1
00:00:27,160 --> 00:00:29,880
O sangue de Elisabetha e o de Drácula
lágrimas criadas

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,240
13 rubis com poderes especiais.

3
00:00:33,320 --> 00:00:34,800
Durante as guerras de clãs,

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
a maioria dos rubis foi perdida.

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Apenas alguns clãs sobreviveram.

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Os Dracas,

7
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
os Nosferas,

8
00:00:43,760 --> 00:00:47,080
as Piras,

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
o Vyrad

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,680
e a Vamália.

11
00:00:56,440 --> 00:00:59,800
Senhora Anna von Vamalia,
seu marido Pedro,

12
00:00:59,800 --> 00:01:01,440
e seus dois herdeiros.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,360
Há rumores de que eles caminharam
para o sol juntos.

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,920
Por que eles fariam isso
se eles pudessem viver para sempre?

15
00:01:25,080 --> 00:01:27,560
Calvina, encontramos um túnel secreto.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,680
Onde?

17
00:01:28,680 --> 00:01:29,720
No porão.

18
00:01:29,720 --> 00:01:31,320
Pessoal, lá embaixo agora.

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Para onde eles foram?

20
00:01:41,800 --> 00:01:44,080
Vamos!

21
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
Por favor, por favor! Eu não sou um deles!

22
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
Minha mãe vai ficar muito brava comigo.

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,640
Eu não deveria vir aqui,
por causa dos vampiros!

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,320
Eu só queria ver o que
eles se parecem.

25
00:02:12,320 --> 00:02:14,560
Você só queria ver um vampiro?

26
00:02:14,560 --> 00:02:15,800
Hum-hm.

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
OK.

28
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
Vampiro! Vampiro!

29
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
Vampiro!

30
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Vampiro!

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
Alice!

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
Sou eu.

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
Oh. Hindrik!

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
Por que você não nos seguiu?

35
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Eu não consegui. eu...

36
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
Estou em casa, meu amor.

37
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
Elisabeta, eu prometo...

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
..estaremos reunidos.

39
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
Quem está aí?

40
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Eu sinto você...

41
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
..dentro da minha cabeça.

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,640
Você tem a faísca.

43
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
O quê?

44
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Há quanto tempo você tem isso?

45
00:04:33,600 --> 00:04:36,240
Eu não... eu não sei.

46
00:04:36,240 --> 00:04:38,640
Coisas estranhas estão acontecendo comigo.

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,680
Eu vejo coisas.

48
00:04:41,680 --> 00:04:42,800
O que você viu?

49
00:04:46,600 --> 00:04:49,080
Algum tipo de... corda.

50
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
O nó.

51
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
O que você está fazendo?

52
00:04:57,120 --> 00:04:58,320
Eu quero que você esconda isso.

53
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
Não quero que mais ninguém veja isso.

54
00:05:00,240 --> 00:05:04,800
Você nunca, jamais, pode contar a ninguém
mais sobre isso.

55
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Você entende?

56
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
Nem Dame Elina, nem Tammo.

57
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
Ninguém jamais poderá saber.

58
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
Por que não?

59
00:05:11,360 --> 00:05:13,600
Eu não conseguia nem manter meu batimento cardíaco
um segredo de Tammo.

60
00:05:13,600 --> 00:05:15,480
Tammo sabe sobre o seu coração?

61
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
Como devo me esconder
uma mão brilhante?

62
00:05:21,840 --> 00:05:23,560
Por que eu ainda tenho uma mão brilhante?

63
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
O que está acontecendo?

64
00:05:28,720 --> 00:05:30,920
Eu vou te dizer quando chegar a hora
está certo.

65
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Temos que nos apressar.
O sol está quase nascendo.

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,440
Dama Elina, Tammo.

67
00:05:44,440 --> 00:05:46,320
Estamos aqui.Alisa!

68
00:05:46,320 --> 00:05:47,480
Oh! Você está bem?

69
00:05:47,480 --> 00:05:49,080
Sim.

70
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
Você está ferido?

71
00:05:50,320 --> 00:05:51,400
Mostre-me.

72
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Não, não é nada.

73
00:05:54,000 --> 00:05:55,240
Temos que nos apressar.

74
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
As máscaras vermelhas estão se aproximando.

75
00:05:56,720 --> 00:05:59,560
Eu posso ouvi-los seguindo seu caminho
pelas ruas.

76
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
Elina!

77
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
Barão Magno.

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,000
Ele está vindo para nos ajudar. Vamos.

79
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Vamos!

80
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
Vamos.

81
00:06:23,840 --> 00:06:26,240
Até a torre.

82
00:06:26,240 --> 00:06:29,400
SINO DE SINO

83
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
A Elisabeta.

84
00:06:57,840 --> 00:06:59,760
Na verdade existe.

85
00:07:04,720 --> 00:07:07,080
É divino ver você, Elina.

86
00:07:07,080 --> 00:07:09,280
Você está olhando absolutamente
arrebatador.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Jovem como sempre.

88
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
Ah, Milton.

89
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Sinto muito por
a morte de sua esposa.

90
00:07:17,440 --> 00:07:19,040
Elina, eu queria ir até você,

91
00:07:19,040 --> 00:07:21,240
mas tive que passar por um século...
Ah, uau.

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Quem é aquele?

93
00:08:09,480 --> 00:08:10,920
A Condessa.

94
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
Não chegue muito perto dela.

95
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
Fique longe de problemas.

96
00:08:15,720 --> 00:08:18,080
Sombras, rejeitados!

97
00:08:18,080 --> 00:08:19,760
Próxima parada, Itália.

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
O que você está fazendo acordado?

99
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Onde você estava?

100
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
O que deu em você,

101
00:08:33,760 --> 00:08:34,960
Senhor sabe tudo?

102
00:08:40,040 --> 00:08:42,160
Estou aqui pelo aluguel!

103
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
Você esqueceu de pagar
o aluguel de novo?

104
00:08:44,240 --> 00:08:46,440
Não importa. Estamos indo embora.

105
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
Pegue todas as suas coisas
e pegue apenas o que você precisa, ok?

106
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
Você tem que abrir a porta,

107
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
ou vou chamar a polícia!

108
00:08:52,080 --> 00:08:54,200
Nicu, vamos, apresse-se.
Não temos o dia todo.

109
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
Deixe seus livros, ok?
Nós lhe daremos novos.

110
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
Estamos viajando com pouca bagagem.

111
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
Eu sei que alguém está aí!

112
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
O que é isso?

113
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
Mãe?

114
00:09:17,640 --> 00:09:19,840
Diga-me!

115
00:09:22,520 --> 00:09:25,640
Eu sou uma Máscara Vermelha, Nicu, ok?
Eu caço vampiros.

116
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
Agora, apresse-se. Estamos nos mudando.

117
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
Vampiros?

118
00:09:29,320 --> 00:09:33,360
Você está louco? Você está perseguindo
ilusões de novo, assim como...

119
00:09:35,440 --> 00:09:36,800
Assim como quando papai foi embora.

120
00:09:40,760 --> 00:09:44,600
Seu pai não foi embora, Nicu, ok?
Ele está morto.

121
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
O que?

122
00:09:49,960 --> 00:09:51,880
Ele fez um juramento, como eu,

123
00:09:51,880 --> 00:09:54,920
e eu viverei por esse juramento,
assim como seu pai fez.

124
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
Agora, apresse-se.

125
00:10:00,760 --> 00:10:02,720
Ele também era um caçador de vampiros?

126
00:10:02,720 --> 00:10:04,400
Vista seu casaco.

127
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
Você está carregando a caixa pesada.
Vamos, pela janela!

128
00:10:12,600 --> 00:10:15,480
Olha, Nicu, a Elisabetha
está aqui em Hamburgo.

129
00:10:15,480 --> 00:10:18,080
Se você não começar a tomar isso
sério, você vai

130
00:10:18,080 --> 00:10:21,360
ser mordido por um vampiro,
OK? Você tem sorte de me ter.

131
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Sorte de ter você?

132
00:10:22,600 --> 00:10:25,400
Sorte porque você caça vampiros,
continuar se movendo o tempo todo?

133
00:10:25,400 --> 00:10:27,240
Sorte porque você me tranca
entra à noite?

134
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Sorte porque você
acredita em uma história para dormir?

135
00:10:29,680 --> 00:10:32,440
Sorte porque você mentiu para mim
sobre meu pai estar morto?!

136
00:10:43,040 --> 00:10:44,680
Olha, me desculpe, Nicu, ok?

137
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
Mas vamos ter que
pegue um barco,

138
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
e nós vamos atrás deles.

139
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
Como vamos conseguir um barco
se não podemos nem pagar o aluguel?

140
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
Quem disse que vamos pagar por isso?

141
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
Um caçador de vampiros e um ladrão.

142
00:11:02,120 --> 00:11:03,560
Sorte minha.

143
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
Por que não fazer isso sozinho?

144
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
Não, é muito duro para
os pequenos.

145
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
Precisamos de um porto seguro como o nosso.

146
00:11:21,280 --> 00:11:24,360
Magnus sabe disso
e ele acredita que você pode fazer isso.

147
00:11:25,880 --> 00:11:29,080
Meu próprio filho nem
olhe para mim.

148
00:11:29,080 --> 00:11:32,880
Luciano te ama muito.

149
00:11:32,880 --> 00:11:35,400
Eu sei.

150
00:11:35,400 --> 00:11:38,720
Mas quando ele sente medo,

151
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
ele corre até você.

152
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
Não é?

153
00:11:45,800 --> 00:11:47,400
Você se sairá muito bem.

154
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Eu acredito em você, amor.

155
00:11:49,000 --> 00:11:50,520
Todos eles vão te amar.

156
00:11:53,840 --> 00:11:54,920
O que é?

157
00:11:57,360 --> 00:11:58,520
Filha de Ana.

158
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Alice.

159
00:12:03,600 --> 00:12:05,120
Ela traz lembranças ruins.

160
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
Ela faz.

161
00:12:58,560 --> 00:12:59,880
Silêncio!

162
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
Em que ano estamos?

163
00:13:14,880 --> 00:13:18,560
Eu não consigo entender sua língua
sem o rubi Pyras.

164
00:13:20,200 --> 00:13:23,440
Mas posso deixar você mudar de forma,
com isso.

165
00:13:37,360 --> 00:13:39,560
Senhor Drácula!

166
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
Você acordou!

167
00:13:43,760 --> 00:13:45,040
Obrigado.

168
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
Obrigado por finalmente
me deixando mudar...

169
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
..mestre.

170
00:13:52,600 --> 00:13:55,360
Em que ano estamos?

171
00:13:58,600 --> 00:14:00,080
1889.

172
00:14:02,720 --> 00:14:06,360
300 anos.

173
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
"300 anos perdidos."

174
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
Você pode trazê-lo para lá
e virar?

175
00:14:43,080 --> 00:14:45,880
Muito obrigado.

176
00:14:45,880 --> 00:14:48,840
Aquele canto, muito limpo,
muito limpo. Muito bom.

177
00:14:48,840 --> 00:14:50,360
As cadeiras também estão chegando?

178
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
As cadeiras. Eu quero cadeiras...

179
00:14:56,920 --> 00:14:59,240
Muito obrigado!

180
00:15:20,560 --> 00:15:21,840
Uau.

181
00:15:29,720 --> 00:15:32,600
O que você está fazendo?
Ele quase viu você!

182
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
eu...

183
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
Nunca vi o oceano.

184
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
Não fale, estúpido.

185
00:15:37,800 --> 00:15:41,120
Você está tentando nos fazer pegar?
Apenas fale com sua mente.

186
00:15:41,120 --> 00:15:42,480
O que?

187
00:15:42,480 --> 00:15:43,760
Como?

188
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
Apenas deixe seus pensamentos fluírem
e eu vou pegá-los.

189
00:15:47,920 --> 00:15:49,680
Você é um Dracas,

190
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
um leitor de mentes.

191
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
Eu li sobre sua espécie.

192
00:15:55,720 --> 00:15:59,000
Os Dracas foram implacáveis durante
as guerras de clãs.

193
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
Seu líder, Barão Magnus,
roubou os rubis

194
00:16:01,080 --> 00:16:02,760
os pescoços dos caídos.

195
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
Ele é um líder temido e egoísta.

196
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Eu sou filho dele.

197
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
Eu-me desculpe!

198
00:16:11,200 --> 00:16:13,120
Você será.

199
00:16:17,800 --> 00:16:19,040
O que você está fazendo aqui?

200
00:16:19,040 --> 00:16:20,800
De volta ao seu caixão.

201
00:16:20,800 --> 00:16:23,040
Se sua avó soubesse que você era
vagando novamente,

202
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
Eu me meteria em tantos problemas.
Alisa, por favor, fique na sua...

203
00:16:25,920 --> 00:16:29,280
Você tem sorte que Malcolm tem
um menino tão doce.

204
00:16:29,280 --> 00:16:30,640
Doce como seu pai.

205
00:16:32,760 --> 00:16:34,120
Eu não sou tão doce.

206
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
Você sabe disso.

207
00:16:37,680 --> 00:16:39,600
Bem... estou bem aqui, sabe?

208
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
Estou aqui, meu amor.

209
00:16:51,960 --> 00:16:54,880
Eu só preciso do pavor humano.

210
00:16:55,880 --> 00:16:59,920
Preciso beber, para ficar mais forte,

211
00:16:59,920 --> 00:17:06,200
e então encontrarei tudo
os rubis perdidos para os clãs.

212
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
Eu sinto eles me chamando.

213
00:17:13,920 --> 00:17:16,800
Os outros estão no navio

214
00:17:16,800 --> 00:17:20,480
que leva seu lindo nome.

215
00:17:24,720 --> 00:17:26,800
Use o poder de Lycana.

216
00:17:26,800 --> 00:17:32,160
Encontre o navio. Roube todos aqueles
rubis de volta dos meus filhos.

217
00:17:32,160 --> 00:17:39,040
Se você tiver sucesso, eu posso liberar o
resto do seu clã da minha masmorra.

218
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
Venha agora.

219
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
O sol está quase nascendo.

220
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Sim, Mestre.

221
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Obrigado, Mestre.

222
00:18:09,480 --> 00:18:12,160
Eu prometo, meu amor...

223
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
..Vou pegá-los todos de volta,

224
00:18:14,480 --> 00:18:18,360
cada um dos meus últimos
derramou lágrimas...

225
00:18:20,040 --> 00:18:22,200
..cada gota do seu precioso
sangue...

226
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
..cada um dos meus poderes,

227
00:18:27,520 --> 00:18:31,240
para que você possa ressuscitar da sepultura.

228
00:18:49,800 --> 00:18:50,840
Quem é você?

229
00:18:50,840 --> 00:18:53,240
Luciano. Você está ancorado
costa do meu clã.

230
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Seu clã?

231
00:18:54,280 --> 00:18:55,520
Nosferas.

232
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
Eu só queria dizer
bem-vindo à Itália!

233
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
Seu irmão já
tomando café da manhã.

234
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
Claro que ele é.

235
00:19:02,800 --> 00:19:05,520
Melhor se preparar para
a primeira noite.

236
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
Primeira noite de quê?

237
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
Você verá.

238
00:19:18,120 --> 00:19:21,920
Esta taça é um presente de
os Noaidi.

239
00:19:23,120 --> 00:19:25,840
Todos os herdeiros terão
um gole no café da manhã.

240
00:19:27,600 --> 00:19:32,720
Depois disso, o poder dos nossos rubis
fluirá em suas veias.

241
00:19:33,760 --> 00:19:34,840
Hum!

242
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
Na verdade, há azeite nisso.

243
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
É tão bom!

244
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Ei, olhe para você!

245
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Qual o seu nome?

246
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
Eu o chamo de Fácil.

247
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
Meu nome é Joanne de Pyras.

248
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Ei, calma... de Pyras.

249
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Posso buscá-lo?

250
00:19:57,440 --> 00:19:58,560
Sim, claro.

251
00:19:58,560 --> 00:19:59,680
Venha aqui.

252
00:19:59,680 --> 00:20:01,080
Acho que ele gosta de você de qualquer maneira.

253
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Ah, fácil!

254
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
Esta é minha irmã Alice.

255
00:20:05,960 --> 00:20:07,320
Diga olá.

256
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
Olá, fácil.

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
O que você está olhando?

258
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
Me desculpe...

259
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
..pelo que eu disse sobre seu pai.

260
00:20:29,160 --> 00:20:30,440
Qual o seu nome?

261
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
Alice.

262
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Alisa o quê?

263
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
Alisa von Vamália.

264
00:20:41,960 --> 00:20:44,440
Oh! A pobre garota é uma Vamalia.

265
00:20:44,440 --> 00:20:46,080
Alguém sabe qual é o poder deles?

266
00:20:46,080 --> 00:20:47,920
Eles obtêm o poder do amor!

267
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
Jesus também.

268
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Olhar.

269
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
Argh...

270
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
Você vê?

271
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Está tudo aqui. O amor é o caminho
que leva até a luz.

272
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
Isso é um milagre!

273
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Apenas o poder dos Nosferas.

274
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
Vou te mostrar um pouco de poder.

275
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
Argh!

276
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
Malcolm, pare com isso!

277
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
Argh...

278
00:21:47,200 --> 00:21:48,720
Você está machucando ele!

279
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Saia de cima de mim!

280
00:21:55,680 --> 00:21:58,560
O que em nome do Diabo
está acontecendo aqui?!

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,080
Cale-se.

282
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
Sente-se.

283
00:22:10,240 --> 00:22:16,240
Uma vez, éramos 13 clãs orgulhosos
com rubis poderosos,

284
00:22:16,240 --> 00:22:18,720
dado a nós pelo Senhor Drácula.

285
00:22:20,080 --> 00:22:23,280
Depois de derrotá-lo em
sua busca maligna,

286
00:22:23,280 --> 00:22:25,040
não escolhemos a paz.

287
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
Começamos a brigar entre nós.

288
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
Nas guerras de clãs...

289
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
..perdemos tantos.

290
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Agora, somos apenas cinco.

291
00:22:44,840 --> 00:22:46,120
Os Nosferas da Itália.

292
00:22:49,040 --> 00:22:50,360
Dracas da Noruega.

293
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
Vyrad da Inglaterra.

294
00:22:58,120 --> 00:22:59,360
Piras da França.

295
00:23:02,640 --> 00:23:03,880
Vamália da Alemanha.

296
00:23:09,400 --> 00:23:13,160
Então por que, por que estamos aqui esta noite?

297
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
Para chutar um ao outro na cara?

298
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
Silêncio.

299
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
Estamos aqui pela paz.

300
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
Estamos aqui para dar as mãos.

301
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Estamos aqui porque nada,

302
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
nada, nos impedirá de
vivendo para sempre,

303
00:23:33,560 --> 00:23:35,960
nem mesmo os Máscaras Vermelhas.

304
00:23:36,920 --> 00:23:40,600
Esta é a noite de que todos nos lembramos.

305
00:23:40,600 --> 00:23:42,600
Esta noite é o começo
de uma nova era.

306
00:23:44,280 --> 00:23:48,080
Esta noite é o nascimento de
uma nova geração.

307
00:23:50,920 --> 00:23:53,920
Esta é a noite em que
começamos...

308
00:23:53,920 --> 00:23:55,240
..Escola de Vampiros.

309
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
Escola?

310
00:24:01,800 --> 00:24:02,920
Hum-hm.