1
00:00:33,117 --> 00:00:35,410
ชาร์ลส์: คุณไม่ใช่
มีสมาธิ ฉันสามารถบอกได้

2
00:00:35,494 --> 00:00:40,456
คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับอีเมลหรือข้อความ
ข้อความหรือกระเป๋าถือ

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
เทย์เลอร์ เลาต์เนอร์.

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,670
แอนน์: คุณไม่รู้เรื่องนั้น
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,879
(WHlSPERlNG) เลาต์เนอร์

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,881
โอเค ฉันอาจจะไม่
รู้ข้อมูลเฉพาะ

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,883
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นบางอย่าง
แร็กเกตที่ไร้ประโยชน์

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,552
นั่นทำให้คุณอยู่
จากการมีสมาธิ

9
00:00:52,636 --> 00:00:53,720
คุณไม่รู้หมอบ!

10
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
ฉันอาจเป็นได้
คิดถึง
การรักษาโรคมะเร็ง

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,641
ที่จริงแล้ว
ฉันอาจมี
เพิ่งแตกมัน

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,728
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันลบมันออกไป
จากฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,312
คุณไม่สามารถ
รักษา UTl

14
00:01:03,439 --> 00:01:05,148
ถ้าคุณเป็นเจ้าของ
ฟาร์มแครนเบอร์รี่
(อ้าปากค้าง)

15
00:01:05,315 --> 00:01:08,025
เฮ้! ฉันไม่เคยมี
ทางเดินปัสสาวะที่ติดเชื้อ

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
โอ้จริงเหรอ?
ไม่ ฉันไม่มี

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
และคุณไม่เคย
มีเชื้อ HPV ด้วยเหรอ?

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
เลขที่!
เอาล่ะ.

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,906
ไม่มี papillomavirus ของมนุษย์เหรอ?

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,074
ระวังปากของคุณ!

21
00:01:15,159 --> 00:01:16,534
เฮ้!
ระวังปากของคุณ

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,494
ฉันก็ตบเหมือนกัน
ฉันได้รับวัคซีนแล้ว

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,121
ฉันได้รับวัคซีนแล้ว

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,040
เพราะไม่เหมือนคุณ
ฉันเกิดทีหลัง
วัคซีนโปลิโอ

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,209
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอายุห้าปี
แก่กว่าคุณ

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,419
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,922
ฉันไม่เห็น
เอกสารประกอบการนั้น
สำหรับทุกคนฉันรู้ว่าคุณอายุ 45

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,426
ฟังฉัน!
ฉันอายุ 35 ปี ตกลง?

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
คุณอายุ 45! คุณเป็นสีเทา!

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,054
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
เพื่อนอย่าจับผมฉันนะ

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,348
ฉันผอมนะ
ฉันไม่ชอบเมื่อไหร่
คุณดึงผมของฉัน

32
00:01:39,683 --> 00:01:41,309
แล้วปล่อยข้อมือของฉันไป

33
00:01:41,393 --> 00:01:42,643
ตกลง.

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,437
เมื่อวันที่สาม
สงบศึก? ตกลง.

35
00:01:44,980 --> 00:01:46,939
สาม สอง หนึ่ง
หนึ่ง สอง สาม

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
ตกลง. อย่าจับของฉัน.
ขนอีกแล้ว โอเคไหม?

37
00:01:48,567 --> 00:01:50,026
ตกลง. ถ้าอย่างนั้น
อย่ารั้งฉันไว้

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,445
มันทำให้ฉันประหม่า
นั่นเป็นวิธีเดียวของฉัน
เพื่อปกป้องตัวเอง

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
ฉันจริงจังนะ
คุณจะกรุณามีสมาธิ?

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
ใช่.
ตกลง.

41
00:01:57,159 --> 00:01:58,534
แค่นั้นแหละ.

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,370
หายใจลึกๆ สามครั้ง

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,331
(lNHALLNG)

44
00:02:10,506 --> 00:02:14,008
นี่เป็นช่วงเวลาเดียวเท่านั้น
คุณต้องเป็นกังวล

45
00:02:14,718 --> 00:02:16,344
ไม่มีเมื่อวาน.

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
ไม่มีวันพรุ่งนี้

47
00:02:18,430 --> 00:02:20,389
มีอยู่แค่ตอนนี้..

48
00:02:21,016 --> 00:02:22,600
คุณไม่ได้
สายสำหรับสิ่งใด

49
00:02:23,060 --> 00:02:24,894
และคุณไม่ได้
จะพลาดสิ่งใด

50
00:02:25,479 --> 00:02:28,272
คุณอยู่ตรงจุดไหน
คุณควรจะเป็น

51
00:02:29,525 --> 00:02:32,443
และคุณเป็นใครกันแน่
คุณควรจะเป็น

52
00:02:33,195 --> 00:02:35,571
คุณสมบูรณ์แบบจริงๆ

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันนี้

54
00:02:38,575 --> 00:02:41,202
เป็นสิ่งที่แน่นอน
ควรจะเกิดขึ้น

55
00:02:44,081 --> 00:02:45,873
และถ้าคุณต้องการ

56
00:02:46,834 --> 00:02:49,919
ฉันจะใช้จ่าย
ทุกช่วงเวลากับคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

57
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
โอเค ฉันต้องการ

58
00:03:06,770 --> 00:03:09,105
คุณจะมี
วันนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยม

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กังวลกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

60
00:03:11,275 --> 00:03:12,733
โอเค ฉันไม่

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,026
คุณสัญญา?

62
00:03:14,111 --> 00:03:16,946
ใช่. ขอบคุณเพื่อน

63
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
คุณเป็นเช่นนั้น
แย่มากในสายตา

64
00:03:23,203 --> 00:03:27,039
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันจะแชร์เตียงกับคุณ !
คุณมันน่ารังเกียจ !

65
00:03:30,669 --> 00:03:34,505
แรนดี้: นั่นมาก!
นั่นเป็นพื้นที่จำนวนมาก
ลืมมันซะ ฉันมีเพื่อนแล้ว

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,549
เฮ้คุณ!
ชาร์ลีตื่นแล้วเหรอ?

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
เพราะฉันต้องทำ
รับเขาขึ้นมา เรามี
การประชุมในเมือง

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,886
ฉันคิดว่าฉันจะ
แกว่งไปมาและคว้าเขา

69
00:03:39,970 --> 00:03:41,053
ใช่แล้ว เขาอยู่ข้างใน

70
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
ขวา.
คุณสบายดีไหม?

71
00:03:42,890 --> 00:03:44,724
ใช่.
ใช่แล้ว ดี !

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,309
คุณสบายดีไหม แรนดี้?

73
00:03:46,393 --> 00:03:48,603
ไม่ ไม่ ทำไม?
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

74
00:03:48,687 --> 00:03:51,230
คุณแค่เหงื่อออกนิดหน่อย
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

75
00:03:51,315 --> 00:03:53,733
โอเค ฉันขอโทษ
ที่เกิดขึ้น

76
00:03:53,817 --> 00:03:55,484
ฉันเกลียดมัน
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

77
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
ตกลง.
ตกลง.

78
00:03:57,321 --> 00:03:58,446
ลาก่อนแรนดี้

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,864
คุณด้วย!

80
00:04:00,699 --> 00:04:02,909
ใช่. ฉันจะทำอย่างนั้น ฉันจะ. . .

81
00:04:02,993 --> 00:04:05,286
มีคนโทรมา
รอก่อนรอ
แค่วินาทีเดียว

82
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
ให้ตายเถอะ!
ไอ้เลว.

83
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
ประณามมัน!

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,796
โอ้อึ! เชี่ยเอ้ย!

85
00:04:16,006 --> 00:04:17,632
เฮ้. เฮ้. เลขที่!

86
00:04:18,175 --> 00:04:20,593
เชี่ยเอ้ย! เลขที่! เลขที่!

87
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
โอ้ ! โอ้ ! เลขที่! เด็กๆ!
(กรีดร้อง)

88
00:04:39,738 --> 00:04:41,030
โอ้พระเจ้า !

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,747
(SHOTS FlRlNG)
อะไรวะ!

90
00:04:53,627 --> 00:04:54,710
แม่ !

91
00:04:55,003 --> 00:04:56,253
ไม่นะ! เด็กๆ!

92
00:04:56,338 --> 00:04:57,421
แม่ !
RANDY: No!

93
00:04:57,506 --> 00:04:58,756
(กรีดร้อง)

94
00:05:02,177 --> 00:05:05,471
เมื่อฉันบอกคุณ
to stay in park
คุณโคตรอยู่ในสวนสาธารณะ!

95
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
คุณอยู่ในสวนสาธารณะ
ไม่งั้นฉันจะทำลายคุณ!

96
00:05:07,724 --> 00:05:08,933
ได้ยินฉันไหม?

97
00:05:09,017 --> 00:05:10,643
ชาร์ลส์: เฮ้!
คุณกำลังทำอะไร?

98
00:05:10,727 --> 00:05:12,478
What the fuck are
คุณกำลังทำแรนดี้?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
ไม่มีอะไร !

100
00:05:13,689 --> 00:05:15,648
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

101
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
และคุณเป็น
ผีกำลังขี่รถตู้ของคุณ
ในสวนหลังบ้านเพื่อน !

102
00:05:17,943 --> 00:05:19,568
คุณกำลังระเบิด
หลุมในทุกสิ่ง !

103
00:05:19,653 --> 00:05:22,822
หุบปากไปเลยชาร์ลี!
หุบปากไปเลย!

104
00:05:23,407 --> 00:05:26,575
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
รอ! ให้ฉันได้รับ
ป้ายของฉัน! ไม่ต้องกังวล!

105
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
เลขที่! อย่าไปไหน!
ฉันได้รับป้ายแล้ว!
รถคันนี้ทำงานผิดปกติ!

106
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
ชาร์ลส์: แรนดี้!
คุณเป่าหน้าต่างของเธอออกไป!

107
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
คุณจะต้องเป็น
ระวังให้มากกว่านี้!

108
00:05:33,417 --> 00:05:36,419
คุณจะหุบปากไปเลยเหรอ?
ฉันกำลังพยายามอธิบายเรื่องนี้
คุณหญิง เกิดอะไรขึ้น !

109
00:05:36,503 --> 00:05:38,212
เฮ้! ทำไมคุณไม่
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยเพื่อน?

110
00:05:38,296 --> 00:05:40,464
นี่คือสวนของฉัน
คุณกำลังขับรถผ่าน!

111
00:05:40,549 --> 00:05:43,884
คุณกำลังทำร้าย
รถมินิแวนพร้อมอาวุธปืนเหรอ?
เจสสิ แรนดี้!

112
00:05:43,969 --> 00:05:45,344
ฉันประสบอุบัติเหตุร้ายแรง!

113
00:05:45,429 --> 00:05:49,348
ตกลง? ฉันมี
อุบัติเหตุโคตรๆ!
เอาล่ะ? ฉันอาย !

114
00:05:49,433 --> 00:05:52,393
ตกลง? คุณมีความสุขไหม?
ฉันทำกาแฟหกหก
ทั่วตัวฉัน!

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,353
ฟังแล้วฉันก็ไม่รู้
คุณทำกาแฟหก โอเคไหม?

116
00:05:54,438 --> 00:05:56,689
ใช่แล้ว มันหกใส่
เสื้อและกางเกงของฉัน!

117
00:05:56,773 --> 00:06:00,151
ฉันขอโทษ.
ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก
คุณสบายดีไหม?

118
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น

119
00:06:03,113 --> 00:06:04,405
คุณทำกาแฟหกเหรอ?

120
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
ใช่. ฉันทำมันหกเลย
เสื้อและกางเกงของฉัน

121
00:06:06,742 --> 00:06:08,951
แล้วคุณก็ล้มลง
ลงจากรถตู้ของคุณเหรอ?

122
00:06:09,036 --> 00:06:12,538
หรือเป็นคุณ
ยิงก่อนและ
แล้วคุณหลุดออกมาเหรอ?

123
00:06:12,956 --> 00:06:15,082
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันที่นี่

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
ตกลง.
ตกลง.

125
00:06:16,460 --> 00:06:17,585
คุณต้องการที่จะเข้ามาข้างใน?

126
00:06:17,669 --> 00:06:19,211
พาฉันออกไป
ของสนามนี้นะเพื่อน !

127
00:06:19,838 --> 00:06:21,380
คุณเป็นจริงๆ
ยิงปืนนั่นเพื่อน

128
00:06:21,465 --> 00:06:22,840
ตกลง. วิชาต่อไป.

129
00:06:24,134 --> 00:06:26,552
สวัสดีแอนนี่ นั่งลง
ฉันเพิ่งจะจบเรื่องนี้

130
00:06:26,636 --> 00:06:28,512
ขอบคุณ.
โอ้ ใช้เวลาของคุณ

131
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
(หายใจเข้าลึกๆ)

132
00:06:37,981 --> 00:06:39,398
นั่นอะไรน่ะ?

133
00:06:40,650 --> 00:06:42,985
เอ่อ ฉันแค่เอา
หายใจเข้าลึก ๆ สองครั้ง

134
00:06:43,320 --> 00:06:45,404
มีคนแนะนำมา
ฉันจะลองดูเมื่อฉันกังวล

135
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีกบ้างที่ใช้ได้ผล?

136
00:06:46,907 --> 00:06:49,450
ซาแนกซ์. โอ้. มันดีมากเลย

137
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
เบนซ์ทั้งหมดจริงๆ

138
00:06:50,786 --> 00:06:53,287
แต่อันนั้นได้ผล
ได้เป็นอย่างดี
ออกฤทธิ์เร็วมาก

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,331
ฮะ? ฉันไม่เคยทาน Xanax

140
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
คุณควรจะ
ลองจริงๆ

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,461
ถ้าคุณผสมกับมัน
ไวน์หรือเบียร์ก็เป็นแบบนั้น
อัดมันมากเกินไป

142
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
ฉันควรลองสิ่งนั้น

143
00:07:02,964 --> 00:07:04,173
ทำไมคุณถึงกังวล?

144
00:07:04,549 --> 00:07:08,552
ฉันรู้
คุณรู้ไหม มันคือ
ปลายภาคการศึกษา

145
00:07:08,637 --> 00:07:10,262
และฉันก็รู้ด้วย
มีปัญหาเรื่องงบประมาณ

146
00:07:10,347 --> 00:07:12,765
และที่คุณต้องทำ
ปล่อยให้อาจารย์สองสามคนไป

147
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
และเมื่อฉันได้รับ
บันทึกในกล่องของฉัน

148
00:07:14,267 --> 00:07:17,394
ฉันคิดว่าฉันแค่
ถือว่าแย่ที่สุด

149
00:07:17,479 --> 00:07:21,023
คุณจะกลัวไหม
ที่จะถูกไล่ออกถ้างานของคุณ
คือการทำความสะอาดพื้น

150
00:07:21,108 --> 00:07:23,400
ที่หนึ่งในนั้น
หยอดเหรียญ
บูธแจ็คออฟ?

151
00:07:23,485 --> 00:07:25,402
คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน
ถือไม้ถูพื้น

152
00:07:26,905 --> 00:07:28,489
อืม ไล่ออกจาก
บูธแจ็คออฟเหรอ?

153
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
ที่ซึ่งคนขับรถบรรทุก
ไปช่วยตัวเองเถอะ

154
00:07:30,200 --> 00:07:31,242
พวกเขาทั้งหมด
ไปตามทางระหว่างรัฐ

155
00:07:31,326 --> 00:07:32,576
ใช่. ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

156
00:07:32,661 --> 00:07:34,120
ดี? คุณจะ?
อืม . .

157
00:07:35,163 --> 00:07:36,705
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

158
00:07:36,790 --> 00:07:39,959
และยังคุณอยู่ที่นี่
ที่หุบเขามิลตัน

159
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
บูธแจ็คออฟ
ของสถาบันการศึกษา

160
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
ฉันไม่แน่ใจ
ประเด็นของคุณคืออะไร

161
00:07:43,505 --> 00:07:47,091
คุณฉลาดเกินไปและ
มีความกระตือรือร้นในการทำงานที่นี่
แล้วทำไมคุณล่ะ?

162
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
คุณรู้ไหมว่าฉันสร้างขึ้น
เอกของฉันเองที่สแตนฟอร์ด

163
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
ฉันมีปริญญาเอก
ในการไม่รุนแรง
การแก้ไขข้อขัดแย้ง

164
00:07:52,347 --> 00:07:55,224
ซึ่งไม่มีมหาวิทยาลัย
ข้อเสนอเป็นวิชาเอก
พวกเขาแค่ทำไม่ได้

165
00:07:55,308 --> 00:07:57,977
งั้นผมสอนอินโทรนะครับ
ไปที่ชั้นเรียนสังคม

166
00:07:58,061 --> 00:08:01,147
และฉัน . . ฉันด้วย
ในความสัมพันธ์ที่นี่

167
00:08:01,231 --> 00:08:02,356
ฉันจะหยุดคุณ

168
00:08:02,566 --> 00:08:05,526
UC กำลังเริ่มต้นความขัดแย้ง
โปรแกรมความละเอียด

169
00:08:06,069 --> 00:08:08,737
ฉันพูดกับหัวหน้าของ
ภาควิชาสังคมวิทยา

170
00:08:09,239 --> 00:08:13,701
และเธอก็สุดยอดมาก
สนใจจ้างคุณ
เพื่อรันโปรแกรมนั้น

171
00:08:14,286 --> 00:08:15,286
ไม่มีทาง.

172
00:08:15,370 --> 00:08:16,328
เอ่อฮะวิธี

173
00:08:16,413 --> 00:08:18,372
ตอนนี้เธอกำลังประชุมอยู่
ผู้สมัครรายอื่น
ในวันพุธ

174
00:08:18,456 --> 00:08:20,082
และเธอจะต้อง
ตัดสินใจในวันนั้น

175
00:08:20,167 --> 00:08:21,458
ภาคการศึกษาของพวกเขา
เริ่มในหนึ่งสัปดาห์

176
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
(WHlSPERS) คุณกำลังประชุมอยู่
เธอในวันพุธ

177
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
โอ้พระเจ้า!

178
00:08:27,215 --> 00:08:28,841
ขอบคุณมาก !
ฉันภูมิใจมาก

179
00:08:28,925 --> 00:08:30,509
ที่คุณจะ
คิดถึงฉันด้วยซ้ำ!

180
00:08:30,594 --> 00:08:34,096
ฉันแค่ต้องตรวจสอบ
กับชาร์ลีแฟนของฉัน
เพราะว่าเขามี . .

181
00:08:34,222 --> 00:08:37,057
เขาไม่สามารถอย่างแน่นอน
ไปซะ เอ่อ มิลตัน
แอนนี่.

182
00:08:37,142 --> 00:08:39,518
โปรด.
ฉันไปโรงเรียนของรัฐ

183
00:08:39,603 --> 00:08:42,521
ฉันไปเล่นเกมฟุตบอล
และดับลง
และโดนเดทข่มขืน

184
00:08:42,606 --> 00:08:45,774
ฉันเคยทำแท้ง
ฉันกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับ
สิ่งที่แฟนของฉันคิด

185
00:08:45,859 --> 00:08:47,651
ฉันได้สิ่งที่ฉันสมควรได้รับแล้ว

186
00:08:48,153 --> 00:08:49,695
แต่นั่นไม่ใช่คุณ

187
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
คุณสมควรได้รับ
มากกว่านี้อีกมาก

188
00:08:54,117 --> 00:08:55,534
แรนดี้: ฉันหวังว่าคุณ
เพื่อนบ้านไม่รายงาน

189
00:08:55,619 --> 00:08:57,119
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่นในสวน

190
00:08:57,204 --> 00:09:00,080
ทำไม คุณเป็นจอมพล
คุณได้รับอนุญาตให้ยิง
อาวุธของคุณใช่ไหม?

191
00:09:00,165 --> 00:09:03,751
ใช่ แต่ฉันเคยมี
สองสามเหตุการณ์

192
00:09:06,004 --> 00:09:07,463
และนี่คงจะแย่

193
00:09:07,797 --> 00:09:09,548
แม้ว่า
ฉันไม่รู้อะไรอีก
พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้

194
00:09:09,633 --> 00:09:12,509
ดูเหมือนว่านี้
ด้านล่างของถัง
เท่าที่เป็นจอมพล.

195
00:09:12,594 --> 00:09:15,012
ทำไมคุณถึงติด
กับการคุ้มครองพยาน?

196
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
เพราะบังเอิญ.
ปลดอาวุธของฉันแล้ว

197
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
ครั้งหนึ่งที่ปั๊มน้ำมัน
และอีกครั้งที่
เกมเบสบอล

198
00:09:21,311 --> 00:09:23,312
ในเกมเบสบอล?
ใช่.

199
00:09:23,396 --> 00:09:24,480
มีใครถูกฆ่าไหม?

200
00:09:24,564 --> 00:09:27,524
เลขที่! ไม่มีใคร.
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เลขที่!
ไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ!

201
00:09:27,609 --> 00:09:28,776
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

202
00:09:28,860 --> 00:09:30,402
คุณยิงอาวุธของคุณ
ออกไปที่เกมเบสบอล

203
00:09:30,487 --> 00:09:31,570
และมี
ผู้คนทุกที่

204
00:09:31,655 --> 00:09:34,156
ฉันไม่ได้บ้า
ที่ฉันคงจะถือว่า
บางทีอาจมีคนถูกยิง

205
00:09:34,241 --> 00:09:35,658
ฟังนะ
ฉันขอปืนพก

206
00:09:35,742 --> 00:09:38,369
ปืนพก
มีค้อน
ที่คุณดึงกลับ

207
00:09:38,495 --> 00:09:41,288
และมีความปลอดภัย แต่ไม่มี
พวกเขาให้อะไรฉันบ้าง?
ขวา.

208
00:09:41,373 --> 00:09:43,666
พระเยซูคริสต์มนุษย์
ระวังด้วยว่า

209
00:09:43,750 --> 00:09:45,334
ใช่. ดูนั่นสิ

210
00:09:45,794 --> 00:09:47,586
ตกลง.
ตอนนี้คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ
ดำเนินต่อไป ฉันหมายถึง. . .

211
00:09:47,671 --> 00:09:48,754
(ปืน CLCKS)

212
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
(ตะโกนทั้งคู่)

213
00:09:50,590 --> 00:09:52,007
ฉันไม่รู้
นั่นไม่ปลอดภัยเลย

214
00:09:52,092 --> 00:09:53,509
แรนดี้ แรนดี้ แรนดี้ แรนดี้

215
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด! ตกลง?

216
00:09:57,097 --> 00:09:58,264
ฉันจะแค่. . .

217
00:09:58,348 --> 00:10:02,142
จากนี้ไปอย่าแตะต้อง
อาวุธของฉันอีกต่อไป ตกลง?

218
00:10:02,269 --> 00:10:04,103
ฟังนะ ฉันไม่ได้ . .
ฉันรู้ว่าเราเป็น
เพื่อนและทุกสิ่ง

219
00:10:04,187 --> 00:10:06,772
และมันก็เป็นแบบนั้น
ตอนนี้เป็นพื้นที่สีเทา
ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

220
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
แต่อย่าทำ
แตะอาวุธของฉัน
อีกครั้ง มันไม่ปลอดภัยเลย

221
00:10:09,192 --> 00:10:10,192
ตกลง. ฉันขอโทษ.

222
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
ฉันเคยเป็น
ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
ฉันฝึกมาสองปีแล้ว
เพื่อให้สามารถทำเช่นนี้ได้

224
00:10:13,196 --> 00:10:15,155
ตกลง.
ดังนั้นได้โปรด
ทำของแข็งให้ฉันหน่อย

225
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
ฉันจะไม่แตะต้องมัน
ฉันจะไม่นำมันขึ้นมาอีก

226
00:10:17,117 --> 00:10:18,784
ฉันสัญญา ฉันไม่
จะไปสัมผัสมัน
เอาล่ะขอบคุณ

227
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
ตกลง.
ตกลง.

228
00:10:19,995 --> 00:10:21,453
และมันไม่ใช่
ความผิดของคุณ ฉันรู้

229
00:10:51,735 --> 00:10:54,903
ไม่นะ.
มันไม่ดีเหรอ?

230
00:10:55,405 --> 00:10:57,656
ไม่ มันไปแล้ว
ดีจริงๆ

231
00:10:58,450 --> 00:11:00,326
แล้วทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

232
00:11:00,410 --> 00:11:03,078
คุณแค่มองอย่างนั้น
โง่นั่งอยู่ตรงนั้น

233
00:11:04,247 --> 00:11:06,332
น่ารักเป็นไปไม่ได้เลย

234
00:11:06,416 --> 00:11:08,792
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงชอบฉันมาก

235
00:11:09,085 --> 00:11:12,254
โอ้แม่
ฉันคิดว่าคุณโง่

236
00:11:14,758 --> 00:11:15,841
(ชอล์ก ครีเอกล์)

237
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
ฉันควรจะทาน้ำมันแบบนั้น

238
00:11:17,385 --> 00:11:18,552
(หัวเราะคิกคัก)

239
00:11:23,266 --> 00:11:24,892
แล้วเธอไม่ได้ไล่คุณออกเหรอ?

240
00:11:26,895 --> 00:11:31,023
เด็บบี้พบฉันแล้ว
งานที่ฉันสามารถทำได้
เป็นหัวหน้าแผนกของฉันเอง

241
00:11:31,441 --> 00:11:32,691
ในสนามของฉัน

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,735
และก็คงจะเป็นเช่นนั้น
คนแรกชอบมัน
ในประเทศ

243
00:11:34,819 --> 00:11:37,821
และมันจะสมบูรณ์แบบ

244
00:11:39,491 --> 00:11:41,033
แล้วทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

245
00:11:41,785 --> 00:11:44,244
เพราะว่ามันอยู่ในแอลเอ

246
00:11:46,289 --> 00:11:48,624
และฉันก็จะต้อง
ลาออกและย้ายไปแอล.เอ.

247
00:11:50,960 --> 00:11:52,252
อยู่ที่แอลเอเหรอ?

248
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
นั่นเป็นที่เดียว
มีงานนี้ไหม? ที่แอลเอ?

249
00:11:56,508 --> 00:11:57,633
ไม่มีที่อื่นเหรอ?

250
00:11:57,759 --> 00:11:59,885
ไม่, ชาร์ลี.
ไม่มีที่อื่นแล้ว

251
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
มีเฉพาะในแอลเอเท่านั้น

252
00:12:03,890 --> 00:12:06,517
และเด็บบี้บอกฉัน
ว่าถ้าฉันไม่ทำ
ทำการสัมภาษณ์

253
00:12:06,601 --> 00:12:08,143
เธอจะไล่ฉันออก

254
00:12:08,812 --> 00:12:11,438
และฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
มีงานของฉันที่นี่อีกต่อไป

255
00:12:38,174 --> 00:12:40,175
คุณจะพูด
ได้โปรด?

256
00:12:40,635 --> 00:12:43,220
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ไม่มีอะไรจะพูด

257
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณกำลังคิด?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
ฉันคิดอะไรอยู่?

259
00:12:47,809 --> 00:12:50,644
ฉันคิดว่าฉันโกรธ
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันมีความสุข

260
00:12:50,728 --> 00:12:54,606
สิ่งหนึ่งที่
ทำให้เมืองห่วยแตกแห่งนี้
ทนได้กำลังจะจากไป

261
00:12:57,694 --> 00:12:59,778
ฉันไม่ได้พูด
ฉันกำลังออกไป

262
00:13:00,697 --> 00:13:02,281
คุณกำลังจะไป!

263
00:13:02,365 --> 00:13:04,992
แม้ว่าคุณจะ
อยากอยู่
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

264
00:13:05,076 --> 00:13:08,287
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย
และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้น

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,960
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันคงอยู่
ฉันจะไม่โกรธคุณ

266
00:13:36,024 --> 00:13:37,649
เฮ้.
คุณกำลังจะไปไหน

267
00:13:37,734 --> 00:13:38,942
ฉันจะไป
คุยกับเด็บบี้

268
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
เกี่ยวกับอะไร?

269
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
ฉันจะ
ขอให้เธอปล่อยฉัน
เอางานของฉันคืนมา

270
00:13:43,823 --> 00:13:45,449
โอเค รอก่อน
ช้าลงหนึ่งวินาที

271
00:13:45,533 --> 00:13:47,159
คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

272
00:13:47,660 --> 00:13:49,953
ฉันอยากไปแอลเอ,
ฉันจะต้องออกไปข้างนอก

273
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
กำลังจัดรถของฉันไปถึง
ไปถึงที่นั่นภายในวันพุธ

274
00:13:53,458 --> 00:13:54,500
ใช่?

275
00:13:54,584 --> 00:13:57,211
ใช่. ดังนั้นคุณไม่เห็นฉัน
กำลังจัดรถของฉันใช่ไหม?

276
00:13:57,295 --> 00:13:59,421
รอ รอ รอ รอ เฮ้.

277
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

278
00:14:02,425 --> 00:14:04,384
ฉันจะกลับมา
ภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง

279
00:14:41,089 --> 00:14:43,340
คุณได้รับ
กำลังออกเดทกับตัวตลกคนนี้
เป็นเวลาหนึ่งปี

280
00:14:43,424 --> 00:14:46,426
ฉันจะไปเท่านั้น
พาคุณไปหกเดือน
เพื่อเอาชนะเขา

281
00:14:46,511 --> 00:14:49,096
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับหนึ่งในนั้น
เมื่อมันทนไม่ไหว

282
00:14:50,139 --> 00:14:52,015
มี Xanies อยู่ตรงนี้

283
00:14:52,100 --> 00:14:54,560
และลอราซีแพม
โอ้ ! ดิลออดิด.

284
00:14:54,644 --> 00:14:55,727
ของขวัญของฉันให้คุณ

285
00:14:56,062 --> 00:14:57,688
เด็บบี้ ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการยาเม็ด

286
00:14:57,772 --> 00:14:58,939
เอามัน!

287
00:15:00,692 --> 00:15:02,150
(เครื่องยนต์รอบเครื่องยนต์รถยนต์)

288
00:15:03,653 --> 00:15:05,946
ดูกัปตันสิ.
ลองดิกข้างนอกนั่น

289
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
คนนี้ชอบมั้ย.
จะเย็ด หรืออะไร?

290
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
นั่นชาร์ลี!

291
00:15:15,498 --> 00:15:17,332
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

292
00:15:17,417 --> 00:15:19,751
ฉันมาที่นี่เพื่อรับ
ลาอ้วนของคุณไป L.A.

293
00:15:20,670 --> 00:15:22,254
คุณไม่สามารถออกไปได้

294
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
ใช่.

295
00:15:24,465 --> 00:15:25,799
ดูสิ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ที่นี่โดยไม่มีคุณ

296
00:15:25,883 --> 00:15:27,050
และฉันไม่ได้
ให้คุณอยู่

297
00:15:27,135 --> 00:15:29,011
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเข้าไป

298
00:15:29,929 --> 00:15:31,888
คุณไม่คิด
มันจะอันตรายเกินไปเหรอ?

299
00:15:31,973 --> 00:15:36,184
ไม่ ฉันไปแล้ว
เป็นเวลาสี่ปี
และแอลเอเป็นเมืองใหญ่

300
00:15:36,853 --> 00:15:38,103
เราจะสบายดี

301
00:15:39,522 --> 00:15:40,856
(SHRleKS WlTH DELLGHT)

302
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
ฉันคิดว่าคุณพูด
รถคันนี้ไม่ได้วิ่ง

303
00:15:52,702 --> 00:15:55,329
ที่รัก
รถคันนี้มากกว่าวิ่ง

304
00:15:58,541 --> 00:16:00,083
(TlRES กรีด)

305
00:16:05,715 --> 00:16:07,382
แอนน์: ว้าว ว้าว เพื่อน!
คุณกำลังจะไปไหน

306
00:16:07,467 --> 00:16:08,550
ชาร์ลส์: ถึงแอล.เอ.

307
00:16:08,635 --> 00:16:09,801
ฉันต้องเก็บข้าวของ

308
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
ไม่. ฉันคว้า
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

309
00:16:12,013 --> 00:16:12,971
ที่ไหน?

310
00:16:13,056 --> 00:16:14,306
ฉันอยู่ในท้ายรถ

311
00:16:14,390 --> 00:16:16,975
ที่รัก ทุกอย่าง
ฉันต้องการแอล.เอ
ไม่พอดีกับท้ายรถ

312
00:16:17,060 --> 00:16:19,645
ที่รัก
คันนี้ก็มาเป็น.
รถเปิดประทุนแบบฮาร์ดท็อป

313
00:16:19,729 --> 00:16:22,064
ทั้งหลังคา
เลื่อนเข้าไปในลำต้น

314
00:16:22,148 --> 00:16:24,149
ลำตัวได้รับการออกแบบ
เพื่อยึดหลังคาทั้งหมด

315
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
เชื่อฉันเถอะ
สิ่งของของคุณพอดี
ในท้ายรถ

316
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
(อ้าปากค้าง) โอ้เดี๋ยวก่อน!

317
00:16:31,908 --> 00:16:34,409
อะไร
ใบรับรองการสอนของฉัน
ฉันอยู่ที่ร้าน Gil's

318
00:16:36,746 --> 00:16:37,829
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

319
00:16:37,914 --> 00:16:40,332
ไม่ และฉันต้องการมัน

320
00:16:42,210 --> 00:16:43,585
โอ้เด็กชาย

321
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
แอนน์: กลับมาเร็วๆ นี้

322
00:16:57,767 --> 00:16:59,017
(รัตติกาล)

323
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
โอ้พระเจ้า

324
00:17:07,235 --> 00:17:08,443
(ออด CHlMlNG)

325
00:17:09,779 --> 00:17:10,904
เฮ้!

326
00:17:11,197 --> 00:17:13,782
แอนน์?
ช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ

327
00:17:14,325 --> 00:17:16,410
อืม ฟังนะ ฉันคิดว่า
ฉันจากไปโดยไม่ได้ตั้งใจ . .

328
00:17:16,494 --> 00:17:19,371
คุณจับฉัน
ตรงกลางของ
ซักผ้าทั้งหมดของฉัน

329
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น อืม . .

330
00:17:21,708 --> 00:17:23,417
เมื่อฉันแยกทางกัน
อัลบั้มภาพ

331
00:17:23,501 --> 00:17:25,961
ฉันคิดว่าฉันทิ้งอันนั้นไปแล้ว
ด้วยปริญญาการสอนของฉัน
ที่นี่กับคุณ

332
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
โอ้. เอาล่ะดี

333
00:17:28,339 --> 00:17:30,841
นั่นเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต
คุณต้องการที่จะเข้ามา
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

334
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
ไม่, กิล.
ฉันแค่อยากได้อัลบั้ม
คุณสามารถคว้ามันได้หรือไม่?

335
00:17:34,595 --> 00:17:40,600
อูโน่ โมเมนโต

336
00:17:41,477 --> 00:17:43,478
ซาลาเปาอร่อย!
(จุ๊ๆ)

337
00:17:43,646 --> 00:17:45,981
ดูเหมือนว่า
เรามีค่อนข้างมาก
ไม่กี่ตัวเลือกที่นี่

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,482
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้บนโซฟาใช่ไหม?

339
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
เราสามารถกระจายมันออกไปได้ . .
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันจะอยู่ด้านหลัง

340
00:17:49,527 --> 00:17:51,862
เอาล่ะ. ทำไมอธิษฐานบอก
คุณเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
รีบไปเอาสิ่งนี้เหรอ?

341
00:17:51,946 --> 00:17:54,573
เอิ่ม เพราะว่า.
ฉันกำลังหางานทำ
ในแอลเอ และฉันต้องการมัน

342
00:17:55,450 --> 00:17:57,242
คุณกำลังเข้าทำงาน
ในลอสแองเจลิสเหรอ? เมื่อไร?

343
00:17:57,326 --> 00:18:00,746
เอ่อ จริงๆ แล้วตอนนี้
เรากำลังออกเดินทางตอนนี้

344
00:18:00,955 --> 00:18:02,205
เรา?

345
00:18:03,750 --> 00:18:04,791
ว้าว ว้าว ว้าว!

346
00:18:04,876 --> 00:18:06,918
คุณกำลังย้ายไป
ลอสแองเจลิสกับผู้ชายคนหนึ่ง
คุณแทบจะไม่รู้เหรอ?

347
00:18:07,003 --> 00:18:07,961
บิงโก ตกลง. . .

348
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
รอสักครู่!

349
00:18:09,130 --> 00:18:10,589
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
เคลื่อนตัวออกไป 500 ไมล์

350
00:18:10,673 --> 00:18:12,841
กับชายคนหนึ่งชื่อ
ชาร์ลส บรอนสัน,
คนที่คุณแทบจะไม่รู้จัก

351
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
ที่เกิดขึ้นกับใคร
มาเป็นพยาน
โปรแกรมป้องกัน

352
00:18:15,845 --> 00:18:17,637
รู้ไหมใครไป.
เข้าสู่การคุ้มครองพยาน?

353
00:18:18,514 --> 00:18:19,598
อาชญากร.

354
00:18:19,682 --> 00:18:22,434
คนร้ายที่มี
ไล่ล่าอาชญากรคนอื่นๆ
เพื่อรักษาลาของตนเอง

355
00:18:22,518 --> 00:18:24,811
ตกลง! ก่อนอื่นฉันไม่เคย
ควรจะบอกคุณแล้ว
อะไรเกี่ยวกับเขา

356
00:18:24,896 --> 00:18:27,773
ฉันไม่ควรมีเลย
ประการที่สองคุณทำไม่ได้
มีอำนาจ

357
00:18:27,857 --> 00:18:29,775
เพื่อไม่ให้ฉัน
ทำอะไรก็ได้กิล

358
00:18:29,859 --> 00:18:32,569
และสุดท้ายเขาก็เป็น
ให้ชื่อนั้นเมื่อใด
พระองค์ทรงเข้าคุ้มครอง

359
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
ที่เขาเข้ามาเพราะว่า
เขาได้เห็นอาชญากรรม ตกลง?

360
00:18:34,989 --> 00:18:37,574
เขาเป็นชาวสะมาเรียใจดี กิล
ไม่ใช่อาชญากร ให้ฉัน!

361
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
คุณไม่สามารถเพียงแค่
หายไปพร้อมกับไอ้สารเลวนั่น
เอาล่ะ? เป็นที่ยอมรับไม่ได้

362
00:18:40,203 --> 00:18:41,286
เขาอาจจะ
กำลังจะฆ่าคุณ

363
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
และการแสดงบทบาทสมมติ
ด้วยศพของคุณ!

364
00:18:42,497 --> 00:18:44,664
เอาอัลบั้มมาให้ฉันหน่อย กิล !
เอาอัลบั้มมาให้ฉัน!
แอนนี่. แอนนี่!

365
00:18:44,749 --> 00:18:46,875
เฮ้! อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ กิล?

366
00:18:46,959 --> 00:18:50,295
ไม่มีอะไร. ฉันก็แค่
มอบอัลบั้มให้เธอ
ที่เธอขอ

367
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
คุณกำลังอาบแดดเหมือนกันเหรอ?
อะไรนะ คุณถอดเสื้อออกแล้วเหรอ?

368
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
ฉันกำลังซักผ้าอยู่

369
00:18:55,218 --> 00:18:57,093
ให้เธอ
หนังสือโคตรๆ ใช่ไหม?

370
00:18:57,178 --> 00:18:58,512
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่ปลอดภัย แอนนี่

371
00:18:58,596 --> 00:19:00,931
และเมื่อเขาตะคอก
คุณควรหวังว่าจะตกนรก
ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

372
00:19:01,015 --> 00:19:01,973
เพราะเขา.
จะไปทำมัน

373
00:19:02,058 --> 00:19:03,433
โอเค กิล ดูแล.

374
00:19:04,769 --> 00:19:06,102
ลาก่อนกิล !

375
00:19:08,439 --> 00:19:09,731
(ภาษาอังกฤษเริ่มต้น)

376
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
ชาร์ลส์: คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
แอนน์: ใช่

377
00:19:14,445 --> 00:19:18,073
GL-8-7-9.
ก-แอล-8-7-9!

378
00:19:19,659 --> 00:19:21,034
ชาร์ลส์: อะไร?
(หัวเราะคิกคัก)

379
00:19:21,702 --> 00:19:23,286
แอนน์: รถคันนี้มีอะไรบ้าง?

380
00:19:23,704 --> 00:19:25,580
คุณหมายถึงอะไร
รถคันนี้มีอะไรอยู่?

381
00:19:26,082 --> 00:19:29,835
ฉันหมายถึง. . .
มันค่อนข้างจะน่ารังเกียจนะ

382
00:19:29,919 --> 00:19:32,003
โอ้ ! คุณคิดแบบนี้
รถน่ารังเกียจเหรอ?

383
00:19:32,088 --> 00:19:33,964
เพราะฉันคิดว่ามันคือหัวนม!

384
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
และฉันก็คิดว่า
คนส่วนใหญ่คิดว่า
รถคันนี้คือหัวนม

385
00:19:36,926 --> 00:19:38,510
ดูเหมือนนะ
มันจะแตก

386
00:19:38,594 --> 00:19:40,136
ไม่มันไม่ฟังดู
เหมือนมันจะแตก

387
00:19:40,221 --> 00:19:42,347
ดูเหมือนนะ
มันมีกำลัง 700 แรงม้า

388
00:19:42,431 --> 00:19:43,598
เอาล่ะ?
คุณกำลังเป็นผู้หญิง

389
00:19:43,683 --> 00:19:45,976
เชื่อฉันเถอะ
ผู้ชายทุกคนรัก
รถคันนี้เสียงเป็นยังไง

390
00:19:46,060 --> 00:19:47,435
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

391
00:19:48,437 --> 00:19:51,022
ฉันอยู่ที่ 700
แรงม้าเพื่อนล่อ?

392
00:19:51,107 --> 00:19:52,148
ถูกต้องแล้ว

393
00:19:52,233 --> 00:19:53,859
ขอโทษ.
ฉันไม่มีความคิด

394
00:19:54,443 --> 00:19:56,444
คุณบอกฉันอย่างแน่นอน
รถคันนี้เสีย

395
00:19:56,529 --> 00:19:59,364
มันเป็นตอนที่ฉันเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยน
หลั่งไหลเข้าไปในห้องงานฝีมือ

396
00:19:59,448 --> 00:20:00,615
ใช่?
ใช่.

397
00:20:00,700 --> 00:20:01,867
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

398
00:20:01,951 --> 00:20:03,159
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

399
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
ศักดิ์สิทธิ์ shnikes,
ดูนี่สิ

400
00:20:05,955 --> 00:20:08,206
มีนกแก้ว
ขับรถคันนี้

401
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
เอ่อฮะ
นกแก้วขับรถ!

402
00:20:10,710 --> 00:20:12,836
โอ้เพื่อน!
ฉันจะรวย !

403
00:20:12,920 --> 00:20:15,046
ฉันพบสิ่งเดียว
ขับรถนกแก้ว!

404
00:20:15,131 --> 00:20:16,464
ฉันซ่อนมันไว้
ในโรงเก็บของ

405
00:20:16,549 --> 00:20:18,216
เพราะคุณคือ
ไม่ควร
นำอะไรติดตัวไปด้วย

406
00:20:18,301 --> 00:20:20,510
ฉันหมายถึง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่รถยนต์

407
00:20:20,970 --> 00:20:23,430
แต่ฉันใช้เวลาหนึ่งปีและ
ครึ่งหนึ่งกำลังสร้างสิ่งนี้
เรื่องกับพ่อของฉัน

408
00:20:23,514 --> 00:20:26,474
และฉันไม่ต้องการ
แค่ไม่มีมันอีกต่อไป

409
00:20:28,144 --> 00:20:31,521
คุณต้องการ
เอามันมาเพราะคุณ
สร้างมันร่วมกับพ่อของคุณเหรอ?

410
00:20:32,481 --> 00:20:33,648
ใช่.

411
00:20:34,150 --> 00:20:36,067
เราไม่ใช่
นักสื่อสารที่ร้อนแรงที่สุด

412
00:20:36,152 --> 00:20:38,653
แต่เราเป็นแบบนั้น
ทำงานร่วมกันได้ดี

413
00:20:38,738 --> 00:20:41,573
ดังนั้นเขาจึงเข้า
การแข่งรถออฟโรดและ
เราทำอย่างนั้นด้วยกัน

414
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
แล้วเขาก็เป็น
ในการสร้างรถเก่า
และเราก็ทำอย่างนั้น

415
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
ฉันคิดว่ามันหวาน

416
00:20:48,831 --> 00:20:50,332
ฉันอยากกินเบอร์เกอร์

417
00:20:50,833 --> 00:20:52,918
อืม ! ฉันก็อยากกินเบอร์เกอร์เหมือนกัน

418
00:20:53,002 --> 00:20:54,294
มากินเนื้อกันเถอะ!

419
00:20:54,503 --> 00:20:56,546
มารับกันหน่อย
แข็งแกร่งขึ้นในตัวเรา

420
00:20:59,926 --> 00:21:01,468
แองเจล่า: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

421
00:21:01,552 --> 00:21:03,511
เทอร์รี่: ฉันอยู่ในแอป Pouncer ของฉัน

422
00:21:03,763 --> 00:21:05,263
ใช่.
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นแอป

423
00:21:05,348 --> 00:21:08,266
ฉันกำลังพูดเมื่อคุณ
กดที่แอป Pouncer
เกิดอะไรขึ้น?

424
00:21:08,351 --> 00:21:12,270
ฉันตี Pouncer
และมันส่งของฉันออกไป
ตำแหน่งที่แน่นอนบนแผนที่นี้

425
00:21:12,605 --> 00:21:16,358
แล้วฉันก็มองเห็น
ใครมี Pouncer บ้าง
บนแผนที่อันเดียวกัน

426
00:21:16,442 --> 00:21:17,859
และฉันสามารถสนทนาด้วย
พวกเขาแบบเรียลไทม์

427
00:21:17,944 --> 00:21:20,278
และเป็นเหมือน
“เฮ้! คุณอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?”

428
00:21:20,363 --> 00:21:21,529
โอ้.

429
00:21:23,908 --> 00:21:25,116
คุณเป็นคนเดียวที่นี่

430
00:21:25,409 --> 00:21:26,743
ใช่.

431
00:21:26,827 --> 00:21:29,245
คือเราอยู่ใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย
ไม่มีเกย์เลย

432
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
คุณเคยใช้มัน
ในเมืองอื่นเหรอ?

433
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
โอ้พระเจ้า

434
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
สนามบิน. เวกัส
คุณรู้.

435
00:21:35,044 --> 00:21:37,295
ออสตินสว่างขึ้นเหมือน
ต้นคริสต์มาสโคตรๆ

436
00:21:37,380 --> 00:21:38,755
ห่างออกไปหนึ่งร้อยฟุต
ห่างออกไปห้าสิบฟุต

437
00:21:38,839 --> 00:21:42,008
ห่างออกไปสิบฟุต
ห่างออกไปเป็นศูนย์ฟุต
หนุ่มๆอยากจีบ..

438
00:21:42,468 --> 00:21:44,052
สำหรับกาแฟ? หรือชอบ. . .

439
00:21:44,136 --> 00:21:45,553
ไม่นะ ที่จะมีเพศสัมพันธ์

440
00:21:45,638 --> 00:21:49,099
หรืองานมือหรืองานเป่า
หรือจูบ อะไรก็ตาม.

441
00:21:49,183 --> 00:21:50,642
รอก่อนแล้วชอบ
คุณเพียงแค่กดปุ่ม

442
00:21:50,726 --> 00:21:52,894
และภายในห้านาที
คุณและคนแปลกหน้า

443
00:21:52,979 --> 00:21:54,813
มีเซ็กส์เหรอ?
หรือมีงานทำมือ?

444
00:21:54,897 --> 00:21:55,981
ใช่.
ตกลง.

445
00:21:56,065 --> 00:21:57,983
ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่
ความตั้งใจของแอป

446
00:21:58,067 --> 00:22:01,736
ฉันคิดความตั้งใจ
ของแอพคือการดูว่าใคร
ตรงและใครเป็นเกย์

447
00:22:02,238 --> 00:22:05,115
เช่นเดียวกับคุณ
คุณเป็นคนตรง
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะถือว่า

448
00:22:05,199 --> 00:22:06,866
ที่คุณสามารถ
ตีใครก็ได้
หรือเจ้าชู้กับพวกเขา

449
00:22:06,951 --> 00:22:09,661
แล้วฉันจะทำอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น?
เหยื่อของอาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง

450
00:22:09,745 --> 00:22:11,162
ใช่. ไม่เจ๋ง.
(โทรศัพท์ VlBRATlNG)

451
00:22:11,247 --> 00:22:12,330
ไม่เจ๋งเลย

452
00:22:12,415 --> 00:22:13,415
โอ้ กิล

453
00:22:14,709 --> 00:22:16,167
(SlGHS) อะไรนะ?

454
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
เฮ้! คุณ
เปลี่ยนใจเหรอ?

455
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
มันไม่ทำงาน
แบบนั้นกิล

456
00:22:20,089 --> 00:22:22,799
ฉันไม่สามารถมีเขาได้
หางหรือนำเข้า
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

457
00:22:22,925 --> 00:22:26,428
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย
คือเท็ด บันดี้โคตรๆ
โอเค เทอร์รี่?

458
00:22:26,512 --> 00:22:29,264
เขาอาจจะไปแล้ว
เพื่อฆ่าเธอและทำ
อึประหลาดกับร่างกายของเธอ!

459
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
และนั่นก็คือ
จะอยู่กับคุณ!

460
00:22:30,850 --> 00:22:32,183
คุณควรจะ
เป็นตำรวจโคตรๆ!

461
00:22:32,268 --> 00:22:33,727
ฉันเป็นตำรวจร่วมเพศ กิล !

462
00:22:33,811 --> 00:22:35,895
ฉันไม่ต้องการ
คุณบอกฉัน
จะเป็นตำรวจได้อย่างไร

463
00:22:35,980 --> 00:22:37,647
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังโคตรทำเลย โอเค?

464
00:22:37,732 --> 00:22:40,108
คุณรู้อะไรไหม?
คุณยังเป็นหนี้ฉัน 1,700 เหรียญ!

465
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

466
00:22:42,111 --> 00:22:43,862
l got you
out of that DUl.

467
00:22:43,946 --> 00:22:46,281
รายงานดังกล่าวกล่าวว่า
คุณทำให้ตัวเองสกปรกนะกิล

468
00:22:46,365 --> 00:22:47,782
Like a fucking
homeless man!

469
00:22:47,867 --> 00:22:49,701
You evacuated.
You shit your pants.

470
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
ฉันแก้ไขมันแล้ว!
โอเค กิล? ฉัน!

471
00:22:51,829 --> 00:22:54,205
ดี.
Forget the 1 ,700 bucks.

472
00:22:54,290 --> 00:22:57,584
แค่ทำเพราะ.
คุณเป็นพี่ชายของฉัน ตกลง?

473
00:22:59,128 --> 00:23:00,754
ดี. อะไร.
plate number?

474
00:23:01,297 --> 00:23:02,464
ขอบคุณ

475
00:23:02,798 --> 00:23:06,134
เอ่อ กาแลคติก้า...
ราศีตุลย์ แปด เจ็ด เก้า

476
00:23:06,969 --> 00:23:08,428
กาแลกติกา, ราศีตุลย์,
แปด เจ็ด เก้า

477
00:23:11,390 --> 00:23:13,558
จานไปแล้ว
expired for three years.

478
00:23:13,976 --> 00:23:15,477
และมันไม่ใช่
แม้กระทั่งในนามของเขา

479
00:23:15,853 --> 00:23:17,896
ชื่ออะไร?
Who is it registered to?

480
00:23:19,273 --> 00:23:20,482
ยูล เพอร์กินส์.

481
00:23:20,691 --> 00:23:22,067
ยูล เพอร์กินส์?

482
00:23:22,151 --> 00:23:23,526
ใช่.

483
00:23:23,903 --> 00:23:26,738
โอ้พระเจ้า! ฉันเดิมพัน
นั่นคือชื่อจริงของเขา!

484
00:23:27,281 --> 00:23:28,656
ยูล!

485
00:23:28,741 --> 00:23:30,200
ฉันต้องไปแล้ว
เจอกันวันอาทิตย์นะ

486
00:23:30,284 --> 00:23:31,326
ขอบคุณเทอร์รี่!

487
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
ยูล เพอร์กินส์.

488
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
“อายุสามสิบเอ็ดปี
ยูล เพอร์กินส์จะเป็น
พยานคนสำคัญ

489
00:23:41,253 --> 00:23:44,255
“ในกรณีของรัฐ
ต่อต้านอเล็กซานเดอร์
ดิมิทรี และโนเอล ฮอดจ์ส

490
00:23:44,340 --> 00:23:46,007
“ผู้ต้องสงสัยสามคนคือ
ถูกกล่าวหาว่าปล้นทรัพย์

491
00:23:46,092 --> 00:23:48,468
“ธนาคารแห่งชาติแห่งแรก
ปลายเดือนสิงหาคม” ไอ้เวร

492
00:23:48,552 --> 00:23:50,178
“พวกเขารอคอยอยู่
ทดลองใช้เป็นเวลาหกเดือน

493
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
“ในขณะที่รัฐ
ได้สรุปคำร้องแล้ว
ต่อรองกับเพอร์กินส์”

494
00:23:53,599 --> 00:23:55,016
อเล็กซานเดอร์ ดมิทรี.

495
00:24:00,022 --> 00:24:04,484
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันรู้ว่ายูล เพอร์กินส์อยู่ที่ไหน

496
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
ชาร์ลส์: พวกเขากำลังพูด
ดีนาร์ lraqi

497
00:24:36,350 --> 00:24:38,309
จะไปมีค่า
ของเงินดอลลาร์คูเวต

498
00:24:38,394 --> 00:24:40,478
แอนน์: คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? รากีดีนาร์?

499
00:24:40,563 --> 00:24:43,189
มันมีการซื้อขายที่ 1 000
ดีนาร์ต่อดอลลาร์สหรัฐ
(โทรศัพท์ VlBRATlNG)

500
00:24:43,649 --> 00:24:46,401
โอ้อึ ฉันชื่อแรนดี้นะ
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

501
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
เฮ้ แรนดี้!

502
00:24:48,154 --> 00:24:50,113
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน
ฉันเลือกบางอย่าง
ขึ้นเพื่อคุณ

503
00:24:50,197 --> 00:24:51,322
ลูกโบว์ลิ่งใหม่

504
00:24:51,407 --> 00:24:52,824
แย่จัง คุณไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้นเพื่อน

505
00:24:52,908 --> 00:24:55,618
ฉันก็แค่กำลังคิดอยู่
คุณเป็นนักขว้างลูกที่ดีจริงๆ
เหมือนเป็นธรรมชาติ

506
00:24:55,703 --> 00:24:58,580
คุณดีเกินไปที่จะ
ใช้หนึ่งในนั้น
ลูกบอลบ้านที่หลุมแล้ว

507
00:24:58,789 --> 00:25:01,708
(หัวเราะเบา ๆ) นั่นคือ
ดีจริงๆของคุณ
ขอบคุณแรนดี้

508
00:25:01,917 --> 00:25:03,418
แล้วคุณเมื่อไหร่
จะกลับมา?

509
00:25:03,502 --> 00:25:06,254
อืม . .
นี่คือสิ่งที่

510
00:25:07,006 --> 00:25:09,716
แอนนี่เก่งจริงๆ
โอกาสในการทำงานในแอล.เอ.

511
00:25:09,800 --> 00:25:11,593
งั้นฉันจะไป
ไปข้างหน้าและไปกับเธอ

512
00:25:11,677 --> 00:25:13,303
อะไร คุณเป็น
ล้อเล่นฉันเหรอ?

513
00:25:13,387 --> 00:25:14,888
คุณรู้จักคุณ
ทิ้งมิลตันไม่ได้ !

514
00:25:14,972 --> 00:25:16,514
คุณไม่สามารถทิ้งมิลตันได้!

515
00:25:16,599 --> 00:25:18,016
ฉันรู้
มันไม่แนะนำ

516
00:25:18,100 --> 00:25:19,851
แต่ในทางเทคนิค
ฉันคิดว่าฉันสามารถออกไปได้

517
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

518
00:25:21,103 --> 00:25:23,855
ฟังนะ ถ้าคุณจะจากไป
คุณต้องมีจอมพล
กับคุณตลอดเวลา

519
00:25:23,939 --> 00:25:25,106
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้น!

520
00:25:25,191 --> 00:25:27,150
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับคุณ ฉันโคตรจะบ้าเลย !

521
00:25:27,234 --> 00:25:29,277
เฮ้ ดูสิ ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้พยายาม
ทำให้คุณถูกไล่ออก โอเค?

522
00:25:29,361 --> 00:25:31,029
ฉันกำลังจะไป
การคุ้มครองพยาน

523
00:25:31,113 --> 00:25:32,906
ฉันไม่อยู่แล้ว
ความรับผิดชอบของคุณ

524
00:25:32,990 --> 00:25:34,699
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า
ฉันสามารถออกไปได้ เลขที่?

525
00:25:34,783 --> 00:25:36,367
คุณสามารถออกไปได้
แต่มีกระบวนการทั้งหมด

526
00:25:36,452 --> 00:25:38,369
คุณต้องทำ
กรอกแบบฟอร์มและอึ

527
00:25:38,454 --> 00:25:40,788
ตกลง.
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

528
00:25:40,873 --> 00:25:42,081
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

529
00:25:42,166 --> 00:25:44,125
เพียงแค่อยู่ให้ถูกต้อง
คุณอยู่ที่ไหน
และฉันมาหาคุณ

530
00:25:44,210 --> 00:25:46,836
ไม่ ไม่ ฟัง แรนดี้.
ฉันต้องไปหาเธอ
สู่การสัมภาษณ์ครั้งนี้

531
00:25:46,921 --> 00:25:48,755
ฉันคงจะบอกไปแล้ว
คุณกำลังจะไปแล้ว

532
00:25:48,839 --> 00:25:51,382
แต่สิ่งทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นเร็วมาก
และฉันขอโทษ

533
00:25:51,467 --> 00:25:53,051
ฉันกำลังไป
20 ของคุณคือเท่าไร?

534
00:25:53,135 --> 00:25:55,345
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเราไปถึงแอลเอ โอเคไหม?

535
00:25:55,429 --> 00:25:57,055
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น

536
00:25:57,139 --> 00:25:58,473
อะไรวะ?

537
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
แรนดี้? ฉันต้องไปแล้ว โอเค?

538
00:26:00,434 --> 00:26:01,601
อยู่ที่นั่น! ฉันกำลังมา.

539
00:26:02,144 --> 00:26:03,978
เชี่ยเอ้ย! เอาล่ะ. . .

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,735
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
นรกของแรนดี้โค้งงอ
ในการปกป้องฉัน

541
00:26:10,819 --> 00:26:12,320
และฉันก็คิดว่ามันทำได้
อันตรายมากสำหรับเรา

542
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
เราควรไปบนถนน

543
00:26:13,822 --> 00:26:14,989
ตกลง.

544
00:26:19,912 --> 00:26:21,079
เฮ้ หัวหน้า
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

545
00:26:21,163 --> 00:26:22,664
ใช่ผู้ชาย
คุณไม่ควรสัมผัส

546
00:26:22,748 --> 00:26:23,998
โอ้. มันดีมากเลย

547
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
ขอบคุณ.

548
00:26:25,960 --> 00:26:28,127
ฉันเดิมพันสิ่งนี้
มีไนตรัส
นี่มีไนตรัสเหรอ?

549
00:26:28,212 --> 00:26:31,214
ไม่ ไนตรัสมีไว้สำหรับพวกขี้แพ้
มันมีลูกบาศก์นิ้ว

550
00:26:31,757 --> 00:26:33,007
ลูกบาศก์นิ้ว.

551
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
(TlRES กรีด)

552
00:26:42,893 --> 00:26:44,102
(หัวเราะ)

553
00:26:44,436 --> 00:26:46,020
คุณเพิ่งพูดว่า "fags" หรือไม่?

554
00:26:46,355 --> 00:26:47,647
ใช่.

555
00:26:48,065 --> 00:26:50,108
แต่ไม่เข้าเหมือน
วิธีปรักปรำ

556
00:26:50,192 --> 00:26:52,193
ฉันใช้มันแล้ว
แทนคำว่า "ง่อย"

557
00:26:52,861 --> 00:26:54,737
ทำไมจะไม่
คุณแค่พูดว่า "งี่เง่า"?

558
00:26:55,864 --> 00:27:00,076
เหตุผลเดียวกันเลย
ฉันพูดว่า "แม่ง"
แทนที่จะเป็น "ฟริก"

559
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
มันอัดแน่นมากขึ้น
โดยพื้นฐานแล้วมันคือคำสาบาน
เวอร์ชันคำของง่อย

560
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
ไม่มันไม่ใช่

561
00:27:05,165 --> 00:27:08,167
มันคือคำแสดงความเกลียดชังที่ใช้
เพื่อทำให้พวกรักร่วมเพศคงอยู่ต่อไป

562
00:27:08,252 --> 00:27:10,378
มันคุ้นเคยแล้ว
ทำให้คนเป็นเกย์ชายขอบ

563
00:27:11,088 --> 00:27:12,547
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
คุณไม่รู้จักฉัน

564
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
ฉันโหวตให้
ทำให้สหภาพแรงงานถูกต้องตามกฎหมาย

565
00:27:14,675 --> 00:27:17,302
เมื่อฉันมีเพื่อน
ฉันมีเพื่อนเกย์เยอะมาก

566
00:27:17,386 --> 00:27:18,761
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ควรพูดว่า " fag "

567
00:27:18,846 --> 00:27:21,639
ฉันไม่!
ฉันไม่ได้ใช้มันในการอ้างอิง
ถึงคนจริงๆ

568
00:27:21,724 --> 00:27:23,391
ฉันหมายถึงโดยเฉพาะ
คนรักร่วมเพศ

569
00:27:24,143 --> 00:27:25,727
ถ้าอย่างนั้น
นั่นทำให้มันโอเคเหรอ?

570
00:27:26,061 --> 00:27:30,273
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันหมายถึงศีลธรรม
ฉันรู้สึกดีกับมัน

571
00:27:30,566 --> 00:27:33,067
ตราบใดที่มันไม่ใช่
ในการอ้างอิงถึงบุคคล
ไม่เป็นไรเหรอ?

572
00:27:33,819 --> 00:27:37,572
เหมือนว่าฉันต้องการ
เพื่อเริ่มการโทร
กระเป๋าเงินของฉันคำว่า N

573
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
"ที่รัก มีคุณ
เห็นคำว่า N ของฉันไหม?

574
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
"ฉันหาคำ N ของฉันไม่เจอ
ทุกที่ และมันคือ
อันราคาแพง”

575
00:27:43,996 --> 00:27:45,872
โอเค ฉันจะ
ทำงานกับมัน

576
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
ขอบคุณ.

577
00:27:50,336 --> 00:27:52,003
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

578
00:27:52,087 --> 00:27:53,296
ไม่ ฉันไม่

579
00:27:53,380 --> 00:27:55,965
ไม่ ไม่
แฟนเก่าของคุณ
อยู่ข้างหลังเรา

580
00:27:56,050 --> 00:27:57,884
กิลกำลังตามเรามา

581
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
โอ้พระเจ้า

582
00:27:59,845 --> 00:28:01,679
เขากำลังทำอะไรอยู่?

583
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะหยุดแล้ว
ถึงสิ่งนี้ตอนนี้

584
00:28:04,433 --> 00:28:05,975
คุณจะทำอย่างไร?

585
00:28:07,269 --> 00:28:08,436
ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร.

586
00:28:08,520 --> 00:28:09,854
ฉันจะบอกเขาถ้าเขา
ไม่หยุดติดตามเรา

587
00:28:09,938 --> 00:28:11,773
ฉันจะดึง
เขาลงจากรถและ
เอาชนะสิ่งไร้สาระออกจากเขา

588
00:28:11,857 --> 00:28:13,149
ว้าว ว้าว ว้าว!
คุณไม่ทำอย่างนั้น!

589
00:28:13,233 --> 00:28:14,525
นั่นไม่ใช่วิธีการ
คุณแก้ไขสิ่งต่าง ๆ

590
00:28:14,610 --> 00:28:16,361
นั่นแหละครับ
คุณจัดการเรื่องนี้อย่างไร

591
00:28:16,445 --> 00:28:17,945
โดยเฉพาะกับ
อึเหมือนกิล

592
00:28:18,030 --> 00:28:21,199
ฉันขอโทษ. ซึ่งหนึ่งในพวกเรา
มีปริญญาเอกใน
การแก้ไขข้อขัดแย้ง?

593
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
เพราะฉันคิดว่าเป็นฉัน

594
00:28:22,368 --> 00:28:23,910
ฟัง. ฉันเคารพ
ปริญญาของคุณ ฉันทำ.

595
00:28:23,994 --> 00:28:25,870
แต่มันไม่ใช่วิธีการ
เรากำลังออกไป
ของสถานการณ์นี้ โอเคไหม?

596
00:28:25,954 --> 00:28:27,580
เราไม่มีเวลา
เพื่อนำคนกลางเข้ามา

597
00:28:27,664 --> 00:28:30,249
ชาร์ลี ฉันไม่เป็นอะไร
จะไปอยู่กับ
ผู้ชายที่พูดว่า " fag "

598
00:28:30,334 --> 00:28:32,043
และทุบตีผู้ชาย
ข้างถนน

599
00:28:32,127 --> 00:28:34,670
ฉันจะไม่สอน
การไม่ใช้ความรุนแรง
ที่มหาวิทยาลัย

600
00:28:34,922 --> 00:28:36,756
แล้วจึงแต่งงาน
หมานักล่าเงินรางวัล!

601
00:28:36,840 --> 00:28:38,299
ฉันจะไม่ทำ!

602
00:28:48,310 --> 00:28:49,936
(ฟังก์ มัสซี
เล่นบน RADlO)

603
00:28:56,193 --> 00:28:57,318
คุณทำอะไรอยู่กิล?

604
00:28:57,403 --> 00:28:59,153
การปกป้องคนที่ฉันรัก

605
00:29:00,406 --> 00:29:03,157
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ยูล เพอร์กินส์?

606
00:29:08,497 --> 00:29:09,956
ฉันไม่รู้
คุณรู้ชื่อนั้นได้อย่างไร

607
00:29:10,040 --> 00:29:12,125
แต่ถ้าคุณพูด
มันดังอีกแล้ว
ฉันสาบานต่อพระเจ้า . .

608
00:29:12,209 --> 00:29:13,835
“ยูล” ทำอะไร?

609
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
ฉันรักแอนนี่

610
00:29:21,176 --> 00:29:23,845
พอจะย้ายกลับได้
ไปแอลเอเพื่อเธอที่ไหน
ฉันอาจจะถูกฆ่าตาย

611
00:29:24,680 --> 00:29:26,764
ฉันรักเธอมาก
ว่าฉันไม่ตี
หัวร่วมเพศของคุณ

612
00:29:26,849 --> 00:29:29,016
กับพื้นในขณะนี้
เพราะเธอขอให้ฉันไม่ทำ

613
00:29:29,101 --> 00:29:31,310
แต่ถ้าคุณทำ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นผล
ในการที่เธอทิ้งฉันไป

614
00:29:31,395 --> 00:29:32,937
ฉันจะไป
ทุบตีคุณจนตาย

615
00:29:33,021 --> 00:29:36,190
ฉันจะเอาชนะอย่างแท้จริง
ให้ตายเถอะกิล
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

616
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
ชื่อนั้นยังคงอยู่
ระหว่างคุณกับแอล

617
00:29:40,028 --> 00:29:41,195
(หัวเราะคิกคัก)

618
00:29:41,697 --> 00:29:43,197
คุณก็รู้ว่าเรามี
เพื่อนร่วมกันเหรอ?

619
00:29:43,365 --> 00:29:45,116
ฉันหมายถึงในทางเทคนิค
เขาเป็นเพื่อนใน Facebook

620
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
ซึ่งเห็นได้ชัด
สำคัญน้อยกว่า
มิตรภาพที่แท้จริง

621
00:29:47,494 --> 00:29:49,078
แต่ก็ยังเท่ห์อยู่บ้าง

622
00:29:49,705 --> 00:29:51,164
อเล็กซ์ ดิมิทรี.

623
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
คุณรู้จักเขาเหรอ?
อเล็กซ์ ดิมิทรี?

624
00:30:05,888 --> 00:30:07,013
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

625
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
ขอบคุณ

626
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
ขอบคุณมาก.

627
00:30:16,690 --> 00:30:18,608
เขาพูดอะไร?
เขากำลังจะกลับบ้านเหรอ?

628
00:30:19,735 --> 00:30:22,612
ไม่. ไม่ เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อติดตามเรา
ไปจนถึงแอล.เอ.

629
00:30:24,239 --> 00:30:27,325
(SlGHS)
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อยากจัดการเรื่องนี้เหรอ?

630
00:30:28,702 --> 00:30:30,828
ที่รัก
ถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันเตะตูดของเขา

631
00:30:30,913 --> 00:30:33,247
แล้วคุณจะได้
เพื่อให้ฉันหนีจากเขา

632
00:30:33,999 --> 00:30:35,416
ตกลง.

633
00:30:36,126 --> 00:30:37,293
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

634
00:30:38,670 --> 00:30:39,837
ขอบคุณ

635
00:30:40,422 --> 00:30:41,839
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

636
00:30:42,591 --> 00:30:44,008
ยูล !
(เริ่มภาษาอังกฤษ)

637
00:30:44,551 --> 00:30:46,093
ยูล เพอร์กินส์!

638
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
เขาพูดอะไร?
(ฉบับภาษาอังกฤษ)

639
00:30:48,722 --> 00:30:50,348
โอ้ใครให้อึ?

640
00:30:50,766 --> 00:30:52,975
นี่คงจะเป็นนะ
โคตรจะหัวรุนแรงเลย

641
00:30:53,101 --> 00:30:55,269
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อที่จะกลัว โอเค?

642
00:30:55,354 --> 00:30:58,648
ฉันวิ่งแข่งกันจนโต
และฉันก็ขับรถด้วย
อย่างมืออาชีพมาระยะหนึ่งแล้ว

643
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
ตกลง.

644
00:31:01,693 --> 00:31:02,902
ฉันเชื่อใจคุณ

645
00:31:02,986 --> 00:31:04,445
(การเล่น SOUL MUSlC)

646
00:32:44,796 --> 00:32:46,172
GlL: แอนนี่ เฮ้!
นี่กิล!

647
00:32:46,506 --> 00:32:48,049
ฉันกำลังติดตามคุณอยู่ โอเค?

648
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
ถ้าเขาคงเป็นโรคจิตไปหมด
และอึกับคุณ

649
00:32:50,844 --> 00:32:53,387
ให้ฉันบ้าง
ของสัญญาณมือ ตกลง?

650
00:33:18,914 --> 00:33:20,081
(หัวเราะ)

651
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
ชาร์ลส์:เดี๋ยวก่อน!

652
00:33:57,411 --> 00:33:58,953
(กรีดร้อง)
(กรีดร้อง)

653
00:34:08,338 --> 00:34:09,714
โอ้!

654
00:34:10,966 --> 00:34:13,300
โอ้อึ! โอ้ !
(ปืน flRlNG)

655
00:34:13,760 --> 00:34:14,844
โอ้!

656
00:34:17,097 --> 00:34:19,640
หยุด! หยุด!
โอ้พระเจ้า หยุด!

657
00:34:19,725 --> 00:34:22,810
อึศักดิ์สิทธิ์!
ฉันคิดว่านั่นคือแรนดี้!

658
00:34:48,670 --> 00:34:49,962
ลาก่อนกิล

659
00:34:58,722 --> 00:35:00,848
โอ้พระเจ้า

660
00:35:03,185 --> 00:35:05,019
เฮ้! แรนดี้?

661
00:35:05,687 --> 00:35:07,354
แรนดี้ คุณโอเคไหมเพื่อน?

662
00:35:07,898 --> 00:35:09,940
เลขที่! ฉันไม่
โคตรโอเคชาร์ลี!

663
00:35:10,025 --> 00:35:12,568
ฉันอยู่ใน
กลางสนาม
ที่คุณวิ่งชนฉัน!

664
00:35:12,652 --> 00:35:16,113
และปืนของฉัน
เริ่มจะออกไปแล้วเพื่อน !
เลขที่! ฉันไม่โอเค!

665
00:35:16,198 --> 00:35:18,866
เฮ้! ฉันขอโทษ!
และฉันไม่ต้องการ
เป็นดิ๊ก

666
00:35:18,950 --> 00:35:21,452
แต่คุณไม่ได้ทำ
ต้องกระโดดรถตู้ของคุณ
ลงสนามนั้นนะเพื่อน

667
00:35:21,536 --> 00:35:23,579
ฉันกลับมาอยู่ในเลนของฉันแล้ว
มีเวลาเหลือเฟือ

668
00:35:23,663 --> 00:35:26,040
ไร้สาระ! ฉันรู้เวลา

669
00:35:26,124 --> 00:35:28,667
เราก็คงจะมี
เกิดอุบัติเหตุหัวชนกัน!

670
00:35:28,919 --> 00:35:31,754
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
คุณสั่นคลอนอย่างเห็นได้ชัด

671
00:35:32,047 --> 00:35:34,965
และเห็นได้ชัดว่า
คุณมีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
ด้วยอาวุธปืนของคุณ

672
00:35:35,050 --> 00:35:36,634
และฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นการป้องกันเล็กน้อย

673
00:35:36,718 --> 00:35:38,677
ฉันเพิ่งดึงลงมา
เพื่อดูว่าคุณสบายดีไหม
เอาล่ะ?

674
00:35:38,762 --> 00:35:41,096
ฉันไม่ได้ป้องกัน!
คุณกำลังอึฉัน?

675
00:35:41,181 --> 00:35:43,557
ผมได้อะไร
ที่จะปกป้อง? ฮะ?

676
00:35:43,642 --> 00:35:46,519
ไม่มีอะไรจะปกป้อง!
คุณทำให้ฉันตกถนน!

677
00:35:46,603 --> 00:35:49,313
ปืนของฉันดับลง
เพราะคุณ
เกือบจะฆ่าฉันแล้ว!

678
00:35:49,523 --> 00:35:50,731
เฮ้ แรนดี้?

679
00:35:51,316 --> 00:35:52,817
คุณเป็น
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

680
00:35:52,901 --> 00:35:55,694
ฉันโอเค ฉันโอเค
เป็นอย่างไรบ้าง
คุณสบายดีไหม?

681
00:35:56,071 --> 00:35:57,196
ใช่.

682
00:35:57,823 --> 00:35:59,949
คุณต้องการให้ฉัน
เรียกคุณว่ารถลากเหรอ?

683
00:36:00,033 --> 00:36:01,951
เห็นได้ชัดว่าฉันมี
โทรศัพท์มือถือโคตรๆ!

684
00:36:02,035 --> 00:36:05,412
ฉันอยู่ใน
กลางสายเมื่อใด
คุณทำให้ฉันพัง! ตกลง?

685
00:36:05,497 --> 00:36:07,331
ตกลง. เอาละ
คุณรู้อะไรไหม . .

686
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
รอก่อนชาร์ลี!
อย่าไป! อย่าไป ได้โปรด!

687
00:36:09,918 --> 00:36:12,253
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันแค่เขินนิดหน่อย

688
00:36:12,587 --> 00:36:14,713
อย่าไปนะ?
เพราะฉันจะเพียงแค่
ต้องไล่ล่าคุณ

689
00:36:14,798 --> 00:36:18,300
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ แรนดี้
แต่ขอเถอะนะ
ระวังมากกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

690
00:36:19,219 --> 00:36:21,679
ฉันหมายถึง
มันทำให้ฉันกังวลจริงๆ
เมื่อฉันมองไปข้างหลังฉัน

691
00:36:21,763 --> 00:36:23,806
และฉันเห็นคุณ
รถตู้กำลังบินอยู่

692
00:36:24,516 --> 00:36:25,516
ชาร์ลี?

693
00:36:26,393 --> 00:36:27,393
ลาก่อนแรนดี้!

694
00:36:27,477 --> 00:36:29,478
โอ้ ! เฮ้! ขอแสดงความยินดี
ในงานใหม่!

695
00:36:30,105 --> 00:36:31,188
ขอบคุณ!

696
00:36:39,406 --> 00:36:40,531
อเล็กซ์: จำไว้เมื่อพวกเขา
มีเวลาประมาณสองนาที

697
00:36:40,615 --> 00:36:42,032
เมื่อพวกเขาสามารถซื้อของได้และ
ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการเหรอ?

698
00:36:42,117 --> 00:36:43,909
เนฟ: นั่นเป็นความคิดที่ดี!
โอ้ เฮ้

699
00:36:43,994 --> 00:36:46,453
ทิ้งหลุมไว้เอง
อยู่หน้าร้าน

700
00:36:46,913 --> 00:36:49,206
คือเขาไม่ใช่นักฆ่า
ดูใบหน้านั้นสิ

701
00:36:49,708 --> 00:36:52,459
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด
จนกระทั่งต้องเย็บแผล

702
00:36:52,961 --> 00:36:54,795
เช่นเดียวกับเหล่านั้น
นังบ้า
ที่อาศัยอยู่กับเสือ?

703
00:36:54,963 --> 00:36:56,630
อะไร มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

704
00:36:56,923 --> 00:36:57,923
การแสดง!

705
00:36:58,008 --> 00:37:00,759
เกี่ยวกับผู้หญิง
ผู้ที่ได้รับเลี้ยงเสือ
แล้วจะถูกกินเหรอ?

706
00:37:00,844 --> 00:37:02,887
โอ้. โอ้. โอ้ใช่แล้ว!

707
00:37:02,971 --> 00:37:04,054
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร?

708
00:37:04,139 --> 00:37:06,640
คุณจะไม่มีวันได้
อย่าจับหมาดำ
อยู่โดยไม่มีเสือ

709
00:37:06,725 --> 00:37:08,058
นั่นคือบางส่วน
อึสาวขาว

710
00:37:08,143 --> 00:37:09,727
เธอเกลียด
หมาขาวใช่ไหม?

711
00:37:09,811 --> 00:37:11,520
เราไม่ชอบสีขาว
พวกพวกเราด้วยเหรอ?

712
00:37:11,605 --> 00:37:12,688
คนผิวดำ
อย่าทำอย่างนั้น

713
00:37:12,772 --> 00:37:15,232
คุณจะไม่มีวันจับฉัน
ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น

714
00:37:15,692 --> 00:37:17,443
ใช่? ฉันอยู่กับเสือ
และฉันก็ไม่ใช่นังตัวขาวด้วย

715
00:37:17,527 --> 00:37:18,611
โอ้จริงเหรอ?
ไม่

716
00:37:18,695 --> 00:37:20,070
ฉันเป็นเสือเหรอ?

717
00:37:20,155 --> 00:37:21,447
ใช่ครับคุณผู้หญิง

718
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
แค่น้ำเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เครื่องครัวที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น . .

719
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
แค่น้ำเหรอ?
ใช่ ! อืม-อืม

720
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
นั่นก็คือ $1 .69
(โทรศัพท์ RlNGlNG)

721
00:37:28,747 --> 00:37:31,165
โอ้ แค่แป๊บเดียว
สวัสดีเจ้านาย

722
00:37:39,174 --> 00:37:40,382
ว่าไง?

723
00:37:41,134 --> 00:37:42,593
คงจะ.
มื้อใหญ่เลย

724
00:37:43,637 --> 00:37:45,220
ก็หมานะ
อาหารไม่เหมาะกับฉัน

725
00:37:45,305 --> 00:37:47,014
(หัวเราะ)
ฉันแค่ล้อเล่น

726
00:37:47,098 --> 00:37:49,600
แต่ฉันไม่คิดว่า
สุนัขของคุณจะต้องการ
แต่กินอันนั้นด้วย

727
00:37:49,684 --> 00:37:52,436
เขาโชคดีที่ฉันเลี้ยงเขา
อะไรก็ได้หลังจากนั้น
เขาฉีกโซฟาของฉัน

728
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
อืม
(หัวเราะคิกคัก)

729
00:37:54,522 --> 00:37:57,524
เห็นไหม? เขาไม่ใช่ลูกแกะ
เขาเป็นเสือ

730
00:37:58,109 --> 00:38:00,861
ถูกต้องแล้วสาวน้อย
เขาเป็นเสือกันหมด

731
00:38:04,032 --> 00:38:05,741
บางทีเขาอาจจะคิด
โซฟาตัวนั้นดีต่อสุขภาพมากกว่า

732
00:38:05,825 --> 00:38:07,826
กว่าการฝังกลบ
คุณกำลังให้เขา

733
00:38:08,954 --> 00:38:10,287
เฮ้เพื่อน?

734
00:38:10,372 --> 00:38:12,539
เลิกกังวลแล้วไง.
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเลี้ยงสุนัขของฉัน

735
00:38:12,624 --> 00:38:16,043
และกังวลเรื่องกระดานโต้คลื่น
หรืออะไรก็ตามที่มันเป็น
คุณคิดเกี่ยวกับ?

736
00:38:16,795 --> 00:38:18,045
ฉันขอโทษ.

737
00:38:20,215 --> 00:38:21,256
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าคุณตระหนัก

738
00:38:21,341 --> 00:38:23,133
ดีกว่ามากแค่ไหน
อาหารสุนัขที่ดี
สำหรับสุนัขของคุณ

739
00:38:23,218 --> 00:38:24,468
ใช่
มันแพงกว่า 1 0%

740
00:38:24,552 --> 00:38:26,220
แต่ก็แบบว่า.
พิษน้อยลง 80%

741
00:38:26,429 --> 00:38:27,763
ฉันแค่ . .

742
00:38:29,182 --> 00:38:31,225
คุณพยายามที่จะได้รับการเคาะ
ออกไปเลย ไอ้สารเลว?

743
00:38:31,309 --> 00:38:32,810
ไม่ ไม่ ไม่
ฮะ?

744
00:38:32,894 --> 00:38:34,228
เพราะคุณได้คนที่ใช่แล้ว

745
00:38:34,312 --> 00:38:36,438
ฉันจะเคาะนิโกร
ออกไปอุ้มลูก

746
00:38:38,358 --> 00:38:39,817
(รับPRlNTlNG)

747
00:38:40,819 --> 00:38:42,945
ขอบคุณสำหรับ
ช้อปปิ้งที่ Field's

748
00:38:44,406 --> 00:38:45,948
ฉันเป็นเพียงเท่านั้นจริงๆ
คิดถึงสิ่งที่ดีที่สุด

749
00:38:46,032 --> 00:38:48,826
ฉันแค่กำลังคิดถึง
คุณรู้ไหมว่าคนสวย
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ข้างนอกนั้น

750
00:38:48,910 --> 00:38:50,202
แต่ฉันขอโทษ
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

751
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
อาหารสุนัขสักหน่อยไหม?

752
00:38:55,250 --> 00:38:56,291
ใช่. เป็นอย่างไรบ้าง

753
00:38:56,376 --> 00:38:57,418
ดี.

754
00:39:00,964 --> 00:39:02,881
ที่ไหนวะ
สายจูงของคุณเหรอ?

755
00:39:06,094 --> 00:39:07,761
ไอ้นั่น
ลูกชายตัวเมีย

756
00:39:10,598 --> 00:39:11,598
(เสียงครวญคราง)

757
00:39:13,685 --> 00:39:14,935
(คำราม)

758
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
มาเลยเพื่อน! ใช่ !

759
00:39:18,648 --> 00:39:21,150
พาคุณไปในที่ที่เราสามารถทำได้
เล่นไปรอบๆ สักหน่อย

760
00:39:21,735 --> 00:39:23,193
ใช่ ! รู้สึกยังไงบ้าง?

761
00:39:23,445 --> 00:39:24,778
ขวา?

762
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
เอาล่ะ?

763
00:39:35,081 --> 00:39:36,623
มากินอาหารสุนัขกันเถอะ
เอาล่ะเพื่อน?

764
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

765
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
ไม่ ฉันสบายดี

766
00:39:39,461 --> 00:39:40,836
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

767
00:39:40,920 --> 00:39:43,213
คุณชอบสิ่งนี้ คุณต้องการมัน
คุณบอกว่าคุณชอบมัน!

768
00:39:43,298 --> 00:39:45,424
คุณบอกว่ามันดี!
คุณจำไม่ได้เหรอ?

769
00:39:45,800 --> 00:39:49,178
ราคาสูงโคตรเลย
อาหารสุนัขตีนไก่ !
กินเลยพี่!

770
00:39:49,262 --> 00:39:50,471
ที่รัก ไปกันเถอะ โอเค?

771
00:39:50,638 --> 00:39:51,972
โย่! เอาผู้ชายของคุณตรงๆ!

772
00:39:52,474 --> 00:39:54,099
เฮ้ที่รัก
ฉันจะอยู่ที่นั่น
วินาที โอเค?

773
00:39:54,184 --> 00:39:56,393
ไม่นะเพื่อน !
ขึ้นรถ!
มันก็แค่อาหารสุนัข !

774
00:39:56,478 --> 00:39:59,229
เลขที่! ที่รัก มันไม่ใช่แค่นั้น
อาหารสุนัข นั่นคือของฉัน
ประเด็นทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

775
00:39:59,314 --> 00:40:01,023
มันถูกบีบอัดแล้ว
ขี้เลื่อยโคตรๆ

776
00:40:01,107 --> 00:40:03,233
และเราจะไม่ไปจากที่นี่
จนกว่าคนของฉันจะลองชิมดู

777
00:40:03,777 --> 00:40:05,944
คุณได้รับมัน! แค่กินมัน!
เลขที่! แค่เชื่อฉัน!

778
00:40:06,029 --> 00:40:07,196
ฉันกินอึนั่นไม่ได้นะเพื่อน !

779
00:40:07,280 --> 00:40:09,114
ทำไมไม่?
ฉันทำไม่ได้! เพื่อนฉันทำไม่ได้!
ฉันยอมตายดีกว่า!

780
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
ฉันกินอึนี้ไม่ได้เพื่อน!

781
00:40:12,786 --> 00:40:14,328
คุณเข้าใจ
คุณเพิ่งพูดอะไร?

782
00:40:14,412 --> 00:40:16,663
ว่าคุณอยากจะ
ตายมากกว่ากินอึนั่นเหรอ?

783
00:40:16,998 --> 00:40:18,373
คุณเข้าใจ
มันสนับสนุนอย่างไร

784
00:40:18,458 --> 00:40:20,918
ฉันเคยเป็นอะไร
พยายามจะบอกคุณ
1 5 นาทีที่ผ่านมา?

785
00:40:21,836 --> 00:40:23,921
คนอื่นๆ
มีชีวิตอยู่ในอันตราย

786
00:40:24,005 --> 00:40:25,172
พวกเขากิน
มนุษย์อีกคนหนึ่ง

787
00:40:25,256 --> 00:40:26,590
แต่คุณล่ะ?

788
00:40:26,674 --> 00:40:28,675
คุณจะไม่แม้แต่
กินนี่โคตรๆ

789
00:40:34,474 --> 00:40:36,934
เชี่ยเอ้ย นั่นคือบางส่วน
อึลึกมนุษย์

790
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
นั่นคือบางส่วน
อึลึกโคตรๆ

791
00:40:50,281 --> 00:40:51,448
เฮ้!

792
00:40:51,533 --> 00:40:53,200
มาเร็ว. มาเร็ว.

793
00:40:54,953 --> 00:40:56,286
ตอนนี้ฉันจะไป
พาสุนัขของคุณไป

794
00:40:56,371 --> 00:40:58,163
แต่ฉันจะไป
บอกคุณบางอย่าง

795
00:40:58,248 --> 00:41:00,207
ใส่แล้วไม่เท่เลย
เสื้อกล้ามเหล่านั้นอีกต่อไป

796
00:41:03,336 --> 00:41:05,712
เว้นแต่คุณจะใส่มัน
แดกดันหรืออะไรบางอย่าง

797
00:41:10,218 --> 00:41:11,718
ให้ตายเถอะทุกคน!

798
00:41:25,733 --> 00:41:27,067
เพศสัมพันธ์ฉัน

799
00:41:29,404 --> 00:41:31,238
โอ้อึ
รับบางส่วน

800
00:41:33,074 --> 00:41:34,241
สาปแช่ง !

801
00:41:35,243 --> 00:41:36,994
นั่นมันแมวใจร้าย!

802
00:41:37,078 --> 00:41:38,036
ขอบคุณ.

803
00:41:38,121 --> 00:41:39,413
มันคืออะไร? ปี 75?

804
00:41:39,789 --> 00:41:41,206
เอ่อ'67

805
00:41:41,916 --> 00:41:43,709
นั่นคืออะไร
พวกเขาบอกคุณแล้วเหรอ?

806
00:41:44,586 --> 00:41:46,420
อึ! ประตูฆ่าตัวตาย

807
00:41:47,755 --> 00:41:48,964
การฆ่าตัวตาย . .
เอ่อ . .

808
00:41:49,757 --> 00:41:51,133
คุณสามารถปิดสิ่งนั้นได้

809
00:41:51,634 --> 00:41:52,926
(ประตูปิด)
ขอบคุณ.

810
00:41:53,011 --> 00:41:54,344
ดูว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า

811
00:41:54,429 --> 00:41:55,721
โอ้.

812
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
นั่นไม่ใช่
โรงไฟฟ้าหุ้น

813
00:41:59,475 --> 00:42:00,851
ไม่ใช่สต๊อก.

814
00:42:01,269 --> 00:42:02,769
ใช่. มีม้ากี่ตัว?

815
00:42:03,771 --> 00:42:05,355
เจ็ดร้อย.
สาปแช่ง !

816
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
เท่าไร?

817
00:42:08,776 --> 00:42:09,943
มันคือ 700!

818
00:42:10,445 --> 00:42:12,779
เลขที่อยู่ในมอเตอร์

819
00:42:12,989 --> 00:42:15,199
ราคาเท่าไหร่
ติดแท็กในงานสร้างนี้หรือไม่?

820
00:42:15,283 --> 00:42:17,910
เหตุผลที่ฉันถามคือเพราะว่า
ฉันอาจจะเปลี่ยนมอเตอร์

821
00:42:17,994 --> 00:42:19,494
ด้วยความสายนั้น
รถโมเดลฟอร์ดตรงนั้น

822
00:42:21,623 --> 00:42:22,664
ใช่.

823
00:42:23,291 --> 00:42:27,336
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
จำทุกอย่าง
ที่เข้าไปในนั้น ดังนั้น. . .

824
00:42:28,296 --> 00:42:29,546
สนามบอลมัน

825
00:42:29,797 --> 00:42:31,965
คุณรู้อะไรไหม?
ก็ประมาณ 1 4 แกรนด์

826
00:42:33,718 --> 00:42:35,385
สาปแช่ง. นั่นคือความมุ่งมั่น

827
00:42:35,803 --> 00:42:37,346
อืม-อืม ใช่.

828
00:42:37,639 --> 00:42:39,389
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดอยู่เสมอ

829
00:42:39,474 --> 00:42:41,433
และภาคใต้
จะเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

830
00:42:41,893 --> 00:42:44,186
พระเจ้า ! คุณเป็นเจ้าของสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

831
00:42:44,604 --> 00:42:47,189
(หัวเราะ)
คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆ แล้วมันเป็นค่าเช่านะ

832
00:42:47,273 --> 00:42:48,398
(หัวเราะ)

833
00:42:48,483 --> 00:42:49,566
ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

834
00:42:49,651 --> 00:42:51,026
โอ้.
(ภาษาอังกฤษเริ่มต้น)

835
00:42:57,158 --> 00:43:01,745
เฮ้. สังเกตไหม
ว่ามีบางอย่าง
ประเภทของบุคคล

836
00:43:01,829 --> 00:43:03,997
ที่ถูกดึงดูด
ไปที่รถคันนี้เหรอ?

837
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
ใช่. เหมือนผู้ชายคนนั้น
ที่ปั๊มน้ำมันเหรอ?

838
00:43:07,835 --> 00:43:10,545
ใช่. เหมือนผู้ชายคนนั้น
ที่ปั๊มน้ำมัน

839
00:43:10,880 --> 00:43:13,757
เช่น ถ้าคุณใช้เวลาสองปี
สร้างรถในฝันของคุณ

840
00:43:13,841 --> 00:43:15,133
แล้วคุณ
เริ่มสังเกตเห็น

841
00:43:15,218 --> 00:43:19,054
นั่นคือเช่นกัน
รถในฝันของ
บุคคลบางประเภท

842
00:43:19,138 --> 00:43:21,807
เหมือนคนที่เป็น. . .
ฉันไม่รู้

843
00:43:21,891 --> 00:43:25,143
ขอเพียงแค่
เรียกพวกเขาว่าพวกข่มขืน
ไม่สะดวก

844
00:43:25,228 --> 00:43:28,563
ถ้าคุณเริ่มแล้ว
เพื่อสังเกตว่าคุณ
เพื่อนร่วมงานเป็นนักข่มขืน

845
00:43:28,648 --> 00:43:32,025
คุณคิดอย่างไรอย่างนั้น
พูดถึงคุณคนเก่า
ใครเป็นคนสร้างรถคันนี้?

846
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
ดู. คันนี้
ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะ

847
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
สิ่งที่ดึงดูดใจฉัน
อาจจะไม่ใช่อะไร
ดึงดูดผู้ชายคนอื่น ตกลง?

848
00:43:38,741 --> 00:43:41,952
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเร็วราวกับนรก
นั่งหกคน

849
00:43:42,036 --> 00:43:44,579
และมีลำต้น
ขนาดของรถ SUV

850
00:43:44,664 --> 00:43:45,872
แต่ทำไม?

851
00:43:46,749 --> 00:43:50,127
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
โดยบอกเป็นนัยว่าฉันมีน้อย
ดิ๊กซับซ้อนหรืออะไรสักอย่าง

852
00:43:50,211 --> 00:43:52,129
และฉันไม่ทำ เราทั้งคู่
รู้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

853
00:43:52,213 --> 00:43:53,839
ฉันมีปัญหามากมาย
แต่ไม่ใช่อันนั้น

854
00:43:53,923 --> 00:43:55,132
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

855
00:43:55,216 --> 00:43:56,967
ฉันไม่คิดว่าคู่รักจะทำได้
หยอกล้อกันจริงๆ

856
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
ฉันคิดว่าทุกคน
แสร้งทำเป็นว่าพวกเขาทำได้

857
00:43:58,344 --> 00:43:59,678
แต่จริงๆ แล้วมี
บางอย่างเสมอ

858
00:43:59,762 --> 00:44:01,430
ความจริงหรือการตัดสิน
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

859
00:44:01,514 --> 00:44:03,598
บาโลนี่.
คู่รักก็แซวได้

860
00:44:03,683 --> 00:44:05,309
โอ้ใช่
น่าเล่นนะ !

861
00:44:05,393 --> 00:44:08,353
แน่นอน
ฉันสามารถพูดกับคุณได้
คุณอ้วนเกินไป

862
00:44:08,438 --> 00:44:10,314
หรือคุณสูงเกินไป
และเห็นได้ชัดว่าฉันล้อเล่น

863
00:44:10,398 --> 00:44:13,650
แต่สิ่งอื่นใด
ฉันบอกว่าฉันอาจจะ
บ่งบอกถึงบางสิ่งบางอย่าง

864
00:44:13,735 --> 00:44:14,860
ที่รบกวนจิตใจฉัน
เกี่ยวกับคุณ

865
00:44:14,944 --> 00:44:17,654
แต่ฉันกำลังวางกรอบมันอยู่
เป็นเรื่องตลกอย่างนั้น
เมื่อมีการต่อสู้เกิดขึ้น

866
00:44:17,739 --> 00:44:19,865
ฉันไม่ต้องรับ
ความรับผิดชอบสำหรับมัน

867
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
คุณต้องการ
แค่ไปที่นี่เหรอ?

868
00:44:23,286 --> 00:44:24,578
แน่นอน.

869
00:44:33,546 --> 00:44:35,130
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็นแค่
แม้ว่าจะอารมณ์เสียจริงๆ

870
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
และฉันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
แค่ล้อเล่นคุณ

871
00:44:36,674 --> 00:44:38,258
ตกลง. ฉันจะกลับมา
ในไม่กี่วินาที

872
00:44:46,267 --> 00:44:49,019
ไม่เป็นไรถ้าคุณเป็น
รู้สึกอ่อนไหว
และฉันจะทิ้งมันไป

873
00:44:49,103 --> 00:44:51,438
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันอยากจะพูดถึงมัน

874
00:44:55,610 --> 00:44:59,029
ฉันคิดว่ามันกำลังจะไปแล้ว
กลับบ้านหลังจากสี่ปี

875
00:44:59,113 --> 00:45:01,281
ฉันแค่นำมา
ขึ้นเรื่องแปลกๆ

876
00:45:02,909 --> 00:45:04,451
ไอ้เหี้ยอะไรเนี่ย?

877
00:45:05,244 --> 00:45:06,286
ฉันไม่รู้

878
00:45:06,621 --> 00:45:08,997
แค่อึแปลกจริงๆ
(เต้นรำเล่นดนตรี)

879
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
โอ้พระเจ้า!

880
00:45:13,461 --> 00:45:14,503
โอ้ เฮ้!

881
00:45:14,587 --> 00:45:15,754
ขอโทษ!
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

882
00:45:16,130 --> 00:45:17,547
ขอโทษ. ขออภัยอย่างยิ่ง.

883
00:45:17,632 --> 00:45:18,840
แย่ๆของเรา. ขอโทษ.

884
00:45:20,968 --> 00:45:22,135
โอ้พระเจ้า!

885
00:45:22,678 --> 00:45:24,137
(หัวเราะ)

886
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
หนีไปจากประตู!

887
00:45:25,890 --> 00:45:27,682
นั่นเป็นเรื่องจริง
ปาร์ตี้เลมอนชีวิต

888
00:45:27,767 --> 00:45:32,270
นั่นคือคุณย่าและ
แกรมปี้เล่นตลกไปรอบ ๆ !
(หัวเราะ)

889
00:45:33,481 --> 00:45:34,981
คุณกำลังซื้ออะไรที่รัก?

890
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
หน้า Facebook ของฉัน

891
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่โสดและ
คุณมีเพื่อนสามคน

892
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
สิ่งที่คุณเป็นเพศสัมพันธ์
เช็คบน Facebook เหรอ?

893
00:45:43,324 --> 00:45:45,492
(หัวเราะทั้งคู่)
คุณเป็นอะไร
เช็คบน Facebook เหรอ?

894
00:45:45,743 --> 00:45:48,245
บางทีอัลเลนอาจจะใส่บ้าง
ภาพถ่ายใหม่ของตัวเอง

895
00:45:48,329 --> 00:45:50,205
เปลือยเปล่าอยู่หน้ากระจก
ฉันต้องอยู่เคียงข้าง

896
00:45:50,289 --> 00:45:51,915
คุณไม่
อยากจะพลาดสิ่งนั้น

897
00:45:58,548 --> 00:46:00,257
ออกไปจากที่นี่ซะ

898
00:46:00,341 --> 00:46:01,675
อะไร

899
00:46:03,302 --> 00:46:04,719
รับอึของคุณ
เราต้องไปแล้ว
คุณกำลังจะไปไหน

900
00:46:04,804 --> 00:46:06,930
เราต้องไป มาเร็ว.
รับอึของคุณ เราต้องไป

901
00:46:07,014 --> 00:46:09,683
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันคุยกับเขาแล้ว
1 0 นาทีที่แล้ว!

902
00:46:09,767 --> 00:46:12,561
ไม่ เขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เอาล่ะ? ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

903
00:46:12,687 --> 00:46:14,312
ที่รัก? คุณจะ
ดูแลสุนัขเหรอ?
อืม-อืม

904
00:46:14,397 --> 00:46:15,772
คุณตั้งนาฬิกาปลุกไว้หรือเปล่า?

905
00:46:15,857 --> 00:46:16,940
ใช่.

906
00:46:20,611 --> 00:46:22,154
(กากมาก)

907
00:46:22,363 --> 00:46:23,947
เฮ้ ที่รัก?
กิลกำลังกรีดร้องอะไร

908
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
เมื่อคุณเป็น
เดินไปที่รถเหรอ?

909
00:46:26,033 --> 00:46:28,326
เขาฟังดูเหมือนเขา
กำลังพูดอะไรบางอย่างซ้ำ

910
00:46:28,703 --> 00:46:30,871
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
เขากำลังพูด เขามันบ้า

911
00:46:31,164 --> 00:46:33,457
เห็นได้ชัดว่าคุณได้ยิน
สิ่งที่เขาพูด

912
00:46:33,541 --> 00:46:35,375
เขายังคงพูดซ้ำ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

913
00:46:35,710 --> 00:46:37,586
เขาแค่พูดเรื่องไร้สาระ

914
00:46:37,670 --> 00:46:39,087
แต่มันคืออะไร?

915
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
ฮะ?

916
00:46:43,426 --> 00:46:44,885
ชาร์ลี?

917
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
เขาพูดอะไร?

918
00:46:48,556 --> 00:46:49,806
เขาพูดว่า "ยูล เพอร์กินส์"

919
00:46:49,891 --> 00:46:51,641
เขาพูดว่า "ยูล เพอร์กินส์"
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

920
00:46:51,726 --> 00:46:53,977
เพื่อที่คุณจะได้ได้ยิน
แล้วเราก็จะทำ
อยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้

921
00:46:54,061 --> 00:46:55,103
ดังนั้นเขาจึงชนะ

922
00:46:55,188 --> 00:46:58,648
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
คุณคืออะไร. . .
ยูล เพอร์กินส์คือใคร?

923
00:47:00,109 --> 00:47:03,236
นั่นคือชื่อของฉัน
นั่นคือชื่อจริงของฉัน
ยูล เพอร์กินส์.

924
00:47:04,197 --> 00:47:06,865
เพอร์กินส์. ยูล เพอร์กินส์
คือชื่อจริงของฉัน

925
00:47:09,076 --> 00:47:10,869
ทำไมบนโลกจะ
เราทะเลาะกันเรื่องนั้นเหรอ?

926
00:47:10,953 --> 00:47:13,330
ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึกแบบนี้
จะเป็นการต่อสู้

927
00:47:13,414 --> 00:47:15,457
เช่นทำไมฉันจะไม่มี
บอกชื่อฉันมาก่อนเหรอ?

928
00:47:15,541 --> 00:47:17,250
หรือความคิดเห็นที่คุณ
ทำเกี่ยวกับรถของฉัน

929
00:47:17,335 --> 00:47:19,461
หรือฉันคนเก่า
ฉันแค่รู้ . .

930
00:47:19,921 --> 00:47:22,547
ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็น
มันเป็นยังไงบ้าง
ตั้งแต่เราได้พบกัน

931
00:47:22,632 --> 00:47:25,467
ฉันไม่อยากมี
เพื่อกลับไปจนสุดทาง
สู่พื้นหลังของฉัน

932
00:47:25,551 --> 00:47:27,052
เพียงเพราะว่า
เราจะไปแอลเอ

933
00:47:27,136 --> 00:47:29,638
คุณสงบลงได้ไหม?
มานี่..
มาที่นี่สักครู่

934
00:47:30,389 --> 00:47:32,224
เชิญนั่งครับ
บนเตียงกับฉัน

935
00:47:41,359 --> 00:47:46,905
ฉันนึกถึงยูล เพอร์กินส์
เป็นชื่อที่น่ารักมาก

936
00:47:47,490 --> 00:47:50,158
ฉันคิดว่ามันฟังดูเหมือน
ตัวละครเซซามีสตรีท

937
00:47:50,618 --> 00:47:51,868
ใช่?

938
00:47:51,953 --> 00:47:55,622
เด็กๆ ทุกคนก็เช่นกัน
บนสนามเด็กเล่น
ก็ไม่ได้น่ารักมาก

939
00:47:56,457 --> 00:47:59,292
พ่อของฉันรักยูล บรีนเนอร์
เขาคิดว่าเขาเป็นคนเลว

940
00:47:59,377 --> 00:48:02,379
แต่ไม่มีใคร
ในรุ่นของฉัน
เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

941
00:48:05,299 --> 00:48:06,716
ฉันถามคุณได้ไหม
อีกหนึ่งคำถาม?

942
00:48:06,801 --> 00:48:08,009
และคุณสัญญา
คุณจะบอกความจริงเหรอ?

943
00:48:08,469 --> 00:48:09,761
ใช่.

944
00:48:12,807 --> 00:48:16,309
พวกเขามอบหมายให้คุณหรือไม่
ชื่อชาร์ลี บรอนสัน
หรือคุณได้เลือกมัน?

945
00:48:17,645 --> 00:48:18,979
ฉันเลือกมัน

946
00:48:21,482 --> 00:48:24,401
มันเป็นเพราะคุณหรือเปล่า
คิดว่ามันฟังดูยาก

947
00:48:24,485 --> 00:48:26,987
และคุณก็เบื่อหน่าย
มีน้องสาวเหรอ?

948
00:48:28,239 --> 00:48:29,531
ใช่.

949
00:48:31,534 --> 00:48:34,578
นั่นน่ารักที่สุดเลย
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน
มานี่..

950
00:48:39,166 --> 00:48:41,835
และคุณก็รัก
ภาพยนตร์ของชาร์ลส์ บรอนสัน?

951
00:48:44,463 --> 00:48:48,091
ฉันตั้งชื่อตัวเองจริงๆ
หลังจากนั้นก็มีชื่อเสียง
นักโทษชาวอังกฤษ

952
00:48:48,175 --> 00:48:51,970
ซึ่งตั้งชื่อตัวเองตาม
นักแสดงชาร์ลส บรอนสัน

953
00:48:52,680 --> 00:48:56,433
และฉันก็พบเขาแล้ว
น่าสนใจ ฉันเดานะ

954
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
นั่นมันแปลกนะ

955
00:48:58,394 --> 00:49:01,646
เพื่อหาใครสักคน
แบบนั้นก็น่าสนใจนะ

956
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
มันแปลกนะ

957
00:49:03,274 --> 00:49:04,941
ดูสิ
ฉันไม่รู้ . .

958
00:49:05,234 --> 00:49:07,360
มันฟังดูโง่มากตอนนี้
ฉันกำลังพูดออกมาดังๆ

959
00:49:07,445 --> 00:49:09,446
แต่ในขณะนั้นดูเหมือน . .

960
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
ฉันไม่รู้จักคุณ
แล้วแอนนี่

961
00:49:12,533 --> 00:49:16,453
เห็นได้ชัดว่าฉัน
เลือกชื่อผิด
และฉันขอโทษที่ l. . .

962
00:49:16,579 --> 00:49:18,913
ไม่เป็นไร เฮ้. เฮ้!
คุณสามารถโทรหาฉันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

963
00:49:18,998 --> 00:49:23,543
คุณไม่ได้อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีที่นี่
โอเค? นี่คือทั้งหมด
เพิ่งใหม่สำหรับฉัน

964
00:49:24,253 --> 00:49:26,880
กลับมาที่นี่ กลับมา.

965
00:49:28,549 --> 00:49:29,549
คุณต้องการที่จะวางมัน?

966
00:49:30,551 --> 00:49:32,510
ใช่. ฉันจะขอบคุณมาก
ตกลง.

967
00:49:39,894 --> 00:49:42,020
เทอร์รี่: 1 27?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
(สเรนส์ วอลล์)

968
00:49:42,104 --> 00:49:44,939
อาจจะแตะฉันด้วย
ไหล่แล้วพูดว่า
"คุณมีเพศสัมพันธ์"

969
00:50:26,065 --> 00:50:27,607
นายสบายดีไหม?

970
00:50:28,609 --> 00:50:29,693
คุณเคย
ประสบอุบัติเหตุเหรอ?

971
00:50:29,777 --> 00:50:30,902
อะไร

972
00:50:30,986 --> 00:50:33,655
ไม่ ฉันเป็นจอมพลสหรัฐฯ

973
00:50:34,615 --> 00:50:38,034
ตกลง. คุณครับ ยานพาหนะของคุณ
ดูเหมือนจะรวมกันแล้ว

974
00:50:38,119 --> 00:50:41,037
และฉันตั้งเวลาให้คุณไว้ที่ 1 27
ไมล์ต่อชั่วโมงกลับไปที่นั่น

975
00:50:41,122 --> 00:50:44,040
ฉันเป็นจอมพล
และฉันก็มีคนแล้ว
ในการคุ้มครองพยาน

976
00:50:44,125 --> 00:50:45,667
ผู้ต้องการความคุ้มครองจากฉัน

977
00:50:45,751 --> 00:50:47,210
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ครับท่าน

978
00:50:47,294 --> 00:50:49,713
ฉันจะไปทางไหนก็ได้
สามารถอยู่ต่ำกว่า 1 00 ได้ไหม?

979
00:50:49,797 --> 00:50:52,382
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับรถคันนี้ที่ได้รับ
ขึ้นไปเป็นเลขสามหลัก

980
00:50:53,926 --> 00:50:56,594
ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้
เพื่อให้มันอยู่ในยุค 90 ที่สูง

981
00:50:56,679 --> 00:50:58,763
ขอบคุณ
เพราะเหมือนกับว่า
มันเป็นงานของคุณ

982
00:50:58,848 --> 00:51:01,516
ที่จะปกป้อง
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
จะต้องปกป้อง . .

983
00:51:01,600 --> 00:51:03,351
แองเจล่า: อืม. . .
อะไร รอสักครู่

984
00:51:03,436 --> 00:51:04,477
ฉันจะกลับมาครับท่าน

985
00:51:04,562 --> 00:51:05,562
แองเจล่า: ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

986
00:51:06,355 --> 00:51:09,232
อะไร

987
00:51:09,316 --> 00:51:12,235
ตกลง. ฉันไม่ได้สอดแนม
แต่โทรศัพท์ของคุณสั่น

988
00:51:12,319 --> 00:51:14,154
ฉันก็เลยตรวจสอบแล้ว
มันออกมาและ . .

989
00:51:14,655 --> 00:51:16,197
นั่นคือของคุณ
แอพ Pouncer ใช่ไหม?

990
00:51:16,282 --> 00:51:17,282
ใช่.

991
00:51:17,366 --> 00:51:19,451
ตกลง. จุดนั้นเลย
โผล่ขึ้นมาเหมือน
สองวินาทีที่แล้ว

992
00:51:19,535 --> 00:51:23,037
งั้นก็ต้องมี
มีเกย์อีกคนอยู่ข้างใน
อะไรนะ 1 00 ฟุตจากที่นี่?

993
00:51:23,497 --> 00:51:24,539
ใช่.

994
00:51:24,832 --> 00:51:27,041
ฉันหมายถึง
มันจะเป็นเขา

995
00:51:28,002 --> 00:51:33,089
แม้ว่าฉันจะไม่คิด
เขาเป็นเกย์ เขาอายุประมาณ 50

996
00:51:34,675 --> 00:51:36,259
ก็คนอายุ 50 ปี.
เกย์แองเจล่า

997
00:51:36,343 --> 00:51:37,927
เราไม่เติบโต
จากการเป็นเกย์

998
00:51:38,012 --> 00:51:40,722
ไม่นะ. ฉันไม่ได้ . .
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันแค่ . .

999
00:51:40,806 --> 00:51:42,640
ฉันแค่คิดว่าคุณ
ควรชวนเขาออกไป

1000
00:51:43,017 --> 00:51:44,601
คุณหมายความว่าอย่างไร. . .
โอ้ ! เพราะเขาเป็นเกย์

1001
00:51:44,685 --> 00:51:45,935
และฉันเป็นเกย์ฉันควร
แค่ชวนเขาออกเดทเหรอ?

1002
00:51:46,020 --> 00:51:47,020
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1003
00:51:47,104 --> 00:51:49,147
คุณอยู่ได้ทันที
ดึงดูดทุกคน
คุณเจอคนตรงไหม?

1004
00:51:49,231 --> 00:51:50,273
ไม่

1005
00:51:50,357 --> 00:51:51,357
มาเลย

1006
00:51:56,155 --> 00:51:57,614
จริงๆ แล้วฉัน
จะปล่อยคุณไป

1007
00:51:57,698 --> 00:51:59,657
แต่ฉันจำเป็นต้องทำ
ดูโทรศัพท์ของคุณสำหรับ
กรุณารอสักครู่ครับ

1008
00:51:59,742 --> 00:52:00,784
ทำไม

1009
00:52:00,868 --> 00:52:03,578
คำขอเล็กน้อยหลังจากนั้น
คุณขับรถเร็วขนาดนั้น

1010
00:52:03,662 --> 00:52:05,330
ฉันขอดูของคุณได้ไหม
กรุณาโทรศัพท์ครับ?

1011
00:52:06,040 --> 00:52:07,874
ขอบคุณมาก.

1012
00:52:09,418 --> 00:52:12,003
ใช่. ไปแล้ว.
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

1013
00:52:12,087 --> 00:52:13,463
เอ่อ . . สวัสดี.

1014
00:52:13,547 --> 00:52:14,714
คุณกำลังทำอะไร?

1015
00:52:15,007 --> 00:52:17,801
ฉันกำลังเขียนโปรแกรมอยู่
ชื่อและหมายเลขของฉัน
ในที่นี่

1016
00:52:18,344 --> 00:52:20,553
ในกรณีที่คุณ
ต้องการ "การสำรองข้อมูล" เสมอ

1017
00:52:21,013 --> 00:52:22,055
คุณคืออะไร. . .

1018
00:52:22,139 --> 00:52:23,473
พวนเซอร์.
โอ้.

1019
00:52:23,557 --> 00:52:25,225
ฉันไม่รู้ว่าอะไร . .

1020
00:52:25,726 --> 00:52:27,393
โอ้คุณไม่มีความคิด
มันคืออะไร?

1021
00:52:27,478 --> 00:52:29,813
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องอาย.
ฉันเป็นแฟนของ Pouncer

1022
00:52:29,897 --> 00:52:31,898
l กระโจน
คุณก็กระโจนเหมือนกันฉันเดา

1023
00:52:32,566 --> 00:52:34,192
ดังนั้นคุณควรจะเป็น
ปลื้มใจมาก

1024
00:52:34,276 --> 00:52:36,486
เพราะฉันอายุแปดขวบแล้ว
และคุณอายุห้าขวบ . .

1025
00:52:36,821 --> 00:52:38,238
คุณมีคืนที่ปลอดภัย

1026
00:52:39,240 --> 00:52:40,406
ขวา.

1027
00:52:46,455 --> 00:52:49,415
ตกลง. คุณจำเป็นต้อง
โทรกลับหาฉันหลังจากที่คุณได้
รวบรวมตัวเองเหรอ?

1028
00:52:49,500 --> 00:52:50,917
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

1029
00:52:51,418 --> 00:52:53,670
ฉันก็เลยหยุดที่
ซานแอนเดรียสและแจ็คสัน

1030
00:52:53,754 --> 00:52:55,046
พวกเขาไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะพบ

1031
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้
ไปได้ไกลถึงพลานาดาแล้ว

1032
00:52:58,008 --> 00:52:59,425
ดังนั้นฉันเดาว่าคือ Mariposa

1033
00:52:59,510 --> 00:53:02,053
เราจะไปสำรวจเมืองพลานาดากัน
ระหว่างทางขึ้นสู่มาริโปซ่า

1034
00:53:02,137 --> 00:53:04,806
โอ้เยี่ยมมาก! ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงแอนนี่

1035
00:53:04,890 --> 00:53:07,100
ใครคือแฟนของฉัน
และเป็นเหยื่อในเรื่องทั้งหมดนี้

1036
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
เอ่อ ฉันต้องการคำรับรอง . .
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

1037
00:53:09,103 --> 00:53:10,478
สวัสดี?

1038
00:53:10,563 --> 00:53:11,855
นั่นลดลงหรือเปล่า
หรือเขาเพิ่ง . .

1039
00:53:17,278 --> 00:53:18,862
เฮ้ เพื่อน ดูสิ
พวกเขามีหมวกอาบน้ำ

1040
00:53:19,280 --> 00:53:21,114
โอ้ใช่?
ที่คุณชื่นชอบ

1041
00:53:21,532 --> 00:53:22,615
ใช่.

1042
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
ฉันจะไปซื้อบางอย่าง
กาแฟสำหรับเรา โอเคไหม?

1043
00:53:24,660 --> 00:53:25,702
ตกลง.

1044
00:53:25,786 --> 00:53:27,412
ฉันจะพร้อมไปใน 1 0

1045
00:53:27,746 --> 00:53:28,705
อาบน้ำให้ดีนะ

1046
00:53:28,789 --> 00:53:30,039
ขอบคุณ

1047
00:53:31,292 --> 00:53:32,500
(ประตูปิด)

1048
00:54:16,712 --> 00:54:18,171
มาเลย!

1049
00:54:40,361 --> 00:54:42,111
คุณหรือไม่. . .
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1050
00:54:48,410 --> 00:54:51,329
เชี่ยเอ้ย!

1051
00:54:53,582 --> 00:54:54,624
(อ้าปากค้าง)

1052
00:54:54,708 --> 00:54:57,835
ไอ้คนบ้านนอกนั่น
จากขโมยปั๊มน้ำมัน
เครื่องยนต์ของฉันเมื่อคืนนี้!

1053
00:54:57,920 --> 00:54:58,962
อะไร

1054
00:54:59,046 --> 00:55:01,339
จากลินคอล์น !
ฉันเพิ่งออกไปที่นั่น
เพื่อเริ่มต้นมัน

1055
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
ไม่มีเครื่องยนต์อยู่ข้างใน

1056
00:55:03,342 --> 00:55:04,884
คุณจะขโมยเครื่องยนต์ได้อย่างไร?

1057
00:55:04,969 --> 00:55:07,637
เจียรที่ยึดมอเตอร์ออก
และดึงมันออกมาด้วย
คนเก็บเชอร์รี่

1058
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
ก็คงเอาแล้ว
เขา 20 นาที

1059
00:55:09,056 --> 00:55:10,139
เชี่ยเอ้ย!

1060
00:55:10,224 --> 00:55:11,724
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

1061
00:55:12,559 --> 00:55:13,810
ไม่ แค่อาบน้ำให้เสร็จ

1062
00:55:13,894 --> 00:55:14,978
ฉันจะไปที่ล็อบบี้

1063
00:55:15,062 --> 00:55:16,521
และดูว่าพวกเขารู้หรือไม่
คนที่มีรถบรรทุกพ่วง

1064
00:55:16,605 --> 00:55:19,565
ตกลง.
นั่นคือเครื่องยนต์ราคา 1,2,000 ดอลลาร์

1065
00:55:20,567 --> 00:55:23,319
ขออภัยเครื่องยนต์ของคุณ
ถูกขโมยไปแล้วที่รัก!

1066
00:55:28,283 --> 00:55:29,367
เธออยู่ที่ไหน?

1067
00:55:29,910 --> 00:55:30,994
(อู้อี้)
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1068
00:55:31,078 --> 00:55:32,120
เธออยู่ที่ไหนผู้ชาย?

1069
00:55:32,204 --> 00:55:33,830
คุณแค่ร่วมเพศ
จมูกของฉันหัก!

1070
00:55:33,914 --> 00:55:36,749
ฉันไม่สนใจ!
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณฆ่าเธอแล้ว . .

1071
00:55:38,085 --> 00:55:40,878
ฉันไม่
นักฆ่าโคตรๆ เลยเพื่อน !
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1072
00:55:40,963 --> 00:55:44,632
คุณเป็น
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม!
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ

1073
00:55:44,717 --> 00:55:46,092
รับที่ร่วมเพศ
คลับออกไปจากหน้าของฉัน!

1074
00:55:46,176 --> 00:55:47,343
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

1075
00:55:47,428 --> 00:55:50,138
ฟังนะเพื่อน ! เธอสบายดี!
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?

1076
00:55:50,431 --> 00:55:51,597
ใช่!

1077
00:55:52,016 --> 00:55:54,058
ลดไอ้นั่นลงและ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น!

1078
00:55:54,143 --> 00:55:55,351
เอาล่ะ! เปิดประตู!

1079
00:55:55,436 --> 00:55:56,978
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่เพื่อน?

1080
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
ตีฉันที่จมูก
กับไม้กอล์ฟเหรอ?

1081
00:55:59,481 --> 00:56:00,815
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
จะเจ็บขนาดนั้น!

1082
00:56:00,899 --> 00:56:02,066
พระเยซูคริสต์!

1083
00:56:02,151 --> 00:56:03,401
แค่เปิดประตูนะเพื่อน!

1084
00:56:03,485 --> 00:56:07,113
ฉันผ่านเรื่องไร้สาระมาบ้างแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นก
นังบ้าขยับแบบนั้น

1085
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
ถ้าคุณไม่ทำ
เป็นไอ้สารเลว!

1086
00:56:10,117 --> 00:56:12,994
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโกรธ
มากที่สุดเกี่ยวกับคุณตีฉัน
กับการร่วมเพศนี้ . .

1087
00:56:13,078 --> 00:56:14,787
เลขที่! ฉันไม่ได้จริงๆ
ให้อึอย่างใดอย่างหนึ่ง

1088
00:56:20,169 --> 00:56:23,129
นั่นก็คือคุณทำให้ฉัน
ผิดสัญญาของฉันกับแอนนี่

1089
00:56:26,508 --> 00:56:28,634
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
สิ่งที่ต้องทำกิล !

1090
00:56:30,012 --> 00:56:32,638
นั่นคือจริงๆ
เห็นแก่ตัวของคุณ

1091
00:56:35,142 --> 00:56:36,893
ทิ่มเห็นแก่ตัวร่วมเพศ

1092
00:57:08,634 --> 00:57:10,259
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย . .

1093
00:57:23,649 --> 00:57:24,857
(ล้างกล้อง)

1094
00:57:36,745 --> 00:57:37,870
ที่รัก!
(กรีดร้อง)

1095
00:57:37,955 --> 00:57:39,497
ฉันขอโทษ!
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ! น้ำผึ้ง?

1096
00:57:39,581 --> 00:57:40,915
เราต้องไปตอนนี้

1097
00:57:40,999 --> 00:57:42,542
ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในรถ โอเคไหม?

1098
00:57:42,626 --> 00:57:44,460
รถอะไร? ฉันคิด
คุณบอกว่ารถเป็น . .

1099
00:57:44,545 --> 00:57:47,171
ที่รัก นี่คือชีวิตหรือความตาย
ฉันต้องการให้คุณออกไป
อาบน้ำวินาทีนี้

1100
00:57:47,256 --> 00:57:48,381
ตกลง? ไปกันเลย
ตกลง.

1101
00:57:56,056 --> 00:57:58,850
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?

1102
00:57:58,934 --> 00:58:00,852
ที่รัก คุณช่วยได้ไหม
แค่แต่งตัว
และแพ็ค โอเคไหม?

1103
00:58:00,978 --> 00:58:03,146
ใช่.
ประชาชนเป็นพยาน
ต่อต้านอยู่ในล็อบบี้

1104
00:58:03,230 --> 00:58:04,522
เราต้องออกไป
ของที่นี่ตอนนี้

1105
00:58:04,606 --> 00:58:05,648
ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?

1106
00:58:05,732 --> 00:58:06,774
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

1107
00:58:06,942 --> 00:58:08,776
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?
พวกเขาตีคุณหรือเปล่า?

1108
00:58:08,861 --> 00:58:10,153
ที่รัก แค่เร็วขึ้น โอเคไหม?

1109
00:58:10,237 --> 00:58:11,988
ฉันกำลังไป
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ !

1110
00:58:12,072 --> 00:58:14,615
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
โอเค ไปเถอะที่รัก! ไปไปไป!

1111
00:58:14,700 --> 00:58:15,867
โอเค ฉันจะไป !
ฉันกำลังไป !

1112
00:58:21,206 --> 00:58:22,415
อเล็กซ์: เอาล่ะ

1113
00:58:22,875 --> 00:58:24,792
ฉันจะจับยูล
คุณได้ผู้หญิงคนนั้นแล้วเหรอ?

1114
00:58:24,877 --> 00:58:25,877
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว

1115
00:58:25,961 --> 00:58:27,920
คุณต้องการให้ฉัน
หยิบปืนตั้งแต่คุณ
มุ่งความสนใจไปที่ประตูเหรอ?

1116
00:58:28,463 --> 00:58:29,672
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการทั้งสองอย่างได้

1117
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
ตกลง. เอาล่ะ.

1118
00:58:36,221 --> 00:58:37,680
เอาล่ะ.
เราไปกันตอนตีสาม

1119
00:58:38,390 --> 00:58:39,432
หนึ่ง.

1120
00:58:39,516 --> 00:58:40,558
คุณสบายดีไหม?

1121
00:58:40,642 --> 00:58:41,726
ใช่. เอาล่ะ.

1122
00:58:41,810 --> 00:58:43,519
หนึ่ง. สอง.

1123
00:58:43,937 --> 00:58:45,271
สาม.

1124
00:58:45,355 --> 00:58:46,772
ยูลอยู่ไหนวะ?

1125
00:58:46,857 --> 00:58:49,192
(เต้นรำเล่นดนตรี)

1126
00:58:49,276 --> 00:58:50,902
เฮ้! คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอพี่ชาย?

1127
00:58:50,986 --> 00:58:52,570
เนฟ: ยูลอยู่นี่เหรอ?
เชี่ยเอ้ย!

1128
00:58:52,946 --> 00:58:55,865
มาเร็ว ! พวกเขาเป็นผู้อาวุโส
ฉันผิดห้อง
มาเร็ว. ไป!

1129
00:58:55,949 --> 00:58:58,367
น่าอายจังเลยนะคุณชาย !
ฉันรู้

1130
00:58:58,452 --> 00:58:59,744
ไอ้นั่นมันน่ารังเกียจ!

1131
00:59:03,665 --> 00:59:05,374
คุณได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ?
ใช่.

1132
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
เราสบายดี. เราสบายดี
เราสบายดี เราสบายดี

1133
00:59:08,212 --> 00:59:09,378
ประณามมัน!

1134
00:59:09,630 --> 00:59:11,839
คุณสามารถคว้าสิ่งนั้นได้หรือไม่?
ใช่แล้วที่รัก . .

1135
00:59:13,342 --> 00:59:15,426
ตกลง. กระเป๋าเงินของคุณ

1136
00:59:15,510 --> 00:59:17,345
ไปไปไปไป
ไปไปไปไป!

1137
00:59:22,017 --> 00:59:23,267
นั่นคืออะไร?

1138
00:59:23,352 --> 00:59:24,936
(เสียงบี๊บรถ)
มันเป็นรายการแบบไม่ใช้กุญแจระยะไกล

1139
00:59:25,020 --> 00:59:26,145
เพื่อรถคันไหน?

1140
00:59:26,230 --> 00:59:27,521
ก็ประมาณนั้น
อันที่เป็นสากล

1141
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1142
00:59:29,524 --> 00:59:32,568
ฉันเพิ่งทำมัน
แม่คะ คุณจะโยนไหม
ของของคุณในรถเหรอ?

1143
00:59:32,653 --> 00:59:34,403
ไปกันเลย ไปไป
ไปไปไป เร็วขึ้น!

1144
00:59:35,489 --> 00:59:38,241
รอสักครู่. ฉันไม่
แค่จะเข้าไป
รถของคนอื่น

1145
00:59:38,325 --> 00:59:39,659
ที่รัก
มันไม่ใช่เวลา!

1146
00:59:42,663 --> 00:59:43,788
(เริ่มภาษาอังกฤษ)
เฮ้!

1147
00:59:50,671 --> 00:59:51,963
รีบหน่อย! ไปกันเลย!

1148
01:00:00,847 --> 01:00:01,847
(เริ่มภาษาอังกฤษ)

1149
01:00:13,986 --> 01:00:15,569
คุณเพิ่ง
ขโมยรถคันนี้เหรอ?

1150
01:00:15,862 --> 01:00:18,864
ใช่ ฉันทำ
แต่เพียงเพราะว่า
ฉันต้องอย่างแน่นอน

1151
01:00:19,616 --> 01:00:20,783
คุณขโมยมันมาได้อย่างไร?

1152
01:00:20,867 --> 01:00:23,077
ถ้าคุณแพ้
รายการแบบไม่ใช้กุญแจของคุณ
และไปที่ตัวแทนจำหน่าย

1153
01:00:23,161 --> 01:00:25,288
พวกเขาใช้
หมายเลข VlN เพื่อรับใหม่
รหัสในโปรแกรมของพวกเขา

1154
01:00:25,372 --> 01:00:27,123
และฉันก็ได้รับรหัสใหม่
และฉันก็ตั้งโปรแกรมอันนี้ไว้

1155
01:00:27,207 --> 01:00:28,749
แต่อย่างไร?
คุณได้รหัสมาอย่างไร?

1156
01:00:31,503 --> 01:00:33,212
ฉันมีรหัสผ่านสำหรับ
ตัวแทนจำหน่ายที่แตกต่างกัน

1157
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
ทำไมคุณถึงมี
รหัสผ่านเหล่านั้นเหรอ?

1158
01:00:35,924 --> 01:00:36,966
ชาร์ลี?

1159
01:00:37,050 --> 01:00:38,634
ดู. ถ้าเรามี
บทสนทนานี้

1160
01:00:38,719 --> 01:00:39,927
และฉันก็เต็มที่แล้ว
ซื่อสัตย์กับคุณ

1161
01:00:40,012 --> 01:00:41,637
ฉันกลัวคุณเป็น
ไม่อยาก
อยู่กับฉันอีกต่อไป

1162
01:00:41,722 --> 01:00:44,515
โอเค ถ้าเราไม่ทำ
มีการสนทนานี้
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1163
01:00:45,017 --> 01:00:46,726
ฉันไม่สามารถเป็นได้
กับใครสักคน
ที่ฉันไม่ไว้ใจ

1164
01:00:46,810 --> 01:00:48,394
ดังนั้นคุณจะไป
ที่จะต้องเสี่ยงมัน

1165
01:00:49,104 --> 01:00:50,396
(SNORTLNG)

1166
01:00:51,064 --> 01:00:52,273
(หาว)

1167
01:00:53,650 --> 01:00:54,734
(ภาษาอังกฤษเริ่มต้น)

1168
01:00:57,529 --> 01:00:59,071
ไอ้เวร!

1169
01:00:59,865 --> 01:01:02,325
ชาร์ลส์: คุณก็รู้
ฉันเห็นการปล้นธนาคาร
นั่นผิดพลาดจริงๆ

1170
01:01:02,409 --> 01:01:03,451
แอนน์: ใช่

1171
01:01:03,535 --> 01:01:05,995
สิ่งที่ผมทิ้งไว้คือสิ่งนั้น
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องนิดหน่อย

1172
01:01:06,079 --> 01:01:08,998
ไม่อยู่ในหมวดความรุนแรง
แต่ในการหลบหนี
ส่วนการขับขี่

1173
01:01:09,082 --> 01:01:10,291
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำ
พูดแบบนั้นกับคุณ

1174
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
แต่เมื่อฉันเข้าไป
การคุ้มครองพยาน

1175
01:01:11,668 --> 01:01:12,835
ฉันดูมันแล้ว
เป็นการเริ่มต้นใหม่

1176
01:01:12,919 --> 01:01:14,378
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไป
จะเป็นคนนั้นอีกต่อไป . .

1177
01:01:14,463 --> 01:01:16,130
คุณเป็นโจรปล้นธนาคารเหรอ?

1178
01:01:16,757 --> 01:01:17,798
ชาร์ลี?

1179
01:01:17,883 --> 01:01:20,801
ไม่ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ
ปล้นธนาคารใด ๆ

1180
01:01:20,886 --> 01:01:22,345
อเล็กซ์และอัลเลน
ทำการปล้น

1181
01:01:22,429 --> 01:01:25,056
และฉันก็ทำ
ผลักดันพวกเขาไปและ
จากการปล้นธนาคาร

1182
01:01:25,265 --> 01:01:27,725
ธนาคาร? พหูพจน์?

1183
01:01:27,809 --> 01:01:29,226
กี่ครั้งแล้ว
คุณทำอย่างนั้นชาร์ลี?

1184
01:01:29,394 --> 01:01:31,020
ฉันไม่รู้ ไม่กี่.

1185
01:01:31,104 --> 01:01:32,313
คุณไม่รู้เหรอ?

1186
01:01:32,397 --> 01:01:33,522
อาจจะ 1 2 หรือ 1 3

1187
01:01:33,607 --> 01:01:35,066
“อาจจะ”? อาจจะโหล?

1188
01:01:35,150 --> 01:01:36,692
อาจจะเป็นโหลของคนทำขนมปัง?
คุณไม่แน่ใจ?

1189
01:01:36,777 --> 01:01:38,027
ไม่ มันคือ 1 3

1190
01:01:38,111 --> 01:01:39,153
คุณแน่ใจ
นั่นคือ 1 3?

1191
01:01:39,237 --> 01:01:41,989
ใช่ มันเป็น 1 3 อย่างแน่นอน
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ได้
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1192
01:01:42,074 --> 01:01:43,699
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็น
กำลังจะโต้ตอบแบบนี้

1193
01:01:43,784 --> 01:01:46,452
ใครจะไม่โต้ตอบแบบนี้
ชาร์ลี? นักสังคมวิทยา?

1194
01:01:46,745 --> 01:01:49,080
ดูสิฉันมี
อดีตอันเลวร้าย
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1195
01:01:49,164 --> 01:01:50,998
แต่มันก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

1196
01:01:51,083 --> 01:01:53,209
คุณจะทำอย่างไร?
คุณออกไปได้ยังไง ชาร์ลี?

1197
01:01:53,293 --> 01:01:55,711
คุณเป็นพยานต่อต้าน
เพื่อนของคุณที่จะบันทึก
ลาของคุณเองเหรอ?

1198
01:01:55,796 --> 01:01:57,713
พวกเขาจะ
ชาร์จเนฟด้วย
อุปกรณ์เสริมสำหรับการฆาตกรรม

1199
01:01:57,798 --> 01:01:59,298
เพราะเธอรับงาน

1200
01:01:59,383 --> 01:02:02,843
ฉันก็เลยหันไป
เกี่ยวกับอเล็กซ์และอัลเลน
ใครเป็นคนยิง

1201
01:02:02,928 --> 01:02:04,845
หรือเนเวเข้าคุก
ตลอดชีวิตของเธอ

1202
01:02:04,930 --> 01:02:06,097
นีฟคือใคร?

1203
01:02:06,473 --> 01:02:08,349
สาวผิวดำ
ในสเตชั่นแวกอน

1204
01:02:08,433 --> 01:02:10,101
ทำไมพวกเขาถึงไม่
ติดคุกชาร์ลี?

1205
01:02:10,185 --> 01:02:12,978
พวกเขาบอกเป็นนัยว่าฉันไม่ได้
พยานที่น่าเชื่อถือ
เพราะฉันเป็น . .

1206
01:02:13,647 --> 01:02:15,856
คุณรู้ไหม
หมั้นกับนีฟ

1207
01:02:16,358 --> 01:02:21,529
คุณหมั้นหมายกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครวางแผนปล้นธนาคาร?

1208
01:02:22,114 --> 01:02:23,656
คุณเป็นใคร?

1209
01:02:23,824 --> 01:02:25,324
ฟัง. ที่รัก โปรด?

1210
01:02:25,492 --> 01:02:26,492
อย่า.

1211
01:02:29,413 --> 01:02:31,372
ดึงรถมาทับ.
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะอาเจียน

1212
01:02:31,540 --> 01:02:34,333
ตอนนี้ฉันดึงลงมาไม่ได้
หรืออเล็กซ์จะ
ยิงเราทั้งคู่

1213
01:02:34,418 --> 01:02:37,795
แล้วโคตร
แพ้พวกมันซะ ชาร์ลี!
งั้นคุณก็ปล่อยฉันได้แล้ว!

1214
01:02:50,725 --> 01:02:52,810
เฮ้เพื่อน!
ฉันเองจากเมื่อคืน!

1215
01:02:52,894 --> 01:02:55,229
ใช่ ! มินิแวน !
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ

1216
01:02:55,313 --> 01:02:56,564
ฉันอยู่ที่บางแห่ง
สนามบินที่ถูกทิ้งร้าง

1217
01:02:57,524 --> 01:02:58,691
(VOMLTLNG)

1218
01:03:16,334 --> 01:03:18,210
(กันเฟล)
(SHRleEKS)

1219
01:03:19,629 --> 01:03:20,754
(กรีดร้อง)

1220
01:04:21,399 --> 01:04:23,067
อัลเลน: ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่านี่คือ
สเตชั่นแวกอนโคตรๆ !

1221
01:04:23,151 --> 01:04:24,360
ไอ้นี่มันเร็วมาก!

1222
01:04:33,078 --> 01:04:34,245
เราอาจจะไม่ได้ทำสิ่งนี้!

1223
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
แอนน์: ระวังกิล !

1224
01:04:46,132 --> 01:04:47,424
(กรีดร้อง)

1225
01:04:49,511 --> 01:04:50,594
(ฮอร์น แบล็ก)

1226
01:04:54,307 --> 01:04:55,975
ไอ้เหี้ย!
อ่า !

1227
01:04:56,476 --> 01:04:57,476
เชี่ยเอ้ย!

1228
01:04:58,436 --> 01:04:59,937
เชี่ยเอ้ย!
(โทรศัพท์ RlNGlNG)

1229
01:05:02,482 --> 01:05:04,316
เด็บบี้: อ่า ให้ตายเถอะ!
หยิบขึ้นมาแล้ว

1230
01:05:05,485 --> 01:05:06,652
แอนน์: เด็บบี้
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1231
01:05:06,736 --> 01:05:07,903
โอ้ ! ฉันโคตรจะแย่เลย
การนวดของคุณ?

1232
01:05:07,988 --> 01:05:09,280
เพราะคุณคือ.
โคตรแย่เลย!

1233
01:05:09,364 --> 01:05:10,573
มันคืออะไร?

1234
01:05:10,657 --> 01:05:12,700
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก UC
แซนดี้ก็มีบ้าง
ฉุกเฉินพรุ่งนี้

1235
01:05:12,784 --> 01:05:14,326
ดังนั้นคุณจะต้องเป็น
ที่นั่นภายใน 16.00 น. วันนี้.

1236
01:05:14,953 --> 01:05:16,579
นั่นอาจจะเป็นไปไม่ได้

1237
01:05:16,663 --> 01:05:19,415
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ตอนนี้ฉันสามารถออกจากมิลตันได้แล้ว
และไปถึงที่นั่นก่อน 4.00 น.

1238
01:05:19,499 --> 01:05:21,083
เด็บ ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ!

1239
01:05:21,167 --> 01:05:23,502
แอนนี่ ฉันอยู่ใน
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
เพิ่งไปถึงที่นั่น!

1240
01:05:24,838 --> 01:05:26,005
(เสียงครวญคราง)

1241
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
อย่าเป็นหี

1242
01:05:29,634 --> 01:05:32,052
แอนน์: กรุณาดึงลงมาและ
หาที่ที่จะให้ฉันออกไป

1243
01:05:32,137 --> 01:05:35,097
แอนนี่? ฉันอยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ตกลง?

1244
01:05:35,181 --> 01:05:38,142
แค่ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ไปแอลเอ แล้วเราก็คุยกันได้
ออกไประหว่างทาง

1245
01:05:38,226 --> 01:05:40,978
คุณหมั้นแล้ว!
คุณเป็นอาชญากร!

1246
01:05:42,022 --> 01:05:44,315
ถ้าคุณไม่ดึงลงมา
ฉันกำลังกระโดดออกไป
และฉันไม่ได้ล้อเล่น!

1247
01:05:44,399 --> 01:05:45,733
โอเค โอเค โอเค โอเค!

1248
01:05:56,036 --> 01:05:57,828
รอสักครู่ โอเค?

1249
01:05:58,663 --> 01:06:01,040
แอนนี่! เฮ้!
คุณกำลังจะไปไหน

1250
01:06:02,208 --> 01:06:05,169
คุณกำลังจะไป
ที่จะเดินอย่างไร้จุดหมาย
ผ่านสวนส้มเหรอ?

1251
01:06:05,253 --> 01:06:06,503
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

1252
01:06:06,588 --> 01:06:08,589
การละเว้นคือการโกหกชาร์ลี!

1253
01:06:09,257 --> 01:06:12,259
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมีเพศสัมพันธ์
กับเพื่อนร่วมงานและ
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1254
01:06:12,344 --> 01:06:14,219
คุณจะไม่
คิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

1255
01:06:14,512 --> 01:06:15,971
เลขที่! นั่นจะเป็นเรื่องโกหก!

1256
01:06:16,056 --> 01:06:17,473
เพราะเราเข้าแล้ว.
ความสัมพันธ์

1257
01:06:17,557 --> 01:06:19,892
และเราเป็นหนี้กัน
รายละเอียดแบบนั้น

1258
01:06:21,227 --> 01:06:25,481
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
โกรธเรื่องที่เกิดขึ้น
ก่อนที่เราจะพบกัน โอเคไหม?

1259
01:06:25,565 --> 01:06:28,484
ดู! ฉันไม่มี
ละเมิดความไว้วางใจของคุณ
ครั้งหนึ่งตั้งแต่เราพบกัน

1260
01:06:28,568 --> 01:06:31,487
ยกเว้นโดยสิ้นเชิง
โกหกว่าคุณเป็นใคร

1261
01:06:31,571 --> 01:06:34,698
ดูสิคุณอาจจะมี
สามทางกับหนุ่มๆ
หรือโคเคนรมควัน!

1262
01:06:34,783 --> 01:06:35,866
ฉันไม่รู้!

1263
01:06:35,950 --> 01:06:38,160
แต่ถ้าคุณมี
เพียงเพราะคุณไม่ได้
เปิดเผยสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้าเถิด

1264
01:06:38,244 --> 01:06:40,120
ไม่ได้หมายความว่า
คุณเป็นคนโกหก!

1265
01:06:40,205 --> 01:06:42,456
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณทำก่อนที่เราจะพบกัน

1266
01:06:42,540 --> 01:06:44,333
ฉันใส่ใจทุกอย่าง
คือสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้!

1267
01:06:44,417 --> 01:06:46,627
จริงหรือ
ถ้าฉันเป็นพวกเฒ่าหัวงู

1268
01:06:47,087 --> 01:06:50,005
ถ้าฉันได้ข่มขืนเด็ก
คุณจะไม่สนใจเรื่องนั้นเหรอ?

1269
01:06:50,090 --> 01:06:52,424
ฉันเคยเป็นสมาชิกของ
คูคลักซ์แคลนเหรอ? ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ?

1270
01:06:52,509 --> 01:06:53,759
นั่นจะไม่รบกวนคุณเหรอ?

1271
01:06:53,843 --> 01:06:58,263
คุณจะไม่รู้สึกเหมือน
เป็นคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิงที่มี
ตกหลุมรักฉันเหรอ?

1272
01:06:58,556 --> 01:06:59,556
(หอบหืด)

1273
01:07:01,267 --> 01:07:02,601
บัดดี้, แอล. . .

1274
01:07:03,937 --> 01:07:05,979
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1275
01:07:06,064 --> 01:07:08,649
ฉันรู้สึกละอายใจ
และฉันก็รู้สึกเขินอาย

1276
01:07:09,776 --> 01:07:12,361
และฉันก็คิดว่าเราจะทำ
แค่อาศัยอยู่ในมิลตันเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของเรา

1277
01:07:12,445 --> 01:07:13,654
และมีความสุข
และมีลูก

1278
01:07:13,738 --> 01:07:15,781
และฉันจะเป็นชาร์ลี
และนั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

1279
01:07:17,617 --> 01:07:19,618
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันบอกคุณ?
ซื่อสัตย์.

1280
01:07:19,953 --> 01:07:21,453
คุณจะมี
ตกหลุมรักฉันเหรอ?

1281
01:07:23,498 --> 01:07:24,873
ฉันไม่รู้!

1282
01:07:26,334 --> 01:07:27,835
และฉันจะไม่มีวันรู้

1283
01:07:27,919 --> 01:07:30,129
เพราะคุณรับสิ่งนั้น
ตัดสินใจไปจากฉัน

1284
01:07:32,215 --> 01:07:34,717
แต่ใช่แล้วชาร์ลี!
ฉันพบว่ามันยากมาก
ที่จะเชื่อ

1285
01:07:34,801 --> 01:07:36,719
คนนั้นที่
อ้างเหตุปล้นธนาคาร 1 3 แห่ง

1286
01:07:36,803 --> 01:07:38,595
ไม่เคยจะเป็นเช่นนั้น
คนประเภทนั้น

1287
01:07:39,097 --> 01:07:41,682
มันก็ไม่แน่นะ
รายละเอียดสูง
พื้นหลังที่คุณมองหา

1288
01:07:41,766 --> 01:07:44,059
เมื่อคุณกำลังเลือก
คนที่จะมีลูกด้วย

1289
01:07:45,145 --> 01:07:47,980
คุณรู้ไหม
ถ้าผมเคยเป็นอดีตคนติดยา
หรือผู้เคยดื่มแอลกอฮอล์

1290
01:07:48,064 --> 01:07:50,441
ฉันรับประกัน
คุณจะสามารถ
เพื่อมองผ่านสิ่งนั้นไป

1291
01:07:50,525 --> 01:07:51,567
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1292
01:07:51,651 --> 01:07:53,444
บรรทัดล่างคือ
ในความสัมพันธ์ใดๆ

1293
01:07:53,528 --> 01:07:55,696
คุณสามารถหมกมุ่นอยู่กับมันได้
ในอดีตของบุคคลนั้น

1294
01:07:55,780 --> 01:07:57,865
หรือคุณสามารถดูได้
ที่บุคคลนั้น
ตรงหน้าคุณ

1295
01:07:57,949 --> 01:08:00,576
และเลือก
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
แต่คุณไม่สามารถทำทั้งสองอย่างได้

1296
01:08:04,330 --> 01:08:05,664
ฉันเห็นด้วย

1297
01:08:05,999 --> 01:08:07,833
แล้วก้าวไปข้างหน้ากับฉัน

1298
01:08:10,170 --> 01:08:15,090
แต่คนที่เข้า.
ตรงหน้าฉันโกหกฉัน

1299
01:08:16,509 --> 01:08:19,094
ไม่ว่าคุณจะต้องการโทร
เป็นอย่างนั้นหรือเปล่าชาร์ลี

1300
01:08:25,560 --> 01:08:27,186
ฉันต้องไปแอลเอ

1301
01:08:28,104 --> 01:08:30,022
และฉันจะทำ
ที่ไม่มีคุณ

1302
01:08:33,401 --> 01:08:34,485
ยังไง?

1303
01:08:36,196 --> 01:08:37,529
(SlGHS)

1304
01:09:05,058 --> 01:09:07,184
เฮ้.

1305
01:09:09,312 --> 01:09:10,437
คุณสบายดีไหม?

1306
01:09:10,522 --> 01:09:12,564
ใช่. ฉันสบายดี
ได้ไหม เอิ่ม.. . .

1307
01:09:12,941 --> 01:09:15,108
คุณขับรถให้ฉันได้ไหม
ส่วนที่เหลือ
ไปแอลเอได้ไหม?

1308
01:09:15,193 --> 01:09:16,318
แน่นอน.

1309
01:09:16,402 --> 01:09:19,196
หรือคุณต้องการมากกว่า
กลับไปที่บ้านของเรา
และแยกแยะทั้งหมดนี้เหรอ?

1310
01:09:19,364 --> 01:09:22,074
ไม่, กิล.
ฉันแค่อยาก
เพื่อไปแอลเอ

1311
01:09:22,700 --> 01:09:24,159
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1312
01:09:24,244 --> 01:09:26,703
ทำไมไม่กระโดดเข้าไปล่ะ
และฉันจะรวบรวม
ข้าวของทั้งหมดของคุณ?

1313
01:09:26,830 --> 01:09:27,996
ตกลง.

1314
01:09:31,251 --> 01:09:34,795
เฮ้ไอ้เวร
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
ตามหาเรา ฉันจริงจัง

1315
01:09:34,879 --> 01:09:36,672
หรืออะไร? คุณจะ
ใช้มีดแทงฉันเหรอ?

1316
01:09:36,756 --> 01:09:38,131
ฉันทำได้ ถ้าคุณเรียกเก็บเงินจากฉัน

1317
01:09:38,216 --> 01:09:39,883
ใช่? ตกลง.
ฉันกลัวมาก

1318
01:09:39,968 --> 01:09:41,885
ใช่แล้ว
คุณคือผู้รุกราน

1319
01:09:41,970 --> 01:09:44,888
ฟัง. ฉันยังคงคิดอยู่
คุณมันไอ้สารเลว

1320
01:09:45,306 --> 01:09:47,057
แต่ฉันขอโทษ
ที่ฉันโอเวอร์คล็อกคุณ

1321
01:09:47,141 --> 01:09:49,643
และฉันซาบซึ้งคุณ
พาแอนนี่ไปแอลเอ

1322
01:09:50,228 --> 01:09:51,603
ไม่เป็นไร.

1323
01:09:52,063 --> 01:09:54,523
โอ้และเรารู้
ใครได้สิ่งที่ดีที่สุด
ของใครในการต่อสู้ครั้งนั้น

1324
01:09:54,941 --> 01:09:56,608
ดังนั้นหากคุณลืม

1325
01:09:57,610 --> 01:09:59,236
แค่ถาม
เสื้อตัวก่อนหน้าของคุณ

1326
01:09:59,863 --> 01:10:01,113
ฉันจะ.

1327
01:10:08,454 --> 01:10:10,080
GlL: คุณได้รับ
คาดเข็มขัดนิรภัยเหรอ?

1328
01:10:13,501 --> 01:10:14,751
เทอร์รี่: เขาไม่ตอบ

1329
01:10:15,253 --> 01:10:17,004
โอ้พระเจ้า!
เอ่อ ตะคอกเขา!

1330
01:10:17,088 --> 01:10:18,171
คุณหมายถึงอะไร
“กระทืบเขา”?

1331
01:10:18,256 --> 01:10:19,715
ใช้แอปของคุณ
แอพ Pouncer ของคุณ
และตะครุบเขา

1332
01:10:20,425 --> 01:10:22,801
โอ้พระเจ้า!
คุณเก่งมาก ตกลง.

1333
01:10:24,095 --> 01:10:25,762
ฉันเจอเขาแล้ว!
เขาอยู่ที่นี่!
โอเค เอิ่ม . .

1334
01:10:25,847 --> 01:10:27,097
ตรงไป.

1335
01:10:28,224 --> 01:10:30,392
เขาอยู่ตรงนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น

1336
01:10:30,476 --> 01:10:31,518
บิงโก

1337
01:10:32,145 --> 01:10:33,478
โอ้พระเจ้า

1338
01:10:44,616 --> 01:10:46,158
เกิดอะไรขึ้น?

1339
01:10:47,285 --> 01:10:48,619
เขาถูกประหารชีวิตเหรอ?

1340
01:10:48,786 --> 01:10:50,120
ฉันไม่รู้

1341
01:10:52,874 --> 01:10:53,916
แรนดี้?

1342
01:10:54,000 --> 01:10:55,375
(คราง)

1343
01:10:56,252 --> 01:10:58,837
โอ้! (คราง)

1344
01:10:59,505 --> 01:11:01,131
ฉันตีหัวของฉัน

1345
01:11:03,176 --> 01:11:04,384
(คราง)

1346
01:11:04,928 --> 01:11:06,261
ไปกันเลย!

1347
01:11:11,726 --> 01:11:13,101
คุณโอเคไหม?

1348
01:11:14,479 --> 01:11:16,688
คุณต้องการที่จะดึงมากกว่า
และทานอาหารอุ่นๆ หรือ. . .

1349
01:11:17,148 --> 01:11:18,690
หรือคุณจะ
ค่อนข้างเป็นกระบวนการเหรอ?

1350
01:11:21,319 --> 01:11:22,527
ตกลง.

1351
01:11:23,529 --> 01:11:24,655
คุณดำเนินการ

1352
01:11:25,198 --> 01:11:26,198
กิล?

1353
01:11:29,035 --> 01:11:30,160
(SHRleEKlNG)

1354
01:11:34,999 --> 01:11:35,999
GlL: คุณโอเคไหม?

1355
01:11:36,084 --> 01:11:37,501
แอนน์: ใช่ อ่า !

1356
01:11:39,921 --> 01:11:40,963
เฮ้!

1357
01:11:41,047 --> 01:11:42,381
GlL: อย่าเลย
คิดดูสิ!

1358
01:11:42,840 --> 01:11:44,883
แอนน์: ปล่อยฉันนะ!
(กรีดร้อง)

1359
01:11:45,259 --> 01:11:46,343
กิล !

1360
01:11:49,180 --> 01:11:50,722
กิล ! อะไรวะ?

1361
01:12:00,274 --> 01:12:01,900
(โทรศัพท์มือถือ VlBRATlNG)

1362
01:12:05,488 --> 01:12:06,488
แอนนี่?
อเล็กซ์: ยุย?

1363
01:12:07,615 --> 01:12:08,782
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1364
01:12:08,866 --> 01:12:10,742
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
แอนนี่อยู่ไหน?

1365
01:12:10,827 --> 01:12:12,077
เราอยู่ที่
ร้านอาหารสโตนไซด์

1366
01:12:12,161 --> 01:12:14,538
มีภาษาฝรั่งเศสบ้าง
มันฝรั่งทอดและหัวหอม
ทำไมคุณไม่ลงมาล่ะ?

1367
01:12:14,622 --> 01:12:16,373
อย่าเป็นคนร่วมเพศ
ไอ้เวร, อเล็กซ์

1368
01:12:16,457 --> 01:12:17,791
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรา

1369
01:12:17,875 --> 01:12:21,294
ฉันจะรีบไปถ้าฉันเป็นคุณ
เนเน่เป็นคนบ้า
นรกออกจากเธอ

1370
01:12:42,275 --> 01:12:43,316
ว้าว.

1371
01:12:44,444 --> 01:12:45,527
ว้าว!

1372
01:12:46,279 --> 01:12:48,030
คุณดูดีมากเลยยูล

1373
01:12:48,489 --> 01:12:49,531
ใช่.

1374
01:12:49,615 --> 01:12:53,118
คุณเคยดูแก่กว่าวัย
กว่าอเล็กซ์ แต่ตอนนี้คุณ
ดูอ่อนกว่าวัย ฉันมันบ้าไปแล้ว

1375
01:12:53,202 --> 01:12:55,078
เขาดูดี.
ใช่ไหมที่รัก?

1376
01:12:55,621 --> 01:12:57,622
ฉันไม่รู้
ใครให้อึ?

1377
01:12:57,999 --> 01:12:59,291
จริงเหรอที่รัก?

1378
01:13:00,668 --> 01:13:03,295
ใช่แล้ว
ฉันคงจะถาม
เพื่อขออนุญาตจากคุณ

1379
01:13:03,379 --> 01:13:05,213
แต่คุณก็ล้มลง
นอกแผนที่ใช่ไหม?

1380
01:13:05,298 --> 01:13:06,631
คือฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณเพื่อน

1381
01:13:06,716 --> 01:13:07,758
ฉันแน่ใจว่าคุณ
โคตรเกลียดฉันเลย

1382
01:13:07,842 --> 01:13:09,176
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีจริงๆ
เป็นทางเลือกใช่ไหม?

1383
01:13:09,260 --> 01:13:11,428
ใช่ฉันทำ
โคตรเกลียดคุณเลย
คุณทรยศฉัน

1384
01:13:12,346 --> 01:13:14,931
ตกลง? เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
และคุณเป็นพยานปรักปรำฉัน

1385
01:13:18,478 --> 01:13:20,520
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์คุณ

1386
01:13:20,855 --> 01:13:23,732
คุณโคตรทรยศฉัน
แกยิงเพื่อนไอ้เพื่อน!

1387
01:13:23,816 --> 01:13:25,108
คุณใส่พวกเราทุกคนเข้าไป
ความยุ่งเหยิงอันเลวร้ายนี้

1388
01:13:25,193 --> 01:13:27,694
ฉันไปถึงไหนแล้ว
เลือกระหว่างคู่หมั้นของฉัน
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน !

1389
01:13:27,779 --> 01:13:29,696
นั่นเป็นความผิดของคุณ!
ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์!

1390
01:13:29,781 --> 01:13:31,406
โอ้ ! ฉันขอโทษ.
คุณอยู่ในธนาคารเหรอ?

1391
01:13:31,616 --> 01:13:33,283
ไม่
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว!

1392
01:13:33,367 --> 01:13:35,410
คุณอยู่ข้างใน
ธนาคารและคุณก็เห็น
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1393
01:13:35,495 --> 01:13:36,870
ชี้นิ้วโคตรๆ
ปืนใส่อัลเลน

1394
01:13:36,954 --> 01:13:38,455
ไม่นะ!
ไม่ คุณไม่ได้!

1395
01:13:38,539 --> 01:13:42,167
คุณอยู่ในรถร่วมเพศ
พยายามที่จะเปลี่ยนไอ้
สถานีเนียร์ !

1396
01:13:42,251 --> 01:13:46,129
ฉันแน่ใจว่า $6
ช้าไปเป็นชั่วโมงเลย
กำลังจะยิงอัลเลน

1397
01:13:46,214 --> 01:13:47,589
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เขาคงจะยิงฉันแน่!

1398
01:13:47,673 --> 01:13:49,591
คุณไม่รู้หรอก!
หุบปากไปเลยอัลเลน !

1399
01:13:50,009 --> 01:13:51,009
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณต้องการอะไร?

1400
01:13:51,094 --> 01:13:52,135
คุณไม่ได้รับ
ที่จะทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1401
01:13:52,178 --> 01:13:53,386
คุณไม่เข้า
วงกลมร่วมเพศนี้
ขอโทษนะอัลเลน

1402
01:13:53,471 --> 01:13:54,679
คุณต้องการอะไร?
ฉันต้องการเงิน

1403
01:13:54,764 --> 01:13:55,972
แค่นั้นแหละครับพี่
ฉันไม่ต้องการ
สิ่งอื่นใด

1404
01:13:56,057 --> 01:13:57,682
คุณได้รับมัน ไปกันเลย
ถึงพ่อของฉันตอนนี้

1405
01:13:57,767 --> 01:13:58,975
ปล่อยเธอลงจากรถ
ไปกันเลย

1406
01:13:59,060 --> 01:14:00,602
ไม่ เธอจะ
มาด้วย ไปกันเลย

1407
01:14:00,686 --> 01:14:01,978
อยู่ในรถ.
รอสักครู่นะเพื่อน

1408
01:14:02,063 --> 01:14:03,772
คุณจะโคตรจะหันมา
นี่เป็นการลักพาตัวเหรอ?

1409
01:14:03,856 --> 01:14:04,898
ฉันจะให้เงินคุณ

1410
01:14:04,982 --> 01:14:06,108
ไปกันเลยตอนนี้
ไปกันเลย

1411
01:14:06,192 --> 01:14:08,777
เฮ้ ไม่ ฉันจริงจังนะ
อเล็กซ์? โปรดฟังฉัน

1412
01:14:08,861 --> 01:14:09,945
จริงจังนะเพื่อน?

1413
01:14:10,029 --> 01:14:13,115
คุณจะเสี่ยงที่จะไป
ติดคุกเมื่อฉันให้ความร่วมมือ?
ฉันไม่เข้าใจมัน

1414
01:14:14,033 --> 01:14:15,283
เพราะคุณ
เป็นหนี้ฉันนะ ไอ้เวร!

1415
01:14:15,368 --> 01:14:16,493
คุณเข้าใจไหม?
มันง่ายมาก

1416
01:14:16,577 --> 01:14:19,162
ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึง
อึดอัดโคตรๆ
สถานการณ์ที่ฉันอยู่

1417
01:14:19,247 --> 01:14:21,289
คุณออกไปแล้ว!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1418
01:14:21,374 --> 01:14:22,457
ฉันอยู่ในคุก
เป็นเวลาแปดเดือน!

1419
01:14:22,542 --> 01:14:24,876
โอ้พระเจ้า? แปดเดือน!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1420
01:14:24,961 --> 01:14:27,170
ฉันเคยอยู่ที่ไซบีเรีย
เป็นเวลาสี่ปี!

1421
01:14:27,255 --> 01:14:29,339
โคตรๆ
ความเย่อหยิ่งของคุณผู้ชาย !

1422
01:14:29,423 --> 01:14:30,632
คุณไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1423
01:14:30,716 --> 01:14:33,009
ฉันไม่เข้าใจเหรอ? อะไร
คุณไม่ชอบเลย
อุปกรณ์ออกกำลังกายเหรอ?

1424
01:14:33,094 --> 01:14:34,427
มีไม่เพียงพอ
เวลาที่คุณจะอ่าน?

1425
01:14:34,512 --> 01:14:35,804
ฉันโดนเย็ดตูด

1426
01:14:40,184 --> 01:14:43,478
ฉันได้รับ
ระยำในก้น
เพราะคุณ

1427
01:14:46,440 --> 01:14:47,732
ใช่.

1428
01:14:48,442 --> 01:14:51,820
นั่นน่ากลัวมาก
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ที่เกิดขึ้นในคุก

1429
01:14:51,904 --> 01:14:53,488
ฉันคิดอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่ติดคุก

1430
01:14:53,698 --> 01:14:54,990
ใช่แล้ว . .

1431
01:14:56,784 --> 01:14:58,743
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
เฉพาะเรือนจำเท่านั้น

1432
01:15:06,335 --> 01:15:08,336
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคย
เป็นเหมือนพวกรักร่วมเพศ

1433
01:15:08,421 --> 01:15:11,173
ดูเหมือนอะไรบางอย่างนะ
คุณอาจทำงานผ่าน

1434
01:15:11,257 --> 01:15:12,716
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

1435
01:15:12,800 --> 01:15:14,384
ฉันไม่คิดว่าพวกรักร่วมเพศ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1436
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
ผู้ชายคนนั้นน่าขยะแขยง

1437
01:15:17,096 --> 01:15:18,930
ฉันเคยเป็นเกย์
ฉันยังคงต้องการ
ที่จะมาตามคุณ

1438
01:15:19,765 --> 01:15:21,266
ฉันขอโทษจริงๆ

1439
01:15:21,767 --> 01:15:23,268
ฉันขอโทษจริงๆ

1440
01:15:23,936 --> 01:15:25,020
มันเป็นผู้ชายผิวดำเหรอ?

1441
01:15:26,314 --> 01:15:28,023
ไม่ มันไม่ใช่คนผิวดำ

1442
01:15:28,608 --> 01:15:30,275
นั่นเป็นโคตรสวย
สิ่งที่แบ่งแยกเชื้อชาติที่จะพูด

1443
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
เหตุใดคุณจึงถือว่า
มันเป็นคนผิวดำเหรอ?

1444
01:15:31,485 --> 01:15:32,986
คุณคิดว่ามันเป็นการเหยียดเชื้อชาติเหรอ?
ใช่.

1445
01:15:33,613 --> 01:15:35,655
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ตรงกันข้ามกับการเหยียดเชื้อชาติ

1446
01:15:35,740 --> 01:15:38,158
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ทำให้คนผิวดำเป็นเกย์
ไปเย็ดเพื่อนผิวขาว

1447
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
เพราะเราเป็นเช่นนั้น
จิ๋มเมื่อเปรียบเทียบกับพวกเขา

1448
01:15:39,952 --> 01:15:41,786
อะไรวะ
คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
ประมาณตอนนี้เหรอ?

1449
01:15:41,871 --> 01:15:44,372
ฉันกำลังพูดว่าถ้าฉันเป็น
เพื่อนผิวดำ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
รู้สึกเป็นเกย์น้อยที่สุด

1450
01:15:44,457 --> 01:15:45,540
เกี่ยวกับการร่วมเพศชายผิวขาว

1451
01:15:45,625 --> 01:15:47,751
ฉันคิดว่าผู้ชายผิวขาวเป็น
เช่นเดียวกับลูกไก่ตัวผู้

1452
01:15:47,835 --> 01:15:49,920
เช่นเดียวกับเอลเลน
เธอเป็นผู้ชาย

1453
01:15:50,004 --> 01:15:51,880
แต่ฉันจะทำ
แย่จังเธอ
ถ้าฉันโสด

1454
01:15:51,964 --> 01:15:53,798
ฉันไม่ได้ระยำ
โดยชายผิวดำ

1455
01:15:54,467 --> 01:15:55,550
ตกลง?

1456
01:15:55,635 --> 01:15:56,968
เราไปได้ไหม?
ตกลง.

1457
01:16:01,807 --> 01:16:02,891
มันเป็นผู้ชายเม็กซิกันหรือเปล่า?

1458
01:16:02,975 --> 01:16:04,142
ไม่

1459
01:16:15,738 --> 01:16:17,155
โอ้เพื่อน

1460
01:16:18,741 --> 01:16:21,243
มันเป็นหนึ่งใน
คนขาวพวกนั้นเหรอ?
พวกนาซีเหี้ยๆ พวกนั้นเหรอ?

1461
01:16:21,410 --> 01:16:22,577
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นเพื่อน
ฉันขอโทษจริงๆ

1462
01:16:22,662 --> 01:16:24,329
เลขที่! มันไม่ใช่
ผู้ชายผิวขาวร่วมเพศเช่นกัน

1463
01:16:24,664 --> 01:16:27,415
ชาร์ลี?
มันไม่สำคัญว่าใคร
ละเมิดเขา ตกลง?

1464
01:16:27,500 --> 01:16:29,251
อาจจะเป็นได้
จำนวนคนเท่าใดก็ได้

1465
01:16:29,335 --> 01:16:30,794
มันไม่สำคัญหรอก
เชื้อชาติของพวกเขา โอเค?

1466
01:16:30,878 --> 01:16:32,420
ก็สามารถมีได้
เป็นลาติน ฉันก็ทำได้
เคยเป็นชาวตองกา

1467
01:16:32,505 --> 01:16:34,381
ก็สามารถมีได้
เคยเป็นชาวเปอร์เซีย . .
ฉันเป็นคนฟิลิปปินส์นะ!

1468
01:16:35,091 --> 01:16:38,176
ฉันถูกเย็ดโดย
เพื่อนชาวฟิลิปปินส์ โอเคไหม?

1469
01:16:38,344 --> 01:16:40,637
มันไม่ร่วมเพศ
แก้ปัญหาที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคุณ

1470
01:16:40,888 --> 01:16:43,139
อยู่ส่วนใดของโลก
ลาของฉันเดินทางไปเหรอ?

1471
01:16:43,224 --> 01:16:44,266
ชาร์ลส์: ก็.. . .

1472
01:16:45,268 --> 01:16:48,186
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิด . .
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1473
01:16:48,271 --> 01:16:51,690
ฉันหมายถึงก็เหมือนกับ
ไอ้ดำทุกคน
คิดว่าเราเป็นผู้หญิง

1474
01:16:51,774 --> 01:16:56,278
ฉันคิดถึงคนเอเชียทุกคน
ในฐานะผู้หญิงนะรู้ไหม?
แม้กระทั่งผู้ชาย

1475
01:16:56,362 --> 01:16:59,614
ฉันรู้สึกเหมือนคุณ
โดยพื้นฐานแล้วติดงอมแงม
กับสาวเอเชียคนหนึ่ง

1476
01:16:59,740 --> 01:17:02,409
ชาร์ลี แค่.. . .
ไม่ ฉันไม่ได้คบด้วย
ใครก็ได้ครับพี่ชาย ฉันถูกข่มขืน

1477
01:17:02,493 --> 01:17:03,493
โอเค ฟังนะ ฉันไม่ทำ . .

1478
01:17:03,577 --> 01:17:04,577
โคตรติดเลยเหรอ?

1479
01:17:04,662 --> 01:17:05,704
ฉันแค่พยายามช่วย

1480
01:17:05,788 --> 01:17:08,206
ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
รับผิดชอบเรื่องนี้
และฉันขอโทษจริงๆ

1481
01:17:08,291 --> 01:17:10,125
นั่นสินะ
มุมแปลกๆนะพี่

1482
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
แองเจล่า: โคตรๆ
สำรองแรนดี้!

1483
01:17:27,435 --> 01:17:29,144
กิล อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1484
01:17:29,228 --> 01:17:31,271
พวกเขามีแอนนี่
อเล็กซ์ มิทรีพาเธอไป

1485
01:17:31,355 --> 01:17:33,023
ขึ้นรถตู้กันเถอะ
ขี่ไปกับเขา

1486
01:17:33,733 --> 01:17:35,025
แรนดี้: ไปกันเถอะ!

1487
01:17:48,331 --> 01:17:49,414
แรนดี้: เฮ้...

1488
01:17:55,254 --> 01:17:59,090
เฮ้คุณจำพ่อของฉันได้
อาศัยอยู่ที่ 1 805 เบิร์นส์อิน
สไปซ์วูดใช่ไหม?

1489
01:17:59,175 --> 01:18:00,175
ฉันจำสถานที่ไม่ได้

1490
01:18:00,259 --> 01:18:01,718
ฉันเคยไป 200 ครั้ง ไม่

1491
01:18:01,802 --> 01:18:04,346
1 805 สไปซ์วูด
ในเมืองเบิร์นส์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

1492
01:18:04,430 --> 01:18:05,764
เขียนสิ่งนั้นลงไป
เขียนสิ่งนั้นลงไป

1493
01:18:25,117 --> 01:18:26,451
(ออด CHLMES)

1494
01:18:26,952 --> 01:18:29,454
ดูผู้ชายคนนี้สิ
กำลังกดกริ่งประตู
ไปที่บ้านของเขาเอง

1495
01:18:31,999 --> 01:18:33,333
เกิดอะไรขึ้น?

1496
01:18:34,335 --> 01:18:37,295
ฉันไม่ได้คุยกันเลย
ถึงพ่อของฉันตั้งแต่นั้นมา
ฉันโดนจับแล้ว . .

1497
01:18:37,963 --> 01:18:39,255
ใช่ แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1498
01:18:39,340 --> 01:18:41,216
เขารู้ว่าคุณไม่สามารถ
ติดต่อครอบครัวของคุณ

1499
01:18:41,967 --> 01:18:43,301
ไม่ คุณสามารถ.

1500
01:18:44,220 --> 01:18:46,846
ชาร์ลี คุณบอกฉัน
ว่าคุณทำไม่ได้
ติดต่อครอบครัวของคุณ

1501
01:18:46,931 --> 01:18:48,973
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
คุณอาจจะสันนิษฐานได้ว่า

1502
01:18:49,058 --> 01:18:50,934
แต่ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลย
เอาล่ะดี ลืมมันซะ

1503
01:18:52,728 --> 01:18:53,978
ทำไมไม่มีคุณ
คุยกับพ่อของคุณเหรอ?

1504
01:18:56,107 --> 01:18:57,649
ฉันไม่รู้ เอ่อ . .

1505
01:18:58,484 --> 01:19:02,153
ความอัปยศ? โคตรๆ
ความอัปยศอดสู?

1506
01:19:08,160 --> 01:19:09,452
(อเล็กซ์หัวเราะ)

1507
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
นั่นสินะ
สี่ปีมา

1508
01:19:11,872 --> 01:19:13,456
และคุณสมควรได้รับ
มากกว่านั้น

1509
01:19:13,624 --> 01:19:14,749
ฉันรู้

1510
01:19:14,834 --> 01:19:17,836
ใช่ ฉันไม่รู้
อะไรที่ทำให้ฉันโกรธ
ที่สุดเลยยูล

1511
01:19:17,920 --> 01:19:20,088
ความจริงนั้น
คุณมีส่วนร่วม
ในเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

1512
01:19:20,172 --> 01:19:23,174
หรือว่าคุณวิ่งหนีไป
เหมือนคนขี้ขลาดเมื่อ
ทุกอย่างระเบิด

1513
01:19:24,844 --> 01:19:26,469
ฉันไม่ได้เลี้ยง
คนนั้น

1514
01:19:27,430 --> 01:19:28,513
นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1515
01:19:30,516 --> 01:19:33,226
และคุณใช้ลินคอล์น

1516
01:19:33,853 --> 01:19:35,437
รถโครงการของเรา.

1517
01:19:36,188 --> 01:19:37,355
ทำให้ฉันรู้สึกแย่!

1518
01:19:38,524 --> 01:19:39,566
ใช่. ฉันด้วย.

1519
01:19:42,528 --> 01:19:44,654
ตอนนี้ทำไมคุณถึงเป็น
ทั้งหมดเข้าด้วยกันอีกครั้งเหรอ?

1520
01:19:44,738 --> 01:19:46,322
ไม่ใช่โดยการเลือก

1521
01:19:46,407 --> 01:19:48,825
ฉันฝังอะไรบางอย่างไว้ข้างใน
ทุ่งหญ้าที่อเล็กซ์ต้องการ

1522
01:19:49,368 --> 01:19:50,785
เฮ้ คุณเพอร์กินส์
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

1523
01:19:50,870 --> 01:19:51,870
คุณเพอร์กินส์.

1524
01:19:51,954 --> 01:19:53,204
เดี๋ยวนะ นี่ใครน่ะ?

1525
01:19:53,873 --> 01:19:58,501
นี่คือแอนนี่ เธอเป็นของฉัน
หรือเป็นแฟนของฉัน

1526
01:19:58,586 --> 01:20:00,879
ก่อนทั้งหมด
สิ่งนี้ถูกเปิดเผย

1527
01:20:01,380 --> 01:20:03,089
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

1528
01:20:05,926 --> 01:20:07,719
คลินท์ เพอร์กินส์.

1529
01:20:09,889 --> 01:20:13,057
ดี. ดี. ดี.
นี่รู้สึกถูกต้อง
นี่รู้สึกถูกต้อง

1530
01:20:13,142 --> 01:20:14,517
อยากไปทุ่งนาไหม?

1531
01:20:15,561 --> 01:20:16,936
ดีใจที่ได้พบคุณ

1532
01:20:17,563 --> 01:20:19,355
คุณก็รู้ว่าฉันจะยิง
คุณอยู่ด้านหลังศีรษะ

1533
01:20:19,440 --> 01:20:20,732
ถ้าคุณไม่ทำ
หาเงินนี่เหรอ?
คุณรู้ไหมว่า?

1534
01:20:20,816 --> 01:20:22,317
คุณจะไปทำอะไร
เอาเงินนี้ไปทำอะไรล่ะอเล็กซ์?

1535
01:20:22,401 --> 01:20:24,444
พวกเขารู้
หมายเลขซีเรียล
ในตั๋วเงินเหล่านี้ครึ่งหนึ่ง

1536
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
จะคอยดูแล
เกี่ยวกับหมายเลขซีเรียล

1537
01:20:26,405 --> 01:20:27,572
ใน lraq ครับพี่ชาย

1538
01:20:28,908 --> 01:20:30,158
ออกไปจากที่นี่ซะ

1539
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
คุณจะซื้อดีนาร์เหรอ?

1540
01:20:32,077 --> 01:20:33,328
วิธีการที่มีเพศสัมพันธ์ทำ
คุณรู้เกี่ยวกับดีนาร์ไหม?

1541
01:20:33,412 --> 01:20:35,371
หากคุณซื้อ 1 00,000 ดอลลาร์
มูลค่าของดีนาร์

1542
01:20:35,456 --> 01:20:37,582
และมันจะไปสู่ค่า
ของดอลลาร์คูเวต
คุณกำลังดูอยู่

1543
01:20:37,666 --> 01:20:38,917
300,000,000 ดอลลาร์
300,000,000 ดอลลาร์

1544
01:20:39,001 --> 01:20:41,294
สวรรค์ห้ามไม่ให้คุณทั้งสองคน
เคยทำงานเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1545
01:20:41,378 --> 01:20:43,671
เฮ้ คลินท์? ทำไมไม่
คุณคิดถึงปืนนี้
เป็นไมโครโฟนเหรอ?

1546
01:20:43,756 --> 01:20:46,257
เมื่อมันไม่อยู่ในมือของคุณ
คุณหุบปากซะ ตกลง?

1547
01:20:48,177 --> 01:20:51,429
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1548
01:20:51,931 --> 01:20:53,264
ชาร์ลีนั่นเอง . .

1549
01:20:53,933 --> 01:20:57,352
ยูลนั่นฉันรู้แล้ว
สำหรับปีที่ผ่านมา

1550
01:20:57,436 --> 01:21:00,104
ฉันคิดว่ามันคืออันนั้น
คุณกำลังพยายามเลี้ยงดู

1551
01:21:01,315 --> 01:21:03,191
เขาเป็นจริง
เป็นเด็กดี

1552
01:21:03,734 --> 01:21:04,734
ใช่.

1553
01:21:04,818 --> 01:21:06,152
เฮ้ เอาพลั่วนั่นมาให้ฉันสิ!

1554
01:21:06,612 --> 01:21:08,738
ไอ้หนู คุณดูเหมือนนะ
ลิงโคตรฟุตบอล

1555
01:21:08,822 --> 01:21:10,031
โอ้ เข้าใจแล้ว ป๊อปส์ ขอบคุณ.

1556
01:21:10,115 --> 01:21:11,366
อัลเลน. ให้เขาทำ.

1557
01:21:11,992 --> 01:21:13,451
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระแม้ว่า

1558
01:21:15,120 --> 01:21:16,162
เฮ้เอ่อ . .

1559
01:21:17,873 --> 01:21:19,874
ฉันขอโทษ
ฉันหายไปแบบนั้น

1560
01:21:19,959 --> 01:21:23,795
ฉันไม่สามารถจัดการได้
ทำให้คุณผิดหวัง
เหนือสิ่งอื่นใด

1561
01:21:23,879 --> 01:21:25,964
มันก็เป็นแค่
มากเกินไปสำหรับฉัน
และมันก็เป็นเช่นนั้น

1562
01:21:27,007 --> 01:21:29,008
ขี้ขลาด
และฉันขอโทษ

1563
01:21:31,470 --> 01:21:33,429
ตอนนี้ฉันกำลังแข่งคลาส 1 อยู่

1564
01:21:33,681 --> 01:21:35,098
ออกไปจากที่นี่
ชั้น 1 ?

1565
01:21:35,182 --> 01:21:38,810
ใช่. ฉันซื้อทาทั่ม
700 ม้า.

1566
01:21:38,978 --> 01:21:40,478
คุณควรขับรถมัน

1567
01:21:40,896 --> 01:21:43,314
ไอ้สารเลวจะผ่านไปแล้ว
หรือผ่านอะไรก็ตาม

1568
01:21:44,149 --> 01:21:45,483
มันคือก . .

1569
01:21:59,790 --> 01:22:01,124
ขอให้โชคดีกับดีนาร์

1570
01:22:01,500 --> 01:22:02,667
โอ้เพื่อน

1571
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
มันจะใหญ่มากนะยูล

1572
01:22:04,336 --> 01:22:05,336
และคุณก็ทำได้
ได้แบ่งปันกับมัน

1573
01:22:05,421 --> 01:22:07,422
ถ้าคุณไม่ได้
แย่จังเลย
เพื่อนเหี้ยๆ

1574
01:22:07,506 --> 01:22:08,590
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1575
01:22:08,674 --> 01:22:09,841
อย่าแตะต้องฉัน!
อะไรนะ นังบ้า?

1576
01:22:09,925 --> 01:22:10,967
โอ๊ย
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1577
01:22:11,051 --> 01:22:12,302
(กระสุนปืน)

1578
01:22:13,679 --> 01:22:15,930
คุณอยากเห็นฉันทำตัวเหมือน
เสื่อมทรามลงนะ นังสารเลว?

1579
01:22:16,015 --> 01:22:19,017
ออกไปจากเธอ! อเล็กซ์เพื่อน
คุณโคตรจะบ้าเลย
เงิน! เพียงแค่ไป!

1580
01:22:19,101 --> 01:22:20,184
แอนนี่มากับเรา

1581
01:22:20,269 --> 01:22:21,811
เมื่อทำข้อตกลงแล้ว
และไม่มีการเรียกตำรวจ

1582
01:22:21,895 --> 01:22:23,104
แล้วเธอก็จะทำอะไรก็ได้
เธอต้องการอะไร

1583
01:22:23,188 --> 01:22:25,648
ไม่มีใครเรียกตำรวจ
ขอแค่เอาเงินไป

1584
01:22:25,733 --> 01:22:27,233
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
ถามคำถามคุณ

1585
01:22:27,568 --> 01:22:28,651
(เสียงครวญคราง)

1586
01:22:31,989 --> 01:22:33,114
(แอนน์ไอ)

1587
01:22:47,379 --> 01:22:48,463
(คราง)

1588
01:22:48,547 --> 01:22:50,089
ไป! ไปที่รัก รับเขา!

1589
01:22:50,174 --> 01:22:51,341
เฮ้!
(กระสุนปืน)

1590
01:22:51,800 --> 01:22:54,636
เฮ้!

1591
01:22:57,890 --> 01:22:58,890
(กระสุนปืน)

1592
01:22:59,391 --> 01:23:00,475
เฮ้!

1593
01:23:01,644 --> 01:23:02,685
ยูล !

1594
01:23:08,734 --> 01:23:11,277
แอนน์: นี่เหรอ?
นี่ใช่ไหม?

1595
01:23:12,529 --> 01:23:14,197
ไม่ ไม่!
นั่นไม่ใช่ทาทั่ม!

1596
01:23:14,948 --> 01:23:16,074
กระดูกจะโตขนาดไหน

1597
01:23:16,158 --> 01:23:17,283
มาเร็ว ! ไปกันเลย!

1598
01:23:20,496 --> 01:23:21,788
อเล็กซ์: คุณเปิดประตูนั้น!

1599
01:23:21,872 --> 01:23:22,914
เข็มขัดนิรภัย! เข็มขัดนิรภัย!

1600
01:23:26,377 --> 01:23:27,377
เปิดมัน!

1601
01:23:27,461 --> 01:23:28,628
เอ่อโอเค

1602
01:23:28,712 --> 01:23:29,921
พระเยซู! ดูสิ
อึทั้งหมดนี้!

1603
01:23:30,005 --> 01:23:31,130
(กระสุนปืน)
(กรีดร้อง)

1604
01:23:35,094 --> 01:23:36,761
เริ่มสิ่งนี้
ยานพาหนะไร้สาระ!

1605
01:23:36,845 --> 01:23:38,221
ตกลง! ฉันกำลังพยายามอยู่!
ฉันกำลังพยายามอยู่!

1606
01:23:38,305 --> 01:23:40,014
คุณจะ
จับคนจรจัดซะ!

1607
01:23:40,641 --> 01:23:41,974
พลัง! ฉันมีพลัง!

1608
01:23:48,649 --> 01:23:50,191
อเล็กซ์: เอาน่า ไอ้เวร!

1609
01:23:51,443 --> 01:23:52,485
(ภาษาอังกฤษ GRlNDlNG)

1610
01:23:53,821 --> 01:23:55,029
(ภาษาอังกฤษคำราม)

1611
01:23:55,114 --> 01:23:56,155
ไป!

1612
01:24:18,303 --> 01:24:19,637
อะไรวะ
เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

1613
01:24:26,520 --> 01:24:27,770
คุณกำลังทำอะไร?

1614
01:24:27,855 --> 01:24:29,814
ฉันทิ้งฉันไม่ได้
พ่อในสาขานั้น

1615
01:24:45,914 --> 01:24:47,498
ดูเหมือนว่าเขา
ควบคุมมันได้แล้ว !

1616
01:24:47,583 --> 01:24:48,666
ใช่.

1617
01:25:20,032 --> 01:25:21,282
เอาเลย ไอ้สารเลว!

1618
01:25:44,181 --> 01:25:45,264
แรนดี้: เอาปืนของคุณมาให้ฉันสิ!

1619
01:25:52,022 --> 01:25:53,648
(ไม่ต้องกรีดร้อง)

1620
01:26:01,865 --> 01:26:04,325
ลงจากรถ!
ท่านหญิง! คว้าสิ่งสกปรก!

1621
01:26:04,785 --> 01:26:05,993
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!

1622
01:26:07,079 --> 01:26:09,539
ฉันเข้าใจเขาแล้ว!
ฉันยิงเขา! เขาถูกยิง!

1623
01:26:09,623 --> 01:26:11,999
เขาถูกยิง. เขาถูกยิง!
เขาถูกยิง ดูสิ!

1624
01:26:16,463 --> 01:26:18,714
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
ติดตามเราอีกต่อไป!

1625
01:26:19,258 --> 01:26:21,384
ฉันมองไม่เห็น
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
คุณแน่ใจเหรอ?

1626
01:26:21,468 --> 01:26:22,510
ใช่.

1627
01:26:34,356 --> 01:26:35,690
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
คือ 02:30 น.

1628
01:26:35,774 --> 01:26:37,692
ฉันคิดว่าเราเป็นแค่
จะต้องมีโอกาส

1629
01:26:37,776 --> 01:26:38,901
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1630
01:26:38,986 --> 01:26:41,529
ฉันหมายความว่าเราต้องทำ
ขึ้นทางด่วนไป
ไปที่ UC จากที่นี่

1631
01:26:41,613 --> 01:26:43,364
และสิ่งนี้ไม่ใช่
ถูกต้องตามกฎหมายทางหลวง

1632
01:26:43,448 --> 01:26:45,116
ฉันคิดว่าเราควร . .

1633
01:26:45,200 --> 01:26:47,034
ฉันสามารถเรียกรถแท็กซี่ได้

1634
01:26:47,494 --> 01:26:49,579
แต่คุณไม่มี
ถึงเวลาเรียกแท็กซี่

1635
01:26:49,746 --> 01:26:53,040
แล้วฉันจะสาย.
หรือฉันจะไม่ทำมัน

1636
01:26:53,125 --> 01:26:54,709
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ถูกจับเพราะเรื่องนี้

1637
01:26:54,793 --> 01:26:57,169
ฉันไม่สนใจว่า
ฉันโดนจับแล้ว โอเค?

1638
01:26:57,921 --> 01:27:00,506
ฉันสัญญากับคุณอย่างนั้น
ฉันจะไปรับคุณ
ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้

1639
01:27:01,049 --> 01:27:02,508
และฉันจะทำอย่างนั้น

1640
01:27:03,302 --> 01:27:04,844
ฉันไม่มีงานทำ

1641
01:27:05,178 --> 01:27:06,637
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

1642
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
คุณไม่รักฉันแล้ว

1643
01:27:08,974 --> 01:27:11,809
ดังนั้นคำพูดของฉันคือจริงๆ
ทั้งหมดที่ฉันได้ไปเพื่อฉัน

1644
01:27:19,776 --> 01:27:21,819
ฉันไม่ได้รักคุณ

1645
01:27:25,908 --> 01:27:29,076
ฉันแค่กลัวมาก
ว่าฉันไม่รู้จักคุณ

1646
01:27:29,828 --> 01:27:32,788
ฉันหมายถึง
ระหว่างชื่อปลอมของคุณ
และนั่นคือเพื่อนของคุณเหรอ?

1647
01:27:32,873 --> 01:27:34,165
แอนนี่, แอนนี่,
แอนนี่, แอนนี่.

1648
01:27:37,085 --> 01:27:38,544
คุณรู้จักฉัน

1649
01:27:40,631 --> 01:27:41,881
คุณทำ.

1650
01:27:42,007 --> 01:27:43,758
คุณรู้จักฉัน
มากกว่าใครๆ

1651
01:27:44,635 --> 01:27:46,636
และฉันจะเป็น
คนคนเดียวกัน

1652
01:27:46,720 --> 01:27:49,847
คุณพบและล้มลง
หลงรักเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1653
01:27:57,481 --> 01:27:59,398
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็น
คนคนเดียวกัน

1654
01:27:59,483 --> 01:28:02,443
ยกเว้นไม่พูดว่า "ตุ๊ด"
เมื่อคุณหมายถึง "ง่อย" จริงๆ?

1655
01:28:04,655 --> 01:28:05,988
ใช่.

1656
01:28:09,368 --> 01:28:11,327
และไม่ซื้อเข้าไป
แผนการรวยอย่างรวดเร็ว

1657
01:28:11,411 --> 01:28:12,828
กำไรนั้นมาจาก
ประเทศที่เสียหายจากสงคราม?

1658
01:28:12,913 --> 01:28:14,246
ตกลง.

1659
01:28:15,749 --> 01:28:18,000
ฉันจะโยนเข้าไปด้วย
แบบเหมารวม

1660
01:28:21,922 --> 01:28:22,922
ตกลง.

1661
01:28:26,843 --> 01:28:27,885
ไปกันเลย

1662
01:29:08,635 --> 01:29:12,471
KElTH: ฉันจะไปต่อ
และเรียกม้าบ้าที่
60 หลา แอนเดอร์สัน

1663
01:29:12,556 --> 01:29:14,181
แรนดี้: ไอ้บ้า ไอ้สารเลวของฉัน
KElTH: ใช่แล้ว ไอ้บ้า

1664
01:29:14,266 --> 01:29:17,393
เทอร์รี่: ช็อตนั้นเข้าแล้ว
เกิน 60 หลาครับท่าน
ตกลง.

1665
01:29:17,644 --> 01:29:19,353
และคุณคิดว่าคุณทำได้
ใช้ปืนพกของบิ๊กเรด

1666
01:29:19,438 --> 01:29:21,564
แทนที่จะเป็น Sig ของคุณเองเหรอ?
เรื่องนี้มีกลิ่นเหม็นไปหมด

1667
01:29:21,648 --> 01:29:23,691
กระสุนฉันหมด
จากการแลกเปลี่ยนครั้งก่อน

1668
01:29:23,775 --> 01:29:24,817
ใช่แล้ว

1669
01:29:24,901 --> 01:29:26,610
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณ
ดัดแปลงรถของคุณด้วย

1670
01:29:26,695 --> 01:29:28,029
ไม่ได้จริงๆ
ยกเครื่อง

1671
01:29:28,113 --> 01:29:30,823
อีกนิดหน่อยของ
ยกเครื่องใช่ไหม?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? พระเจ้าที่ดี

1672
01:29:30,949 --> 01:29:33,909
แรนดี้: มันสุดโต่งมาก
ไล่ตามว่าฉันอยู่ที่ไหน
ทางอากาศชั่วคราว

1673
01:29:34,119 --> 01:29:36,662
KElTH: คุณอยากนอนไหม?
นั่งเร็ว ๆ นี้?

1674
01:29:36,747 --> 01:29:38,414
คุณได้ชัดเจน
มีความเป็นมืออาชีพ
ปัญหาสุขภาพ

1675
01:29:38,498 --> 01:29:40,458
หน้าอกของฉันเจ็บ
แค่มองคุณ

1676
01:29:40,542 --> 01:29:42,376
คุณได้ทั้งหมดแล้ว
โดยไม่คำนึงถึงอุปกรณ์

1677
01:29:42,627 --> 01:29:44,462
แต่อย่างใด . .
ยังไงก็เถอะ

1678
01:29:44,546 --> 01:29:47,923
คุณจัดการแล้ว
เพื่อโค่นล้มดิมิทรี
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ

1679
01:29:48,008 --> 01:29:51,052
และนั่นล่ะเพื่อนของฉัน
นั่นน่าประทับใจมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1680
01:29:51,136 --> 01:29:52,219
มาก.

1681
01:29:52,304 --> 01:29:55,014
ฉันก็ได้รับแล้ว
การสำรองข้อมูลที่สำคัญบางอย่าง
จากเจ้าหน้าที่รัฐบินน์

1682
01:29:55,390 --> 01:29:56,432
ขอบคุณ

1683
01:29:56,516 --> 01:29:57,641
นั่นคือคุณ จิงโจ้?

1684
01:29:57,726 --> 01:29:58,768
ใช่.
พระเจ้าที่ดี

1685
01:29:59,227 --> 01:30:00,269
ฉันชื่อเทอร์รี่

1686
01:30:00,520 --> 01:30:02,855
เฮ้. แพท ริคแมน.
เยี่ยมมาก.
ขอบคุณ

1687
01:30:02,981 --> 01:30:04,857
KElTH: คุณก็รู้ คุณก็เป็นเช่นนั้น
คงจะออกไปแล้ว
การคุ้มครองพยาน

1688
01:30:04,941 --> 01:30:07,276
เพื่อสิ่งนี้นะพี่ใหญ่? ฮะ?
อาจจะเป็นจอมพลอากาศด้วยซ้ำ

1689
01:30:07,360 --> 01:30:08,903
คุณชอบที่?
คุณชอบเสียงนั้นไหม?

1690
01:30:08,987 --> 01:30:11,238
ขี่ไปข้างหน้า,
ชั้นเฟิร์สคลาส
ปืนพร้อมหรือยัง?

1691
01:30:11,323 --> 01:30:12,740
จากปากของคุณ
ถึงหูของแกรนท์

1692
01:30:12,824 --> 01:30:13,949
ฉันจะกระซิบ
มันอยู่ตรงนั้น

1693
01:30:14,034 --> 01:30:15,242
ฉันจะ
เจอกันบ่ายนี้

1694
01:30:15,327 --> 01:30:16,368
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขา
รู้ทุกอย่าง

1695
01:30:16,453 --> 01:30:17,661
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1696
01:30:17,913 --> 01:30:19,705
เฮ้. เราจะได้
โยนชื่อของคุณไปที่นั่น

1697
01:30:19,790 --> 01:30:20,831
จริงหรือ

1698
01:30:20,916 --> 01:30:22,249
ท่านใดสนใจ.
เป็นจอมพลสหรัฐเหรอ?

1699
01:30:22,334 --> 01:30:23,584
1 00 %. ฉันเข้าแล้ว

1700
01:30:23,668 --> 01:30:24,752
ดี.

1701
01:30:28,256 --> 01:30:30,216
คุณกำลังจะไป
ยืมถุงยางอนามัย
หรือเราไปได้?

1702
01:30:30,300 --> 01:30:31,467
เราไปกันได้
ตกลง.

1703
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
น่าไปนะ.

1704
01:30:32,677 --> 01:30:34,595
ไมค์จะกลับมาแล้ว
ให้พวกคุณนั่งรถ
นิดหน่อยในภายหลัง

1705
01:30:34,679 --> 01:30:36,764
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!
ทำได้ดี!

1706
01:31:05,544 --> 01:31:07,378
นักเรียน: ทางไป
ไปสีเขียวไอ้สารเลว

1707
01:31:07,712 --> 01:31:09,380
มันคือไบโอดีเซลนะเพื่อน

1708
01:31:10,048 --> 01:31:11,882
ตกลง. คุณตั้ง?

1709
01:31:12,259 --> 01:31:13,968
นั่นก็สวยดี
น่าทึ่งมาก ขวา?

1710
01:31:14,302 --> 01:31:15,511
คุณจะยอมรับไหม
มันเจ๋งแค่ไหน?

1711
01:31:15,595 --> 01:31:16,595
ใช่. มันก็เจ๋งดี

1712
01:31:16,721 --> 01:31:18,139
คุณสบายดีไหม?
คุณพร้อมหรือยัง?
ไม่

1713
01:31:18,223 --> 01:31:20,099
ฉันไม่. ฉันไม่มี
ใบรับรองการสอนของฉัน

1714
01:31:20,183 --> 01:31:21,225
ตกลง.
ฉันไม่มีเรซูเม่ของฉัน

1715
01:31:21,309 --> 01:31:24,645
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยโคลน
ฉันดูเหมือนชั่วคราว

1716
01:31:25,188 --> 01:31:27,648
ใส่หัวของคุณกลับ
ปิดตาของคุณ

1717
01:31:27,732 --> 01:31:28,732
ตกลง?

1718
01:31:28,817 --> 01:31:30,442
หายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้ง

1719
01:31:34,239 --> 01:31:36,991
นี่เป็นช่วงเวลาเดียวเท่านั้น
คุณต้องกังวล

1720
01:31:38,660 --> 01:31:41,245
คุณไม่สาย
เพื่ออะไรก็ตาม เราทำมัน.

1721
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
คุณไม่พลาดอะไรเลย

1722
01:31:43,165 --> 01:31:45,332
คุณอยู่ตรงจุดไหน
คุณควรจะเป็น

1723
01:31:45,792 --> 01:31:48,252
และคุณเป็นใครกันแน่
คุณควรจะเป็น

1724
01:31:48,336 --> 01:31:50,713
และคุณก็เป็น
สมบูรณ์แบบจริงๆ

1725
01:31:51,965 --> 01:31:53,382
และถ้าคุณพร้อมแล้ว

1726
01:31:53,842 --> 01:31:57,052
ฉันจะใช้จ่ายทุกๆ
ช่วงเวลากับคุณเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1727
01:32:00,140 --> 01:32:01,432
ฉันพร้อมแล้ว

1728
01:32:07,981 --> 01:32:09,356
โอ้เพื่อน

1729
01:32:11,193 --> 01:32:13,027
โอเคเพื่อน
ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้เพราะว่า

1730
01:32:13,111 --> 01:32:15,070
มีงานทำ
ในนั้นพวกเขา
ต้องการที่จะให้ฉัน

1731
01:32:15,405 --> 01:32:16,697
ไปรับมัน

1732
01:32:25,540 --> 01:32:26,540
ขอให้โชคดี.

1733
01:32:26,625 --> 01:32:27,625
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1734
01:32:27,709 --> 01:32:28,876
อัศจรรย์.

1735
01:32:31,671 --> 01:32:34,256
(WHlSTLLNG)
คุณดูดี. ซาลาเปาอร่อย!

1736
01:32:34,341 --> 01:32:35,466
หุบปาก.

1737
01:32:39,721 --> 01:32:41,222
แรนดี้: หายใจลึกๆ

1738
01:32:41,306 --> 01:32:44,308
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง

1739
01:32:44,893 --> 01:32:48,729
ข้อสอบก็ไม่มี
พลังที่จะกำหนดความเป็นคุณ
หรือตรวจสอบคุณ

1740
01:32:48,813 --> 01:32:50,940
อะไรวะ?
ทำไมคุณถึงยังมี
แอพ Pouncer ของคุณเหรอ?

1741
01:32:51,024 --> 01:32:52,733
คุณจะไปทำไม
ผ่านโทรศัพท์โคตรๆของฉันเหรอ?

1742
01:32:52,817 --> 01:32:53,901
ฉันไม่!

1743
01:32:53,985 --> 01:32:56,779
คุณคือ! คุณกำลังสอดแนม
เพราะคุณมี
ปัญหาความไว้วางใจที่สำคัญ

1744
01:32:56,863 --> 01:32:58,072
ใช่แล้ว ฉันได้แล้ว
มีปัญหามากมาย

1745
01:32:58,156 --> 01:33:00,366
ตกลง? ไม่มีอึ
และนี่ไม่ได้ช่วยอะไร

1746
01:33:00,992 --> 01:33:03,577
ฉันแค่ไม่ได้ทำ
ลบมัน โอเคไหม?
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1747
01:33:04,537 --> 01:33:06,538
คุณสัญญา?
ใช่ ฉันสัญญา

1748
01:33:07,415 --> 01:33:09,708
โอเค คุณจะไป
ที่จะยิ่งใหญ่ในวันนี้

1749
01:33:09,793 --> 01:33:12,336
คุณกำลังจะไป
เป็นจอมพลผู้ยิ่งใหญ่
ฉันรู้ ไปกันเลย

1750
01:33:42,409 --> 01:33:43,701
(ไอมาก)

1751
01:33:44,119 --> 01:33:45,744
ไม่ ขอบคุณ ! อืม . .

1752
01:33:46,037 --> 01:33:47,121
ฉันอยู่กับใครสักคน!

1753
01:33:47,205 --> 01:33:48,163
แอนน์: ขอโทษ?

1754
01:33:48,248 --> 01:33:49,290
ทางโทรศัพท์!

1755
01:33:49,374 --> 01:33:50,374
อะไร

1756
01:33:50,458 --> 01:33:54,336
โปรดกลับมาทีหลัง!
เวลาทำการไม่เริ่มต้น
ไปจนถึงสัปดาห์หน้า!

1757
01:33:54,421 --> 01:33:56,213
ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้
ได้ยินคุณผ่านประตู!

1758
01:33:56,464 --> 01:33:58,549
มีปัญหาในการได้ยินคุณ
สวัสดี ! ฉันชื่อแอนนี่ บีน

1759
01:33:59,884 --> 01:34:01,051
แซนดี้ ออสเตอร์แมน.

1760
01:34:02,220 --> 01:34:03,721
โปรด? เข้ามา..

1761
01:34:06,057 --> 01:34:10,894
(ไอมาก)

1762
01:34:12,105 --> 01:34:13,230
ฉันขอโทษ.

1763
01:34:13,481 --> 01:34:15,316
ฉันมีอาการป่วย

1764
01:34:17,068 --> 01:34:19,194
คุณสบายดีไหม?

1765
01:34:19,279 --> 01:34:21,238
นอนแล้วเหรอ
ในเรือนนอกบ้าน
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่เหรอ?

1766
01:34:21,323 --> 01:34:25,242
ไม่ (พูดติดอ่าง)
ฉันขอโทษ ฉันรู้
ฉันดูไม่เป็นมืออาชีพ

1767
01:34:25,327 --> 01:34:26,660
และฉันไม่ควรมี
ถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรก

1768
01:34:26,745 --> 01:34:28,287
ฉันขอโทษ. มันเป็นความผิดของฉัน

1769
01:34:28,371 --> 01:34:31,665
ฉันกำลังเบี่ยงเบนความสนใจ
เพราะฉันรู้สึกเขินอาย
เกี่ยวกับควัน . .

1770
01:34:31,750 --> 01:34:32,833
ล. . .

1771
01:34:32,917 --> 01:34:36,962
เครื่องพ่นไอน้ำของฉันพัง
มันไม่สำคัญหรอก ได้โปรด
แค่แวะมานั่งลง

1772
01:34:37,047 --> 01:34:39,798
เด็บบี้น้องสาวของฉันบอกฉัน
คุณวิเศษแค่ไหน

1773
01:34:39,883 --> 01:34:41,133
รอ.
คุณเป็นน้องชายของเด็บบี้เหรอ?

1774
01:34:41,217 --> 01:34:42,384
ใช่.

1775
01:34:42,469 --> 01:34:46,221
นั่นเป็นเรื่องตลก
เธอยังคงหมายถึงคุณ
ในขณะที่เธอและเธอ

1776
01:34:46,306 --> 01:34:48,098
เธอคิดอย่างนั้น
ตลกตั้งแต่เราอายุเก้าขวบ

1777
01:34:49,517 --> 01:34:51,727
นั่นจะทำให้ฉัน
รู้สึกด้อยโอกาสจริงๆ

1778
01:34:52,103 --> 01:34:53,771
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

1779
01:34:55,231 --> 01:34:56,482
ฉันชอบคุณ.

1780
01:34:57,359 --> 01:34:58,609
ฉันคิดว่าคุณ
ควรทำงานที่นี่

1781
01:34:59,110 --> 01:35:01,320
(SHRleEKS)
ฉันอยากจะ! ใช่!

1782
01:35:01,613 --> 01:35:03,113
ฉันหมายถึงแน่นอน