1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 [sospechoso] Estás perdiendo el tiempo. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 [Beck] ¿Quién es el hombre para el que estás trabajando? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Incluso si supiera su nombre, Yo no te lo diría. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 El tipo es malvado. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Las bombas que construiste matarán a cientos de personas. 6 00:00:43,001 --> 00:00:46,463 [el oficial habla alemán en la radio] 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 [Beck, en inglés] Han enviado ese avión para traerte de regreso a Polonia. 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 ¿Estás preocupado por tu novia? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 ¿Sobre tu bebé? 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Si alguna vez quieres volver a verlos, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 Ayúdame a desactivar esas bombas. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Hay un problema con eso. 13 00:01:15,284 --> 00:01:20,289 [dispositivo pitando] 14 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 [estática en la radio] 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 [Olivia] ¿Sam? 16 00:01:35,012 --> 00:01:36,305 ¿Quién es este? 17 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Es Olivia Thatcher. 18 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 ¿Qué estás haciendo ahí? 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Hemos estado en contacto con Marsha. 20 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Sabemos que estás preocupado por ella. 21 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Sabemos que estás haciendo todo esto por ella. 22 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 ¿Has estado en contacto con Marsha? 23 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 [Marsha] Sam. Soy yo. 24 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Mira, sé que vas a ser preocupado por mí, pero estoy bien. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,303 No dejes que me usen en tu contra. 26 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 Hoy no. 27 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 [perros ladrando en la radio] 28 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 Oh, Dios... tengo que irme. 29 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 ¿Está ella a salvo? 30 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Estamos trabajando en ello. 31 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 [Sam] Eso no es suficiente. 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,955 [Olivia] Ella está diciendo ella no quiere que hagas esto. 33 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 No. No, ella se está sacrificando. y no la dejaré hacer eso. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 [Olivia] Incluso si eso significa ¿Te estás sacrificando? 35 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Estás ayudando al asesino de tu hijo a escapar. 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Ese es el trato que tuve que hacer. 37 00:02:56,969 --> 00:02:59,137 Y si quieres salvar a estos pasajeros, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 entonces la entrega debe continuar. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 [dispositivo pitando] 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [Se reproduce "Kiss The Sky"] 41 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 ♪ mantengo mi cabeza en alto Lo suficiente para ver el cielo ♪ 42 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 ♪ Y cuando vayamos, no iremos lento ♪ 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 ♪ Daremos esa pelea ♪ 44 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 ♪ Y lo serás algún día Exactamente lo que eres ♪ 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 ♪ Solo mantén la cabeza en alto ♪ 46 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 ♪ Besa tu puño y toca el cielo ♪ 47 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 ♪ Demasiado tarde para evitar que el mundo muera ♪ 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 ♪ Un día ♪ 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 ♪ Vaya ♪ 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 ♪ Todos estaremos allí ♪ 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 ♪ Sí, sí, sí Sí, sí, sí ♪ 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 [termina la canción] 53 00:04:27,476 --> 00:04:30,854 [sirenas aullando en la distancia] 54 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 [la puerta zumba] 55 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 [supervisor de prisión] ¿Llevar a alguien a pasear? 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 lo tuvo encerrado todo el día. 57 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 [la puerta zumba] 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 [la puerta zumba] 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,341 [marcación telefónica] 60 00:05:41,425 --> 00:05:44,469 - [Frohms, en alemán] Linder, pasa. - [teléfono zumbando] 61 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Nos dirigimos a Britz-Süd. 62 00:05:46,972 --> 00:05:49,172 - [en inglés] Sólo un segundo. - [el teléfono sigue sonando] 63 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Sí. Todo bien aquí. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,980 No estoy seguro de qué es peor. 65 00:05:55,063 --> 00:05:58,609 El hecho de que hayas perdido el control, o el hecho de que no te das cuenta. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Estará hecho en una hora. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 [Stuart] Cuéntame sobre tus amigos escoceses. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 ¿Qué pasa con ellos? 69 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 El rehén se les ha escapado. 70 00:06:07,868 --> 00:06:10,746 Y si ella no está en juego, se acabó el juego. 71 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Adivina quién no se lleva su parte. 72 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - [Frohms] Lang. Tenemos que irnos. - Sí, sí. 73 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 [Stuart] No es solo Marsha. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,217 Ahora tengo a su novio cerdito. metiendo el hocico. 75 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Esto no puede volverse contra mí. 76 00:06:26,512 --> 00:06:29,264 [Lang] Bueno, la otra opción es, Acabo de volar el tren ahora mismo. 77 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Saca a Nelson. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Nelson es sólo la mitad del trato. 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Bueno, entonces, sólo tendrás que pagarme la mitad. 80 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 No. Es todo o nada. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,192 Bailey-Brown necesita estar en ese tren. 82 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 incluso si eso significa poniéndolo allí tú mismo. 83 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 [la línea se desconecta] 84 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 [John] ¿Saldremos de aquí o no? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 - [el motor arranca] - [sirena aullando] 86 00:06:57,251 --> 00:06:59,253 [sirenas aullando] 87 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 ¿Todo bien? 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Vaya día libre, éste. 89 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 [Murnau, en alemán] El convoy está en marcha. ETA 20 minutos. 90 00:07:25,654 --> 00:07:27,414 [Olivia, en inglés] ¿Realmente estamos haciendo esto? 91 00:07:28,031 --> 00:07:29,575 [reportero hablando alemán en la televisión] 92 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Entregando a un prisionero en vivo por televisión. 93 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Serás crucificado. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 [Ada] Hasta que sepamos quién controla las bombas, no tenemos otra opción. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 ¿Cuántos rehenes en ese tren? 96 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Rescatamos a 54 personas. 97 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Hay al menos otros 100 todavía a bordo. 98 00:07:45,674 --> 00:07:49,845 [Ada suspira] Está bien. Bueno, Sólo porque la prensa quiere un espectáculo. 99 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 no significa que tengamos que darles uno. 100 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 [en alemán] Baja ahí. 101 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 [reportero hablando alemán] 102 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 INCIDENTE TERRORISTA EN U-BAHN 103 00:08:06,153 --> 00:08:08,906 - [bocinazos] - [periodistas hablando indistintamente] 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 [Zumbido del helicóptero] 105 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 [periodistas clamando] 106 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 [charla de la policía en la radio] 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 Maldito infierno. 108 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 ¡Hasta aquí un perímetro seguro! 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,364 Le dije a la Bundespolizei necesitábamos al menos 500 metros 110 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 pero supongo que todos Realmente imagina sus posibilidades hoy. 111 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Espero que les guste una audiencia... 112 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 La distracción es buena. 113 00:08:59,915 --> 00:09:03,035 Nos acercaremos al tren por detrás. Inspeccione los explosivos desde abajo. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Tengo malas noticias sobre eso. 115 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 Entrevisté al fabricante de bombas... 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 ¿Es un circuito colapsado? 117 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 La única persona que puede detener esto. es el que sostiene el gatillo. 118 00:09:23,564 --> 00:09:25,399 [charla de radio de la policía] 119 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 [gente charlando] 120 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 [suspiros] 121 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Tierra de nadie. 122 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 - [timbres del sistema PA] - [locutor del metro] Britz-Süd. 123 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 [en inglés] Sólo unos minutos más hasta que estemos fuera del túnel. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Sólo llévanos a ese depósito, Otto. 125 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 Y entonces esto se acabó para ti. 126 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 [Otto] Mmmm. 127 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Pero no para ti. 128 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 No. 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 [suspira] No para mí. 130 00:10:21,455 --> 00:10:22,706 [suspiros] 131 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 [Zumbido del helicóptero] 132 00:10:26,585 --> 00:10:28,795 [charla de radio confusa] 133 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 [oficial de control] Nightsun, Seacat-1, actualizar posición y resistencia. 134 00:10:45,187 --> 00:10:48,941 [Piloto] Seacat-1, aquí Nightsun. Acercándose al área objetivo. 135 00:10:49,024 --> 00:10:51,944 Combustible restante en 3-0 minutos. 136 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 No hay señales de vida. 137 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 ¿Podemos dar la vuelta de nuevo? 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 [piloto] Entendido. voy a empezar un cuadrado en expansión desde aquí. 139 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 [Olivia] ¿Tenemos algo? 140 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Han identificado a la secuestradora. 141 00:11:13,841 --> 00:11:16,093 Su verdadero nombre es Mona Hakimi. 142 00:11:16,176 --> 00:11:19,221 Un medico de combate entrenado por las fuerzas especiales marroquíes. 143 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Quizás quieras mirar hacia otro lado para el siguiente bit. 144 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 Estamos ejecutando su nombre a través de diversas bases de datos, 145 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 pero hasta ahora no hemos encontrado nada... 146 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Espera. 147 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 El tatuaje. 148 00:11:32,568 --> 00:11:34,212 Ese debe ser quien Sam Estaba reunido en el bar. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 ¿Qué barra? 150 00:11:35,821 --> 00:11:37,155 Oh. 151 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 [Ada] "¿La trinchera?" 152 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 [Olivia] Sí. es popular con veteranos militares. 153 00:11:45,330 --> 00:11:47,291 Sam quería que encontráramos eso. 154 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Él quería que supiéramos quien le estaba tendiendo una trampa. 155 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 [Ada] Eso fue inteligente. 156 00:11:58,051 --> 00:11:59,052 [suspiros] 157 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 Pero lamentablemente... 158 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Sí. 159 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Ella no puede decirnos quién ella estaba trabajando. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,478 [Ada] No, pero esto es bueno. Nos estamos acercando. Sigue trabajando en ello. 161 00:12:08,562 --> 00:12:09,789 [en alemán] Señor Diehl, ¿dónde estamos? 162 00:12:09,813 --> 00:12:12,649 - ¿Cuál es la última posición del tren? - [Edward habla alemán] 163 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 ESTACIÓN DE BERGMANNSTRASSE 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 [Faber, en inglés] Tarde. 165 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 Parece que me perdí toda la emoción. 166 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 [Empleado de U-bahn] Hmm. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 ¿Estás esperando para cerrar? 168 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 La policía todavía está ahí abajo. 169 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 ¿Qué esperan encontrar? 170 00:12:40,928 --> 00:12:43,597 [Empleado del U-bahn] Al parecer alguien desapareció. 171 00:12:43,680 --> 00:12:45,766 - Un poco descuidado si me preguntas. - [teléfono zumbando] 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Disculpe. 173 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 El mensaje de Marsha no hizo ninguna diferencia. 174 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 Tanto Winter como Sam parecen concentrados. al bajar a los pasajeros del tren, 175 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 de una forma u otra. 176 00:12:59,238 --> 00:13:02,324 [Faber] Y ambos están preparados. poner a Bailey-Brown en ese tren. 177 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Aunque nadie lo sabe quién mueve los hilos. 178 00:13:05,202 --> 00:13:06,703 [Olivia] Hay algo. 179 00:13:06,787 --> 00:13:09,122 La gente detrás de esto, son mercenarios. 180 00:13:09,206 --> 00:13:10,457 ¿Exmilitar? 181 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Parece que sí. 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 Y todos se reunieron aquí, en Berlín. 183 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Alguien en el interior. 184 00:13:23,846 --> 00:13:25,806 [en alemán] Estamos a cinco minutos del depósito. 185 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 [oficial] Copia eso. 186 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 [se burla] 187 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 [en inglés] Bueno, esperemos que tu tren llegue a tiempo. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,987 [perros ladrando] 189 00:13:40,946 --> 00:13:42,990 - [zumbido del helicóptero] - [local] Vamos. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 [pantalones] Aquí. 191 00:13:47,327 --> 00:13:49,204 Necesitamos encontrarla antes que ellos. 192 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 No volverá a arriesgarse en terreno elevado. 193 00:13:52,207 --> 00:13:53,458 Y tendrán que repostar 194 00:13:53,542 --> 00:13:55,169 - en poco tiempo. - [el dispositivo emite un pitido] 195 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Supongo que alguien más se ha enterado. 196 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 No está feliz. 197 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 [local] La atraparemos. 198 00:14:03,594 --> 00:14:05,954 Si ella quiere ser encontrada, ella se entregará eventualmente. 199 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Dile que se enrolle el maldito cuello. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - [Alasdair] Oh, ¿quieres decirle eso? - Vamos. 201 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 [perros ladrando] 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Nada aquí. 203 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 - [sirenas aullando] - [hablando indistintamente] 204 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Detente. 205 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Compruebe la parte inferior del vehículo. 206 00:14:31,079 --> 00:14:33,332 [suspiros] Joder, amor. yo le dijo que no se moviera. 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 [Zahra] Bueno, tal vez tenía que hacerlo. 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Diles que sigan buscando, ¿vale? 209 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 Muy bien, Voy a ver si puedo localizarla. 210 00:14:41,006 --> 00:14:44,166 [Zahra] Mira, incluso si condujéramos toda la noche, No llegaríamos hasta la mañana. 211 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 Nuestra mejor oportunidad de detener esto está aquí. 212 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Vamos. 213 00:14:52,226 --> 00:14:53,977 [la puerta zumba] 214 00:15:07,449 --> 00:15:08,909 PRUEBA - DECLARACIÓN DE TESTIGO 215 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 [Olivia] Hablé con Peter Faber. 216 00:15:11,537 --> 00:15:12,817 Él cree que hay un hombre interno. 217 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Quizás ese sea quien Sam estaba tratando de llevarnos a. 218 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 "El testigo describió al hombre como un tipo de oficial británico." 219 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Si Faber cree que hay un hombre interno, 220 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 tal vez sea uno de los suyos. 221 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 [alarma a todo volumen] 222 00:15:30,806 --> 00:15:35,060 [reportero, en alemán] Estamos en vivo aquí en la estación de metro Britz-Süd, 223 00:15:35,143 --> 00:15:37,563 donde parece que las cosas están empeorando... 224 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Ahora estamos viendo un tren U-5 225 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 creía ser el indicado secuestrado hoy temprano. 226 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Lo que sucederá después es la gran pregunta... 227 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 [en inglés] Bueno... 228 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 ya no hay vuelta atrás. 229 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Apaga las luces. No quiero que me vean. 230 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Escuche 231 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Voy a apagar las luces por su seguridad. 232 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Ya casi llegamos. 233 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Pero tienes que escuchar a mis instrucciones. 234 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Porque ni una sola persona está a salvo, 235 00:16:42,127 --> 00:16:44,922 hasta que todos os bajéis de este tren. 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,525 Señor, ya nos vamos, ¿verdad? 237 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [Colin] Sí, sí. Lo escuchaste. 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Tendremos que mantener la calma. 239 00:16:51,637 --> 00:16:54,973 [Sam] Ahora sé que tú He estado en este tren durante mucho tiempo, 240 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 pero este es el final del camino. 241 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 Y lo juro por mi vida, está bien, te bajarás. 242 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Vas a. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [Zumbido del helicóptero] 244 00:17:14,076 --> 00:17:15,868 - [Colin] Está bien. - ¿Todo esto es para nosotros? 245 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 [Colin] Hola chicos, esto es todo. 246 00:17:28,464 --> 00:17:31,093 [dispositivo pitando] 247 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 [Murnau, en alemán] Todas las unidades, mantengan un perímetro seguro. 248 00:17:35,973 --> 00:17:38,141 - [charla de radio de la policía] - Copia eso. 249 00:17:41,562 --> 00:17:43,202 [en inglés] Y cuando se hayan ido todos... 250 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 ¿Qué entonces? 251 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 [Sam] Supongo que lo descubriré. 252 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 ¿Y qué les diré? 253 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Bueno, diles la verdad. 254 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 Que te obligaron a hacerlo. 255 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 [risas] No me obligaron a hacer esto. 256 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 Me pagaron. 257 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 Tomé el dinero. 258 00:18:05,919 --> 00:18:09,298 Ojalá no lo hubiera hecho, pero no lo quiero. 259 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Otón. 260 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Salvaste vidas. 261 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Realmente no lo parece. 262 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 [Sam] Está bien, Clara, esto es todo. 263 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Nos vemos, Sam. 264 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 ¿Tienes alguna actualización sobre Marsha? 265 00:18:44,875 --> 00:18:45,876 [suspiros] 266 00:18:49,796 --> 00:18:51,048 Eh, lo siento, Sam. 267 00:18:53,258 --> 00:18:55,594 [inhala profundamente, suspira] 268 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 [Piloto] Veinte minutos hasta el combustible para el bingo. 269 00:19:01,391 --> 00:19:05,521 Ella podría estar en cualquier lugar. Tendremos que llamar a esto pronto. 270 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Daremos una vuelta más. 271 00:19:13,403 --> 00:19:15,447 [respirando pesadamente] 272 00:19:19,868 --> 00:19:22,412 [gruñe, hace una mueca de dolor] 273 00:19:23,330 --> 00:19:26,050 [supervisor de prisión] Él no usa sus llamadas telefónicas semanales. Nunca lo ha hecho. 274 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 [Daniel] No es lo suficientemente estúpido. 275 00:19:28,085 --> 00:19:29,503 ¿Algún visitante? 276 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Puedes consultar los registros, pero no es un chico popular. 277 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Mantiene la cabeza gacha. 278 00:19:34,424 --> 00:19:36,024 Es un caso un poco triste, si me preguntas. 279 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Mierda. Está hablando con alguien. Tiene que serlo. 280 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Simplemente te lo perdiste. 281 00:19:43,684 --> 00:19:45,602 Este lugar es hermético. 282 00:19:45,686 --> 00:19:47,813 CCTV en todas partes, incluidas las celdas. 283 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 Sin mencionar el hecho de que su suerte He puesto grifos de audio en la mayoría de ellos. 284 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Entonces, si nos hemos perdido algo, tú también. 285 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 ¿Dónde ha estado? 286 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Acabo de regresar de su ejercicio. 287 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 Ese conoce las reglas. 288 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Le gusta dar sus pasos. 289 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 ¿Salió allí tan pronto como regresó? 290 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 Más o menos, sí. 291 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 [Daniel] Mmm. 292 00:20:14,631 --> 00:20:16,216 [la puerta zumba] 293 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Espera. 294 00:20:23,473 --> 00:20:24,850 [la puerta zumba] 295 00:20:28,187 --> 00:20:29,188 Brazos extendidos. 296 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 Oh, déjalo descansar, Greggsy. 297 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 [Gregg] Ya conoces el procedimiento. 298 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 ¿Qué es esto? 299 00:21:03,096 --> 00:21:04,264 [suspiros] 300 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 El anillo de bodas de mi madre. en la cadena de mi hermano. 301 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - ¿Realmente me vas a quitar eso? - Seguir. 302 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Sí, no lo creo. - Ir. 303 00:21:20,197 --> 00:21:21,240 [la puerta zumba] 304 00:21:22,115 --> 00:21:24,576 No más. [respirando pesadamente] 305 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Ya terminé. 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 La gente que trabaja para mí... 307 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Yo decido cuando terminan. 308 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 [la puerta zumba] 309 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 [reportero] ... retenido Los rehenes ya han llegado 310 00:21:41,176 --> 00:21:44,388 en el depósito de Britz-Süd en el sureste de la ciudad. 311 00:21:44,471 --> 00:21:47,641 En esta etapa, todavía hay no hay información confirmada 312 00:21:47,724 --> 00:21:51,019 con respecto al perpetrador, el motivo o las demandas 313 00:21:51,103 --> 00:21:55,148 o, lo más importante, la condición de las personas retenidas a bordo. 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,110 Sin embargo, estamos viendo mucho movimiento 315 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 como policía y unidades especializadas atiende la situación... 316 00:22:02,072 --> 00:22:04,324 - [sirenas aullando] - [periodistas clamando] 317 00:22:19,631 --> 00:22:21,317 - ¿Dónde está el otro tipo? - [Frohms] No lo sé. 318 00:22:21,341 --> 00:22:23,719 Estaba con nosotros en la Bergmannstrasse. Pero él no responde. 319 00:22:23,802 --> 00:22:25,971 [Lang] Mira, está bien. Podemos manejarlo. 320 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Terminemos con esto de una vez. 321 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 [Murnau] No irá a ninguna parte hasta que todos los rehenes estén a salvo. 322 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [en alemán] Sígueme. 323 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 [en inglés] Muévete. 324 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 [Sam] Clara, ¿tienes alguna actualización? 325 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 ¿Dónde está John Bailey-Brown? 326 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 [Clara] La policía lo está trayendo. al depósito ahora. 327 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Van a esperar afuera el radio de explosión. 328 00:23:01,340 --> 00:23:02,860 [Frohms, en alemán] Estamos en posición. 329 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 [en inglés] ¿Ese es él? 330 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 [Sam] Está bien, voy a enviar a los pasajeros. a usted uno por uno. 331 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Gracias, Sam. 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Una vez que el último rehén sea liberado, Enviaremos al prisionero al tren. 333 00:23:32,329 --> 00:23:33,330 [Sam] Entendido. 334 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 [Ada] Esperemos que no llegue a eso. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 [Sam] Otón. 336 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Voy a necesitar tu ayuda, ¿vale? 337 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Antes de irte, simplemente abre el camino. 338 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Asegúrese de que los pasajeros bajen sanos y salvos. 339 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Por supuesto. 340 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 [inhala profundamente] Ese es mi trabajo. 341 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 [Otto, en alemán] Cuídense. 342 00:24:06,363 --> 00:24:07,531 [Otto suspira] 343 00:24:20,294 --> 00:24:22,296 [la puerta del tren suena] 344 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 [Sam, en inglés] Bueno, uno por uno. 345 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Sigue al conductor. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Camine directamente a la policía. No te detengas ni te des la vuelta. 347 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Se acabó. 348 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Ir. 349 00:24:45,319 --> 00:24:47,321 [suena música suave] 350 00:24:53,035 --> 00:24:56,038 [dispositivo pitando] 351 00:25:01,210 --> 00:25:02,419 [Sam] Está bien, uno por uno. 352 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Agradable y lento, tal como dije. 353 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Vamos. 354 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 [Otón, en alemán] Bien, por aquí. Aquí abajo, vamos... 355 00:25:19,061 --> 00:25:20,604 [la música suave continúa] 356 00:25:23,815 --> 00:25:24,816 [Otto habla alemán] 357 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 [en inglés] Simplemente ve en esta dirección. Vaya en esta dirección, por favor. 358 00:25:33,367 --> 00:25:34,910 [Otto habla alemán] 359 00:25:35,953 --> 00:25:37,287 [gente charlando] 360 00:25:42,209 --> 00:25:43,627 [la música suave continúa] 361 00:25:49,007 --> 00:25:50,509 [Otto habla alemán] 362 00:25:54,263 --> 00:25:55,615 [Frohms, en inglés] Te diré algo... 363 00:25:55,639 --> 00:25:57,700 - [Juan] ¿Qué es eso? - [Frohms] Preferiría bajarme 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,434 ese tren que subirse a él. 365 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Sí, bueno, aceptaré lo que venga. 366 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 [Faber] Te lo agradezco me estás mostrando el lugar. 367 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 [Empleado de U-bahn] Sí, es exactamente tal como lo dejaste en octubre del 86. 368 00:26:13,824 --> 00:26:14,992 [Faber] Mmmm. 369 00:26:18,036 --> 00:26:19,705 [Faber] ¿Y-Y qué hay ahí? 370 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 En realidad, ese es mi antiguo dominio. 371 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Ahora todo son computadoras, ¿no? 372 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Cuéntamelo. 373 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 ¿Puedes simplemente, um...? 374 00:26:41,143 --> 00:26:42,394 [suena música siniestra] 375 00:26:42,477 --> 00:26:44,229 [Las llaves del empleado de U-bahn suenan] 376 00:26:55,574 --> 00:26:57,201 [la música siniestra se intensifica] 377 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 [jadeos] 378 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 ¡Creo que lo hemos encontrado! 379 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 [oficial 2, en alemán] Todas las unidades. Oficial caído. Repito... 380 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 Señor Frohms. Ven conmigo, por favor. 381 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 [en inglés] ¿Estás bien aquí? 382 00:27:17,596 --> 00:27:18,889 Mmmm. 383 00:27:19,556 --> 00:27:22,434 [Las teclas suenan, las esposas hacen clic] 384 00:27:28,732 --> 00:27:30,067 [Otto habla alemán] 385 00:27:30,776 --> 00:27:32,027 [en inglés] Sigue adelante. 386 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 [Frohms, en alemán] Entonces, ¿qué pasa? 387 00:27:34,363 --> 00:27:36,216 - [Murnau] Hay un problema... - [Frohms] Está bien. 388 00:27:36,240 --> 00:27:37,908 [Murnau] Han encontrado a su colega. 389 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 [en inglés] Entonces, ¿cuál es el trato, eh? una vez que esté allí? 390 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Simplemente hazlo. 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,122 "¿Ir con eso?" 392 00:27:44,206 --> 00:27:45,767 ¿Ir con qué? No me has dicho nada. 393 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 - ¿Hacia dónde me dirijo? - Cállate y sigue el juego. 394 00:27:48,418 --> 00:27:50,170 Antes de que desconecten. 395 00:27:50,254 --> 00:27:51,648 [John] ¿Qué quieres decir con desconectar? 396 00:27:51,672 --> 00:27:53,966 [respirando temblorosamente] 397 00:27:57,094 --> 00:27:58,428 [suena música pensativa] 398 00:27:59,346 --> 00:28:00,806 Tú también vienes, ¿verdad? 399 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Mei, 400 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 solo vete. 401 00:28:12,776 --> 00:28:15,821 ¿Y Nelson? ¿Cuáles son los planes para él, eh? 402 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - ¿Por qué te importa? - No. 403 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 Pero ¿cómo vas a protegerme? ¿contra él? 404 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Bueno, no está armado, ¿verdad? Así que relájate. 405 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 No. no me subiré a ese tren hasta que estés a mi nivel. 406 00:28:32,796 --> 00:28:34,631 Vamos. Soy el último. 407 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 No, no puedo. 408 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 [John] Todavía no lo has hecho me ha dado alguna respuesta. 409 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - No te preocupes, yo respondo por ti. - [John] Esto se está convirtiendo en una broma. 410 00:28:43,557 --> 00:28:45,058 No estoy preocupado por mí. 411 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 [John] ¿Qué diablos está pasando? 412 00:28:47,269 --> 00:28:49,354 [Lang] Simplemente no provoques una escena. 413 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 Tengo que volver. Ir. 414 00:28:51,231 --> 00:28:52,566 [suena música siniestra] 415 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Sam. Sam! 416 00:29:01,617 --> 00:29:03,845 - Esto no es lo que piensas. - Otto, ¿qué haces aquí? 417 00:29:03,869 --> 00:29:06,246 - Sal de aquí. - [pantalones] No. Algo no está bien. 418 00:29:06,330 --> 00:29:08,290 Míralo. [pantalones] 419 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 ¿Parece feliz de escapar? 420 00:29:13,629 --> 00:29:14,630 No. 421 00:29:14,713 --> 00:29:16,715 [habla indistintamente] Vamos. 422 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - [Otto] Entonces, ¿qué es esto? - ¿Qué hace aquí? 423 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 ¿OMS? 424 00:29:21,762 --> 00:29:23,805 Ese es el tipo que hemos estado hablando con. 425 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - [Otto] ¿El tipo del detonador? - Sí. 426 00:29:26,558 --> 00:29:27,744 [en alemán] ¡Me estás jodiendo! 427 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 [en inglés] No, no, no. Eso es bueno. 428 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 ¿Por qué es esto bueno? 429 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Estoy preparado para morir hoy, pero apuesto el tipo con el detonador no. 430 00:29:41,240 --> 00:29:43,492 Soy Lang. Roberto Lang. 431 00:29:43,575 --> 00:29:44,701 [Olivia] ¿Tu colega? 432 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 Sí. Es un exmilitar. 433 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Ha tenido acceso a todo. 434 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 Perfectamente ubicado para ejecutar todo Operación justo debajo de mis putas narices. 435 00:29:52,543 --> 00:29:53,961 Debe ser con quien se reunió Sam. 436 00:29:54,044 --> 00:29:57,548 Y créeme, él no tiene miedo para ensuciarse las manos. 437 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - Está bien. ¿Sabes dónde está? - ¿Dónde crees? 438 00:30:00,175 --> 00:30:02,302 [reportero 2 hablando alemán] 439 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 [Olivia] Oh, Dios. 440 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 Ese es él. 441 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 No, no, no. [tartamudea] Esto apesta. 442 00:30:28,871 --> 00:30:30,330 ¿Qué... qué estás jodiendo...? 443 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - ¿Qué estás… qué estás haciendo? - Es lo mejor. 444 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 - [la puerta del tren suena] - ¡Nelson! 445 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 [el locutor habla alemán] 446 00:30:39,047 --> 00:30:41,607 [John, en inglés] Sácame de estos, ¡Lang! ¿Qué estás haciendo? 447 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Lang, ¿qué estás haciendo? 448 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 [suena música de suspenso] 449 00:30:52,519 --> 00:30:55,147 [reportero 2 hablando alemán] 450 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 [en inglés] ¿Qué diablos está haciendo Sam? 451 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 Está siendo inteligente. 452 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Si Lang es el hombre que dispara, Sam lo sabe. No volará el tren mientras esté en él. 453 00:31:18,170 --> 00:31:20,589 [suena música tensa] 454 00:31:21,256 --> 00:31:24,009 [dispositivo pitando] 455 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 [John] Pensé que eras Tienes el control aquí, Lang. 456 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 ¿A dónde vamos? ¿Dónde está Nelson? 457 00:31:29,598 --> 00:31:31,478 [Lang] Bueno, sólo hay un lugar donde puede estar... 458 00:31:41,401 --> 00:31:43,403 [Zumbido del helicóptero] 459 00:32:03,966 --> 00:32:05,467 [Juan gime] 460 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 ¡Me mentiste! ¿Qué es esto? 461 00:32:12,266 --> 00:32:13,892 ¡Sácame de esto, Lang! 462 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 463 00:32:15,352 --> 00:32:17,062 [grita] 464 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 ¡Dios! 465 00:32:20,399 --> 00:32:22,776 ¡Maldito! [grita] 466 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 ¡Maldito! 467 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 [Otto respira temblorosamente] 468 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 ¿Dónde está él? 469 00:32:40,711 --> 00:32:41,795 No sé. 470 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 Ese fue un buen truco, pero déjame preguntarte de nuevo. 471 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 ¿Dónde está? 472 00:32:53,891 --> 00:32:56,171 - [sonidos del sistema de megafonía] - [Sam] Tenías razón la primera vez. 473 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Entonces, vamos entonces. ¿Qué tienes? 474 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 No. hubiera pensado que eras un tiro mejor que ese. 475 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Inténtalo de nuevo. 476 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 Oh, querido. 477 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 [Lang] Muy bien, hagamos esto de otra manera. 478 00:33:34,389 --> 00:33:35,974 [sonido del gatillo] 479 00:33:36,934 --> 00:33:39,436 [el pitido se intensifica] 480 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 No creo que lo tengas dentro, Lang. 481 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 Y sé lo que dirías. 482 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Simplemente matarás a Marsha. 483 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Un mensaje, eso es todo lo que se necesita. 484 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 Por eso quiero ofrecerte un trato. 485 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [Marsha jadea] 486 00:34:12,219 --> 00:34:14,221 [suena música tensa] 487 00:34:14,888 --> 00:34:16,598 [ladrido crepita] 488 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 [Marsha] Vamos, vamos... 489 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 Mierda. 490 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 [Lang] Eso es todo. Agradable y lento. 491 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Nos quieres a los dos muertos. 492 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Está bien, lo entiendo. 493 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Pero créeme, no tengo ninguna razón. querer mantenerlo con vida. 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 es lo mínimo que se merece por lo que le pasó a Kai. 495 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 [risas] Cristo. 496 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 ¿Quién diablos es Kai? 497 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Kai es mi hijo! 498 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 ¡Hijo mío! ¡Lo asesinaste! 499 00:35:03,145 --> 00:35:04,813 [risas] 500 00:35:04,897 --> 00:35:06,398 [Sam] Sabes quién es Kai. 501 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 ¿Es eso lo que te hizo pensar? 502 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [Juan se ríe] 503 00:35:18,452 --> 00:35:21,121 Es la única manera en que podríamos atraparte para hacer lo que queríamos. 504 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Yo no haría eso si fuera tú. 505 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 No, a menos que quieras perder a Marsha. 506 00:35:26,251 --> 00:35:27,628 [respirando temblorosamente] 507 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 ¡Que te jodan! 508 00:35:29,713 --> 00:35:31,715 [suena música melancólica] 509 00:35:35,636 --> 00:35:37,846 [Marsha jadea] 510 00:35:44,019 --> 00:35:45,854 [suena música tensa] 511 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 Está bien. 512 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 [Lang] Entonces, continúa, ¿cuál es tu problema? 513 00:36:03,664 --> 00:36:04,831 Mátanos a los dos. 514 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Ve tranquilamente. 515 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Deja vivir a Marsha. 516 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 Eso es todo lo que pido. 517 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 Lo lamento. 518 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - [Otto] Vamos. - Eso no es suficiente para mí. 519 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 Eso es lo que pensé que dirías. 520 00:36:31,733 --> 00:36:33,402 [Lang gruñe] 521 00:36:33,485 --> 00:36:34,695 [los frenos chirrían] 522 00:36:39,783 --> 00:36:40,951 [Otón] ¡Sam! 523 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Otto, ¡vete! Sólo vete. 524 00:36:43,537 --> 00:36:45,539 - [Sam gruñe] - [dispositivo pitando] 525 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 [Otón] ¡Sam! 526 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 Mierda. [jadeando] 527 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Necesitamos salir. 528 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 [Zumbido del helicóptero] 529 00:36:58,927 --> 00:37:00,554 [observador] Bien, chicos, ¿vieron eso? 530 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 [Piloto] Afirmar, la una. Debe ser ella. 531 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - [observador] ¿Podremos lograrlo? - [piloto] Averigüemos. 532 00:37:06,977 --> 00:37:08,645 [zumbidos del helicóptero] 533 00:37:16,278 --> 00:37:17,738 [perros ladrando] 534 00:37:21,241 --> 00:37:24,036 [El pitido del dispositivo se intensifica] 535 00:37:35,088 --> 00:37:36,089 [el teléfono suena] 536 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 [el túnel retumba] 537 00:37:43,764 --> 00:37:45,766 [suena música triste] 538 00:38:05,702 --> 00:38:07,704 [sonido de alarma] 539 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 Se acabó. 540 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 Eso es lo que eso significa, ¿verdad? Han detonado. 541 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 ¿Qué tan lejos está eso de aquí? 542 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Unos cinco minutos a pie. 543 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 ¿Por qué? 544 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Olivia... 545 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 no es seguro. 546 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 [Olivia] Peter, soy yo. Me dirijo a la Catedral. 547 00:38:50,831 --> 00:38:53,917 [la alarma continúa] 548 00:38:54,001 --> 00:38:58,380 [reportero 3] En la capital alemana, informes de una explosión 549 00:38:58,463 --> 00:39:03,468 y humo visible elevándose desde áreas del sistema subterráneo. 550 00:39:03,552 --> 00:39:06,847 Testigos oculares en la superficie han hablado de una fuerte explosión... 551 00:39:06,930 --> 00:39:09,016 - [teléfono zumbando] - ...que se podía oír y sentir. 552 00:39:09,099 --> 00:39:11,685 Y aunque la fuente exacta sigue sin confirmar, 553 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 parece probable que... 554 00:39:21,778 --> 00:39:23,655 Los rehenes han sido liberados 555 00:39:23,739 --> 00:39:26,700 pero varias personas todavía estábamos a bordo del tren 556 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 cuando regresó al túnel. 557 00:39:29,077 --> 00:39:31,496 - [línea telefónica sonando] - [sirenas aullando] 558 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 [reportero 3] ...llegando a puntos de acceso clave... 559 00:39:38,378 --> 00:39:42,925 Aún no se han proporcionado detalles en cuanto a qué provocó específicamente... 560 00:39:43,008 --> 00:39:45,427 No me llamas. Yo te llamo. Conoces el sistema. 561 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 [Lang] Está hecho. Están muertos. 562 00:39:48,972 --> 00:39:49,973 ¿Ambos? 563 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 Sí. 564 00:39:52,100 --> 00:39:54,937 [Stuart] Bueno, eso es bueno. Entonces, ¿cuál es el problema? 565 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Saben que soy yo. 566 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 Necesito una salida, y tendrás que pagarme más. 567 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Quizás quieras escuchar esto. 568 00:40:03,487 --> 00:40:05,489 [suena música siniestra] 569 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Sube el volumen. 570 00:40:13,956 --> 00:40:16,309 [Stuart] Lo hecho, hecho está, Lang. No puedes cambiar los términos ahora. 571 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 ¿Estás grabando esto? 572 00:40:17,709 --> 00:40:19,086 Lo soy ahora. 573 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Cheapside es mi empresa ahora. Soy el rey de la colina. 574 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 No pueden tocarme. 575 00:40:24,174 --> 00:40:25,235 [Lang] Sí, gracias a mí. 576 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Si ambos están muertos, como pedí, 577 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 entonces obtendrás tu parte del dinero del Reino, como acordamos. 578 00:40:29,805 --> 00:40:31,682 [Sam, Otto tosiendo] 579 00:40:31,765 --> 00:40:33,225 [Otto] ¿Estás bien? 580 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 [Sam] Sí, vámonos. ¡Lang! 581 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - ¡Lang! - ¿Quién es ese? ¿Qué está sucediendo? 582 00:40:42,442 --> 00:40:44,653 [tos] 583 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Ve. - Gracias. 584 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Lo tenemos. 585 00:41:06,383 --> 00:41:09,511 [reportero] Todavía hay no hay respuestas claras en esta etapa. 586 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 Y servicios de emergencia Manténgase concentrado en resolver la situación. 587 00:41:13,682 --> 00:41:15,684 [música tensa sonando] 588 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 [Sam] ¡Lang! 589 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 ¡Lang! 590 00:41:29,573 --> 00:41:31,575 [la música tensa continúa] 591 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 [oficial, en alemán] Sospechosos a pie, hacia el este a lo largo del río. 592 00:41:41,835 --> 00:41:43,253 - [perros ladrando] - [persona] Aquí. 593 00:41:43,337 --> 00:41:45,631 - [Alasdair] Oye, vámonos. - [exclamaciones locales] 594 00:41:45,714 --> 00:41:48,133 [la música se intensifica] 595 00:41:48,217 --> 00:41:49,426 [perros ladrando] 596 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 [aullido de sirenas] 597 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 [Zumbido del helicóptero] 598 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 [observador, en inglés] Aléjese de la propiedad. 599 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Oficiales armados están en camino. 600 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 ¡Ve! Ve! Ve! 601 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 [Lobo] ¡De rodillas! 602 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 ¡Manos detrás de tu cabeza! 603 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 Vosotros dos. 604 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Dos sospechosos identificados. 605 00:42:38,559 --> 00:42:39,685 [despacho] Copia. 606 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Se están entregando. Esperando una actualización sobre la víctima. 607 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 [Alasdair] ¡Está bien! ¡Está bien! 608 00:42:53,407 --> 00:42:56,034 [la música tensa se intensifica] 609 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 ¡Se acabó todo, Roberto! 610 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 [Lobo] ¡De rodillas! 611 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 ¡Ponte de rodillas! 612 00:43:05,002 --> 00:43:08,088 [el teléfono suena] 613 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 ¡Deja de moverte o dispararemos! 614 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Yo no respondería eso si fuera tú. 615 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 ¿Sabes quién es? 616 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Tengo una idea bastante buena. 617 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Entonces sabes que nunca parará. 618 00:43:26,356 --> 00:43:27,858 [el teléfono sigue sonando] 619 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Soy el único que queda. 620 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 [Lobo] ¡Última advertencia! ¡Muévete de nuevo y dispararemos! 621 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 ¡No! ¡No, no, no! 622 00:43:57,137 --> 00:44:00,140 - [oficial hablando alemán] - [suena música melancólica] 623 00:44:03,143 --> 00:44:07,481 [el zumbido continúa] 624 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 [observador, en inglés] Estamos viendo movimiento dentro de la cabina. Apoyar. 625 00:44:19,451 --> 00:44:21,411 [pantalones] 626 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 [reportero 3] Escenas sombrías en las calles de Berlín esta noche. 627 00:44:32,714 --> 00:44:36,510 Pero un aparente fin de la crisis, con informes de la policía alemana 628 00:44:36,593 --> 00:44:38,637 todos los perpetradores ya sea detenido o asesinado. 629 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 [guardia] ¡Aléjate de la puerta! 630 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 ¡Vamos! 631 00:44:47,271 --> 00:44:48,856 - [gruñidos] - ¡Al suelo! 632 00:44:48,939 --> 00:44:51,650 - [gruñidos] - ¡Abajo! ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 633 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - ¡Mover! - ¡Mover! 634 00:44:59,366 --> 00:45:01,994 [Stuart gime, jadea] 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Sam está vivo, Marsha también. 636 00:45:15,090 --> 00:45:16,967 [gemidos] 637 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Todo lo que has logrado es destruir a tu propia familia. 638 00:45:22,556 --> 00:45:23,765 [gruñidos] 639 00:45:27,227 --> 00:45:29,479 [Stuart] ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 640 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 641 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 ¿Sabes quién soy ahora? 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 ¿Sabes quién soy ahora? 643 00:45:40,407 --> 00:45:44,036 [gemidos] Nunca volveré a beber. 644 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Dijiste eso en Praga. 645 00:45:46,371 --> 00:45:48,916 [pasajeros que hablan alemán] 646 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 [en inglés] Genial. Ahora nos subimos a un autobús. 647 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Vámonos a casa, George. 648 00:45:54,421 --> 00:45:56,632 [oficiales que hablan alemán] 649 00:46:09,978 --> 00:46:11,980 [Zumbido del helicóptero] 650 00:46:16,985 --> 00:46:18,665 [Ada, en alemán] Todos los rehenes están a salvo. 651 00:46:20,113 --> 00:46:21,949 Gracias, Canciller. 652 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Había mucha gente involucrada. 653 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Si me disculpas, todavía queda mucho trabajo por hacer. 654 00:46:34,336 --> 00:46:35,504 [Edward] Está bien, gente. 655 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 La red vuelve a estar operativa. 656 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Podría ser una noche larga. 657 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 Señorita Berger... 658 00:46:45,264 --> 00:46:47,891 Vete a casa y duerme un poco. 659 00:46:47,975 --> 00:46:50,060 Está todo bien, tengo café recién hecho. 660 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 Tu turno ha terminado. 661 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 ¡Mi turno terminó hace ocho horas! 662 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Muchas gracias. 663 00:47:02,072 --> 00:47:04,074 [la música melancólica continúa] 664 00:47:06,702 --> 00:47:08,912 [el sistema emite un pitido, se enciende] 665 00:47:13,792 --> 00:47:17,254 [charla de radio] 666 00:47:33,979 --> 00:47:35,981 [los frenos chirrían] 667 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 [Faber, en inglés] Estaba cegado por la obsesión. 668 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 Tú y yo los dos. 669 00:48:06,261 --> 00:48:07,346 [Olivia jadea] 670 00:48:08,305 --> 00:48:09,389 [suspiros] 671 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Sam? 672 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Olivia. 673 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Sí. Simplemente devolviendo algo de propiedad perdida. 674 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 Pensé que tal vez querrías llamarla. 675 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 ¿Está ella a salvo? 676 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Sí. 677 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 Gracias. 678 00:48:41,922 --> 00:48:43,924 [Se reproduce "No vayas con extraños"] 679 00:48:44,925 --> 00:48:47,594 - [teléfono sonando] - [línea crepitante] 680 00:48:47,678 --> 00:48:48,762 [Marsha] ¿Sam? 681 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Sí. 682 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Estoy aquí, sí. 683 00:48:53,267 --> 00:48:54,268 [Marsha jadea] 684 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Estoy justo aquí. 685 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 ♪ Si estoy parado entre una multitud ♪ 686 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 ♪ Di mi nombre, llámalo fuerte ♪ 687 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 ♪ No vayas con extraños ♪ 688 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 ♪ Mujer, llámame ♪ 689 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 ♪ Agita tu brazo en el aire ♪ 690 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 ♪ Déjame saber que estás ahí ♪ 691 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 ♪ En caso de duda Oh, mujer, llámame ♪