1 00:01:32,635 --> 00:01:33,970 После тебе. 2 00:01:40,435 --> 00:01:41,478 Да ли је ово 348? 3 00:01:41,561 --> 00:01:42,604 Да, јесте. 4 00:01:44,314 --> 00:01:45,774 имам специјална испорука овде. 5 00:01:45,857 --> 00:01:47,275 Ох, то звучи занимљиво. 6 00:01:47,358 --> 00:01:48,443 То је за Довда. 7 00:01:48,526 --> 00:01:50,570 Довд је моје име. Елвуд П. 8 00:01:50,653 --> 00:01:51,613 Ево, господине. 9 00:01:51,696 --> 00:01:53,406 Дозволи да ти дам једна од мојих карата. 10 00:01:53,490 --> 00:01:56,242 То неће бити потребно, господине. Само потпишите овде. 11 00:01:56,326 --> 00:01:57,494 Ух-хух. 12 00:01:57,577 --> 00:01:59,078 прелеп дан. 13 00:01:59,162 --> 00:02:01,289 Ох, сваки дан леп дан. 14 00:02:02,373 --> 00:02:04,042 тамо. Хвала. 15 00:02:06,294 --> 00:02:08,087 Био је фин човек. 16 00:02:12,050 --> 00:02:13,384 Хајде. 17 00:02:25,605 --> 00:02:27,315 Хвала небесима он је отишао! 18 00:02:27,398 --> 00:02:29,734 Ох, Миртл, то је диван осећај 19 00:02:29,818 --> 00:02:33,112 да ваш рођак из кућу пре него што дође друштво. 20 00:02:33,196 --> 00:02:34,823 Мајко, сигурна си, ујаче Елвоод се неће вратити 21 00:02:34,906 --> 00:02:36,324 и све покварити након доласка гостију? 22 00:02:36,407 --> 00:02:37,909 Наравно да не, драга. 23 00:02:37,992 --> 00:02:40,453 Твој ујак увек троши поподне у центру града 24 00:02:40,537 --> 00:02:43,331 по тим прљавим кафанама и кафанама. Ви то знате. 25 00:02:43,414 --> 00:02:45,834 Ја ћу рећи угоститељ за почетак. 26 00:02:45,917 --> 00:02:47,502 Зашто, госпођице Џонсон, шта радиш? 27 00:02:47,585 --> 00:02:48,586 Одлазећи. 28 00:02:48,670 --> 00:02:51,548 Госпођице Џонсон, примљени сте служити као и услуживати. 29 00:02:51,631 --> 00:02:53,341 Наши гости ће бити овде сваког тренутка. 30 00:02:53,424 --> 00:02:54,467 Сада, госпођице Џонсон... 31 00:02:54,551 --> 00:02:56,010 Миртл, пусти ме среди ово, драга. 32 00:02:56,094 --> 00:02:57,762 госпођице Џонсон, шта није у реду? 33 00:02:57,846 --> 00:02:59,472 Био је један човек овде пре минут 34 00:02:59,556 --> 00:03:01,099 и он је стао и он ми је говорио. 35 00:03:01,182 --> 00:03:03,184 Ниси му ништа рекао о нашој забави, зар не? 36 00:03:03,268 --> 00:03:05,353 Нисам му рекао ништа. 37 00:03:05,436 --> 00:03:07,522 Он ми је дао његова карта. Ево. 38 00:03:07,605 --> 00:03:09,190 А онда је представио ја некоме. 39 00:03:09,274 --> 00:03:10,358 коме? 40 00:03:10,441 --> 00:03:12,527 Мислите ли да бих остао у овој кући после тога? 41 00:03:12,610 --> 00:03:13,736 Ох... 42 00:03:16,281 --> 00:03:17,365 Ох. Ох! 43 00:03:17,448 --> 00:03:19,534 Мајко, људи беже камионима сваки дан. 44 00:03:19,617 --> 00:03:21,452 Зашто не може нешто као то се десило ујка Елвуду? 45 00:03:21,578 --> 00:03:24,080 Миртл Меј Симонс, стидим те се. 46 00:03:24,163 --> 00:03:26,624 Чак и ако људи зову твој ујак необичан, 47 00:03:26,708 --> 00:03:28,376 он је још увек мој мали брат. 48 00:03:28,459 --> 00:03:30,253 И ова ствар није његова кривица. 49 00:03:30,336 --> 00:03:31,379 Чија је онда кривица? 50 00:03:31,462 --> 00:03:33,506 Сада ћемо узети кувара да изврши сервирање. 51 00:03:33,590 --> 00:03:35,008 Хајде и помози ми, драга. 52 00:03:35,133 --> 00:03:38,094 Немамо много времена. Елвира! 53 00:03:38,177 --> 00:03:40,471 Ако није његова кривица, чија је то кривица? 54 00:03:40,555 --> 00:03:44,434 Знам ко је крив, драга, али не говорим. 55 00:03:44,517 --> 00:03:45,935 Не говориш? 56 00:03:46,019 --> 00:03:47,353 Елвира? 57 00:03:48,521 --> 00:03:51,858 Елвира, можеш да доведеш те ствари сада. 58 00:03:52,317 --> 00:03:54,402 Ох, мајко, зашто не можемо живе као други људи? 59 00:03:54,485 --> 00:03:56,738 Миртле Мае, имам ли да те стално подсећам 60 00:03:56,821 --> 00:04:00,283 ваш ујак Елвуд није жив са нама, ми живимо са њим. 61 00:04:00,366 --> 00:04:01,576 Живећи са њим и његов друг! 62 00:04:01,659 --> 00:04:02,619 Обећао си. 63 00:04:02,702 --> 00:04:03,870 Са својим другаром Харвијем! 64 00:04:05,204 --> 00:04:06,748 Рекао си то име. 65 00:04:06,831 --> 00:04:08,917 Обећао си да нећеш рећи то име и ти си га рекао. 66 00:04:18,051 --> 00:04:19,427 Мајко, зашто баба оде 67 00:04:19,510 --> 00:04:21,262 сву њену имовину ујаку Елвуду? 68 00:04:21,346 --> 00:04:24,265 Претпостављам да је то било зато умрла му је на рукама. 69 00:04:24,349 --> 00:04:27,060 Људи су сентиментални о таквим стварима. 70 00:04:27,143 --> 00:04:29,270 Увек то кажеш и нема смисла. 71 00:04:29,354 --> 00:04:31,356 Није могла да састави тестамент након што је умрла, да ли би могла? 72 00:04:31,439 --> 00:04:33,775 Ох, Миртл, не буди дидактичан. 73 00:04:33,858 --> 00:04:37,445 То не постаје младој девојци. Осим тога, мушкарци то мрзе. 74 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Мушкарци! Добра прилика имам. 75 00:04:39,614 --> 00:04:41,574 Сада, Миртл, драга, знате целу идеју 76 00:04:41,658 --> 00:04:44,369 ове странке ово поподне је да... 77 00:04:50,375 --> 00:04:52,543 Да те ухватим започео друштвено, 78 00:04:52,627 --> 00:04:54,671 тако да се можете срести неки фини младићи. 79 00:04:54,754 --> 00:04:56,089 Ох, каква је корист? 80 00:04:56,172 --> 00:05:00,468 Миртл Меј Симонс, њен ујак, Елвуд П. Довд, је највећи... 81 00:05:05,723 --> 00:05:08,893 ...срање у граду! Ко би мене желео? 82 00:05:09,102 --> 00:05:13,064 Ох, Миртле, драга, ти си слатка и имаш толико тога да понудиш. 83 00:05:13,356 --> 00:05:15,191 није ме брига шта неко каже, 84 00:05:15,274 --> 00:05:17,986 има нешто слатко о свакој младој девојци. 85 00:05:18,069 --> 00:05:21,489 И човек узима ту сласт и погледај шта ради с тим. 86 00:05:21,572 --> 00:05:23,658 Покажи мало равнотеже, драга. 87 00:05:23,741 --> 00:05:26,035 Желим да то урадиш шарм госпођу Шовене. 88 00:05:26,119 --> 00:05:28,329 Она има унука отприлике твојих година. 89 00:05:28,413 --> 00:05:30,248 Доста тога доброг ако ујак Елвуд дође кући. 90 00:05:30,331 --> 00:05:33,501 Па, ујка Елвуд неће буди код куће поподне. 91 00:05:33,584 --> 00:05:35,003 Или хоће? 92 00:05:35,086 --> 00:05:37,839 Идем да телефонирам судији Гаффнеију. Не смемо ризиковати. 93 00:05:44,262 --> 00:05:46,472 Мајко, боље пожури. 94 00:05:46,556 --> 00:05:49,559 госпођа Халсеи и госпођица Тевксбури је већ овде. 95 00:05:49,642 --> 00:05:52,353 Ох, драга. да драга, журим. 96 00:05:52,437 --> 00:05:54,689 Па, пожури мајко. Они су излази из аута! 97 00:05:54,772 --> 00:05:56,024 Ох. 98 00:06:02,947 --> 00:06:06,367 Судија Гаффнеи, молим. Госпођа Вета Симонс зове. 99 00:06:11,205 --> 00:06:12,290 Да? 100 00:06:12,999 --> 00:06:14,834 Ох. Обуци је. 101 00:06:16,502 --> 00:06:18,379 Вета, девојко моја, ово је задовољство. 102 00:06:18,629 --> 00:06:20,465 Судијо, нисмо имам тренутак да изгубим. 103 00:06:20,548 --> 00:06:22,216 ја имам Форум у среду је завршен 104 00:06:22,300 --> 00:06:23,885 за програм чај и пријем 105 00:06:23,968 --> 00:06:25,720 за Етел Шовене. 106 00:06:25,803 --> 00:06:28,973 Елвуд је управо изашао, али Тако се бојим да би се могао вратити. 107 00:06:29,057 --> 00:06:30,975 Можете разумети зашто. 108 00:06:31,309 --> 00:06:34,228 Ох, здраво, госпођице Тевксбури, гђо. Халсеи. 109 00:06:34,312 --> 00:06:35,897 Иди право у соба за цртање. 110 00:06:35,980 --> 00:06:38,274 мирта, драга, узети њихове ствари. 111 00:06:38,399 --> 00:06:40,818 Да, мораш помозите ми, судијо. 112 00:06:40,985 --> 00:06:42,779 Мораш ми помоћи. не могу... 113 00:06:42,945 --> 00:06:44,906 говори, говори, Вета. 114 00:06:44,989 --> 00:06:47,909 ста? Не могу да разумем о чему причаш. 115 00:06:47,992 --> 00:06:49,660 Да ли је тако? 116 00:06:52,121 --> 00:06:54,457 Ох! јуууу, госпођо Стриклбергер. 117 00:06:54,540 --> 00:06:56,292 о, здраво, Госпођо Симонс. 118 00:07:02,548 --> 00:07:05,301 Ох, не, не, не. да, то ће бити у реду. 119 00:07:05,635 --> 00:07:07,345 Можете се ослонити на мене. 120 00:07:07,428 --> 00:07:08,846 У реду. 121 00:07:12,016 --> 00:07:13,643 Минингер, за неколико минута, 122 00:07:13,726 --> 00:07:14,977 човек ће бити прелазећи трг. 123 00:07:15,061 --> 00:07:16,270 Он ће носити капу и капут 124 00:07:16,354 --> 00:07:17,855 и носећи још једну преко његових руку. 125 00:07:17,939 --> 00:07:18,940 желим те да га прати. 126 00:07:19,023 --> 00:07:20,483 Ако је потребно, чак се и суочите са њим. Тихо, наравно. 127 00:07:20,566 --> 00:07:21,609 Да, господине. 128 00:07:21,692 --> 00:07:24,779 Али у сваком случају, желим да спречите него од повратка својој кући. 129 00:07:24,862 --> 00:07:26,739 Његова сестра прави забаву. Не би се уклопио. 130 00:07:26,823 --> 00:07:28,282 Његово име је Елвоод П. Довд. 131 00:07:28,366 --> 00:07:31,119 Елвоод Довд, господине! Не могу имате неког другог, судијо? 132 00:07:31,202 --> 00:07:33,955 Кратке, можда, или Бек? Они су већи од мене. 133 00:07:34,038 --> 00:07:35,081 Моћи ћеш да се боље сакрију. 134 00:07:35,164 --> 00:07:36,791 Пожури сада и држи се с њим цело поподне. 135 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Брзо, дечко. Брзо. 136 00:07:38,251 --> 00:07:39,544 У реду, господине. 137 00:07:43,548 --> 00:07:44,882 Ох, лифт! 138 00:07:50,346 --> 00:07:51,764 Уђи. 139 00:07:54,559 --> 00:07:57,061 Да? ко је то? 140 00:07:59,355 --> 00:08:00,606 Ох! 141 00:08:01,440 --> 00:08:03,985 Доктор ће видимо се за минут. 142 00:08:06,612 --> 00:08:07,989 добар дан, Г. Довд. 143 00:08:08,072 --> 00:08:09,365 како сте? 144 00:08:25,882 --> 00:08:27,842 Морамо бити пажљивије. 145 00:08:36,517 --> 00:08:37,935 После тебе. 146 00:08:45,151 --> 00:08:46,194 Како сте, г. Довд? 147 00:08:46,277 --> 00:08:47,653 поподне, Мр. Црацкер. 148 00:08:47,737 --> 00:08:49,280 Извините. 149 00:08:49,739 --> 00:08:50,781 како је он? 150 00:08:50,865 --> 00:08:53,868 Ох, он је сасвим добро, добро. како си? 151 00:08:53,951 --> 00:08:55,036 Ох, не могу се жалити. 152 00:08:55,119 --> 00:08:56,162 То је добро. 153 00:08:59,207 --> 00:09:01,792 Је ли ово у реду? Јесте ли сигурни? Хмм? 154 00:09:01,876 --> 00:09:04,378 У реду. Дајте ми руку тамо. 155 00:09:04,462 --> 00:09:06,672 Опа! Не оклизни се! тамо. 156 00:09:07,048 --> 00:09:08,257 Сад си сигуран ово је у реду? 157 00:09:08,341 --> 00:09:10,009 Не би радије седите у сепареу? 158 00:09:10,134 --> 00:09:12,094 У реду. Да ли би он више волите штанд, г. Довд? 159 00:09:12,553 --> 00:09:14,805 Хвала вам, г. Црацкер. Он изгледа да више воли бар данас. 160 00:09:15,556 --> 00:09:17,642 Добар дан вама, господине. 161 00:09:18,768 --> 00:09:19,936 Г. Мееглес се вратио. 162 00:09:20,019 --> 00:09:21,020 Ох. 163 00:09:21,854 --> 00:09:22,980 Па! 164 00:09:24,148 --> 00:09:26,525 ти... Извините ме на минут. 165 00:09:26,609 --> 00:09:30,529 Г. Мееглес, па, ово је задовољство. Недостајао си нам. 166 00:09:30,613 --> 00:09:32,531 Како сте, г. Довд? У реду. 167 00:09:32,615 --> 00:09:33,699 А како је он? 168 00:09:33,783 --> 00:09:35,117 Ох, он је сјајан, хвала ти. Сјајно. 169 00:09:35,201 --> 00:09:37,078 Одлучио је да жели да дођем овамо 170 00:09:37,161 --> 00:09:38,704 данас поподне, па смо ту. 171 00:09:38,788 --> 00:09:39,747 Седи. 172 00:09:39,830 --> 00:09:42,583 Ох, хвала ти. Био си одсутан. 173 00:09:42,959 --> 00:09:44,543 За 90 дана. Ох. 174 00:09:44,627 --> 00:09:47,838 Радио сам посао за државу. Израда регистарских таблица. 175 00:09:47,922 --> 00:09:50,633 Ох, је ли тако? Занимљив рад? 176 00:09:50,716 --> 00:09:51,968 Могу то поднети или оставите на миру. 177 00:09:52,051 --> 00:09:53,261 Видим. 178 00:09:53,344 --> 00:09:57,098 Урадио сам посао за њих прошле године, такође, помажући им да изграде пут. 179 00:09:57,181 --> 00:10:01,310 Ох. Г. Мееглес, само ћемо имати да урадим нешто по питању твог повратка. 180 00:10:01,602 --> 00:10:04,355 Хоћеш ли да дођеш код мене кући за вечеру вечерас? 181 00:10:04,438 --> 00:10:07,358 Хвала, г. Довд, али ја нисам могао вечерас. 182 00:10:07,441 --> 00:10:09,735 Сутра увече? Да ли би вам то одговарало? 183 00:10:09,819 --> 00:10:11,070 Да, да. 184 00:10:11,153 --> 00:10:13,155 Али, знате, последњи пут када сам био тамо, 185 00:10:13,239 --> 00:10:16,158 Некако сам стекао утисак твоја сестра ми је замерила 186 00:10:16,242 --> 00:10:17,535 јер јесам мало времена. 187 00:10:17,618 --> 00:10:20,037 Ох, не, г. Мееглес. Моја сестра воли да се забавља. 188 00:10:20,121 --> 00:10:21,747 Она је веома друштвена, знаш. 189 00:10:21,831 --> 00:10:23,457 Да, видим по папирима. 190 00:10:23,541 --> 00:10:26,752 Знаш, никад не пропуштам рубрика друштва. 191 00:10:26,836 --> 00:10:27,878 Не знаш? 192 00:10:27,962 --> 00:10:29,922 Не. Она даје а цламбаке данас поподне. 193 00:10:30,006 --> 00:10:31,882 Данас поподне? Да. 194 00:10:32,383 --> 00:10:34,635 „Пријем, програм и чај", пише овде, 195 00:10:34,719 --> 00:10:37,096 „за чланове Форум средом поподне“, 196 00:10:37,179 --> 00:10:39,098 за тог богаташа госпођо Шуванут. 197 00:10:39,181 --> 00:10:41,684 Да, то је Тетка Етел. Да. 198 00:10:42,560 --> 00:10:44,437 Да ли је то данашње новине? Да. 199 00:10:44,854 --> 00:10:46,981 Вета ми није рекла било шта о овоме. 200 00:10:47,064 --> 00:10:48,482 Мора да има склизнула јој је с ума. 201 00:10:48,566 --> 00:10:53,029 Па, видимо се сутра увече у 7:00, г. Мееглес, а? 202 00:10:53,154 --> 00:10:54,905 Хвала, г. Довд. Веома драго ми је што сам те видео. 203 00:10:54,989 --> 00:10:56,699 Довиђења. Збогом. 204 00:10:58,200 --> 00:10:59,744 Харвеи, Управо сам сазнао... 205 00:10:59,827 --> 00:11:01,871 Е сад, шта да радим за вас, г. Довд? 206 00:11:01,954 --> 00:11:03,873 Шта си имао на уму? 207 00:11:03,956 --> 00:11:05,708 Која је твоја наруџба? 208 00:11:05,791 --> 00:11:07,001 Два мартинија. 209 00:11:07,084 --> 00:11:08,294 Два мартинија. 210 00:11:08,878 --> 00:11:13,758 Харвеи, изгледа да Вета јесте правећи забаву данас поподне. 211 00:11:14,175 --> 00:11:17,261 А ја... Хмм? Ох, знала си? 212 00:11:18,137 --> 00:11:21,265 Па, само сам мислио да би могла увредити се да нас нема. 213 00:11:21,349 --> 00:11:24,435 На крају крајева, она је једина сестра коју имам и ја... 214 00:11:24,894 --> 00:11:26,270 Како то? 215 00:11:26,354 --> 00:11:28,064 И једини сам икада вероватно имати. 216 00:11:28,147 --> 00:11:29,690 Да, јеси потпуно у праву. 217 00:11:29,774 --> 00:11:31,859 Боље да пожуримо. 218 00:11:32,276 --> 00:11:34,070 То ће бити четири бита. 219 00:11:34,695 --> 00:11:35,946 Онај на крају платиће за то. 220 00:11:36,030 --> 00:11:37,281 врати се овамо... 221 00:11:37,365 --> 00:11:39,533 Био би одушевљен. 222 00:11:40,034 --> 00:11:41,702 Био би одушевљен. 223 00:11:43,829 --> 00:11:46,332 Па, хајде да попијемо. 224 00:12:52,565 --> 00:12:53,941 Мајко. 225 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Госпођа Цхаувенет је овде. 226 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Госпођа Цхаувенет је овде? 227 00:12:58,446 --> 00:12:59,780 Тетка Етел! 228 00:12:59,864 --> 00:13:02,491 Вета Луиз Симонс, Мислио сам да си мртав. 229 00:13:02,575 --> 00:13:06,203 Ох, не. Не, веома сам много жив, хвала. 230 00:13:06,287 --> 00:13:08,330 А ово је моја ћерка Миртл Меј. 231 00:13:08,414 --> 00:13:11,125 Драга моја, ти си твоја баба изнова. 232 00:13:11,208 --> 00:13:12,751 Био сам на њеној сахрани. 233 00:13:12,835 --> 00:13:14,128 а сада, где је Елвуд? 234 00:13:14,211 --> 00:13:16,297 Па, Елвуд није могао бити кући поподне. Ох... 235 00:13:16,380 --> 00:13:17,923 То је госпођица Тевксбури певање. 236 00:13:18,007 --> 00:13:19,175 Она ће проћи за минут. 237 00:13:19,258 --> 00:13:21,552 Ох, срам га било. То је било главни разлог мог доласка. 238 00:13:21,635 --> 00:13:22,970 Желим да видим Елвуда. 239 00:13:23,053 --> 00:13:25,347 Схваташ ли, Вета, ја нисте видели Елвуда годинама? 240 00:13:25,431 --> 00:13:27,641 Говорио сам г. Шовене само други... 241 00:13:27,766 --> 00:13:30,060 Шта хоћеш, драга моја? 242 00:13:30,144 --> 00:13:31,270 само пре неко вече, 243 00:13:31,353 --> 00:13:34,106 „Шта ти мислиш догодило Елвооду Довду? 244 00:13:34,190 --> 00:13:36,817 „Он никада не долази на Јејл алумни више плешу. 245 00:13:36,901 --> 00:13:38,152 „Нисам га видео у клубу 246 00:13:38,235 --> 00:13:40,112 „или на сајму коња у годинама“. 247 00:13:40,196 --> 00:13:42,281 Да ли Елвуд види неко ових дана? 248 00:13:42,364 --> 00:13:44,783 Ох, да, тетка Етел, Елвоод види некога. 249 00:13:44,867 --> 00:13:46,243 Да, тетка Етел, он то чини. 250 00:13:46,327 --> 00:13:48,829 Па, да ли је Елвуд срећан, Вета Лоуисе? 251 00:13:48,913 --> 00:13:52,041 Ох, да, тетка Етел, Елвоод је веома срећан. 252 00:13:52,124 --> 00:13:54,168 Сада не смеш брини за Елвуда. 253 00:13:54,251 --> 00:13:57,213 Оох! Ту је гђа Цуммингс. Она ти маше. 254 00:13:57,296 --> 00:14:00,090 Је ли то гђа Франк Цуммингс? Зар не изгледа ужасно? 255 00:14:00,174 --> 00:14:03,302 Мислио сам да је мртва. Морам боље погледати. 256 00:14:04,720 --> 00:14:05,930 Можемо ући сада. 257 00:14:06,013 --> 00:14:07,431 Шта сам урадио са... 258 00:14:07,515 --> 00:14:08,933 Ох, ево га. 259 00:14:11,644 --> 00:14:13,229 Ох, не. 260 00:14:16,232 --> 00:14:19,026 Елвоод. Елвоод Довд. 261 00:14:19,693 --> 00:14:21,195 Благослови своје срце. 262 00:14:21,278 --> 00:14:22,404 Тетка Етел. 263 00:14:22,488 --> 00:14:23,948 Какво задовољство да уђе 264 00:14:24,031 --> 00:14:26,033 и наћи лепу жена ме чека. 265 00:14:26,116 --> 00:14:27,368 Елвуд, ниси се променио. 266 00:14:27,451 --> 00:14:28,869 Елвоод. 267 00:14:28,994 --> 00:14:31,372 па добро. Обоје изгледате дивно. 268 00:14:31,455 --> 00:14:34,041 Елвооде, стигла је пошта за тебе данас поподне. 269 00:14:34,124 --> 00:14:36,794 Изгледало је важно, па сам стави у своју собу. 270 00:14:36,877 --> 00:14:38,921 Јеси ли, Вета? Па, то је било лепо од тебе. 271 00:14:39,004 --> 00:14:41,382 Тетка Етел, волела бих да имам упознали сте веома драгог пријатеља... 272 00:14:41,465 --> 00:14:43,425 тетка Етел, зар не желиш чај? 273 00:14:43,509 --> 00:14:44,885 не само сада, хвала ти. 274 00:14:44,969 --> 00:14:45,928 Постоји ударац ако не волиш чај. 275 00:14:46,011 --> 00:14:47,012 Али ја волим чај. 276 00:14:47,096 --> 00:14:48,597 Престани да ме вучеш, вас двоје. 277 00:14:48,681 --> 00:14:51,559 Елвоод, коју ноћ следеће недеље хоћеш ли доћи на вечеру, 278 00:14:51,642 --> 00:14:53,394 ти и Вета и Миртл Меј? 279 00:14:53,477 --> 00:14:56,146 Имаћу Ордвеја тамо. Ордвеј је мој унук. 280 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 Било које ноћи. Било које ноћи. Био бих одушевљен. 281 00:14:58,607 --> 00:15:00,067 Волео бих да упознајте Ордвеја. 282 00:15:00,150 --> 00:15:03,362 А сада, тетка Етел, ја бих као да сте упознали Харвија. 283 00:15:03,487 --> 00:15:05,739 Харвеи, чуо си ме како говорим тетке Етел Шовене. 284 00:15:05,823 --> 00:15:07,408 Она је једна од мојих најстаријих и најдражи пријатељи. 285 00:15:07,491 --> 00:15:09,243 Она је та која... Хмм? 286 00:15:10,828 --> 00:15:14,623 Тако је. Ово је тај. Не, не, она је та! 287 00:15:17,334 --> 00:15:20,629 Она... Он каже да би познавао те било где. 288 00:15:20,713 --> 00:15:24,800 Па... Сада морамо ући и поздрави остале наше пријатеље. 289 00:15:24,883 --> 00:15:26,635 Хајде, Харвеи. 290 00:15:26,969 --> 00:15:28,345 Ох, ух... 291 00:15:28,762 --> 00:15:30,598 тетка Етел, хоћеш ли ми опростити? 292 00:15:30,681 --> 00:15:32,808 Ви стојите на његов начин. 293 00:15:34,184 --> 00:15:35,644 Ту смо. 294 00:15:36,979 --> 00:15:38,939 видимо се за минут. 295 00:15:39,023 --> 00:15:42,026 Тетка Етел, видим то узнемирен си због Харвија. 296 00:15:42,109 --> 00:15:43,777 Молим те, немој. 297 00:15:43,861 --> 00:15:46,739 Он тако гледа у све. То је његов начин. 298 00:15:46,822 --> 00:15:48,240 Али ти му се свиђаш, могу рећи. 299 00:15:48,324 --> 00:15:50,200 Свиђаш му се веома много. 300 00:15:50,451 --> 00:15:52,411 Долазим, Харвеи. 301 00:15:53,370 --> 00:15:56,081 Мислим да ћу бити трчећи уздуж. 302 00:15:56,165 --> 00:15:57,625 Нема чаја? Или ударац? 303 00:15:57,708 --> 00:15:58,792 Не, не. Хвала. 304 00:15:58,876 --> 00:16:00,210 Можда лепо мало лимуновог газираног... 305 00:16:00,294 --> 00:16:01,420 Не, идем. Довиђења. 306 00:16:01,503 --> 00:16:04,548 ...са ћурком крилом и мало прелива од ораха? 307 00:16:06,634 --> 00:16:08,010 Ох, не! 308 00:16:08,761 --> 00:16:11,680 Елвоод. Елвоод. 309 00:16:13,682 --> 00:16:15,934 Ох, не. Не госпођа Халсеи. 310 00:16:16,268 --> 00:16:18,312 Не, она има нећака. Он је мало стар, 311 00:16:18,395 --> 00:16:19,813 али би имао учињено у малом. 312 00:16:24,193 --> 00:16:26,654 Мајко, не могу да се суочим са тим људима. Ја једноставно не могу. 313 00:16:26,737 --> 00:16:29,156 Миртл, твој ујак нас је осрамотио 314 00:16:29,239 --> 00:16:30,824 последњи пут у овој кући. 315 00:16:30,908 --> 00:16:32,576 Ја ћу побрините се за то. 316 00:16:32,660 --> 00:16:34,995 Ниси му дорасла. Он увек добије најбоље од вас. 317 00:16:35,079 --> 00:16:36,872 куда идеш? Горе да се спакујем. 318 00:16:36,955 --> 00:16:38,999 Изгубићу себе у неком страном граду. 319 00:16:39,083 --> 00:16:40,417 Ја ћу промени моје име. 320 00:16:40,501 --> 00:16:42,419 Не, немој то још, драга. 321 00:16:42,503 --> 00:16:45,756 Сачекај да телефонирам судији... Судија Гафни. 322 00:16:46,256 --> 00:16:49,551 Идем да урадим нешто Требао сам одавно. 323 00:16:51,970 --> 00:16:54,014 ја то не разумем, Вета. 324 00:16:54,098 --> 00:16:56,725 Г. Минингер је као поуздан као Библија. 325 00:16:56,934 --> 00:16:59,269 не знам ништа о вашем господину Минингеру. 326 00:16:59,353 --> 00:17:02,523 Али познајем Елвоода Довда кад га видим и он је овде. 327 00:17:02,606 --> 00:17:04,191 Он је овде, кажем ти. 328 00:17:04,274 --> 00:17:06,360 Ако инсистираш да је тамо, 329 00:17:06,443 --> 00:17:08,904 онда морам да делујем на претпоставка да је он тамо. 330 00:17:10,114 --> 00:17:12,241 Минингер! Нисте успели! 331 00:17:12,324 --> 00:17:15,160 Нисам заказао, судијо. Нисам још ни покушао. 332 00:17:15,244 --> 00:17:16,870 Био сам унутра лекарска ординација. 333 00:17:16,954 --> 00:17:19,206 Ох! Извините. Сачекај, судијо. 334 00:17:20,124 --> 00:17:21,542 госпођо Халсеи, госпођо Краусмеиер. 335 00:17:21,625 --> 00:17:22,751 не одлазиш, јеси ли 336 00:17:22,835 --> 00:17:24,128 Управо сам се сетио изложба коња је данас. 337 00:17:24,211 --> 00:17:25,421 Довиђења. Било је весело. 338 00:17:25,504 --> 00:17:27,756 Зар нам се нећеш поново придружити сутра увече, гђо Камингс? 339 00:17:27,840 --> 00:17:30,050 Харвеи и ја имамо неколико људи за г. Мееглеса. 340 00:17:30,134 --> 00:17:31,385 Веома је неформално, наравно. 341 00:17:31,468 --> 00:17:32,428 опрости ми, Госпођо Симонс. 342 00:17:32,511 --> 00:17:34,972 Једна од мојих глупих главобоља. Тако дивна забава. 343 00:17:35,055 --> 00:17:36,724 Збогом, збогом. 344 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 Елвуд, Хтео бих да разговарамо... 345 00:17:37,891 --> 00:17:39,268 Да. 346 00:17:42,396 --> 00:17:43,772 Ту смо. Ох. 347 00:17:44,690 --> 00:17:46,233 Хтео бих да разговарамо теби, Елвуде. 348 00:17:46,316 --> 00:17:48,402 Хтео бих да разговарамо и теби, Вета. 349 00:17:48,485 --> 00:17:50,237 Ово је веома важно. 350 00:17:50,320 --> 00:17:52,406 Да ли бисте могли да дођете у библиотеку? 351 00:17:52,489 --> 00:17:54,116 Наравно, Вета. 352 00:17:54,616 --> 00:17:56,827 Елвоод, желим разговарати с тобом. 353 00:17:58,996 --> 00:18:00,330 Ох. 354 00:18:02,332 --> 00:18:04,084 Елвооде, желим те да чекам овде. 355 00:18:04,168 --> 00:18:06,295 Не мрдај. Одмах се враћам. 356 00:18:06,378 --> 00:18:07,421 Свакако, сестро. 357 00:18:07,504 --> 00:18:09,923 Случајно имам мало слободно време тренутно, 358 00:18:10,007 --> 00:18:11,633 и нема на чему за све то, Вета. 359 00:18:11,717 --> 00:18:13,218 Хоћеш Харвија и да чекам? 360 00:18:13,302 --> 00:18:15,846 Ох, да. Да, Елвуде. Свакако да. 361 00:18:16,555 --> 00:18:18,891 <и>Здраво! Говорим, кажем. 362 00:18:19,016 --> 00:18:20,934 Јеси ли рекао нешто, Харвеи? Ко је то рекао? 363 00:18:21,018 --> 00:18:23,771 <и>Здраво! Вета Лоуисе, јеси ли ту? Јеси ли ту, девојко? 364 00:18:23,854 --> 00:18:26,023 <и>Хало? Вета? 365 00:18:26,231 --> 00:18:28,192 Здраво. Ко је то, молим те? 366 00:18:28,275 --> 00:18:30,569 Ох, судијо, Тако ми је драго што си звала. 367 00:18:30,652 --> 00:18:32,362 Управо сам ишао да те позовем. 368 00:18:32,946 --> 00:18:34,031 Ох. 369 00:18:34,448 --> 00:18:38,452 Омар, морамо да предузмемо те кораке једном смо разговарали, знате. 370 00:18:38,702 --> 00:18:41,663 Да. Желим да направиш сви аранжмани. 371 00:18:41,747 --> 00:18:43,665 Да. Свакако, да. 372 00:18:44,708 --> 00:18:47,753 То је био Омар. Били смо занемарујући судију у последње време. 373 00:18:47,836 --> 00:18:49,338 Вета, знаш ли да су прошле недеље 374 00:18:49,421 --> 00:18:51,298 пошто смо Харви и ја био у његовој канцеларији? 375 00:18:51,381 --> 00:18:52,633 идемо сутра, хоћемо ли? 376 00:18:52,716 --> 00:18:56,345 Елвоод, ти и ја можемо провозај се мало касније. 377 00:18:56,428 --> 00:18:58,305 Ох! Волео бих то. 378 00:18:58,806 --> 00:19:00,808 Да. Само други дан Харвеи је рекао, 379 00:19:00,891 --> 00:19:03,852 „Свакако је прошло много времена откад смо се провозали“. 380 00:19:03,936 --> 00:19:05,562 Веома си сладак и замишљена. 381 00:19:05,646 --> 00:19:09,399 Не заборави да ме сачекаш, Елвуде. Одмах се враћам. 382 00:19:11,819 --> 00:19:14,279 Направите себе удобно, Харвеи. 383 00:19:15,906 --> 00:19:18,158 тамо. У реду? 384 00:19:20,077 --> 00:19:22,079 Вета хоће разговарај са нама. 385 00:19:22,412 --> 00:19:25,666 Она каже да јесте веома важно. 386 00:19:28,043 --> 00:19:30,838 Мислим да жели да нам честитају 387 00:19:30,921 --> 00:19:33,340 на утисак направили смо на њеној забави. 388 00:19:36,510 --> 00:19:40,138 <и>Јане Аустен. Разум и сензибилитет. 389 00:19:42,808 --> 00:19:44,476 Хмм? Ох... 390 00:19:46,228 --> 00:19:47,688 Рандом Хоусе. 391 00:19:48,897 --> 00:19:50,941 Не, не, делукс издање. 392 00:19:52,484 --> 00:19:54,528 Уобичајена признања. 393 00:19:55,737 --> 00:19:57,114 Поглавље прво. 394 00:19:58,448 --> 00:20:01,785 „Породица Дасхвоод је имала дуго настањен у Сасексу." 395 00:20:23,140 --> 00:20:25,392 Хоћеш ли сачекати овде за мене, Елвуде, драги? 396 00:20:25,475 --> 00:20:26,768 Желиш нас обоје да чекам, Вета? 397 00:20:26,852 --> 00:20:29,021 Ох, да, Елвоод, обоје. 398 00:20:33,692 --> 00:20:35,319 Нећу дуго. 399 00:20:36,153 --> 00:20:39,489 Возач, возач, хоћеш ли пази на њега, молим те? 400 00:20:39,907 --> 00:20:42,326 нећу бити али минут. 401 00:20:42,951 --> 00:20:44,453 Ох. 402 00:20:48,665 --> 00:20:51,084 шармантно место, зар не, Харвеи? 403 00:20:51,168 --> 00:20:52,669 Зовем се Хенри. 404 00:20:53,879 --> 00:20:55,255 Хенри је, Харвеи. 405 00:20:55,339 --> 00:20:56,715 Не, само Хенри. 406 00:20:57,341 --> 00:20:58,508 Ох! 407 00:20:58,592 --> 00:21:01,011 Моје име је Дауд, Елвуд П. 408 00:21:01,511 --> 00:21:05,641 Ево да дам ти си једна од мојих карата. 409 00:21:06,308 --> 00:21:09,478 Ако икада пожелиш да позовеш ја, позови ме на овај број. 410 00:21:09,561 --> 00:21:12,564 Не зови ме на том. То је онај стари. 411 00:21:13,398 --> 00:21:14,608 Ако се деси изгубити карту, 412 00:21:14,691 --> 00:21:17,361 не брини, Имам још доста. 413 00:21:22,741 --> 00:21:25,786 госпођа О.Р. Симмонс, Темпле Дриве 348. Да ли је то тачно? 414 00:21:25,869 --> 00:21:28,163 Да. Ми смо рођени и тамо одрастао. 415 00:21:28,246 --> 00:21:30,874 Стар је, али ми га волимо. То је наш дом. 416 00:21:30,958 --> 00:21:32,334 А ти желиш унесите брата свога овде 417 00:21:32,417 --> 00:21:33,752 у санаторијуму за лечење? 418 00:21:33,835 --> 00:21:35,629 Шта је твоје име брата? 419 00:21:35,712 --> 00:21:37,381 то је... Ох, драга. 420 00:21:38,298 --> 00:21:40,425 Госпођо Симонс, шта је име твог брата? 421 00:21:41,134 --> 00:21:44,721 жао ми је. Живот није лако за било кога од нас. 422 00:21:44,930 --> 00:21:47,808 Довд је. Елвоод П. Довд. 423 00:21:47,891 --> 00:21:50,811 Елвоод П. Довд. Његове године? 424 00:21:51,269 --> 00:21:54,314 Четрдесет два 24. априла прошле године. 425 00:21:54,398 --> 00:21:56,733 Он је Бик, Бик бик. 426 00:21:56,817 --> 00:21:59,152 Ја сам Лео, и Миртле на врхунцу. 427 00:21:59,569 --> 00:22:00,946 Имаш га са тобом сада? 428 00:22:01,071 --> 00:22:03,991 Ох, да. Он је напољу и чека унутра такси такси. 429 00:22:04,074 --> 00:22:06,702 Рекао сам му да сачека. Он увек ради оно што му кажем. 430 00:22:06,785 --> 00:22:07,828 Видим. да ли је ожењен? 431 00:22:07,911 --> 00:22:09,830 Не, Елвоод се никада није женио. 432 00:22:09,913 --> 00:22:11,540 Увек је остајао са мајком. 433 00:22:11,623 --> 00:22:13,333 Био је сјајан домаћи момак. 434 00:22:13,417 --> 00:22:15,127 Волео је свој дом. 435 00:22:15,210 --> 00:22:16,169 Да? 436 00:22:16,253 --> 00:22:18,505 Вилсоне, ту је господин Довд напољу у таксију. 437 00:22:18,588 --> 00:22:20,048 Хоћете ли га питати да ли биће довољно добар 438 00:22:20,132 --> 00:22:23,176 да уђе у собу 24, Јужно крило Г? 439 00:22:23,260 --> 00:22:24,302 Питај га? 440 00:22:24,386 --> 00:22:27,139 Вилсоне, ово је његова сестра, Госпођо Симонс. 441 00:22:27,222 --> 00:22:29,057 Ох! Како? 442 00:22:29,141 --> 00:22:32,019 Зашто, свакако. ја ћу радо га испратити. 443 00:22:33,770 --> 00:22:36,356 Сад ћу видети да ли др Сандерсон могу да вас видим, гђо Симонс. 444 00:22:36,440 --> 00:22:39,776 Др Сандерсон? хоћу да видим Сам др Чамли. 445 00:22:40,027 --> 00:22:42,696 Ох, али, госпођо Симонс, др Сандерсон је онај који види свакога. 446 00:22:42,779 --> 00:22:44,031 Др Цхумлеи не види никога. 447 00:22:44,114 --> 00:22:46,116 ја ћу му рећи ти си овде. 448 00:22:55,792 --> 00:22:57,335 Није ли ово дивно, Вета? 449 00:22:57,419 --> 00:22:58,587 Ок, друже. 450 00:23:05,677 --> 00:23:09,014 Ох! Ох! Запрепастио си ме. 451 00:23:09,097 --> 00:23:11,975 Жао ми је, госпођо Симонс. Ја сам др Сандерсон. 452 00:23:12,184 --> 00:23:13,894 Госпођица Кели ми каже да сте забринути 453 00:23:13,977 --> 00:23:16,772 о твом брату, г... г... 454 00:23:16,855 --> 00:23:18,648 Карта, гђице Келли. 455 00:23:19,149 --> 00:23:21,985 госпођице Келли! Картицу, молим. 456 00:23:22,778 --> 00:23:24,488 Г. Довд? Елвоод П. Довд? Да. 457 00:23:24,571 --> 00:23:25,947 Овуда, гђице Симонс. 458 00:23:26,156 --> 00:23:28,825 Жао ми је ако сам се пробудио ви, гђице Келли. 459 00:23:32,662 --> 00:23:33,914 Ох, тако сам... 460 00:23:33,997 --> 00:23:37,751 Надам се да не мислиш да јесам увек овако набријана, 461 00:23:38,335 --> 00:23:40,587 али ово није лако за мене, докторе. 462 00:23:40,670 --> 00:23:41,797 Наравно. Ове ствари нису лаке 463 00:23:41,880 --> 00:23:43,465 за породице пацијентима. разумем. 464 00:23:43,548 --> 00:23:44,591 Зар нећеш да седнеш, гђице Симонс? 465 00:23:44,674 --> 00:23:46,468 Хвала. 466 00:23:46,551 --> 00:23:48,553 Сада ми реци, колико дуго траје од када сте први пут приметили 467 00:23:48,637 --> 00:23:50,889 било каква посебност у поступци твог брата? 468 00:23:50,972 --> 00:23:54,017 Па, био је као беба сасвим нормално. 469 00:23:54,101 --> 00:23:57,604 Знам. Била сам му старија сестра и морао сам да га променим. 470 00:23:57,687 --> 00:24:00,148 Бебама је потребно мења се, знаш. 471 00:24:00,232 --> 00:24:04,152 Али приметио сам да он изгледало је другачије 472 00:24:04,236 --> 00:24:06,905 након што смо се вратили након што је мајка умрла. 473 00:24:07,030 --> 00:24:10,367 Миртле Мае и ја смо се вратиле из Дес Моинес да живи са Елвудом. 474 00:24:10,450 --> 00:24:12,327 Могао сам да видим да он... 475 00:24:13,370 --> 00:24:15,372 Да он... Шта је он? 476 00:24:15,705 --> 00:24:18,041 Сада узмите времена. Немојте се напрезати. 477 00:24:18,125 --> 00:24:20,919 Само нека дође. сачекаћу то. 478 00:24:21,169 --> 00:24:25,549 Докторе, све што вам кажем је поверљиво, зар не? 479 00:24:25,632 --> 00:24:28,301 Ја нисам трач, гђо Симонс. Ја сам психијатар. 480 00:24:28,385 --> 00:24:29,553 наравно. 481 00:24:29,636 --> 00:24:32,264 Па, за једну ствар, он пије. 482 00:24:32,347 --> 00:24:33,723 Ммм-хмм. Претерано? 483 00:24:34,558 --> 00:24:35,892 Претерано? 484 00:24:35,976 --> 00:24:39,813 Па, немој то назвати ексцесом кад човек никад не пусти да прође дан 485 00:24:39,896 --> 00:24:42,649 без искорачења у неку јефтину кафану, 486 00:24:42,732 --> 00:24:46,069 доносећи кући много превара, људи за које никада нисте чули? 487 00:24:46,153 --> 00:24:47,988 Ако не позовеш тај вишак, докторе, 488 00:24:48,071 --> 00:24:50,699 Сигуран сам да не знам зна шта је вишак. 489 00:24:50,907 --> 00:24:53,326 Нисам сумњао у твоју изјаву, Госпођо Симонс. 490 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 Само сам желео да знам ако твој брат пије. 491 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 Па, да, кажем дефинитивно, Елвоод пије. 492 00:24:58,039 --> 00:24:59,040 Ммм-хмм. 493 00:24:59,124 --> 00:25:01,751 И желим да буде посвећен овде за стално 494 00:25:01,835 --> 00:25:05,046 јер не могу да стојим још један дан тог Харвија! 495 00:25:05,672 --> 00:25:08,175 Зар не мислите да би било мало љубазнији од мајке 496 00:25:08,258 --> 00:25:09,843 да нам је писала о њему? 497 00:25:09,926 --> 00:25:12,012 Докторе, будите искрени. зар не? 498 00:25:12,095 --> 00:25:13,597 Заиста нисам могао одговори на то питање. 499 00:25:13,680 --> 00:25:14,681 Па, могу. 500 00:25:14,764 --> 00:25:16,224 Да, свакако би имао. 501 00:25:16,308 --> 00:25:17,434 Да. 502 00:25:17,934 --> 00:25:21,563 Сада ова особа коју сте ви зови Харвија, ко је сад он? 503 00:25:22,480 --> 00:25:23,899 Он је зец. 504 00:25:24,191 --> 00:25:27,444 Да, можда. Али, ух, ко је он? 505 00:25:27,527 --> 00:25:29,863 Некога кога је твој брат изабрао горе у једном од ових барова? 506 00:25:29,946 --> 00:25:32,699 Докторе, говорио сам ти, Харвеи је зец. 507 00:25:32,782 --> 00:25:35,160 Велики бели зец шест стопа висок. 508 00:25:35,243 --> 00:25:37,204 Или јесте шест стопа-три и по? 509 00:25:37,287 --> 00:25:38,705 Небо зна, Требало би да знам. 510 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 Био је ту кућа довољно дуго. 511 00:25:40,957 --> 00:25:42,751 гђо Симонс, ако се не варам... 512 00:25:42,834 --> 00:25:44,836 докторе, зар не разумеш? 513 00:25:44,920 --> 00:25:47,214 Име зеца је Харвеи. 514 00:25:47,505 --> 00:25:49,758 Харвеи живи у нашој кући. 515 00:25:50,300 --> 00:25:54,471 Елвуд купује карте за позориште и железничке карте за обојицу. 516 00:25:54,930 --> 00:25:57,140 Изгубио је интересовање у свему осталом. 517 00:25:58,308 --> 00:26:01,394 И ево покушавам започните Миртле Мае 518 00:26:01,478 --> 00:26:03,855 са лепом групом младих људи. 519 00:26:05,190 --> 00:26:06,650 То је моја ћерка. 520 00:26:07,651 --> 00:26:10,237 Докторе, идем да ти нешто кажем 521 00:26:10,320 --> 00:26:13,323 Никад никоме нисам рекао у овом свету пре. 522 00:26:13,573 --> 00:26:15,492 Чак ни Миртле Мае. 523 00:26:15,659 --> 00:26:20,747 С времена на време, видим овај велики бели зец сам! 524 00:26:21,081 --> 00:26:22,791 Зар то није страшно? 525 00:26:22,874 --> 00:26:26,544 И шта више, он је свако мало велики колико Елвуд каже да јесте! 526 00:26:26,836 --> 00:26:29,589 Немој то никад рећи било коме, докторе. 527 00:26:29,673 --> 00:26:32,092 Стидим се тога. 528 00:26:32,384 --> 00:26:34,219 Гђо Симонс, видим под којима сте били 529 00:26:34,302 --> 00:26:36,179 велики нервозан напрезати се у последње време. 530 00:26:36,263 --> 00:26:38,265 Само пробај да живиш са оном двојицом 531 00:26:38,348 --> 00:26:40,558 и види колико од соја је. 532 00:26:41,226 --> 00:26:43,687 Смрт твоје мајке, то те је у великој мери депресивно. 533 00:26:43,770 --> 00:26:45,814 Нико не зна колико. 534 00:26:45,981 --> 00:26:48,942 Не брините, гђо Симонс. Ја ћу ти помоћи. 535 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Ох, докторе. 536 00:26:53,113 --> 00:26:55,031 гђице Келли. гђице Келли. 537 00:26:55,532 --> 00:26:57,075 Вилсон? Вилсоне! 538 00:26:58,535 --> 00:27:00,078 Сада се не померај, Госпођо Симонс. 539 00:27:00,161 --> 00:27:02,080 Само седите тамо и раскомоти се. 540 00:27:02,163 --> 00:27:03,248 Бићу само минут. Да. 541 00:27:03,331 --> 00:27:04,374 Да. 542 00:27:05,250 --> 00:27:06,876 Вилсон? Вилсоне! 543 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 хало? 544 00:27:13,258 --> 00:27:16,553 Ох, госпођо, рекли сте ми пази на тог момка, 545 00:27:16,636 --> 00:27:18,471 али велики момак у белом дошао капут... 546 00:27:18,555 --> 00:27:20,765 То је сасвим у реду. Само чекај. 547 00:27:20,849 --> 00:27:22,767 Да ли желиш да то урадим нешто о његовом коферу? 548 00:27:22,851 --> 00:27:23,852 Ох! 549 00:27:23,935 --> 00:27:27,731 Елвоодове ствари. Да, па, ја боље дођи по њих, претпостављам. 550 00:27:27,856 --> 00:27:29,399 Можда ће му требати. 551 00:27:29,482 --> 00:27:32,902 Ох, драги, то би било грозно ако буде повређен и... 552 00:27:32,986 --> 00:27:34,112 Одабрала је добро време да напусти њен сто 553 00:27:34,195 --> 00:27:35,488 баш кад имам нову пацијент у мојој ординацији. 554 00:27:35,572 --> 00:27:38,199 Госпођо Симонс? Госпођо Симонс! 555 00:27:39,326 --> 00:27:41,494 Озвучи гонг. Вилсоне, тај јадни жена не сме да напушта терен. 556 00:27:41,578 --> 00:27:42,829 Побегао си, а, докторе? 557 00:27:42,912 --> 00:27:45,290 Њено стање је озбиљно. Иди за њу и одведите је у 13 Уппер Вест Р. 558 00:27:45,373 --> 00:27:46,541 Тачно. 559 00:27:51,421 --> 00:27:52,672 где је она? 560 00:27:52,756 --> 00:27:54,424 Та мала дама која само дођи овамо, где је отишла? 561 00:27:54,507 --> 00:27:57,552 Она бира неке позе. Она жели да их донесе некоме унутра. 562 00:27:57,635 --> 00:27:58,636 Реци, Мац. Да? 563 00:27:58,720 --> 00:28:00,096 Да ли је сигурно за мене да чекам около? 564 00:28:00,180 --> 00:28:02,057 Не видим никакве решетке на овим прозорима. 565 00:28:02,140 --> 00:28:03,183 Не требају ми. 566 00:28:03,266 --> 00:28:05,018 Свако покушава да се попне кроз те прозоре 567 00:28:05,101 --> 00:28:07,103 звучаће као пожар са три аларма. 568 00:28:09,147 --> 00:28:12,275 Здраво, душо. па добро. То за мене? 569 00:28:12,859 --> 00:28:14,194 За тебе? Требао бих рећи не. 570 00:28:14,277 --> 00:28:15,695 Они су за мој брат Елвуд. 571 00:28:15,820 --> 00:28:17,364 Он је одан до ранунцулуса. 572 00:28:17,447 --> 00:28:18,448 Наравно. 573 00:28:18,573 --> 00:28:20,116 Зар не би волео да уђе унутра 574 00:28:20,200 --> 00:28:21,701 и изабери неке офф тхе валлпапер? 575 00:28:21,785 --> 00:28:24,120 Не, хвала. Ово ће добро проћи. Добар дан. 576 00:28:24,204 --> 00:28:26,206 Лади. Хајде, дамо. 577 00:28:26,289 --> 00:28:27,248 Сада, заиста, ја... 578 00:28:27,332 --> 00:28:28,708 Унутра је човек жели да разговара са тобом. 579 00:28:28,792 --> 00:28:31,544 Не, ја не... Не! 580 00:28:31,669 --> 00:28:35,215 Не! Пустио си ме! Упомоћ! Упомоћ! Полиција! 581 00:28:35,298 --> 00:28:37,050 Шта сад хоћемо полиција, љубавни брод? 582 00:28:37,133 --> 00:28:38,134 Нису забавни. 583 00:28:38,218 --> 00:28:40,512 Пустио си ме! Ја сам угледна жена! 584 00:28:40,595 --> 00:28:41,596 То је сигурно. 585 00:28:41,679 --> 00:28:43,181 Хајде, госпођо, буди фин 586 00:28:43,264 --> 00:28:45,141 или ћу морати да бирам те горе и носи те. 587 00:28:45,225 --> 00:28:48,978 Помозите ми! Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 588 00:28:58,822 --> 00:29:01,241 Др Сандерсон! Судија Гафни! 589 00:29:01,324 --> 00:29:03,743 Како би било да ми даш руку овде, лепотице? 590 00:29:03,827 --> 00:29:06,079 Ја ћу сести на њу. Можеш скини јој одећу. 591 00:29:06,162 --> 00:29:08,873 Мораћете да сачекате. имам да се неком момку окупа пјенушава купка. 592 00:29:08,998 --> 00:29:10,083 у реду, душо, али нека буде брза. 593 00:29:10,166 --> 00:29:11,209 неко... 594 00:29:11,418 --> 00:29:15,713 Неко... Нека ми неко помогне! Нека ми неко помогне! 595 00:29:28,852 --> 00:29:32,897 Док, та Симонсова дама је спремна. Да, нема проблема. 596 00:29:33,398 --> 00:29:34,607 То је у реду. Одмах долазим 597 00:29:34,691 --> 00:29:36,776 и прописати неке прелиминарни третман. 598 00:29:36,860 --> 00:29:38,445 Немој никада остати унутра ваша канцеларија, гђице Келли? 599 00:29:38,528 --> 00:29:39,529 Требао си ми. 600 00:29:39,612 --> 00:29:40,613 Морао сам да дам хипо до горњих 9. 601 00:29:40,697 --> 00:29:42,615 Желим да назовеш ово Елвоод П. Довд одмах. 602 00:29:42,699 --> 00:29:44,117 Стање његове сестре је озбиљан. 603 00:29:44,200 --> 00:29:45,285 Али, докторе, ја... 604 00:29:45,368 --> 00:29:47,287 Мораће да потпише ове папири о обавези за њу. 605 00:29:47,370 --> 00:29:48,788 Али нисам познавао жену потребан третман. 606 00:29:48,872 --> 00:29:49,914 рекла је то је био њен брат. 607 00:29:49,998 --> 00:29:52,167 Наравно да јесте. То је оно најстарији доџ на свету. 608 00:29:52,250 --> 00:29:54,294 Увек га користе лукави врста психопате. 609 00:29:54,377 --> 00:29:55,670 Познавала је свог брата спремао се да је изврши, 610 00:29:55,753 --> 00:29:57,338 па је дошла овамо да га дискредитују. 611 00:29:57,422 --> 00:29:58,965 Укључите га телефон, молим. 612 00:29:59,048 --> 00:30:00,842 Али, докторе, помислио сам жена је била добро, 613 00:30:00,925 --> 00:30:04,596 па сам дао Вилсону да узме брата до броја 24 Јужно крило Г. 614 00:30:04,679 --> 00:30:05,722 Он је сада тамо. 615 00:30:05,805 --> 00:30:07,223 Имао си Вилсона узети брата унутра? 616 00:30:07,307 --> 00:30:09,392 Хајде, госпођице Кели, без гегова, молим. 617 00:30:09,476 --> 00:30:10,977 ниси озбиљан, јеси ли 618 00:30:11,060 --> 00:30:13,188 Јесам, докторе. јесам. 619 00:30:13,897 --> 00:30:15,732 докторе, Страшно ми је жао. 620 00:30:15,815 --> 00:30:17,358 Ох, страшно ти је жао. 621 00:30:17,442 --> 00:30:19,486 То је у реду! То поправља све! 622 00:30:19,569 --> 00:30:21,654 То је једноставно дивно! 623 00:30:21,738 --> 00:30:26,493 Ох, не! Келли! Келли, зар не? схватиш шта си урадио? 624 00:30:26,826 --> 00:30:29,162 Овај човек Довд може да нас тужи за лажно залагање! 625 00:30:29,245 --> 00:30:30,622 Он може да поседује цео санаторијум! 626 00:30:30,705 --> 00:30:31,998 И ја ћу бити избачен одавде брже 627 00:30:32,081 --> 00:30:34,167 него што можете рећи: "Глупо, неспособан и неефикасан“. 628 00:30:34,250 --> 00:30:36,169 Па ћу вам рећи Др. Цхумлеи није имао никакве везе с тим. 629 00:30:36,252 --> 00:30:37,670 За све је била моја кривица. 630 00:30:37,754 --> 00:30:39,005 Ти си последња особа у свету 631 00:30:39,088 --> 00:30:40,882 Ја бих икада било шта овако да се деси. 632 00:30:40,965 --> 00:30:42,675 Ви то знате, зар не, Др. Сандерсон? 633 00:30:42,759 --> 00:30:44,677 Госпођице Келли, ово је једва време или место 634 00:30:44,761 --> 00:30:46,679 да уђе у сцену на балкону из <и>Ромеа и Јулије. 635 00:30:46,763 --> 00:30:49,098 У последње време, докторе, има никада у било које време или место! 636 00:30:49,182 --> 00:30:50,975 Јееперс! Можда га стављају у хидро просторији управо сада. 637 00:30:51,059 --> 00:30:52,769 Брзо се попни и види да ли можете га довести доле. 638 00:30:52,852 --> 00:30:54,187 Нежно ћу саопштити вести др Чамлију. 639 00:30:54,270 --> 00:30:55,313 Можда жели сам се побринуо за ово. 640 00:30:55,396 --> 00:30:57,357 Шта да кажем г. Довду? ста да радим? 641 00:30:57,440 --> 00:30:58,566 Вероватно ће бити тако бијесан, 642 00:30:58,650 --> 00:31:00,026 он ће то одбити сиђи овамо. 643 00:31:00,109 --> 00:31:01,903 Видите, гђице Келли, он је вероватно способан за изједначење, 644 00:31:01,986 --> 00:31:03,029 али он је човек, зар не? 645 00:31:03,112 --> 00:31:05,365 Претпостављам да је тако. Његово име је "господин". 646 00:31:05,490 --> 00:31:09,285 Затим идите у своју рутину. знаш, очи, замах, радови! 647 00:31:09,369 --> 00:31:10,995 Имун сам на то, али јесам видео да делује на неким људима, 648 00:31:11,079 --> 00:31:12,163 неки од пацијената овде. 649 00:31:12,247 --> 00:31:13,373 Сада га ухватите овде доле, Кели, 650 00:31:13,456 --> 00:31:15,291 ако мораш уради стриптиз. 651 00:31:16,125 --> 00:31:18,920 Др. Цхумлеи, бојим се дошло је до озбиљне грешке. 652 00:31:19,003 --> 00:31:22,632 Др Сандерсон, не дозвољавамо грешке у овој институцији. 653 00:31:31,766 --> 00:31:33,017 Г. Довд? 654 00:31:34,978 --> 00:31:38,231 Елвоод П. Ево, дозволите ми дај ти једну од мојих карата. 655 00:31:38,314 --> 00:31:39,649 г. Довд, Ја сам гђица Келли. 656 00:31:39,732 --> 00:31:41,609 Ја сам на рецепцији доле. 657 00:31:41,693 --> 00:31:43,361 Срећан сам што те познајем, гђице Келли. 658 00:31:43,444 --> 00:31:44,445 Хвала, г. Довд. 659 00:31:44,529 --> 00:31:46,656 Питао сам се да ли би дођи са мном доле, 660 00:31:46,739 --> 00:31:48,241 молим те, у канцеларију др Сандерсона. 661 00:31:48,324 --> 00:31:49,993 Има нешто што би волим да ти објасним. 662 00:31:50,076 --> 00:31:52,203 Ух-хух. Било би ми драго за, гђице Кели. 663 00:31:52,287 --> 00:31:55,081 Али постојао је још један веома шармантан девојка овде пре минут, 664 00:31:55,164 --> 00:31:57,083 и питала ме је чекати. 665 00:31:57,166 --> 00:31:59,252 Рекла је нешто о купању. 666 00:31:59,335 --> 00:32:01,588 Не волим да разочарати је. 667 00:32:01,671 --> 00:32:03,756 Чинило се да јесте њено срце је за то. 668 00:32:03,840 --> 00:32:06,175 То је била гђица Данфи. То је сасвим у реду, г. Довд. 669 00:32:06,259 --> 00:32:07,552 Др Сандерсон ће објасни све... 670 00:32:07,635 --> 00:32:08,761 Ево нас. 671 00:32:08,845 --> 00:32:11,055 г. Довд, још ниси огулио. 672 00:32:11,139 --> 00:32:12,932 И кајем се због овога, госпођице Данфи, 673 00:32:13,016 --> 00:32:16,185 али госпођица Кели овде изгледа да жели да идем с њом. 674 00:32:16,269 --> 00:32:18,021 Госпођице Келли, јесте упознао госпођицу Данфи? 675 00:32:18,104 --> 00:32:19,147 Да, наравно. 676 00:32:19,230 --> 00:32:21,608 Желим вас обоје да упознам веома драгог... 677 00:32:21,691 --> 00:32:23,901 Изгледа да је дошло до грешке. Само заборави све. 678 00:32:23,985 --> 00:32:25,903 Имам предлог. 679 00:32:25,987 --> 00:32:29,490 Зашто не урадим оно што она жели и онда поћи са тобом? 680 00:32:29,574 --> 00:32:31,326 То неће бити потребно, г. Довд. 681 00:32:31,409 --> 00:32:33,703 У реду. Збогом драга моја. 682 00:32:33,786 --> 00:32:35,913 Могао си купао се такође. 683 00:32:36,414 --> 00:32:38,124 већ јесам окупао се. 684 00:32:38,207 --> 00:32:41,461 Ох, гђице Келли, нисам разговарао са вама. Разговарао сам са својим... 685 00:32:41,544 --> 00:32:45,715 Г. Довд, купам се сваки пут ујутро непосредно пре него што одем на дужност. 686 00:32:46,883 --> 00:32:50,053 Увек је тако пријатно начин за почетак дана. 687 00:32:51,137 --> 00:32:52,639 После тебе. 688 00:33:02,857 --> 00:33:03,983 Г. Довд? 689 00:33:04,067 --> 00:33:05,193 Елвуд П. 690 00:33:05,526 --> 00:33:08,237 Ево, да ти дам једна од мојих карата. 691 00:33:08,363 --> 00:33:11,574 Ја сам др. Лиман Сандерсон, др Цхумлеи асистент овде. а ја... 692 00:33:11,658 --> 00:33:14,994 Браво за тебе. Срећна да вас познајем, докторе. 693 00:33:15,078 --> 00:33:16,829 Замолио сам госпођицу Кели да довести те доле... 694 00:33:16,913 --> 00:33:19,040 Зар није дивна? зар она није... 695 00:33:19,123 --> 00:33:21,250 веома си љупка, драга моја. 696 00:33:21,417 --> 00:33:25,171 Па, хвала, г. Довд. Неки изгледа да људи не мисле тако. 697 00:33:25,672 --> 00:33:28,841 Па, неки људи су слепи. То је врло често ми је указивао. 698 00:33:28,925 --> 00:33:30,968 А сада бих волео да обоје упознај мог веома драгог пријатеља... 699 00:33:31,052 --> 00:33:32,261 Сада зашто зар не седнемо? 700 00:33:32,387 --> 00:33:33,721 Зар нећеш столицу, г. Довд? 701 00:33:33,805 --> 00:33:35,932 Ох, хвала вам пуно. 702 00:33:38,935 --> 00:33:40,978 Молим те, седи. После госпођице Кели. 703 00:33:41,062 --> 00:33:42,689 Не, стварно, г. Довд. нисам могао. 704 00:33:42,772 --> 00:33:44,148 Улазим и излазим све време. 705 00:33:44,232 --> 00:33:45,692 Али ти седи, молим те. 706 00:33:45,775 --> 00:33:47,902 После тебе. Седи, Кели! 707 00:33:51,614 --> 00:33:53,366 Све што можемо за вас, г. Довд? 708 00:33:53,449 --> 00:33:54,701 Шта си имао на уму? 709 00:33:54,784 --> 00:33:56,411 Да ли вам је столица удобна? Ммм? 710 00:33:56,494 --> 00:33:58,496 Да ли је столица сасвим удобно, г. Довд? 711 00:33:58,579 --> 00:33:59,997 Да. Да ли би те било брига да пробам? 712 00:34:00,081 --> 00:34:01,999 Не, не, хвала. Шта кажеш на цигарету? 713 00:34:02,083 --> 00:34:04,585 Не, хвала. Да, цигарета... 714 00:34:06,546 --> 00:34:09,632 Г. Довд, имате нас овде у недостатку. 715 00:34:09,799 --> 00:34:11,467 Сада то знаш и ми то знамо, 716 00:34:11,551 --> 00:34:13,261 па хајде да положимо карте на столу. 717 00:34:13,344 --> 00:34:15,263 То свакако привлачи мени, докторе. 718 00:34:15,346 --> 00:34:19,475 Најбоља ствар на дуге стазе. Људи су људи где год да идете. 719 00:34:19,559 --> 00:34:21,644 То је врло често случај. 720 00:34:21,728 --> 00:34:24,731 И зато што су људи подложан грешкама. 721 00:34:24,814 --> 00:34:27,984 Госпођица Кели и ја, направили смо грешка овде поподне 722 00:34:28,067 --> 00:34:29,610 а ми бисмо желели да објасни ти то. 723 00:34:29,694 --> 00:34:30,778 видис, истина је... 724 00:34:30,862 --> 00:34:32,989 Ти и госпођица Келли сте овде? 725 00:34:33,072 --> 00:34:34,198 Да. 726 00:34:35,158 --> 00:34:36,325 Овде напољу данас поподне? 727 00:34:36,409 --> 00:34:37,869 Да, г. Довд. 728 00:34:38,161 --> 00:34:39,537 Надамо се разумећеш. 729 00:34:39,620 --> 00:34:41,372 Ох, да, да. 730 00:34:41,497 --> 00:34:42,999 Ове ствари су често основа 731 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 веома дуго, топло пријатељство. 732 00:34:45,418 --> 00:34:48,296 Није била кривица др Сандерсона, Г. Довд. Био је мој. 733 00:34:48,379 --> 00:34:50,923 Ох, не, одговорност је све моје. 734 00:34:51,048 --> 00:34:54,385 Ваш став је можда старомодан, Докторе, али свиђа ми се, 735 00:34:54,469 --> 00:34:56,137 јако се свиђа. 736 00:34:58,181 --> 00:35:00,558 Наравно, да јесам први видео твоју сестру, 737 00:35:00,641 --> 00:35:03,686 ово би било сасвим друга прича. 738 00:35:03,853 --> 00:35:05,772 Сада тамо изненађујеш ме. 739 00:35:05,855 --> 00:35:07,565 Мислим да је свет и цела Вета, 740 00:35:07,648 --> 00:35:09,650 али претпостављао сам видела је свој дан. 741 00:35:09,734 --> 00:35:12,236 Не смете да се везујете превише криви на њу, г. Довд. 742 00:35:12,320 --> 00:35:14,614 видис, она је веома болесна жена. 743 00:35:14,697 --> 00:35:17,116 Зашто, она је ушла овде инсистирајући да вам је било потребно лечење. 744 00:35:17,200 --> 00:35:18,993 То је савршено смешно. 745 00:35:19,076 --> 00:35:22,330 Вета не би требало да се љути због мене. Добро се слажем. 746 00:35:22,413 --> 00:35:24,624 Била је изузетно узнемирена и одмах заронио 747 00:35:24,707 --> 00:35:26,334 у узаврелу тираду о свом пићу. 748 00:35:26,417 --> 00:35:27,543 Ах. 749 00:35:27,627 --> 00:35:29,295 То је била Вета. 750 00:35:29,378 --> 00:35:33,132 Кажем Вети да не брине о томе. Ја ћу се побринути за то. 751 00:35:33,382 --> 00:35:35,301 Тачно. претпостављам да пијеш пиће 752 00:35:35,384 --> 00:35:36,427 с времена на време, као и ми остали. 753 00:35:37,220 --> 00:35:39,222 Ммм... 754 00:35:40,890 --> 00:35:42,975 Да. Да, имам, Докторе. 755 00:35:43,059 --> 00:35:46,020 у ствари, Хтео бих један одмах. 756 00:35:47,271 --> 00:35:49,440 у ствари, и ја бих. 757 00:35:49,524 --> 00:35:52,652 Али њена реакција на целину материја је била потпуно превише интензивна. 758 00:35:52,735 --> 00:35:54,737 да ли она пије, Г. Довд? 759 00:35:54,821 --> 00:35:56,322 Ох, не. Ох, не. 760 00:35:56,405 --> 00:35:59,325 Не, мислим да није Ветина икада попио пиће, докторе. 761 00:35:59,408 --> 00:36:01,118 ја ћу изненади вас. 762 00:36:01,202 --> 00:36:02,662 Мислим да јесте и ради стално. 763 00:36:03,412 --> 00:36:06,082 Она... је ли тако? 764 00:36:06,207 --> 00:36:10,294 Па, свакако јесам изненађен тиме. 765 00:36:10,586 --> 00:36:13,714 Али њен алкохолизам није то основа за моју дијагнозу. 766 00:36:14,131 --> 00:36:15,800 Било је то када је она постао тако емотиван 767 00:36:15,883 --> 00:36:19,095 о овом великом бели зец, Харви. 768 00:36:19,262 --> 00:36:21,264 Да, верујем јој назвао га Харвеи. 769 00:36:21,347 --> 00:36:22,932 Харвеи се зове. 770 00:36:23,266 --> 00:36:26,435 Докторе, пре него што кренемо даље, морам инсистирати 771 00:36:26,519 --> 00:36:27,645 да ти и Госпођица Келли ми дозволи 772 00:36:27,728 --> 00:36:28,688 да вас упознам пријатељу... 773 00:36:28,771 --> 00:36:31,274 Дозволите ми да кажем своју поенту, молим, г. Довд. 774 00:36:31,357 --> 00:36:34,569 Мислим да је од твоје сестре стање произилази из трауме. 775 00:36:34,819 --> 00:36:35,862 Од чега? 776 00:36:35,945 --> 00:36:37,947 Траума. Спеловано Т-Р-А-У-М-А. 777 00:36:38,447 --> 00:36:40,867 То значи шок. Ту је ништа необично у томе. 778 00:36:40,950 --> 00:36:43,244 Ту је порођајна траума, или шок од рођења. 779 00:36:43,953 --> 00:36:45,538 То је тај никада не преболимо. 780 00:36:47,456 --> 00:36:49,375 Имате веома лепо смисао за хумор, г. Довд. 781 00:36:49,500 --> 00:36:51,544 Зар не, госпођице Келли? Ох, сигурно јесте. 782 00:36:51,627 --> 00:36:54,171 Могу ли да кажем исто за вас обоје. 783 00:36:54,881 --> 00:36:56,215 да сумирамо, стање твоје сестре 784 00:36:56,299 --> 00:36:58,593 је озбиљно, али могу јој помоћи. 785 00:36:58,676 --> 00:37:00,887 Она, међутим, мора да остане овде привремено. 786 00:37:00,970 --> 00:37:04,098 Ух-хух. Па, одувек сам желео Вета да има све што јој треба. 787 00:37:04,181 --> 00:37:05,182 Тачно. 788 00:37:05,266 --> 00:37:06,350 Али ја је не бих желео да останем овде 789 00:37:06,434 --> 00:37:08,895 осим ако јој се не свиђа овде и жели да остане овде. 790 00:37:08,978 --> 00:37:10,521 Да је ово било обична заблуда, 791 00:37:10,605 --> 00:37:12,064 нешто се огледало на слици сећања, 792 00:37:12,148 --> 00:37:13,441 то би била једна ствар. 793 00:37:13,524 --> 00:37:15,318 али ово, ово је много озбиљније. 794 00:37:15,401 --> 00:37:19,322 Разумљиво је да нико никада није видео белог зеца високог шест стопа. 795 00:37:19,405 --> 00:37:21,324 не баш често, Докторе. 796 00:37:21,532 --> 00:37:23,659 Дакле, она мора бити посвећена овде привремено. 797 00:37:23,743 --> 00:37:26,412 Под датим околностима, ја бих починити своју баку. 798 00:37:26,495 --> 00:37:28,247 Да ли твоја бака такође пиће? 799 00:37:28,331 --> 00:37:30,833 То је само израз. 800 00:37:32,126 --> 00:37:33,961 Ево сада обавеза папире које треба да потпишете, 801 00:37:34,045 --> 00:37:35,296 и ево пропусница за посетиоце. 802 00:37:35,379 --> 00:37:37,381 Можеш доћи и видети кад год хоћеш. 803 00:37:37,465 --> 00:37:40,259 Па, мислим да ти је можда боље нека Вета уради ово, докторе. 804 00:37:40,343 --> 00:37:42,762 Она увек потписује све и управљање за нашу породицу. 805 00:37:42,845 --> 00:37:44,013 Она је добра у томе. 806 00:37:44,430 --> 00:37:46,015 Ја ћу твоју породични адвокат се побрине за то. 807 00:37:46,098 --> 00:37:47,099 Судија Гафни. 808 00:37:47,183 --> 00:37:49,268 Већ нас је назвао везу са овом материјом. 809 00:37:49,352 --> 00:37:50,895 Да ли је тако? Да. 810 00:37:50,978 --> 00:37:52,980 знаш, Свиђаш ми се, Довд. 811 00:37:53,064 --> 00:37:54,774 Па, свиђаш ми се такође, докторе. 812 00:37:54,857 --> 00:37:57,818 И госпођица Кели овде. Свакако ми се свиђаш. 813 00:37:58,027 --> 00:38:00,029 зашто, хвала, Г. Довд. 814 00:38:00,780 --> 00:38:02,573 Вас двоје јесте било тако пријатно, 815 00:38:02,698 --> 00:38:05,076 зашто једноставно не бисмо наставити с тим? 816 00:38:05,201 --> 00:38:07,828 Желео бих да вас позовем да пође са мном у центар 817 00:38:07,912 --> 00:38:09,956 а ми ћемо отићи у шармантан мало место које се зове Чарли 818 00:38:10,039 --> 00:38:11,290 а ми ћемо попити пиће. 819 00:38:11,374 --> 00:38:14,335 па, извини, али сада смо на дужности. 820 00:38:14,710 --> 00:38:15,753 Дај нам киша провера на њему. 821 00:38:15,836 --> 00:38:17,171 неки други пут, било би нам драго. 822 00:38:17,254 --> 00:38:18,547 када? 823 00:38:18,631 --> 00:38:20,549 Па, не могу рећи из руке. 824 00:38:21,217 --> 00:38:23,386 Госпођица Кели и ја смо на реду дежурство до 10 часова вечерас. 825 00:38:23,469 --> 00:38:25,429 10:00 ће бити у реду. чекаћу те. 826 00:38:25,513 --> 00:38:26,847 То је на 12. и Маину. 827 00:38:26,931 --> 00:38:27,932 Ако успемо. 828 00:38:28,015 --> 00:38:28,975 ја ћу чекати. 829 00:38:29,058 --> 00:38:32,436 Нас четворица ћемо провести а веома пријатно заједничко вече. 830 00:38:32,520 --> 00:38:34,647 Желим вас обоје да постанемо пријатељи 831 00:38:34,730 --> 00:38:35,815 са веома драгим мој пријатељ. 832 00:38:35,898 --> 00:38:37,608 Али рекли сте касније, зар не? Да, да. 833 00:38:37,692 --> 00:38:39,652 У реду, касније ће бити. Довиђења. 834 00:38:39,735 --> 00:38:41,404 Збогом, г. Довд. 835 00:38:50,079 --> 00:38:52,248 Дечко, то је било темељито бријање! 836 00:38:52,415 --> 00:38:55,209 Али он је изгледао као а разуман тип. 837 00:38:55,292 --> 00:38:57,878 Лепо сте се понашали са њим, докторе. Био си диван. 838 00:38:57,962 --> 00:39:00,798 Психологија. Специјализована обука. За то су потребне године. 839 00:39:05,720 --> 00:39:07,304 добар дан, Мрс. Цхумлеи. 840 00:39:07,388 --> 00:39:09,306 добар дан, Херман. 841 00:39:13,394 --> 00:39:15,604 Заустави ауто Тренутак, Лесли. 842 00:39:16,522 --> 00:39:17,523 <и>Ју-ху! 843 00:39:19,316 --> 00:39:20,609 <и>Ју-ху! 844 00:39:25,489 --> 00:39:27,575 Има ли нешто Могу ли за тебе? 845 00:39:27,658 --> 00:39:29,452 Шта си имао на уму? 846 00:39:30,327 --> 00:39:32,538 Ходао си по мени мужевљеве цењене далије. 847 00:39:32,621 --> 00:39:34,123 Ја сам госпођа Чамли, Жена др Чамлија. 848 00:39:34,206 --> 00:39:35,207 Ох! 849 00:39:35,291 --> 00:39:38,878 Довд је моје име. Елвуд П. Дозволите ми да вам дам један од мојих... 850 00:39:38,961 --> 00:39:40,755 Тражите неко тамо? 851 00:39:40,838 --> 00:39:43,007 Да. ја тражим за мог пријатеља Харвија. 852 00:39:43,090 --> 00:39:44,592 Окренуо сам леђа за тренутак 853 00:39:44,675 --> 00:39:46,052 и чини се да одлутали. 854 00:39:46,135 --> 00:39:47,136 Ох. 855 00:39:47,636 --> 00:39:49,847 Волео бих да можеш упознајте га, госпођо Цхумлеи. 856 00:39:49,930 --> 00:39:51,974 Сигуран сам да би био прилично заузет са тобом. 857 00:39:52,058 --> 00:39:53,350 Ох, хвала ти. 858 00:39:53,434 --> 00:39:55,061 Веома си фин да тако кажем. 859 00:39:55,144 --> 00:39:57,313 Уопште не. Уопште не. 860 00:39:57,855 --> 00:40:00,900 Госпођо Чамли, да ли би вас било брига да пођеш са мном у центар? 861 00:40:00,983 --> 00:40:02,777 радо бих частити те пићем. 862 00:40:03,360 --> 00:40:06,989 Ох, не могу. Мој муж и ја иду на коктел. 863 00:40:07,073 --> 00:40:09,492 Др. МцЦлуре прави журку за његову сестру из Вичите. 864 00:40:09,575 --> 00:40:12,620 Ох. Нисам познавао др. МцЦлуреа имао сестру у Вичити. 865 00:40:12,703 --> 00:40:13,746 Онда знаш Др. МцЦлуре? 866 00:40:13,829 --> 00:40:14,789 бр. 867 00:40:14,872 --> 00:40:15,915 али ти... 868 00:40:15,998 --> 00:40:17,249 Али да ли сте сигурни не би имао времена 869 00:40:17,333 --> 00:40:19,335 да пође са мном у центар и попити пиће? 870 00:40:19,418 --> 00:40:22,421 Не, не могу. ја ћу ти рећи шта ћу, међутим. 871 00:40:22,505 --> 00:40:25,007 Шта ћете, међутим? Занима ме. 872 00:40:25,091 --> 00:40:26,217 Ако се сретнем твој пријатељ унутра, 873 00:40:26,300 --> 00:40:28,010 радо ћу дати њему порука за тебе. 874 00:40:28,094 --> 00:40:30,888 Да ли би то урадио за мене? И свакако би то ценио. 875 00:40:30,971 --> 00:40:34,266 Само му реци да се нађемо у центру града, ако нема других планова. 876 00:40:34,350 --> 00:40:36,393 Било које одређено место центар града? 877 00:40:36,477 --> 00:40:38,479 Не, он зна где. 878 00:40:38,562 --> 00:40:40,147 Харвеи познаје овај град као књига. 879 00:40:40,231 --> 00:40:41,732 Али како ћу препознајеш свог пријатеља? 880 00:40:42,900 --> 00:40:46,195 Не можете га пропустити, Мрс. Цхумлеи. Он је поока. 881 00:40:47,571 --> 00:40:49,657 А поока? Да ли је то нешто ново? 882 00:40:49,990 --> 00:40:53,410 Не, не. како ја разумем, то је нешто веома старо. 883 00:40:53,911 --> 00:40:57,456 Али Харви није само пука, он је и мој најбољи пријатељ. 884 00:40:57,706 --> 00:41:00,209 Ако је Харвеи рекао мени једном, 885 00:41:00,292 --> 00:41:03,212 Кладим се да је рекао, ох, вероватно милион пута, 886 00:41:03,337 --> 00:41:06,924 рекао је: „Господине Дауд, ја бих учини све за тебе." 887 00:41:07,383 --> 00:41:08,592 Како слатко. 888 00:41:08,843 --> 00:41:12,304 Да. Он је такође веома наклоњена мојој сестри Вети. 889 00:41:12,429 --> 00:41:15,141 Али Вета не изгледа да се брине за Харвија. 890 00:41:15,224 --> 00:41:17,393 Зар не мислите да је тако Штета, госпођо Чамли? 891 00:41:17,643 --> 00:41:18,811 не знам, Г. Довд. 892 00:41:18,894 --> 00:41:21,772 Давно сам одустао од очекивања моја породица да воли моје пријатеље. 893 00:41:21,856 --> 00:41:22,857 То је бескорисно. 894 00:41:22,940 --> 00:41:24,400 Морамо наставити да покушавамо ипак, зар не? 895 00:41:24,525 --> 00:41:26,235 Ох, да. Збогом драга моја. 896 00:41:26,402 --> 00:41:27,611 Довиђења. 897 00:41:28,279 --> 00:41:30,489 Леслие, да ли је рекао, "поока"? 898 00:41:30,614 --> 00:41:32,825 Да, госпођо. То је шта је човек рекао. 899 00:41:48,924 --> 00:41:50,259 Твоја пропусница? Ох. 900 00:41:51,427 --> 00:41:52,887 Ту сте. 901 00:41:53,429 --> 00:41:55,222 Довд. Елвуд П. 902 00:42:03,063 --> 00:42:04,690 Зар то није интересантно. 903 00:42:04,773 --> 00:42:07,109 Да, конструисао сам ово сам. 904 00:42:07,234 --> 00:42:08,569 Да ли је тако? изјављујем. 905 00:42:08,652 --> 00:42:10,905 Врло је једноставно. Видиш? 906 00:42:15,534 --> 00:42:16,744 Затворено. 907 00:42:20,623 --> 00:42:21,707 Отворено. 908 00:42:21,790 --> 00:42:22,875 Ти си веома бриљантан човек. 909 00:42:22,958 --> 00:42:24,043 Хвала. 910 00:42:24,126 --> 00:42:26,045 Зовем се Херман Шимелплатзер, 911 00:42:26,128 --> 00:42:27,922 али сви само ме зове Херман. 912 00:42:28,005 --> 00:42:30,549 Треба вам честитати, Г. Схимелплатзер. 913 00:42:30,633 --> 00:42:31,967 Хвала. 914 00:42:32,176 --> 00:42:35,179 Хоћете ли доћи код мене кући за вечеру сутра увече? 915 00:42:35,262 --> 00:42:37,431 Имам неколико пријатеља у, само неформално. 916 00:42:37,514 --> 00:42:40,434 свакако бих. То је веома лепо од вас, г. Довд. 917 00:42:40,517 --> 00:42:43,312 Ево, да ти дам једна од мојих карата. 918 00:42:43,562 --> 00:42:45,814 Сада ако желите да позовете ја, позови ме на овај број. 919 00:42:45,898 --> 00:42:49,443 Не зови ме на том. То је онај стари. Довиђења. 920 00:42:55,824 --> 00:42:57,493 То је изванредно. 921 00:43:01,372 --> 00:43:02,915 Мрзим да те одведем овако, Вили, 922 00:43:02,998 --> 00:43:05,584 али обећали смо др. МцЦлуре, стигли бисмо раније. 923 00:43:05,668 --> 00:43:07,253 Тренутак, анђеле. Мој шешир и капут, госпођице Кели. 924 00:43:07,336 --> 00:43:08,295 Да, Др. Цхумлеи. 925 00:43:08,379 --> 00:43:09,880 Др Сандерсон. Да, докторе? 926 00:43:09,964 --> 00:43:11,340 ја одлазим за дан. 927 00:43:11,423 --> 00:43:14,468 О тежини овога жена са великим белим зецом. 928 00:43:14,551 --> 00:43:15,803 Да ли је било изглађено? 929 00:43:15,886 --> 00:43:17,471 Да, докторе. Добро. 930 00:43:17,554 --> 00:43:19,598 Док сам имао много пацијената овде са животињама, 931 00:43:19,682 --> 00:43:22,101 Никада раније нисам имао пацијента са тако великом животињом. 932 00:43:22,184 --> 00:43:23,686 Да, докторе. Звала га је Харвеи. 933 00:43:23,769 --> 00:43:26,438 Необично име за ан животиња било које врсте. 934 00:43:26,522 --> 00:43:30,150 Желим да има хипо 6:00, са још једним у 9:00. 935 00:43:30,234 --> 00:43:31,277 Вили... 936 00:43:31,360 --> 00:43:33,654 Да, да, долазим. Моја формула 9-7-7. 937 00:43:33,737 --> 00:43:34,780 Слушај, Вили... 938 00:43:34,863 --> 00:43:35,906 Хеј, сад погледај. 939 00:43:35,990 --> 00:43:38,200 Сад ће неко морати да да дај ми руку са том Симонсовом дамом. 940 00:43:38,284 --> 00:43:39,535 Она је ужасна! 941 00:43:39,618 --> 00:43:41,996 Морао сам да јој узмем корзет потпуно сам. 942 00:43:42,246 --> 00:43:44,623 Ћао, др Чамли. Како је свако мало... 943 00:43:44,707 --> 00:43:45,833 Хеј, шта је са ти и тај шешир? 944 00:43:45,916 --> 00:43:46,959 Шешир? 945 00:43:47,042 --> 00:43:48,252 Ево ти шешир, Др Цхумлеи. 946 00:43:48,335 --> 00:43:49,295 Носим свој шешир. 947 00:43:49,378 --> 00:43:50,879 Виллие, драги, неколико минута пре, било је нешто... 948 00:43:50,963 --> 00:43:52,589 Ово није мој шешир. Мора бити ваш, докторе. 949 00:43:52,673 --> 00:43:53,966 Не, докторе, мој је... мој је... 950 00:43:54,049 --> 00:43:55,259 наравно није твоје. 951 00:43:55,342 --> 00:43:56,385 анђео, Желео бих да кажем... 952 00:43:56,468 --> 00:43:57,970 Не, декане наравно да није твоје. 953 00:43:58,053 --> 00:44:00,014 Али чији је шешир? Не дозвољава ми да причам. 954 00:44:00,097 --> 00:44:01,598 Погледај ово. 955 00:44:02,141 --> 00:44:04,226 Изрезане су две рупе у круни. 956 00:44:04,351 --> 00:44:06,729 Вероватно је неки нови хир. 957 00:44:06,854 --> 00:44:08,856 Можда је господин Дауд оставио овде, господине. Довд? 958 00:44:08,939 --> 00:44:09,940 Да, видиш, то је оно што ја... 959 00:44:10,024 --> 00:44:12,192 То је брат гђе Симонс, докторе. Дао сам му пропусницу. 960 00:44:12,276 --> 00:44:13,902 Виллие, драги, ето шта Покушавао сам да ти кажем. 961 00:44:13,986 --> 00:44:15,779 Пре неколико минута сам се срео господин на капији. 962 00:44:15,863 --> 00:44:16,989 Звао се Дауд. 963 00:44:17,072 --> 00:44:19,908 Рекао је да тражи а његов пријатељ по имену Харви. 964 00:44:19,992 --> 00:44:20,993 Харвеи? 965 00:44:21,076 --> 00:44:22,119 Да. Да, Харвеи. 966 00:44:22,745 --> 00:44:24,580 Свети дим! Оставила сам воду да тече 967 00:44:24,663 --> 00:44:27,082 на тој Симонс даме у хидро кади! 968 00:44:27,166 --> 00:44:29,335 Зашто тражите на мене тако, Виллие? 969 00:44:29,418 --> 00:44:31,462 Био је фин, уљудан човек. 970 00:44:32,004 --> 00:44:34,965 Рекао је да је његов пријатељ пука. Шта год то било. 971 00:44:35,049 --> 00:44:36,842 Дај ми Уппер Вест Р, брзо. 972 00:44:36,925 --> 00:44:38,510 где је отишао, Мрс. Цхумлеи? 973 00:44:38,594 --> 00:44:40,012 Отишао је у центар града. 974 00:44:40,095 --> 00:44:43,140 Здраво, Дунпхи, оставио сам то Симонсова жена која се упија у 13. 975 00:44:43,223 --> 00:44:45,267 Учини ми услугу, хоћеш ли, душо? Искључите сок. 976 00:44:45,351 --> 00:44:47,519 Па си му дао пролаз, др Сандерсон. 977 00:44:47,603 --> 00:44:49,855 Можда су то занемарили рећи ти на медицинском факултету 978 00:44:49,938 --> 00:44:51,857 које има зец велике шиљате уши? 979 00:44:51,940 --> 00:44:53,359 да ли знате шта си урадио? 980 00:44:53,442 --> 00:44:55,194 Дозволио си психопату случај да одем одавде 981 00:44:55,277 --> 00:44:57,529 и лутају около са ан обрастао бели зец! 982 00:44:57,613 --> 00:44:59,406 Отворио си ме на тужбу. 983 00:44:59,490 --> 00:45:01,825 Мораћу нешто да урадим Нисам радио 15 година. 984 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Мораћу да идем после овога човече, Довд, и врати га! 985 00:45:04,161 --> 00:45:05,662 Али када то урадим, др Сандерсон, 986 00:45:05,746 --> 00:45:06,955 своју везу са овом институцијом 987 00:45:07,039 --> 00:45:08,582 завршиће се од тог тренутка. 988 00:45:08,832 --> 00:45:10,417 Вилсоне, узми ауто. Да, докторе. 989 00:45:10,501 --> 00:45:12,669 Жао ми је, душо, али мораћеш иди у МцЦлуре без мене. 990 00:45:12,753 --> 00:45:15,214 Узми такси. Вас двоје, ухватите се та жена из каде! 991 00:45:15,297 --> 00:45:16,298 Да, господине. Виллие? 992 00:45:16,382 --> 00:45:18,634 Ја ћу позови мог адвоката. 993 00:45:19,593 --> 00:45:20,677 Вилсон. Да, госпођо. 994 00:45:20,761 --> 00:45:22,554 Шта је поока? Шта је шта? 995 00:45:22,638 --> 00:45:23,722 А поока. 996 00:45:23,806 --> 00:45:24,932 А поока? Ух-хух. 997 00:45:25,224 --> 00:45:27,559 Можете ме претраживати, Мрс. Цхумлеи. 998 00:45:34,525 --> 00:45:35,943 П. 999 00:45:36,944 --> 00:45:37,986 О. 1000 00:45:39,279 --> 00:45:40,614 Поока! 1001 00:45:41,031 --> 00:45:43,742 Ох, драга, већ сам касни за МцЦлурес'. 1002 00:45:43,826 --> 00:45:46,203 Обећао сам им Стигао бих на време. 1003 00:45:51,959 --> 00:45:56,088 „П-О-О-К-А. 1004 00:45:57,339 --> 00:46:02,344 „Поока. Од старог Келтска митологија. 1005 00:46:03,178 --> 00:46:06,265 „Вилински дух у животињском облику. 1006 00:46:06,974 --> 00:46:08,684 „Увек веома велика. 1007 00:46:09,685 --> 00:46:12,813 „Поока се појављује ту и тамо, 1008 00:46:13,605 --> 00:46:15,107 „с времена на време, 1009 00:46:15,441 --> 00:46:17,526 „овоме и то онај. 1010 00:46:19,361 --> 00:46:22,823 „Бенигно али несташно створење. 1011 00:46:23,699 --> 00:46:27,286 „Веома воли румпоте, црацкпотс. 1012 00:46:28,120 --> 00:46:31,540 „А како си ти, господине Вилсон?" 1013 00:46:44,595 --> 00:46:46,555 „Како си, г. Вилсон"? 1014 00:46:46,889 --> 00:46:49,433 Ко у енциклопедији жели да зна? 1015 00:46:49,516 --> 00:46:50,893 Вилсоне, идемо. 1016 00:46:50,976 --> 00:46:52,644 др Чамли, најлуђа ствар... 1017 00:46:52,728 --> 00:46:54,938 Знам, знам и верујем ја, главе ће се котрљати. 1018 00:46:55,022 --> 00:46:56,231 Али, др Чамли, тражио сам... 1019 00:46:58,358 --> 00:47:00,819 Брзо, у центру града. Нагази га. 1020 00:47:15,792 --> 00:47:17,669 Где ти је мајка? где је она? 1021 00:47:17,753 --> 00:47:20,631 Одвела је ујака Елвуда напоље санаторијум. Мислио сам да знаш. 1022 00:47:20,714 --> 00:47:23,509 Управо ме је позвала телефоном у клубу. Она је хистерична. 1023 00:47:23,592 --> 00:47:25,177 Где ти је телефон? У библиотеци. 1024 00:47:25,260 --> 00:47:26,970 Шта је забога било Мајка хистерична? 1025 00:47:27,054 --> 00:47:29,181 не знам. Нисам могао да направим открила о чему је причала. 1026 00:47:29,264 --> 00:47:31,141 Она је носила на нешто жестоко. 1027 00:47:31,225 --> 00:47:32,351 Где је број тог санаторијума? 1028 00:47:32,434 --> 00:47:33,519 ја ћу то погледати, али не знам 1029 00:47:33,602 --> 00:47:34,686 шта је мајка имала наставити о. 1030 00:47:34,770 --> 00:47:36,813 Све што је морала да уради је да има Ујак Елвуд је закључан. 1031 00:47:36,897 --> 00:47:37,898 Можда је то то. 1032 00:47:37,981 --> 00:47:40,192 Осећам се лоше због тога закључавши Елвуда. 1033 00:47:40,275 --> 00:47:41,902 Увек ми се свиђао тај дечак. 1034 00:47:41,985 --> 00:47:43,862 Могао је било шта, било шта, 1035 00:47:43,946 --> 00:47:45,531 направио себи место у заједници. 1036 00:47:45,614 --> 00:47:47,032 И све што је урадио је набави великог зеца. 1037 00:47:47,115 --> 00:47:48,158 Да, знам. 1038 00:47:48,242 --> 00:47:50,827 Имао је тог зеца много пута у мојој канцеларији. 1039 00:47:51,078 --> 00:47:52,454 ја сам стар, али не недостаје ми много. 1040 00:47:52,538 --> 00:47:54,289 Како се зове ово место? Цхумлеи је шта? 1041 00:47:54,373 --> 00:47:55,707 Цхумлеи'с Рест. 1042 00:47:55,791 --> 00:47:57,376 Да, Елвуде имао све. 1043 00:47:57,459 --> 00:47:59,419 Мозак, личност и пријатељи. 1044 00:47:59,503 --> 00:48:02,005 Мушкарци су га волели. Жене су га волеле. свидео ми се. 1045 00:48:02,089 --> 00:48:04,383 Жене су га волеле? Ујка Елвуд? 1046 00:48:04,466 --> 00:48:05,801 Мајко! Миртл! 1047 00:48:05,884 --> 00:48:08,220 Вета Лоуисе! 1048 00:48:08,554 --> 00:48:09,555 Шта није у реду, девојко? 1049 00:48:09,638 --> 00:48:11,807 Мислио сам да никад нећу видети било који од вас опет. 1050 00:48:11,890 --> 00:48:13,725 Држите је, судијо. Изгледа као да ће се онесвестити. 1051 00:48:13,809 --> 00:48:16,687 Не тако брзо. Не пожури је, Миртле. Олакшајте је унутра. 1052 00:48:16,770 --> 00:48:18,313 Доведи ме где могу да седнем. 1053 00:48:18,397 --> 00:48:19,898 Ту си, девојко. Донеси јој чај, Миртле. 1054 00:48:19,982 --> 00:48:21,233 Пусти ме да седнем негде. 1055 00:48:21,316 --> 00:48:22,734 Донећу ти чај, мајко. Хоћеш ли чаја? 1056 00:48:22,818 --> 00:48:24,778 Не. Не знам желим било какав чај. 1057 00:48:25,445 --> 00:48:27,155 Минут окренута су им леђа, 1058 00:48:27,239 --> 00:48:29,074 Трчао сам као уплашени зец. 1059 00:48:29,408 --> 00:48:31,285 Ох, нисам мислим то да кажем! 1060 00:48:31,368 --> 00:48:33,453 не знам шта ја говорим. 1061 00:48:33,537 --> 00:48:35,914 Пусти ме да седнем овде. Пусти ме да удахнем. 1062 00:48:35,998 --> 00:48:37,082 Пусти је да удахне. 1063 00:48:37,165 --> 00:48:38,208 Пусти ме да удахнем 1064 00:48:38,292 --> 00:48:42,504 а онда ме пусти да се попнем горе до свој кревет који могу пустити. 1065 00:48:42,588 --> 00:48:44,214 мајка, шта ти се десило? 1066 00:48:44,298 --> 00:48:46,717 Омар, желим те да их тужи. 1067 00:48:46,800 --> 00:48:49,011 Убацили су ме и пусти Елвуда напоље. 1068 00:48:49,136 --> 00:48:50,554 Шта је ово? Мајко! 1069 00:48:50,637 --> 00:48:53,932 Док сам силазио до таксија такси да узмем Елвоодове ствари, 1070 00:48:54,016 --> 00:48:56,184 овај грозни човек искорачио. 1071 00:48:56,268 --> 00:48:58,270 Био је бели роб, Знам да је био. 1072 00:48:58,353 --> 00:49:01,648 Носио је једно од оних белих одела. Тако се оглашавају. 1073 00:49:01,732 --> 00:49:02,941 цовек, шта је урадио? 1074 00:49:03,025 --> 00:49:04,151 Шта је урадио? 1075 00:49:04,234 --> 00:49:06,987 Зграбио ме је и он одвео ме тамо, а он... 1076 00:49:07,070 --> 00:49:08,405 Ох. 1077 00:49:09,406 --> 00:49:10,532 Хајде, Вета. Хајде, девојко. 1078 00:49:10,616 --> 00:49:11,700 мајка... Хајде, мајко. 1079 00:49:12,200 --> 00:49:13,452 Да ли је био млад човек? 1080 00:49:13,535 --> 00:49:15,329 Миртле Мае, можда би боље напустити собу. 1081 00:49:15,412 --> 00:49:16,747 Сада? Требао бих рећи не. 1082 00:49:16,830 --> 00:49:17,831 Хајде, мајко. 1083 00:49:17,914 --> 00:49:19,041 Шта је урадио, Вета? 1084 00:49:19,333 --> 00:49:23,712 Одвео ме је горе и поцепао ми је одећу. 1085 00:49:24,212 --> 00:49:26,381 јеси ли чуо то, Судија? Хајде, мајко. 1086 00:49:26,465 --> 00:49:29,760 А онда ме је оставио доле у кади воде. 1087 00:49:29,843 --> 00:49:31,428 О, забога! 1088 00:49:31,511 --> 00:49:33,138 Годфри, Тужићу их због овога! 1089 00:49:33,221 --> 00:49:36,266 Увек сам мислио да је оно што си ти су се показивали на твом лицу. 1090 00:49:36,350 --> 00:49:37,643 не верујеш, судија, 1091 00:49:37,726 --> 00:49:39,061 зар не верујеш, Миртле Мае. 1092 00:49:39,144 --> 00:49:40,604 Тај човек зграбио ме 1093 00:49:40,687 --> 00:49:42,939 као да јесам жена са улице. 1094 00:49:43,023 --> 00:49:44,232 Али борио сам се. 1095 00:49:44,316 --> 00:49:46,985 Увек сам говорио да ако мушкарац скочио на мене, борио бих се. 1096 00:49:47,069 --> 00:49:48,695 Нисам ли увек рекла је то, Миртле Мае? 1097 00:49:48,779 --> 00:49:49,905 Да, увек је рекао је то, судијо. 1098 00:49:49,988 --> 00:49:51,657 То је оно што је мајка увек ми је говорио да урадим. 1099 00:49:51,740 --> 00:49:53,909 Па, преварио ме је у санаторијум 1100 00:49:53,992 --> 00:49:56,286 и бацио ме у тој кади воде 1101 00:49:56,370 --> 00:49:57,621 и третирао ме као иако сам био... 1102 00:49:57,704 --> 00:49:58,747 А шта? 1103 00:49:58,830 --> 00:50:01,958 Луда жена. Али јесте то само за инат. 1104 00:50:02,250 --> 00:50:03,627 Па, ја ћу бити пијан! 1105 00:50:03,710 --> 00:50:04,753 А онда један од ти лекари 1106 00:50:04,836 --> 00:50:07,839 дошао горе и питао имам много питања. 1107 00:50:07,923 --> 00:50:11,301 Све о сексуалним нагонима и све те прљаве ствари. 1108 00:50:11,426 --> 00:50:13,679 То место би требало очишћени, судијо. 1109 00:50:13,762 --> 00:50:16,181 Требало би да добијете власти да то очисте. 1110 00:50:16,431 --> 00:50:19,351 Никада не излази тамо. Чујеш ли ме, Миртле Мае? 1111 00:50:19,434 --> 00:50:22,562 Ово смрди до високог неба, девојко. Тако ми Годфри, смрди. 1112 00:50:22,646 --> 00:50:26,608 Судија Гафни, да ли је то све доктори раде на таквим местима, 1113 00:50:26,692 --> 00:50:28,527 размишљати о сексу? не знам. 1114 00:50:28,610 --> 00:50:31,363 Јер ако јесте, требало би да се стиде себе. 1115 00:50:31,446 --> 00:50:33,657 Све је унутра свеједно њихове главе. 1116 00:50:33,740 --> 00:50:37,452 Зашто не изађу и не узму дуге шетње на свежем ваздуху? 1117 00:50:37,536 --> 00:50:41,206 Судија Гафни је свуда ходао годинама, зар не, судијо? 1118 00:50:41,289 --> 00:50:42,499 јеси ли? 1119 00:50:42,582 --> 00:50:44,042 Боље да узмем неке белешке о овоме. 1120 00:50:45,335 --> 00:50:48,588 Рекао си један од доктора дошао да разговарам са тобом? 1121 00:50:48,672 --> 00:50:50,048 Да. Др Сандерсон. 1122 00:50:50,132 --> 00:50:52,551 Али не обраћајте пажњу на било шта што каже. 1123 00:50:52,634 --> 00:50:56,263 Он је лажов. Блиско постављене очи. Они су увек лажови. 1124 00:50:56,346 --> 00:50:59,599 Осим тога, рекао сам му нешто у најстрожем поверењу 1125 00:50:59,683 --> 00:51:01,017 и он је то пробрбљао. 1126 00:51:01,101 --> 00:51:03,019 Не можеш верујте било коме! 1127 00:51:03,103 --> 00:51:04,396 Шта си урадио реци му, мајко? 1128 00:51:04,479 --> 00:51:06,565 Па, ја... Шта да ли је то разлика? 1129 00:51:06,648 --> 00:51:09,109 Не желим размисли о томе. 1130 00:51:09,484 --> 00:51:11,695 Не желим причати о томе. 1131 00:51:12,112 --> 00:51:13,864 Све што си рекао др Сандерсон, 1132 00:51:13,947 --> 00:51:15,407 можете нам рећи, Вета Лоуисе. 1133 00:51:15,490 --> 00:51:16,950 Ово је твоја ћерка, а ја сам твој адвокат. 1134 00:51:17,033 --> 00:51:19,035 Знам који је који. 1135 00:51:19,119 --> 00:51:21,663 Не желим да причам о томе. Хоћу да их тужим. 1136 00:51:21,747 --> 00:51:24,791 И желим да добијем горе у свој кревет. 1137 00:51:26,126 --> 00:51:28,837 Никада нисам требао покушати уради било шта у вези Елвуда. 1138 00:51:28,920 --> 00:51:32,007 Нешто га штити. Та грозна пука. 1139 00:51:32,090 --> 00:51:33,175 Где је ујак Елвуд? 1140 00:51:33,258 --> 00:51:35,844 Како да знам? Пустили су га! 1141 00:51:36,052 --> 00:51:38,638 Њих не занима мушкарци на таквим местима. 1142 00:51:38,805 --> 00:51:42,100 То би требало да знаш, Миртле Мае. Не буди тако наиван. 1143 00:51:42,184 --> 00:51:43,602 Мајко, нема везе ко је скочио на тебе, 1144 00:51:43,685 --> 00:51:46,313 још морамо да нађемо стрица Елвоода и закључај га. 1145 00:51:46,396 --> 00:51:48,565 Следећи пут, водите га, судијо. 1146 00:51:48,648 --> 00:51:52,986 Ох, чекај да Елвоод чује шта они учинио мени. Он то неће поднети. 1147 00:51:53,069 --> 00:51:55,238 Мораш тужи их, судијо. 1148 00:51:55,363 --> 00:51:59,117 Миртл Меј, надам се да никада, никад, докле год си жив, 1149 00:51:59,201 --> 00:52:01,328 човек сузе одећу са тебе 1150 00:52:01,411 --> 00:52:03,538 и спушта те у кади воде. 1151 00:52:03,872 --> 00:52:06,541 Ено га! Ено га сада! 1152 00:52:06,666 --> 00:52:08,710 Он ме јури! Остани где јеси, младићу! 1153 00:52:08,877 --> 00:52:12,088 Обори га, судијо. Удари га! Удари га! Не дозволи му да ме ухвати! 1154 00:52:12,380 --> 00:52:15,467 Вета, молим те. Желим да се суочиш овај човек са вашим оптужбама. 1155 00:52:15,550 --> 00:52:17,260 Хеј, не желим не део те откачене даме. 1156 00:52:17,344 --> 00:52:18,970 ја тражим онај други шраф. 1157 00:52:19,054 --> 00:52:20,388 Мора да се врати до Цхумлеи'с Рест. 1158 00:52:20,472 --> 00:52:21,473 Удари га, судијо! 1159 00:52:21,556 --> 00:52:23,725 Вета, јеси ли чула? Јеси ли чула, Вета? 1160 00:52:23,809 --> 00:52:25,227 где је он? 1161 00:52:26,645 --> 00:52:28,355 где је овај момак, Елвоод П. Довд? 1162 00:52:28,438 --> 00:52:30,524 То јеботе са зецом. 1163 00:52:30,607 --> 00:52:31,983 шта је било, и ти си глуп? 1164 00:52:32,067 --> 00:52:33,819 Ви сте члан ова напуштена породица? 1165 00:52:33,902 --> 00:52:37,155 Ја сам ћерка госпође Симонс и Ујак Елвуд је мој ујак. 1166 00:52:37,239 --> 00:52:38,824 Сад погледај, дете, Био сам на четири пожара 1167 00:52:38,907 --> 00:52:41,076 и 14 млинова за џин траже за тај лудак, 1168 00:52:41,159 --> 00:52:42,577 а бармен дају имам дојаву да је био овде. 1169 00:52:42,661 --> 00:52:43,703 Дошао са завежљајем. 1170 00:52:43,787 --> 00:52:46,206 Сада, где је он? Шта си урадио са њим? Кријеш га? 1171 00:52:46,289 --> 00:52:48,291 Не, не кријем га. 1172 00:52:49,084 --> 00:52:52,087 Хеј, моје име је Марвин Вилсон, душо. шта је твоје? 1173 00:52:52,170 --> 00:52:53,880 Миртле Мае. И јесам не плаши те се. 1174 00:52:54,172 --> 00:52:55,715 Миртле Мае, ха? Да. 1175 00:52:55,799 --> 00:52:56,800 Ако зграбимо твог ујака, 1176 00:52:56,883 --> 00:52:57,884 вероватно ћеш излазити 1177 00:52:57,968 --> 00:52:59,094 у санаторијум у дане посете. 1178 00:52:59,177 --> 00:53:00,428 Заиста, не знам... 1179 00:53:00,512 --> 00:53:01,721 Па, ако то урадиш, Бићу тамо. 1180 00:53:01,805 --> 00:53:02,889 Вилл? 1181 00:53:02,973 --> 00:53:04,057 Ако то не урадите види ме одмах, 1182 00:53:04,140 --> 00:53:05,183 држати се за мало времена. 1183 00:53:05,267 --> 00:53:06,476 Ја ћу се појавити. 1184 00:53:06,560 --> 00:53:08,603 Зар нећеш да седнеш? Немам времена, мали. 1185 00:53:08,687 --> 00:53:10,605 Морам да нађем тог ујака твој и буди на мом путу. 1186 00:53:10,689 --> 00:53:11,857 Сада, где је он? 1187 00:53:11,940 --> 00:53:13,024 Где си га ставио? 1188 00:53:13,108 --> 00:53:14,234 нисам стави га било где. 1189 00:53:14,317 --> 00:53:16,736 Желим да га ухватиш исто тако колико год хоћеш да га ухватиш. 1190 00:53:16,820 --> 00:53:19,281 Не могу ни имати позиваоци када је у близини. 1191 00:53:19,364 --> 00:53:21,700 Не би требало да имате проблема о позиваоцима, душо. 1192 00:53:21,783 --> 00:53:23,076 Хвала вам пуно. 1193 00:53:23,118 --> 00:53:24,870 Да, рећи ћу ти нешто, Мирт. Да? 1194 00:53:24,953 --> 00:53:26,580 Не само да сте добили лепа градња, 1195 00:53:26,663 --> 00:53:28,039 али имаш нешто друго, такође. 1196 00:53:28,123 --> 00:53:29,541 Стварно? ста? 1197 00:53:29,624 --> 00:53:30,876 Имаш најлуђи ујак 1198 00:53:30,959 --> 00:53:34,129 који му је икада заглавио мацу унутар наше луднице. 1199 00:53:34,462 --> 00:53:36,214 Да ли бисте желели шоља кафе? 1200 00:53:36,298 --> 00:53:39,050 Да, не могу, мали. Др. Цхумлеи'с провера свих полицијских станица. 1201 00:53:39,134 --> 00:53:40,635 Боље да стигнем са њим. 1202 00:53:40,719 --> 00:53:42,554 Изгледаш ужасно гладно, г. Вилсон. 1203 00:53:42,637 --> 00:53:43,805 Шта кажеш на сендвич? 1204 00:53:43,889 --> 00:53:45,932 Да, али ја то не желим луда дама на мом врату. 1205 00:53:46,016 --> 00:53:47,684 Не брини за мајку. Она неће сићи одмах. 1206 00:53:47,767 --> 00:53:50,604 Превише је уплашена. Воулд волиш шунку и раж? 1207 00:53:50,896 --> 00:53:52,731 Како би било јаје и лук? 1208 00:53:52,814 --> 00:53:54,274 Волео бих да те натерам јаје и лук. 1209 00:53:54,357 --> 00:53:56,276 Јаја и лук чекају за тебе у кухињи. 1210 00:53:56,359 --> 00:53:57,944 Претпоставимо да одемо у кухињу, г. Вилсон. 1211 00:53:58,028 --> 00:53:59,571 Можете се опустити и буди свој тамо. 1212 00:53:59,654 --> 00:54:01,031 Да ли волиш свој посао, г. Вилсон? 1213 00:54:01,156 --> 00:54:03,241 Сада радим, Миртл, сада радим! 1214 00:54:37,233 --> 00:54:39,694 Цхарлие'с Плаце? Ох, г. Крекер. 1215 00:54:40,654 --> 00:54:43,698 Г. Крекер, ово је Елвоод П. Довд говори. 1216 00:54:44,699 --> 00:54:46,952 реци ми, јеси ли видео Харвија? 1217 00:54:48,328 --> 00:54:49,454 Ух-хух. 1218 00:54:49,537 --> 00:54:51,539 Па, не брини. Наћи ћу га. 1219 00:54:51,623 --> 00:54:53,625 И г. Крекер, Забављам се 1220 00:54:53,708 --> 00:54:55,877 неки пријатељи доле вечерас у 10:00. 1221 00:54:55,961 --> 00:54:58,129 Могу ли добити мој редовни штанд? 1222 00:54:58,880 --> 00:55:01,257 Ох, добро. Хвала. Довиђења. 1223 00:55:37,961 --> 00:55:39,295 Харвеи! 1224 00:55:40,797 --> 00:55:42,090 Харвеи? 1225 00:55:46,094 --> 00:55:47,303 хало? Хајде, Миртле. 1226 00:55:47,387 --> 00:55:49,347 Зар не желиш да се вратиш у кухиња и упознати се? 1227 00:55:49,431 --> 00:55:50,765 Учинило ми се да чујем гласове. Хајде. 1228 00:55:50,849 --> 00:55:52,434 Какви гласови? 1229 00:55:52,517 --> 00:55:54,185 Хајде, Миртл, Желим да разговарам са тобом. 1230 00:55:54,269 --> 00:55:56,604 Звучало је нешто као, "Харвеи." 1231 00:55:56,688 --> 00:55:58,732 "Харви"? Па, ја бих боље да кренеш, Миртле. 1232 00:55:58,815 --> 00:56:00,483 Али, Марвине, ниси завршио своје јаје и лук. 1233 00:56:00,567 --> 00:56:01,943 Посао пре задовољство, душо, 1234 00:56:02,027 --> 00:56:03,862 чак и ако је то задовољство бити са тобом. 1235 00:56:03,945 --> 00:56:05,363 Одличан си јаје и лук, клинац. 1236 00:56:05,447 --> 00:56:07,323 Зар не желиш да се вратиш у кухињу по још? 1237 00:56:07,574 --> 00:56:09,784 видимо се сутра, Миртл, у лудници. 1238 00:56:09,868 --> 00:56:11,494 Али, Марвине, ниси заврши свој сендвич. 1239 00:56:11,578 --> 00:56:13,538 Вилсоне! Шта ти се десило? 1240 00:56:13,621 --> 00:56:15,498 Он није овде, докторе. Онда шта радиш овде? 1241 00:56:15,582 --> 00:56:17,542 Само сам имао мало... шта једеш? 1242 00:56:17,625 --> 00:56:18,668 Јаје и лук сендвич. 1243 00:56:18,752 --> 00:56:20,628 Како можеш мислити на храну у оваквом тренутку? 1244 00:56:20,712 --> 00:56:21,921 Пређи на Унион Статион. 1245 00:56:22,005 --> 00:56:24,049 Речено ми је да овај Довд иде тамо доле да гледам возове. 1246 00:56:24,132 --> 00:56:25,216 Да, у реду, докторе. Али, Марвине... 1247 00:56:25,300 --> 00:56:26,634 Зашто си послати га? 1248 00:56:26,718 --> 00:56:28,720 Неки људи сигурно могу изаберите најбоља времена 1249 00:56:28,803 --> 00:56:30,889 да задржи друге људе од упознавања. 1250 00:56:30,972 --> 00:56:32,849 Не, драга моја... Ох, судија Гаффнеи. 1251 00:56:32,932 --> 00:56:34,809 Цхумлеи, само оно човек кога желим да видим. 1252 00:56:34,893 --> 00:56:37,062 Госпођа Симонс је управо задржала да поднесем тужбу против тебе. 1253 00:56:37,145 --> 00:56:38,980 тражио сам... Филе суит? 1254 00:56:39,064 --> 00:56:41,483 На путу сам у канцеларију да израдити потребне папире. 1255 00:56:41,566 --> 00:56:44,110 Судијо Гаффнеи, шта се ово догодило поподне је била несрећна грешка, 1256 00:56:44,194 --> 00:56:45,236 али сам одбацио мој асистент... 1257 00:56:45,320 --> 00:56:46,571 видећемо шта ћемо видети. 1258 00:56:46,654 --> 00:56:48,323 Сада, молим те, тамо мора бити на неки начин... 1259 00:56:48,406 --> 00:56:49,866 Чућете се ујутру. Довиђења. 1260 00:56:49,991 --> 00:56:51,618 Али свакако, судијо... 1261 00:56:51,701 --> 00:56:53,745 Ово је најжалосније. 1262 00:56:54,496 --> 00:56:56,164 Најнесрећније. 1263 00:56:56,247 --> 00:56:57,665 Ох, судија Гаффнеи? 1264 00:56:57,832 --> 00:57:01,044 Судијо Гафни, желим... Зашто, ти ниси судија Гафни. 1265 00:57:01,169 --> 00:57:03,296 Имаш много више косе него што има. 1266 00:57:03,379 --> 00:57:04,964 Осим тога, Никад не заборављам лице. 1267 00:57:05,048 --> 00:57:07,383 Ја сам Др. Цхумлеи. Ви сте гђа. Симонс, наравно. 1268 00:57:07,467 --> 00:57:10,428 Да, наравно. драго ми је да вас познајем, Др. Цхумлеи. 1269 00:57:10,512 --> 00:57:13,098 Да ли бисте могли да питате судију Гаффнеи да се врати? 1270 00:57:13,181 --> 00:57:14,307 Зашто, свакако. Свакако. 1271 00:57:14,390 --> 00:57:17,227 Желим да му кажем да тужи вас за 100.000 долара. 1272 00:57:17,393 --> 00:57:19,646 Не мислим 50.000 је довољно. 1273 00:57:19,938 --> 00:57:22,190 Гђо Симонс, зар не можемо разговарати о овој ствари? 1274 00:57:22,273 --> 00:57:24,818 После овога што ми се данас десило у кади и све? 1275 00:57:24,901 --> 00:57:26,444 Не желим разговарај о томе! 1276 00:57:26,528 --> 00:57:28,363 Онда ћеш ти молим те само слушај? 1277 00:57:28,571 --> 00:57:31,157 Не желим да те слушам. Тужим те. 1278 00:57:31,241 --> 00:57:33,118 Гђо Симонс, молим вас слушајте за мене, молим те. 1279 00:57:33,201 --> 00:57:34,244 Слушаћу, у реду. 1280 00:57:34,327 --> 00:57:36,704 Али упозоравам те, неће ти то помоћи. 1281 00:57:36,788 --> 00:57:38,039 Здраво. 1282 00:57:38,373 --> 00:57:40,750 Не, нисам слушајући мој радио. 1283 00:57:40,834 --> 00:57:42,377 слушам др Чамлију. 1284 00:57:42,460 --> 00:57:43,461 Управо сам му то рекао. 1285 00:57:43,545 --> 00:57:46,131 Госпођо Симонс, то слика преко мантије? 1286 00:57:46,214 --> 00:57:48,299 Тај портрет од моја мајка, докторе, 1287 00:57:48,383 --> 00:57:50,635 се дешава да је понос ове куће. 1288 00:57:50,718 --> 00:57:51,719 Ко га је насликао? 1289 00:57:51,803 --> 00:57:53,805 Ох, неки човек. Заборавио сам његово име. 1290 00:57:53,888 --> 00:57:55,557 Био је овде за седнице 1291 00:57:55,640 --> 00:57:57,183 а онда смо му платили и он је отишао. 1292 00:57:57,267 --> 00:57:58,518 Да, претпостављам ако имаш новац, 1293 00:57:58,601 --> 00:58:00,186 можете убедити људе да уради било шта. 1294 00:58:00,270 --> 00:58:02,522 Сада, др Чамли, ти си ово изнео. 1295 00:58:02,605 --> 00:58:04,524 Могао би и ти научите нешто брзо. 1296 00:58:04,607 --> 00:58:06,651 Узео сам курс у уметности прошле зиме. 1297 00:58:06,734 --> 00:58:09,654 Научио сам разлику између фине уљане слике 1298 00:58:09,737 --> 00:58:12,407 и механичка ствар, као фотографија. 1299 00:58:12,490 --> 00:58:14,993 Фотографија показује само стварност. 1300 00:58:15,076 --> 00:58:20,165 Слика приказује не само стварност, али сан иза тога. 1301 00:58:20,248 --> 00:58:23,084 То су наши снови, докторе, који нас носе даље. 1302 00:58:23,251 --> 00:58:25,837 Они нас раздвајају од звери. 1303 00:58:25,920 --> 00:58:27,422 не бих желео да настави да живи 1304 00:58:27,505 --> 00:58:29,799 кад бих мислио да је све само јело и спавало 1305 00:58:29,924 --> 00:58:33,178 и скидајући моју одећу. Мислим, стављајући их. 1306 00:58:35,430 --> 00:58:36,431 Ох, докторе! 1307 00:58:36,514 --> 00:58:39,184 Гђо Симонс, мирно, мирно. Не узнемиравај се. 1308 00:58:39,267 --> 00:58:42,687 Све ће бити у реду. Шта је било? 1309 00:58:42,770 --> 00:58:45,440 Докторе, тј не моја мајка! 1310 00:58:45,773 --> 00:58:47,734 веома ми је драго да чује то. 1311 00:58:47,817 --> 00:58:50,486 Елвоод је био овде. Био је овде, докторе! 1312 00:58:50,570 --> 00:58:52,030 сада, сада, боље ћути. 1313 00:58:53,323 --> 00:58:54,824 Ја ћу узети. 1314 00:58:55,116 --> 00:58:57,744 хало? Да? Да. Ко зове? 1315 00:58:58,745 --> 00:58:59,996 Он је овде! То је твој брат! 1316 00:59:00,079 --> 00:59:01,247 Пусти ме да разговарам са њим. 1317 00:59:01,372 --> 00:59:04,417 Сада буди опрезан. Не дозволи му знај да сам овде. Будите необавезни. 1318 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Да. да, Бићу лежеран. Да. 1319 00:59:05,752 --> 00:59:06,836 Да. Да. 1320 00:59:07,128 --> 00:59:09,797 Здраво, Елвуде. Где си драга? 1321 00:59:10,131 --> 00:59:11,591 Овде сам, Вета. 1322 00:59:11,674 --> 00:59:13,384 Да ли је Харвеи тамо? 1323 00:59:15,136 --> 00:59:17,889 Неће рећи где је. Он жели да зна да ли је Харвеи овде. 1324 00:59:17,972 --> 00:59:19,432 Реци му Харвеи је овде. 1325 00:59:19,515 --> 00:59:20,642 Али он није. 1326 00:59:20,725 --> 00:59:22,310 знам то, али претварај се да јесте. 1327 00:59:22,393 --> 00:59:24,812 Реци да јесте. Морамо да га насмејемо. 1328 00:59:25,313 --> 00:59:28,066 Здраво, Елвуде. Да драги, Харвеи је овде. 1329 00:59:28,358 --> 00:59:30,318 Зашто не доћи кући? 1330 00:59:31,986 --> 00:59:35,448 Неће радити. Он то жели позови Харвија на телефон. 1331 00:59:35,531 --> 00:59:38,493 Реци да је Харвеи овде, али не може доћи 1332 00:59:38,576 --> 00:59:39,953 на телефон јер он је у кади. 1333 00:59:40,036 --> 00:59:41,204 Ох, докторе! 1334 00:59:41,287 --> 00:59:43,164 Мораш то да урадиш, Госпођо Симонс. 1335 00:59:44,499 --> 00:59:47,001 Елвоод, да, драги, Харви је овде, 1336 00:59:47,085 --> 00:59:48,378 али не може доћи на телефон. 1337 00:59:48,503 --> 00:59:49,754 Он је у кади. 1338 00:59:49,837 --> 00:59:53,424 Послаћу га чим се осуши. Где си драга? 1339 00:59:53,841 --> 00:59:55,176 Ја сам... ја сам... 1340 00:59:55,718 --> 00:59:58,846 Нема везе, Вета. Харвеи само ушао на врата овде доле. 1341 00:59:58,930 --> 00:59:59,931 да... 1342 01:00:01,182 --> 01:00:03,226 г. Крекер, два мартинија. 1343 01:00:04,018 --> 01:00:05,520 Збогом, Вета. 1344 01:00:05,770 --> 01:00:09,023 Боље погледај у каду. Мора да је странац. 1345 01:00:09,691 --> 01:00:11,609 Каже да је Харви само прошао кроз врата. 1346 01:00:11,693 --> 01:00:13,361 Мора да је странац у кади. 1347 01:00:13,444 --> 01:00:16,239 Али знам где је. Он је у Цхарлие'с Плацеу. 1348 01:00:16,364 --> 01:00:18,449 Бар је готов у 12. и Маин. 1349 01:00:18,533 --> 01:00:20,451 12. и Главни. То је два преко и један доле. 1350 01:00:20,535 --> 01:00:21,619 Да. где си идете, докторе? 1351 01:00:21,703 --> 01:00:23,579 Идем да дођем свог брата и врати га. 1352 01:00:23,663 --> 01:00:25,206 Водите га у санаторијум где му је место. 1353 01:00:25,290 --> 01:00:26,791 Желим да посматрам израз на његовом лицу 1354 01:00:26,874 --> 01:00:27,917 када говори овом зецу. 1355 01:00:28,001 --> 01:00:29,002 Он прича до зеца? 1356 01:00:29,085 --> 01:00:30,128 Причају једно другом све. 1357 01:00:30,211 --> 01:00:31,254 Добро. ста? 1358 01:00:31,337 --> 01:00:32,964 рекао сам, да, разговара с њим. 1359 01:00:33,047 --> 01:00:34,382 Али, докторе, не иди тамо. 1360 01:00:34,465 --> 01:00:35,967 Зажалићеш ако то урадите. 1361 01:00:36,050 --> 01:00:38,094 Глупост, гђо Симонс. Ти ме потцењујеш. 1362 01:00:38,177 --> 01:00:40,096 Не, не, потцењујеш брате мој. 1363 01:00:40,179 --> 01:00:41,472 Не брини. Могу се носити с њим. 1364 01:00:41,556 --> 01:00:44,392 Можеш ли се носити с њим? То ти мислиш. 1365 01:00:45,476 --> 01:00:49,397 Миртл Меј, види ко је странац је у кади. 1366 01:00:51,899 --> 01:00:53,109 Ох. 1367 01:01:00,992 --> 01:01:03,453 Звучи смешно, али Недостајаће ми ово место. 1368 01:01:03,536 --> 01:01:06,622 Ваљда ћу много тога пропустити ствари около. 1369 01:01:07,623 --> 01:01:09,083 Хоћеш? 1370 01:01:09,500 --> 01:01:10,960 Нећете се смејати? 1371 01:01:11,044 --> 01:01:12,503 Наравно да не. 1372 01:01:12,587 --> 01:01:14,505 Знате како то ради око људи дан за даном. 1373 01:01:14,589 --> 01:01:15,923 Ти некако вежите се за њих. 1374 01:01:16,257 --> 01:01:17,884 Знам, Лиман. 1375 01:01:17,967 --> 01:01:20,011 Можда је смешно, али ћу пропустити 1376 01:01:20,094 --> 01:01:23,765 сваки од психопата и неуроси и шизоси у месту. 1377 01:01:23,848 --> 01:01:25,516 Ваљда ћу чак госпођице др Чамли. 1378 01:01:25,600 --> 01:01:26,684 Упркос чињеници да ме је отпустио, 1379 01:01:26,768 --> 01:01:28,519 Имам прави дивљење према њему. 1380 01:01:28,603 --> 01:01:31,314 Можете да пропустите своје психопате и шизои, др Сандерсон! 1381 01:01:31,689 --> 01:01:33,816 Можете промашити коме год хоћете. 1382 01:01:33,900 --> 01:01:35,693 Али након што одеш одавде, нећу ништа пропустити, 1383 01:01:35,777 --> 01:01:37,570 ни један једини, усамљена ствар! 1384 01:01:37,653 --> 01:01:38,863 Шта сад није у реду? Ништа. 1385 01:01:38,946 --> 01:01:40,865 Дошао сам овде да опростити се од тебе. 1386 01:01:40,948 --> 01:01:43,242 Па збогом, срећно и добро ослобађање! 1387 01:01:43,326 --> 01:01:46,079 Не можеш ни да се опростиш без стављајући то на личну основу. 1388 01:01:46,162 --> 01:01:47,497 Ох, не ласкај себе, докторе. 1389 01:01:47,580 --> 01:01:48,831 Нема ништа лично о овоме. 1390 01:01:48,915 --> 01:01:51,250 Мислим да си превише радио, Келли. Постајеш неуротичан. 1391 01:01:51,334 --> 01:01:52,960 Немој сад почни да ме анализираш. 1392 01:01:53,044 --> 01:01:54,712 Сачувај своју психијатрију за ваш следећи посао! 1393 01:01:54,796 --> 01:01:56,714 Не користим психијатрије, госпођице Кели. 1394 01:01:56,798 --> 01:01:58,716 И дозволите ми да вам дам мали пријатељски савет. 1395 01:01:58,800 --> 01:01:59,884 Тај чип на рамену 1396 01:01:59,967 --> 01:02:01,219 потиче од комплекс прогона 1397 01:02:01,302 --> 01:02:02,845 то несумњиво враћа се у детињство. 1398 01:02:02,929 --> 01:02:05,181 Хвала пуно за историја болести, докторе. 1399 01:02:05,264 --> 01:02:07,725 Можете ли ми сада рећи шта пренадувани его потиче од? 1400 01:02:07,809 --> 01:02:09,143 Сада, слушајте овде! 1401 01:02:09,977 --> 01:02:11,938 Здраво, Кели. Здраво, Доц. 1402 01:02:12,355 --> 01:02:14,482 Хеј, драго ми је да сам ухватио ти пре него што си отишао. 1403 01:02:14,565 --> 01:02:15,775 жао ми је одскочио си, 1404 01:02:15,858 --> 01:02:17,693 и желим да ти кажем да смо свима ћеш недостајати. 1405 01:02:17,777 --> 01:02:18,903 Хвала, Вилсоне. 1406 01:02:18,986 --> 01:02:20,321 Било који од пацијената Глумио си, Келли? 1407 01:02:20,446 --> 01:02:21,739 Све је само бресквасто. 1408 01:02:21,823 --> 01:02:23,783 То је добро. Када су одлазиш, докторе? 1409 01:02:23,866 --> 01:02:26,619 Управо сада. Само сам чекао да се др Чамли врати. 1410 01:02:26,702 --> 01:02:27,995 Хеј, чекај мало. 1411 01:02:28,162 --> 01:02:30,498 Није ли дошао др Чамли овде са тим психопатом? 1412 01:02:30,581 --> 01:02:31,958 Мислили смо да јесте са тобом. 1413 01:02:32,041 --> 01:02:34,252 Не. Оставио сам га та Симонсова дама. 1414 01:02:34,335 --> 01:02:36,212 Онда када сам се јавио касније да проверим са њим, 1415 01:02:36,295 --> 01:02:39,215 рекла ми је доктор отишао да је доведе... 1416 01:02:39,632 --> 01:02:40,883 Хеј, то је било пре четири сата! 1417 01:02:41,008 --> 01:02:42,176 Имате ли какву идеју где је отишао? 1418 01:02:42,385 --> 01:02:44,303 Да. Не! Хајде, хајде. 1419 01:02:44,387 --> 01:02:46,931 не знам. Не могу да мислим. Јадни др Чамли 1420 01:02:47,014 --> 01:02:48,933 можда лежи у уличици у локви крви. 1421 01:02:49,016 --> 01:02:51,102 Али господин Дауд је деловао безопасно доста данас поподне. 1422 01:02:51,185 --> 01:02:53,187 Слушај, Келли, био сам рвати ове момке годинама, 1423 01:02:53,271 --> 01:02:54,313 и они су прилично незгодно. 1424 01:02:54,397 --> 01:02:55,982 Једног минута су слатки, и следећег минута, 1425 01:02:56,065 --> 01:02:57,150 дају ти нож. 1426 01:02:57,275 --> 01:02:59,026 Име места, Вилсон. Име места? 1427 01:02:59,110 --> 01:03:00,695 Да. То је била барска соба, имао мушко име. 1428 01:03:00,778 --> 01:03:02,447 Цхарлие! Цхарлие'с Плаце. сећам се... 1429 01:03:02,530 --> 01:03:03,906 То је траг. Почећемо одатле. 1430 01:03:03,990 --> 01:03:06,451 Нема везе, др Сандерсон. ја ћу ићи са Вилсоном. Не морате да се трудите. 1431 01:03:06,534 --> 01:03:08,119 Слушај, Келли, док Др Чамли се враћа, 1432 01:03:08,202 --> 01:03:09,203 Још увек сам овде задужен. 1433 01:03:09,328 --> 01:03:10,621 у реду, али идемо. 1434 01:03:10,705 --> 01:03:13,249 Хајде да не стојимо и расправљати о томе. 1435 01:03:21,007 --> 01:03:22,008 Ов. 1436 01:03:39,692 --> 01:03:41,694 Да, ово је место. 1437 01:03:48,367 --> 01:03:49,494 Шта ће то бити, народе? 1438 01:03:49,577 --> 01:03:50,703 Ми тражимо за некога два човека. 1439 01:03:50,870 --> 01:03:53,581 Да, висок, низак и мршави, дебели. 1440 01:03:53,664 --> 01:03:55,166 Тако сам нервозан, нисам знаш шта говорим. 1441 01:03:55,249 --> 01:03:56,584 Један човек је низак и средњих година. 1442 01:03:56,667 --> 01:03:57,919 Други је много виши и млађи. 1443 01:03:58,002 --> 01:03:59,629 Можда су били овде пре око четири сата. 1444 01:03:59,712 --> 01:04:00,922 Не, не могу рећи да имам. 1445 01:04:01,005 --> 01:04:02,590 Радили смо средње величине цело вече. 1446 01:04:02,673 --> 01:04:05,009 Висок човек је био тих и некако љубазан. 1447 01:04:05,092 --> 01:04:06,177 Његово име је Довд. 1448 01:04:06,260 --> 01:04:07,637 Ох, Довд? Зашто ниси тако рекао? 1449 01:04:07,720 --> 01:04:09,263 Он је сада овде у задњем сепареу. 1450 01:04:12,683 --> 01:04:13,726 Да ли је сам? 1451 01:04:13,809 --> 01:04:15,186 Постоје две школе мисли, господине. 1452 01:04:15,269 --> 01:04:18,189 Ако је тај кретен ишта учинио Др Чамли, срушићу му зубе... 1453 01:04:18,272 --> 01:04:20,775 Без грубих ствари, Вилсон. Психологија. Ја ћу причати. 1454 01:04:20,858 --> 01:04:22,527 Био сам очекује те. 1455 01:04:22,610 --> 01:04:23,694 Где је доктор? Шта си урадио са њим? 1456 01:04:23,778 --> 01:04:24,779 Вилсоне! 1457 01:04:24,862 --> 01:04:27,782 Вилсоне, зашто не узмеш пажљиво погледати около? 1458 01:04:27,865 --> 01:04:29,408 Зашто не урадите то, г. Вилсон? 1459 01:04:29,492 --> 01:04:32,286 Иако ја не верујте да је на продају. 1460 01:04:32,787 --> 01:04:35,122 госпођице Кели, ово је за вас. 1461 01:04:36,290 --> 01:04:37,833 зашто, хвала, Г. Довд. 1462 01:04:37,917 --> 01:04:39,460 Задовољство ми је, драга. 1463 01:04:39,710 --> 01:04:42,088 Знате, докторе, после чега догодило се данас поподне, 1464 01:04:42,171 --> 01:04:44,840 ово цвеће би заиста требало бити од вас, зар не? 1465 01:04:44,924 --> 01:04:46,384 Сада, зар ми се нећеш придружити? 1466 01:04:46,467 --> 01:04:48,261 Ох, г. Довд, бојим се ми то не можемо. 1467 01:04:48,344 --> 01:04:50,221 Ситуација се променила од данас поподне, 1468 01:04:50,304 --> 01:04:51,806 али ја вас позивам да нема огорчености. 1469 01:04:51,889 --> 01:04:54,058 Др Цхумлеи је ваш пријатељ и он само жели да ти помогне. 1470 01:04:54,141 --> 01:04:56,227 Није ли то лепо. ја бих био веома ми је драго да му помогнем. 1471 01:04:56,310 --> 01:04:58,771 Сви се морамо суочити са стварношћу, Довд, пре или касније. 1472 01:04:58,854 --> 01:04:59,897 Ух-хух. 1473 01:04:59,981 --> 01:05:03,484 Па, рвао сам се са стварношћу већ 35 година, докторе. 1474 01:05:03,651 --> 01:05:06,821 И са задовољством констатујем Коначно сам га победио. 1475 01:05:07,196 --> 01:05:09,323 г. Довд, где је др Чамли? 1476 01:05:09,407 --> 01:05:12,368 Не знајући, не могу рећи. Волео бих да могу. 1477 01:05:12,451 --> 01:05:14,954 Гђице Келли, не свиђа ми се да те видим како стојиш. 1478 01:05:15,079 --> 01:05:16,497 Седи, Келли. да ли би... 1479 01:05:19,000 --> 01:05:22,920 Ту смо. Сада, хајде сви попију пиће. 1480 01:05:23,004 --> 01:05:25,506 Др Цхумлеи је дошао овде да добити те раније вечерас. 1481 01:05:25,590 --> 01:05:28,092 Да. Да, јесте. И ја био одушевљен што га види. 1482 01:05:28,175 --> 01:05:29,385 шта ће бити, Г. Довд? 1483 01:05:29,468 --> 01:05:30,720 Мартинис? 1484 01:05:30,803 --> 01:05:32,430 Али то је било пре четири сата. 1485 01:05:33,222 --> 01:05:35,683 Где има вече је прошло? 1486 01:05:36,183 --> 01:05:39,312 Четири... Три мартинија, г. Црацкер. 1487 01:05:40,062 --> 01:05:41,272 Хеј, погледао сам по целом овом зглобу. 1488 01:05:41,355 --> 01:05:42,356 Нема знака доктора. 1489 01:05:42,440 --> 01:05:44,275 Шта си му урадио? То је оно што покушавамо да сазнамо. 1490 01:05:44,358 --> 01:05:45,318 Шта се тада десило, Г. Довд? 1491 01:05:45,401 --> 01:05:48,195 Па, онда сам се представио Харви доктору, 1492 01:05:48,279 --> 01:05:49,822 и он седе у сепареу са нама. 1493 01:05:49,905 --> 01:05:52,283 да видимо. Харвеи је седео овде, 1494 01:05:52,366 --> 01:05:56,370 а доктор седе насупрот Харвеи да би могао да га погледа. 1495 01:05:56,454 --> 01:05:57,580 Ко је Харвеи? 1496 01:05:57,663 --> 01:05:59,540 бели зец, шест стопа висок. 1497 01:05:59,749 --> 01:06:00,750 Шест стопа? 1498 01:06:00,833 --> 01:06:02,293 Шест стопа, три и по инча. 1499 01:06:02,376 --> 01:06:03,711 А сада да се држимо на чињенице. 1500 01:06:03,878 --> 01:06:06,297 Шта се десило након што сте га представили Др. Цхумлеи Харвеију? 1501 01:06:06,380 --> 01:06:09,133 Па, Харвеи је предложио да га частим пићем. 1502 01:06:09,216 --> 01:06:10,926 И знајући да нема волим да пијем сам, 1503 01:06:11,010 --> 01:06:13,095 Предложио сам др Чамли да му се придружимо. 1504 01:06:13,179 --> 01:06:14,138 Да. 1505 01:06:14,221 --> 01:06:15,806 Придружили смо му се. Хајде. 1506 01:06:15,890 --> 01:06:17,475 Поново смо му се придружили. Да, шта онда? 1507 01:06:17,850 --> 01:06:20,227 Онда други појавила се ствар. 1508 01:06:20,311 --> 01:06:22,563 Да, сада стижемо негде. Каква друга ствар? 1509 01:06:24,357 --> 01:06:26,567 Г. Вилсон, не свиђа ми се да те видим како стојиш. 1510 01:06:26,651 --> 01:06:28,653 Зар нам се не би придружио овде? Ко, ја? 1511 01:06:28,736 --> 01:06:30,321 седи, хоћеш ли, Вилсоне? 1512 01:06:30,404 --> 01:06:31,822 Седи овде доле. 1513 01:06:31,906 --> 01:06:34,200 Ви кажете ово друго дошао, г. Довд. 1514 01:06:34,408 --> 01:06:38,454 Да. Била је лепа плавуша жена, име госпође Сметхиллс, 1515 01:06:38,537 --> 01:06:42,208 и њену пратњу, која седи у штанд директно преко пута нас. 1516 01:06:42,291 --> 01:06:45,294 Др Чамли је отишао да седнем поред ње, 1517 01:06:45,378 --> 01:06:49,757 објашњавајући јој да они једном су се срели у Чикагу. 1518 01:06:50,800 --> 01:06:56,764 Затим је њена пратња испратила др Чамлија назад до Харвија и мене, 1519 01:06:56,972 --> 01:07:00,184 и покушао да укаже да је било би боље за др Чамлија 1520 01:07:00,267 --> 01:07:02,269 да брине о својим пословима. 1521 01:07:02,853 --> 01:07:03,938 Да ли он има? 1522 01:07:04,021 --> 01:07:05,022 Има ли шта? 1523 01:07:05,106 --> 01:07:06,857 Да ли има неке афере? Како да знам? 1524 01:07:06,941 --> 01:07:09,402 Умукни, Вилсоне! Хајде, г. Довд. 1525 01:07:09,485 --> 01:07:11,904 Па... Хвала вам, г. Крекер. 1526 01:07:12,655 --> 01:07:16,409 Чинило се да је пратња госпође Сметхиллс да све више пада у депресију 1527 01:07:16,492 --> 01:07:18,035 док је стално гледао код др Чамлија. 1528 01:07:18,119 --> 01:07:19,704 Тако смо се Харви и ја осећали да бисмо требали 1529 01:07:19,787 --> 01:07:21,288 узми доктора негде другде. 1530 01:07:21,372 --> 01:07:24,542 Харви је предложио Блондие'с Цхицкен Инн, 1531 01:07:24,625 --> 01:07:26,877 али лекар је хтео да одем код Едија. 1532 01:07:26,961 --> 01:07:28,629 И док су били свађати се око тога, 1533 01:07:28,713 --> 01:07:30,965 Попео сам се до бара да наручи још једно пиће. 1534 01:07:31,132 --> 01:07:33,467 А кад сам се вратио ево, нестали су. 1535 01:07:33,592 --> 01:07:35,845 Не верујете у ту причу о доктору који седи овде, 1536 01:07:35,928 --> 01:07:37,513 разговарајући са великим бели зец, а ти? 1537 01:07:37,596 --> 01:07:39,598 Па, зашто не? Харвеи је био овде. 1538 01:07:39,807 --> 01:07:43,477 У почетку је др Чамли изгледао као да је мало се плаши Харвија, 1539 01:07:43,561 --> 01:07:47,064 али то је уступило место дивљењу како је вече одмицало. 1540 01:07:48,816 --> 01:07:50,693 "Вече је одмицало." 1541 01:07:51,110 --> 01:07:53,654 То је веома лепо израз, зар не? 1542 01:07:53,738 --> 01:07:56,490 уз вашу дозволу, Рећи ћу поново. 1543 01:07:58,159 --> 01:08:00,244 "Вече је одмицало." 1544 01:08:00,453 --> 01:08:02,872 И уз вашу дозволу, ја сам избићу ти мозак. 1545 01:08:02,955 --> 01:08:04,999 Видите, урадили сте нешто др. Цхумлеи, 1546 01:08:05,082 --> 01:08:06,542 и ја ћу сазнати шта је то. 1547 01:08:06,834 --> 01:08:09,336 Престани! Лиман! Вилсоне! За бога милога! 1548 01:08:16,051 --> 01:08:17,845 У реду! Хоћеш да идем напоље? У реду! 1549 01:08:18,721 --> 01:08:20,389 Мр. Црацкер? Мр. Црацкер? 1550 01:08:20,473 --> 01:08:21,599 Наравно, г. Довд. 1551 01:08:21,682 --> 01:08:24,226 Г. Крекер, могу ли заузимати се за моје пријатеље? 1552 01:08:24,310 --> 01:08:27,021 Младост и добро расположење. Време ће се побринути за то. 1553 01:08:27,146 --> 01:08:28,606 Наравно, г. Довд. 1554 01:08:28,689 --> 01:08:30,691 У реду, момци, пустите их. Пустите их. 1555 01:08:31,025 --> 01:08:32,943 Ако г. Довд јамчи за тебе, ок. 1556 01:08:33,027 --> 01:08:34,445 Још један вир од тебе, Вајзенхајмер, 1557 01:08:34,528 --> 01:08:35,863 а ја ћу путер своју кравату. 1558 01:08:36,030 --> 01:08:37,448 Да, добро. У реду, узми назад на свој плес. 1559 01:08:37,698 --> 01:08:39,283 Стимулативно као све ово је, 1560 01:08:39,366 --> 01:08:40,701 Мислим да би сви требали попиј наше пиће. 1561 01:08:40,785 --> 01:08:42,661 Ево, госпођице Кели, седи. 1562 01:08:42,745 --> 01:08:44,872 Ево нас. Др Сандерсон. 1563 01:08:46,957 --> 01:08:50,961 Држи га на оку. Ја ћу провери та друга два зглоба. 1564 01:08:51,045 --> 01:08:53,798 И др. Цхумлеи боље буди тамо, другар, или иначе! 1565 01:08:53,964 --> 01:08:55,633 г. Вилсон? Да? 1566 01:08:56,091 --> 01:08:57,676 Збогом, г. Вилсон. Довиђења. 1567 01:08:57,760 --> 01:09:00,304 Мој поздрав вама и свима иначе наиђете на. 1568 01:09:04,558 --> 01:09:06,769 Г. Довд, зар не можете мислити на било шта друго 1569 01:09:06,852 --> 01:09:08,646 то би нам могло помоћи да нађем доктора? 1570 01:09:08,729 --> 01:09:11,774 Госпођице Келли, могу ли узети држати за руку? 1571 01:09:13,234 --> 01:09:15,569 Да, господине Дауд, ако хоћеш. 1572 01:09:16,570 --> 01:09:18,405 Сви смо тако забринути. 1573 01:09:18,489 --> 01:09:20,699 Молим вас покушајте да размислите. Молим те? 1574 01:09:20,783 --> 01:09:22,284 за тебе, Урадио бих све. 1575 01:09:22,368 --> 01:09:25,621 Скоро бих био вољан проживети свој живот поново. 1576 01:09:26,497 --> 01:09:28,749 Скоро. Али све сам рекао. 1577 01:09:29,708 --> 01:09:30,835 Јесте ли сигурни? 1578 01:09:30,918 --> 01:09:31,919 сасвим сам сигуран. 1579 01:09:32,336 --> 01:09:34,505 Али ипак ме питај поново, зар не? 1580 01:09:34,588 --> 01:09:38,092 Свидео ми се твој топли тон имао у твом гласу управо тада. 1581 01:09:39,301 --> 01:09:40,636 И ја сам. 1582 01:09:42,096 --> 01:09:43,681 Можда нам је боље иди негде другде. 1583 01:09:43,764 --> 01:09:45,808 Чини се да госпођица Кели буди мало несрећна. 1584 01:09:45,891 --> 01:09:48,769 Не, останимо овде. Келли је добро. 1585 01:09:49,144 --> 01:09:51,939 Можда бисте желели за плес, гђице Кели. 1586 01:09:52,106 --> 01:09:53,691 У реду, г. Дауд, ако желите. 1587 01:09:53,774 --> 01:09:55,693 Ох, не ја. Не. 1588 01:09:55,818 --> 01:09:58,612 Некада сам плесала. И нисам плесала годинама. 1589 01:09:59,280 --> 01:10:02,032 Сигуран сам др Сандерсон волео би да играм 1590 01:10:02,116 --> 01:10:04,118 са неким диван као ти. Хмм? 1591 01:10:05,286 --> 01:10:07,204 да ли би, госпођице Келли? 1592 01:10:07,788 --> 01:10:09,790 У реду. Ту смо. 1593 01:10:34,648 --> 01:10:36,984 Одавно је прошло плесали смо заједно. 1594 01:10:37,067 --> 01:10:38,861 Да, дуго времена. 1595 01:10:40,613 --> 01:10:42,740 Заборавио сам шта а била си дивна плесачица. 1596 01:10:42,823 --> 01:10:44,241 Да нисмо имали да се шалим г. Дауду, 1597 01:10:44,325 --> 01:10:46,994 не би имао уопште упамтио. 1598 01:10:47,077 --> 01:10:50,289 Нећу да играм са тобом да се шалим господину Дауду, Рут. 1599 01:11:00,966 --> 01:11:02,468 Не би требало оставио сам га на миру! 1600 01:11:06,180 --> 01:11:08,474 куда идеш, Г. Довд? 1601 01:11:08,807 --> 01:11:10,601 Само сам гледао за некога. 1602 01:11:10,684 --> 01:11:13,020 Зашто не врати се унутра? 1603 01:11:13,395 --> 01:11:15,606 у реду, ако хоћеш да. 1604 01:11:15,689 --> 01:11:18,359 Чинило се да јесте тако пријатно овде. 1605 01:11:18,692 --> 01:11:21,946 Вас двоје изгледате веома лепо плесање заједно. 1606 01:11:23,739 --> 01:11:26,408 знао сам пуно плесова. 1607 01:11:28,369 --> 01:11:29,870 Тхе Флеа Хоп. 1608 01:11:30,204 --> 01:11:31,872 А шта је... 1609 01:11:32,331 --> 01:11:35,209 Тхе Блацк Боттом. Тхе Варсити Драг. 1610 01:11:37,044 --> 01:11:41,048 не знам. Ја једноставно не изгледа да више нема времена. 1611 01:11:42,508 --> 01:11:44,677 јесам толико ствари које треба урадити. 1612 01:11:45,552 --> 01:11:48,097 шта то радиш, Г. Довд? 1613 01:11:49,181 --> 01:11:51,350 Харвеи и ја седимо у кафанама 1614 01:11:52,351 --> 01:11:55,562 и попиј пиће или два, пусти џубокс. 1615 01:11:57,564 --> 01:12:00,109 А ускоро и лица од сви остали људи, 1616 01:12:00,192 --> 01:12:04,238 окрећу се према мојима и осмехују се. 1617 01:12:06,240 --> 01:12:08,909 А они кажу: „Нећемо знам своје име, господине, 1618 01:12:08,993 --> 01:12:10,911 „али ти си веома фин момак." 1619 01:12:12,579 --> 01:12:14,123 Харви и ја 1620 01:12:16,500 --> 01:12:19,461 загрејати се у све ове златне тренутке. 1621 01:12:21,130 --> 01:12:23,257 Ушли смо као странци. 1622 01:12:23,841 --> 01:12:25,175 Ускоро имамо пријатеље. 1623 01:12:25,259 --> 01:12:28,095 И они долазе и они седе са нама, 1624 01:12:28,178 --> 01:12:30,723 и пију са нама, и разговарају са нама. 1625 01:12:30,806 --> 01:12:35,102 Они говоре о великом, страшне ствари које су урадили 1626 01:12:36,145 --> 01:12:38,272 и велики, дивни ствари које ће урадити. 1627 01:12:39,606 --> 01:12:41,942 Њихове наде и њихово жаљење, 1628 01:12:42,901 --> 01:12:44,695 њихове љубави и њихове мржње, 1629 01:12:44,778 --> 01:12:46,280 све веома велико 1630 01:12:47,614 --> 01:12:51,118 јер нико никада не доноси било шта мало у бару. 1631 01:12:53,620 --> 01:12:54,997 И онда 1632 01:12:57,166 --> 01:12:59,043 упознајем их до Харвија. 1633 01:12:59,126 --> 01:13:03,422 И већи је и величанственији него било шта што ми нуде. 1634 01:13:05,174 --> 01:13:06,383 и... 1635 01:13:07,509 --> 01:13:11,555 А када оду, одлазе импресионирани. 1636 01:13:13,807 --> 01:13:15,809 Исти људи ретко се враћам, 1637 01:13:15,893 --> 01:13:20,189 али то је... То је завист, драга моја. 1638 01:13:22,399 --> 01:13:25,486 Има мало завист у најбољима од нас. 1639 01:13:26,779 --> 01:13:29,406 И то је штета, зар не? 1640 01:13:32,159 --> 01:13:34,036 Како ти се десило да га зовем Харвеи? 1641 01:13:35,788 --> 01:13:37,539 Харвеи се зове. 1642 01:13:37,623 --> 01:13:39,500 Како то знаш? 1643 01:13:41,460 --> 01:13:45,380 Било је прилично занимљиво случајност у томе, докторе. 1644 01:13:45,506 --> 01:13:47,007 једне ноћи, пре неколико година, 1645 01:13:47,091 --> 01:13:50,636 Шетао сам рано увече доле дуж улице Ферфакс. 1646 01:13:51,345 --> 01:13:53,680 Било је између 18. и 19. 1647 01:13:53,972 --> 01:13:55,557 Ја... Да ли знаш блок? 1648 01:13:56,141 --> 01:13:57,434 Да, да. 1649 01:13:57,684 --> 01:14:00,312 Ја бих само ставио Еда Хикија у такси. 1650 01:14:00,395 --> 01:14:04,775 Ед је мешао своју раж са својим џином, а он... 1651 01:14:05,109 --> 01:14:07,694 Управо сам то осетио требало му је пренети. 1652 01:14:07,778 --> 01:14:09,863 У сваком случају, ходао сам доле дуж улице 1653 01:14:09,947 --> 01:14:12,116 и чуо сам овај глас каже, 1654 01:14:12,950 --> 01:14:14,910 "Добро вече, господине Дауд." 1655 01:14:14,993 --> 01:14:16,995 Па, окренуо сам се 1656 01:14:17,996 --> 01:14:19,873 и ево ово велики зец од шест стопа, 1657 01:14:19,957 --> 01:14:22,209 нагињући се против лампе. 1658 01:14:22,626 --> 01:14:25,754 Нисам мислио ништа о томе јер када сте живели у граду 1659 01:14:25,838 --> 01:14:27,256 колико сам жив у овом, 1660 01:14:27,339 --> 01:14:30,717 навикнеш се на то да сви знају твоје име. 1661 01:14:30,801 --> 01:14:33,846 Наравно, прешао сам да ћаскам са њим. 1662 01:14:34,555 --> 01:14:36,598 И рекао ми је, рекао је, 1663 01:14:36,932 --> 01:14:40,227 „Ед Хики је био мали спиффед ове вечери. 1664 01:14:40,310 --> 01:14:41,854 „Или бих могао грешите?" 1665 01:14:41,937 --> 01:14:44,064 наравно, није погрешио. 1666 01:14:44,148 --> 01:14:48,152 Мислим да свет и цео Ед, али је био спифат. 1667 01:14:49,236 --> 01:14:52,322 Разговарали смо тако за а а онда сам му рекао, 1668 01:14:52,406 --> 01:14:53,740 рекао сам, 1669 01:14:54,491 --> 01:14:56,785 „Имаш предност на мени. 1670 01:14:56,869 --> 01:15:00,247 „Знаш моје име а твоје не знам“. 1671 01:15:00,414 --> 01:15:02,791 И право на мене, рекао је, 1672 01:15:04,168 --> 01:15:05,794 "Које име волиш?" 1673 01:15:05,878 --> 01:15:09,673 Па, нисам ни имао да двапут размислим о томе. 1674 01:15:10,382 --> 01:15:12,843 Харвеи је увек било моје омиљено име. 1675 01:15:12,926 --> 01:15:16,013 па сам му рекао, Рекао сам, "Харвеи." 1676 01:15:17,598 --> 01:15:18,599 И, ух... 1677 01:15:20,601 --> 01:15:25,856 Ово је занимљива ствар о целој ствари. 1678 01:15:25,939 --> 01:15:29,568 рекао је, „Каква случајност. 1679 01:15:30,944 --> 01:15:33,530 „Моје име се дешава бити Харви." 1680 01:15:38,619 --> 01:15:39,786 Довд, 1681 01:15:41,038 --> 01:15:43,207 шта је било твоје име оца? 1682 01:15:48,086 --> 01:15:50,505 Јохн. Јохн Стуивесант. 1683 01:15:53,258 --> 01:15:54,801 Реци ми, Довд, 1684 01:15:56,970 --> 01:15:58,847 кад си био дете, 1685 01:15:59,139 --> 01:16:00,891 зар ниси имао другарица за игру? 1686 01:16:01,016 --> 01:16:03,518 Неко са ким си провео много срећних сати? 1687 01:16:03,602 --> 01:16:06,104 Да. Да, јесам, докторе. 1688 01:16:06,855 --> 01:16:08,523 зар не? Да. 1689 01:16:08,649 --> 01:16:10,317 како се он звао? 1690 01:16:13,612 --> 01:16:15,948 Верн. Верн МцЕлхиннеи. 1691 01:16:16,365 --> 01:16:17,407 Ти икада знаш МцЕлхиннеис, докторе? 1692 01:16:17,491 --> 01:16:18,533 бр. 1693 01:16:18,659 --> 01:16:22,037 То је штета. Било их је много од њих и они су кружили. 1694 01:16:22,120 --> 01:16:24,831 Веома фини људи. Само дивни људи. 1695 01:16:26,541 --> 01:16:28,460 Размисли пажљиво, Довд. 1696 01:16:28,961 --> 01:16:30,963 Зар ниси знао неко некада, 1697 01:16:31,046 --> 01:16:33,006 негде, по имену Харви? 1698 01:16:33,090 --> 01:16:35,968 Зар никад ниси знао неко под тим именом? 1699 01:16:38,178 --> 01:16:39,388 бр. 1700 01:16:39,805 --> 01:16:41,515 Не, не један, докторе. 1701 01:16:41,890 --> 01:16:45,060 Можда зато увек имао такве наде за то. 1702 01:16:47,854 --> 01:16:49,439 Хеј, погледали смо унутра оба та зглоба, 1703 01:16:49,523 --> 01:16:51,275 а др Чамли није у било којој од њих. 1704 01:16:51,358 --> 01:16:54,194 Донео сам помоћ. Шта су радиш овде? 1705 01:16:55,070 --> 01:16:57,823 Хајде. ми идемо назад у санаторијум. 1706 01:16:57,948 --> 01:16:59,408 Хајде, Елвуде. 1707 01:16:59,491 --> 01:17:00,867 Врло добро, Лиман. 1708 01:17:01,535 --> 01:17:04,413 Бојим се да нећу моћи да останем веома дуго. Морам да нађем Харвија. 1709 01:17:04,496 --> 01:17:05,789 Који је Довд? 1710 01:17:05,872 --> 01:17:08,000 Моје име је Дауд, Елвуд П. 1711 01:17:08,083 --> 01:17:10,460 Ево, да ти дам једна од мојих карата. 1712 01:17:10,544 --> 01:17:11,670 Нема везе са картицом! 1713 01:17:11,753 --> 01:17:13,880 Вилсон, шта сам ти <и>ја рекао? 1714 01:17:21,888 --> 01:17:23,557 Долазим, долазим. 1715 01:17:25,267 --> 01:17:27,311 ко је то? То сам ја. Брзо отвори капије. 1716 01:17:27,394 --> 01:17:29,271 Ох! Ви сте, докторе! 1717 01:17:34,484 --> 01:17:36,862 Мислио сам да сте отишли ​​преко ноћи, докторе. Мислио сам да си отишао. 1718 01:17:36,945 --> 01:17:39,740 Затвори их, Хермане. Затвори их. Затвори капије. 1719 01:17:40,198 --> 01:17:41,491 јеси ли добро Докторе? 1720 01:17:41,575 --> 01:17:42,617 Прате ме. 1721 01:17:42,701 --> 01:17:44,119 Ко те прати? 1722 01:17:44,244 --> 01:17:46,079 Не тиче те се. 1723 01:17:47,748 --> 01:17:48,832 ха? 1724 01:18:15,859 --> 01:18:17,486 Звали сте ме, докторе? бр. 1725 01:18:18,445 --> 01:18:20,072 Не, нисам. бр. 1726 01:18:20,781 --> 01:18:21,823 Све је у реду. 1727 01:19:09,996 --> 01:19:10,997 шта није у реду? 1728 01:19:11,081 --> 01:19:12,666 Шта се десило, Хермане? ста се десава? 1729 01:19:12,791 --> 01:19:15,168 Аларм се упалио. Неко мора да је ушао кроз прозор. 1730 01:19:26,138 --> 01:19:27,347 Да, докторе. 1731 01:19:27,431 --> 01:19:28,598 Сандерсон, он је за мном. 1732 01:19:28,682 --> 01:19:29,766 ко те гони, Докторе? 1733 01:19:29,850 --> 01:19:30,809 Не видим никога. 1734 01:19:30,892 --> 01:19:32,978 Видео сам га. Дошао је кроз прозор, пратио ме кроз њега. 1735 01:19:33,061 --> 01:19:34,104 Ко је то био, докторе? 1736 01:19:34,187 --> 01:19:35,397 Ко је прошао прозор, докторе? 1737 01:19:36,898 --> 01:19:38,942 Нећу ти рећи. Шта је он говори о? 1738 01:19:39,484 --> 01:19:40,485 Заборави. 1739 01:19:41,111 --> 01:19:43,697 Идем у своју канцеларију и ја не желите да вас узнемиравају. 1740 01:19:53,874 --> 01:19:55,709 "Заборави", каже он. Не ја. 1741 01:19:56,001 --> 01:19:57,294 Бацим поглед око овог зглоба. 1742 01:19:57,377 --> 01:19:58,670 Видецу шта се дешава. 1743 01:20:16,146 --> 01:20:17,564 Закључано је. Закључано? 1744 01:20:17,731 --> 01:20:19,232 да ли имате додатни кључеви, госпођице? 1745 01:20:19,649 --> 01:20:21,568 Да. Да, имамо. Ја ћу их узети. 1746 01:20:26,740 --> 01:20:28,325 др Чамли, Обишао сам кућу 1747 01:20:28,408 --> 01:20:29,534 и попео се кроз прозор. 1748 01:20:29,618 --> 01:20:30,911 Никога нисам видео. 1749 01:20:30,994 --> 01:20:32,537 Хвала, Вилсон. Сасвим је у реду. 1750 01:20:33,079 --> 01:20:35,040 Све је у реду, хвала. Бићу добро. 1751 01:20:36,541 --> 01:20:38,335 др Чамли, ако ти требам, ја ћу... 1752 01:20:38,752 --> 01:20:40,712 Свети дим! Заборавили смо о том лудаку. 1753 01:20:40,795 --> 01:20:42,339 Вероватно је лута около слободно! 1754 01:20:43,924 --> 01:20:44,925 Извините. Ох. 1755 01:20:52,140 --> 01:20:54,518 Имам га, докторе. у реду, друже, идемо горе. 1756 01:20:54,601 --> 01:20:55,936 Желим да урадим твој нокти за тебе. 1757 01:20:56,019 --> 01:20:57,354 Веома пажљиво од вас. 1758 01:20:57,437 --> 01:20:58,605 Само секунд, Вилсоне. Ја ћу га узети. 1759 01:20:58,688 --> 01:20:59,814 Хвала вам докторе. 1760 01:20:59,898 --> 01:21:00,899 Ох... 1761 01:21:01,149 --> 01:21:02,567 гђице Келли. 1762 01:21:02,776 --> 01:21:04,653 Госпођица Кели, можда ти би волео овај цвет. 1763 01:21:04,736 --> 01:21:07,614 Изгледа да сам залутао моја дугмад. 1764 01:21:08,281 --> 01:21:10,158 Хвала, г. Довд. Ок, идемо. 1765 01:21:10,242 --> 01:21:11,284 Само тренутак, молим. 1766 01:21:13,954 --> 01:21:16,331 Др Цхумлеи. Како лепо да опет налетим на тебе. 1767 01:21:16,581 --> 01:21:17,916 Реци ми, како си слагати се са Харвијем? 1768 01:21:17,999 --> 01:21:19,251 па... 1769 01:21:20,126 --> 01:21:23,296 Г. Довд, желео бих да разговарам ти у мојој канцеларији сам, молим те. 1770 01:21:23,380 --> 01:21:24,631 Па, волео бих то такође, докторе, 1771 01:21:24,714 --> 01:21:27,342 али сам управо обећао овом господину могао би ми дати маникир. 1772 01:21:27,425 --> 01:21:28,718 наравно, ако вам не смета 1773 01:21:28,802 --> 01:21:30,011 чекати неколико минута, г. Вилсон? 1774 01:21:30,095 --> 01:21:32,222 Не, никако, Г. Довд. Уопште не. 1775 01:21:38,562 --> 01:21:41,147 Ох. Извините. Ти први. 1776 01:21:41,314 --> 01:21:42,440 Ох. У реду. У реду. 1777 01:21:48,613 --> 01:21:50,240 г. Довд, нећеш сести? 1778 01:21:50,323 --> 01:21:51,491 Хвала. 1779 01:21:54,995 --> 01:21:56,121 Хоћеш ли цигару? 1780 01:21:56,204 --> 01:21:57,289 Не, хвала, докторе. 1781 01:21:58,498 --> 01:22:00,292 Има ли шта Могу ли за тебе? 1782 01:22:00,750 --> 01:22:02,043 Шта си имао на уму? 1783 01:22:03,253 --> 01:22:08,008 Г. Довд, какав сте ви човек? одакле долазиш? 1784 01:22:08,925 --> 01:22:12,637 зар ти нисам дао једна од мојих картица? 1785 01:22:12,721 --> 01:22:15,098 А где на лицу ове уморне старе земље 1786 01:22:15,181 --> 01:22:17,142 јеси ли нашао нешто као он? 1787 01:22:17,309 --> 01:22:18,643 Мислиш Харвеи, тхе поока? 1788 01:22:18,727 --> 01:22:21,771 Да, истина је, ствари рекао си ми вечерас. 1789 01:22:22,188 --> 01:22:24,190 Сада знам. Да, да. 1790 01:22:25,025 --> 01:22:28,194 Да, Харвеи их има неколико веома занимљиве аспекте. 1791 01:22:29,195 --> 01:22:31,072 Јесам ли ти рекао о госпођи МцЕлхиннеи? 1792 01:22:31,156 --> 01:22:32,157 бр. 1793 01:22:32,240 --> 01:22:34,868 Она живи одмах поред нас. Дивна жена. 1794 01:22:35,285 --> 01:22:39,956 Харвеи ми је синоћ рекао да је гђа. МцЕлхиннеиева тетка Роуз 1795 01:22:40,040 --> 01:22:43,043 хтела да уђе на њој неочекивано 1796 01:22:43,126 --> 01:22:44,711 јутрос из Кливленда. 1797 01:22:45,086 --> 01:22:46,087 А да ли је она? 1798 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Шта је она? 1799 01:22:49,215 --> 01:22:53,053 тетка Росе. Да ли је дошла, само као што је Харви рекао да хоће? 1800 01:22:53,386 --> 01:22:54,888 Ох, да, да. 1801 01:22:54,971 --> 01:22:56,556 Да, ове ствари увек вежбај 1802 01:22:56,640 --> 01:22:58,475 само начин Харвеи каже да хоће. 1803 01:22:58,558 --> 01:23:00,602 Он је веома, веома свестран. 1804 01:23:01,061 --> 01:23:03,104 Јесам ли ти рекао могао да заустави сатове? 1805 01:23:04,731 --> 01:23:05,732 У коју сврху? 1806 01:23:06,441 --> 01:23:08,735 Чули сте израз, „Његово лице би зауставило сат. 1807 01:23:09,486 --> 01:23:13,907 Па, Харвеи може да гледа на свој сат и заустави га. 1808 01:23:15,283 --> 01:23:18,662 И можете ићи било где као са сваким ко воли 1809 01:23:18,745 --> 01:23:20,330 и остани тако дуго како хоћеш. 1810 01:23:20,413 --> 01:23:25,126 А кад се вратиш, ни један минут ће проћи. 1811 01:23:26,836 --> 01:23:28,630 Мислиш да он... видиш... 1812 01:23:28,963 --> 01:23:30,131 Он може... 1813 01:23:30,215 --> 01:23:33,301 Видите, наука јесте савладати време и простор. 1814 01:23:33,718 --> 01:23:38,556 Али Харви је победио не само време и простор, 1815 01:23:38,640 --> 01:23:40,016 али било какве примедбе. 1816 01:23:41,518 --> 01:23:44,312 Флиспецкс! Флиспецкс! 1817 01:23:45,271 --> 01:23:47,816 Ја сам трошио мој живот међу мушицама 1818 01:23:47,899 --> 01:23:49,192 док чуда су се наслањали 1819 01:23:49,275 --> 01:23:51,444 на светиљкама код 18. и Фаирфак. 1820 01:23:52,112 --> 01:23:55,281 Реците ми, г. Дауд, хоће ли то учинити за тебе? 1821 01:23:55,448 --> 01:23:58,868 Ох, он би био вољан у било које време. 1822 01:23:59,452 --> 01:24:03,415 Али до сада нисам успео помисли где бих радије био. 1823 01:24:04,249 --> 01:24:05,667 Увек јесам дивно време 1824 01:24:05,750 --> 01:24:07,752 где год да сам, с ким год да сам. 1825 01:24:09,796 --> 01:24:12,048 Добро се забављам овде са вама, докторе. 1826 01:24:13,633 --> 01:24:16,094 Ох. Ох, ја... 1827 01:24:17,011 --> 01:24:18,304 Знам где бих отишао. 1828 01:24:18,888 --> 01:24:20,056 Где? 1829 01:24:21,141 --> 01:24:22,392 Отишао бих у Акрон. 1830 01:24:22,475 --> 01:24:23,727 Акрон. Ох, да. 1831 01:24:24,894 --> 01:24:30,650 Напољу је викенд камп Акрон у шумарку јавора. 1832 01:24:32,068 --> 01:24:34,904 Зелено, хладно, лепо. 1833 01:24:34,988 --> 01:24:36,614 То је моје омиљено дрво. 1834 01:24:36,698 --> 01:24:38,533 Ја бих отишао тамо са лепом женом. 1835 01:24:38,658 --> 01:24:39,743 Ох. 1836 01:24:39,826 --> 01:24:42,871 чудна жена, тиха жена. 1837 01:24:43,246 --> 01:24:44,789 Ох. Испод дрвета. 1838 01:24:44,873 --> 01:24:46,750 не бих ни хтела да знам њено име, 1839 01:24:47,792 --> 01:24:50,503 док бих био само г. Смитх. 1840 01:24:51,963 --> 01:24:54,340 И послао бих за хладно пиво. 1841 01:24:55,675 --> 01:24:57,260 Нема вискија, а? бр. 1842 01:24:58,511 --> 01:25:01,097 Онда бих реци јој ствари. 1843 01:25:01,181 --> 01:25:03,850 Ствари које имам никад никоме рекао. 1844 01:25:04,851 --> 01:25:08,021 Ствари које су затворен дубоко овде. 1845 01:25:10,273 --> 01:25:11,858 И док сам разговарао са њом, 1846 01:25:12,942 --> 01:25:16,529 Волео бих да издржи њену меку белу руку и реци, 1847 01:25:17,781 --> 01:25:21,785 „Јадник. Јадни ти, јадниче“. 1848 01:25:23,453 --> 01:25:25,789 Колико дуго бисте желели да се ово настави, докторе? 1849 01:25:26,873 --> 01:25:28,875 Две недеље. Две недеље? 1850 01:25:31,294 --> 01:25:33,922 Зар то не би било мало монотоно, само Акрон, хладно пиво 1851 01:25:34,005 --> 01:25:35,799 и "Јадница, јадна ствар" за две недеље? 1852 01:25:36,216 --> 01:25:37,258 Не! 1853 01:25:38,551 --> 01:25:40,178 Било би дивно. 1854 01:25:41,721 --> 01:25:42,722 Па ја... 1855 01:25:43,556 --> 01:25:45,350 Не могу помоћи осећање, докторе, 1856 01:25:45,433 --> 01:25:48,895 да грешите не дозвољавајући жени да прича. 1857 01:25:49,604 --> 01:25:51,022 Да је била уопште около, 1858 01:25:51,105 --> 01:25:54,067 можда је покупила неке веома занимљиве вести. 1859 01:25:54,526 --> 01:25:55,819 И сигуран сам да јеси правећи грешку 1860 01:25:55,902 --> 01:25:57,320 о свом том пиву и без вискија, 1861 01:25:57,403 --> 01:25:58,696 али то су твоје две недеље. 1862 01:25:59,072 --> 01:26:03,827 Г. Дауд, може ли... Да ли би урадио ово за мене? 1863 01:26:04,536 --> 01:26:06,079 Могао је и могао. 1864 01:26:06,663 --> 01:26:09,666 Никада нисам чуо Харвија рећи реч против Акрона. 1865 01:26:10,667 --> 01:26:13,336 Узгред, докторе, где је Харвеи? 1866 01:26:15,338 --> 01:26:16,714 Зар не знаш? 1867 01:26:16,798 --> 01:26:19,300 Последњи пут када сам га видео, био је са тобом. 1868 01:26:20,260 --> 01:26:22,762 Вероватно чека ја доле код Чарлија. 1869 01:26:23,096 --> 01:26:25,473 Да, то је то. Доле је код Чарлија. 1870 01:26:25,557 --> 01:26:28,935 Ах, па, у том случају, мислим да хоћу иди доле и придружи му се на чашици. 1871 01:26:29,102 --> 01:26:31,646 На срећу, Цхарлие'с остаје отворено прилично касно. 1872 01:26:31,813 --> 01:26:33,356 Извините докторе. Желим да се поздравим 1873 01:26:33,439 --> 01:26:34,858 неким мојим пријатељима пре него што одем. 1874 01:26:34,941 --> 01:26:37,485 Г. Довд, ништа од тога људи су твоји пријатељи. 1875 01:26:37,652 --> 01:26:39,487 Али желим да знаш да сам ја твој пријатељ. 1876 01:26:39,571 --> 01:26:41,114 Па, хвала вам докторе. А ја сам твоја. 1877 01:26:41,197 --> 01:26:43,658 Потцењују те, као и ја. 1878 01:26:43,950 --> 01:26:46,953 Ова твоја сестра је код дно завере против тебе. 1879 01:26:47,287 --> 01:26:48,788 Она покушава да убеди да те закључам. 1880 01:26:48,872 --> 01:26:50,540 Данас је имала обавезу састављени папири. 1881 01:26:50,623 --> 01:26:51,916 Она има твоју моћ адвоката 1882 01:26:52,000 --> 01:26:53,376 и кључ за своју сигурносну кутију. 1883 01:26:53,459 --> 01:26:54,961 И она довео те овде! 1884 01:26:55,211 --> 01:26:57,046 Моја сестра је све то радила за једно поподне? 1885 01:26:57,130 --> 01:26:59,465 То Вета свакако јесте вихор, зар не? 1886 01:26:59,966 --> 01:27:02,802 Небеса, човече! зар не неко праведно огорчење? 1887 01:27:03,052 --> 01:27:04,637 Ох, докторе, ја... 1888 01:27:05,221 --> 01:27:09,309 Пре много година, моја мајка је користила да ми каже, она би рекла, 1889 01:27:09,392 --> 01:27:11,936 „У овом свету, Елвуде, ти мора да си..." 1890 01:27:12,020 --> 01:27:13,521 Она увек звао ме Елвуд. 1891 01:27:14,147 --> 01:27:18,234 „У овом свету, Елвуде, мора да си тако паметан 1892 01:27:18,985 --> 01:27:20,612 "или ох, тако пријатно." 1893 01:27:21,112 --> 01:27:22,864 годинама, Био сам паметан. 1894 01:27:23,948 --> 01:27:25,366 Препоручујем пријатно. 1895 01:27:26,326 --> 01:27:27,535 И можете ме цитирати. 1896 01:27:41,591 --> 01:27:44,677 То је то. Ево нас. 1897 01:27:44,761 --> 01:27:46,512 У реду, хвала. Хајде, Миртле. 1898 01:27:47,722 --> 01:27:49,682 Ја ћу доћи... Чекај овде, Вета, девојко. 1899 01:27:49,766 --> 01:27:51,851 Нећу чекати овде. Идем са тобом. 1900 01:27:51,935 --> 01:27:54,354 Ти си веома снажна девојка. Ово може бити искушење. 1901 01:27:54,479 --> 01:27:56,606 Онда нека Миртле Мае остани и овде. 1902 01:27:56,689 --> 01:27:59,025 Сад, мајко, знаш да није право да склони ујка Елвуда 1903 01:27:59,108 --> 01:28:01,110 без крви релативна присутност. 1904 01:28:03,112 --> 01:28:05,073 Хеј, нећеш оставити даму овде. мислио сам... 1905 01:28:05,156 --> 01:28:08,534 Видиш, Омар? Чак и странци мисле Требао бих ући са тобом. 1906 01:28:10,370 --> 01:28:11,829 Желим да види др Чамлија. 1907 01:28:12,080 --> 01:28:14,540 Жао ми је, господине. Он је на конференцији. Мораћете да сачекате. 1908 01:28:14,666 --> 01:28:16,876 Након што сам ме извукао кревета у ово доба? 1909 01:28:16,960 --> 01:28:18,503 Реци му судијо Омар Гаффнеи је овде. 1910 01:28:18,586 --> 01:28:19,879 телефонирао сам ти, судија Гафни, 1911 01:28:19,963 --> 01:28:22,048 одмах након што смо покупили г. Довд. Ја сам др Сандерсон. 1912 01:28:22,131 --> 01:28:24,676 Др. Сандерсон, захтевам ово ствар се реши одмах! 1913 01:28:24,801 --> 01:28:27,428 Ох, добро, нема никога али људи. 1914 01:28:27,512 --> 01:28:28,763 Мајко, обећала си да чекам у колима. 1915 01:28:28,846 --> 01:28:30,974 Заборавили сте своје Купаћи огртач ујка Елвуда. 1916 01:28:31,224 --> 01:28:34,310 Зашто сви стојите? Мислио сам да ћеш бити... 1917 01:28:34,727 --> 01:28:36,229 Ох, како сте, докторе? Здраво, госпођо Симонс. 1918 01:28:36,312 --> 01:28:37,563 ...починио Елвоода. 1919 01:28:39,524 --> 01:28:41,234 Он је тај Рекао сам ти о. 1920 01:28:42,276 --> 01:28:44,737 Гирл. докторе, какво је твоје мишљење? 1921 01:28:44,904 --> 01:28:46,864 Како се осећате, госпођо Симонс? Боље, хвала. 1922 01:28:46,948 --> 01:28:48,408 по мом мишљењу, Елвоод П. Довд 1923 01:28:48,491 --> 01:28:50,159 болује од а халуцинације трећег степена. 1924 01:28:50,243 --> 01:28:52,662 И препоручујем формула број 9-7-7. 1925 01:28:52,912 --> 01:28:55,540 Сада је то моћан серум који шокираће га назад у стварност. 1926 01:28:55,665 --> 01:28:57,166 Ништа то неће учинити. Закључајте га. 1927 01:28:57,250 --> 01:28:59,919 Ако ова формула шока донесе људи се враћају у стварност, 1928 01:29:00,003 --> 01:29:01,379 ту је желимо Елвуда. 1929 01:29:01,462 --> 01:29:04,549 Да. Ако неће да види зеца више, дај му. 1930 01:29:04,882 --> 01:29:07,552 Онда када Харви дође у врата, ја ћу с њим. 1931 01:29:07,635 --> 01:29:09,178 Мајко, зар не молим те престани да причаш 1932 01:29:09,262 --> 01:29:10,930 о Харвију као да било је тако нешто? 1933 01:29:11,014 --> 01:29:13,141 Миртле Мае, јеси много за научити, 1934 01:29:13,224 --> 01:29:14,851 и надам се никад то не научиш. 1935 01:29:14,934 --> 01:29:17,645 О, мајко... Марвине! 1936 01:29:17,729 --> 01:29:19,147 Миртле Мае, душо! 1937 01:29:19,272 --> 01:29:21,607 Миртл Меј, врати се овамо. 1938 01:29:21,691 --> 01:29:23,276 Идеја о томе ужасан човек... 1939 01:29:23,609 --> 01:29:24,736 Хајдемо даље са овим, докторе. 1940 01:29:24,819 --> 01:29:27,196 Жао ми је, али мораћете разговарај о томе са др Чамлијем. 1941 01:29:27,280 --> 01:29:28,614 Чему онда отпад моје време? 1942 01:29:28,948 --> 01:29:30,908 Млада дамо, да ли бисте љубазно обавестили др. Цхумлеи 1943 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 мог присуства или морам то да урадим? 1944 01:29:32,410 --> 01:29:34,412 Ја ћу присуствовати одмах, господине. 1945 01:29:41,002 --> 01:29:42,378 Ох, госпођице Келли. 1946 01:29:42,462 --> 01:29:43,671 Зар Др. Цхумлеи није тамо? 1947 01:29:43,755 --> 01:29:44,881 Како је лепо видети те. 1948 01:29:44,964 --> 01:29:46,716 где је он? Где је доктор? шта си... 1949 01:29:47,800 --> 01:29:48,885 јеси ли добро Докторе? 1950 01:29:48,968 --> 01:29:50,720 Да, хвала. Ја сам сасвим добро. 1951 01:29:50,803 --> 01:29:54,599 Па, Вета и Миртл Меј! Какво дивно изненађење. 1952 01:29:54,682 --> 01:29:57,310 Добро вече, Елвоод. Донела сам твој баде мантил. 1953 01:29:57,435 --> 01:29:59,187 Ох. Па, хвала ти, Вета. 1954 01:29:59,312 --> 01:30:03,316 Др. Цхумлеи, хоћемо ли се нагодити ово је ствар или нисмо? 1955 01:30:03,858 --> 01:30:07,862 Ја... Предао сам овај случај др. Сандерсон. 1956 01:30:08,154 --> 01:30:10,948 Ох, не. Заборављаш да не радим овде више, Др. Цхумлеи. 1957 01:30:11,199 --> 01:30:13,701 Др. Сандерсон, молим вас занемарите оно што сам рекао данас поподне. 1958 01:30:13,785 --> 01:30:15,411 Ја... желим те да будем на челу мог штаба. 1959 01:30:15,495 --> 01:30:17,246 Мислим да јеси веома способан младић. 1960 01:30:17,330 --> 01:30:19,874 Ох, Лиман, јеси ли то чуо? 1961 01:30:19,957 --> 01:30:22,919 Сада, ако ме извините, ја... Имам посла. 1962 01:30:31,719 --> 01:30:33,721 Па, мислим да ово зове за прославу. 1963 01:30:33,805 --> 01:30:37,141 Зашто не бисмо сви отишли доле Цхарлие'с Плаце и попијете пиће? 1964 01:30:37,225 --> 01:30:38,935 Не идеш било где, Елвуде. 1965 01:30:39,018 --> 01:30:40,561 Ти остајеш управо овде. 1966 01:30:40,686 --> 01:30:41,896 Да, ујка Елвуде. 1967 01:30:41,979 --> 01:30:43,272 Остани овде, сине. 1968 01:30:43,898 --> 01:30:46,317 Ух-хух. планирам да одем, желиш да останем. 1969 01:30:46,400 --> 01:30:49,362 Елемент сукоба у било ком дискусија је веома добра ствар. 1970 01:30:49,445 --> 01:30:51,489 Показује да сви узимају део и нико није изостављен. 1971 01:30:51,572 --> 01:30:52,657 Свиђа ми се то. 1972 01:30:53,866 --> 01:30:55,493 Ах, госпођице Келли. 1973 01:30:56,619 --> 01:30:59,122 госпођице Кели, знате, када носиш мој цвет, 1974 01:30:59,205 --> 01:31:00,748 чиниш лепим. 1975 01:31:01,124 --> 01:31:05,378 „Боганска милост никада није осветлио ово очаравајуће лице“. 1976 01:31:05,711 --> 01:31:09,674 Овидијева <и>Пета елегија. Овидијева увек био мој омиљени песник. 1977 01:31:09,757 --> 01:31:11,759 Драга моја, хоћеш никад не изгледају љубавније. 1978 01:31:12,135 --> 01:31:14,554 никад нећу бити срећнији, Г. Довд. Знам то. 1979 01:31:17,098 --> 01:31:19,225 Хеј, овај зечји гег мора бити добар. 1980 01:31:19,809 --> 01:31:22,603 г. Довд, Имам формулу, 9-7-7, 1981 01:31:22,687 --> 01:31:24,730 то ће бити добро за тебе. Хоћеш ли га узети? 1982 01:31:24,814 --> 01:31:27,358 9-7-7? Ох. Да. То је серум. 1983 01:31:27,441 --> 01:31:28,818 Нећете видети овај зец више. 1984 01:31:28,901 --> 01:31:31,320 Али видећете своје одговорности и ваше дужности. 1985 01:31:31,404 --> 01:31:32,572 Ух-хух. 1986 01:31:33,239 --> 01:31:35,908 Па, докторе, ако сте помислили на ово, 1987 01:31:35,992 --> 01:31:37,660 Сигуран сам да мора бити врло фина ствар. 1988 01:31:38,077 --> 01:31:40,496 И ако се догоди налетети на било кога 1989 01:31:40,580 --> 01:31:42,456 коме треба, ја бих драго ми је да га препоручим. 1990 01:31:42,665 --> 01:31:45,084 Али што се мене тиче, не знам мислим да бих марио за то. 1991 01:31:45,209 --> 01:31:47,211 Чујете ли то, судијо? Чујете ли то, докторе? 1992 01:31:47,295 --> 01:31:49,255 То је оно што имамо трпети. 1993 01:31:49,505 --> 01:31:50,798 Вета, хоћеш ли ме да узмем ово? 1994 01:31:50,882 --> 01:31:53,342 Ох, Елвуде, Мислим само на тебе. 1995 01:31:53,593 --> 01:31:56,345 Ти си мој брат и Знам те годинама. 1996 01:31:56,429 --> 01:31:58,264 Урадио бих све за тебе. 1997 01:31:58,431 --> 01:32:01,976 Харвеи не би урадио ништа за тебе. Прави будалу од тебе. 1998 01:32:02,059 --> 01:32:04,020 Ох, Елвуде, не буди будала. 1999 01:32:04,103 --> 01:32:05,104 нећу. 2000 01:32:05,438 --> 01:32:07,690 Зашто, могао би износити нешто. 2001 01:32:07,982 --> 01:32:11,611 Могао би да седиш на вестерну Слопе Ватер Боард управо сада, 2002 01:32:11,694 --> 01:32:13,863 кад би само прешао и питај их. 2003 01:32:13,946 --> 01:32:15,364 Вета, ако јесте шта желиш, 2004 01:32:15,448 --> 01:32:17,700 Харвеи и ја идемо тамо сутра и питај их. 2005 01:32:17,783 --> 01:32:21,037 сутра! Волео бих да постоји никад не буди други сутра! 2006 01:32:21,120 --> 01:32:24,123 Не ако Миртле Мае и ја морамо настави да живиш са тим зецем! 2007 01:32:24,415 --> 01:32:26,375 Наши пријатељи никад не долазе да нас више види. 2008 01:32:26,459 --> 01:32:28,461 Немамо друштвени живот свеједно! 2009 01:32:28,794 --> 01:32:33,299 Ми уопште немамо живот. Ми смо обоје савршено јадни. 2010 01:32:33,382 --> 01:32:34,383 Вета... 2011 01:32:34,467 --> 01:32:35,885 Али можда није те брига. 2012 01:32:35,968 --> 01:32:37,386 у реду, сада, Вета. 2013 01:32:45,019 --> 01:32:49,065 Увек сам сматрао да Вета треба има све што жели, али... 2014 01:32:52,276 --> 01:32:53,486 Вета, јеси ли сигурна? 2015 01:32:54,237 --> 01:32:55,321 Да. 2016 01:33:00,618 --> 01:33:02,703 Ја ћу узети. Где да идем, докторе? 2017 01:33:02,787 --> 01:33:04,080 у мојој канцеларији, Г. Довд. 2018 01:33:04,330 --> 01:33:06,332 Ово ће трајати само неколико минута. Зашто не сачекаш? 2019 01:33:10,753 --> 01:33:13,506 Вета, реци Др. Цхумлеи да се поздравим 2020 01:33:13,589 --> 01:33:15,049 старцу за мене, хоћеш ли? 2021 01:33:18,803 --> 01:33:20,388 др Сандерсон, зар не бисмо могли... 2022 01:33:21,097 --> 01:33:22,390 Да, Келли? 2023 01:33:22,473 --> 01:33:23,683 Ништа. 2024 01:33:24,141 --> 01:33:25,601 Требаћеш да ми даш помозите ми, гђице Келли. 2025 01:33:30,690 --> 01:33:31,857 Управо овде. После тебе. 2026 01:33:31,941 --> 01:33:33,526 Не. Ох, не, после тебе, докторе. 2027 01:33:35,695 --> 01:33:36,862 гђице Келли. Не, после тебе. Ево нас. 2028 01:33:36,946 --> 01:33:38,072 молим те. У реду. 2029 01:33:49,375 --> 01:33:52,712 Др Сандерсон је рекао не би дуго трајало. 2030 01:33:56,966 --> 01:33:58,551 Седи, девојко. 2031 01:33:58,634 --> 01:33:59,802 Хвала, судијо. 2032 01:34:00,386 --> 01:34:03,764 Рекао је да неће потрајати. 2033 01:34:04,056 --> 01:34:06,225 Опусти се, девојко. Полако. 2034 01:34:06,559 --> 01:34:08,519 Хвала. Покушаћу да. 2035 01:34:13,858 --> 01:34:16,277 Ох. Ту сте. 2036 01:34:16,360 --> 01:34:18,321 Госпођа је искочила из мог таксија и отишао не плативши ми. 2037 01:34:18,404 --> 01:34:21,324 Није рекла ништа, а а човек постаје нервозан после неког времена. 2038 01:34:21,741 --> 01:34:25,661 Па, нема разлога за бригу, човече. Колико је то? 2039 01:34:25,911 --> 01:34:28,414 Чак овде из града? 2.75. 2040 01:34:29,457 --> 01:34:31,542 Зашто, мора да сам заборавио свој новчаник. 2041 01:34:32,376 --> 01:34:34,003 Извукли су ме из кревета у таквој журби, 2042 01:34:34,086 --> 01:34:36,255 чудо је што нисам заборавио панталоне. 2043 01:34:37,423 --> 01:34:38,632 Опростите, Вета. 2044 01:34:40,092 --> 01:34:42,011 Хоћете ли узети чек? Не примамо чекове. 2045 01:34:42,511 --> 01:34:44,764 Да, знам, али... Да ли би ти сметало, Вета? 2046 01:34:44,847 --> 01:34:47,892 Ох. наравно. Да, ја... 2047 01:34:48,851 --> 01:34:53,105 Могао сам да се закунем Донела сам своју торбицу. 2048 01:34:54,148 --> 01:34:58,152 где је то? Ох, идеја! 2049 01:35:09,914 --> 01:35:11,624 Па ја никад! 2050 01:35:15,294 --> 01:35:18,714 Ох, знам. Ја ћу то добити за тебе од мог брата. 2051 01:35:19,090 --> 01:35:20,758 Али не могу да уђем њему управо сада. 2052 01:35:20,841 --> 01:35:22,760 Он је унутра добијање ињекције. 2053 01:35:22,885 --> 01:35:25,096 Неће дуго трајати. Мораћете да сачекате. 2054 01:35:25,346 --> 01:35:27,848 Од тебе ћеш добити мој новац твој брат који је унутра 2055 01:35:27,932 --> 01:35:29,850 добијање неких од тих ствари пуцају овде? 2056 01:35:29,934 --> 01:35:31,977 Да. То ће само одвојите неколико минута. 2057 01:35:32,061 --> 01:35:34,146 Дамо, желим мој новац сада. 2058 01:35:34,230 --> 01:35:36,440 Рекао сам ти, само ће одвојите неколико минута. 2059 01:35:36,524 --> 01:35:38,317 Желимо да врати нас у град. 2060 01:35:38,401 --> 01:35:39,819 И рекао сам ти Хоћу свој новац сада 2061 01:35:39,902 --> 01:35:41,404 или сам нос такси назад у град 2062 01:35:41,487 --> 01:35:42,530 и можете чекати за аутобус. 2063 01:35:42,988 --> 01:35:46,117 Од свих тврдоглавих, тврдоглаве ствари! 2064 01:35:46,325 --> 01:35:47,410 Шта је било са тобом? 2065 01:35:47,493 --> 01:35:48,994 Ништа што 2,75 неће поправити. 2066 01:35:49,078 --> 01:35:51,372 Чуо си ме. Узми или остави. 2067 01:35:52,331 --> 01:35:56,085 Никад нисам чуо ни за шта тако неразумно у целом животу. 2068 01:36:04,343 --> 01:36:06,762 Молим вас, дозволите мом брату изаћи овде само на тренутак? 2069 01:36:06,846 --> 01:36:09,432 Овај таксиста неће чекати. Ох, Елвоод. 2070 01:36:09,515 --> 01:36:11,225 Да. Одмах се враћам. 2071 01:36:12,852 --> 01:36:14,937 Елвооде, отишао сам без моје новчанице. 2072 01:36:15,020 --> 01:36:18,274 Молим вас дати овом човеку 2,75 долара? 2073 01:36:18,357 --> 01:36:21,152 Али не дај му више. Био је веома непристојан. 2074 01:36:21,235 --> 01:36:24,488 Здраво. Довд'с моје име, Елвуд П. 2075 01:36:24,572 --> 01:36:26,115 Мине'с Лофгрен, Е.Ј. 2076 01:36:26,198 --> 01:36:27,616 драго ми је да те познајем, Господине Лофгрен. 2077 01:36:27,700 --> 01:36:29,285 Ово је моја сестра гђо Симонс, 2078 01:36:29,368 --> 01:36:31,370 и мој веома добар пријатељ Судија Гаффнеи тамо. 2079 01:36:32,204 --> 01:36:34,123 Здраво. Здраво. Здраво. 2080 01:36:34,206 --> 01:36:35,875 Да ли сте дуго живели овде, Г. Лофгрен? 2081 01:36:35,958 --> 01:36:37,585 Цео живот. Лепо. 2082 01:36:37,710 --> 01:36:39,336 Уживате у свом послу? У реду је. 2083 01:36:39,545 --> 01:36:41,797 Возио сам за Апек Цабс већ 15 година. 2084 01:36:41,881 --> 01:36:44,425 Мој брат Јое је возио за Бровн Цабс за скоро 12. 2085 01:36:44,508 --> 01:36:47,470 Да ли је тако? Возите за Апек и твој брат Јое за Бровн. 2086 01:36:47,553 --> 01:36:48,637 То је веома интересантно, зар не, Вета? 2087 01:36:48,721 --> 01:36:49,847 Да. 2088 01:36:50,306 --> 01:36:53,142 Г. Лофгрен, дозволите ми да дам ти си једна од мојих карата. 2089 01:36:53,476 --> 01:36:55,936 Сада, моја сестра и моја шармантна млада нећакиња 2090 01:36:56,020 --> 01:36:57,396 живе на тој адреси са мном. 2091 01:36:57,480 --> 01:36:58,814 Не би ли ти и твој брате радо долази 2092 01:36:58,898 --> 01:37:00,232 и вечерати са нама некад? 2093 01:37:00,483 --> 01:37:01,984 Наравно, драго ми је. 2094 01:37:02,735 --> 01:37:04,737 када? Када би вам било драго? 2095 01:37:04,862 --> 01:37:06,822 Па, нисам могао да дођем било које ноћи осим сутра. 2096 01:37:06,906 --> 01:37:08,324 Све сам на дужности остатак недеље. 2097 01:37:08,407 --> 01:37:09,492 Па, сутра би бити савршен. 2098 01:37:09,575 --> 01:37:12,036 Очекујемо вас и радујемо се да те видим. Зар не, Вета? 2099 01:37:12,119 --> 01:37:15,164 Ох, Елвоод, сигуран сам у ово човек има своје пријатеље. 2100 01:37:15,247 --> 01:37:17,124 Не можете имати превише пријатеља. 2101 01:37:17,208 --> 01:37:19,793 Не остављај доктора да чека, драга. Непристојно је.. 2102 01:37:19,877 --> 01:37:21,504 Ту сте. Задржи кусур. 2103 01:37:21,587 --> 01:37:23,422 Драго ми је што сам вас упознао, г. Лофгрен. 2104 01:37:23,589 --> 01:37:25,549 Очекујем тебе и твоје брате сутра увече. 2105 01:37:25,633 --> 01:37:27,927 Сада ћеш имати да ме извини. ја... 2106 01:37:31,639 --> 01:37:32,848 Сладак момак. 2107 01:37:32,932 --> 01:37:34,099 Свакако. 2108 01:37:34,308 --> 01:37:36,060 Могао би исто тако добро чекали. 2109 01:37:36,143 --> 01:37:37,269 Ох, не. 2110 01:37:37,811 --> 01:37:40,564 Слушајте, госпођо, возио сам овом рутом већ 15 година. 2111 01:37:41,065 --> 01:37:42,650 Извео сам их овде да узмем те ствари, 2112 01:37:42,733 --> 01:37:44,944 и одвезао сам их кући након што су је имали. 2113 01:37:45,110 --> 01:37:46,362 То их мења. 2114 01:37:46,445 --> 01:37:48,113 Па, надам се свакако. 2115 01:37:48,280 --> 01:37:50,699 Не шалиш се. на изласку овамо, 2116 01:37:50,783 --> 01:37:53,118 седе и уживају у вози, причају са мном. 2117 01:37:53,786 --> 01:37:55,829 Понекад застанемо и гледати заласке сунца 2118 01:37:55,913 --> 01:37:57,039 и погледај птице лете. 2119 01:37:57,122 --> 01:37:59,792 Понекад застанемо и посматрамо птице кад нема птица, 2120 01:37:59,959 --> 01:38:01,669 и гледај заласке сунца кад пада киша. 2121 01:38:02,127 --> 01:38:04,964 Имамо сјајно време. И Увек добијем велику напојницу. 2122 01:38:05,923 --> 01:38:07,716 Али после, ох-ох. 2123 01:38:08,384 --> 01:38:12,054 "После, ох-ох"? Шта учинити мислиш, "после, ох-ох"? 2124 01:38:12,137 --> 01:38:14,974 Они ракови, ракови, ракови. вичу на мене, 2125 01:38:15,057 --> 01:38:17,560 „Пази на светла! Пази на паузе! Пазите на раскрснице!" 2126 01:38:17,643 --> 01:38:21,438 Вичу на мене да пожурим. Они нема поверења у мене и моју колицу. 2127 01:38:21,814 --> 01:38:23,691 Ипак, то је исти такси, исти возач, 2128 01:38:23,774 --> 01:38:25,985 и ми се враћамо преко истог пута. 2129 01:38:26,235 --> 01:38:28,028 Није забавно. И без савета. 2130 01:38:28,112 --> 01:38:31,365 Мој брат би ти ионако дао напојницу. Он је веома великодушан. 2131 01:38:31,532 --> 01:38:32,992 Увек је био. 2132 01:38:33,075 --> 01:38:34,660 Не после овога он неће бити. 2133 01:38:35,202 --> 01:38:38,455 После овога, он ће бити а сасвим нормално људско биће. 2134 01:38:38,664 --> 01:38:40,708 И знаш шта смрдљиви су. 2135 01:38:41,375 --> 01:38:43,043 Драго ми је да сам те упознао. сачекаћу. 2136 01:38:46,046 --> 01:38:49,425 Ох, не! Не! Елвооде, изађи! 2137 01:38:49,675 --> 01:38:51,093 Изађи! Не дај му то! 2138 01:38:51,176 --> 01:38:53,762 Престани! Престани! Елвооде, изађи! 2139 01:38:53,846 --> 01:38:56,348 Не ради то, девојко. др. Сандерсон даје ињекцију. 2140 01:38:56,432 --> 01:38:59,393 Не желим да га има. Не волим такве људе. 2141 01:38:59,476 --> 01:39:02,479 Не желим свог брата да буде такав. Елвоод! 2142 01:39:02,563 --> 01:39:06,191 Ниси му дао већ ињекцију, зар не? 2143 01:39:06,483 --> 01:39:08,110 Не, али сви смо спремни, Госпођо Симонс. 2144 01:39:08,193 --> 01:39:09,695 Ох, Елвуде! 2145 01:39:09,778 --> 01:39:10,779 Вета? 2146 01:39:11,488 --> 01:39:12,531 у чему је проблем? 2147 01:39:12,615 --> 01:39:14,033 Шта је било? ста се десава? 2148 01:39:14,408 --> 01:39:16,452 шта није у реду? Она жели да заустави ињекцију. 2149 01:39:16,535 --> 01:39:18,662 Она зна? У реду. Хајде, ти... 2150 01:39:18,787 --> 01:39:20,205 Ти узимаш руке с мене! 2151 01:39:20,289 --> 01:39:22,750 не дирај ме, ти бели робље, ти! 2152 01:39:22,833 --> 01:39:24,293 Марвине, молим те! 2153 01:39:24,376 --> 01:39:26,462 У реду, душо. Све што кажеш. 2154 01:39:26,545 --> 01:39:27,546 Не знаш шта хоћеш. 2155 01:39:27,630 --> 01:39:28,797 Ниси хтео ни тај зец. 2156 01:39:28,881 --> 01:39:30,382 И шта није у реду са Харвијем? 2157 01:39:30,883 --> 01:39:32,635 Ако Елвуд и Миртл Меј и ја 2158 01:39:32,718 --> 01:39:34,678 желим да живим са Харвијем, шта је теби? 2159 01:39:34,762 --> 01:39:37,890 Не морате чак ни долазити. То је наша кућа. 2160 01:39:38,349 --> 01:39:40,100 Елвоод! Елвоод! 2161 01:39:40,184 --> 01:39:41,852 Вета, у реду је. 2162 01:39:41,935 --> 01:39:44,229 Вета је уморна. Данас је урадила много. 2163 01:39:44,355 --> 01:39:47,066 Нека буде на свој начин, али ја сам ићи ћу тим таксијем назад у град. 2164 01:39:47,274 --> 01:39:49,068 И не одустајем опет још један ноћни сан 2165 01:39:49,151 --> 01:39:50,653 ма колико велика животиња је! 2166 01:39:50,819 --> 01:39:56,492 Елвооде, пусти и нас. Мрзим ово место. Волео бих да га никад нисам видео. 2167 01:39:56,575 --> 01:39:58,535 У реду, Вета. Само чекај док не добијем капу и капут. 2168 01:40:03,248 --> 01:40:06,585 зашто... Зашто, погледај то! 2169 01:40:07,461 --> 01:40:09,004 То је моја торбица. 2170 01:40:10,339 --> 01:40:12,549 Мора да је било тамо све време. 2171 01:40:13,258 --> 01:40:15,969 Могао сам да платим сам тај таксиста. 2172 01:40:18,263 --> 01:40:19,807 Харвеи! 2173 01:40:26,105 --> 01:40:27,189 Хвала вам докторе. 2174 01:40:28,107 --> 01:40:30,192 Ох! Миртле Мае и тај човек! 2175 01:40:30,275 --> 01:40:32,027 Праве лепу пар, зар не? 2176 01:40:32,361 --> 01:40:34,655 Г. Вилсон има такве динамична личност. 2177 01:40:34,738 --> 01:40:35,781 Тај човек... 2178 01:40:35,864 --> 01:40:38,659 Миртл Меј... Г. Вилсон, можемо ли 2179 01:40:38,742 --> 01:40:40,786 задовољство вашег друштва сутра увече за вечеру? 2180 01:40:40,869 --> 01:40:43,455 Имамо неколико пријатеља унутра. Веома неформално. 2181 01:40:43,622 --> 01:40:45,457 Свакако, г. Довд. Било би ми драго. 2182 01:40:45,541 --> 01:40:46,583 Хвала. 2183 01:40:46,667 --> 01:40:48,168 Веома леп пар. 2184 01:40:48,794 --> 01:40:51,046 И правите веома прелеп пар такође. 2185 01:40:52,381 --> 01:40:55,008 Па, морам да нађем Харвија. 2186 01:40:55,134 --> 01:40:58,220 Збогом, гђо Симонс. ја ћу видимо се сутра увече. 2187 01:40:58,345 --> 01:41:01,473 Да. Збогом, г. Вилсон. 2188 01:41:02,224 --> 01:41:03,642 Миртле Мае! 2189 01:41:07,354 --> 01:41:08,397 Хајде, Миртле Мае. 2190 01:41:08,480 --> 01:41:11,900 Сада, молим вас, покушајте да заборавите све о том страшном господину Вилсону. 2191 01:41:16,196 --> 01:41:18,198 Ту сте! 2192 01:41:20,659 --> 01:41:23,203 Тражио сам све за тебе. 2193 01:41:24,872 --> 01:41:28,500 Ох. зар не хладно овде? 2194 01:41:31,003 --> 01:41:32,171 Ммм? 2195 01:41:34,089 --> 01:41:37,301 Не смета ми ако то урадим. То би загреј нас, зар не? 2196 01:41:39,344 --> 01:41:42,514 Не, Цхарлие би био у реду. Да, сасвим добро. 2197 01:41:45,809 --> 01:41:46,810 Ево. 2198 01:41:46,894 --> 01:41:48,187 Ох, г. Довд. 2199 01:41:48,437 --> 01:41:52,441 Г. Довд, немојте га одводити. Нека остане са мном. 2200 01:41:53,650 --> 01:41:55,444 Докторе, како год он жели да уради 2201 01:41:55,527 --> 01:41:57,237 је савршено у реду са мном. 2202 01:41:57,696 --> 01:42:00,115 Он то зна. То зависи од вас. 2203 01:42:00,199 --> 01:42:02,242 Да ли бисте желели да остати код доктора? 2204 01:42:02,367 --> 01:42:03,368 Ммм? 2205 01:42:06,914 --> 01:42:08,874 Не, не смета ми. 2206 01:42:16,006 --> 01:42:17,716 да ли сте икада били у Акрон? 2207 01:42:18,675 --> 01:42:19,843 Хмм? 2208 01:42:20,219 --> 01:42:21,386 Акрон. 2209 01:42:36,568 --> 01:42:40,823 Где је Елвуд? Елвуд, чекали смо те. 2210 01:42:40,906 --> 01:42:41,907 Жао ми је, Вета. 2211 01:42:41,990 --> 01:42:43,742 Изгубили смо ауто. Судија је узео. 2212 01:42:43,826 --> 01:42:46,245 Мораћемо да сиђемо доле угао и чекај аутобус. 2213 01:42:46,328 --> 01:42:47,579 Пожури драга. 2214 01:42:49,248 --> 01:42:50,457 лаку ноц, Г. Схимелплатзер. 2215 01:42:50,541 --> 01:42:51,667 Лаку ноћ. 2216 01:42:58,882 --> 01:43:00,092 Да ли је нешто било у реду? 2217 01:43:00,926 --> 01:43:04,263 Не, мислио сам да си одлучио да останем код др Чамлија. 2218 01:43:05,722 --> 01:43:07,099 Ти... Хух? 2219 01:43:08,433 --> 01:43:09,434 ти... 2220 01:43:11,353 --> 01:43:12,646 Па, хвала ти, Харвеи. 2221 01:43:13,981 --> 01:43:15,274 И ја више волим тебе.