 --> 01:03:33,393
Apakah kamu pikir kamu bisa berdiri?

676
01:03:35,103 --> 01:03:37,064
- Ya.
- Ya? Oke, ayolah.

677
01:03:37,231 --> 01:03:38,732
Perlahan-lahan. Ayo.

678
01:03:38,899 --> 01:03:40,734
Itu saja.

679
01:03:42,528 --> 01:03:44,571
- Bu, kamu akan baik-baik saja.
- Oke.

680
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
Anda akan baik-baik saja. Arjun adalah
bersamamu. Jangan khawatir.

681
01:04:50,596 --> 01:04:53,181
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

682
01:04:53,348 --> 01:04:56,602
Tidak apa-apa, Bu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

683
01:05:01,398 --> 01:05:02,858
Maaf.

684
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Staf. Staf.

685
01:05:30,886 --> 01:05:34,097
Staf, staf. Staf hotel!
Tolong, tolong. Staf hotel.

686
01:05:56,995 --> 01:05:58,080
Pergi pergi!

687
01:07:04,646 --> 01:07:05,689
<i>Imran?</i>

688
01:07:12,904 --> 01:07:14,239
Ayo, ayo, ayo.

689
01:07:17,909 --> 01:07:19,494
Daud!

690
01:07:19,661 --> 01:07:21,747
Buka pintunya. Buka pintunya!

691
01:08:25,811 --> 01:08:27,020
Sst, sst, sst.

692
01:10:02,199 --> 01:10:03,700
Oke, Pak.

693
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
Hai!

694
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- Ya, lobi depan di sini.
- Uh-hah.

695
01:10:10,415 --> 01:10:12,083
Aula masuk barat.

696
01:10:12,250 --> 01:10:13,585
Ruang Laut kami.

697
01:10:33,146 --> 01:10:35,190
Masih ada beberapa
barang bagus tersisa.

698
01:10:36,483 --> 01:10:40,362
malt tunggal. 20 tahun.

699
01:11:00,298 --> 01:11:01,883
Apa itu tadi?

700
01:11:06,054 --> 01:11:08,598
Hai. Tetap di sini dan tetap di bawah.

701
01:11:10,350 --> 01:11:12,310
<i>Di sini kacau, Pak.
Kami melakukan semua yang kami bisa.</i>

702
01:11:12,477 --> 01:11:14,729
- Apakah kamu sudah mengirim orang-orang itu masuk?
<i>- Maaf, laki-laki yang mana?</i>

703
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
- Pasukan penyelamat?
<i>- Ya, Tuan Oberoi.</i>

704
01:11:17,107 --> 01:11:20,068
<i>Kami mengirimkan pasukan beberapa jam yang lalu,
tapi sebagian besar terbunuh.</i>

705
01:11:32,080 --> 01:11:35,792
Apakah Anda sudah mengirim Mohit Singh
sebagai bagian dari pasukan?

706
01:11:42,882 --> 01:11:44,384
Kotoran.

707
01:11:48,513 --> 01:11:50,890
<i>Ya, Tuan Oberoi, Mohit Singh
adalah bagian dari skuad.</i>

708
01:11:51,057 --> 01:11:52,976
<i>Kami kehilangan kontak beberapa jam yang lalu.
Kami pikir dia sudah mati.</i>

709
01:11:53,143 --> 01:11:54,644
Oke terima kasih.

710
01:12:01,568 --> 01:12:03,361
Arjun, aku tidak bisa...

711
01:12:03,528 --> 01:12:05,155
Jangan buka pintunya, itu mereka!

712
01:12:22,714 --> 01:12:24,299
Pak? Pak?

713
01:12:28,970 --> 01:12:31,681
Bergerak! Keluar!

714
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
- Bergerak!
- Turun, turun, turun, turun!

715
01:13:12,889 --> 01:13:14,224
Oke.

716
01:13:18,019 --> 01:13:19,521
Terima kasih.

717
01:13:41,042 --> 01:13:43,461
Sst, sst, sst,
hening, hening, hening, hening.

718
01:13:43,628 --> 01:13:46,631
Turun, turun, turun. Turun, turun.
Turun, turun.

719
01:15:04,876 --> 01:15:06,711
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, hei, hei.

720
01:15:06,878 --> 01:15:09,214
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

721
01:15:15,136 --> 01:15:16,679
REPORTER, TV:
<i>Itu tadi ledakan.</i>

722
01:15:16,846 --> 01:15:18,932
<i>Ada banyak
penembakan di dalam hotel.</i>

723
01:15:19,098 --> 01:15:21,851
<i>Ini mereka datang. Mereka datang
menuruni tangga Taj.</i>

724
01:15:22,018 --> 01:15:25,563
<i>Kami di sini, di Taj
tempat aksi ini berlangsung.</i>

725
01:19:14,876 --> 01:19:16,711
<i>"Sayangku David,</i>

726
01:19:17,879 --> 01:19:19,547
<i>"saat aku menulis surat ini</i>

727
01:19:19,714 --> 01:19:21,883
<i>"Aku harap kamu tidak akan pernah melakukannya
harus membacanya.</i>

728
01:19:23,092 --> 01:19:25,762
<i>"Aku mendapat kesempatan untuk menceritakannya
Anda kata-kata ini secara langsung.</i>

729
01:19:28,556 --> 01:19:30,725
<i>" Kamu bilang padaku
saat kita pertama kali bertemu</i>

730
01:19:30,892 --> 01:19:34,353
<i>"jika kamu merasa takut,
lompat saja.</i>

731
01:19:34,520 --> 01:19:36,773
<i>"Kau mungkin terjatuh,
tapi kamu mungkin saja terbang.</i>

732
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
<i>"Dan kamu benar.</i>

733
01:19:41,486 --> 01:19:43,070
<i>"Dan kami melakukannya.</i>

734
01:19:44,363 --> 01:19:46,282
<i>"Aku tidak tahu
kismet gila macam apa</i>

735
01:19:46,449 --> 01:19:48,034
<i>"membuat dunia kita bertabrakan.</i>

736
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
<i>"Tetapi jika kita bekerja,
itu karena kamu</i>

737
01:19:52,705 --> 01:19:54,624
<i>"dan kesabaranmu
dengan keluargaku.</i>

738
01:19:56,000 --> 01:19:59,921
<i>"Kepercayaanmu pada kami membuatku merasakannya
seolah segala sesuatu mungkin terjadi.</i>

739
01:20:00,087 --> 01:20:02,799
<i>"Bahkan sekarang.</i>

740
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
<i>"Bahkan dalam mimpi buruk ini.</i>

741
01:20:08,513 --> 01:20:11,474
<i>"Aku tahu kamu akan membesarkan putra kami
untuk menjadi pria seperti dirimu yang sebenarnya.</i>

742
01:20:12,767 --> 01:20:16,145
<i>"Tolong ingatkan Cameron
setiap hari betapa aku mencintainya.</i>

743
01:20:16,312 --> 01:20:18,648
<i>"Dan betapa aku sangat mencintainya
ayahnya.</i>

744
01:20:20,107 --> 01:20:23,361
<i>"Selamanya, Zahra."</i>

745
01:20:31,536 --> 01:20:33,496
Hentikan! Hentikan, Nona Kashani!

746
01:20:33,663 --> 01:20:35,706
Nona Kashani, tolong, hentikan!

747
01:20:35,873 --> 01:20:37,959
- Buka!
- Silakan datang dan duduk di sini.

748
01:20:38,125 --> 01:20:40,044
Aku harus bersama keluargaku.
Buka pintunya.

749
01:20:40,211 --> 01:20:42,672
Aku tahu ini sulit, tapi
polisi sangat dekat sekarang.

750
01:20:42,839 --> 01:20:44,590
Tidak ada yang datang.

751
01:20:44,757 --> 01:20:48,678
Kami sudah berada di sini enam jam.
Enam jam! Untuk apa?

752
01:20:48,845 --> 01:20:50,596
Tidak ada yang datang untuk kita.

753
01:20:51,848 --> 01:20:55,101
Bayiku ada di luar sana.
Tolong buka pintunya.

754
01:20:55,268 --> 01:20:58,521
Dia benar.
Buka pintunya.

755
01:20:58,688 --> 01:21:00,147
- Aku ingin pergi.
- Aku juga.

756
01:21:00,314 --> 01:21:03,109
Tolong, kami tidak bisa mengungsi
semua orang tanpa terdeteksi.

757
01:21:03,276 --> 01:21:06,946
Tidak semua orang.
Kami enam orang, itu saja.

758
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
Kami berangkat. Buka pintunya.

759
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Pak...

760
01:21:10,533 --> 01:21:14,078
..jika mereka mendengar kita pergi,
kita semua akan mati.

761
01:21:14,245 --> 01:21:16,998
Mereka tahu kita ada di sini.
Jika mereka kembali, kita semua mati.

762
01:21:17,164 --> 01:21:19,083
Jika mereka mengebom gedung itu,
kita mati.

763
01:21:19,250 --> 01:21:21,961
Jika kita pergi, mungkin kita mati.
Kami mengambil peluang kami.

764
01:21:23,129 --> 01:21:25,798
Buka pintunya.
Sekarang.

765
01:21:37,184 --> 01:21:38,895
Baiklah, Pak.

766
01:21:48,362 --> 01:21:51,407
- Kami akan berdoa untuk Anda, Pak.
- Ya, persetan dengan doamu.

767
01:21:51,574 --> 01:21:53,409
Itulah yang memulai omong kosong ini.

768
01:22:11,093 --> 01:22:12,219
Ayo pergi.

769
01:22:40,373 --> 01:22:41,832
Zahra!

770
01:22:47,964 --> 01:22:49,256
Hai!

771
01:22:49,423 --> 01:22:50,800
Ini bodoh. Pergi. Ayo pergi.

772
01:22:50,967 --> 01:22:52,677
Aku akan mendapatkan bayiku.

773
01:22:55,846 --> 01:22:57,098
Berlari!

774
01:22:58,224 --> 01:22:59,433
Hai!

775
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
Tidak apa-apa.

776
01:23:15,282 --> 01:23:18,285
Mereka tidak akan membunuh kita.
Mereka ingin kita hidup. Tidak apa-apa.

777
01:24:15,634 --> 01:24:17,720
Dimana Cameronnya?

778
01:24:17,887 --> 01:24:20,014
Anda tidak mengenal saya.

779
01:24:41,285 --> 01:24:43,621
India? Hah?

780
01:24:46,582 --> 01:24:48,501
Hewan.

781
01:24:50,503 --> 01:24:51,796
TIDAK!

782
01:24:51,962 --> 01:24:54,340
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!

783
01:25:13,651 --> 01:25:15,444
<i>Gambar-gambar ini,
diambil sekitar jam 4 pagi,</i>

784
01:25:15,611 --> 01:25:18,906
<i>tunjukkan momen pasukan keamanan
dan warga yang marah</i>

785
01:25:19,073 --> 01:25:20,741
<i>menghadapi dua pria bersenjata</i>

786
01:25:20,908 --> 01:25:22,409
<i>memukul mereka dengan tongkat.</i>

787
01:25:22,576 --> 01:25:25,121
<i>Orang-orang bersenjata tadi
membajak mobil polisi,</i>

788
01:25:25,287 --> 01:25:28,874
<i>dan diperkirakan telah terjadi
di balik serangan stasiun CST.</i>

789
01:25:29,041 --> 01:25:31,001
<i>Keduanya menderita
beberapa luka tembak</i>

790
01:25:31,168 --> 01:25:32,962
<i>yang menyebabkan seseorang meninggal,</i>

791
01:25:33,129 --> 01:25:35,881
<i>sementara yang lain, Ajmal Kasab,
kini ditahan.</i>

792
01:26:15,004 --> 01:26:16,922
<i>Kota ini benar-benar gelisah.</i>

793
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
<i>Saat ini,</i>

794
01:26:18,924 --> 01:26:21,343
<i>masih ada teroris
berkeliaran di Mumbai.</i>

795
01:26:21,510 --> 01:26:24,138
<i>Militer sepertinya punya
ternyata mereka...</i>

796
01:28:22,840 --> 01:28:24,425
<i>- Apa...</i>
- Apa...

797
01:28:24,591 --> 01:28:25,926
<i>- ..adalah...</i>
- ..adalah...

798
01:28:26,093 --> 01:28:27,553
<i>- ..kamu...</i>
- ..kamu...

799
01:28:27,720 --> 01:28:30,097
<i>- ..nama?</i>
- ..nama?

800
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
Saya bukan siapa siapa. Saya seorang penjual.

801
01:28:32,641 --> 01:28:34,977
Nama saya Petrus.

802
01:28:35,144 --> 01:28:36,812
Saya bukan siapa-siapa.

803
01:30:03,774 --> 01:30:06,568
Hei, hei.

804
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
<i>Vasili Gordestky.</i>

805
01:30:12,282 --> 01:30:13,992
Anda tahu siapa saya.

806
01:30:14,159 --> 01:30:16,286
<i>- Vasili Gordetsky?</i>
- Apa?

807
01:30:17,454 --> 01:30:20,582
<i>Presiden dan salah satu pendiri
dari NV Capital,</i>

808
01:30:20,749 --> 01:30:23,585
<i>mantan petugas
di Pasukan Khusus Soviet.</i>

809
01:30:25,170 --> 01:30:26,588
Jadi apa?

810
01:30:28,507 --> 01:30:30,467
Anda ingin uang? Hm?

811
01:30:30,634 --> 01:30:33,178
Aku bisa memberimu uang.

812
01:30:33,345 --> 01:30:35,264
<i>Uangmu tidak akan bisa
menyelamatkanmu di sini.</i>

813
01:30:35,431 --> 01:30:38,183
<i>Kau akan mati atas perbuatanmu
di Afganistan.</i>

814
01:30:40,602 --> 01:30:43,272
Anda tahu apa yang saya lakukan
di Afganistan?

815
01:30:45,274 --> 01:30:49,361
Aku meniduri ibumu!
Aku meniduri adikmu, brengsek!

816
01:32:37,219 --> 01:32:39,304
Silakan. Oh tidak.

817
01:33:00,158 --> 01:33:01,702
Berhenti, hentikan, kumohon, kumohon,
tolong.

818
01:33:01,868 --> 01:33:03,912
Staf, staf. Saya bekerja di sini.
Silakan lewat sini.

819
01:33:04,079 --> 01:33:06,957
Pak. Tolong, mereka akan menembakmu.
Pak, mereka akan menembakmu. Silakan.

820
01:33:07,124 --> 01:33:09,042
Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku. Ikuti saya.

821
01:33:09,209 --> 01:33:11,628
Tolong, saya staf, ikuti saya,
tuan. Silakan ikuti saya.

822
01:33:11,795 --> 01:33:14,006
Ikuti saya. Tolong, ikuti saya.

823
01:33:14,172 --> 01:33:15,632
Lewat sini.

824
01:33:30,647 --> 01:33:32,107
Datang.

825
01:33:32,274 --> 01:33:35,193
Sst, sst, sst, sst, sst.

826
01:34:06,600 --> 01:34:08,143
Pak!

827
01:34:08,310 --> 01:34:10,812
Pak.
Pak. Buka pintunya!

828
01:34:10,979 --> 01:34:12,397
Ssst.

829
01:34:12,564 --> 01:34:15,692
- Pak, Pak, ini Arjun.
- Itu Arjun. Buka pintunya.

830
01:34:18,403 --> 01:34:20,280
Astaga.

831
01:34:20,447 --> 01:34:21,907
Silakan datang.
Silakan lewat sini.

832
01:34:22,074 --> 01:34:23,533
Ayo, ayo, ayo. Lewat sini, Pak.

833
01:34:23,700 --> 01:34:26,578
Silakan datang, Bu. Ya, Bu.
Ayo, ayo.

834
01:34:26,745 --> 01:34:28,497
Lewat sini, Pak.

835
01:34:28,664 --> 01:34:30,248
Zahra! Zahra!

836
01:34:30,415 --> 01:34:31,958
Tolong, jangan khawatir.

837
01:34:38,423 --> 01:34:40,634
Maaf pak. Ada
tempat lain untuk pergi.

838
01:34:40,801 --> 01:34:42,344
Mereka membakar hotel.

839
01:34:42,511 --> 01:34:44,638
Itu bayi.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

840
01:35:08,704 --> 01:35:11,540
Sally punya Cameron.

841
01:35:11,707 --> 01:35:16,169
Mereka ada di lemari utilitas
di sebelah kamar 415.

842
01:35:17,504 --> 01:35:19,715
4...1...5.

843
01:35:21,299 --> 01:35:22,426
Tidak.

844
01:35:24,845 --> 01:35:26,888
Daud. Daud.

845
01:35:43,572 --> 01:35:44,990
Sst!

846
01:35:45,157 --> 01:35:48,160
- Tutup mulut bayi itu.
- Tolong dengarkan. Tolong dengarkan.

847
01:35:48,326 --> 01:35:50,537
- Mereka akan membuat kita terbunuh, Oberoi!
- Tolong dengarkan, tuan.

848
01:35:50,704 --> 01:35:53,039
Bagian tengah hotel
sedang terbakar.

849
01:35:53,206 --> 01:35:55,709
Pasukan keamanan tidak akan berada di sini
tepat waktu.

850
01:35:55,876 --> 01:35:57,794
Kita harus pergi

851
01:35:57,961 --> 01:35:59,713
dekat tangga keselamatan
dan keluar melalui dapur.

852
01:35:59,880 --> 01:36:01,423
Mereka akan menemukan kita,
mereka akan menembak dan membunuh kita.

853
01:36:01,590 --> 01:36:03,383
Pak...

854
01:36:03,550 --> 01:36:06,219
Pak, hotelnya terbakar.
Ini adalah satu-satunya pilihan kami.

855
01:36:06,386 --> 01:36:08,764
Dan semua orang mempercayai Anda!
Kami tidak aman lagi.

856
01:36:08,930 --> 01:36:10,682
Pak, harap diam.

857
01:36:10,849 --> 01:36:13,393
Pak. Jadi tolong matikan
ponsel Anda

858
01:36:13,560 --> 01:36:15,562
dan bersikap setenang mungkin.

859
01:36:15,729 --> 01:36:17,773
Jika kita bersama,
kami akan baik-baik saja.

860
01:36:17,939 --> 01:36:19,691
Tolong matikan ponsel.

861
01:36:19,858 --> 01:36:21,985
Matikan ponsel Anda
dan tetap diam.

862
01:36:22,152 --> 01:36:23,820
- Pak, tolong, tolong.
- Ponsel mati.

863
01:36:23,987 --> 01:36:26,907
- Ponsel mati.
- Pak. Pak!

864
01:36:27,073 --> 01:36:28,700
<i>Pertarungannya adalah
masih berlangsung.</i>

865
01:36:28,867 --> 01:36:30,452
<i>Mari kita bicara dengan Pranav Sahni,</i>

866
01:36:30,619 --> 01:36:32,370
<i>siapa yang ada di tanah
di Taj. Pranav.</i>

867
01:36:32,537 --> 01:36:34,581
<i>Kami punya salah satunya
tamu yang terjebak di telepon,</i>

868
01:36:34,748 --> 01:36:39,002
<i>Tuan Vijay Goswami dari RX Capital.
Senang mendengar pendapat Anda, Pak.</i>

869
01:36:39,169 --> 01:36:41,421
Dengarkan aku, tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di sini, oke?

870
01:36:41,588 --> 01:36:43,089
Kami berada di Chambers Lounge,
sayap utara.

871
01:36:43,256 --> 01:36:44,758
Ada banyak
orang-orang penting di sini.

872
01:36:44,925 --> 01:36:46,843
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami butuh bantuan segera!

873
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
Apa yang sedang kamu lakukan?

874
01:36:48,720 --> 01:36:50,764
- Aku sedang mencoba mencari bantuan!
- Mereka akan menemukan lokasi kita!

875
01:36:50,931 --> 01:36:52,599
Anda seharusnya begitu
di sisiku! Hai!

876
01:36:52,766 --> 01:36:54,893
<i>Kami baru saja
diberitahu tentang pelarian yang berani</i>

877
01:36:55,060 --> 01:36:57,646
<i>sekarang sedang berlangsung di Taj, dengan
laporan hingga 100 tamu</i>

878
01:36:57,813 --> 01:36:59,981
<i>keluar dari
Chambers Lounge eksklusif,</i>

879
01:37:00,148 --> 01:37:03,485
<i>terletak jauh di dalam
hotel yang terbakar.</i>

880
01:38:06,840 --> 01:38:11,887
Tidak, tolong, Tuan, tidak!
Saya punya anak yang membutuhkan saya!

881
01:38:12,053 --> 01:38:14,764
Argh!

882
01:38:23,732 --> 01:38:26,484
Tidak, kumohon!
Tidak, tolong jangan!

883
01:39:00,185 --> 01:39:02,354
Tidak.

884
01:39:02,520 --> 01:39:04,147
aku sangat mencintaimu...

885
01:41:19,491 --> 01:41:21,826
Permisi. Maaf. Saya minta maaf.
Maaf pak.

886
01:41:21,993 --> 01:41:23,828
Saya minta maaf, Pak.

887
01:41:37,050 --> 01:41:39,511
Ayo pergi. Datang.

888
01:41:51,397 --> 01:41:53,525
Sst, sst, sst. Hei sayang.

889
01:42:28,601 --> 01:42:30,061
Datang.

890
01:43:43,426 --> 01:43:45,553
Pergi! Pergi! Pergi!

891
01:43:56,314 --> 01:43:57,857
Bergerak, bergerak. Bergerak!

892
01:44:09,953 --> 01:44:12,413
Ayo, ayo, minggir, minggir, minggir!
Pergi. Ayo!

893
01:44:21,089 --> 01:44:23,049
Lari, lari!

894
01:45:17,895 --> 01:45:19,272
Pak!

895
01:45:20,481 --> 01:45:22,150
Pak, tolong.

896
01:45:22,317 --> 01:45:23,401
Pak!

897
01:45:24,694 --> 01:45:26,863
Pak! Tolong, tuan!

898
01:45:27,030 --> 01:45:28,990
Pak, pergi! Silahkan pergi!

899
01:45:39,000 --> 01:45:41,169
Berlari!

900
01:45:49,260 --> 01:45:50,720
Lari, lari!

901
01:46:17,038 --> 01:46:19,999
Bergerak! Bergerak! Pergi!

902
01:46:21,542 --> 01:46:22,794
Pergi! Bergerak!

903
01:47:44,375 --> 01:47:48,254
Membantu! Membantu!

904
01:48:47,563 --> 01:48:49,649
Naik, naik.

905
01:48:49,815 --> 01:48:51,609
Oke, Bu. Oke.

906
01:51:43,656 --> 01:51:45,157
Sally?

907
01:51:47,034 --> 01:51:48,077
Sally?

908
01:51:48,244 --> 01:51:50,621
Sally? Sally?

909
01:51:52,998 --> 01:51:54,083
Zahra!

910
01:51:55,459 --> 01:51:57,503
- Sally!
-Zahra!

911
01:51:57,670 --> 01:52:00,756
- Sally!
- Zahra! Zahra.

912
01:52:07,596 --> 01:52:09,807
Terima kasih.

913
01:52:09,974 --> 01:52:12,101
Terima kasih, Sally, terima kasih.

914
01:55:08,277 --> 01:55:10,070
Satu dua tiga!

915
01:55:13,115 --> 01:55:15,117
Satu dua tiga!


