1
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
[♪ música aventurera]
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,082
- [suena la campana]
- [pasos acercándose]
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
- [estudiantes charlando]
- [estudiante 1] Oye, tortuga.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
[estudiante 2] ¿Está muerto? Tócalo.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
[estudiante 3] ¿Por qué estás?
vistiendo tu casa?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
[maestro 1] Está bien, todos. Recreo.
7
00:01:26,458 --> 00:01:28,083
- [estudiantes charlando]
- [pasos alejándose]
8
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
[estudiantes gritando]
9
00:01:34,625 --> 00:01:36,000
[♪ música llena de suspenso]
10
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Shh.
11
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Soy Mabel y voy a
sacarte de aquí.
12
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
[chirridos]
13
00:01:59,375 --> 00:02:00,791
- [chirridos]
- [gruñe]
14
00:02:00,792 --> 00:02:01,750
[chirrido]
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
[Mabel gruñe]
16
00:02:06,458 --> 00:02:07,417
[gemidos]
17
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
- [conserje] Oye, tú.
- [jadeos]
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
¿Qué hay en esa bolsa?
19
00:02:15,083 --> 00:02:16,332
- [la rana croa]
- [jadeos]
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
¿Qué? ¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí!
21
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Estoy hablando contigo.
22
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
[jadeos]
23
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Eh, Mabel, ¿qué estás haciendo?
24
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- ¿Esa es LA Mabel?
- Es.
25
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
[jadeando] ¡Su bolso, se está moviendo!
26
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
¡Uf, lo está haciendo de nuevo!
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, dámelo.
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, cariño...
- Ven aquí.
29
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
[maestro 1] Ven aquí, señorita.
30
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
[maestra 2] Mabel.
31
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
[profesor 1] Fácil, fácil, solo
danos la bolsa, quédate quieto.
32
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- ¡Déjalo! [gritos]
- ¡Consíguela!
33
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Dios mío, es tan ágil.
34
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Detente, jovencita.
35
00:02:48,208 --> 00:02:49,500
[gritos distorsionados]
36
00:02:54,792 --> 00:02:56,500
- [suena la alarma]
- [profesores gritando]
37
00:02:57,375 --> 00:02:58,625
[clamando]
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- [director] ¡Mabel!
- [profesor 1] Tenemos reglas.
39
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Se aplican a todos, incluido usted.
40
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Eres parte de una gran clase...
41
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
[principal, distorsionado]
Este comportamiento debe detenerse.
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
no podemos tener hijos
haciendo lo que quieran....
43
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
[mamá] Sé que amas a los animales, Mabel,
44
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
pero mordiste a alguien.
45
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
No puedes morder a la gente.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
eso no es algo
Debería decirlo.
47
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mamá, tengo que volver al trabajo.
48
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
¿Puedes llevarla por unas horas? Gracias.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
[susurro]
50
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Entonces, ¿para qué te reservan esta vez?
51
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
La vida del forajido es bastante solitaria, ¿eh?
52
00:03:47,417 --> 00:03:48,750
[sollozos]
53
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
[suspiros] Está bien, no me dejas otra opción.
54
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Vamos.
55
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Cuando tenía 12 años, golpeé
Suzie Perkins en la cara.
56
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Solía enojarme mucho, pero ya no.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
¿Quieres saber mi secreto?
58
00:04:43,292 --> 00:04:45,124
[olfatea, gruñe]
59
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
solo tienes que estar muy quieto
y mirar y escuchar.
60
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
[se calla]
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,833
[crujido]
62
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
[♪ música tranquila sonando]
63
00:05:06,583 --> 00:05:08,042
[agua burbujeando]
64
00:05:15,333 --> 00:05:19,042
- [chirrido]
- [croar]
65
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
[alas batiendo]
66
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
[chirrido]
67
00:05:40,292 --> 00:05:41,833
[salpicaduras de agua]
68
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
[risas]
69
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
¿Te sientes mejor?
70
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Eso es lo que hace la naturaleza.
71
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
Es difícil enfadarse cuando sientes
72
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
como si fueras parte de algo grande.
73
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Abuela, ¿puedo venir aquí todos los días?
74
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Cuando quieras.
75
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
[abuela] Podría ser nuestro lugar especial.
76
00:06:21,083 --> 00:06:22,167
[risas]
77
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
[abuela] Tú y yo.
78
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Vaya.
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
[gruñidos]
80
00:06:48,083 --> 00:06:49,875
[gruñidos]
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
- [la rana croa]
- [abuela] ¡Oh!
82
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
[ambos se ríen]
83
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
[abuela] Pase lo que pase,
84
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
siempre tienes este claro.
85
00:07:08,208 --> 00:07:10,292
[♪ "Rebel Girl" suena]
86
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
[Mabel] Tengo que irme, abuela.
87
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Esa chica piensa ♪
88
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Ella es la reina
Del barrio ♪
89
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Ella tiene
El triciclo más popular de la ciudad ♪
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Esa chica, ella sostiene
Su cabeza tan alta... ♪
91
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Control de seguridad.
92
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Controlar.
93
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Creo que quiero ser
Su mejor amiga, sí ♪
94
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Chica rebelde, chica rebelde ♪
95
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
¡Espera! ¡Ey! ¡Detener!
96
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
¿Está libre para proceder con el encendido?
97
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
- El seguro está quitado. Orejeras.
- [Mabel exclama]
98
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- Revisión de EPI.
- Controlar.
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Bien, encendido en cinco, cuatro...
100
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
[gemidos] ¡No!
101
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...tres, dos, uno...
- ¡No! ¡Esperar! ¡No!
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
[jadeando] Todos,
deja lo que estás haciendo!
103
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Esto está cancelado. Oye, deja eso.
104
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Oye, sal de la presa de los castores.
Está lleno de dinamita.
105
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Entonces ven a sacarlo.
- ¡No podemos!
106
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Bien, lo sacaré.
107
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
¡No, no, no! ¡No hagas eso!
108
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
[hombre] Relájense todos.
Yo me ocuparé de esto.
109
00:08:15,792 --> 00:08:17,083
[gruñe, huele]
110
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
111
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Alcalde Jerry.
- ¿Cómo está el brazo?
112
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Ven a descubrirlo.
113
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
¿Cuándo vas a despertar, Jerry?
114
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
¿Por qué sigues haciendo esto?
115
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Tendrás sangre en las manos.
116
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Tenemos cosas que hacer, una autopista que construir.
117
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Tenemos autos que necesitan moverse,
118
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
personas que necesitan ir a trabajar.
119
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
mabel no puedo seguir teniendo
120
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
Esta discusión contigo todo el tiempo.
121
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
No tenemos este argumento todo el tiempo.
122
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- A la gente le encantan las autopistas.
- Esta carretera es una vergüenza.
123
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Hoy es mi día, no es tu día.
124
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
¿Por qué odias la naturaleza, Jerry?
125
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Mi madre vive aquí.
- No puedo dormir por la noche
126
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
¿Por la culpa aplastante?
127
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
En serio, Jerry, esto es ilegal.
128
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
¿Cómo vas a
129
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
¿Volar un estanque lleno de animales?
130
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Porque no hay animales.
131
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Ah, ah. Sólo tienes que ser como,
132
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
muy quieto y mira y escucha.
133
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
[se calla]
134
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
- No, no entiendes...
- [Mabel haciendo silencio]
135
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Tienes que darle un segundo, Jerry.
136
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Oye, cariño, puede que llegue tarde a casa.
137
00:09:10,917 --> 00:09:11,832
[gemidos]
138
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Espera, ¿dónde están los animales?
139
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Estuve aquí hace unos días.
140
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
No tenemos tiempo para esto, chico.
141
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
Tengo 19.
142
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Lo que sea. Sal de la presa.
143
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
[se burla] No voy a ninguna parte,
144
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
y no hay nada que puedas hacer--
145
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- ¡Espera! [gruñidos]
- Lo siento, chico.
146
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Detener. Déjame ir.
147
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Nadie quiere siquiera tu estúpida autopista.
148
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Todo el mundo quiere mi estúpida autopista.
149
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
Por eso voy a ser reelegido.
150
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, no puedes simplemente quitarles sus casas.
151
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Mira, te diré qué:
152
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Iniciar una petición, conseguir algunas firmas,
153
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
Entonces te escucharé.
154
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Tienes 48 horas hasta que sirvamos
el concreto, empezando...
155
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
[jadeos]
156
00:09:48,125 --> 00:09:49,207
[gruñidos]
157
00:09:49,208 --> 00:09:50,374
- [♪ música alegre]
- [golpeando]
158
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Hola, soy Mabel Tanaka.
159
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Sólo necesito dos minutos de tu tiempo.
160
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Sólo necesito un minuto de tu tiempo.
161
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Podemos hacer esto en 12 segundos, lo cronometré.
162
00:10:01,750 --> 00:10:02,667
[ladra]
163
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Regístrate aquí para guardar
un lugar raro y hermoso
164
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
que al parecer solo me importa a mi,
165
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
es por eso que ya has
Cierro la puerta y yo...
166
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
[la música termina]
167
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Ah. eres de
el Servicio de Niñera Senior?
168
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Oh, el claro es simplemente especial. ¿Sabes?
169
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Ranas, peces, linda familia de patos,
170
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
patitos, más patitos.
171
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Básicamente viví en
ese claro creciendo.
172
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Oh, estos pantalones se ven cómodos.
173
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
Es simplemente el lugar perfecto
para calmarse y relajarse
174
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
y lidiar con tus problemas de ira. ¿Sabes?
175
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Todo el mundo tiene problemas de ira.
¿Estoy en lo cierto? [risas]
176
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Para algunas personas,
es un terreno vacío.
177
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Pero para esos animales, es su hogar.
178
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Entonces, ¿qué dices?
179
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Eh...
180
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
¿Volver otra vez?
181
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Sólo decía... gracias por hoy.
182
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Me gustas. Tienes mucha energía.
183
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Aquí.
184
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
¡Gracias!
185
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
¡Sí! ¿Eh?
186
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
[Alcalde Jerry]
El Beaverton Beltway será
187
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
mi logro del que más orgulloso me siento como alcalde.
188
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Finalmente, conectando a Beaverton consigo mismo.
189
00:11:37,917 --> 00:11:39,374
[gruñido frustrado]
190
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Amo a los animales casi tanto
como amo a Beaverton.
191
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Tuvimos mucho cuidado al ubicar la circunvalación
192
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
sólo a través de tierras que
no era hogar de ningún animal salvaje.
193
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
Es por eso que el estado nos dio
permiso para construir.
194
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Pasamos por varias rondas de--
195
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...sólo a través de tierras que
no era hogar de ningún animal salvaje.
196
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
Es por eso que el estado nos dio
permiso para construir.
197
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
[jadeos]
198
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
- ¡Doctor! Necesito tu ayuda.
- [gritos]
199
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Eh. No me llamo "Doc".
200
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Bien, bien, bien, Dr. Sam.
201
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Sé que Jerry tiene permiso.
para destruir el claro,
202
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
pero algo no cuadra.
203
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, estoy en plena clase.
204
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
¿Qué pasa, Mabel?
205
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Una clase en la que estás inscrito.
206
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
A pesar de sus repetidas ausencias.
207
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
[suena la campana]
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Mira, entiendo tu pasión, lo hago.
209
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Pero estás reprobando mi clase,
te estás rompiendo los huesos.
210
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Esta obsesión con el claro
está arruinando tu vida.
211
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Pero Dr. Sam, se nos acaba el tiempo.
212
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Querida, no estarás en la universidad para siempre.
213
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Necesitas un plan para el futuro.
214
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
Bueno, ¿qué pasa con el futuro del claro?
215
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
El alcalde está actuando como
los animales se han ido,
216
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
pero no lo compro.
217
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, el alcalde tiene razón.
- ¿Qué?
218
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Esos animales se han ido.
219
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
se fueron después
el castor residente se mudó.
220
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
P-Pero ¿qué significa eso?
221
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
[suspiros]
222
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Sé lo difícil que ha sido para ti
223
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
desde que falleció tu abuela.
224
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Pero Mabel, no puedes salvar ese lugar.
225
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Sólo un castor puede hacerlo.
226
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Espera, ¿qué? ¿Un castor puede salvar el claro?
227
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Ah, bueno, por supuesto.
Es una especie clave.
228
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Sólo hace falta uno para represar
un arroyo, mantener la presa,
229
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
y muy pronto tendrás un estanque...
230
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
¡Estanque lleno de animales! ¡Por supuesto!
231
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Así, así, así, así, si traigo
un castor de regreso al claro,
232
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
todos los demás animales volverán...
233
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Bueno, tal vez.
234
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...y Jerry no podrá construir allí.
235
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
¡Un castor puede salvar el claro!
236
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Teóricamente sí.
237
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Quiero decir, estás acumulando un--
- ¡Gracias doctor!
238
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Tengo que ir a buscar un castor.
239
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Vivimos en Beaverton.
¿Qué tan difícil podría ser?
240
00:13:33,792 --> 00:13:35,042
[suspiros]
241
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
[gruñidos] Un castor.
Sólo necesito un castor.
242
00:13:47,250 --> 00:13:49,875
[sonido de agua corriendo a través del teléfono]
243
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
[pitido]
244
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
[gemidos]
245
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
[mamá] Mabel, ¿estás segura?
¿Quieres hacer esto?
246
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Tendrás más oportunidades, cariño,
247
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
si vienes con nosotros.
248
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
[Mabel] Mamá, no me muevo
en todo el país.
249
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
La abuela me necesita.
250
00:14:45,917 --> 00:14:47,125
[la abuela gime]
251
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
- No.
- [risas]
252
00:14:58,667 --> 00:15:00,333
[exhala profundamente]
253
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Cuida este lugar. ¿Bueno?
254
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
[suspiros] Esto es imposible.
255
00:15:38,417 --> 00:15:39,792
[susurro]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,124
[olfateando]
257
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
[jadeos] ¿Funcionó? ¡Funcionó!
258
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
¡Oh!
259
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
[jadeos]
260
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
[olfatea]
261
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
No, no. No, no, no, no. ¡Espera, espera, espera!
262
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
No, no. No, no, no. Regresar.
263
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
No.
264
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
No, no, no.
265
00:16:24,167 --> 00:16:25,207
[vehículo acercándose]
266
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
[gritos]
267
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
¿Qué?
268
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
[exclama] ¡Oye! ¡Oye, para!
269
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
¡Secuestradores!
270
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
¡Ey! [jadeando]
271
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Trae de vuelta a ese castor.
272
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
[respira pesadamente] ¿Eh?
273
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
[jadeos]
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
[la puerta emite un pitido, hace clic]
275
00:18:04,042 --> 00:18:05,708
[castor resoplando]
276
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
[Mabel gruñe]
277
00:18:10,417 --> 00:18:11,792
- [jadeos]
- [la máquina emite un pitido]
278
00:18:14,083 --> 00:18:15,374
[gemidos]
279
00:18:15,375 --> 00:18:16,416
[suspiros]
280
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
¿Doctor Sam?
281
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
[asistente] Hola, jefe.
¿Cómo es el nuevo prototipo?
282
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Bien, bien. Se solucionó el problema de latencia,
283
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
apretón de manos sináptico firme.
284
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
No sé. solo siento
como si alguien me viera entrar.
285
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
[asistente] Siempre dices eso.
286
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Bueno, un día de estos tendré razón.
287
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, ¿cómo está Hopper 3?
288
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
[Conner] Todo bien, jefe.
289
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Sólo debemos tener cuidado.
290
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Esta tecnología nunca debe
caer en las manos equivocadas.
291
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
- ¿Qué es esto?
- [grita]
292
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
¿Mabel?
293
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
¡Doctor Sam! Eres...
294
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
¿Estás experimentando con animales?
295
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Yo me encargaré de ella.
- ¡Nisha, no!
296
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
No sé lo que piensas
Ya lo viste, pero te puedo asegurar...
297
00:18:51,500 --> 00:18:53,082
[Mabel jadea, gime]
298
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
¡Ustedes están enfermos!
299
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
No, no, no. hay
una explicación simple para--
300
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
¿Qué le has hecho?
301
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, estás sosteniendo un robot.
302
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
¿Qué?
303
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
¿Qué?
304
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
¿Ver? [risas] No es un animal.
Ahora, devuélveme eso...
305
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Uh-uh. Primero, dime qué es esto.
306
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Está bien, está bien. Lo llamamos "Tolvas".
307
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- ¿Tolvas?
- [Dr. Sam] Mm-hmm.
308
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Usamos un propietario
309
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
aparato de mindcasting para "saltar",
310
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
o habitar un cuerpo replicante realista...
311
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
¡No sé qué significa eso!
312
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Ponemos esto en esto.
313
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Sí, sí. Esto en esto.
314
00:19:29,500 --> 00:19:31,249
[ambos] Esto en esto.
315
00:19:31,250 --> 00:19:34,625
Esto en esto.
316
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Oh, entonces no es un castor real.
317
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- ¿Por qué harías esto?
- ¿Por qué te lo diríamos?
318
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, está bien.
319
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Verás, Mabel, para ayudar a los animales,
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
tenemos que entenderlos,
321
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
y los métodos tradicionales
simplemente no estaban funcionando.
322
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Hasta que un día tuve una idea.
323
00:19:53,667 --> 00:19:55,957
[♪ música llena de suspenso]
324
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Refiné esa idea.
325
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Contrató a dos almas con ideas afines
con habilidades relevantes
326
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
y, después de años de trabajo,
Lo hemos logrado, Mabel.
327
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
¡Creen que somos ellos!
328
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Uh, déjame aclarar esto.
329
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Creaste un animal falso...
- ¡Sí!
330
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...lo que hace que los otros animales
331
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- Piensa que eres un animal.
- ¡Sí!
332
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
[risas] Vaya, chicos,
esto es como Avatar.
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Esto no se parece en nada a Avatar.
334
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Sólo devuélvemelo. [gruñidos]
335
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
[Dra. Sam] Deja eso.
336
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
Ese es el trabajo de mi vida en tus manos.
337
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Ah, espera. Sostener.
338
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr. Sam, podría salvar el claro.
339
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
¿Qué quieres decir?
340
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Si puedes hablar con los animales como un animal,
341
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
podrías encontrar un castor
342
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
y hacer que regrese al claro.
343
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Fuera de discusión.
- ¿Por qué no?
344
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
no interferimos
con el funcionamiento de la naturaleza.
345
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Mira, estamos de tu lado.
346
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Los animales están perdiendo sus hogares.
347
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
y no estás haciendo nada.
348
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
- Por favor, devuélvemelo.
- [Dr. Sam, Nisha gruñe]
349
00:20:48,458 --> 00:20:49,832
[gruñidos]
350
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Bueno, si no lo haces tú, lo haré yo.
351
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
No, absolutamente no.
352
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
¡Mabel!
353
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Lo siento, doctor, lo traeré de vuelta enseguida.
354
00:20:57,750 --> 00:20:59,292
[Zumbido de maquinaria]
355
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
¡Mabel!
356
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
[jadea] ¿Qué?
357
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
[gritos]
358
00:21:09,083 --> 00:21:10,625
[gemidos]
359
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
[Nisha] Esto es malo.
Esto es malo. Esto es tan malo.
360
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
[Dr. Sam] Creo que ella está dentro.
361
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Mantenla en el muelle.
- [Mabel] ¿Qué?
362
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
¿Puedes oírme? ¿Estás ahí?
363
00:21:19,292 --> 00:21:20,458
[Mabel gruñe]
364
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Vaya, loco.
365
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
[jadea] Mabel, necesitamos
para sacarte de allí ahora!
366
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
¡Esperar! Esperar. ¿Qu...? Oh, bien.
367
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
Mire, doctor, se lo tomaré prestado para...
368
00:21:29,667 --> 00:21:31,041
[charloteo]
369
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
¡Agarrala! [gruñidos]
370
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
¡Vuelve aquí! [gruñidos]
371
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Está bien, ven aquí.
372
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
¿Cómo es tan ágil?
373
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- [Nisha] ¡Vuelve aquí!
- ¡Te tenemos! [gruñidos]
374
00:21:38,542 --> 00:21:39,957
[♪ música tensa sonando]
375
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Está bloqueado.
- ¡Lo sé!
376
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
¡Por eso tenemos que atracarlo!
377
00:21:44,792 --> 00:21:46,082
[Mabel ríe]
378
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
¡Vuelve!
379
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
[Nisha] Bloquea la salida.
380
00:21:49,083 --> 00:21:50,624
- [el vidrio se rompe]
- [gritos, gruñidos]
381
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
- [Dra. Sam] Espera, espera, espera.
- [gruñidos]
382
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
[gruñidos]
383
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
[Dra. Sam] Mabel, pasa. Pasa.
384
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- ¿Dr. Sam?
-Mabel,
385
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
no te vas a escapar.
386
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, se dirige a la salida sur.
387
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
La tengo.
388
00:22:03,708 --> 00:22:04,999
[charloteo]
389
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
[ambos gruñendo]
390
00:22:07,375 --> 00:22:08,832
[jadeando]
391
00:22:08,833 --> 00:22:10,500
[gritos]
392
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
[Dra. Sam] Mabel, vuelve aquí.
393
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Sé que quieres salvar ese claro,
394
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
pero este no es el camino.
395
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- ¡Tranquilo! [gruñidos]
- Y si no vuelves
396
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- ahora mismo--
- ¡Basta! ¡Detener!
397
00:22:21,625 --> 00:22:22,458
[jadeos]
398
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Encontró el botón.
399
00:22:25,500 --> 00:22:27,124
[gruñidos]
400
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
[Dra. Sam] Nisha, por aquí.
401
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
[Mabel grita]
402
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
[gemidos]
403
00:22:32,667 --> 00:22:34,082
[jadeando]
404
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
¿A dónde fue ella?
405
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
[Nisha] No lo sabía
podría moverse tan rápido.
406
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
[Dr. Sam] Sólo... [gruñidos] ...encuéntrala.
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- ¿Mabel?
- ¿Mabel?
408
00:22:41,625 --> 00:22:42,707
¿Mabel?
409
00:22:42,708 --> 00:22:44,082
[Dr. Sam] ¿Mabel?
410
00:22:44,083 --> 00:22:45,542
[♪ música aventurera]
411
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Sí. [gritos]
412
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
[gritando]
413
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Tranquilo, comida. Mis hijos necesitan comer.
414
00:22:59,667 --> 00:23:01,541
[♪ música tensa sonando]
415
00:23:01,542 --> 00:23:03,500
[ambos gritando]
416
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
[gruñidos]
417
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
[chirrido]
418
00:23:17,083 --> 00:23:19,542
[gruñe, respira pesadamente]
419
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Vaya.
420
00:23:21,667 --> 00:23:23,292
[♪ música suave sonando]
421
00:23:25,875 --> 00:23:26,791
[jadeos]
422
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Oye.
423
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
¿Qué--
424
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
[risas] Y estaban en la misma guarida.
425
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
- [jadeos] No.
- [jadeos]
426
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- ¿Cómo estás?
- ¡Oye, niña!
427
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
¿Qué pasa? Estoy aquí para encontrar mi pájaro.
428
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Señoras.
- Bonitas plumas.
429
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- ¿Estamos vibrando?
- ¿Esta sucursal está ocupada?
430
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Ah, te entiendo.
431
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Señoras.
432
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
¿Qué harás después? ¿Quieres anidar?
433
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
[Mabel] ¡Esto es increíble!
434
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
[risas] ¡Hola! ¡Hola!
435
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
¡Eres un ciervo! ¿Qué pasa?
436
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
¡Oye, conejo! ¿Qué pasa, hombre?
437
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué pasa con todos ustedes?
438
00:23:53,750 --> 00:23:55,417
[jadeando]
439
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
- [jadea] ¡Oh, oye!
- [jadeos]
440
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- ¡Ardilla!
- ¿Eh, sí?
441
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Uh, ¿sabes dónde?
¿Podría encontrar un castor?
442
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Bueno... Bueno, eres un castor.
443
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Oh, sí, supongo que es cierto, pero, um...
444
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Uf, allá vamos.
445
00:24:11,625 --> 00:24:12,874
[golpea]
446
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Hola, hola. solo necesito
dos minutos de tu tiempo.
447
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Irse.
- Sólo busco un castor.
448
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
¡Lo siento!
449
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- ¿Puedes simplemente--
- ¡Tengo que irme!
450
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- No.
- Uh-uh.
451
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Lo siento.
- ¡No!
452
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Patitos, por favor. Dime
dónde encontrar un castor.
453
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
[araña] ¿Has revisado la transmisión?
454
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Ah, eh...
455
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Eh, no. ¿Dónde está el...?
456
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Ah, ya lo tengo. [risas] Gracias.
457
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Voy a recuperar el claro.
458
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Sólo espera un poco más. Te entendí.
459
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Buena suerte.
460
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Ey. ¿Qué es eso?
461
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Es una flecha, Ted.
462
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
[jadeos]
463
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
¡Castor! Oye, por aquí.
464
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
[jadeando]
465
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Me alegro mucho de haberte encontrado.
466
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
¿Qué? ¿A mí?
467
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
¡Sí! Vas a salvar el claro.
468
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Tenemos como un día para reprimirlo.
469
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
y hacer un estanque, así que vámonos.
470
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Oye, eh... [risas] ...¿Vienes?
471
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Eh...
472
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
¿Qué?
473
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Por favor, se nos acaba el tiempo.
474
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
El claro que están construyendo.
una circunvalación encima.
475
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Ajá.
476
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
La circunvalación es para autos.
477
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Los coches lo son, ya sabes. ¿Conoces los autos?
478
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
No, no importa. El caso es que es malo.
479
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Podemos detenerlo, tú y yo.
¿Qué dices?
480
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Realmente debería ponerme en marcha.
481
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Ah, espera. No, no, no, no, no.
¡Regresar! Sólo...
482
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Lo siento mucho. Por favor.
483
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
- [arbustos crujiendo]
- ¿Qué...?
484
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[gruñidos de animales]
485
00:25:44,125 --> 00:25:45,624
- [gritos]
- [jadeos]
486
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Hora del almuerzo.
- Oh, no.
487
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Hurra.
488
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- [grita] ¡No, bájalo!
- ¡Ay!
489
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
- [gruñidos]
- ¡Ay!
490
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
¡Ey!
491
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Déjalo.
492
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
- Detener. ¡Detener!
- [continúan los gruñidos]
493
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
¡Ay!
494
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
¡Déjalo ir!
495
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Necesito esto más de lo que tú necesitas esto.
496
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Está bien, está bien, está bien.
497
00:26:02,125 --> 00:26:03,207
[gruñidos]
498
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- [respira pesadamente] ¿Eh?
- ¿Por qué?
499
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
¿Por qué, qué? ¿Por qué debería salvarle la vida?
500
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Sí.
- Sí. ¿Por qué harías eso?
501
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Espera, ¿qué?
502
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
[tartamudea] Ella te iba a comer.
503
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Bueno, sí, ella me atrapó.
Son las reglas del estanque.
504
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mmmm. Reglas del estanque.
505
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
[tartamudea] Espera, estoy confundido.
506
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
¿Cómo puedes estar bien con eso?
507
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Quiero decir, tiene que comerse a alguien.
508
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Entonces, um, todavía quieres...
509
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Uh-uh. Es raro ahora.
510
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Bueno, no lo sé.
511
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
[tartamudea] Supongo que lo siento. ¿Bueno?
512
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
No, no está bien.
513
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Rompiste las reglas del estanque.
Ahora tenemos que ver al rey.
514
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
¿Hay un rey?
515
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
[gruñidos]
516
00:26:39,417 --> 00:26:41,749
[♪ música tensa sonando]
517
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Mira, no puede haber ido demasiado lejos.
518
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
- [graznidos]
- Conner, sal del pájaro.
519
00:26:46,125 --> 00:26:47,041
[chirridos]
520
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
- [Mabel] Dra. Sam? ¿Estás ahí?
- [jadeos]
521
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
-¡Mabel!
- Mantenla en línea.
522
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
¡Mabel! Mabel, ¿dónde estás?
523
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Uh, sí, así que estoy como
en la boca de un oso
524
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
porque rompi algo
llamadas "reglas del estanque".
525
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
Y ahora algunos animales
me llevarán a ver al rey.
526
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
¿Rey?
527
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- [Mabel] ¿Hola?
- ¿Dijo "rey"?
528
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Los animales no tienen reyes.
529
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Oye, necesito una ubicación ahora.
- [Mabel] ¿Sigues ahí?
530
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Entiendo. No es ningún lugar en el que hayamos estado nunca.
531
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- ¿Hola?
-Mabel,
532
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
estás demasiado profundo,
533
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
y necesitas ponerte borroso
un poco atrás aquí ahora--
534
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Lo sé. Lo haré, ¿vale?
535
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Una vez que lleve un castor al claro.
536
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Escúchame.
537
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
No utilizamos tecnología Hopping.
538
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
alterar el orden natural.
539
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
El mundo animal es peligroso,
540
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- violento--
- Eh, chicos,
541
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
deberías ver esto.
542
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
¿Qué?
543
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
[gemidos]
544
00:27:38,500 --> 00:27:41,750
[♪ música siniestra sonando]
545
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Vaya, mira todas esas especies.
546
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
¿Son estos los animales desaparecidos?
del claro?
547
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
Y algo más.
548
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
[risas] Bueno, estoy seguro de que hay
549
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
una explicación científica para todo esto.
550
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
¿Por qué están todos aquí?
551
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Silencio. Ha comenzado.
552
00:28:05,750 --> 00:28:07,292
[♪ música majestuosa sonando]
553
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Vaya.
554
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Y arriba.
555
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
Y abajo.
556
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
Y arriba.
557
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Ahí está. Luciendo bien.
558
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Ahora demos un paso más.
559
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
¿Qué?
560
00:28:30,000 --> 00:28:31,582
[♪ música alegre sonando]
561
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
¡Vaya! ¡Sí! ¡Ir!
562
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Sí, mueve esas patitas.
563
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Tienes esto.
564
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Sigue así. No te detengas.
565
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
Y uno y dos.
566
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Oh, sí, sigue así y alcanza. ¡Vaya!
567
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Coge un pedacito de esa nube esponjosa.
568
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Ya os veo, tortugas. Sí, trabaja ese caparazón.
569
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Ahí vamos. Sí, nadie nos atrapará.
570
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Tienes esto.
Todo el mundo lo está matando hoy.
571
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Si puedes y si puedes
y sí, tú... ¡Vaya, vaya!
572
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Paren, paren, todos, paren. Se acabó el tiempo.
573
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Oye, parece que tenemos
un recién llegado al Superlodge.
574
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
¿Cómo te llamas, castor?
575
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
[jadea] Mabel, recuerda,
él no puede saber que eres un humano.
576
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- ¡Y quédate tranquilo!
- No digas nada. Sólo corre.
577
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Sólo... respira profundamente.
- ¿Sabes? ¡Árboles! ¡Represas!
578
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[todos jadean]
579
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
¿Cómo consiguió una pequeña corona?
580
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
¿Esa es tu pregunta?
581
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
¿Hola? Beaver, ¿tienes un nombre?
582
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Eh, Mabel.
- ¿Volver otra vez?
583
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
¡Mabel!
584
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
Y-y yo-necesito preguntar
usted algo, Su Majestad.
585
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Espera, espera, espera.
586
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
"Su Majestad" era mi padre.
[risas] Soy George.
587
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- ¿Señor? Eh...
- Ah, sí. ¿Barra?
588
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen estaba tratando de comerme.
589
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
pero luego esto extraño,
El nuevo castor se interpuso en el camino.
590
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Mmm. Pero eso va en contra de las reglas del estanque.
591
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Exactamente.
- [animales] Reglas del estanque.
592
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
- ¿Qué son las "reglas del estanque"?
- [los animales jadean]
593
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
[risas] Vaya. estoy limpiando
el resto del día.
594
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Demos la bienvenida a Mabel a todos.
595
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Siempre hay lugar para uno más.
596
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Bien, hagamos el recorrido.
597
00:30:00,167 --> 00:30:01,458
[♪ música alegre sonando]
598
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
[Rey Jorge] Con todos estos animales
599
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
viviendo en un pequeño estanque,
600
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
necesitábamos algunas reglas para que funcionara.
601
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Quieres vivir aquí
Será mejor que tú también los aprendas.
602
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Pero no quiero vivir aquí
Sólo quiero--
603
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Regla número uno del estanque: no seas un extraño.
604
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
Es más difícil estar enojado con alguien
605
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
si sabes su nombre.
606
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Te ves bien, Ron.
- Oh, gracias, señor.
607
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Tú también, Fran. Tomás. Laquon. Rosie.
608
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Prudencia. Maddie.
609
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete. Pedro. Petey.
610
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sasha. Kat. Mate. Tombo.
611
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Oh, hola, George.
- Y hola a ti, Steve.
612
00:30:26,375 --> 00:30:27,999
[gritos]
613
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
Esa es la regla número dos del estanque.
614
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
- Cuando tengas que comer, come.
- [Mabel gruñe]
615
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Regla número tres del estanque,
estamos todos juntos en esto.
616
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Eh, ¿cómo es eso una regla?
- Bueno, significa...
617
00:30:38,000 --> 00:30:39,167
[lloriquea, estornuda]
618
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
- ...no importa quién seas...
- [gruñidos]
619
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...cuidas de los demás
que necesitan atención.
620
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Allá. Reglas del estanque.
621
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Oh, oh. Ah, amigo...
622
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Uf. ¿Por qué vinieron todos aquí?
623
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Ey. Psst. Te lo diré.
624
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Oh. Hola, hola.
- Entonces, está bien, este es el trato.
625
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Cada vez que los animales pierden sus hogares,
626
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
el rey los invita a venir a vivir aquí.
627
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Por eso construyó este lugar loco.
628
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
- Sí, está lleno...
- [todos jadean]
629
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
- ...insostenible...
- [gritos]
630
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...y realmente extrañamos nuestros hogares.
631
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Ay.
632
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Pero todavía estamos vivos.
633
00:31:13,042 --> 00:31:14,832
[gusano, grito de Mabel]
634
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Bueno, cuando tengas que comer, come.
635
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Uh, creo que tu estanque manda
son inconsistentes.
636
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Vale, lo sé, lo sé, lo sé.
637
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Pero se pusieron manos a la obra para todos.
638
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Peces, osos, castores, humanos...
639
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
¿Humanos? Oh, Jorge,
640
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
los humanos no son parte de su estanque.
641
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Por supuesto que lo son.
642
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Estamos todos juntos en esto, ¿recuerdas?
643
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Hogares de animales, hogares humanos,
644
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
todos son solo un gran lugar.
645
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
Jorge, no.
646
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Los humanos simplemente no lo ven de esa manera.
647
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Lo quieren todo para ellos,
648
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
y no se preocupan por ti
o cualquier otra persona.
649
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Creo que en sus corazones sí lo hacen.
650
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
No lo hacen. Te lo digo.
651
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Hazlo también.
- No.
652
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Hazlo también, Mabel.
653
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
- Es la regla.
- [gemidos]
654
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Está bien, por favor.
655
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Realmente necesito un momento contigo.
656
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
¿Podemos hablar uno a uno?
657
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Veo. [suspira] Oh, chico.
658
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Sí, sé de qué se trata esto.
659
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, ¿podrías darnos un momento, por favor?
660
00:32:02,417 --> 00:32:03,332
[gruñidos]
661
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Mira, no te avergüences.
Entiendo esto todo el tiempo.
662
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Bueno, está bien.
663
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
Y me siento realmente halagado
pero estoy casado con el trabajo,
664
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
y no estoy buscando pareja.
665
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
- [jadeos]
- Y sin mencionar,
666
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
- Soy demasiado mayor para ti.
- [gemidos]
667
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- No. No, no, no. Sólo detente.
- No eres el primero...
668
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- No, no, no. Vaya.
- ...y no serás el último.
669
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
No sé si es ser rey...
670
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- No, no, no. Deténgase, por favor.
- ...o este cuerpo redondo y aceitoso.
671
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
¡Ey! ¿Ves ese claro?
672
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Mueve un castor allí
para que podamos retirarlo.
673
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
Eso es todo. Eso es todo lo que quiero.
674
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
¿Ese lugar?
675
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmm. Nadie volverá allí jamás.
676
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- ¿Por qué no?
- Es demasiado ruidoso.
677
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
¿Qué quieres decir con "demasiado ruidoso"?
678
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Uf, sólo hay este ruido.
679
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Suena como, um...
680
00:32:38,042 --> 00:32:39,749
[chillidos]
681
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
No, no es eso. Es más como un...
682
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
anillo, anillo, anillo, anillo, anillo...
683
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
Es como... [vocalizando]
684
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mmmm. Es... [rugidos]
685
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ah, el ruido fuerte del lugar.
Es un... [graznido]
686
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
Para mí el ruido es más
como un... [gritos]
687
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Ya sabes, como un... [gritos]
688
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
Es más alto así.
689
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Hay una especie de... [gritos]
690
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Ah, no, no, no, no, no.
Es más bien un... [vocalizando]
691
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
[todos gritando, vocalizando]
692
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
[risas] Vamos. Sólo te lo mostraré.
693
00:33:08,458 --> 00:33:10,457
[♪ música de marcha sonando]
694
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
[croar]
695
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mmmm, esto es lindo.
Nunca salgo del estanque.
696
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Excepto cuando tengo que irme
reunirse con el consejo. Uf.
697
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- ¿La OMS?
- Eh, el consejo.
698
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Todo lo ve y todopoderoso.
699
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, ¿no sabes nada de...?
700
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
¡No! Ahí está.
701
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
[la música termina]
702
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
[gruñidos] ¿Oyes eso?
703
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Eh, no.
- Vaya, ¿en serio?
704
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Eh, intenta acercarte un poco más.
705
00:33:52,792 --> 00:33:53,874
[gemidos]
706
00:33:53,875 --> 00:33:56,166
[♪ música pensativa sonando]
707
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Sí, todavía nada.
708
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
¡Lo sé! Es malo, ¿verdad?
709
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
¡No! ¡No hay ningún ruido!
710
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Realmente no puedo oírte.
711
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
De todos modos, puedes ver por qué todos se fueron.
712
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[gritos]
713
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
por un ruido
que sólo los animales pueden oír.
714
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Oh, hombre, es aún peor aquí.
715
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
[gemidos] Haciendo que me duelan los dientes.
716
00:34:19,958 --> 00:34:20,874
[gruñidos]
717
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Dime dónde hace más ruido.
- Vaya.
718
00:34:22,500 --> 00:34:24,792
[gruñidos, gritos]
719
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
¿Qué?
720
00:34:29,708 --> 00:34:32,042
[♪ música llena de suspenso]
721
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
- [jadea] Jerry.
- [gruñidos]
722
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
¡Ah, no!
723
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- No, no, no, no, no.
-Mabel, espera.
724
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
¡Te lastimarás tus orejitas!
725
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
[grita] La pérdida de audición es para siempre.
726
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
- [ruido metálico]
- [jadeos]
727
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
[gruñidos] Es el árbol. El árbol hace ruido.
728
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
¿Dijo: "La abeja está orgullosa"?
729
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
- ¿"Ella ve una nube"?
- [suspiros]
730
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
[lagarto] ¿Qué? No lo entiendo.
731
00:34:59,083 --> 00:35:00,542
[gruñidos]
732
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
[jadea] Mabel, no creo.
los castores pueden trepar.
733
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Éste puede.
734
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
[Continúan los gruñidos]
735
00:35:07,042 --> 00:35:08,124
[los animales aplauden]
736
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
¡Sí, Mabel!
737
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- ¡Vete, castor loco!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
738
00:35:10,958 --> 00:35:11,833
[gruñidos]
739
00:35:13,042 --> 00:35:14,042
[jadeos]
740
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
¿Eh? [gruñidos]
741
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- ¡Oye!
- Eh, lo siento mucho.
742
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Soy Conner del laboratorio.
743
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Yo-yo... te voy a necesitar
para venir conmigo.
744
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Ahora mismo, preferiblemente.
- Lo siento.
745
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Tengo que destruir este árbol falso.
746
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
- ¿Árbol falso? ¿Qué...?
- [ruido metálico]
747
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
[Conner] Este es un árbol falso.
748
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Espera. ¿Es por eso que los animales se fueron?
749
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
No sé.
750
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, por favor recupera el activo.
751
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, jefe.
752
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Oye, podemos ocuparnos de esto más tarde.
753
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
¡Detener!
754
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Tengo que llevarte de vuelta al laboratorio.
755
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
[Mabel] ¡Basta!
756
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
[lagarto se ríe] ¡Santo cielo!
757
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- ¿Qué hace ese pájaro?
- Creo que está ayudando.
758
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
¿Si pudieras, por favor?
759
00:35:48,042 --> 00:35:49,874
[gruñidos]
760
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
- ¡Te tengo!
- [gruñidos]
761
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
[animales] Vaya.
762
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
-Mabel, ten cuidado.
- [animales] Vaya.
763
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Eso es demasiado alto para un castor.
764
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
No, Jerry no se escapará.
con esto. [gruñidos]
765
00:35:59,208 --> 00:36:00,374
[gritos]
766
00:36:00,375 --> 00:36:01,292
[exclamando]
767
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Oye, el ruido desapareció.
768
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- [jadea] El ruido ha desaparecido.
- [jadea] El ruido ha desaparecido.
769
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Oh, "El árbol hace ruido".
770
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, eso fue lo más heroico.
771
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Alguna vez he visto hacerlo a un castor.
772
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
- [animales aplaudiendo]
- ¡Vaya, vaya! ¡Sí, Mabel!
773
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
¡Vaya!
774
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
¡Compañeros animales!
775
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Los humanos les han robado
último centímetro de tierra de nosotros.
776
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Yo digo que recuperemos el claro.
- ¡Vaya, vaya!
777
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
[aplausos]
778
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
[cantando] ¡Mabel! ¡Mabel!
779
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Uh, líder del equipo, yo no estaba
capaz de recuperar el activo.
780
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
Y ella parece haberse convertido en cambio
781
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
una querida líder rebelde tipo Juana de Arco.
782
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
¿Cuánto tiempo lleva allí?
783
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
¿Su cerebro estará bien?
784
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
[gemidos]
785
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
¡Genial! La tierra es nuestra.
786
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
787
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Ahora... nos vamos de fiesta.
788
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- ¿Dijo fiesta?
- Me encanta una fiesta.
789
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
¿Fiesta? ¿No hay trabajo que hacer?
790
00:37:08,458 --> 00:37:09,374
[♪ suena "Trabajando el fin de semana"]
791
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
- [exclama]
- Somos castores, Mabel.
792
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
El trabajo es la fiesta.
793
00:37:12,875 --> 00:37:13,833
[aplausos]
794
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Todos están mirando ♪
795
00:37:19,208 --> 00:37:20,582
[gruñidos]
796
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Para ver qué harás ♪
797
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Todos te miran ♪
798
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Oh ♪
799
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Todo el mundo se pregunta ♪
800
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ ¿Saldrás esta noche? ♪
801
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Todo el mundo intenta hacerlo bien ♪
802
00:37:38,292 --> 00:37:40,457
- [aplausos]
- [jadeos]
803
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Hazlo bien ♪
804
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Todo el mundo está trabajando durante el fin de semana ♪
805
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Todo el mundo quiere un nuevo romance ♪
806
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Todo el mundo se está volviendo loco ♪
807
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Quieres un pedazo de mi corazón ♪
808
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Será mejor que empieces desde el principio ♪
809
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Quieres estar en el programa ♪
810
00:38:10,583 --> 00:38:11,832
[gruñidos]
811
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Vamos, nena
Vamos ♪
812
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Hola ♪
813
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
- ¡Vaya, vaya! ¡Sí! [risas]
- [aplausos]
814
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
[risas]
815
00:38:35,042 --> 00:38:36,042
- [termina la canción]
- [jadeos]
816
00:38:41,083 --> 00:38:43,000
- [risas]
- [♪ música serena sonando]
817
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
818
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- ¿Feliz de estar en casa?
- Sí.
819
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Eh. Es como si nunca nos hubiéramos ido.
820
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
[silbato de araña]
821
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Hola, Dave.
822
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Hola, Bill.
823
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
[Abuela Tanaka] Eso es lo que hace la naturaleza.
824
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
es dificil estar enojado
825
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
cuando sientes que eres parte
de algo grande.
826
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
- [Rey Jorge] ¡Guau!
- [gritos]
827
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
¡Hola Mabel! volvamos
al Superlodge.
828
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Tenemos algunas cosas que discutir.
829
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Ah, eh...
830
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
George, me tengo que ir.
831
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Quiero decir, solo vine aquí
para recuperar a estos animales.
832
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Sí, y te aman por eso.
833
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Mira qué feliz está Hogaza.
834
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
No puedes irte ahora. Vamos, Mabel.
835
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, únete a nosotros.
- Sólo por un rato. Vamos.
836
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Vamos. Mabel.
-Mabel, vamos.
837
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- No hagas esto, Mabel. Por favor.
- Eh...
838
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Está bien. [risas]
839
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Pero no puedo quedarme mucho tiempo.
840
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
- ¡Guau! [risas]
- [risas]
841
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
[Alcalde Jerry]
¡Ta-da! La circunvalación de Beaverton.
842
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Llevándote a donde necesitas
Vaya hasta cuatro minutos más rápido.
843
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Oye, gran manifestación mañana.
844
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
- [suena el teléfono]
- Ven por los fuegos artificiales.
845
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Quédate a vernos echar un poco de hormigón.
846
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Sí, ¿qué es?
847
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
[contratista] ¡El árbol está caído!
¡Los animales han vuelto!
848
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
¿Qué? [gemidos]
849
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Llama a la tripulación.
850
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Tenemos un poco más de trabajo por hacer.
851
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
[los insectos chirrían]
852
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
[♪ música relajante sonando]
853
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Ay, qué día. Sí.
854
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Nada como un buen baño después
un largo día de fiesta. [risas]
855
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- ¿Eh, Mabel?
- [esfuerzo] ¿Qué?
856
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
¡Mabel! Espera, ¿no sabes nadar?
857
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Por supuesto que lo sé. Estoy... [esforzándose]
858
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Estoy nadando bien... [gruñidos] ...ahora.
859
00:40:32,667 --> 00:40:33,832
[jadeando, gimiendo]
860
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Oye. Aquí, relaja las patas.
861
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
[exhala profundamente]
862
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Deja que tus patas traseras hagan el trabajo.
863
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Atrás estamos pateando.
Al frente, estamos descansando.
864
00:40:45,000 --> 00:40:46,708
[gruñidos]
865
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
- [Rey Jorge] Ahí tienes.
- [exclama, ríe]
866
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Oh, eso es mucho mejor. Gracias.
867
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Los padres nunca te enseñaron, ¿eh?
868
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Sí, junto con todo lo demás.
869
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
- Padres, ¿tengo razón?
- [se burla]
870
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- Podrías decir eso de nuevo.
- [risas] Padres, ¿tengo razón?
871
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- [risas] Totalmente.
- [risas] Sí.
872
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Mi papá pensó que no era apto.
para sucederlo como rey,
873
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
entonces me desterró.
874
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Vaya.
875
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Lo sé. No hay nada peor que eso.
876
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Un día después, pensé:
"¡Que alguien me coma ya!"
877
00:41:16,500 --> 00:41:17,457
[risas]
878
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Pero... ¿Pero entonces qué pasó?
879
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Eh. Mi papá intentó formar una nueva familia,
880
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
un tío intentó usurparlo,
881
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
Comenzaron las Guerras Twig.
882
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
Lo siguiente que sabes es que dicen,
883
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"¡Oye! ¡Vuelve del exilio! ¡Tú eres el rey!"
884
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Y yo dije: "Está bien".
885
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
[se burla] ¿Cómo pudo tu papá
hacerte eso?
886
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Que idiota.
887
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Sí, fue hace mucho tiempo.
888
00:41:36,917 --> 00:41:38,000
[gruñidos]
889
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Eh, acabamos de ver cosas bastante diferentes.
890
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Él siempre pensó que todos eran
891
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
tratando de aprovecharse de él.
892
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Yo sólo intento ver lo bueno en la gente.
893
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
porque todos son buenos
en el fondo, ¿sabes?
894
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Sí.
895
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Quiero decir, pero no todos, ¿verdad?
896
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
¿Qué pasa con tu papá?
897
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ah. Simplemente estaba haciendo lo mejor que podía.
898
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
[tartamudea] ¿Qué pasa con los humanos?
899
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
No sé. ellos hacen algunos
cosas muy interesantes. [risas]
900
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
¿Qué pasa con el chico?
¿Quién puso ese árbol falso?
901
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Eh, creo que si le dieras una oportunidad,
902
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
podría sorprenderte.
903
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
No, es horrible.
904
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Vamos, Jorge.
905
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
No puedes simplemente dar vueltas
confiando en todos.
906
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
¿Te refieres a la forma en que confío en ti?
907
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
[tartamudea] Bueno, yo soy
diferente. Es un humano.
908
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
Y yo soy un b...
909
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
un castor.
910
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
El castor más genial que conozco.
911
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfff. No.
912
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
solo hay algo
diferente acerca de ti.
913
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Luchas por lo que es correcto,
dices lo que tienes en mente,
914
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
y no tienes miedo de nada.
915
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Por eso...
916
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Quería preguntarte algo.
917
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Eh...
918
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel del Claro,
¿Serás Pata del Rey?
919
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
[tartamudea] ¿Eh, qué?
¿Dijiste "pata"?
920
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Sí, mi consejero real,
confidente y eterno amigo.
921
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Ah, y porque no tengo
kits, el heredero de mi trono.
922
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
¿Qué dices?
923
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, yo... no puedo ser tu heredero.
924
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Nos acabamos de conocer.
925
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Oh.
926
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Yo... ya veo.
- Y... [tartamudea]
927
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...no sabes quién soy realmente.
928
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, yo... [gemidos]
929
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
[tartamudeando] No soy un verdadero castor...
930
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
- [explosión]
- [ambos jadean]
931
00:43:14,917 --> 00:43:16,666
[los pájaros graznan]
932
00:43:16,667 --> 00:43:17,832
[ambos jadean]
933
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
¿Qué fue eso?
934
00:43:19,333 --> 00:43:21,292
[♪ música tensa sonando]
935
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
¿Qué?
936
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
[jadeando]
937
00:43:26,333 --> 00:43:27,750
[ambos jadean]
938
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Ah. Pan, ¿qué pasó?
939
00:43:32,208 --> 00:43:33,249
[jadeando]
940
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
El claro.
941
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Todo se acabó.
942
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
No entiendo. Simplemente lo recuperamos.
943
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
¿Los humanos lo "recuperaron"?
944
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Se pone peor.
945
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
[jadeando, jadeando]
946
00:43:50,958 --> 00:43:52,750
[jadeos, aullidos]
947
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Entonces, sí. creo que hay
árboles más ruidosos ahora.
948
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
[respirando pesadamente] Fue intenso.
949
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
[jadeos]
950
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
[gemidos] Jerry.
951
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- No puedo creerle a ese tipo.
- Oh.
952
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
[Mabel] Dios mío. Explotar la presa.
Te haré explotar.
953
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Eh... [tartamudea]
954
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Bienvenidos de nuevo a todos. [risas]
955
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, José, Scotty.
956
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Um, vamos a necesitar hacer un
Poco más espacio, me temo.
957
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
¡Detener! ¡Detener! No podemos rendirnos ahora.
958
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Tenemos que contraatacar.
959
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Está bien, Mabel. estamos
Mejor en el estanque de todos modos.
960
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
[risas] Reglas del estanque.
Estamos todos juntos en esto.
961
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Basta. No. Tiene que
ser alguien que pueda ayudarnos.
962
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Oh, ¿no estabas hablando de
¿Algún comité grande y poderoso?
963
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
¿El Consejo? Uf.
964
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
No sé. Son un grupo duro.
965
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
[suspiros] Bueno, tenemos que intentar algo.
966
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Convocar al Consejo.
967
00:44:38,833 --> 00:44:41,291
[jadeando]
968
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Espera, ¿me estás aconsejando?
969
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
[tartamudeando] Sí. Por supuesto.
970
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
¿Esto significa que serás Pata del Rey?
971
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Uh, sí, seré la Pata.
972
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
[risas] ¡Oh!
973
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
[♪ música majestuosa sonando]
974
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
¡Todos saluden a Mabel, Pata del Rey!
975
00:44:59,792 --> 00:45:01,749
[aplausos]
976
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
¡Pata! ¡Pata! ¡Pata! ¡Pata! ¡Pata!
977
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- ¡Jorge, el consejo!
- Oh. Bien.
978
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Alguien llame al Consejo, por favor.
979
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
[animal] ¡Está bien!
980
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
[Rey Jorge] Oh, chico.
981
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Deberían estar aquí en cualquier momento.
minuto. [risas, gemidos]
982
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, ¿por qué estás tan
nervioso? Eres el rey.
983
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Oh, Mabel, sólo soy el Rey de los Mamíferos.
984
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Espera, ¿qué?
985
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
[pájaros graznando]
986
00:45:26,333 --> 00:45:27,958
[♪ música dramática sonando]
987
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
[ambos jadean]
988
00:45:35,292 --> 00:45:36,292
[Mabel gruñe]
989
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
[jadea] ¿Qué? ¿Eh?
990
00:45:45,542 --> 00:45:47,457
[la música se detiene]
991
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- [se reanuda la música]
- [riendo] ¡Vaya!
992
00:45:50,292 --> 00:45:52,167
[croar]
993
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
¡De ninguna manera!
994
00:46:04,625 --> 00:46:06,375
[silbido]
995
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
[exclama] ¡Sí! ¡Jorge, Jorge!
996
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
[risas] ¡Vaya!
997
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
¡Sí!
998
00:46:18,917 --> 00:46:19,999
[la música termina]
999
00:46:20,000 --> 00:46:21,874
[jadeos, risas]
1000
00:46:21,875 --> 00:46:22,833
[masticar]
1001
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
El gran Consejo Animal
ha sido convocado.
1002
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Entremos.
1003
00:46:30,958 --> 00:46:32,207
[exclama, ríe]
1004
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Oye, déjame hablar. ¿Bueno?
1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Sí, lo tienes.
1006
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
[♪ música misteriosa sonando]
1007
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Esto es increíble.
1008
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
Todos tienen coronas.
1009
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
[gemidos] Voy a entrar.
1010
00:46:49,833 --> 00:46:51,875
[animales clamando]
1011
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Escuchamos tu petición, Rey Mamífero.
1012
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Los humanos han invadido tu claro
1013
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
y llevó a sus residentes a
tus costas tan superpobladas.
1014
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Ahora busca nuestra ayuda para recuperarlo.
1015
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
¿Tengo ese derecho?
1016
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
¡Sí! ¿Nos ayudarás?
1017
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- No.
- [ambos] Ah.
1018
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- ¿Es eso?
- [todos] ¿Podemos irnos?
1019
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Buen encuentro. Corto.
1020
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- ¡Pero realmente necesitamos tu ayuda!
-Mabel.
1021
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Estas tierras secas importan
No te preocupes por el Reino de los Peces.
1022
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Los humanos son tus súbditos, Rey Mamífero.
1023
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
- Pon tu casa en orden.
- [silbido]
1024
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, tienes que retroceder.
- Déjame encargarme de esto.
1025
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
[risas] Estos son todos
Buenos puntos, pero, um...
1026
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Madre, deseo irme a casa. ¡Ahora!
1027
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
[Reina de los Peces] Qué pérdida de tiempo.
1028
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
¿Bajé del cielo para esto?
1029
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Mal encuentro. Largo.
1030
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Se supone que debo estar en una fiesta.
1031
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
[Reina de los peces] ¿Sabes cómo?
¿Es difícil subir hasta aquí?
1032
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Creo que hemos terminado aquí.
1033
00:47:40,792 --> 00:47:41,749
- [el orador golpea]
- [todos jadean]
1034
00:47:41,750 --> 00:47:43,624
[♪ música tensa sonando]
1035
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Déjame explicarte algo.
1036
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Eh, Mabel.
1037
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Este no es sólo nuestro problema.
Es tuyo también.
1038
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
Es de todos.
1039
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Oh, no.
1040
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
¿Qué es eso?
1041
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
Es un árbol falso.
1042
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Mirar.
1043
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Este eres tú y tus súbditos.
viviendo felices en vuestros hogares.
1044
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Pero entonces Jerry pone esto ahí.
1045
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Y es tan ruidoso que tienes que irte.
1046
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Así que no estás ahí para parar
que le impida tomar tu tierra
1047
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
y construir su gran y estúpida autopista.
1048
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
- Haciendo esto...
- [todos jadean]
1049
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...a los lugares que llamaste hogar.
1050
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Espera, ¿quién es Jerry?
1051
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
El alcalde de Beaverton.
1052
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
El... eh...
1053
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
[tartamudea] El Rey Humano.
1054
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- ¿Qué? ¡Increíble!
- ¿Un rey humano?
1055
00:48:28,125 --> 00:48:29,292
[animales clamando]
1056
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
¡Están desafiando nuestra autoridad! ¿Pero cómo?
1057
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Porque les estás permitiendo.
1058
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
No ves lo que está pasando
justo delante de tu cara.
1059
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
¿Cómo te atreves a hablarnos de esta manera?
1060
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
¡Pelebe de patas palmeadas!
1061
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Paciencia, Tito. Déjala continuar.
1062
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- ¡Despertar!
- [susurros] No.
1063
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Cada año, la ciudad humana se hace más grande,
1064
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
y tus reinos se hacen más pequeños.
1065
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- ¿Pero dónde anidaremos todos?
- ¡Nos vamos a quedar sin espacio!
1066
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Exactamente. Jerry va a tomar y tomar
1067
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
hasta que te quedas sin nada en absoluto.
1068
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
No más tierra, no más agua,
1069
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
no más tú.
1070
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- ¡Tengo frío!
- Me siento seco.
1071
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Y todo es gracias a Jerry.
1072
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
Y si no lo detenemos ahora,
1073
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
estamos condenados.
1074
00:49:07,208 --> 00:49:10,333
- [todos gritando]
- [graznidos]
1075
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
El castor estridente y desagradable tiene razón.
1076
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Nos guste o no, todos tenemos
nuestro lugar en la cadena alimentaria.
1077
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Pero un animal está tomando más
de lo que es legítimamente suyo.
1078
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Un animal, rompiendo nuestro
mismo mundo con su codicia.
1079
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
¡Ya no! los humanos
¡No tomaré el claro!
1080
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
¡Sí!
1081
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
¡Su traición termina aquí y ahora!
1082
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
¡Sí!
1083
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Aplastemos al Rey Humano.
1084
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
¡Sí! Espera...
1085
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Eh...
1086
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
¿"Aplastar"?
1087
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Oh.
1088
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
O...
1089
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
O nosotros... simplemente lo asustamos.
Apuesto a que eso funcionaría.
1090
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
No, debemos aplastarlo.
1091
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Tu claro depende de ello.
- Nos aplastan.
1092
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
¿Por qué no deberíamos aplastar a uno de ellos?
1093
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Realmente no creo que necesitemos
llegar hasta el final para aplastar.
1094
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Me gusta. Finalmente,
¡Nos mostrarán algo de respeto!
1095
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
Es como decimos en el cielo.
Da la vuelta y descúbrelo.
1096
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Fiesta aplastante.
1097
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
¡Chapotear! ¡Chapotear!
1098
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- ¡Aplasta! ¡Chapotear!
- Bueno.
1099
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
¡Chapotear! ¡Chapotear! ¡Chapotear! ¡Chapotear!
1100
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Jefe, ¿estás viendo esto?
1101
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Ajá.
1102
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Entonces está arreglado.
1103
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Por el delito de robar el claro,
1104
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
el rey humano conocido como jerry
será aplastado.
1105
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Invoca a un superdepredador.
1106
00:50:30,708 --> 00:50:32,792
[♪ música tensa sonando]
1107
00:50:40,458 --> 00:50:41,582
[jadeos]
1108
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, ¿qué has hecho?
1109
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
¡Sí, lo siento mucho!
1110
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
No fue mi intención que eso sucediera.
1111
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
¡Esperar! No estoy de acuerdo con esto.
1112
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
¿Qué?
1113
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Este es tu desastre el que estamos limpiando.
1114
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Ni siquiera pienso en aplastar
Jerry salvaría el claro.
1115
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
¡Cobardes! Querías que lucháramos,
1116
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
entonces estamos contraatacando.
1117
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
- Ustedes los mamíferos me dan asco.
- [gruñidos]
1118
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Os llamáis inteligentes.
1119
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
- Eres tan estúpido.
- [risas]
1120
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
¿Cuándo aprenderás?
1121
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Es aplastar o ser aplastado--
1122
00:51:06,667 --> 00:51:08,124
[todos jadean]
1123
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
¿M-M-mamá?
1124
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
[gemidos] Tenemos que irnos.
1125
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
¡Lo siento mucho!
1126
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
¡Aplastarlos!
1127
00:51:26,167 --> 00:51:28,167
[♪ música llena de suspenso]
1128
00:51:28,708 --> 00:51:29,707
[ambos gruñendo]
1129
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Vamos. Vamos. Correr. ¡Correr!
1130
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
- [El rey Jorge exclama]
- Date prisa.
1131
00:51:32,792 --> 00:51:33,957
[ambos jadeando]
1132
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
[ambos exclamando]
1133
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
¡Mabel! Sólo mantén la calma.
1134
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Te sacaremos de aquí.
1135
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
[gritos] ¡Cuidado!
1136
00:51:40,792 --> 00:51:41,750
[Mabel grita]
1137
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
- [jadeando]
- ¡Nisha! ¿Qué pasó?
1138
00:51:47,417 --> 00:51:48,958
[gritos]
1139
00:51:51,167 --> 00:51:52,000
[gritos]
1140
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
¡Oye! ¡Bájame!
1141
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
¡Mabel! ¡Esperar! Soy yo.
1142
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
¡Oh! Tú otra vez. Nosotros... Tenemos que atrapar a George.
1143
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
- No puedo, Mabel.
- [El rey Jorge grita]
1144
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
ya has interferido
demasiado en el mundo animal.
1145
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
De hecho, para ser honesto,
1146
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
Parece que has desatado un alboroto.
1147
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Ve a buscar a George.
-¡Mabel! ¡Por favor! ¡Basta!
1148
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Tenemos que recuperarte.
1149
00:52:08,542 --> 00:52:09,917
[El rey Jorge gime]
1150
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
- Te tengo.
- [El rey Jorge grita]
1151
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
¡Ésta es mi pesadilla!
1152
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Traidor aviar. Enfrenta la V.
1153
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
[gritos]
1154
00:52:28,958 --> 00:52:30,457
- [jadeos]
- [Nisha, exclama el Dr. Sam]
1155
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
[jadeando] Tengo V'ed, muchachos.
Me hicieron V muy bien.
1156
00:52:34,417 --> 00:52:36,000
[gritando]
1157
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- ¿Jorge? ¿Qué--
- [El rey Jorge grita] ¡No!
1158
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
[gemidos] Oh, Dios.
1159
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
[apagado] ¡Ayúdame! ¡Por favor!
1160
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
[en voz baja] Que alguien llame...
1161
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
[gritos]
1162
00:52:50,875 --> 00:52:51,708
[jadeando]
1163
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, ¿qué estás haciendo?
1164
00:52:57,875 --> 00:52:59,042
[gritos]
1165
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
¡Mabel! Mabel, ¿puedes oírme? Entra.
1166
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
No puedo anular el teleenlace.
No hay forma de contactarla.
1167
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Sus signos vitales están elevados.
1168
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-Y está echando un poco de espuma por la boca.
1169
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Ah, Mabel. ¿Qué has hecho?
1170
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
[monitores pitando]
1171
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Entonces, déjame aclarar esto.
1172
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
[Reina de los Peces] La Reina de los Insectos está muerta.
1173
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
[Rey Pájaro] Rey Mamífero, también muerto.
1174
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
[Reina Reptil] Y
¿Hay animales falsos ahora?
1175
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
- [grita] ¿Qué hacemos?
- [gritando]
1176
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
¡Silencio!
1177
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
[sollozando] Muestra algo de respeto.
1178
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Condolencias.
- Lo lamento.
1179
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Lamento tu pérdida.
- Lo siento.
1180
00:53:35,250 --> 00:53:36,792
[risas]
1181
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Ahórrame tu compasión.
1182
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Oh sí. [risas] Sí, sí, sí.
1183
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
he estado esperando
este momento durante tanto tiempo.
1184
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
¡Todos saluden a Titus, el Rey Insecto!
1185
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Eh...
1186
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Saludos.
- Granizo.
1187
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Granizo.
1188
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Armamento humano.
1189
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Inteligente. Pero no hay rival para
¡La furia y el poder de la naturaleza!
1190
00:54:01,500 --> 00:54:02,957
- [gruñidos]
- [ruidos]
1191
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Pronto Jerry será aplastado,
1192
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
su corona a nuestros pies.
1193
00:54:07,167 --> 00:54:08,082
[todos riendo]
1194
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
Y entonces puede comenzar la verdadera diversión.
1195
00:54:10,667 --> 00:54:11,666
[risas]
1196
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Pero primero,
1197
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
atiéndeme... mientras hago pupa.
1198
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
- [jadeando]
- Oh, querido.
1199
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
[♪ música inquietante]
1200
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Bueno, eh...
1201
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
eso fue asqueroso.
1202
00:54:37,333 --> 00:54:38,417
[gorgoteos]
1203
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
¿Jorge?
1204
00:54:41,167 --> 00:54:43,167
[♪ música llena de suspenso]
1205
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
¡Jorge! [jadeos]
1206
00:54:46,625 --> 00:54:48,833
[lloriqueos, gorgoteos]
1207
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
Jorge. Jorge.
1208
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
- ¿Estás bien?
- [tos]
1209
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Dios mío. Eso estuvo mal.
Eso fue realmente malo.
1210
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Pero todo estará bien.
1211
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
[tartamudeando] Y en realidad,
todo el asunto de Jerry,
1212
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
Realmente podría ayudarnos.
1213
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Si él sabe que van a
aplastarlo, entonces--
1214
00:55:11,542 --> 00:55:12,457
[El rey Jorge gruñe]
1215
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
[gemidos] Eh...
1216
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
¿Jorge? ¿Adónde vas?
1217
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, te hice mi pata.
1218
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
Y, quiero decir, pones el
La vida del Rey Humano en peligro.
1219
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Hiciste que me echaran de mi propia casa.
1220
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Aplastaste a mi colega.
1221
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
[suspira] Lo sé.
1222
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Ahora todo lo que puedo hacer
es volver al Consejo,
1223
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
suplicar por la vida del Rey Humano, y...
1224
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
y aceptar mi destino.
1225
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Esperar. No--
1226
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Sé que te preocupas por ese claro,
1227
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- pero esto no está bien.
- Bueno, yo sólo...
1228
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
¿Por qué no pudiste simplemente
déjame hablar?
1229
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
¡Porque estoy tan cansado de sentirme así!
1230
00:55:47,333 --> 00:55:48,958
[Mabel respirando pesadamente]
1231
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Como...
1232
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Como si todo estuviera roto.
1233
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Y ni siquiera puedo arreglar
esta pequeña cosa.
1234
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Como...
1235
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
No puedo hacer una diferencia.
1236
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
En cambio, lo empeoro todo.
1237
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
Yo solo...
1238
00:56:18,292 --> 00:56:19,542
[la maquinaria emite un pitido]
1239
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[♪ música sentimental sonando]
1240
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
[sollozando]
1241
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Estoy tan cansada de tener que hacer esto sola.
1242
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
¿Por qué? ¿Por qué a nadie más le importa?
1243
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Sí.
1244
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Te ayudaré a salvar ese lugar.
1245
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
A ti te importa, por eso me importa a mí.
1246
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Pero... [suspira] ...¿cómo puedes
¿Confías en mí otra vez?
1247
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
La confianza es como una presa.
1248
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
A veces se filtrará.
1249
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Sólo tenemos que arreglarlo.
1250
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Ah, Jorge. Gracias.
1251
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Pero también salvaremos al Rey Humano.
1252
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Porque todos estamos en esto
juntos. Reglas del estanque.
1253
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
¡Reglas del estanque!
1254
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Puedes decir eso de nuevo.
- Reglas del estanque.
1255
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Oh. Gracias. ¿Ves, Mabel? No estás solo.
1256
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Equipo del estanque, vamos a salvar
el claro y el Rey Humano.
1257
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
¿Quién está conmigo?
1258
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- Yo.
- Yo.
1259
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Eh... ¿Cómo?
- Oh. Ésa es una gran pregunta.
1260
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Bueno, el Consejo simplemente está enojado con Jerry.
1261
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
por tomar el claro. ¿Bien?
1262
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Seguir.
1263
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Entonces, si convencemos a Jerry para que lo devuelva...
1264
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
¡Ah! El Consejo suspenderá el aplastamiento.
1265
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
Y por eso ella es la pata.
1266
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- ¡Pata! ¡Pata, pata, pata!
- ¡Oh sí!
1267
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- ¡Pata, pata, pata, pata!
- ¡Vaya, vaya!
1268
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
[se estremece] Acabamos de llegar
llegar a él primero.
1269
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Movámonos. El pobre debe ser
muerto de miedo ahora mismo.
1270
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
[Alcalde Jerry] Mmm.
1271
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
[Alcalde Jerry] Oh.
1272
00:58:15,708 --> 00:58:16,917
[♪ "Me haces sentir
Como Bailar" jugando]
1273
00:58:18,792 --> 00:58:19,916
- [risas]
- [suena el teléfono]
1274
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Aquí el alcalde Jerry.
1275
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Señor, todo está listo para su gran día.
1276
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Estoy en camino.
1277
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Tienes una linda manera de hablar ♪
1278
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Tienes lo mejor de mí ♪
1279
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Ahí está.
1280
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Me has hechizado ♪
1281
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Estoy justo donde quieres que esté ♪
1282
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Me haces sentir con ganas de bailar ♪
1283
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Quiero bailar toda la noche ♪
1284
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Está bien, mamá, aquí tienes.
1285
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Me gusta ese alcalde Jerry.
Él hace las cosas.
1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Me haces sentir con ganas de bailar ♪
1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Nos vemos en el mitin, señor alcalde.
1288
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
No puedo esperar, Jim.
1289
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- ¡Te amo, Jerry!
- Te amo.
1290
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
Y tú. Y tú.
1291
00:58:58,042 --> 00:58:58,999
[la música termina]
1292
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
[cantando] ♪ Me haces sentir como ♪
1293
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Caminando hacia mi auto ♪
1294
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ Y entrando, ¡vaya! ♪
1295
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Memo para uno mismo: recuerda este sentimiento.
1296
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
¿Mmm?
1297
00:59:19,042 --> 00:59:21,042
[♪ suena música de suspenso]
1298
00:59:21,583 --> 00:59:23,291
[gemidos]
1299
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
[gritando] ¡Oh! Eh...
1300
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
[jadeos, gemidos]
1301
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
[gemidos] ¿Qué estás haciendo?
1302
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
[tartamudeando] ¿Qué quieres?
1303
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Por favor no me hagas daño. Esperar. ¿Qué?
1304
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
[gemidos] No puedo creer
Tengo que hacer esto.
1305
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
[voz automatizada] Estamos
tus amigos. Corazón rojo.
1306
00:59:45,667 --> 00:59:46,874
[quejidos]
1307
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Tu vida está en peligro.
1308
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Debes hacer exactamente lo que te decimos, Herry.
1309
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, me refiero a Jerry.
1310
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
[gritos] ¿Sabes mi nombre? Oh, no.
1311
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Esperar. [tartamudeando] ¿Se trata de la presa?
1312
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
¿Estás aquí para vengarte?
¿Qué deseas?
1313
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Relájate, hermano.
1314
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Simplemente conduce hasta el claro,
1315
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
cancela tu tonta carretera,
y nadie saldrá lastimado.
1316
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
¿Cancelar la circunvalación?
No, estamos a punto de terminarlo.
1317
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Uh, creo que lo estás perdiendo.
1318
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
No te preocupes. Yo me encargaré de esto.
1319
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Un rey debería escuchar a un rey.
1320
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
[charloteo]
1321
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
¿Qué estás diciendo? No entiendo.
1322
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Saludos, Rey Humano.
1323
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Te ofrezco mi fragante,
Aceites calmantes para calmarte.
1324
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
Es bueno.
1325
01:00:25,958 --> 01:00:26,957
[gemidos]
1326
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
¿Qué es esto?
1327
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Huele a vainilla.
1328
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
No estás seguro aquí. Haz lo que te digo.
1329
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
- Esto puede ser divertido, como un juego.
- [graznidos]
1330
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
El tiempo se acaba.
Necesitamos llegar al claro.
1331
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
- Conducir.
- [tartamudeo]
1332
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Conducir. Tu vida depende de ello.
1333
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Conducir. Ahora. Nave espacial.
1334
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Está bien. Bueno. Bueno.
1335
01:00:45,375 --> 01:00:46,833
[gritando]
1336
01:00:52,125 --> 01:00:53,125
[suspiros]
1337
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Salga en cinco millas.
1338
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Lo estás haciendo muy bien. Pulgar arriba.
1339
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
[risas] Ajá.
1340
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
[risas] Él está escuchando.
Mabel, lo lograste.
1341
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
Está bien. Está bien.
1342
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Aún no estamos fuera de peligro.
1343
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- ¿Puedo? ¡Oh!
- ¡Ey! [gruñidos]
1344
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Castor. Castor.
1345
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Castor. Castor.
- Jorge.
1346
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Castor. Castor.
1347
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Castor.
- Está bien. Probablemente eso sea suficiente.
1348
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Esperar. No he terminado.
1349
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Troncos de madera picados. Troncos de madera picados.
1350
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
¿Qué, troncos? ¿Quieres troncos?
Te conseguiré registros.
1351
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Nos olvidaremos de todo esto de la circunvalación.
1352
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, lo estás confundiendo.
- No. Mira. A él le gusta.
1353
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Disculpe tengo algunas cosas
Me gustaría decir.
1354
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Troncos de madera picados. Troncos de madera picados.
1355
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Lagarto. Lagarto.
1356
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Jirafa. Orangután.
- [Mabel] Basta.
1357
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Dámelo.
1358
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Patata. Papa. Barra de pan.
Hombres luchando. Barra de pan.
1359
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Coco. Hospital.
1360
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Está bien. Suficiente.
- Patata. Patata.
1361
01:01:42,208 --> 01:01:43,875
[graznando]
1362
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
- Oh, oh.
- [jadeos]
1363
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Eh...
1364
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
¡Chicos, tengan cuidado!
1365
01:01:59,000 --> 01:02:00,707
[animales gritando]
1366
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
¡Mabel!
1367
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
[jadeos] ¡Perdóname!
1368
01:02:12,292 --> 01:02:14,125
[♪ música llena de suspenso]
1369
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
¡Espera! ¡Lo retrasaré!
1370
01:02:17,833 --> 01:02:19,374
[charloteo]
1371
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
¡Déjalo ir!
1372
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
¡Vaya!
1373
01:02:22,750 --> 01:02:23,958
[bocinazos]
1374
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
¡Alemán!
1375
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
[sin diálogo audible]
1376
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, detente. Necesitamos desalojarte.
1377
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
¡Ahora!
1378
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
No puedo. Estoy protegiendo a Jerry.
1379
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
no parece
Estás protegiendo a Jerry.
1380
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Bueno, ¡él no está cooperando!
1381
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
[jadeos] ¡Se están escapando!
1382
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
- [graznidos]
- [jadeos]
1383
01:02:53,292 --> 01:02:55,167
[♪ música llena de suspenso]
1384
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
¿Qué?
1385
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Ay, mi...
1386
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
No, no, no.
1387
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
No, no, no, no, no, no, no, no.
1388
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
¡Es un superdepredador!
1389
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Oh. Es Diana.
1390
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Chicos, ella en realidad es,
como, súper agradable.
1391
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Hola. ¿Cómo estamos hoy?
1392
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
¿Podrías simplemente retroceder un poco?
1393
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
[Diane] Sí. Oh. Perfecto.
1394
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Sí, ese es él.
1395
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Muy bien, todos.
1396
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Intentemos tener un buen aplastamiento limpio.
1397
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, te sugiero que dejes el vehículo.
1398
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
¡Esperar! ¡No tienes que hacer esto!
1399
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
Es un malentendido.
1400
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Vuelvo en un minuto.
1401
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, ¿qué está pasando? ¿Qué hiciste?
1402
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
- ¿Adónde fue? ¿Se fue?
- [jadeos]
1403
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
¡Nos vas a matar!
1404
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
[Mabel ríe]
1405
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Sólo cálmate y déjame salvarte la vida.
1406
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, él no puede entenderte.
1407
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
La comunicación cruzada no
trabajar en ese cuerpo de castor.
1408
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- ¡Eso es todo!
- Conner, consigue la red.
1409
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
[jadea] ¿Estoy aquí?
1410
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
¡Vaya! ¡Ey!
1411
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- [grita] ¿Qué estás haciendo?
- ¡Lo siento!
1412
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- ¡Te lo traeré de vuelta!
- ¡Agarrala!
1413
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
¡Mabel! ¡Diana ha vuelto!
1414
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
¡Bueno!
1415
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Sentirás un breve mordisco.
sensación, seguida de la muerte.
1416
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Ya es suficiente, Diana.
1417
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Ya vamos... [distorsionado]... ¡Rey Humano!
1418
01:04:59,458 --> 01:05:01,250
[gritando]
1419
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
¡No! ¡Tú no otra vez!
1420
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
-¡Jerry!
- [pitidos]
1421
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Soy yo. Mabel.
1422
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- ¿Mabel?
-Mabel.
1423
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
¿Eh?
1424
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Ey.
- Ey.
1425
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Ah, oye.
1426
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
[riendo] Ah.
1427
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Lo entiendo.
1428
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Estoy soñando.
1429
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
¿Qué? ¡No! ¡Esto es real!
1430
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Esto es sólo un sueño.
- [Mabel] Jerry. ¡Alemán!
1431
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
[El alcalde Jerry se ríe]
1432
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Apuesto a que la alarma sonará en tres.
1433
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
dos, uno.
1434
01:05:39,250 --> 01:05:42,042
[animales gruñendo]
1435
01:05:46,083 --> 01:05:48,375
[El alcalde Jerry tarareando]
1436
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
[cantando] voy a
tiempo de sueño, sueño.
1437
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
¡Eso fue muy poco profesional, castor!
1438
01:06:01,750 --> 01:06:02,874
[revoluciones del coche]
1439
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
[se estrella]
1440
01:06:04,958 --> 01:06:06,416
[silbido del viento]
1441
01:06:06,417 --> 01:06:08,167
[ruido metálico]
1442
01:06:09,417 --> 01:06:10,999
[El alcalde Jerry jadea]
1443
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
[Clics del cinturón de seguridad]
1444
01:06:12,417 --> 01:06:13,582
[jadeando]
1445
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
No es un sueño, no es un sueño.
1446
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Las personas son castores. Los castores son personas.
1447
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Los pájaros transportan tiburones.
- Psst. ¡Alemán!
1448
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- [jadea] ¡Quédate atrás!
- Shh-shh-shh.
1449
01:06:19,833 --> 01:06:21,582
- [pájaros graznando]
- [jadeos]
1450
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- ¿Qué-?
- [Mabel] Está bien.
1451
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Estamos de tu lado.
1452
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
[lentamente] Nosotros te ayudamos. No te haremos daño.
1453
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
¿No estás con el tiburón?
1454
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
No. Estamos aquí para hacer que el tiburón desaparezca.
1455
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- ¿En realidad?
- Todo esto desaparecerá.
1456
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Te tenemos.
- ¡Oh! Gracias, gracias.
1457
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- [Mabel] ¡Ay!
- ¡Oh! Gracias.
1458
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Ay. [risas]
- Gracias. Gracias.
1459
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Entonces, ¿qué hacemos?
1460
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Sólo tienes que renunciar al claro.
1461
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Oh.
1462
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Verás, los animales están enojados contigo.
1463
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
porque te llevaste su casa.
1464
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Entonces si solo lo das...
-Mabel.
1465
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
No voy a cancelar el Beltway.
1466
01:06:48,917 --> 01:06:50,124
[jadeos]
1467
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Uh... Jerry, violaste la ley.
1468
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Bueno. Uno, no puedes probar nada.
1469
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Dos, ¿qué ley?
1470
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Tres, la gente quiere esto.
- [gruñe] ¡Te salvé la vida!
1471
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Bueno. mabel no lo sé
¿Por qué eres un castor ahora?
1472
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Está bien. Podemos solucionar esto.
1473
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
- Sólo mantén el rumbo.
- [El corazón de Mabel late con fuerza]
1474
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
hice una promesa
al pueblo de Beaverton,
1475
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
- y estoy cumpliendo esa promesa.
- [Mabel gruñe]
1476
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
- Tal como dice en el anuncio.
- [los gruñidos se intensifican]
1477
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
¡Está aquí abajo!
1478
01:07:06,667 --> 01:07:07,916
- [palabras haciendo eco]
- [jadeos]
1479
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
-¡Mabel, no! Te escucharán.
- ¿Vas a devolverlo?
1480
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Está bien, por favor. tal vez podamos
resolver algo más.
1481
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Última oportunidad, Jerry. Tres, dos, uno...
1482
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
- Por favor. No, no, espera.
- [Mabel grita]
1483
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
- ¡La tengo!
- [Mabel gruñendo]
1484
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
[Conner] ¡Tengo el activo!
1485
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
[chillidos, tensiones]
1486
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
[jadeando]
1487
01:07:23,458 --> 01:07:24,374
[gruñe, exclama]
1488
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
¡No, no, no! No. No. [gritos]
1489
01:07:25,958 --> 01:07:26,874
[Mabel gruñe]
1490
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
¡Por aquí! ¡En el muelle!
1491
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
¡Bájala, Rey Humano!
1492
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
¡Ella no quiso hacerte daño!
1493
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
¡No, Jorge! [gemidos] Quédate atrás.
1494
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- ¡Jorge!
-¡Mabel!
1495
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
[gruñidos] Lo siento.
1496
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
[apagando]
1497
01:07:38,917 --> 01:07:40,500
[encendiendo]
1498
01:07:41,375 --> 01:07:42,541
[exclama]
1499
01:07:42,542 --> 01:07:43,541
[gemidos]
1500
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
- [Dra. Sam (en voz baja) Mabel.
- [Mabel pantalones]
1501
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Quédate ahí. Tu cerebro necesita recuperarse.
1502
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Nadie debería saltar tanto tiempo.
1503
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
- [El rey Jorge ríe]
- [Mabel gimiendo]
1504
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
[Mabel] Jorge.
1505
01:07:58,042 --> 01:07:58,917
[Mabel gime]
1506
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
Jorge.
1507
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
- [charloteo]
- Por favor.
1508
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Por favor.
1509
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Soy yo. Mabel.
1510
01:08:08,042 --> 01:08:09,250
[charloteo]
1511
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Espera. [gruñidos]
1512
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
Yo...
1513
01:08:14,333 --> 01:08:15,917
- [El rey Jorge ríe]
- [Mabel gime]
1514
01:08:16,792 --> 01:08:18,124
[parloteo melancólico]
1515
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
[gemidos] Está bien.
1516
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Por favor.
1517
01:08:22,833 --> 01:08:24,124
[Mabel gime]
1518
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
[pájaros graznando]
1519
01:08:27,125 --> 01:08:28,583
- [exclamando]
- [Mabel gime]
1520
01:08:31,167 --> 01:08:32,499
[serpiente cascabel]
1521
01:08:32,500 --> 01:08:34,916
[latidos del corazón]
1522
01:08:34,917 --> 01:08:36,917
[ruido metálico]
1523
01:08:39,250 --> 01:08:40,833
[Mabel gime]
1524
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
¿Qué?
1525
01:08:44,750 --> 01:08:48,249
[♪ música siniestra sonando]
1526
01:08:48,250 --> 01:08:49,667
[cuacs]
1527
01:08:50,667 --> 01:08:52,833
[golpes, ruidos]
1528
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
[esfuerzo]
1529
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
[voz cercana] ¡Shh!
1530
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
¿Alemán?
1531
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
- Mmm, ¿dónde están tus...?
- [callando]
1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
- Te oirán.
- [pasos acercándose]
1533
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dr. Sam, ¿qué está pasando?
1534
01:09:14,542 --> 01:09:16,958
[♪ música llena de suspenso]
1535
01:09:20,417 --> 01:09:21,833
[lloriqueando]
1536
01:09:26,833 --> 01:09:28,208
[El alcalde Jerry tartamudea]
1537
01:09:30,792 --> 01:09:32,292
- [silbidos]
- [Dra. Sam grita]
1538
01:09:32,917 --> 01:09:34,667
[croar]
1539
01:09:36,708 --> 01:09:38,041
- [pájaros graznando]
- [ranas croando]
1540
01:09:38,042 --> 01:09:39,874
[serpientes silbando]
1541
01:09:39,875 --> 01:09:42,374
[♪ música arrolladora]
1542
01:09:42,375 --> 01:09:43,999
[animales llamando]
1543
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
[silenciamiento]
1544
01:09:51,917 --> 01:09:54,083
[♪ música tensa sonando]
1545
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
[Conner] ¡Está bien!
1546
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Está bien, está bien, está bien. Lo tengo. Lo tengo.
1547
01:09:58,333 --> 01:09:59,791
[la máquina se enciende]
1548
01:09:59,792 --> 01:10:01,457
[zumbido]
1549
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
[aumento de energía]
1550
01:10:06,458 --> 01:10:07,917
[crujido]
1551
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
[jadeos]
1552
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dr. Sam, ¿qué hicieron?
1553
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Bueno, una vez que el Consejo se enteró
1554
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
habíamos creado los animales falsos,
1555
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
nos hicieron poner la ciencia
al uso contrario.
1556
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
¿Qué...?
1557
01:10:28,958 --> 01:10:31,625
- [zumbido]
- [Rey Insecto jadeando]
1558
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
¿Hiciste a un humano?
1559
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
No cualquier humano.
1560
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Qué... Espera. ¿Qué...?
1561
01:10:39,083 --> 01:10:40,582
- [El alcalde Jerry tartamudea]
- [Mabel jadea]
1562
01:10:40,583 --> 01:10:42,042
[croar]
1563
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Saludos!
1564
01:10:45,917 --> 01:10:48,042
[gritando]
1565
01:10:49,667 --> 01:10:50,791
[risas]
1566
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Hola, Mabel. ¿Acuérdate de mí?
1567
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Yo... es-es eso...
1568
01:10:54,875 --> 01:10:55,916
[risa aguda]
1569
01:10:55,917 --> 01:10:56,999
[risas]
1570
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Lo es.
1571
01:10:59,042 --> 01:11:00,541
[risas]
1572
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
¡Ah! Mi voz ha bajado.
1573
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Todos, me he convertido en pupa en un hombre.
1574
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Ponen esto en esto.
1575
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
¿Dónde está mi cuerpo?
1576
01:11:16,292 --> 01:11:18,541
- [zumbido del cuerpo mecánico]
- [olfateando]
1577
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Tan débil y pequeño.
1578
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Me gusta más este cuerpo.
1579
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
¿No estás de acuerdo?
1580
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
[gruñidos] ¡Uf! Vamos.
1581
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
[El alcalde Jerry grita] ¿Qué está pasando?
1582
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
¿Por qué tiene mi cara?
1583
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Ah, lo siento.
1584
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
¿No estás contento de ver a tu rey?
1585
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
[silbido]
1586
01:11:36,708 --> 01:11:38,707
- [gruñidos]
- [piel estallando]
1587
01:11:38,708 --> 01:11:39,791
[todos jadean]
1588
01:11:39,792 --> 01:11:42,083
[Rey Insecto jadeando, esforzándose]
1589
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
¿Qué es esto? ¿Una cola para tu cuello?
1590
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Un verdadero rey desnudaría
la exuberancia de su plumaje
1591
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
para que todos lo vean.
1592
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Bueno, voy a perder la reelección.
1593
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
No entiendo.
1594
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
¿Cómo ayuda un Jerry falso al Consejo?
1595
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
[risas] Te lo diré.
1596
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
¿Recuerdas esto?
1597
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
hemos descubierto
que con algunos ajustes
1598
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
También se puede utilizar en humanos.
1599
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
- [Mabel jadea]
- ¿Qué...?
1600
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Resulta que si tienes suficiente
árboles falsos y ruidosos en un solo lugar
1601
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
y poner a todos los humanos
justo en el medio...
1602
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
El mitin.
1603
01:12:16,250 --> 01:12:18,082
[multitud aclamando]
1604
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
El sonido no sólo es extremadamente molesto,
1605
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
te aplasta muchísimo.
1606
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
[retroalimentación intensa]
1607
01:12:25,500 --> 01:12:27,207
[risas]
1608
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Por favor no hagas esto.
1609
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Sé que Jerry hizo algunas cosas malas.
1610
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
Pero no todos somos como él.
1611
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
[se burla] ¿Estás bromeando?
Ustedes dos son iguales.
1612
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Robaste.
1613
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Mentiste.
1614
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Nos usaste.
1615
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Simplemente no hay vuelta atrás de eso.
1616
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
¿Verdad, Rey Mamífero?
1617
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
[Mabel] ¿George?
1618
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
No, no, no, no. No, no lo entiendes.
1619
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Por favor, no fue mi intención...
1620
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mmmm, demasiado tarde.
Él no quiere hablar contigo.
1621
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
Y tiene una fiesta a la que ir.
1622
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
A este chico le encanta la fiesta, ¿sabes?
1623
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
[risas] Vamos todos.
1624
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
No quiero llegar tarde.
1625
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
¿Jorge?
1626
01:13:07,042 --> 01:13:08,791
[Mabel tartamudea]
1627
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Yo... yo no...
1628
01:13:13,833 --> 01:13:15,167
[respira temblorosamente]
1629
01:13:16,708 --> 01:13:17,916
[ruido metálico]
1630
01:13:17,917 --> 01:13:19,332
[la puerta se cierra de golpe]
1631
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
[exclama] ¡Se acabó!
Estamos condenados. Estamos condenados.
1632
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Espero que estés feliz, Mabel.
1633
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Los animales nos atraparon
y todo es tu culpa.
1634
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Oye, te estoy hablando.
1635
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
¿Por qué... por qué estás tan callado?
Me estás asustando.
1636
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Eh...
1637
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
¿Mabel?
1638
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Lo usé.
1639
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Le mentí.
1640
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
¿OMS? ¿El castor de la corona?
1641
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Era mi amigo.
- ¿"Amigo"?
1642
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Todos son sólo animales. ¡Animales!
1643
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
Y ahora están intentando
aplastarnos o lo que sea,
1644
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
y ni siquiera te importa.
1645
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
¡Oh! ¿Qué te pasa? Tú hiciste esto.
1646
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Enojaste a esos animales.
Ahora están todos enojados.
1647
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
¿Mabel? ¡Mabel!
1648
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Shh.
1649
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
[♪ música sentimental sonando]
1650
01:14:14,458 --> 01:14:17,000
- [pájaros gorjeando]
- [patos graznando]
1651
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
[Alcalde Jerry, en voz baja]
Irreal. Increíble.
1652
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Tienes un problema, chico. ¿Sabes eso?
1653
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Eres absolutamente lo peor.
1654
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
¿Alemán?
1655
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
no puedo creer eso
Estoy atrapado aquí contigo.
1656
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
-Jerry.
- ¿Qué?
1657
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
Es...
1658
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
Es difícil enfadarse cuando
1659
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
te sientes parte de
algo grande.
1660
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
¿Pero de qué somos parte?
1661
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Todo.
1662
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Estamos todos juntos en esto.
1663
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
¡Ey! Podemos salir de esto, de todo esto,
1664
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
si simplemente trabajamos unos con otros.
1665
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
¿Cómo?
1666
01:15:05,083 --> 01:15:06,916
[♪ música animada reproduciéndose]
1667
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Mete la cabeza ahí.
1668
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
¿Qué? No, no, no. No.
No me meteré en esa cosa.
1669
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Ponte el casco.
- ¡No es seguro!
1670
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Hay gente que salvar.
Son sus votantes.
1671
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Tengo miedo, ¿vale? Soy un cobarde.
1672
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Voy a contar hasta tres.
1673
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- ¿Listo? Uno, dos, tres.
- ¡Bien!
1674
01:15:21,458 --> 01:15:22,708
[ruido metálico, zumbido]
1675
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Bueno, está bien. ¿Se supone que debo...?
1676
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Uh, ¿cómo fue cuando tú...?
1677
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
[exclama]
1678
01:15:31,125 --> 01:15:32,499
[encendiendo]
1679
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Eh...
1680
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
- [charloteo]
- ¡Ah!
1681
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Bueno.
1682
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Cuidado, Jerry, y ten cuidado con...
1683
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Vaya. [risas]
1684
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
[charloteo]
1685
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
-Jerry, lo lograste.
- [charloteo]
1686
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
[Voz del alcalde Jerry] ¿Mabel? Mabel.
1687
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Entonces, ¿cuál es el plan?
1688
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Le daremos al Rey Insecto
1689
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
la oportunidad de hacer lo correcto.
1690
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
¿Qué? ¿Por qué?
1691
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Porque en el fondo todos son buenos.
1692
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, sabes que eso no es cierto.
1693
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
¿No te gustaría que así fuera?
1694
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Para que quede claro, si esto funciona,
1695
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Todavía voy a construir el Beltway.
1696
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
Y todavía voy a luchar contra ello.
1697
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Pero hoy tenemos
cosas más importantes que hacer.
1698
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Ahora quédate en ese cuerpo de castor.
Tengo una idea.
1699
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Yo también.
1700
01:16:21,875 --> 01:16:23,708
[♪ música triunfante sonando]
1701
01:16:24,417 --> 01:16:25,791
[multitud aclamando]
1702
01:16:25,792 --> 01:16:26,874
[luces chirriando]
1703
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
[locutor] Compañeros de Beaverton.
1704
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Por favor, bienvenido al escenario, su alcalde...
1705
01:16:32,625 --> 01:16:33,832
[rayado de disco de percusión]
1706
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...¡Jerry Generazzo!
1707
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
¡Vaya! ¡Sí!
1708
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- ¡Cásate conmigo!
- [Rey Insecto] ¿Qué pasa, bebé?
1709
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
¡Vaya!
1710
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
- ¡Sí!
- [silbatos de fuegos artificiales]
1711
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Soy yo. Jerry, tu líder.
1712
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
¿Lo estamos pasando bien o qué?
1713
01:16:50,208 --> 01:16:51,958
[aplausos]
1714
01:16:53,167 --> 01:16:54,416
- [Rey Insecto gritando]
- [multitud aclamando]
1715
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Ay, qué día.
1716
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Seguro que es agradable ser humano.
1717
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
- [ciudadano 1] Sí.
- [murmurando]
1718
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Quiero decir, mira lo que le hicimos a este lugar.
1719
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Alguna vez perteneció a todo tipo de animales.
1720
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Ya no.
1721
01:17:11,458 --> 01:17:12,707
[silencio]
1722
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
[ciudadano 2] ¡Te amamos, Jerry!
1723
01:17:14,292 --> 01:17:16,041
[multitud aclamando]
1724
01:17:16,042 --> 01:17:19,541
[♪ música llena de suspenso]
1725
01:17:19,542 --> 01:17:21,167
[multitud aclamando]
1726
01:17:22,167 --> 01:17:23,624
[silbido]
1727
01:17:23,625 --> 01:17:24,707
[Dra. Sam suspira]
1728
01:17:24,708 --> 01:17:26,292
- [El alcalde Jerry chilla]
- [golpe]
1729
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
- [tocando]
- ¿Eh?
1730
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Shh.
1731
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Hablando de poderosos, ¿quiénes aquí?
¿Ha aplastado un insecto?
1732
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
- [multitud murmurando]
- [ciudadano 3] ¿Qué?
1733
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- ¡A mí!
- Sí, lo acabo de hacer.
1734
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
¿Quién más? No seas tímido.
1735
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Todos lo habéis hecho. Vamos.
1736
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Levanten la mano, pequeños aplastadores.
1737
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
[traga saliva] Vaya, es algo bueno.
1738
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
un insecto no puede aplastarte.
1739
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Porque te lo merecerías, ¿verdad?
1740
01:17:53,875 --> 01:17:56,957
[árboles falsos encendiéndose]
1741
01:17:56,958 --> 01:17:58,207
[risas]
1742
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
[Mabel] ¡Espera!
1743
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
[la multitud jadea]
1744
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
[ciudadano 3] Es esa chica
que odia al alcalde.
1745
01:18:02,833 --> 01:18:03,791
[gemidos]
1746
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
No tienes que hacer esto, Titus.
1747
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- [ciudadano 4] ¿Qué? ¿"Tito"?
- ¿Cómo supiste mi nombre?
1748
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
[ciudadano 4] Pensé que era "Jerry".
1749
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Alguien muy sabio me enseñó una vez,
1750
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"No seas un extraño."
1751
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
- Reglas del estanque.
- [El rey Jorge jadea]
1752
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Mira, lamento haber matado a tu mamá.
1753
01:18:18,292 --> 01:18:19,667
- [multitud jadea]
- [el espectador jadea]
1754
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
¿Crees que eso me importa?
1755
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Era vieja y débil.
1756
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
- [multitud jadea]
- Por supuesto que te importa.
1757
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Ella era tu mamá.
1758
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Cuando sucedió, yo simplemente... me sentí tan...
1759
01:18:31,292 --> 01:18:32,374
[♪ música emocional sonando]
1760
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Entonces...
- ¿Impotente?
1761
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Sí.
1762
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Yo también me sentí así.
1763
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Y me hizo hacer cosas que desearía no haber hecho.
1764
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Pero aún no es demasiado tarde, Titus.
1765
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
todavía podemos aprender
vivir unos con otros.
1766
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Hogares de animales, hogares de humanos...
1767
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Son todos un solo gran lugar.
1768
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"Todos son sólo un gran lugar".
1769
01:18:56,625 --> 01:18:58,125
[exhala, solloza]
1770
01:18:59,958 --> 01:19:01,874
[llorando]
1771
01:19:01,875 --> 01:19:02,957
[llorando, riendo]
1772
01:19:02,958 --> 01:19:03,999
[risas]
1773
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
¡Ja, ja, ja!
1774
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Buen discurso. Lástima que apestaba.
1775
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Entonces, ¿tu plan era simplemente hablar?
1776
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
¿De verdad pensaste que eso funcionaría?
1777
01:19:12,833 --> 01:19:14,124
[todos ríen]
1778
01:19:14,125 --> 01:19:15,332
[todos jadean]
1779
01:19:15,333 --> 01:19:16,541
[♪ música tensa sonando]
1780
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Realmente esperaba que así fuera.
1781
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
¡Jerry, plan B!
1782
01:19:25,958 --> 01:19:26,875
[la electricidad crepita]
1783
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
- ¿Qué?
- [risas]
1784
01:19:33,667 --> 01:19:34,916
[exclamando]
1785
01:19:34,917 --> 01:19:36,749
- [encendiendo]
- [chillidos]
1786
01:19:36,750 --> 01:19:38,249
[apagando]
1787
01:19:38,250 --> 01:19:39,332
- [clics]
- [todos jadean]
1788
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- [bocinazos] ¿Qué pasó?
- [Reina de los Peces] ¿Qué está pasando?
1789
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
[gruñidos] Cállate
y déjame terminar el trabajo.
1790
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Lo siento, Rey Insecto.
No te dejaré volver a entrar.
1791
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Consejo, aprovecha esto
bebedor de leche traidor.
1792
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
[gemidos, gruñidos]
1793
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
[se tensa] ¡Todos!
1794
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Escúchame. Sal de aquí
1795
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
- mientras puedas.
- [abucheos]
1796
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
¡Está intentando robar tu teléfono, Jerry!
1797
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
¡Despertar!
1798
01:19:56,500 --> 01:19:57,791
[la electricidad crepita]
1799
01:19:57,792 --> 01:19:59,082
[encendiendo]
1800
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
[gorjeo] ¡Ah!
1801
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
- [Mabel gruñe]
- Devuélvemelo.
1802
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
- [Mabel exclama]
- ¿Qué... eh?
1803
01:20:06,625 --> 01:20:07,792
[El Rey Insecto jadea]
1804
01:20:08,333 --> 01:20:09,916
- [zumbido]
- [Mabel jadea]
1805
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Volveré.
1806
01:20:10,875 --> 01:20:12,791
- [zumbido]
- [gruñidos, risas]
1807
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
No creo que sea el alcalde.
1808
01:20:14,458 --> 01:20:15,499
[multitud exclamando]
1809
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Tranquilos, perdedores.
1810
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Estoy recuperando mi teléfono.
1811
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Ya es suficiente, amigo.
1812
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para... Oh.
1813
01:20:22,958 --> 01:20:24,000
[chillidos]
1814
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
¡Jerry!
1815
01:20:27,500 --> 01:20:28,542
[jadeando, gruñendo]
1816
01:20:29,958 --> 01:20:31,833
- [Rey Insecto jadeando]
- [Mabel gruñendo]
1817
01:20:36,000 --> 01:20:36,833
[gruñidos]
1818
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
¿Qué te pasa?
1819
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- ¡Atrápenlo! ¡Sí!
- ¡Sí!
1820
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
¡Mabel, ten cuidado!
1821
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Quítate de encima.
1822
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
¿Qué estás haciendo? Basta. Detener.
1823
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
[en voz baja] No, no...
1824
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
- [voz electrónica] ¡No!
- [Mabel exclama]
1825
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
- [todos jadean]
- ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
1826
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
- [Mabel grita]
-¡Mabel!
1827
01:20:51,667 --> 01:20:53,417
[gritando, gruñendo]
1828
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
[voz distorsionada] ¡Mío! [risas]
1829
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Es hora de morir, humano.
1830
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
¿Qué?
1831
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
[lagarto] ¡Yoo-hoo!
1832
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
¿Te falta algo?
1833
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Tito, se acabó.
1834
01:21:07,500 --> 01:21:08,541
[gruñendo]
1835
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Esto acaba de empezar. voy a aplastar
hasta el último de ustedes.
1836
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Los mamíferos, los pájaros...
- ¿Qué?
1837
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...los reptiles...
- ¿Eh?
1838
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...los estúpidos anfibios.
- ¿Qué?
1839
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Nadie nos volverá a comer nunca más.
1840
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
El mundo será nuestra colmena.
1841
01:21:22,500 --> 01:21:24,208
[exclamando]
1842
01:21:25,958 --> 01:21:27,375
[gritando]
1843
01:21:29,042 --> 01:21:30,000
[electricidad crepitando]
1844
01:21:31,208 --> 01:21:32,292
[todos exclaman]
1845
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
[todos jadean]
1846
01:21:36,417 --> 01:21:38,750
[♪ música dramática sonando]
1847
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
[exclama] ¡Mabel!
1848
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
¡Rey Mamífero! ¿Qué vas a hacer?
1849
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Voy a ayudar.
1850
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
¿Qué vas a hacer?
1851
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
[gruñidos] ¿Cómo te atreves a ignorarme?
1852
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Quemaré el mundo entero.
1853
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Sólo los insectos...
1854
01:21:56,708 --> 01:21:57,624
[jadeos]
1855
01:21:57,625 --> 01:21:58,792
[gruñidos, jadeos]
1856
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
- [jadeos]
- [explosión]
1857
01:22:01,792 --> 01:22:03,166
[gente gritando, clamando]
1858
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Todos, por aquí. Sígueme.
Vamos. Vamos.
1859
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
[crujido]
1860
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
[ambos jadean]
1861
01:22:15,500 --> 01:22:16,333
[Mabel jadea]
1862
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. ¡Oh! ¡Mabel!
1863
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
[gruñendo, jadeando]
1864
01:22:31,083 --> 01:22:32,125
[exclama]
1865
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
¡No!
1866
01:22:34,667 --> 01:22:37,166
[♪ música sentimental sonando]
1867
01:22:37,167 --> 01:22:38,416
[El rey Jorge ríe]
1868
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
[Mabel] ¿Qué? Jorge. [gruñidos]
1869
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Por favor, no puedo perderlo. ¡No! [gruñidos]
1870
01:22:44,917 --> 01:22:46,417
[tos]
1871
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
¿Jorge?
1872
01:22:49,042 --> 01:22:50,125
[charloteo]
1873
01:22:51,875 --> 01:22:52,957
[charloteo]
1874
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
[jadea] No.
1875
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Oh, no, por favor, por favor, no.
1876
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Lo siento mucho, Jorge.
1877
01:23:03,083 --> 01:23:04,374
[charloteo]
1878
01:23:04,375 --> 01:23:05,917
[sollozos]
1879
01:23:06,917 --> 01:23:07,917
[fuego crepitando]
1880
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Bien, vamos a sacarte de aquí.
1881
01:23:17,625 --> 01:23:18,458
[gritos]
1882
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
[tos]
1883
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
[exhala] Necesitamos llevarlo a un lugar seguro.
1884
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
[♪ música dramática sonando]
1885
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
De esta manera. Por aquí.
1886
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
¡Evacuación de emergencia a todos!
1887
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- [Dr. Sam] Por aquí.
- ¡Vamos, vamos!
1888
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
¡Vamos, vamos!
1889
01:23:42,375 --> 01:23:43,792
[sirenas aullando]
1890
01:23:47,958 --> 01:23:49,167
[El rey Jorge ríe]
1891
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
[♪ música llena de suspenso]
1892
01:23:56,750 --> 01:23:58,750
[sirenas aullando en la distancia]
1893
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Oh, no. La ciudad.
1894
01:24:11,208 --> 01:24:12,042
[salpicadura]
1895
01:24:25,917 --> 01:24:27,125
[El rey Jorge ríe]
1896
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
[charloteo]
1897
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Pero... ¿estás seguro, George?
1898
01:24:44,542 --> 01:24:46,667
[♪ música esperanzadora sonando]
1899
01:25:01,292 --> 01:25:02,375
[exclama]
1900
01:25:03,958 --> 01:25:05,082
[gruñidos, chirridos]
1901
01:25:05,083 --> 01:25:06,167
[gruñidos]
1902
01:25:18,958 --> 01:25:20,249
[gruñidos]
1903
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
¡Vaya! [gruñidos]
1904
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
[gruñidos]
1905
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
[♪ música llena de suspenso]
1906
01:25:34,583 --> 01:25:36,042
[todos jadeando]
1907
01:25:39,292 --> 01:25:40,292
[gruñidos]
1908
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
[exclama] ¡Está muy bien construido!
1909
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
[cepas] Necesitamos ayuda.
1910
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
- [gansos tocando la bocina]
- ¿Eh?
1911
01:25:48,917 --> 01:25:49,833
[jadeos]
1912
01:25:57,042 --> 01:25:58,042
[croar]
1913
01:25:59,208 --> 01:26:00,625
[exclama]
1914
01:26:04,333 --> 01:26:05,874
[gritos]
1915
01:26:05,875 --> 01:26:06,875
[hormigas gritando]
1916
01:26:11,375 --> 01:26:12,917
[♪ música edificante]
1917
01:26:36,167 --> 01:26:37,167
[Mabel grita]
1918
01:26:37,708 --> 01:26:38,750
[jadeos]
1919
01:27:10,667 --> 01:27:12,667
[animales chirriando]
1920
01:27:15,167 --> 01:27:17,167
[aplausos]
1921
01:27:18,042 --> 01:27:19,958
[Mabel se ríe, jadea]
1922
01:27:27,667 --> 01:27:29,749
[brasas crepitando]
1923
01:27:29,750 --> 01:27:31,042
[pasos]
1924
01:27:43,833 --> 01:27:45,833
[♪ música sombría sonando]
1925
01:28:00,542 --> 01:28:02,542
[Zumbido de maquinaria]
1926
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
[sollozos]
1927
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
[Alcalde Jerry] Muy bien, amigos,
1928
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
limpiemos este lugar.
1929
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Quiero que parezca que nunca estuvimos aquí.
1930
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
[supervisor] Ya lo escuchaste. ¡Vamos!
1931
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Tres, dos, uno. [gruñidos]
1932
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
[trabajador 1] Sí.
1933
01:28:42,250 --> 01:28:43,917
[charloteo]
1934
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
[El alcalde Jerry gruñe]
1935
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre la circunvalación?
1936
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Bueno... [suspira] ...estás aquí. Estoy aquí.
1937
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Resolvamos esto juntos.
1938
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Sólo muévete un poco hacia...
- Está bien. Lo tengo.
1939
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...A la izquierda.
- Lo tengo.
1940
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, ¿podrías...?
1941
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Está bien. no puedo...
- Está bien, está bien.
1942
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- No vayas tan rápido.
- Ni siquiera lo llevas.
1943
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
[pájaros cantando]
1944
01:29:36,292 --> 01:29:38,542
[♪ música brillante sonando]
1945
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
¡Doctor Sam! ¡Doctor Sam!
1946
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
¿Eh?
1947
01:29:44,708 --> 01:29:45,750
[la música se detiene]
1948
01:29:46,333 --> 01:29:47,500
[chirridos del ratón]
1949
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Eh...
1950
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
¿Doctor Sam? ¿Es eso...?
1951
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
¿Mabel?
1952
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Oh. [exhala] Dr. Sam.
1953
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Pensé que el ratón era... ya sabes.
1954
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
[se burla] Ojalá, Mabel.
1955
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Como puedes ver, el decano
finalmente cerró Hopping.
1956
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Pero ¿qué pasa con el valor de la investigación?
1957
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
No vale la pena el "peligro para la humanidad".
1958
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Sus palabras.
1959
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Pero cuando una puerta se cierra,
mil ventanas abiertas.
1960
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
- ¿Qué?
- [objetos ruidosos]
1961
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Ahora puedo concentrarme en todas mis otras ideas.
1962
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
Y tengo mucho.
1963
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Oh, esto es tan emocionante.
Es un poco chiflado, pero...
1964
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Oye, ¿podría ayudar con eso?
1965
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
¿Quieres decir trabajar para mí?
1966
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Mira, sé que destruí el trabajo de tu vida,
1967
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
y probablemente no deberías
incluso me han dejado graduarme,
1968
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
pero estoy buscando trabajo,
1969
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
y solo quiero trabajar
con gente que se preocupa.
1970
01:30:41,625 --> 01:30:43,749
[♪ música sentimental sonando]
1971
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Sabes, nos vendría bien alguien que...
1972
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- ¿Apasionado?
- ¿Molestamente persistente?
1973
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Fuerte.
1974
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Gracias, doctor Sam.
1975
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
¡Oh! [risas]
1976
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
Y lo siento por
Todo el asunto del salto.
1977
01:30:59,875 --> 01:31:01,332
[Dr. Sam suspira]
1978
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Sé que tú y el rey eran bastante cercanos.
1979
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Lamento que no puedas
hablar más con él.
1980
01:31:09,167 --> 01:31:10,291
[pájaros cantando]
1981
01:31:10,292 --> 01:31:12,125
[♪ música brillante sonando]
1982
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
[pájaros cantando]
1983
01:31:51,667 --> 01:31:52,667
[El rey Jorge ríe]
1984
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
[voz automatizada] Beaver. Castor.
1985
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Troncos de madera picados.
1986
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Coco. Hospital. Hombre bailando. Patata.
1987
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Corazón rojo. Corazón rojo.
1988
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Corazones que giran.
1989
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Patata.
1990
01:32:18,292 --> 01:32:19,624
[pájaros cantando]
1991
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
[lamiendo el agua]
1992
01:32:23,417 --> 01:32:25,999
[♪ música edificante sonando,
SZA "Salva el día"]
1993
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ ¿Es un crimen?
Para enamorarse ♪
1994
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ ¿Con todo lo que veo como si fuera mío? ♪
1995
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ ¿Soy un tonto? ♪
1996
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Pensar que podría
Cambiar el mundo ♪
1997
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ ¿Y no cambiar también? ♪
1998
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ ¿Es tan malo?
Para pausar el futuro ♪
1999
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ ¿Para apreciar el pasado? ♪
2000
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ ¿Podemos seguir adelante? ♪
2001
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ Es todo tan pesado ♪
2002
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Necesito más fuerza para seguir adelante ♪
2003
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Atrapado en la fricción ♪
2004
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Estoy en una misión ♪
2005
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Esperamos que todavía haya una manera ♪
2006
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Estoy en posición
Lleno de convicción ♪
2007
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Sra. Túnel-Visión
Para salvar el día ♪
2008
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Sal de mi camino ♪
2009
01:33:15,542 --> 01:33:17,542
[vocalizando]
2010
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Fuera de ♪
2011
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Sal de mi camino ♪
2012
01:33:23,417 --> 01:33:25,417
[vocalizando]
2013
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Fuera de mi... ♪
2014
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ ¿Es un crimen?
Para enamorarse ♪
2015
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ ¿Con el mundo entero como si fuera mío? ♪
2016
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ ¿Soy un tonto al pensar eso? ♪
2017
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ ¿Yo también estoy exento del dolor y las pérdidas? ♪
2018
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ ¿Es tan malo?
Para cerrar la puerta ♪
2019
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ ¿Y simplemente aceptar que no podemos regresar? ♪
2020
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Cómo seguir adelante ♪
2021
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Recoge los pedazos ♪
2022
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Desarrolla la fuerza para continuar ♪
2023
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Atrapado en la fricción ♪
2024
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Estoy en una misión ♪
2025
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Esperamos que todavía haya una manera ♪
2026
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Estoy en posición
Lleno de convicción ♪
2027
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Sra. Túnel-Visión
Para salvar el día ♪
2028
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Sal de mi camino ♪
2029
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
[vocalizando]
2030
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Fuera de ♪
2031
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Sal de mi camino ♪
2032
01:34:27,500 --> 01:34:29,500
[vocalizando]
2033
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Fuera de mi... ♪
2034
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ No puedo contenerme
Hay mucho en juego ♪
2035
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ Y no sé cómo
Pero volveré por ti ♪
2036
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ No te contengas
Hay mucho en juego ♪
2037
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Sé que todo se ve mal ♪
2038
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Todavía vuelvo por ti, nena ♪
2039
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Mantenlo presionado hasta la tumba ♪
2040
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Volveré por ti ♪
2041
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
[la música termina]
2042
01:35:00,333 --> 01:35:01,416
[Pan riendo]
2043
01:35:01,417 --> 01:35:03,207
[♪ música divertida sonando]
2044
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
[todos riendo]
2045
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
[risas] "Mírame,
Soy el Rey Humano.
2046
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Soy un hombre grande. Hago mis impuestos."
2047
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"Legislación. Bla, bla, bla.
2048
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Perritos calientes."
2049
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"La circunvalación. Automóviles. Vroom, vroom.
2050
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Me encanta el tráfico. Coches grandes.
2051
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Gran tráfico. Más, más,
más tráfico. ¡Sí!"
2052
01:35:23,583 --> 01:35:24,417
[todos jadean]
2053
01:35:26,208 --> 01:35:27,250
[todos gruñen]
2054
01:35:27,917 --> 01:35:28,916
[hacer clic]
2055
01:35:28,917 --> 01:35:31,917
[♪ música alegre sonando]
2056
01:37:27,917 --> 01:37:29,916
[♪ termina la música alegre]
2057
01:37:29,917 --> 01:37:32,917
[♪ música orquestal]
2058
01:42:53,750 --> 01:42:56,917
[tocando el teclado]
2059
01:43:01,125 --> 01:43:03,207
[♪ termina la música orquestal]
2060
01:43:03,208 --> 01:43:04,208
[llamando a la puerta]
2061
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmmm. ¡Oh!
2062
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
[chirrido]
2063
01:43:13,542 --> 01:43:15,125
[chirrido]
2064
01:43:19,625 --> 01:43:21,042
[risas]