2
00:00:28,070 --> 00:00:31,031
Parsifal er det tyske ideal.

3
00:00:31,949 --> 00:00:36,203
En kombination af styrke,
beslutsomhed og renhed.

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
Hej, mine herrer!

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,501
Min søn, Adolf.

6
00:00:43,544 --> 00:00:47,297
Det plejede at være mit skrivebord
før jeg gik på pension,

7
00:00:47,381 --> 00:00:50,843
derfor skal du ansøge
dig selv i skolen.

8
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Dumme gammel fjols.

9
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Han er helt normal for en dreng på hans alder.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
Han er Guds forbandelse over mig
for at gifte sig med min niece.

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
Onkel, vær ikke absurd.

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,415
Du får, hvad du ønsker i sidste ende.

13
00:01:22,708 --> 00:01:26,378
Du bliver en maler, en kunstner...

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,716
alt hvad du vil.
Åh, mit lille geni.

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,523
Din lille bastard.
Du brændte mine bistader igen!

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,746
Onkel. Ved du hvad jeg synes?

17
00:02:02,456 --> 00:02:04,500
Det synes jeg, vi burde
tage ham ud af skolen.

18
00:02:04,583 --> 00:02:06,293
Han er en så dygtig kunstner

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,713
og hvad har han brug for
med naturvidenskab og matematik?

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Onkel?

21
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
Onkel. Hvad er det?

22
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
Åh. min Gud!

23
00:02:23,185 --> 00:02:27,189
Adi. Adi, hurtigt.
Kom og hjælp mig med din far. Onkel?

24
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
- Jeg skal til Wien, mor.
- Hvad?

25
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
Jeg vil se opera. Fantastisk opera.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,949
Jeg vil læse på Kunstakademiet.

27
00:02:38,617 --> 00:02:41,161
Det er for langt. Du vil fare vild.

28
00:02:41,245 --> 00:02:44,915
Jeg har hørt for mange historier
af jøder og sigøjnere, der drager fordel.

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Jeg er ikke en dreng, mor!

30
00:02:53,507 --> 00:02:56,426
Hun er meget syg.
Hun lever ikke til jul.

31
00:03:00,222 --> 00:03:02,349
Hun har brystkræft.

32
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
Det er løgn.

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,690
Jeg ved det er svært.

34
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
Hun vil gøre alt for at ødelægge min karriere.

35
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
Du kan begynde.

36
00:03:19,533 --> 00:03:23,871
Efter 30 minutter samler jeg
skitserne. Og denne gang i morgen,

37
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
navnene på dem, der
har bestået denne del

38
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
af eksamenstestamentet
sættes på døren.

39
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
Gjorde du det godt
i din tegneeksamen?

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,969
Blev du accepteret?

41
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
En dag vil jeg være en stor kunstner, mor.

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Jeg ved, du vil.

43
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
Angela...

44
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
...Jeg ved, han kun er din halvbror...

45
00:03:54,151 --> 00:03:57,779
...men jeg vil have dig til at tage dig af ham
som om han var din egen.

46
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Han er så følsom.

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
Jeg ved ikke, hvordan han overlever
uden mig.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,371
Ja.

49
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Amen.

50
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
Adi, jeg ved det er svært,
men du skal være modig.

51
00:04:25,057 --> 00:04:26,808
Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal føle.

52
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
Du elskede hende ikke.

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
Hun var kun din stedmor.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
Du ville ikke vide, hvordan man elsker nogen.

55
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
Du er bare en klump, en bonde.

56
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
Gud for ingenting
men opdrætter flere tæver som dig.

57
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
Jeg er ked af det, hr. Hitler.
Du har ikke en stil.

58
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
Dine folk er som bygninger.
Der er intet liv i dem.

59
00:04:57,422 --> 00:05:01,134
Måske hvis du prøvede arkitektur
eller teaterdesign. Jeg er virkelig ked af det.

60
00:05:01,218 --> 00:05:03,053
Jeg har en klasse at undervise.

61
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
Held og lykke...

62
00:05:41,925 --> 00:05:44,761
Jeg har det godt. Jeg venter bare
for min arv, det er alt.

63
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
Det er jødernes skyld, du ved.

64
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
De myldrer ind i vores land,
stjæle brødet fra vores borde.

65
00:05:50,726 --> 00:05:52,477
Bare spørg vores borgmester.

66
00:05:52,561 --> 00:05:54,062
Godt sagt, hr. Doktor!

67
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
- De er ulve.
- Hør, hør!

68
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
Rovdyr i menneskelig skikkelse!

69
00:06:06,241 --> 00:06:08,202
Suppe! Suppe!

70
00:06:18,086 --> 00:06:20,047
Det hele er deres skyld, du ved.

71
00:06:20,130 --> 00:06:24,009
De myldrer ind i vores land,
tage maden fra vores mund.

72
00:06:26,011 --> 00:06:28,347
Og her er vi, tyske og sultne.

73
00:06:30,599 --> 00:06:33,185
- Det er ikke sjovt.
- Undskyld, tænkte jeg...

74
00:06:33,268 --> 00:06:36,813
Jeg troede, du var jøde.
Du ligner en.

75
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
Kom nu. Vågn op!
Ud af din seng. Kom nu.

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
Du har ti minutter til at komme ud herfra!

77
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
"Min kære søster...

78
00:07:28,073 --> 00:07:32,119
Mine studier går rigtig godt her.
Min kunst får meget opmærksomhed.

79
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
Jeg bliver berømt, før du ved af det.

80
00:07:34,246 --> 00:07:38,000
Jeg ser frem til min kommende fødselsdag
når min arv forfalder.

81
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Mon du kunne bringe det personligt?

82
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
Jeg venter på dig på banegården.
Under det store ur."

83
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
Adi? Det er dig.

84
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
Angela.

85
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
Herregud, hvad skete der?
Jeg troede du sagde du havde det godt.

86
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Lidt uheld...
Har du det?

87
00:08:01,565 --> 00:08:05,694
Jeg ville ønske, du havde sagt noget.
Du kunne være kommet hjem.

88
00:08:05,777 --> 00:08:07,571
Sig hej til din onkel Dolf, Geli.

89
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Hun er en genert pige,
men meget kærlig.

90
00:08:15,162 --> 00:08:19,666
Nå, det er jøderne. Det er jøderne. De løber
gallerierne og vil ikke købe mine malerier.

91
00:08:19,750 --> 00:08:23,253
Polakkerne... de arbejder... eller næste
til ingenting, så jeg kan ikke få et job.

92
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
Det er forfærdeligt. du ved,
der er masser af arbejde i Linz.

93
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
- Åh, du må jo lave sjov.
- Nej, jeg mener det alvorligt.

94
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Her. Tillykke med fødselsdagen.

95
00:08:34,473 --> 00:08:37,142
Vores far arbejdede hårdt for dette.

96
00:08:40,103 --> 00:08:43,232
Linz - det er det sidste sted, jeg ville tage hen.

97
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Du kan ikke blive her.

98
00:08:47,402 --> 00:08:51,073
Selvfølgelig ikke. Jo før jeg går
dette races Babylon jo bedre.

99
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
Jeg er væk, hvor de rigtige tyskere er.

100
00:09:04,086 --> 00:09:08,715
Krig! Krig! østrigsk ærkehertug
attentat fører til krig!

101
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Kom tættere på.

102
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
Lad mig tale!

103
00:09:22,563 --> 00:09:27,401
England, Frankrig og Rusland
går sammen mod vores allierede Østrig.

104
00:09:27,484 --> 00:09:28,735
Vi må stå sammen med hende,

105
00:09:28,944 --> 00:09:31,613
forenet, klar til at ofre.

106
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
Vores liv er ingenting.
Vores land er alt.

107
00:09:37,744 --> 00:09:39,663
Vi er nu kun tyskere!

108
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
Krig! Krig! Krig! Krig!

109
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Tillykke, menig Hitler.

110
00:10:50,734 --> 00:10:55,197
Da du var en af kun 600
at overleve din ilddåb...

111
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
...det er mit privilegium at promovere dig
til rang af korporal.

112
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
- Tak, sir.
- Velkommen til krigen.

113
00:11:24,268 --> 00:11:27,145
Jeg har brug for en af jer mænd
at levere en besked.

114
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Her, sergent!

115
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Bliv nede. Bliv nede.

116
00:11:34,486 --> 00:11:39,116
Tag dette til løjtnant Guttman
ved kommandoposten.

117
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
Vent på svar.

118
00:12:09,605 --> 00:12:10,564
Sidde.

119
00:12:12,941 --> 00:12:14,568
Sidde. Foxl, sæt dig.

120
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
Sidde!

121
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
Det ser ud til, at din forlovede har det
sit eget sind, Adi.

122
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
Foxl, sid! Sidde!

123
00:12:34,505 --> 00:12:36,298
Du gør mig til et fjols.

124
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Du prøver at ydmyge mig.

125
00:12:39,384 --> 00:12:42,930
Du skal lære... at... sætte sig... ned!

126
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Det er nok.

127
00:12:56,235 --> 00:12:59,571
Alle blev dræbt.
Hele virksomheden blev udslettet.

128
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Hele virksomheden - undtagen mig, selvfølgelig.

129
00:13:05,619 --> 00:13:08,121
Selv min hund, min lille Foxl.

130
00:13:09,206 --> 00:13:12,251
Få sekunder før bomben landede,

131
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
hun førte mig udenfor, som om hun vidste det.

132
00:13:16,755 --> 00:13:19,716
Hun er så kærlig, så kærlig...

133
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
og så i et kort øjeblik... er hun væk.

134
00:13:24,388 --> 00:13:26,265
Nej, det er hun ikke.

135
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Jeg tror... hun er i gryderet.

136
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
Undskyld.

137
00:13:43,115 --> 00:13:46,577
- Bare skød den af.
- Du laver sjov.

138
00:13:46,660 --> 00:13:49,663
Sæt pistolen til min tå... og knald!

139
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
Billet hjem.

140
00:13:53,584 --> 00:13:59,840
For hver tå du skyder af, dør ti mænd
fordi du ikke er der for at beskytte dem.

141
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Kampe er tabt,

142
00:14:03,010 --> 00:14:07,723
jorden er givet op, jorden som vi har vundet
gennem blod og offer,

143
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
som dine brødre døde for!

144
00:14:10,184 --> 00:14:12,644
Og du sidder der og spiller kort!

145
00:14:13,687 --> 00:14:17,024
- Korporal, det er nok.
- Du skylder dit liv.

146
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
Jeg vil ikke finde mig i dette.
Du er godt nok til at gå...

147
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
Jeg sender dig på orlov.
Jeg vil have dig væk om morgenen.

148
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
Ja, sir.

149
00:14:29,328 --> 00:14:32,080
Pacifister. marxister.

150
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
socialister.

151
00:14:35,042 --> 00:14:36,877
jøder.

152
00:14:36,960 --> 00:14:41,381
De kalder sig selv kommunister nu
og de er overalt -

153
00:14:41,465 --> 00:14:44,343
undtagen her foran.

154
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Hvem pissede i din hjerne?

155
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Behage.

156
00:14:49,890 --> 00:14:52,559
Kender du nogen jødiske soldater? Hm?

157
00:14:52,643 --> 00:14:55,312
Se dig omkring. Ser du nogen?

158
00:14:56,355 --> 00:14:58,524
Jeg er jøde, Adi...

159
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
så hold kæft og spis.

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
Det her skal igennem
hurtigst muligt.

161
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
Vi har ikke meget tid
venstre. Det er farligt.

162
00:15:19,503 --> 00:15:22,548
Hvis en af jer klarer det,
du fortjener et jernkors.

163
00:15:22,631 --> 00:15:24,967
- Ja, sir.
- Gå med Gud.

164
00:15:29,054 --> 00:15:31,473
- Ja, korporal?
- Intet, sir.

165
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Jeg fulgte dine ordrer, sir.

166
00:15:43,151 --> 00:15:46,780
Jeg fortjener denne medalje.
Jeg satte mit liv på spil.

167
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Vi risikerer alle vores liv – hver dag.

168
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
- Du gav mig dit ord, løjtnant.
- Tro mig, hvis det var op til mig...

169
00:15:52,119 --> 00:15:53,829
Jeg troede på dig.

170
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Enhver anden ville have grinet.

171
00:16:00,836 --> 00:16:04,173
- Hvad mener du med det?
- Jeg har altid stået op for dine folk.

172
00:16:04,256 --> 00:16:07,676
Når nogen sagde,
"Åh, du kan ikke stole på dem"...

173
00:16:10,053 --> 00:16:12,014
...Jeg pegede på dig, sir.

174
00:16:25,569 --> 00:16:29,323
Tag en dyb indånding, mine herrer.
Man kan næsten lugte den franske parfume.

175
00:16:29,406 --> 00:16:30,949
Vent til vi kommer til Paris.

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
- OBS!
- Sir!

177
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
God aften, mine herrer.

178
00:16:35,954 --> 00:16:38,248
Jeg er her for at fortælle jer, at I vil alle
skal pakke ud om morgenen.

179
00:16:38,332 --> 00:16:42,669
- Vi bliver udsendt til østfronten.
- Men, sir, vi er kun 50 km fra Paris.

180
00:16:42,753 --> 00:16:45,047
De vil tro, vi er på tilbagetog.

181
00:16:45,130 --> 00:16:48,759
Det er general Hindenburgs ordrer,
Korporal.

182
00:16:49,927 --> 00:16:53,180
Der er din præmie.
Fortæl det nu til mændene i frontlinjen.

183
00:16:53,222 --> 00:16:54,723
Hr!

184
00:16:55,807 --> 00:16:58,101
Dette er ingen måde at vinde en krig på.

185
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
Sennepsgas!

186
00:17:04,900 --> 00:17:06,485
Masker på!

187
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
Sennepsgas!

188
00:17:16,245 --> 00:17:18,580
Masker på!
Sennepsgas!

189
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
Du er ikke blind, korporal.
Gas ville ikke gøre det.

190
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
Det irriterer øjnene, svulmer øjenlågene.

191
00:17:40,018 --> 00:17:43,313
Når vi har fået disse bandager af,
du vil se så godt som nogensinde.

192
00:17:44,398 --> 00:17:48,735
Hvor lang tid vil det tage at komme tilbage?
Jeg skal tilbage... til fronten.

193
00:17:48,819 --> 00:17:51,530
Tænk ikke på det, tænk på fremtiden.

194
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
Har du en kone? En forlovede?

195
00:17:54,032 --> 00:17:58,579
Jeg har ikke tid. Jeg må tilbage!
Jeg må tilbage til fronten.

196
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
At skubbe.

197
00:18:00,330 --> 00:18:02,374
- En besked, hr. Doktor.
- At skubbe!

198
00:18:09,840 --> 00:18:12,885
Herrer...
må jeg få din opmærksomhed?

199
00:18:14,970 --> 00:18:17,222
Jeg har en vigtig meddelelse at komme med.

200
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
Tidligere i dag hærens overkommando
indvilliget i at forhandle vilkårene for overgivelse.

201
00:18:25,397 --> 00:18:27,024
Krigen er forbi.

202
00:18:27,107 --> 00:18:28,066
Ingen!

203
00:18:28,150 --> 00:18:31,111
Vi skal placere os nu
prisgivet sejrherrens nåde...

204
00:18:31,195 --> 00:18:32,362
Hold kæft! Hold kæft!

205
00:18:32,446 --> 00:18:34,406
...og bed om, at de vil være gavmilde.

206
00:18:34,489 --> 00:18:36,450
Hold kæft!

207
00:18:44,791 --> 00:18:46,752
Det er ikke enden.

208
00:18:47,794 --> 00:18:49,755
Det er begyndelsen.

209
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
Ned med Kaiser!

210
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Død over kejseren!

211
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
Ja!

212
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
Vi er alle sammen, kammerater!

213
00:19:21,995 --> 00:19:23,747
Død over kejseren!

214
00:20:04,872 --> 00:20:06,707
Frikorpsmilitsen ledet af kaptajn

215
00:20:06,748 --> 00:20:08,625
Ernst Rhm og andre,
tog byen tilbage i dag

216
00:20:08,709 --> 00:20:11,378
efter to anspændte ugers kommunistisk styre.

217
00:20:11,420 --> 00:20:14,673
Hvad sker der nu, hvor Tysklands
bedst bevarede hemmelighed er ude -

218
00:20:14,756 --> 00:20:17,384
at krigens demobiliserede soldater

219
00:20:17,426 --> 00:20:20,095
er stadig aktive og
bevæbnet i vores landskaber?

220
00:20:20,179 --> 00:20:23,307
- Herr Gerlich, du kommer for sent.
- Bare rolig, Frau Schmidt.

221
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
Disse ting starter aldrig til tiden.

222
00:20:25,434 --> 00:20:29,605
Med monarkiets sammenbrud
og nu det kommunistiske regime,

223
00:20:29,688 --> 00:20:31,773
hvilken ny styreform venter os?

224
00:20:32,816 --> 00:20:36,445
Dybe følelser af nationalistisk stolthed
springer op imod...

225
00:20:36,653 --> 00:20:41,408
Nej, nej... på trods af kommunisterne,

226
00:20:41,492 --> 00:20:43,744
enhvers allierede
der tror, at Tyskland er færdigt.

227
00:20:43,827 --> 00:20:48,081
Okay, alle sammen. Kom nu.
Lad os komme i gang. Lad os komme i gang.

228
00:20:50,501 --> 00:20:52,461
Hvad laver du her?

229
00:20:58,550 --> 00:21:00,594
Undskyld. Undskyld.

230
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
- Dommer.
- Åh, hr. Gerlich.

231
00:21:02,721 --> 00:21:07,184
God dag for nyhederne, dårlig til et bryllup.
Tak fordi du ventede.

232
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
Jeg kunne ikke godt starte uden dig.

233
00:21:14,191 --> 00:21:18,237
Officielt er de røde væk, men
hæren skal sørge for, at de bliver væk.

234
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Det er mit job som chef for Hærens Information
for at forhindre den slags borgerlige uroligheder

235
00:21:22,533 --> 00:21:25,202
det skete sidste forår
fra at ske igen.

236
00:21:25,285 --> 00:21:28,914
Jeg forstår, at du er meget åbenhjertig
i dine nationalistiske holdninger.

237
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
- Jeg tror på Tyskland, sir.
- Godt.

238
00:21:31,250 --> 00:21:35,170
Der er næsten 50 politiske fraktioner
i denne by i øjeblikket

239
00:21:35,254 --> 00:21:38,632
og jeg bruger informanter til at identificere
de mere aggressive.

240
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
- Interesserer det dig?
- Informere, sir?

241
00:21:41,093 --> 00:21:46,640
En af disse grupper er de tyske arbejderes
Parti ledet af en mand ved navn Anton Drexler.

242
00:21:46,723 --> 00:21:49,101
De samles i
baglokale i en ølhal.

243
00:21:49,142 --> 00:21:51,728
Bare en undskyldning for at have
en drink, jeg forventer, men...

244
00:21:51,770 --> 00:21:54,314
besøg dem og fortæl
mig hvad de planlægger.

245
00:21:54,398 --> 00:21:57,025
- Jeg drikker ikke, sir.
- Hør så bare.

246
00:21:57,109 --> 00:22:01,989
Men renter er lig med slaveri.

247
00:22:03,031 --> 00:22:07,661
Den Berlin-centrerede økonomi,
som er ved at kollapse lige nu...

248
00:22:08,871 --> 00:22:13,959
... efterlader os intet andet valg end at erklære
Bayerns uafhængighed.

249
00:22:14,042 --> 00:22:16,211
Tjener, to øl mere.

250
00:22:16,295 --> 00:22:22,801
Delstaten Bayern skal skilles fra
resten af Tyskland og danne sin egen nation.

251
00:22:22,885 --> 00:22:23,594
Sindssyg.

252
00:22:25,095 --> 00:22:29,308
Selvfølgelig er vi et andet samfund.

253
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
Vi er overvejende katolikker.
Det er de ikke.

254
00:22:33,145 --> 00:22:34,521
Vi er alle tyske.

255
00:22:37,441 --> 00:22:42,404
Kulturelt er der måske ligheder,
men selv der...

256
00:22:42,487 --> 00:22:45,073
Hvad med Parsifal? Lohengrin?

257
00:22:45,157 --> 00:22:51,205
Ung mand, jeg taler om
virkelighed ikke eventyr.

258
00:22:51,288 --> 00:22:53,749
Du taler om renhed

259
00:22:53,790 --> 00:22:56,335
af det tyske folk...
hvilket ikke er noget eventyr.

260
00:23:00,005 --> 00:23:03,258
- Som jeg sagde. Interesse er lig...
- Find ud af, hvem han er.

261
00:23:05,886 --> 00:23:07,513
Hvad er det her?

262
00:23:07,554 --> 00:23:09,223
- Det er min rapport om
Tysk Arbejderparti, sir.

263
00:23:10,557 --> 00:23:12,518
Jeg bad kun om nogle få ord.

264
00:23:12,601 --> 00:23:14,561
De har spurgt mig, om jeg vil være med.

265
00:23:15,604 --> 00:23:17,648
Jeg har ikke... accepteret endnu.

266
00:23:17,731 --> 00:23:20,943
Skal vi bekymre os om dem?
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.

267
00:23:21,026 --> 00:23:23,028
Det er klubliv af den laveste form, sir.

268
00:23:23,111 --> 00:23:24,863
Men jeg kan godt lide den bagvedliggende politik.

269
00:23:24,947 --> 00:23:29,451
"Den nationalistiske dagsorden
skal omfatte eliminering af jøderne."

270
00:23:31,537 --> 00:23:33,664
Hvad har det med din rapport at gøre?

271
00:23:35,582 --> 00:23:37,543
Jeg tilføjede bare nogle egne tanker.

272
00:23:37,626 --> 00:23:39,378
Er du uenig?

273
00:23:39,419 --> 00:23:43,215
- Det er bare ikke muligt.
- Åh, det er meget muligt, sir.

274
00:23:43,298 --> 00:23:45,801
Bare kør dem ud.
Deporter dem om nødvendigt.

275
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
Kan du forestille dig en verden uden dem?

276
00:23:49,805 --> 00:23:51,473
Hvor rent.

277
00:23:51,557 --> 00:23:53,225
Hvor helligt.

278
00:23:55,477 --> 00:23:58,480
Tror du...
er der nogen jøder i Valhalla?

279
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
Har du mine papirer, Mayr?

280
00:24:04,278 --> 00:24:06,238
Ja, kaptajn Rhm.

281
00:24:06,321 --> 00:24:09,992
Jeg vil gerne præsentere dig
til korporal Hitler, sir.

282
00:24:10,075 --> 00:24:12,077
Han er en af vores informanter.

283
00:24:13,162 --> 00:24:15,330
Hvis du vil undskylde os, korporal.

284
00:24:21,879 --> 00:24:23,839
Han er en mærkelig en, ikke?

285
00:24:27,384 --> 00:24:31,346
Det er mig en fornøjelse at præsentere dig for
vores gæstetaler for denne aften.

286
00:24:32,514 --> 00:24:36,059
Mange af jer kan måske huske ham
af hans kommentarer på vores sidste møde.

287
00:24:37,936 --> 00:24:40,606
Så velkommen herr Adolf...

288
00:24:41,732 --> 00:24:43,692
...Adolf Hitler.

289
00:24:54,411 --> 00:24:56,622
Da jeg var dreng, hørte jeg historien...

290
00:24:56,705 --> 00:24:58,499
Højere.

291
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
...Jeg hørte historien om den hellige gral...

292
00:25:05,214 --> 00:25:08,467
.. og hvordan det kun kunne findes
af en, der var ren af hjertet.

293
00:25:11,386 --> 00:25:14,806
Faktisk har vi en historie med renhed
i dette land.

294
00:25:16,266 --> 00:25:18,227
Men vi er faldet i hårde tider.

295
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Vores militær er i stykker.

296
00:25:21,438 --> 00:25:23,398
Vores økonomi bryder sammen.

297
00:25:25,192 --> 00:25:28,862
Men det er ikke fattigdom eller svaghed
det er vores problem...

298
00:25:28,946 --> 00:25:31,114
- Sig op.
- ... det er ligegyldighed.

299
00:25:31,198 --> 00:25:33,742
Er der nogen, der lytter?

300
00:25:35,619 --> 00:25:37,871
Det er problemet i dag, ikke?

301
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Ingen er ligeglad.

302
00:25:40,207 --> 00:25:42,334
Ikke underligt, at vi står over for udryddelse.

303
00:25:50,592 --> 00:25:52,177
Stolthed...

304
00:25:52,261 --> 00:25:54,179
stolthed er et våben.

305
00:25:54,263 --> 00:25:57,182
Et sværd, der skal bruges mod vores fjender.

306
00:25:57,307 --> 00:26:01,019
Men lad dig ikke snyde. De er stærke.

307
00:26:01,061 --> 00:26:02,896
Stærkere end vi er.

308
00:26:02,980 --> 00:26:06,650
Og det er ikke franskmændene eller englænderne
Jeg taler om.

309
00:26:06,733 --> 00:26:08,402
Vores fjender...

310
00:26:08,485 --> 00:26:10,445
leve iblandt os.

311
00:26:15,367 --> 00:26:17,452
socialister.

312
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
kommunister.

313
00:26:19,580 --> 00:26:24,877
De fremmede angribere, der kommer til vores land
at ødelægge os og overtage vores liv!

314
00:26:37,014 --> 00:26:40,225
I de seks måneder siden efteråret
af den kommunistiske regering.

315
00:26:40,309 --> 00:26:43,937
det nye tyske demokrati har født
til snesevis af politiske fraktioner.

316
00:26:44,021 --> 00:26:47,983
Men ingen vokser hurtigere
end det tyske arbejderparti.

317
00:26:48,066 --> 00:26:52,946
nydubbet
Nationalsocialisternes parti,

318
00:26:53,030 --> 00:26:54,990
hvis brændende højttaler...

319
00:26:56,033 --> 00:26:57,701
...Adolf Hitler...

320
00:26:59,036 --> 00:27:03,165
...prædiker imod indflydelsen
af udenlandske angribere.

321
00:27:03,248 --> 00:27:07,711
Hvem alene er ansvarlige for moralen
dekadence, der nu roder vores samfund?

322
00:27:08,754 --> 00:27:11,089
- Jøderne!
- Jøderne! Ja!

323
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
der kalder sig tyske,
og som er nu, og som altid har været det

324
00:27:16,470 --> 00:27:19,139
uvelkommen, uønsket,
og de er overalt.

325
00:27:22,309 --> 00:27:25,062
Invaderer vores regering,
fratage os vores opsparing,

326
00:27:25,145 --> 00:27:27,856
voldtage vores familier og vores arv.

327
00:27:27,940 --> 00:27:32,027
Jeg siger jer venner, dette er krig -
en krig, der snart skal vende.

328
00:27:32,110 --> 00:27:34,863
For angriberne vil blive ofrene!

329
00:27:55,759 --> 00:27:57,678
Hej?

330
00:28:00,138 --> 00:28:01,390
Frieda.

331
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
Herr Hanfstaengl.

332
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
Åh, det er godt at se dig.

333
00:28:05,894 --> 00:28:08,272
Se på dig.

334
00:28:08,355 --> 00:28:11,108
- Hvem er det her? Er det lille Egon?
- Mm-hm.

335
00:28:11,191 --> 00:28:13,944
Han ser ud som dig
da du var på hans alder.

336
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
Frieda, det er min kone Helene.

337
00:28:16,697 --> 00:28:21,451
Hun er opvokset i Amerika, men bare rolig,
hun er avlet fra god tysk stam...

338
00:28:21,535 --> 00:28:24,246
- Hendes familie er fra Bremen.
- Åh, hvordan har du det, Frau Hanfstaengl.

339
00:28:24,329 --> 00:28:26,874
Jeg undskylder for rodet.
Jeg vil have det rent i morgen.

340
00:28:26,957 --> 00:28:29,585
Frieda, bare rolig. Det er dejligt.

341
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
- Det bliver fint.
- Vil du holde ham?

342
00:28:32,212 --> 00:28:34,173
Ja, jeg ville elske det.

343
00:28:35,215 --> 00:28:36,425
Ssh.

344
00:28:36,508 --> 00:28:38,218
- Han er så smuk.
- Kom.

345
00:28:49,521 --> 00:28:51,398
Kan du lide det?

346
00:28:56,153 --> 00:28:57,863
Det er ekstraordinært.

347
00:28:59,114 --> 00:29:02,451
- Det er alt, hvad du har lovet.
- Og det her er ikke halvdelen af ​​det.

348
00:29:02,534 --> 00:29:04,995
Der er sådanne muligheder
her for os nu.

349
00:29:05,078 --> 00:29:10,959
Tyskland begynder at genopbygge sig selv
og vi... kommer til at tjene penge.

350
00:29:12,336 --> 00:29:14,755
Skat, det er uhøfligt at tale om penge.

351
00:29:14,838 --> 00:29:18,217
Det vil også være godt for landet.
Vent til du hører mine planer.

352
00:29:18,300 --> 00:29:22,429
Forstyr mig ikke med dine planer.
Du lader mig bare klare middagsselskaberne.

353
00:29:41,281 --> 00:29:45,369
Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!

354
00:29:56,797 --> 00:29:58,757
Sæt dig ned.

355
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
Hvor har du været?
Det er næsten tid til at starte.

356
00:30:09,768 --> 00:30:13,105
Åh, og kom foran næste gang,
hvor folk kan se dig.

357
00:30:13,188 --> 00:30:15,148
Mine tilhængere ville bremse mig.

358
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
- Det virker lidt tomt i aften.
- Nonsens.

359
00:30:17,943 --> 00:30:19,903
Publikum er større end sidste gang.

360
00:30:20,946 --> 00:30:23,991
Desværre er der
nogle kommunister derude.

361
00:30:24,074 --> 00:30:28,662
Så tag det roligt med retorikken.
Et oprør ville kun få os i aviserne.

362
00:30:29,705 --> 00:30:31,665
Er det ikke det, vi vil?

363
00:30:46,346 --> 00:30:49,808
Verdensomspændende værnepligt
afskaffes i Tyskland.

364
00:30:51,393 --> 00:30:54,646
Tyskland vil betale krig
erstatning for alle skader

365
00:30:54,688 --> 00:30:57,900
gjort mod allierede civile
og deres ejendom.

366
00:30:59,151 --> 00:31:01,528
Ansvar for
krigens udbrud...

367
00:31:02,613 --> 00:31:05,449
...hviler udelukkende på tyske skuldre.

368
00:31:07,326 --> 00:31:10,621
Men et par af kravene
af Versailles-traktaten.

369
00:31:13,373 --> 00:31:15,167
Umuligt, siger du.

370
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Det vil knække os.

371
00:31:17,294 --> 00:31:19,254
Men kan du ikke se, det er meningen?

372
00:31:20,297 --> 00:31:22,216
De vil knække... os.

373
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
Og hvem mener jeg med "dem"?

374
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
Jeg mener de røde.

375
00:31:29,014 --> 00:31:34,061
Disse tåber, der spreder en sygdom kaldes
Kommunisme til tomhovede drømmere.

376
00:31:34,102 --> 00:31:36,146
- Se, hvem der taler.
- rigtigt! Affald!

377
00:31:36,230 --> 00:31:38,482
Den mest effektive medicin er en kugle.

378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
Det er den bedste måde
at helbrede os for disse idioter.

379
00:31:41,944 --> 00:31:43,695
- Idioter er mænd som
du har intet at sige!

380
00:31:43,737 --> 00:31:45,364
Hold kæft!

381
00:31:45,447 --> 00:31:48,575
Marx var jøde.
Kommunistpartiet ledes af jøder.

382
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
Det hele er et komplot for at ødelægge Tyskland.

383
00:31:57,584 --> 00:32:00,671
At bastardisere vores blod.
Infiltrere vores liv.

384
00:32:04,299 --> 00:32:07,928
De ønsker at udslette den ariske race
fra jordens overflade!

385
00:32:26,196 --> 00:32:28,157
Fritz, du skriver.

386
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
Nej, jeg tænker bare, det er alt.

387
00:32:30,284 --> 00:32:32,244
Om?

388
00:32:32,327 --> 00:32:36,165
Om hvad der sker.
München. Bayern. Tyskland.

389
00:32:37,207 --> 00:32:39,710
- Mine tre rivaler.
- Det er så spændende.

390
00:32:40,794 --> 00:32:45,340
Sophie, Tyskland er på
historiens korsvej.

391
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Vi voksede op med Kaiser
fortæller os, hvad vi skal gøre

392
00:32:49,261 --> 00:32:51,513
og vi tænker endelig på vores egne.

393
00:32:51,597 --> 00:32:55,058
Vi har kommunisterne til venstre,
Socialdemokraterne på midten,

394
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
frikorpset med
kræfter med højre.

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,354
Det er ét stort politisk slagsmål.

396
00:32:59,438 --> 00:33:01,732
- Det bekymrer dig ikke?
- Hvorfor skulle det?

397
00:33:02,774 --> 00:33:05,611
Der kommer aldrig noget godt fra slagsmål.

398
00:33:05,694 --> 00:33:09,656
- Hvornår skal I lære det?
- Hvornår skal I kvinder lære

399
00:33:09,740 --> 00:33:13,076
at ekstraordinære tider
kræve ekstraordinære foranstaltninger?

400
00:33:13,160 --> 00:33:15,162
Ja - krig, attentat...

401
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
Okay, okay.

402
00:33:18,165 --> 00:33:20,042
Jeg vil ikke skændes med dig om det.

403
00:33:21,084 --> 00:33:26,632
Men jeg lover dig, at uanset hvad der kommer
af dette slagsmål vil være ekstraordinært.

404
00:33:26,715 --> 00:33:31,178
- Her. Gå.
- Vi har brug for flere mænd som dig i partiet.

405
00:33:31,220 --> 00:33:34,765
Åh, vi hader kommunisterne -
hvor end de går, går vi hen.

406
00:33:34,848 --> 00:33:38,602
Uanset om vi gør noget eller ej
for festen er helt op til dig.

407
00:33:38,685 --> 00:33:40,646
Her. Gå!

408
00:33:40,729 --> 00:33:45,859
Du ved, jeg har altid været en stor beundrer
af dit - dit omdømme, dine krigsmedaljer.

409
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
Åh, min krigsmedalje er her.

410
00:33:47,945 --> 00:33:51,114
Jeg er mere stolt af det her
end af noget jernkors.

411
00:33:51,198 --> 00:33:54,785
Tal om mig, hr. Hitler,
du taler om alle mine mænd.

412
00:33:54,868 --> 00:33:56,620
Vi er alle soldater her.

413
00:33:56,703 --> 00:33:58,956
Disse mænd sammen med tusinder og

414
00:33:58,997 --> 00:34:01,291
tusindvis af andre,
tjente vores land godt.

415
00:34:01,375 --> 00:34:05,003
Selv efter at de blev forladt
af hæren fortsatte de med at kæmpe

416
00:34:05,087 --> 00:34:07,714
- at nedlægge en kommunistisk revolution.
- Ja.

417
00:34:07,798 --> 00:34:11,844
Nu, pludselig, de rige, der
bakket os op er charmerende væk

418
00:34:11,927 --> 00:34:14,054
Hvorfor?

419
00:34:14,137 --> 00:34:15,931
Jeg forstår det ikke.

420
00:34:17,015 --> 00:34:22,104
Men hvis mine mænd kan knuse en revolution,
de kan også oprette en.

421
00:34:22,187 --> 00:34:25,816
Fordi de elsker dette land
lige så meget som du eller jeg gør.

422
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Ja.

423
00:34:27,568 --> 00:34:30,070
Det eneste lille problem er...

424
00:34:31,113 --> 00:34:33,073
de er arbejdsløse.

425
00:34:33,157 --> 00:34:35,117
Ja.

426
00:34:37,661 --> 00:34:41,540
<i>For ikke så længe siden,
vi tyskere tørstede efter blod</i>

427
00:34:41,623 --> 00:34:44,918
<i>Vi havde halvdelen af verden i skyttegrave,
kravle gennem mudderet</i>

428
00:34:45,002 --> 00:34:48,630
<i>Vi var tæt på sejren,
hvorfor tabte vi krigen?</i>

429
00:34:48,714 --> 00:34:52,342
<i>Hvor var alle de ledere
som vi regnede med før?</i>

430
00:34:53,427 --> 00:34:56,555
Åh, min Gud. Ernst, er det dig?

431
00:34:56,638 --> 00:35:00,601
Friedrich. Friedrich Hollander, min Gud.
Hvad laver du her?

432
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
Jeg driver dette sted. Jeg instruerer dette show,
Jeg skriver disse sange - jeg er dette sted.

433
00:35:04,605 --> 00:35:08,358
Freddie og jeg gik i skole sammen.
Vi var... sparringspartnere.

434
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- I fægteklubben.
- Også det.

435
00:35:10,235 --> 00:35:13,155
- Og er denne smukke dame?
- Hans nuværende sparringspartner.

436
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Helene Hanfstaengl.
Det er en fornøjelse at møde dig.

437
00:35:15,657 --> 00:35:17,534
Friedrich Hollander.

438
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
Det er min kone.

439
00:35:19,536 --> 00:35:21,163
<i>...giftgas</i>

440
00:35:21,246 --> 00:35:24,625
<i>Og nu, hvor vi har set
krigens ansigt</i>

441
00:35:24,708 --> 00:35:28,587
<i>Vi er ikke de samme mænd
at vi var før...</i>

442
00:35:28,670 --> 00:35:31,965
Alle er deprimerede - dårligt for
økonomi men fremragende til kabaret.

443
00:35:32,049 --> 00:35:34,801
Det tyske folk har ikke brug for demokrati,
for guds skyld,

444
00:35:34,885 --> 00:35:37,721
de har brug for musik, latter,
nogen til at fortælle dem, hvad de skal gøre

445
00:35:37,804 --> 00:35:41,517
- så de kan stille sig i kø og følge med.
- Fortæl mig ikke, at du er blevet nationalist?

446
00:35:41,600 --> 00:35:45,062
Jeg er satiriker, Ernst, mest
pøbelens farlige politiker.

447
00:35:46,605 --> 00:35:48,941
<i>Hvem faldt lige og skrabede dit knæ?</i>

448
00:35:49,024 --> 00:35:52,069
<i>Det er tid til sjov og leg
igen i Tyskland...</i>

449
00:35:55,155 --> 00:35:59,368
Apropos humor, så vil jeg høre Hitler
i morgen - vil du komme?

450
00:35:59,451 --> 00:36:01,954
Hitler? antisemitten?

451
00:36:02,037 --> 00:36:06,959
Den nationalsocialistiske antisemit.
Kald dem nazister bare for at irritere dem.

452
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
- Jeg hører, han er fascinerende.
- Jamen, det er meget fordomsfrit af dig.

453
00:36:11,463 --> 00:36:12,881
- Du mener for en jøde?
- Ja.

454
00:36:12,965 --> 00:36:15,133
Jeg støtter ham ikke, for guds skyld.

455
00:36:16,176 --> 00:36:18,303
Jeg har brug for nyt materiale.

456
00:36:18,387 --> 00:36:19,972
<i>...krigens ansigt</i>

457
00:36:20,055 --> 00:36:24,101
<i>Vi er ikke de samme mænd
at vi var før</i>

458
00:36:24,184 --> 00:36:27,354
<i>Og vi kan sige uden hykleri</i>

459
00:36:27,437 --> 00:36:31,900
<i>Åh, den næste, vi kæmper om
vil ende med sejr!</i>

460
00:36:36,238 --> 00:36:38,198
Vi vil overleve.

461
00:36:38,282 --> 00:36:40,242
Det fortæller de os.

462
00:36:40,325 --> 00:36:43,203
Hvad de mener er - de vil overleve.

463
00:36:43,287 --> 00:36:48,667
Vi overgav os i november ad gangen
da vi sad på kanten af sejren.

464
00:36:48,750 --> 00:36:53,380
forrådt af kujonerne
og forræderne inden for vores rækker.

465
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
Kommunistiske svin!

466
00:36:58,218 --> 00:37:00,179
Hvordan bekæmper vi dem?

467
00:37:00,220 --> 00:37:04,057
Vi forenes. Vi skal være med
sammen om et større Tyskland.

468
00:37:05,434 --> 00:37:08,020
Ryd ham lidt op,
han er måske noget værd.

469
00:37:09,062 --> 00:37:11,023
Han er en tegneserie.

470
00:37:15,652 --> 00:37:20,908
Vi vil ofre, vi vil kæmpe, ja,
men først da vil vi sejre.

471
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
Og vi vil sejre!

472
00:37:26,497 --> 00:37:28,957
Med helten Lohengrin
som vores model

473
00:37:29,041 --> 00:37:31,543
og Wagners musik
som vores inspiration,

474
00:37:31,627 --> 00:37:34,713
vi vil hænge profitørerne,
knuse kommunisterne.

475
00:37:34,796 --> 00:37:38,091
Vi vil desinficere vores land
af det jødiske utøj.

476
00:37:40,385 --> 00:37:44,181
Sjovt... efter 500 år
du skulle tro, jeg ville være vant til det.

477
00:37:45,807 --> 00:37:47,768
Ernst.

478
00:37:47,851 --> 00:37:49,811
Ernst?

479
00:37:51,230 --> 00:37:56,193
Vi vil sejre!

480
00:37:56,276 --> 00:38:02,783
Vi vil sejre!
Vi vil sejre!

481
00:38:30,519 --> 00:38:32,479
Undskyld mig, hr. Hitler.

482
00:39:13,896 --> 00:39:16,773
Jeg hørte dig tale... i går aftes.
Du nævnte Wagner.

483
00:39:16,857 --> 00:39:18,442
Ssh.

484
00:39:24,364 --> 00:39:27,493
Jeg fik at vide, at jeg kunne finde dig her,
at du aldrig går.

485
00:39:27,576 --> 00:39:29,328
Herr Hitler, jeg tænkte...

486
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Ssh, bare... bare leg.

487
00:39:49,431 --> 00:39:51,099
Jeg kender nogle mennesker

488
00:39:51,141 --> 00:39:55,395
hvem ville elske at høre dig tale...,
som sandsynligvis ikke vil gå til en ølhal.

489
00:39:55,479 --> 00:39:57,606
De velhavende. Jeg har mødt et par stykker.

490
00:39:57,689 --> 00:40:02,236
Lænestolspolitikere, der bekymrer sig mere om
deres penge, end de gør deres eget land.

491
00:40:02,319 --> 00:40:04,196
Men som dit partis propagandaleder

492
00:40:04,279 --> 00:40:07,908
du skal vide det for at forsvare deres penge,
de vil bruge en god del af det.

493
00:40:07,991 --> 00:40:12,454
Det vil sige, hvis nogen, de stoler på, fortæller dem
det er et sikkert spil. Det er der, jeg kommer ind.

494
00:40:12,538 --> 00:40:16,208
Herr Hitler... Jeg kan gøre dig meget populær.

495
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
Langt mere populær end ham.

496
00:40:22,297 --> 00:40:25,300
Men du må indrømme
farven fanger øjet.

497
00:40:27,010 --> 00:40:28,971
Hvorfor har du ikke en plakat?

498
00:40:31,056 --> 00:40:32,599
Og et flag?

499
00:40:33,684 --> 00:40:37,646
Dit billede skal være overalt.
Med dit navn med store bogstaver.

500
00:40:39,231 --> 00:40:41,692
Du kan overveje et mere karakteristisk udseende..

501
00:40:41,775 --> 00:40:45,529
F.eks. Når du tænker på Lenin.
Du tænker på skægget og skaldet.

502
00:40:45,612 --> 00:40:50,409
Ikke at det er attraktivt, men...
men det hænger ved dig.

503
00:41:32,993 --> 00:41:36,455
Baronesse, det taler vi aldrig om
åbent om politik i Amerika.

504
00:41:36,538 --> 00:41:38,499
Det er alt, vi taler om her.

505
00:41:38,540 --> 00:41:41,793
Selvfølgelig er der nogle ting
vi nævner ikke...

506
00:41:42,920 --> 00:41:45,214
.. såsom kaptajn Rِhm og hans frikorps.

507
00:41:45,297 --> 00:41:49,301
Nu hvor de røde er væk, er de stadig
vil have penge. Så hvad gør vi, min kære?

508
00:41:49,384 --> 00:41:53,180
Tal ikke til mig om demokrati.
Masser kan ikke lede sig selv.

509
00:41:53,263 --> 00:41:56,642
I gamle dage bestemte én mand
hvad der var bedst for landet

510
00:41:56,725 --> 00:41:58,685
og der var orden og disciplin.

511
00:41:58,769 --> 00:42:02,773
Nu stemmer alle om alt
og resultatet er kaos.

512
00:42:02,856 --> 00:42:05,067
Jeg forsikrer dig, Baron, det virker i Amerika.

513
00:42:05,150 --> 00:42:08,946
Der har de stater med guvernører
under en præsident i Washington.

514
00:42:09,029 --> 00:42:11,615
Her har vi den preussiske stat,

515
00:42:11,698 --> 00:42:14,326
den bayerske stat og så videre
under en præsident i Berlin.

516
00:42:14,409 --> 00:42:16,578
Strukturen er i det væsentlige den samme.

517
00:42:16,620 --> 00:42:19,206
Det er ikke det samme,
Ernst, og du ved det.

518
00:42:20,249 --> 00:42:23,836
Tyskerne skal ledes,
helst af en mand, vi kan kontrollere.

519
00:42:24,878 --> 00:42:27,506
Han behøver ikke at være klog, blot bøjelig.

520
00:42:28,882 --> 00:42:30,843
Og en bachelor...

521
00:42:30,926 --> 00:42:33,262
så kvinderne vil stemme på ham.

522
00:42:33,345 --> 00:42:35,305
Godt sagt, kaptajn Gring.

523
00:42:35,389 --> 00:42:41,270
Denne person du har inviteret i aften,
Herr Hanfstaengl, han har arbejdernes øre?.

524
00:42:41,353 --> 00:42:43,981
Nogle af arbejderne
men mest middelklassen,

525
00:42:44,022 --> 00:42:46,066
hvilket er langt bedre til vores formål.

526
00:42:46,150 --> 00:42:49,820
Jeg tror, du finder
ham... ret overbevisende.

527
00:42:49,862 --> 00:42:55,242
Han er i øjeblikket en diamant i roughen
dog - og jeg mener groft.

528
00:43:14,052 --> 00:43:16,013
Herr Hitler.

529
00:43:17,181 --> 00:43:19,266
Jeg er Helene, Ernsts kone.

530
00:43:19,349 --> 00:43:23,020
Han har fortalt mig så meget om dig. Komme.

531
00:43:28,859 --> 00:43:31,528
Med respekt, kejseren er en kujon.

532
00:43:31,612 --> 00:43:33,572
Bedre uden ham egentlig.

533
00:43:34,615 --> 00:43:37,242
Nej, vi har brug for en med mod,

534
00:43:37,284 --> 00:43:39,912
mod til at køre ud
disse udenlandske agitatorer.

535
00:43:40,996 --> 00:43:43,916
En mand, der ville smile i ansigtet på

536
00:43:43,957 --> 00:43:46,919
maskingeværet og
skræmme rabben lortefri.

537
00:43:49,254 --> 00:43:51,048
Ville det være dig, sir?

538
00:43:52,090 --> 00:43:54,051
Nej, kaptajn Gring, ikke mig, sir.

539
00:43:54,134 --> 00:43:56,845
Jeg er bare en stemme, der græder i ørkenen.

540
00:44:02,142 --> 00:44:05,187
Frem for alt skal vi fjerne jøderne.

541
00:44:07,064 --> 00:44:09,775
De styrer vores banker,
de tabte os krigen.

542
00:44:09,817 --> 00:44:12,486
De er ansvarlige for
økonomisk katastrofe, vi er i.

543
00:44:13,570 --> 00:44:18,200
Sir, min far var jøde og en stærkere
patriot kunne ikke findes ved dette bord.

544
00:44:19,618 --> 00:44:22,704
Jeg er den mand, jeg er
i dag på grund af ham.

545
00:44:29,419 --> 00:44:30,754
Baron...

546
00:44:30,838 --> 00:44:34,007
han talte sikkert ikke
om din far.

547
00:44:34,091 --> 00:44:37,553
Han mente de kommunistiske jøder,
gjorde du ikke, hr. Hitler.

548
00:44:53,026 --> 00:44:55,028
Du vil undskylde os,
Frau Hanfstaengl.

549
00:44:57,364 --> 00:44:59,116
Skat.

550
00:45:12,838 --> 00:45:14,506
Herr Hitler.

551
00:45:14,590 --> 00:45:15,883
Behage.

552
00:45:18,427 --> 00:45:22,097
Accepter venligst mine undskyldninger.
Jeg er sikker på, at han ikke mente respektløshed.

553
00:45:22,181 --> 00:45:24,808
Min mand og jeg har flere
jødiske venner i Amerika.

554
00:45:24,892 --> 00:45:26,935
Hvad denne mand laver,
Frue, varmer op

555
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
hadet i dette
land til kogepunktet.

556
00:45:29,021 --> 00:45:31,356
Og alt for hans egne formål,
Jeg kan tilføje.

557
00:45:34,693 --> 00:45:37,821
Må Gud tilgive dig og
din mand for at støtte ham.

558
00:45:46,497 --> 00:45:49,541
...Jeg for at vide, hvordan det er
at tage fejl af en ven.

559
00:45:49,625 --> 00:45:52,044
Hvis han har bedraget dig med hensyn til sin arv,

560
00:45:52,127 --> 00:45:54,087
hvem ved hvad han ellers er i stand til?

561
00:45:55,130 --> 00:45:57,341
Du er en meget begavet taler, hr. Hitler.

562
00:45:58,383 --> 00:46:01,345
Jeg synes... det er en ære
at være ved dette bord med dig.

563
00:46:09,436 --> 00:46:13,690
Jeg begyndte livet som en stille
begavet kunstner, kaptajn Gِring.

564
00:46:17,236 --> 00:46:20,072
Og jeg tog noget med
Jeg vil have jer alle til at se.

565
00:46:26,286 --> 00:46:27,704
Enkel.

566
00:46:27,788 --> 00:46:29,081
arisk.

567
00:46:29,164 --> 00:46:31,291
Hvad betyder det?

568
00:46:31,375 --> 00:46:33,961
Det betyder det uovervindelige.

569
00:46:44,179 --> 00:46:46,515
Kan du lide det, Frau Hanfstaengl?

570
00:46:49,393 --> 00:46:52,062
Det er meget... hypnotisk.

571
00:46:57,776 --> 00:47:02,072
Fortæl os, hr. Hitler,
har du overvejet at udgive?

572
00:47:07,452 --> 00:47:09,413
Godt gået.

573
00:47:09,496 --> 00:47:11,456
Tak.

574
00:47:15,544 --> 00:47:17,504
Tak.

575
00:47:17,796 --> 00:47:21,925
Vendepunktet i mit liv var hvornår
bind for øjnene blev revet fra mine øjne!

576
00:47:22,009 --> 00:47:24,928
Og først da vil vi sejre.
Og vi vil sejre!

577
00:47:25,012 --> 00:47:30,350
Jøden i al sin frygtelige skam!
Vi vil hænge profitørerne!

578
00:47:30,434 --> 00:47:34,104
Vi genkender ham.
Vi genkender ham.

579
00:47:35,731 --> 00:47:38,442
Vi får dem til at betale!

580
00:47:41,487 --> 00:47:47,659
Vi vil sejre!
Vi vil sejre! Vi vil sejre!

581
00:47:52,539 --> 00:47:54,082
Vi vil sejre!

582
00:48:05,177 --> 00:48:06,929
Hvad sker der?

583
00:48:08,055 --> 00:48:10,140
Herr Hitler... vi eh...

584
00:48:11,558 --> 00:48:13,185
Hvem er det her?

585
00:48:13,268 --> 00:48:16,021
Mine nye venner.
Hvad skændes du om?

586
00:48:16,104 --> 00:48:19,983
Vi er blevet kontaktet af
Det tyske socialistparti går sammen.

587
00:48:20,067 --> 00:48:25,155
Vores principper er ens, vi kan forhandle
en ny platform til at eliminere vores forskelle,

588
00:48:25,239 --> 00:48:28,075
og sammen begge parter
vil være endnu stærkere.

589
00:48:29,785 --> 00:48:32,579
Eh... nogle af de andre her er uenige.

590
00:48:34,706 --> 00:48:36,667
Jeg kan se.

591
00:48:36,750 --> 00:48:39,586
- Vil du vide, hvad jeg synes?
- Ja, selvfølgelig.

592
00:48:39,670 --> 00:48:42,005
- Jeg tror, ​​du er en forræder.
- Men herr Hitler...

593
00:48:42,089 --> 00:48:44,466
Kompromis er ikke muligt!

594
00:48:47,719 --> 00:48:52,307
Hvis deres medlemmer ønsker at forlade deres parti
og slutte sig til vores, det er en anden ting,

595
00:48:52,391 --> 00:48:56,478
men vores principper er vores principper
og kan ikke ændres!

596
00:49:01,900 --> 00:49:04,278
Endnu en gang, Drexler, du beviser min pointe.

597
00:49:07,531 --> 00:49:11,451
Dette er en kedelig,
amatørorganisation

598
00:49:11,535 --> 00:49:13,787
og du er et jaloux fjols.

599
00:49:17,916 --> 00:49:19,877
Hvilket bringer mig til dette.

600
00:49:20,919 --> 00:49:22,671
Hvem har skrevet dette?

601
00:49:24,590 --> 00:49:26,967
Lad være med at lade som om, du ikke ved, hvad det er.

602
00:49:28,051 --> 00:49:31,305
Et af vores egne medlemmer
kalder mig en farlig demagog.

603
00:49:33,724 --> 00:49:35,684
Er du ude på at ødelægge mig?

604
00:49:38,020 --> 00:49:40,856
Jeg siger dig, sir,
Jeg har ikke brug for dig eller dit parti.

605
00:49:41,899 --> 00:49:43,859
Jeg vil danne mit eget parti.

606
00:50:15,182 --> 00:50:17,142
Herr Hitler, Herr Hitler!

607
00:50:18,936 --> 00:50:20,896
Behage.

608
00:50:20,979 --> 00:50:22,523
Du har ret.

609
00:50:22,606 --> 00:50:25,400
Vi fusionerer selvfølgelig ikke
hvis det er sådan du har det.

610
00:50:25,484 --> 00:50:29,696
Det er der nogle, der stiller spørgsmålstegn ved
dine økonomiske bånd, det er alt.

611
00:50:30,781 --> 00:50:32,783
Vi er ikke et parti af
bourgeoisiet, det er...

612
00:50:32,866 --> 00:50:34,785
Det vil helt sikkert have indflydelse.

613
00:50:34,868 --> 00:50:36,078
Ledelsen.

614
00:50:40,290 --> 00:50:41,375
Hvad?

615
00:50:41,458 --> 00:50:44,711
Jeg vil have dig til at træde ned,
navngiv mig som din efterfølger.

616
00:50:53,804 --> 00:50:56,473
Ja. Ja, selvfølgelig.

617
00:50:56,557 --> 00:51:00,811
Udvalget skal enstemmigt godkende.
Giv derefter en offentlig meddelelse.

618
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
Må jeg få din opmærksomhed?

619
00:51:13,532 --> 00:51:17,744
Ledelsesudvalget
har netop truffet en vigtig beslutning.

620
00:51:19,163 --> 00:51:24,543
Jeg føler mig ikke længere kvalificeret
at lede vores kamp

621
00:51:24,626 --> 00:51:30,841
så det er mit privilegium at
præsentere dig for vores nye leder.

622
00:51:30,924 --> 00:51:33,343
Vores nye Führer...

623
00:51:35,345 --> 00:51:37,472
...Adolf Hitler.

624
00:52:21,391 --> 00:52:23,352
Åh, min Gud.

625
00:52:28,398 --> 00:52:31,527
Nej, nej, lidt højere.
Det er godt. Det er meget godt.

626
00:52:32,611 --> 00:52:34,071
Smukt, vidunderligt.

627
00:52:36,156 --> 00:52:38,116
Nej. Nej.

628
00:52:39,159 --> 00:52:40,536
Ja.

629
00:52:41,620 --> 00:52:45,707
Vidunderligt valg, min Führer,
men synes du ikke... dette look er bedre?

630
00:52:45,791 --> 00:52:50,420
Undskyld mig, hr. Hitler, en besked
fra den bayerske premierminister Von Kahr.

631
00:53:09,565 --> 00:53:12,109
Det ser ud til, at jeg bliver spurgt
at aflyse mine taler.

632
00:53:13,152 --> 00:53:14,570
Ikke spurgt, bestilt.

633
00:53:19,408 --> 00:53:23,704
Kansleren ønsker at betale krigsskadeerstatning
og ære Versailles-traktaten.

634
00:53:23,787 --> 00:53:26,999
Som en konsekvens,
folket er klar til at gøre optøjer.

635
00:53:28,041 --> 00:53:31,587
Kahr har beordret undtagelsestilstand.
stillede sig selv til ansvar.

636
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Han tilføjer...

637
00:53:33,297 --> 00:53:37,301
"Hvis Hitler taler, så er det
kan kun sætte gang i tingene."

638
00:53:37,384 --> 00:53:38,969
Rør tingene op.

639
00:53:40,012 --> 00:53:41,555
Rør tingene op?

640
00:53:46,476 --> 00:53:48,437
Har du været på markedspladsen?

641
00:53:48,520 --> 00:53:52,399
Ved du hvor meget det koster
til et brød i disse dage?

642
00:53:53,442 --> 00:53:57,112
500.000 mark.

643
00:53:57,196 --> 00:54:00,699
Trillebørene er ikke store nok
at bære pengene ind!

644
00:54:02,993 --> 00:54:05,829
Og han er bange for, at jeg vil røre tingene op?

645
00:54:07,748 --> 00:54:09,500
Sig det til kommissær Kahr

646
00:54:09,583 --> 00:54:12,794
dette er ikke en tid til stilhed,

647
00:54:12,878 --> 00:54:14,796
det er tid til revolution.

648
00:54:30,896 --> 00:54:34,566
Okay, jeg formoder, at det efterlader mig.

649
00:54:51,291 --> 00:54:53,252
Jeg ved, du er ked af det.

650
00:54:53,335 --> 00:54:55,295
Selvfølgelig er du det.

651
00:54:55,379 --> 00:54:58,590
Kommissær Von Kahr handler overilet.

652
00:54:58,674 --> 00:55:01,051
Herr Hitler, du må ikke tage det personligt.

653
00:55:02,135 --> 00:55:04,096
Vi ønsker begge det samme.

654
00:55:05,597 --> 00:55:08,934
Lige nu Von Kahr
tror, at han ikke har brug for dig.

655
00:55:09,017 --> 00:55:11,979
Du må være klog
og vis ham, at han gør det.

656
00:55:12,020 --> 00:55:14,189
At du har folkets opbakning.

657
00:55:15,232 --> 00:55:16,984
Hm?

658
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
Jeg vil gerne vise dig noget.

659
00:55:22,656 --> 00:55:25,117
Dette er en artikel af en redaktør
ved navn Fritz Gerlich, dvs.

660
00:55:25,159 --> 00:55:27,578
i det hele taget gratis.

661
00:55:28,620 --> 00:55:32,332
Alle, hvem som helst, læser ham og...

662
00:55:32,416 --> 00:55:36,670
han tilfældigvis også at skrive
Kommissær Von Kahrs taler.

663
00:55:36,753 --> 00:55:38,714
Jeg synes du skal aflægge ham et besøg.

664
00:55:40,132 --> 00:55:42,759
Jeg bagte disse i morges.
Jeg håber du kan lide dem.

665
00:55:46,054 --> 00:55:48,390
Du må have været meget modig,
Herr Hitler.

666
00:55:49,892 --> 00:55:51,852
Jernkorset er ikke en lille bedrift.

667
00:55:57,232 --> 00:55:59,193
Tak, kære.

668
00:56:06,825 --> 00:56:08,785
Jeg har hørt dig tale...,
Herr Hitler.

669
00:56:08,869 --> 00:56:10,829
Du er meget overbevisende.

670
00:56:10,913 --> 00:56:14,458
Du ved, vi deler nogle
overbevisninger - behovet

671
00:56:14,500 --> 00:56:18,003
for en politisk leder,
stærk stemme til at vejlede.

672
00:56:18,086 --> 00:56:20,672
Ja, vi har brug for nogen til at tage ansvaret...

673
00:56:21,715 --> 00:56:24,510
...smid denne Versailles-traktat ud,

674
00:56:24,593 --> 00:56:28,138
nægte at betale krigserstatningen.

675
00:56:28,180 --> 00:56:30,474
Krigsskadeerstatning. Det er jeg enig i.

676
00:56:30,557 --> 00:56:32,518
Hvad er det?.

677
00:56:33,852 --> 00:56:36,021
- Det hjælper mig at holde
notater under et interview.

678
00:56:36,104 --> 00:56:38,232
Hvad?

679
00:56:38,315 --> 00:56:41,360
- På den måde, når jeg kommer tilbage...
- Det her er ikke et interview.

680
00:56:41,443 --> 00:56:44,029
Hvad fik dig til at tænke det?

681
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
Kahr er et fjols.

682
00:56:58,377 --> 00:57:02,881
Jeg ved han er din ven,
men han må indse, at jeg ikke er fjenden.

683
00:57:03,966 --> 00:57:07,177
Hvis han vil tage et opgør med Berlin.
Bøde. Jeg vil ikke stoppe ham.

684
00:57:07,261 --> 00:57:09,012
Faktisk...

685
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
...Jeg burde være hans partner.

686
00:57:13,100 --> 00:57:17,312
Men du har grundlæggende områder
af uenighed. I ønsker begge at lede.

687
00:57:17,396 --> 00:57:18,897
Føre?

688
00:57:19,940 --> 00:57:21,775
Jeg har ingen ambition om at lede.

689
00:57:21,859 --> 00:57:26,196
Så længe Kahr beholder os en plads
i hans regering er det alt, hvad vi ønsker.

690
00:57:29,116 --> 00:57:33,036
Et lille... lille stykke
af kagen, sådan set.

691
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Du ved...

692
00:57:42,880 --> 00:57:44,840
du ved, vi kunne bruge en mand som dig.

693
00:57:47,801 --> 00:57:51,763
Du kunne måske...
skriv... for os.

694
00:57:53,140 --> 00:57:56,268
På vegne af
Nationalistisk Socialistisk Parti.

695
00:57:56,351 --> 00:57:57,603
Ja.

696
00:57:57,686 --> 00:58:00,606
Men jeg skriver ikke propaganda.

697
00:58:00,689 --> 00:58:02,608
Hvem sagde noget om propaganda?

698
00:58:02,691 --> 00:58:04,610
Jeg taler om sandheden.

699
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
Se dig omkring.

700
00:58:07,738 --> 00:58:11,408
Indvandrere, jøder.
Stjæler alt, hvad vi arbejder for.

701
00:58:11,492 --> 00:58:15,120
De tyske jøder? Enhver fest, der kommer
til magten vil helt sikkert garantere det...

702
00:58:15,204 --> 00:58:17,164
Vi taler om jøder her!

703
00:58:18,207 --> 00:58:20,584
De er ikke borgere.
De har ingen rettigheder.

704
00:58:20,667 --> 00:58:22,419
Du formodes at være nationalist.

705
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
Du burde vide bedre.

706
00:58:27,216 --> 00:58:29,176
Jeg vil aldrig gå på kompromis med jøderne.

707
00:58:31,637 --> 00:58:32,930
Aldrig.

708
00:58:41,939 --> 00:58:45,651
Han er sindssyg.
En komplet psykotisk.

709
00:58:45,734 --> 00:58:48,654
Han kan være en overbevisende
højttaler på scenen, men...

710
00:58:49,738 --> 00:58:53,242
...personligt kunne jeg se ind i hans øjne
og det jeg så var...

711
00:58:54,326 --> 00:58:55,869
... skræmmende.

712
00:58:57,246 --> 00:58:59,790
Og jeg har tænkt mig at lukke ham ned.

713
00:58:59,873 --> 00:59:05,170
Med al respekt, kommissær Von Kahr...
du skal håndtere ham med omhu.

714
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
Bare rolig, det gør jeg.

715
00:59:08,382 --> 00:59:10,592
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere Adolf Hitler.

716
00:59:10,676 --> 00:59:14,680
Der var over 40 politiske
mord sidste weekend.

717
00:59:15,472 --> 00:59:18,433
Røde dræber SA. SA dræber røde.

718
00:59:20,144 --> 00:59:24,898
General Von Lossow og oberst Seisser her
er meget bekymrede, ligesom jeg er.

719
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Tja, hvis mit parti havde en stemme
i din regering,

720
00:59:27,609 --> 00:59:31,155
måske finder vi måske mindre voldelige måder
at udtrykke os selv.

721
00:59:31,238 --> 00:59:33,782
Hvilket er præcis, hvad jeg er
parat til at tilbyde dig.

722
00:59:36,952 --> 00:59:40,581
Om... et par uger'
gang, general Von Lossow

723
00:59:40,622 --> 00:59:44,168
og oberst Seisser
agter at marchere mod Berlin.

724
00:59:44,334 --> 00:59:47,754
Et putsch for at bringe det nationale
regering under vores kontrol.

725
00:59:52,384 --> 00:59:54,553
Kunne du tænke dig at være
en del af det pusch?

726
00:59:57,347 --> 00:59:59,057
Ja, selvfølgelig.

727
01:00:00,100 --> 01:00:03,020
Så skal du være meget stille.

728
01:00:04,062 --> 01:00:08,317
Du kan tale...
give indtryk af business as usual.

729
01:00:08,400 --> 01:00:10,360
Men du skal også love mig...

730
01:00:11,695 --> 01:00:14,865
...hvis du vil spille
enhver del af vores regering,

731
01:00:14,948 --> 01:00:18,035
der vil ikke være mere vold.

732
01:00:18,118 --> 01:00:21,163
Berlin skal ikke tro, vi har
design imod dem.

733
01:00:23,123 --> 01:00:24,917
Du har min fulde støtte.

734
01:00:30,923 --> 01:00:32,883
Bare hold dine mænd stille.

735
01:00:32,966 --> 01:00:35,052
Det kan jeg ikke.

736
01:00:35,135 --> 01:00:37,095
Selvfølgelig kan du det.

737
01:00:37,179 --> 01:00:39,223
Du er lederen, de lytter til dig.

738
01:00:39,306 --> 01:00:41,433
Jeg betaler dem for at lytte til dig.

739
01:00:41,517 --> 01:00:44,394
Det er ikke et spørgsmål om penge,
det er princippet.

740
01:00:45,437 --> 01:00:48,941
Hvis der er en rød i nærheden,
der bliver kamp.

741
01:00:48,982 --> 01:00:53,111
Hør... jeg er ligeglad med hvordan du gør det her...

742
01:00:54,404 --> 01:00:56,365
... bare hold dem stille.

743
01:01:03,789 --> 01:01:08,168
Han vil ikke lytte. Vi skal finde nogle
på anden måde, en slags galionsfigur.

744
01:01:08,669 --> 01:01:11,713
Gør det strammere.
Så hvordan har din far det, Hess?

745
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
Godt, general Ludendorff,
han sender sit bedste.

746
01:01:16,385 --> 01:01:17,845
Hvem er det her?

747
01:01:18,929 --> 01:01:20,973
Må jeg præsentere herr Hitler,
til dig, sir?

748
01:01:22,015 --> 01:01:25,561
Jeg tror du har mødt før
ved en af kaptajn Gِrings festdage.

749
01:01:26,603 --> 01:01:29,022
Åh, ja. Øh, hvad kan jeg gøre for dig?

750
01:01:29,106 --> 01:01:31,400
Nej, nej, det er for stramt. Slip det ud.

751
01:01:31,483 --> 01:01:34,778
Deres Excellence er...

752
01:01:34,820 --> 01:01:39,741
vores... heroiske leder af nationalisten
Okay, mens jeg kun er dens talsmand.

753
01:01:39,825 --> 01:01:41,702
Nej, mere, mere, jeg kan ikke trække vejret.

754
01:01:41,785 --> 01:01:45,289
Jeg tænkte på, om jeg måske kunne
diskutere en lille plan jeg har,

755
01:01:45,372 --> 01:01:49,209
vi er sikre på at vinde
Deres Excellences støtte.

756
01:01:50,544 --> 01:01:52,838
Støtte? For hvad?

757
01:01:52,921 --> 01:01:55,174
Vi planlægger en overførsel af magt.

758
01:01:55,257 --> 01:01:58,135
Bayersk kommissær Von Kahr
har set visdommen

759
01:01:58,218 --> 01:02:01,430
at slutte sig til nationalsocialisterne
til en march mod Berlin.

760
01:02:03,098 --> 01:02:05,476
Nå... godt for dig.

761
01:02:06,518 --> 01:02:10,898
Det har de idioter på Rigsdagen ikke
lærte deres lektie, så... smid dem ud.

762
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Vi har brug for ægte tyskere, der styrer dette
land igen, som vi havde med Bismarck...

763
01:02:16,737 --> 01:02:18,697
Jeg kendte ham, du ved. Hm.

764
01:02:19,740 --> 01:02:21,700
Herregud, hvilken mand.

765
01:02:22,701 --> 01:02:25,162
Så... hvad er din plan?

766
01:02:25,245 --> 01:02:29,166
Og kan du bære dette af?
Jeg vil ikke blive gjort til grin, du ved.

767
01:02:29,249 --> 01:02:32,211
Deres Excellence,
vi er sikre på vores succes.

768
01:02:33,795 --> 01:02:37,132
Forresten, jeg taler
i næste uge... i Cirkus Krone.

769
01:02:37,216 --> 01:02:39,635
Jeg ville være beæret
hvis du ville være min gæst.

770
01:02:48,477 --> 01:02:50,479
I mange år, mine venner,

771
01:02:50,562 --> 01:02:52,523
Jeg var som en fange -

772
01:02:52,606 --> 01:02:56,068
bind for øjnene, afværge
fejl fra alle retninger.

773
01:02:57,110 --> 01:02:59,404
Hvad havde jeg gjort
at fortjene denne behandling?

774
01:02:59,488 --> 01:03:01,698
Jeg vidste det ikke engang
hvem min fjende var.

775
01:03:02,825 --> 01:03:08,330
Et uskyldigt offer for grådighed
og af had og af list!

776
01:03:11,583 --> 01:03:14,169
I de senere år
vi har alle lidt sådan.

777
01:03:15,212 --> 01:03:17,172
Tyskland mere end nogen af ​​os.

778
01:03:20,342 --> 01:03:22,511
Alligevel er der ikke behov
at leve i mørke.

779
01:03:23,804 --> 01:03:28,267
Vendepunktet i mit liv var hvornår
bind for øjnene blev revet fra mine øjne.

780
01:03:29,351 --> 01:03:33,438
Og jeg kunne se min fjende.
Vores fjende - jøden!

781
01:03:33,522 --> 01:03:37,526
Vi genkender ham.

782
01:03:37,609 --> 01:03:39,987
Ingen går. Ingen.

783
01:03:40,070 --> 01:03:44,366
Vi ser, hvordan hans snavs og hans grådighed har
forskudte hjertet af dette store land.

784
01:03:45,826 --> 01:03:47,786
Vi skal knuse dette utøj!

785
01:03:47,870 --> 01:03:50,497
Vi skal tørre denne pest
fra vores nation!

786
01:03:53,333 --> 01:03:56,753
Hvad vi siger i aften
vil snart blive glemt.

787
01:03:56,837 --> 01:04:00,716
Det vi laver vil leve videre
i tusind, tusind år!

788
01:04:26,992 --> 01:04:28,243
Hvad er der i vejen?

789
01:04:28,327 --> 01:04:33,332
Lossow har sagt, at vi må vente
to uger mere, før de skrider til handling.

790
01:04:34,791 --> 01:04:36,793
Seisser var i Berlin.

791
01:04:36,877 --> 01:04:38,462
Et vigtigt møde.

792
01:04:39,505 --> 01:04:41,465
Kahr ville ikke se mig.

793
01:04:41,548 --> 01:04:45,761
Men om to dage har han tænkt sig at tage fat
alle de højreorienterede politiske fraktioner

794
01:04:45,844 --> 01:04:49,431
i en af deres ølhaller.
Alle sammen, altså undtagen dig.

795
01:04:50,474 --> 01:04:52,392
Han har overtalt dig, knægt.

796
01:04:52,476 --> 01:04:56,063
Han har tydeligvis i sinde at danne en koalition
med alle dine konkurrenter

797
01:04:56,146 --> 01:04:58,941
og skabe en ny regering
uden dig.

798
01:05:00,651 --> 01:05:03,278
Han bragte dig ind i dette
simpelthen for at holde dig stille.

799
01:05:06,657 --> 01:05:08,450
Så flytter vi uden dem.

800
01:05:09,952 --> 01:05:13,372
Vi tager München.
Vi marcherer mod Berlin.

801
01:05:13,455 --> 01:05:15,541
Folk er med os.
Lyt til dem.

802
01:05:20,087 --> 01:05:22,047
Mine herrer, vores tid er kommet.

803
01:05:59,293 --> 01:06:01,253
Jeg vil konfrontere Kahr her.

804
01:06:01,336 --> 01:06:03,297
Rhm og hans mænd venter her.

805
01:06:04,339 --> 01:06:07,050
Vi omringer kasernen...
så angribe...

806
01:06:08,093 --> 01:06:11,972
Når først situationen er sikker,
Jeg ringer til Rhm her i ølhallen.

807
01:06:12,055 --> 01:06:14,933
Halvdelen af mine mænd vil skære linjerne
på telefoncentralen.

808
01:06:15,017 --> 01:06:17,686
Vi andre vil sikre
militærkasernen.

809
01:06:17,769 --> 01:06:20,981
Ingen information i eller ud af München
medmindre jeg siger det.

810
01:06:25,152 --> 01:06:26,904
Herrer...

811
01:06:27,946 --> 01:06:30,657
...Jeg ved, det er ofte
sagde og følte dybt...

812
01:06:31,700 --> 01:06:34,119
...men ingen dybere end i aften -

813
01:06:34,203 --> 01:06:37,831
må Gud og folket
Tyskland være med os.

814
01:06:46,798 --> 01:06:48,509
Vi er brødre, du og jeg.

815
01:06:48,592 --> 01:06:51,303
Sammen vil vi lave historie.

816
01:06:59,812 --> 01:07:01,647
Dine papirer, tak.

817
01:07:01,730 --> 01:07:06,151
Jeg kunne ikke sove i nat, bekymrende
om denne tale. Hans popularitet er stigende.

818
01:07:06,235 --> 01:07:09,363
- Hvis folk ikke hører sandheden...
- Bare rolig. Det vil de.

819
01:07:09,446 --> 01:07:13,075
I aften samler vi de andre partier
og satte en stopper for Adolf Hitler.

820
01:07:25,796 --> 01:07:27,631
<i>Cirkusreglerne</i>

821
01:07:27,714 --> 01:07:30,342
<i>Og jeg er løvetæmmeren</i>

822
01:07:30,425 --> 01:07:33,554
<i>En alt-eller-intet vild autokrat</i>

823
01:07:34,596 --> 01:07:36,140
<i>Jeg knækker min pisk</i>

824
01:07:36,223 --> 01:07:39,143
<i>Kongen af hele junglen</i>

825
01:07:39,226 --> 01:07:40,936
<i>Begynder lige at spinde</i>

826
01:07:41,019 --> 01:07:42,938
<i>Som om han er min fisse</i>

827
01:07:42,980 --> 01:07:44,773
<i>Men lugt stanken</i>

828
01:07:44,857 --> 01:07:47,067
<i>Du kan ikke undslippe junglen</i>

829
01:07:47,151 --> 01:07:48,735
<i>Og selvom det er i fred</i>

830
01:07:48,819 --> 01:07:51,029
<i>Dyrene brøler stadig</i>

831
01:07:51,113 --> 01:07:52,865
<i>Disse kære bæster</i>

832
01:07:52,948 --> 01:07:55,117
<i>De længes efter at slå hinanden ihjel</i>

833
01:07:55,200 --> 01:07:56,618
<i>Kun min pisk</i>

834
01:07:56,660 --> 01:07:59,580
<i>Forhindrer dem fra at gå i krig</i>

835
01:07:59,663 --> 01:08:01,206
<i>De kaster et angreb...</i>

836
01:08:06,211 --> 01:08:10,299
Mine herrer, historien har bragt os
på kanten af kaos...

837
01:08:11,758 --> 01:08:13,719
.. og nu har vi et valg.

838
01:08:13,802 --> 01:08:15,554
<i>Mænd opfører sig som udyr</i>

839
01:08:15,637 --> 01:08:17,264
<i>Dyr opfører sig som mænd</i>

840
01:08:17,347 --> 01:08:20,309
<i>De har begge brug for træning nu og da</i>

841
01:08:20,392 --> 01:08:24,271
Eller vi kan, med mod
og tro, spring...

842
01:08:24,354 --> 01:08:26,482
<i>Hvad er det for at tromme?
Hvad kommer der?</i>

843
01:08:33,071 --> 01:08:35,032
Den nationale revolution er begyndt.

844
01:08:36,074 --> 01:08:38,869
Bygningen er omgivet.
Ingen må gå.

845
01:08:38,952 --> 01:08:40,537
Enhver besvær, du vil blive skudt.

846
01:08:43,999 --> 01:08:45,876
Indenfor.

847
01:08:47,836 --> 01:08:49,796
Indenfor!

848
01:08:59,181 --> 01:09:02,768
Forbliv rolig.
Bliv på dine steder.

849
01:09:02,851 --> 01:09:05,187
Vi har bygningen omringet.

850
01:09:06,271 --> 01:09:07,856
Få mig Ludendorff.

851
01:09:09,900 --> 01:09:12,152
Undskyld at overraske dig sådan her,

852
01:09:12,236 --> 01:09:14,905
men så er du ikke fremmed
til intriger, er du?

853
01:09:16,657 --> 01:09:19,284
Jeg er ved at danne en foreløbig
Rigsregeringen.

854
01:09:19,368 --> 01:09:21,328
Jeg vil være ansvarlig for politiet,

855
01:09:21,411 --> 01:09:24,164
General Ludendorff vil være ansvarlig
af hæren,

856
01:09:24,248 --> 01:09:26,166
og jeg vil have et indlæg til hver af jer.

857
01:09:27,251 --> 01:09:29,253
Jeg har brug for din støtte.

858
01:09:31,713 --> 01:09:34,091
Du ser ud til at have planlagt det her godt.

859
01:09:34,174 --> 01:09:36,802
Og hvor er general Ludendorff?

860
01:09:37,886 --> 01:09:40,180
Hvis han støtter dig
som du siger han gør...

861
01:09:40,222 --> 01:09:42,182
hvorfor er han her ikke?

862
01:09:43,600 --> 01:09:47,688
Åh, altså den lille mand
tog det af, gjorde han?

863
01:09:48,772 --> 01:09:50,399
Giv mig et øjeblik.

864
01:09:52,860 --> 01:09:55,070
Hold hovedet!

865
01:09:55,154 --> 01:09:57,114
Forbliv rolig!

866
01:09:57,197 --> 01:10:00,576
- Han er lidt forsinket.
- Mine herrer. behage!

867
01:10:04,121 --> 01:10:05,789
Hvad sker der?

868
01:10:06,874 --> 01:10:09,042
- Er du sikker på, han overhovedet kommer?
- Hold kæft!

869
01:10:10,460 --> 01:10:12,004
Forbliv rolig!

870
01:10:12,087 --> 01:10:13,463
Hold kæft!

871
01:10:15,424 --> 01:10:18,385
- Tag dine pladser. Forbliv rolig!
- Ludendorff er her.

872
01:10:20,679 --> 01:10:21,638
Han er her.

873
01:10:24,808 --> 01:10:27,227
Dine ledere er med os.

874
01:10:27,311 --> 01:10:29,271
Vil du slutte dig til dem?

875
01:10:29,354 --> 01:10:31,064
Vil du stå bag os?

876
01:10:37,571 --> 01:10:39,740
Den tyske revolution begynder i aften!

877
01:10:56,006 --> 01:10:57,466
Ja?

878
01:10:58,509 --> 01:11:00,010
God.

879
01:11:00,511 --> 01:11:02,054
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

880
01:11:02,179 --> 01:11:04,139
Stop.

881
01:11:12,689 --> 01:11:15,442
Der er en bevæbnet gruppe
på vej mod kasernen.

882
01:11:29,498 --> 01:11:31,458
Fald tilbage!

883
01:11:36,505 --> 01:11:38,715
Gå ud af min måde!

884
01:11:38,799 --> 01:11:41,260
Hvad mener du med at de faldt tilbage?

885
01:11:41,301 --> 01:11:44,888
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
Ingen gør noget rigtigt.

886
01:11:48,350 --> 01:11:51,019
- Hvor er din samvittighed?
- Samvittigheden.

887
01:11:51,103 --> 01:11:52,980
En jødisk opfindelse, sir.

888
01:11:53,021 --> 01:11:54,940
Samvittighed.

889
01:11:56,108 --> 01:11:59,570
Har du noget imod, hvis vi besøger vores koner, general?
De vil være bekymrede.

890
01:12:01,155 --> 01:12:05,909
Selvfølgelig, selvfølgelig,
du skal ikke bekymre dig, stakkels kvinder.

891
01:12:10,080 --> 01:12:12,499
Mobiliser hæren. Nu.

892
01:12:17,296 --> 01:12:19,715
Hvad fanden sker der?

893
01:12:19,798 --> 01:12:23,343
Der er for mange af dem.
Nogen må have forrådt os.

894
01:12:23,427 --> 01:12:26,388
Hvad laver du her?
Hvor er Kahr og de andre?

895
01:12:26,472 --> 01:12:29,516
Åh, jeg lod dem gå. Deres koner
var en bekymring. Det er i orden.

896
01:12:29,600 --> 01:12:32,311
De gav mig deres ord
de ville ikke underrette myndighederne.

897
01:12:32,394 --> 01:12:34,646
Gode ​​Gud!

898
01:12:34,730 --> 01:12:36,398
- Følg mig.
- Lad os gå.

899
01:12:36,482 --> 01:12:40,027
Vi går på gaden.
Vi går på gaden.

900
01:12:40,110 --> 01:12:42,404
Vi tager til krigsministeriet.

901
01:12:42,446 --> 01:12:44,740
Der var 8000 mennesker til stede
Cirkus Krone den anden aften.

902
01:12:44,823 --> 01:12:47,951
Så snart de ved, hvad der er sket,
de vil støtte os.

903
01:13:38,085 --> 01:13:39,753
Brand!

904
01:13:47,427 --> 01:13:50,013
Skynd dig. Tilbagetog!

905
01:13:50,097 --> 01:13:51,765
Få ham væk herfra!

906
01:13:59,064 --> 01:14:01,191
Fald tilbage... fald tilbage!

907
01:14:11,493 --> 01:14:13,328
Børn!

908
01:14:14,371 --> 01:14:16,331
Far! Mor!

909
01:14:21,503 --> 01:14:23,213
Gå. Køre.

910
01:14:37,311 --> 01:14:38,562
Hej.

911
01:14:38,645 --> 01:14:40,189
Skat, det er mig.

912
01:14:40,272 --> 01:14:43,942
Jeg er nødt til at komme ud. Det hele er blevet surt.
Lad ikke nogen komme ind.

913
01:14:45,027 --> 01:14:46,945
Jeg vil have, at du tager børnene
og gå til din mor.

914
01:14:47,029 --> 01:14:48,447
Ernst, hvad skete der?

915
01:14:48,530 --> 01:14:50,240
Jeg ringer til dig der.

916
01:14:53,285 --> 01:14:54,244
Frieda!

917
01:14:55,329 --> 01:14:56,538
Frieda!

918
01:15:02,044 --> 01:15:05,130
Jeg kender et sikkert sted.
Drej til højre op foran.

919
01:15:14,932 --> 01:15:18,727
- Du skræmmer børnene.
- Hent døren.

920
01:15:18,811 --> 01:15:20,896
Gå nu, Frieda.

921
01:15:46,588 --> 01:15:48,549
Frieda! Frieda, stop det!

922
01:15:48,632 --> 01:15:50,384
Hold kæft! Hold kæft!

923
01:15:50,467 --> 01:15:52,427
Tag nu børnene udenfor.

924
01:15:52,511 --> 01:15:54,471
Fortsæt. Nu.

925
01:15:55,597 --> 01:15:57,141
Mor!

926
01:16:36,513 --> 01:16:39,850
Frau Hanfstaengl. Åbn døren!
Vi ved, han er derinde!

927
01:16:39,933 --> 01:16:41,768
Frau Hanfstaengl!

928
01:16:42,853 --> 01:16:44,813
Åbn døren!

929
01:16:57,493 --> 01:16:59,328
Op du kommer. Kom nu.

930
01:17:14,134 --> 01:17:16,094
Herr Hitler.

931
01:17:19,097 --> 01:17:22,351
Selvfølgelig, det er det...
det er lige hvad de vil...

932
01:17:24,978 --> 01:17:26,939
Han er i sultestrejke.

933
01:17:26,980 --> 01:17:31,568
Hvis han ikke vidner eller værre, hvis han dør,
de vil komme efter alle inklusive os.

934
01:17:31,652 --> 01:17:33,111
Du er ved at gå i stå.

935
01:17:33,153 --> 01:17:34,655
- Helene, nogen har
til at svare for puslen.

936
01:17:34,738 --> 01:17:36,990
For guds skyld var det forræderi.

937
01:17:38,200 --> 01:17:40,536
Han vil ikke lytte til sit
mænd, men han kan lide dig.

938
01:17:40,577 --> 01:17:42,871
Det eneste du skal gøre er
styrke sin selvtillid.

939
01:17:42,955 --> 01:17:44,540
- Nej.
- Helene!

940
01:17:46,416 --> 01:17:51,255
Vores liv, vores fremtid afhænger af dette.

941
01:18:10,065 --> 01:18:12,025
Jeg har selv bagt disse.

942
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Du må ikke miste håbet.

943
01:18:22,077 --> 01:18:24,580
Så mange mennesker tror på dig.

944
01:18:26,456 --> 01:18:28,250
Gør du?

945
01:18:31,128 --> 01:18:33,088
Første gang jeg så dig...

946
01:18:34,423 --> 01:18:38,218
...Jeg vidste, at du var en stor... mand.

947
01:19:11,752 --> 01:19:13,712
Der er han.

948
01:19:53,377 --> 01:19:55,838
Lad os fortsætte.

949
01:19:55,921 --> 01:19:58,090
General Ludendorff...

950
01:19:58,173 --> 01:20:01,802
du er blevet anklaget for højforræderi.

951
01:20:02,845 --> 01:20:05,139
Hvordan beder du?

952
01:20:05,180 --> 01:20:07,015
Ikke skyldig.

953
01:20:14,898 --> 01:20:17,359
Adolf Hitler...

954
01:20:19,027 --> 01:20:22,489
...du er blevet anklaget for højforræderi.

955
01:20:23,574 --> 01:20:25,701
Hvordan beder du?

956
01:20:52,269 --> 01:20:53,854
Skyldig.

957
01:21:08,535 --> 01:21:11,830
Herr Hitler, er du tysk statsborger?

958
01:21:13,665 --> 01:21:15,709
Taler du om et stykke papir

959
01:21:15,792 --> 01:21:18,545
eller blodet der løber gennem mine årer?

960
01:21:23,175 --> 01:21:25,260
Besvar spørgsmålet.

961
01:21:29,431 --> 01:21:30,682
Nej.

962
01:21:30,766 --> 01:21:32,935
I november sidste år

963
01:21:33,018 --> 01:21:37,022
du førte et slag mod bayereren
staten og det tyske rige.

964
01:21:37,105 --> 01:21:43,487
Du tvang og truede kommissær Kahr,
General Lossow og oberst Seisser.

965
01:21:43,570 --> 01:21:47,449
Du er blevet anklaget for højforræderi
og kaldt en fjende af staten.

966
01:21:47,533 --> 01:21:52,746
Hvis en tyv tager dine penge og du tager
det tilbage... gør det dig også til en tyv?

967
01:22:00,838 --> 01:22:05,134
I 1918 blev vi forrådt
af novemberkriminelle,

968
01:22:05,217 --> 01:22:08,262
dem, der påstod
at være vores ledere.

969
01:22:08,345 --> 01:22:13,308
De afsluttede krigen,
underskrev Versailles-traktaten.

970
01:22:13,392 --> 01:22:16,395
Og det... var højforræderi.

971
01:22:20,899 --> 01:22:24,111
Det her formodes at være et forhør,
ikke en tale.

972
01:22:25,904 --> 01:22:30,784
Jeg tog simpelthen tilbage... det der
blev stjålet fra os fem år før.

973
01:22:30,868 --> 01:22:32,619
Nemlig den rigtige...

974
01:22:32,703 --> 01:22:37,833
retten til at forsvare os imod
et inkompetent parlaments ønsker.

975
01:22:40,919 --> 01:22:44,256
Jeg brugte ingen magt. Jeg brugte ingen magt.

976
01:22:45,424 --> 01:22:48,302
Jeg blev støttet af kommissær Kahr.

977
01:22:48,385 --> 01:22:50,053
Hvorfor er han ikke for retten?

978
01:22:54,057 --> 01:22:57,311
Hvis jeg er skyldig i noget...

979
01:22:57,394 --> 01:23:01,106
så er jeg skyldig i at kæmpe for at forsvare
det tyske folks rettigheder.

980
01:23:03,609 --> 01:23:05,569
Fascinerende, ikke?

981
01:23:22,794 --> 01:23:24,379
Fritz, tak!

982
01:23:25,797 --> 01:23:27,758
Hvad er det?

983
01:23:27,841 --> 01:23:29,802
- Venligst bare...
- Sæt dig ned.

984
01:23:29,885 --> 01:23:31,470
...åbn døren.

985
01:23:32,554 --> 01:23:34,181
Hvad er der galt?

986
01:23:40,938 --> 01:23:43,982
I dag var jeg fuldstændig overbevist
at det ville være slut.

987
01:23:45,025 --> 01:23:48,195
At han ville blive afsløret
som koldblodig og psykotisk.

988
01:23:51,740 --> 01:23:53,867
Men de jublede over ham, Sophie.

989
01:23:53,951 --> 01:23:55,911
Hitler rejste sig i en domstol

990
01:23:55,994 --> 01:24:00,415
og hævdede, at alt, hvad han vil
er at give nationen tilbage til sit folk

991
01:24:00,499 --> 01:24:02,459
og folket troede ham.

992
01:24:03,460 --> 01:24:05,420
Selv dommeren var imponeret.

993
01:24:08,757 --> 01:24:10,717
Han har fundet ud af os.

994
01:24:11,760 --> 01:24:13,720
- Fandt du ud af hvem?
- Folk.

995
01:24:13,804 --> 01:24:15,430
Du har mødt ham.

996
01:24:15,514 --> 01:24:17,266
Han er ikke menneskelig.

997
01:24:17,349 --> 01:24:19,852
Han har studeret mennesker
for at fremstå som menneskelig,

998
01:24:19,935 --> 01:24:23,730
men alt han har opdaget
er vores frygt og vores had.

999
01:24:25,107 --> 01:24:29,695
Og nu løber vi alle sammen
et monster vi burde løbe fra.

1000
01:24:29,778 --> 01:24:32,823
Ekstraordinære tider
kræve ekstraordinære foranstaltninger.

1001
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
Du sagde det engang, husker du?

1002
01:24:37,536 --> 01:24:41,290
Når alle de fulderik i ølstuerne
kastede krus efter hinanden?

1003
01:24:41,373 --> 01:24:43,917
Jeg fortalte dig ikke noget godt
ville komme ud af det.

1004
01:24:44,001 --> 01:24:45,794
Det var dengang.

1005
01:24:45,878 --> 01:24:48,922
Kom indenfor nu.
Jeg ordner dig noget at spise.

1006
01:24:50,132 --> 01:24:52,092
Fritz?

1007
01:24:57,681 --> 01:24:59,141
Tak.

1008
01:24:59,224 --> 01:25:00,392
For hvad?

1009
01:25:06,106 --> 01:25:08,275
- Stop presserne!
- Stop presserne!

1010
01:25:08,358 --> 01:25:10,944
Stop presserne.
Vi har fået en ny forside.

1011
01:25:11,028 --> 01:25:15,240
Hør... alle sammen.
Vi har fået ny forside.

1012
01:25:16,283 --> 01:25:18,952
Om aftenen, hvor det blev slået,
Kommissær Von Kahr

1013
01:25:19,036 --> 01:25:21,997
var lovende en
initiativ, der ville have

1014
01:25:22,039 --> 01:25:24,958
vendte dette land
omkring var han blevet hørt.

1015
01:25:25,042 --> 01:25:26,835
Jeg ved det, fordi jeg skrev det.

1016
01:25:27,920 --> 01:25:31,965
I aften er vi fornuftens stemme.

1017
01:25:32,049 --> 01:25:33,675
Lytte.

1018
01:25:33,759 --> 01:25:37,513
"Historien har bragt os til kanten af kaos
og vi har nu et valg.

1019
01:25:37,596 --> 01:25:40,641
Enten kan vi hoppe ned i afgrunden eller,

1020
01:25:40,682 --> 01:25:43,769
med mod og tro,
spring til den anden side."

1021
01:25:43,852 --> 01:25:45,521
Jeg kræver frihed!

1022
01:25:45,604 --> 01:25:48,774
"Afgrunden er Hitlers parti
af nationalsocialismen -

1023
01:25:48,857 --> 01:25:50,859
et parti af intolerance og had.

1024
01:25:50,943 --> 01:25:54,738
falske billeder og falske håb.
Et hul af nonsens og direkte løgne."

1025
01:25:54,780 --> 01:25:56,615
Det er dem, der fortjener at blive hængt!

1026
01:25:56,698 --> 01:26:01,537
"Han er en agitator, der tror på vores frygt
vil overdøve vores fornuft.

1027
01:26:02,830 --> 01:26:09,545
Og det værste vi kan gøre - det absolut værste
- er at gøre ingenting."

1028
01:26:16,343 --> 01:26:18,137
Okay. Lad os komme på arbejde...

1029
01:26:29,565 --> 01:26:31,608
Forræder!

1030
01:26:31,692 --> 01:26:34,194
General Ludendorff...

1031
01:26:34,278 --> 01:26:37,531
retten finder dig ikke skyldig

1032
01:26:37,614 --> 01:26:39,741
og løslader dig fra varetægtsfængslingen.

1033
01:26:44,580 --> 01:26:46,540
Herr Hitler...

1034
01:26:50,419 --> 01:26:52,629
...retten finder dig skyldig i forræderi.

1035
01:26:54,006 --> 01:26:55,757
Ja!

1036
01:26:57,634 --> 01:27:01,472
Du er hermed dømt
til en bøde på 200 guldmark...

1037
01:27:02,514 --> 01:27:05,893
.. og fem år i Landsberg fængsel.

1038
01:27:07,978 --> 01:27:09,980
Du vil...

1039
01:27:10,022 --> 01:27:16,320
du vil være berettiget til prøveløsladelse...
på ni måneder.