1
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Hei, bos. Apa kamu?
masih lakukan di sini, kawan?

2
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
Saya pikir kamu akan berangkat lebih awal. Ya,
baiklah, aku sedang mencoba melakukannya.

3
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Kenapa belum
pengecoran beton sudah dimulai?

4
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Truk pertama meniup selang
gang. Mereka sedang memperbaikinya sekarang.

5
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Itu selalu sesuatu,

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Kenapa kamu tidak saja
lepas landas, kawan? Kami dapat ini.

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Tidak, tidak. Aku tahu kamu melakukannya,
tapi aku harus menandatangani fakturnya.

8
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Tanda tangani saja sekarang. aku akan menahannya
ke sana sampai kita selesai.

9
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Baiklah.

10
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Terima kasih, Bobby.

11
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Tapi kamu masih meneleponku
kalau sudah selesai, oke?

12
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Anda mengerti, bos.
Baiklah.

13
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
<i>...tumpukan</i>
<i>makalah di sini dengan berita utama,</i>
<i>tapi aku bisa berjanji padamu,</i>

14
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
<i>satu-satunya</i>
<i>orang ingin membicarakan hari ini</i>
<i>apakah ini Clarke,</i>

15
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
<i>komet antarbintang ini.</i>

16
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
<i>Kau tahu, kata mereka</i>
<i>ini yang paling dekat</i>
<i>komet terbang melintasi sejarah,</i>

17
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
<i>yang berarti kita akan</i>
<i>dapat melihat hal ini</i>
<i>bahkan di siang hari yang cerah.</i>

18
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
<i>Ini luar biasa.
Ya.</i>

19
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
<i>Mereka baru mengetahuinya
hal ini beberapa minggu yang lalu.</i>

20
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
<i>NASA mengatakan hal itu muncul</i>
<i>entah dari mana</i>
<i>dari tata surya yang berbeda.</i>

21
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
<i>Ini hanya...</i>

22
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Kamu membuatku takut.
Aku tidak mendengarmu.
Maaf.

23
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Jam berapa sekarang?
Saya pikir kita mengatakan jam 7:00.
Eh... Um...

24
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Saya menyelesaikan pekerjaan lebih awal.

25
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Aku bisa bertahan di bawah
jika kamu mau.
Tidak apa-apa.

26
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
saya sudah selesai.

27
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Berapa mil?

28
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Lima.
Lima. Bagus.

29
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Apakah pestanya masih berlangsung?
untuk besok?

30
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Apakah kamu bercanda?

31
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Nathan diundang
sudah setengah blok.

32
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Bagaimana kabarnya?

33
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Dia baik-baik saja.

34
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Berapa lama ini
akan menjadi canggung?

35
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Aku tidak tahu, John.
Ini tidak seperti aku sedang mencoba
untuk membuatnya seperti itu.

36
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Karena jika kamu adil
melakukan ini untuk Nathan,

37
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-Aku tidak. saya tidak.
-Aku... aku tidak...

38
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
saya tidak.

39
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Baiklah.

40
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Aku hanya... hanya memeriksa.

41
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Itu hanya akan memakan waktu
suatu saat...

42
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
dan beberapa usaha
dari kami berdua.

43
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Kita bisa melakukan ini, Ali.

44
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Baiklah,
Aku akan mandi.

45
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Aku akan menelepon Deb, dan aku akan melakukannya
suruh dia pulang.

46
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
-Maukah kamu memastikan dia mencuci tangannya?
-Ya.

47
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Terima kasih.

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hai.

49
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Ayah!
Hai.

50
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Aku senang kamu ada di rumah.
Saya juga.

51
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Apakah kamu masih menyukai
meja menggambar ini, Nak?

52
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ya, saya bisa menggambar
sangat bagus dalam hal itu.

53
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Ya, saya melihatnya. Wow.

54
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Saya suka yang ini.
Kemarilah.

55
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Ya Tuhan, kamu sungguh
seniman yang hebat, kawan.

56
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Terima kasih.
Ya.

57
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Jadi, bagaimana sekolahnya?
Bagus.

58
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Ya? Guru Anda
membicarakan hal ini?

59
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Ya. Tuan Williams bilang Clarke begitu
seperti bola salju besar, tapi terbuat dari gas.

60
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Wow.

61
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Asteroid terbuat dari kentut.
Oke. Saya mengerti.

62
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Tidak. Clarke adalah sebuah komet,
konyol, bukan asteroid.

63
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Oh, sebuah komet. Saya tidak tahu
ada perbedaan.

64
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Komet bergerak lebih cepat,
seperti, jauh, jauh lebih cepat.

65
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Tahukah kamu kalau Clarke itu
dari tata surya yang berbeda?

66
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Itu sebabnya mereka tidak melakukannya
tahu banyak tentang hal itu.

67
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Ah. Nah,
sekarang saya tahu dua hal.

68
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Apa?

69
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Itu kamu dan komet
terbuat dari kentut.

70
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Tidak, kamu memang benar.

71
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Tidak, kamu benar!
Kemarilah.

72
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Bagaimana kabarnya
berolahraga?

73
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-Apakah lebih baik daripada hasil jepretannya?
-Jauh lebih baik.

74
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Ya?

75
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Bagus.

76
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Ada apa, sobat?

77
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Apakah Ibu akan pergi
membuatmu pergi lagi?

78
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Ibumu dan aku, kita dapat
beberapa hal untuk diselesaikan.

79
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Tapi tidak peduli apa...

80
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Lihat aku, nak.

81
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Aku akan selalu begitu
ayahmu, oke?

82
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

83
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Aku mencintaimu, Nak.

84
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
<i>Para ilmuwan melanjutkan
untuk mempelajari Clarke,</i>

85
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
<i>komet antarbintang
ditemukan hanya beberapa minggu yang lalu.</i>

86
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
<i>Tidak seperti kebanyakan komet
atau bahkan asteroid,</i>

87
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
<i>yang bergerak jauh lebih lambat
dan lebih mudah dilacak,</i>

88
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
<i>komet khusus ini
bukanlah sebuah benda tunggal,</i>

89
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
<i>tapi terdiri dari ratusan
potongan batu dan es</i>

90
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
<i>yang sudah putus
selama jutaan tahun.</i>

91
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
<i>Sebenarnya, milik Clarke
jejak fragmen sangat panjang,</i>

92
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
<i>akhirnya melampaui apa
astronom benar-benar dapat melihatnya.</i>

93
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
<i>Dalam berita lain,
Wall Street...</i>

94
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Natan, ayolah.
Pekerjaan rumah.

95
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
<i>Dow Jones ditutup
turun lebih dari 2,5% hari ini.</i>

96
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Bisakah Anda membantu saya?

97
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Baiklah,
apa yang kita punya?
Pecahan.

98
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
saya pikir
kamu pandai matematika.
Saya tidak suka pecahan.

99
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Itu sulit.

100
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Yah, tidak apa-apa untuk itu
menjadi sulit, karena pecahan
dan matematika itu penting.

101
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Kamu pikir ayahmu bisa
membangun gedung pencakar langit
tanpa pandai matematika?

102
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Anda ingin
membangun gedung pencakar langit seperti saya?
Ya.

103
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Ayo.
Aku akan membantumu.

104
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Baiklah. Jadi, angka yang mana
dibagi menjadi beberapa bagian yang sama?

105
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Kamar tamu itu.

106
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-Bino keren, kawan.
-Aku tidak melihat Clarke.

107
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Mungkin dia masih tidur.

108
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Ayah.

109
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
<i>...perkembangan dalam semalam.</i>

110
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
<i>Beberapa Clarke lebih besar</i>
<i>fragmen kini diharapkan</i>
<i>untuk memasuki atmosfer kita.</i>

111
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
<i>Menurut para ilmuwan,</i>
<i>saat pecahan terbesar</i>
<i>mendekatkan diri ke matahari,</i>

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
<i>panasnya</i>
<i>dan mereka mengeluarkan semburan gas,</i>
<i>mengubah lintasannya.</i>

113
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
<i>Ya, tapi mereka juga bilang</i>
<i>tidak perlu khawatir, itu</i>
<i>segalanya tidak akan menyentuh tanah.</i>

114
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
<i>Mereka akan terbakar</i>
<i>saat mereka melewatinya</i>
<i>suasana kita.</i>

115
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
<i>Tapi aku yakin,</i>
<i>itu akan berhasil</i>
<i>pertunjukan yang luar biasa.</i>

116
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Hei, Yohanes!
Selamat datang kembali, teman-teman!

117
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Hei, Ed. Bagaimana kabarmu?
Bagus.

118
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
-Bagaimana kabarnya?
-Bagus.

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
-Masih datang lagi nanti?
-Kamu tahu
Saya tidak akan pernah melewatkan makanan gratis.

120
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Oh, aku tahu itu.

121
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Sampai jumpa sebentar lagi.

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Hai. Kita akan memerlukannya
beberapa bir dan anggur lagi.

123
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Bisakah kamu pergi ke toko
untukku? Orang-orang akan
berada di sini dalam satu jam.

124
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Sekarang? aku baru saja akan
untuk memulai pemanggang.
Yah, aku harus bersiap-siap.

125
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Orang-orang akan
akan segera tiba di sini.

126
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Oke. Oke.

127
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Anda memerlukan hal lain sementara itu
saya di sana? Asal aku tahu.

128
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
TIDAK.

129
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
Baiklah.

130
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Sebenarnya,
ambil roti hot dog lagi.

131
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
Dan, um, sedikit mustard.
Kami hanya memiliki jenis pedas.

132
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Terima kasih.

133
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Baiklah, Nak.

134
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Bisakah saya mendapatkan mainan?

135
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Jika Anda mendengarkan dan bergegas.

136
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Wah.

137
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Kemana mereka pergi?

138
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Aku tidak tahu.

139
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Lihat! Itu Clarke!

140
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Wah.

141
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Terlihat cukup keren, ya?

142
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Baiklah,
ayo cepat.

143
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Hei, Natan, ayolah.

144
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Baiklah.
Beberapa Bud Light...

145
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Bisakah kita mendapatkan kotak jus,
juga?

146
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Baiklah.

147
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Oke.

148
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Jus.

149
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Yang mana yang kamu inginkan?

150
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Saya suka yang itu.

151
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Oke.
Jadi, itu.

152
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Itu keras, Ayah.
Apa itu?

153
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Harus berupa Peringatan AMBER.

154
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
"Peringatan Presiden"?

155
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Halo?

156
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
<i>Ini adalah Peringatan Presiden.
Ini bukan ujian.</i>

157
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
<i>John Allan Garrity,</i>

158
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
<i>kamu telah terpilih
relokasi tempat penampungan darurat</i>

159
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
<i>dengan Allison Rose Garrity,</i>

160
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

161
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
<i>Anda diperbolehkan</i>
<i>satu tas pribadi.</i>
<i>Tidak ada pengecualian.</i>

162
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
<i>Silahkan
Allison Rose Garrity...</i>

163
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
<i>...Nathan Beckett Garrity</i>

164
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
<i>berdiri di dekat
untuk informasi lebih lanjut.</i>

165
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
<i>Ini bukan ujian.</i>

166
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Baiklah. Natan, ayolah.
Kita harus pergi.

167
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Tapi kamu bilang aku bisa mendapatkan mainan.
Kami akan mendapatkannya lain kali.
Ayo.

168
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
<i>Benar.</i>
<i>Ini bermanfaat</i>
<i>pengalaman.</i>

169
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
- Itu dia.
- Sudah waktunya, kawan.

170
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Duduklah di sini.

171
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Hai. Hai.

172
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
Hai.

173
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
Yohanes.
Senang bertemu denganmu lagi, kawan.

174
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Kamu juga, Kenny.
Hei, Deb.

175
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hei, sobat.

176
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
<i>...ke arah mana
menuju Atlantik...</i>

177
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Anda tepat waktu.
Salah satu bongkahan pertama akan mengenai.

178
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
- Clarke akan memukul?
- Hanya sebagian saja.

179
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Jangan khawatir,
itu menuju ke laut.

180
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Ayah, ayo
dan duduklah bersamaku!

181
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ya, aku harus pergi
bicaralah dengan ibumu sebentar.

182
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Hai.

183
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Di mana bir dan anggurnya?
Di dalam mobil.

184
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Dengar, aku baru punya satu
dari Peringatan Presiden tersebut.
Apakah kamu mendapatkannya?

185
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Tidak. Ini mungkin hanya ujian.
Bisakah kamu mendapatkan barangnya?

186
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Tidak, Ali.
Menurutku itu bukan ujian.

187
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Mereka bilang milik keluarga kami
telah dipilih untuk berlindung.

188
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Menurutku ada yang aneh
sedang terjadi dengan komet ini.

189
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Tapi berita itu mengatakan
pecahannya jatuh
suatu tempat dekat Bermuda.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Lalu kenapa setengahnya
militer kita sedang bergerak

191
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
dengan banyak pesawat
di langit?

192
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
Hei, John, ini dia.
Kalian, masuk ke sini.

193
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
<i>Sekarang, turunlah ke lepas pantai</i>
<i>dari Bermuda diperkirakan</i>
<i>hanya dalam beberapa detik.</i>

194
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
<i>Kata sejumlah ilmuwan
jarak gelombang dispersif,</i>

195
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
<i>itu tidak mungkin
menyebabkan tsunami...</i>

196
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Apakah Anda mengambil satuan?
untuk popcornnya? Lakukan itu.

197
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
<i>...tapi itu akan memberi kita</i>
<i>dampak terbesar sejak</i>
<i>peristiwa Tunguska tahun 1908.</i>

198
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
<i>Saat itulah meteor
menabrak...</i>

199
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
Lihat!
Itu Clarke!
Terlihat cukup keren, ya?

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
<i>Gambar pertama yang spektakuler di sini.</i>

201
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Maukah Anda melihatnya?
<i>Ini akan datang kepada kita</i>
<i>hidup.</i>

202
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
<i>Ini sebenarnya pecahannya
memasuki atmosfer bawah.</i>

203
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Lima, empat...
<i>Lima, empat...</i>

204
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...tiga, dua...
<i>...tiga, dua...</i>

205
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...satu.
<i>...satu.</i>

206
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
<i>Dan dampaknya.</i>

207
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Tunggu,
dimana ledakannya?

208
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
Itu adalah bongkahan batu.
Batuan tidak meledak.

209
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Katakan itu
kepada dinosaurus.

210
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
<i>Kami masih menunggu
untuk gambar pertama</i>

211
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
<i>dari splashdown sebenarnya</i>
<i>itu diharapkan</i>
<i>di Samudera Atlantik.</i>

212
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Apa itu tadi?
<i>Rekaman sebelumnya menunjukkan...</i>

213
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Natan! Kemarilah.

214
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
Semuanya baik-baik saja?

215
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Apa itu tadi?
Kalian baik-baik saja?

216
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Menurutku memang begitu
gelombang kejut atau...

217
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
<i>Kami sekarang mendapat kabar
itu fragmennya,</i>

218
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
<i>itu telah melanda negara bagian
Florida, Florida tengah,</i>

219
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
<i>dengan pusat dampaknya
dilaporkan di luar Tampa</i>

220
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
<i>membentang hingga Orlando.</i>

221
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
<i>Dan fragmen itu,</i>

222
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
<i>yang mana ilmuwannya</i>
<i>memperkirakan ukurannya</i>
<i>di stadion sepak bola,</i>

223
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
<i>tampaknya telah dikirim</i>
<i>gelombang kejut terasa</i>
<i>sejauh 1.500 mil.</i>

224
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
<i>Uh, aku harus memperingatkanmu,</i>
<i>tidak ada kata-kata</i>
<i>untuk apa yang akan Anda lihat.</i>

225
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
<i>Ini mengganggu,
gambar yang mengganggu.</i>

226
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
<i>Mereka datang kepada kita dari</i>
<i>helikopter berita lokal</i>
<i>di Tampa</i>

227
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
<i>dan juga
satelit cuaca di atas kepala.</i>

228
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
<i>- Wah.
- Apa?</i>

229
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
<i>Mike. Mike, kembalilah!
Mike, putar...</i>

230
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
Ya Tuhan.

231
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Tunggu, masih ada beberapa bagian lagi
akan memukul?

232
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
<i>Bersabarlah bersama kami di sini.</i>
<i>Kami tidak punya lebih banyak lagi</i>
<i>informasi selain gambar ini.</i>

233
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
<i>Sayangnya,</i>
<i>kami kehilangan kontak</i>
<i>afiliasi kami di area itu.</i>

234
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
Ada apa, John?

235
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Ini adalah Peringatan Presiden.

236
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
<i>Perkiraan</i>
<i>lintasannya jelas</i>
<i>jauh dan kita...</i>

237
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Mengapa ponsel Anda mendapatkannya
dan bukan milik kita?

238
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
<i>Peringatan ini untuk.</i>

239
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
<i>John Allan Garrity.</i>

240
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
<i>Anda telah terpilih</i>
<i>untuk tempat penampungan darurat</i>
<i>relokasi...</i>

241
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Ayah, namamu ada di TV.

242
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
<i>...dengan Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.</i>

243
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
<i>Tidak ada orang lain</i>
<i>diizinkan bersamamu.</i>
<i>Tidak ada pengecualian.</i>

244
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
<i>Bawalah satu tas pribadi</i>

245
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
<i>ke Pangkalan Angkatan Udara Robins,
Warner Robins, Georgia,</i>

246
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
<i>pada jam 9:45 malam.
Waktu Standar Timur.</i>

247
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
<i>Kode QR Anda</i>
<i>untuk identifikasi</i>
<i>telah mengirim SMS kepadamu.</i>

248
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
<i>Harap konfirmasi</i>
<i>Anda menerimanya</i>
<i>dengan menekan satu.</i>

249
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Mungkin kita punya
pesan yang sama
di TV di rumah.

250
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Tapi kenapa begitu
hanya ponsel John yang mengerti?

251
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
<i>Tampilkan kode QR
di Pangkalan Angkatan Udara Robins</i>

252
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
<i>untuk izin penerbangan
paling lambat pukul 21:45.</i>

253
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Yang lain akan menyerang kita.
Saya mengetahuinya.

254
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Ayo pergi. Ayo pergi, Ellie.

255
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Aku ingin tinggal bersama Nathan.

256
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
-Minggir, Ellie. Pergi.
-Mama.

257
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Ayo jalan-jalan.
Ayo jalan-jalan saja.

258
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>Sayangnya, kita tidak punya
informasi lebih lanjut</i>

259
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
<i>daripada gambar ini</i>
<i>yang Anda lihat.</i>
<i>Kami kehilangan kontak dengan...</i>

260
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Mereka bilang masing-masing satu tas,
tapi aku bahkan tidak tahu apa
Aku sedang berkemas untuk. Panas, dingin?

261
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Aku tidak tahu.
Panas, dingin. Keduanya, menurutku.

262
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-Di mana persediaan insulinnya?
-Kabinet, pojok kiri atas.

263
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Ingatlah untuk mendapatkan kartridnya
dari lemari es.

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-Apakah ini akan cukup
selama sebulan?
-Sebulan?

265
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Sebulan, setahun.
Kita harus bersiap, Ali!

266
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Oh sayang.
Hai. Hei, lihat aku.
Semuanya baik-baik saja.

267
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Kami bergegas karena
kami tidak mau ketinggalan
pesawat itu. Oke?

268
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Kita semua akan mengambilnya
perjalanan ini, tapi kita
semua akan bersama.

269
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Baiklah, Nak?

270
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Bagaimana dengan Kakek?

271
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Hai. Kami akan meneleponnya
dari jalan raya, oke?

272
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
<i>...setelah Tampa
dampak. Tampa adalah kota...</i>

273
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Ya Tuhan.

274
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
<i>...hanya di bawah 400.000 orang.</i>

275
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Itu semuanya dari
di lantai atas. Hei, kamu hampir
siap? Perjalanan kita masih panjang.

276
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Berikan aku tasnya
untuk insulin.

277
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Tasnya, tasnya, tasnya.
Ya baiklah.

278
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Dimana Natan?
Aku pikir dia bersamamu.

279
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
<i>Tingkat kehancuran
tidak dapat dijelaskan.</i>

280
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Natan!

281
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Natan.
Ayo. Ayo pergi.

282
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Lihat, langit sedang terbakar.

283
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Baiklah, ayo pergi, Nak.
Ayo.

284
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Oke, kita baik-baik saja?

285
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Ya.

286
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Kita bisa melihatnya dari sini?

287
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Yohanes, Yohanes, Yohanes!

288
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Ya Tuhan.

289
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Tak satu pun dari mereka dipanggil.

290
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Dua hari.
Mereka salah paham.

291
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Ada banyak sekali
pecahan benda itu.

292
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Mereka bilang
itu salah satunya
adalah pembunuh planet.

293
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Sekarang mereka sudah ground
semua penerbangan non-militer.
Apa yang kita lakukan?

294
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
Saya tidak tahu, Ed.

295
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
Ayo.

296
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
Aku bahkan tidak tahu
jika relokasi shelter ini
hal itu nyata.

297
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Itu omong kosong!
Dan Anda tahu itu!

298
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Maafkan aku, oke?
Saya minta maaf. Hanya saja...

299
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Tolong hubungi kami
jika kamu menemukan sesuatu
Ketika Anda sampai di sana.

300
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Seperti kemana kita bisa pergi
agar aman.

301
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Kau tahu aku akan melakukannya, Ed.

302
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Semoga beruntung. Semoga beruntung.

303
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
Tunggu.

304
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Tunggu!

305
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Berhenti!

306
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Ya Tuhan.

307
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Berhenti!

308
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Tunggu!
Yohanes, berhenti.

309
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Tunggu!

310
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Anda dapat mengambil Ellie! Silakan!

311
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Silakan!

312
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
Kita tidak bisa membawanya, Deb.

313
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Anda dapat mengambil Ellie!
Silakan!

314
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-Mungkin kita harus melakukannya.
-Tidak, Ali, kita tidak bisa membawanya.

315
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie!
Deb, aku minta maaf.

316
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Kita tidak bisa membawanya.

317
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Saya mohon padamu!

318
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, demi Tuhan,
menyingkir!

319
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Yohanes.
Ali.

320
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
TIDAK!

321
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Kita tidak bisa mengambil...

322
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
- Tidak! Pengecut!
- Deb, maafkan aku!

323
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
- TIDAK!
- Yohanes.

324
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
- Allison. Allison.
- Ellie!

325
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
- Tolong, buka pintunya!
- Ellie!

326
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
Maafkan aku, Deb!

327
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
TIDAK!

328
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Bagaimana jika itu adalah Nathan?
Bagaimana jika itu...

329
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Natan!

330
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie!

331
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
TIDAK!

332
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Maafkan aku, Kenny.

333
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Tidak.

334
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Tidak!

335
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Tunggu!
John, kita harus kembali!

336
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, kita tidak bisa membawanya.

337
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Tapi kenapa?
Apa?

338
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Jadi kami membawanya
ke pangkalan udara,

339
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
dan kemudian meninggalkannya
berdiri di sana sendirian
kapan mereka menolaknya?

340
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Dia akan menelepon.
Dia akan menghubungi kita.

341
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Ini akan baik-baik saja.

342
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
<i>Sementara lebih banyak dampaknya
diperkirakan terjadi di seluruh dunia</i>

343
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
<i>saat Bumi berputar
pada porosnya...</i>

344
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Panggilan bodoh tidak akan tersambung.
Aku harap ayahku baik-baik saja.

345
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
<i>...dibombardir
dengan jutaan panggilan,</i>

346
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
<i>pergi</i>
<i>sudah menjadi orang yang putus asa</i>
<i>dengan waktu tunggu tidak terbatas.</i>

347
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
<i>Di seluruh negeri, semuanya
membeli toko kelontong,</i>

348
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
<i>menyimpan persediaan.</i>

349
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Itu tidak memakan waktu lama.

350
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
<i>Ada yang tidak berdasar</i>
<i>laporan beberapa warga</i>
<i>menerima Peringatan Presiden</i>

351
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
<i>dengan instruksi</i>
<i>melapor ke pangkalan militer</i>
<i>di seluruh negeri,</i>

352
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
<i>telah dipilih</i>
<i>untuk transportasi ke</i>
<i>tempat penampungan darurat rahasia.</i>

353
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
-Apakah itu mengatakan
kemana mereka akan membawa kita?
-TIDAK.

354
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Yang dikatakannya hanyalah tempat berlindung
lokasi diklasifikasikan.
Tidak ada informasi.

355
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Saya tidak mengerti alasannya
kami terpilih.

356
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
<i>Masih ada
tidak ada pernyataan resmi</i>

357
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
<i>dari Gedung Putih
atau Keamanan Dalam Negeri.</i>

358
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Apa yang sedang terjadi?

359
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
<i>Banyak yang berspekulasi demikian
menyembunyikan informasi</i>

360
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
<i>untuk menghindari histeria massal</i>

361
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
<i>agar mereka bisa pindah</i>
<i>yang terpilih</i>
<i>untuk berlindung dulu</i>

362
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
<i>sebelum keruntuhan yang tak terelakkan
bangsa kita.</i>

363
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
Oh tidak.

364
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Besar.

365
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Lihatlah jalan raya.

366
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Ya Tuhan.

367
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Hati-hati.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

368
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Pergi ke arah lain.

369
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Hati-hati.

370
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
-Sialan, John!
-Maaf, Ali.

371
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Oke.

372
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Baiklah.

373
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Menurutku kita baik-baik saja.

374
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
<i>Clarke</i>
<i>fragmen, sekarang diperkirakan</i>
<i>menjadi ribuan,</i>

375
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
<i>terus memberikan dampak</i>
<i>berbagai wilayah</i>
<i>di seluruh dunia</i>

376
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
<i>dengan sedikit atau tanpa peringatan
sama sekali.</i>

377
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
<i>Meskipun banyak dari mereka</i>
<i>ukurannya lebih kecil,</i>
<i>menyebabkan kerusakan minimal,</i>

378
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
<i>beberapa fragmen</i>
<i>cukup besar</i>
<i>untuk menghancurkan seluruh kota,</i>

379
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
<i>seperti Bogota, Kolombia,
beberapa menit yang lalu.</i>

380
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- <i>Tapi apa yang menjadi perhatian badan antariksa...
-</i> -Akhirnya.

381
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
<i>...saat mereka mencoba berkumpul</i>
<i>lebih banyak data berarti satu fragmen</i>
<i>sekarang teridentifikasi</i>

382
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
<i>cukup besar untuk menimbulkan masalah
peristiwa tingkat kepunahan.</i>

383
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
<i>Fragmen khusus ini</i>
<i>diperkirakan berdampak pada Bumi</i>
<i>dalam waktu 48 jam.</i>

384
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Yesus.

385
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
<i>Lembaga penegak hukum setempat</i>
<i>dan responden pertama</i>
<i>terbebani...</i>

386
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Apakah menurut Anda
semua orang ini
dipilih?

387
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Entahlah.

388
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Bagaimana jika ada
tidak cukup ruang
untuk semua orang?

389
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Ayo masuk ke sana
pertama.

390
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Melompat. Oke.
Baiklah teman-teman,
kita harus pergi.

391
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Tapi kamu benci pesawat.

392
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Baiklah, Nak.
Aku tahu.

393
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Tapi terkadang
kamu hanya perlu menyedotnya.
Dorong, kan?

394
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Bahkan ketika
kamu sangat takut.

395
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Bisakah kamu melakukan itu denganku,
kawan?

396
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Ya?

397
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Baiklah, kita harus pergi.

398
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Baiklah? Ayo pergi.

399
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
<i>Hanya yang terpilih
akan mendapat izin masuk.</i>

400
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
Siapkan kode QR Anda!

401
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
<i>Jika kamu tidak terpilih,
jangan mendekati gerbang.</i>

402
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Mundur!

403
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Hanya orang-orang terpilih
akan mendapat akses masuk.

404
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
<i>Jika kamu tidak terpilih,
jangan mendekati gerbang.</i>

405
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Apakah mereka membiarkan orang masuk?

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Tidak apa-apa, Nak.

407
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
<i>Jika kamu tidak terpilih,
jangan mendekati gerbang.</i>

408
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Kami terpilih!

409
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Kami terpilih...

410
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
Oh sial!

411
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
Apakah yang lain kena?

412
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Hei, kami terpilih!

413
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Permisi.
Mohon permisi.

414
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Akan datang.
Permisi.

415
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Ayo pergi!

416
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Terus berlanjut.
Permisi. Permisi.

417
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Kami terpilih.
Hanya yang terpilih.

418
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Hai. Kami terpilih!

419
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Aku butuh tanda pengenalmu
dan kode batang.

420
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
Di sana.

421
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hangar 33
untuk dalam pemrosesan.
Pergi sekarang.

422
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Baiklah.
Pegang lenganku. Ayo pergi.

423
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Maaf.

424
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
<i>Grup Charlie 4,
pergi ke transportasi 56.</i>

425
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
- Terus bergerak!
- Ayo pergi, teman-teman.

426
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Miliki ID Anda
dan kode batang Anda sudah siap.

427
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
<i>Gelangmu adalah milikmu sendiri
identifikasi. Jangan menghapusnya.</i>

428
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
Terima kasih.
<i>Anda tidak akan bisa naik tanpanya.</i>

429
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Ayolah. Ayo pergi.
Jaga agar garis tetap bergerak.

430
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Itu milikmu.

431
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
Baiklah.
Lengan ini di sini.
Bisakah kamu membantunya?

432
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Ini dia.
Terima kasih.

433
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Oke.

434
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Um... teman-teman?

435
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
Letakkan barang-barang yang dibuang
di dekat dinding!

436
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Ambil barang-barang pribadi Anda
dan letakkan mereka
ke dalam tas yang satu ini.

437
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Jika tidak cocok,
itu tidak berjalan.
Tidak ada pengecualian.

438
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
Ambillah masalah pribadi Anda
barang-barangnya dan menaruhnya
ke dalam tas yang satu ini.

439
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Jika tidak cocok,
itu tidak berjalan.
Tidak ada pengecualian.

440
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Letakkan barang-barang yang dibuang
di dekat dinding.

441
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Ambil barang-barang pribadi Anda
dan letakkan mereka
ke dalam tas yang satu ini.

442
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Jika tidak cocok,
itu tidak berjalan.
Tidak ada pengecualian.

443
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Maaf, satu tas?
Kami punya tiga tas.

444
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Satu per keluarga.

445
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Jalan terus.
Oke. Baiklah.

446
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
- Maaf teman-teman.
- Satu tas per keluarga. Ayo pergi.

447
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
... pribadi
barang-barangnya dan menaruhnya
ke dalam tas yang satu ini.

448
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Jika tidak cocok,
itu tidak berjalan.
Tidak ada pengecualian.

449
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Baiklah.
Ayo berkemas saja
sebanyak yang kita bisa masuk.

450
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Oke. eh...
Ambil beberapa celana,
kemeja untuk semua orang.

451
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
Ya, ya.

452
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Aku akan menaruh barang-barang Nathan
di ransel
untuk memisahkannya.

453
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Oke.

454
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Aku ambilkan selimutmu, oke?
Kami akan memasukkannya ke sini.

455
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
Taruh celananya di sana.
Berikan ruang bagi...

456
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Itu kemeja untukku.

457
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
Yohanes?
Ya.

458
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Dimana obatnya?
Saya menaruhnya di sini. Itu hilang.

459
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Apa maksudmu,
itu hilang?

460
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Itu hilang.
Itu tidak ada di sana.
Itu ada di sana. Anda mengatakannya...

461
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Natan, apakah kamu pergi?
di ranselmu?

462
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Aku ingin selimutku.

463
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Ya Tuhan.

464
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Dia pasti menjatuhkannya
di dalam mobil. Kotoran!

465
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Bagaimana sekarang? Apa yang kita lakukan?

466
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Tunggu sebentar.

467
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Tolong, tolong, tolong.

468
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hei, permisi.
Permisi.

469
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Berapa lama
sampai pesawat kita berangkat?

470
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Lima belas menit.
Dua puluh, paling banyak.

471
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Oke. Oke.

472
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
aku akan pergi...
Aku akan mengambilnya.
Tunggu, apa?

473
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Apa, kita akan pergi saja
meninggalkan insulinnya?

474
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Aku punya gelangnya.
Yohanes.

475
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Lihat,
Aku akan menemuimu di pesawat.

476
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Kirimi aku pesan saja
kamu sedang menggunakan yang mana.

477
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
- Terus bergerak.
- Tidak apa-apa.

478
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Dia akan segera kembali.
Oke?

479
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Kami akan menaruh ini
di sini.

480
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi.

481
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Tidak, aku perlu
untuk mengambil sesuatu
dari mobil.

482
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Aku punya gelangku.
Bisakah saya masuk kembali?

483
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Ya, silakan. Pergi.

484
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Oke.

485
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Baiklah.

486
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Anda tahu apa?
Kemarilah. Kemarilah.

487
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hai! Permisi.

488
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Dengar, aku kenal suamiku
baru saja berbicara denganmu.

489
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Dia akan kembali ke mobil
untuk mengambilkan obat untuk anakku.

490
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Bisakah Anda memastikannya
dia naik pesawat kita...
Obat?

491
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Ya.
Itu hanya insulinnya.

492
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sersan Ruiz?

493
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Apa masalahnya?

494
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Ada apa?

495
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Tidak apa-apa.
Saya baru saja menjelaskan kepadanya.

496
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Itu hanya untuk pompa insulinnya.
Ini bukan masalah besar.

497
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Anda tahu apa?
Lupakan. Tidak apa-apa.
Kami tidak membutuhkannya.

498
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Bukan itu masalahnya,
Bu.

499
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan menggunakan tembakannya.
Ini bukan masalah besar.

500
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Baris satu,
kita membutuhkan pendamping.
Apa?

501
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Lihat, kami punya gelangnya.
Kami terpilih.

502
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Ikuti saya,
tolong, Bu.

503
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Tidak tidak tidak. Mengapa?

504
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Bu, saya tidak bertanya.

505
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Ayo pergi.

506
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Tidak apa-apa.

507
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
- Ayo. Ayo cepat!
- Di sini!

508
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
Tidak, Kapten,
Saya tidak ingat
memberi perintah tentang itu.

509
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Tidak, beritahu aku sesuatu,
bagaimana ada masalah
dengan manifes itu?

510
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Saya sendiri yang menandatanganinya.

511
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Lalu aku akan turun ke sana
dan memeriksanya.
Aku akan sampai di sana dalam waktu lima menit.

512
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
Anak itu penderita diabetes.
Jangan sentuh dia.

513
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Saya minta maaf.
Anda seharusnya sudah diberitahu.

514
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Siapa pun dengan
suatu kondisi kronis
tidak bisa berada di pesawat.

515
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Itu hanya diabetes.

516
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Kondisinya
seharusnya sudah ditandai
di pemutaran film.

517
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Jika saya tidak mengatakan apa pun
kepada penjaga, dia melakukannya
tidak tahu dia punya pompa.

518
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Tidak ada yang bisa saya lakukan
tentang itu, Bu.

519
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
Anda bisa berpura-pura
bahwa kamu tidak melihatnya.

520
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Bu, aku tidak melakukannya
tulis aturannya. Maaf.
-Kalau begitu abaikan saja!

521
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Bagaimana jika ini
apakah keluargamu?

522
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Keluargaku tidak terpilih,
Bu.

523
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% angkatan bersenjata
tidak.

524
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Kami semua adalah sukarelawan di sini
hanya melakukan pekerjaan kita.

525
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Saya minta maaf.

526
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Saya.

527
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Tapi tolong...

528
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Ayahnya, suamiku,
ada di salah satu pesawat itu
sekarang.

529
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Apa aku?
seharusnya lakukan?

530
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hai!

531
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Ini Breen.

532
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ya, aku sedang mencari
untuk seorang penumpang.

533
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Bu, siapa namanya?

534
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.

535
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Kapur 33?

536
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ya, putranya ditandai.

537
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Terima kasih.
Mereka mencarinya.

538
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Terima kasih. Terima kasih.

539
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Allison!

540
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Natan!

541
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison!

542
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Jangan lari.
Bergerak dengan tertib
ke pesawat yang Anda tunjuk.

543
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Pernahkah kamu melihat seorang anak kecil?
Dia berumur tujuh tahun.
Dia mengenakan hoodie abu-abu.

544
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
Dan ibunya berambut hitam.
Tingginya sekitar 5'7".

545
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
saya telah melihat
banyak anak, Pak.
Silakan terus bergerak.

546
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Saya perlu tahu
jika mereka berhasil melakukannya terlebih dahulu.

547
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Apakah mereka punya gelang?
Kita semua memilikinya, ya.

548
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Lalu mereka aktif
salah satu pesawat ini.

549
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Apakah Anda yakin itu semua
pergi ke tempat yang sama?

550
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Ya. Sekarang pergilah.

551
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Semua orang terus bergerak
dengan tertib!

552
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Allison!

553
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
Jangan lari!

554
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Oke.
Terima kasih, Letnan.

555
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Bu, mereka naik ke pesawat.
Tidak ada lagi
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

556
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Tidak tidak tidak. Ayo. Anda bisa
pergi dengan salah satu pesawat itu
dan mencarinya.

557
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Ada puluhan pesawat
dengan lebih dari 2.000 penumpang
berdesakan.

558
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Saya tidak bisa menahannya
untuk ini.
Apakah ada telepon? Bolehkah saya menelepon?

559
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Saya tidak tahu
jika ada telepon.

560
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-Kemana tujuan pesawat-pesawat ini?
-Tujuan perlindungan
diklasifikasikan.

561
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Lihat, Bu,
ini adalah operasi darurat
dengan banyak bagian yang bergerak.

562
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Saya hanya dalam transportasi.
Saya harap saya punya
lebih banyak jawaban untuk Anda.

563
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Silakan.
Apa yang harus saya lakukan?

564
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
Saya sangat menyesal.
Berhenti, berhenti. Tidak tidak tidak!

565
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Bu, aku membutuhkanmu
untuk melangkah seperti ini,
tolong.

566
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison!

567
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Natan!

568
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison!

569
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Natan!

570
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison!

571
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
Semuanya duduk!
Ayo pergi, ayo pergi!

572
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Semuanya duduk.

573
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Semua orang mencari tempat duduk.
Pak, cari tempat duduk.
Kami siap untuk meluncur.

574
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Saya mencoba mencari
istri dan anakku.
Mereka ada di pesawat ini.

575
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Aku ingin kamu duduk.
Kita harus menaikkan roda.

576
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Semua orang mencari tempat duduk.
Duduklah, tuan!
Temukan tempat duduk. Ayo pergi!

577
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Kotoran.

578
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Ayo.

579
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Hai. Hai.
Hei, bagaimana kabarmu?

580
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Apa maksudmu?
Saya terpilih.

581
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Ya, saya tahu.
Dengan itu.

582
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Bukan, itu milik anakku.

583
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Dia penderita diabetes.

584
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Ya, begitu juga dengan anak saudara perempuanku,
dan mereka mengusirnya.

585
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Mereka bilang tidak ada penyakit.

586
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Apakah kamu kenal seseorang
siapa yang dapat membantu kami?

587
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hai! Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!

588
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Tidak, buka pintu itu!

589
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
- Buka pintu itu! TIDAK!
- Wah, wah!

590
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Apa yang kamu lakukan, tuan?
Kembali ke tempat duduk Anda.

591
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Kembali ke tempat duduk Anda!
Anda harus membiarkan saya keluar.

592
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Aku harus menemui anakku,
tolong. Saya mohon padamu.

593
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Anda turun dari pesawat ini,
kami pergi tanpamu.

594
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Tidak apa-apa.
Biarkan aku turun dari pesawat!

595
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Terima kasih.

596
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Terima kasih.

597
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Maaf.

598
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
<i>Pelanggaran perimeter!
Pelanggaran perimeter!</i>

599
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Bu, melangkah ke sini!
Seseorang bantu dia!
Pelanggaran perimeter!

600
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
Bergerak, bergerak, bergerak!

601
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
Pelanggaran keamanan!

602
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Tidak apa-apa.
Ayo. Ayo pergi.

603
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
<i>Pelanggaran perimeter.</i>
<i>Pelanggaran perimeter.</i>
<i>Landasan pacu tiga-tiga.</i>

604
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
<i>Semua pasukan keamanan
ke landasan pacu tiga-tiga.</i>

605
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
- Ayo, ayo! Landasan pacu 33!
- Pertahankan perimeternya!

606
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Cadangan ke landasan pacu 33!

607
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
Ikuti saya!

608
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
- Biarkan aku naik pesawat itu!
- Ayo kita berangkat!

609
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
- Tolong bawa kami!
- Ayo kita berangkat!

610
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
-Jatuhkan senjatamu!
-Jatuhkan senjatamu!

611
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
Jatuhkan!

612
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Tetap di sana! Turun ke tanah!

613
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Jatuhkan senjatamu sekarang!

614
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Hai! Semuanya keluar!
Ada kebocoran bahan bakar.
Itu tidak aman!

615
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Pergi!

616
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Turun ke tanah!

617
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Ayo, ayo, ayo!

618
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
Apakah itu pesawat Ayah?

619
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Tidak, sayang.
Lihat, ada pesawat lain.

620
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Dia tidak ikut dalam hal itu, oke?

621
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Kami akan menemukannya. Ayo.
Ayo. Pegang tanganku.

622
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
- Keluar!
- Buru-buru! Jangan berhenti!

623
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Ayo pergi! Mundur!

624
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Hei, tuan, jangan berhenti!
Hei, hei, hei.

625
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Berhenti dan dengarkan! saya perlu
untuk menemukan istri dan anakku.
Apakah mereka lewat sini?

626
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Tuan, aku ingat kamu.

627
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Mereka menolak anakmu.
Keluargamu tidak ada di luar sana.

628
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Terus bergerak mundur.

629
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Mundur!

630
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
Ayo, ayo, ayo.

631
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Oh sial.

632
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Hati-hati.

633
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Berdiri di sini,
menjauh dari kaca.

634
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Ayo! Di sini!

635
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Apakah kamu baik-baik saja?

636
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Coba saya lihat.
Lihat aku.

637
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Apakah kamu rendah?

638
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Kosong.

639
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Tunggu sebentar,
biarkan aku menemukan obatmu.

640
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Ayahmu pasti memilikinya.

641
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Oke. Lihat aku.

642
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Baiklah,
kita harus mencari apotek.

643
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Di Sini.

644
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Ini, ambil itu.

645
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Jika kita tidak menemukan Ayah,
kita akan pergi ke rumah Kakek
rumah, oke?

646
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
aku hanya akan pergi
kirimi dia pesan.

647
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Mundur!

648
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Oh sial.

649
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison!

650
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Oke, itu dia.

651
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Baiklah. Anda harus melakukannya
tetaplah sangat dekat denganku, oke?

652
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Dapatkan apa yang kita butuhkan
dan keluar dari sini
secepat mungkin.

653
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Maaf.

654
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Di Sini. Oke.

655
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Ayo.
Berlututlah bersamaku.

656
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Oke.

657
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Berikan aku jarimu.

658
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Kamu pria yang pemberani,
kamu tahu itu?

659
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Ya Tuhan.
Anda berada di 300.

660
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Ayo perbaiki dirimu.

661
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Oke. eh...

662
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Oke.

663
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
Ayo!
Semuanya keluar!
Ayo!

664
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Keluar!

665
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Keluar dari sini!

666
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Bergerak! Keluar! Keluar!
Keluarlah!

667
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Semuanya keluar sekarang! Ayo pergi!
-Bergeraklah!

668
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Bergerak!
Bergerak, jalang! Keluar!

669
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Bergerak!

670
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Kami akan pergi saja
secepat yang kita bisa, oke?

671
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Tetaplah rendah.
Tetap di sampingku.

672
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Ayo sekarang.
Ayo ayo ayo.

673
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Ayo pergi! Ayo!

674
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Ambil saja semuanya!

675
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Ayo, terus bergerak!

676
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Tidak tidak tidak!

677
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
Astaga!

678
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Tidak, jangan lihat.

679
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Jangan lihat.

680
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Astaga.

681
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Sini, tinggallah bersamaku. Tinggal
bersamaku, tepat di sebelahku.

682
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Silakan! Silakan.

683
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
- Silakan.
- Bergerak!

684
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
milik anakku
baru berusia tujuh tahun!

685
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Pindahkan, pindah!

686
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Pergi.

687
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Ayo!

688
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hai!

689
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hei, hei!
Apakah kamu akan pergi ke utara?

690
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Tolong, kami butuh tumpangan.
Silakan.

691
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Apakah kamu akan pergi ke utara?
Masuk ke dalam mobil.

692
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
Tidak tidak tidak!

693
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Tidak, kita hanya perlu mendapatkannya
dekat Lexington.

694
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
Masuk ke dalam mobil.

695
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
aku akan mengantarmu
sampai ke Knoxville,
tapi itu saja.

696
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Terima kasih!
Masuk, masuk, masuk!

697
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Ayo.
Masuklah, Nak.
Oke.

698
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
Ya Tuhan.
Bisakah Anda mendengar suara tembakan?
Ya.

699
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
Saya baru saja mulai berlari.

700
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
aku berbalik,
dan ada seorang wanita tua
yang berada di kursi roda.

701
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-Mereka baru saja membunuhnya.
-Oh, Yesus.

702
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Saya memperhatikan mereka. saya pikir
mereka akan menembakku.

703
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
Maafkan aku, sayang.
Baiklah, ini dia.

704
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Kamu baik-baik saja. Oke?
Oke.

705
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
- Apakah kamu baik-baik saja di sana?
- Ya.

706
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Terima kasih banyak.

707
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Ini seperti
tidak ada rantai komando.
Tidak ada yang bertanggung jawab.

708
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Semua orang berlarian
dengan kepala mereka terpenggal.

709
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
Kotoran.

710
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Kita akan sampai ke Knoxville,
naik pesawat.

711
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Ya, jika kita bisa sampai di sana
sebelum mereka lepas landas.

712
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Dan jika mereka membiarkan kita lewat.

713
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Maksudku, lotere bodoh itu.

714
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Anda tahu pemerintah
tahu tentang semua ini,

715
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
dan semua yang mereka lakukan
adalah memilih kucing kaya gemuk.

716
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
Berengsek.

717
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Hei, apakah anakmu,
eh, apakah dia lapar?

718
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
Kami punya sandwich di sini.

719
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Anda tahu apa? Itu akan terjadi
sangat baik untuknya
untuk makan sesuatu. Terima kasih.

720
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Kami mendapat sandwich kalkun,
sayang.
Apakah itu terdengar bagus?

721
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
Terima kasih.

722
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
Apa yang kita katakan?

723
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
Apa yang kamu katakan,
sayang?

724
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Terima kasih.

725
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Baiklah, sama-sama, sobat.

726
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Apakah kalian berdua di sini
semuanya sendirian?

727
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Eh, tidak.
Suamiku, um...

728
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Kami terpisah.

729
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Dia ada di pesawat.

730
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Sebuah pesawat?

731
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, mereka memakainya
gelang itu
yang kita lihat di berita.

732
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Kalian semua terpilih?

733
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Kenapa kamu tidak?
di pesawat bersamanya?

734
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Anakku,
dia memiliki kondisi medis,
jadi mereka tidak mengizinkan kami masuk.

735
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Sayang sekali.

736
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Sayang sekali.

737
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hai! Hai!

738
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Tidak, tunggu! Tunggu!

739
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Kotoran.

740
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Bekerja,
dasar bodoh.

741
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Akhirnya.

742
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
Yohanes?
<i>Hei, Ali?</i>

743
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Bisakah kamu mendengarku?

744
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Terima kasih Tuhan.
Ali, kamu baik-baik saja?

745
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
<i>John. Apakah Anda menerima SMS saya?</i>

746
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Hai, Ali,
Aku tidak bisa mendengarmu.

747
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
<i>Halo?</i>
Dimana kalian?

748
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
<i>Apakah kamu ada di rumah ayahmu?</i>
John, jika kamu bisa mendengarku...

749
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
<i>Aku tidak bisa mendengarmu.</i>
...tolong temui kami
di rumah ayahku.

750
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Ke sanalah tujuan kita.
<i>Ali...</i>

751
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Apakah itu Ayah?
Ya, itu dia.

752
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Teleponnya tidak berfungsi.

753
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Saya ingin menemuinya.
Aku tahu.

754
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Kita akan menemuinya
di rumah Kakek. Tidak apa-apa.
Dia akan menemui kita di sana.

755
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
Cium pantatku, Clarke!

756
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
Ayo teman-teman.
Semua orang masuk.
Kita harus segera bergerak.

757
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Hai. Hai!

758
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Permisi.

759
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Kemana tujuanmu?
Utara.

760
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Berapa jauh?
Kanada.

761
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Bisakah kamu mengantarku
ke Lexington, Kentucky?

762
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Itu sedang dalam perjalanan ke sana.

763
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Oke,
tapi kamu harus masuk sekarang.

764
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

765
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Jadi, apa yang kamu lakukan?

766
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Apa?

767
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Apa yang harus saya lakukan?

768
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Mereka memilih orang
berdasarkan profesinya.

769
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Seperti ibuku, dia terpilih
karena dia seorang dokter.

770
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Saya seorang insinyur struktur.
Saya membangun gedung.

771
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Kami pasti membutuhkannya.

772
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Hei, aku John.

773
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.

774
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Senang bertemu denganmu.

775
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Anda juga.
Anda juga.

776
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Jadi, jika ibumu diterima,
kenapa kamu tidak
dengan keluargamu?

777
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
Saya belum berbicara
kepada keluargaku
dalam tujuh tahun.

778
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Saya mengetahui tentang semua ini
melalui adikku.

779
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Ya. Aku dan ibuku,
kami punya masalah kami.

780
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Sangat banyak
karena menyimpan dendam,
benar?

781
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Bagaimana denganmu?

782
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Saya tidak suka terbang.
Kupikir aku akan berjalan.

783
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Saya kehilangan istri dan anak saya
di pangkalan militer,

784
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
dan aku sedang mencoba
untuk bertemu dengan mereka sekarang.

785
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Baiklah, lihat.

786
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Jadi anakku Manny
itu mengemudi,

787
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
dia kenal beberapa pilot
di Kanada.

788
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Di situlah
kita semua menuju.

789
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Mereka memberi beberapa orang
naik ke tempat penampungan.

790
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Tapi tempat penampungannya ada
rahasia. Bagaimana mereka melakukannya?
tahu ke mana mereka pergi?

791
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Mereka sudah melacak
penerbangan militer
ke Tanah Hijau.

792
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Tanah penggembalaan?

793
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Anda harus ikut dengan kami.

794
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Tidak, terima kasih,

795
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
tapi aku harus menemukan istriku
dan keluarga di Kentucky.

796
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Jadi temukan mereka
dan bertemu dengan kami
setelahnya.

797
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Kami berangkat
dari Osgoode.

798
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Ini adalah kota kecil
tepat di seberang perbatasan.

799
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Bagaimana kamu tahu
kamu bahkan akan masuk?

800
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Hanya satu cara
untuk mencari tahu, kan?

801
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Kau tahu, ini akan sulit
sampai sejauh itu ke utara,

802
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
sampai ke Lexington.

803
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Maksudku,
sungguh gila di sini.

804
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Apakah kamu yakin tidak mau
ikut saja dengan kami?

805
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Anda tahu, naik pesawat?

806
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Saya sudah mencobanya.
Itu tidak berhasil, jadi saya hanya perlu
untuk sampai ke rumah ayahku.

807
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Oh baiklah.

808
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, ada apa?

809
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
aku hanya... aku tidak bisa...

810
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Saya tidak percaya
semuanya tentara
di bandara,

811
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
bahwa mereka akan melakukannya
mengusir anak itu.

812
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
Maksudku,
dengan wajah seperti itu?

813
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
Dia sudah memberitahumu
itulah yang terjadi.

814
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Ya, mungkin...

815
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
mungkin jika dia punya
beberapa keluarga yang berbeda
bersamanya...

816
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
Apa yang kamu lakukan?

817
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu berhenti?

818
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Muntah!

819
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Lihat, suamimu,
dia meninggalkanmu.
Tapi Anda tidak perlu khawatir.

820
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Aku akan menjemput putramu
demi keamanan, aku berjanji padamu.

821
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Aku akan menangkapnya
di pesawat itu.

822
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Muntah. Tunggu.
-TIDAK. Anda tidak perlu...

823
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Kemana kamu pergi?
Astaga!

824
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
Keluar dari mobil,
cepat!

825
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
- Ralph.
- TIDAK!

826
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

827
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Buka kuncinya, Judy.
Tidak.

828
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, buka kunci pintunya.
Tidak.

829
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Jangan membuka kunci pintunya!
Sialan, Judy!

830
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Buka kunci pintu sialan itu!
Jangan lakukan itu!
Jangan membuka kunci...

831
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
- Tidak, tidak!
-Kemarilah.
Aku tidak ingin menyakitimu.

832
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
TIDAK! aku tidak akan datang!

833
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Keluar dari mobil.
Kemarilah! Keluar!

834
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
- Kemarilah.
- Aku tidak ingin menyakitimu.

835
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Muntah!

836
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
-Keluar dari mobil.
Kemarilah!
-Mama!

837
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Keluar dari mobil!

838
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
TIDAK!

839
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
-Nak, hentikan! TIDAK!
-Jangan bawa dia! TIDAK!

840
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Berhenti!
Jangan bawa dia!

841
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
- Mama!
- Hentikan!

842
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
- Aku tidak ingin menyakitimu, oke?
- Ya Tuhan, aku minta maaf!

843
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-TIDAK! TIDAK! Mama!
-Aku tidak ingin menyakitimu, oke?

844
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Aku akan berhati-hati
tentang putramu, aku janji.

845
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Kunci pintunya, Judy.
Jangan bawa dia!

846
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
- Tidak, apa yang kamu lakukan?
- Buka pintunya!

847
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Natan, buka pintunya!
Buka pintunya!

848
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
TIDAK!

849
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
TIDAK!

850
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Berhenti!

851
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Berhenti! Berhenti!

852
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Berhenti, berhenti, berhenti!

853
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Berhenti!

854
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Apa yang harus saya...

855
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Natan!

856
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Hai.

857
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
Asalmu dari mana?

858
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Saya dari Atlanta.

859
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Tidak.

860
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Bukan itu yang saya tanyakan.

861
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Di mana kamu dilahirkan?

862
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Apa bedanya?

863
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Yang penting adalah
kamu tidak pantas mendapatkan band itu.

864
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Baiklah, dengarkan.

865
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Anda akan memberikannya
kepada saya.

866
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Itu tidak akan menguntungkanmu
ada gunanya.

867
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Ada namaku di sana.

868
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Itu tidak akan berhasil untukmu.

869
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Anda akan memberi saya
lisensi Anda juga.

870
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Saya tidak ingin ada masalah.

871
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Hanya...

872
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Ayolah. Baiklah, dengarkan.

873
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Beri aku band sialan itu.

874
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
Aku tidak memberimu
bandnya.

875
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
Ayo, teman-teman.

876
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Teman-teman, dia baru saja berkata
bahwa itu tidak akan berhasil.

877
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
Jangan ikut campur!

878
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
Apa-apaan?

879
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
Ya Tuhan,
mereka berkelahi!

880
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Menepi!
saya sedang mencoba.

881
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Hati-Hati!

882
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
Berikan saja kami bandnya!

883
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Butuh tumpangan?

884
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
Kemana kamu pergi?
<i>Aeropuerto.</i>

885
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
<i>Aeropuerto</i> di Knoxville?

886
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
<i>- Ya,</i> Knoxville. Oke?
<i>- Ya.</i>

887
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
<i>Gracias.</i>

888
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Gelang ini rusak.
Ini tidak akan berlanjut.

889
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Nah, temukan sesuatu.
Temukan karet gelang
atau sesuatu.

890
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Cari tahu saja.

891
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja.

892
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Kamu akan menemui ibumu
lagi, oke?

893
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Apa yang kamu lakukan?

894
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Apa yang saya lakukan?

895
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Saya memberi kami kesempatan.
Saya memberi anak itu kesempatan.

896
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Oh sial. Oke.

897
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Oke oke oke.

898
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
Oke. Tunggu.
Biarkan aku mengambil benda ini.

899
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Cukup ikat dengan karet,

900
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Sekarang dengarkan aku.

901
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Kamu ingin bertemu ibumu lagi,
kamu melakukan persis seperti yang aku perintahkan.

902
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Saat mereka tentara
bertanya siapa kami,
kami adalah orang tuamu.

903
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Anda mengerti saya?

904
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Apakah kamu mengerti aku?

905
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Lakukan saja apa yang dia katakan
dan semuanya akan baik-baik saja.

906
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Baiklah. Ayo.

907
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Ayo lakukan ini.

908
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
Hanya peserta terpilih!
Kode batang atau gelang!

909
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Ketika kita sampai di sana,
tunjukkan gelangmu.

910
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
Dan tunjukkan milikmu pada mereka,
dan kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun.

911
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Kamu mendengarku?
Jangan katakan sepatah kata pun.
Tenang saja, Ralph.

912
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Cadangan. Cadangan.

913
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
Ayo pergi. Ayo pergi.

914
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
Akan datang.
Kami punya gelang.

915
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Kami punya gelang di sini.
Akan datang.

916
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Kami punya gelang di sini.

917
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Kami punya gelang di sini.
Akan datang.

918
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Kami punya gelang di sini.
Akan datang.

919
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Kami punya gelang di sini.
Kami punya gelang di sini.

920
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Akan datang.

921
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Anda tidak bisa lewat.
Hanya yang terpilih.

922
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Hanya yang terpilih. Tunggu.

923
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Mohon hanya untuk yang terpilih saja.

924
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Tunjukkan padanya gelangmu.

925
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Pak, bagaimana dengan miliknya?

926
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Itu di sini.
Oke. Coba saya lihat.

927
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Itu anakku.
Itu istriku.

928
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Tunjukkan padanya gelangmu,
gelang Anda.

929
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-Oke. Lewati. Lewati.
-Ayolah, Judy. Ayo pergi.

930
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hai! Tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan milikmu?

931
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Saya membutuhkan ketiganya.

932
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Lihat, itu anakku,
istriku.

933
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Pak, seseorang
mencuri milikku sebelumnya.

934
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Sudah kubilang padamu, tuan.

935
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Seseorang mencuri
gelangku tadi.

936
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
Ini anakku,
dan ini istriku.

937
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Silakan. Silakan.

938
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Oke. Biarkan aku pergi
bicaralah dengan komandanku.

939
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Mereka bukan orang tuaku.

940
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-TIDAK. Ini anakku,
sudah kubilang padamu.
-Mereka mengambilku dari ibuku.

941
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Tidak, dia hanya takut.
Ini anakku.

942
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Dia gugup saat ini...
Tidak, bukan aku.

943
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Aku ibumu.

944
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Dia hanya ketakutan saat ini.
Dia takut.

945
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
-Berikan aku gelangmu.
-Tidak, tidak, dia... Ini milikku...

946
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
Ini gelangnya
untuk keluarga.

947
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Pak...

948
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
anggota parlemen!

949
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Tidak tidak tidak. Mendengarkan.

950
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Dia bukan milikmu.
Mereka bukan orang tuaku!

951
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Keamanan!
Tidak tidak tidak! Silakan.

952
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Ayo bawa dia naik pesawat!
Ayo bawa dia naik pesawat!

953
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
- TIDAK! Itu anakku!
- Tunggu!

954
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Dia baru berusia tujuh tahun.
Dia harus naik pesawat!

955
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
Periksa gelangnya.
aku mengerti kamu.
Ini akan baik-baik saja.

956
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Oke, kita akan berangkat
mencari tahu ini.
Tidak apa-apa.

957
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Coba saya lihat
gelangmu, kawan.

958
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Katanya kamu telah ditolak.

959
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Kamu tidak terlihat terlalu baik,
pria besar.

960
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Apakah kamu sakit?
Ini akan baik-baik saja,
baiklah? Jangan menangis.

961
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Ayo.
Ayo kita cari tahu.

962
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Apa yang terjadi?

963
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
<i>Tidak, tidak. Aeropuerto</i>
masih jauh jaraknya.

964
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Tidak tidak tidak.
Saya harus pergi.

965
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Permisi! Akan datang!
Akan datang!

966
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Permisi! Akan datang!

967
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Permisi!

968
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Anakku... Seorang pria dan seorang wanita,
mereka membawanya.

969
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Mereka mengatakan sesuatu tentang
datang ke sini untuk penerbangan.

970
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Bu, saya tidak dapat mendengar Anda.

971
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Mereka mengambil gelang saya.
Anda mungkin memindainya.
Nathan Garrity.

972
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Kami memiliki ratusan anak
lewat sini.

973
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Dengar, mungkin coba kamp FEMA
di seberang jalan.

974
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Bergerak! Bergerak!

975
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Anda perlu mengisi
formulir persetujuan ini.

976
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Prajurit di pos pemeriksaan
bilang kamu mungkin punya
anakku di sini.

977
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Anda harus mengantri.
Dengarkan aku!

978
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Anda harus mengantri!

979
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Saya perlu menemukan anak saya.
Kami melakukan yang terbaik.

980
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Dia berumur tujuh tahun!
Dia diambil dariku!
Seseorang dengarkan aku!

981
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Bu. Silakan.
Kemarilah. Bicaralah padaku.

982
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Apa yang terjadi?
Aku sedang berusaha mencari anakku.

983
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Dia berumur tujuh tahun.
Dia penderita diabetes.
Dia diambil dariku.

984
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Seseorang berkata
dia mungkin ada di sini.

985
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Saya akan membantu Anda menemukan putra Anda,
tapi kamu harus tenang.
Ikuti saya.

986
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Mari kita periksa
tenda anak.

987
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Di mana? Di mana?
Di sini.

988
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Yang ini?
Ya.

989
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
- Kamu melihatnya?
- Eh...

990
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Tidak, dia tidak ada di sana.
Mari kita coba di sekitar sini.

991
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Anda melihatnya?

992
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Tidak, dia tidak ada di sini.

993
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
-Bagaimana kalau di sini?
-Tidak, dia juga tidak ada di sini.

994
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kami akan menemukannya.

995
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Periksa yang ini di sini.

996
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
Natan! Natan.

997
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Mama!
Oh sayang!
Astaga.

998
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Lihat aku.

999
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Oh sayang.

1000
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
Saya sangat menyesal!

1001
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Astaga!

1002
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Saya sangat menyesal.

1003
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
Saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi lagi.
Saya sangat menyesal.

1004
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Aku baik-baik saja, Bu.

1005
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Dia seorang pemuda yang luar biasa.

1006
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Anda Allison.
Ya.

1007
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Dia penderita diabetes tipe satu.
Aku harus memeriksa levelnya.

1008
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Dia memberitahu kami.

1009
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Kami memeriksa levelnya dua kali.

1010
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Beri dia insulin,
pompa baru.

1011
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Jika aku bisa mendapatkanmu
untuk menandatangani formulir pelepasan ini,

1012
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Aku bisa memindahkan kalian
ke dalam tenda keluarga.

1013
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Tidak, um... kami berangkat
ke milik ayahku.

1014
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
aku kehilangan...
Saya kehilangan suami saya.
Kami akan menemukannya.

1015
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Saya sangat menyesal.

1016
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Dimana ayahmu tinggal?

1017
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
Di Lexington.
Dekat Lexington.

1018
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Oke. Mungkin aku bisa mendapatkanmu
di bus militer
menuju ke arah itu.

1019
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
Dan saya juga mengumpulkannya
persediaan seminggu
tab glukosa,

1020
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
dan insulin,
dan strip tes, jadi...

1021
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
saya berharap
Aku bisa memberimu lebih banyak,
tapi hanya itu yang kita punya.

1022
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
Terima kasih.

1023
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Halo?

1024
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
<i>...lihat di kamera</i>
<i>saat ini, tapi kotanya</i>
<i>sebagian besar terbakar...</i>

1025
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
<i>Pemerintah melanjutkan</i>
<i>berjuang untuk menahannya</i>
<i>kekacauan sosial...</i>

1026
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
<i>...sekali lagi, siaran langsung ini
video yang menjadi viral.</i>

1027
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
<i>Kami harus memperingatkanmu,
gambar-gambar ini mengganggu.</i>

1028
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
<i>Semua di pusat kota
sedang terbakar, kawan.</i>

1029
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
<i>Lihatlah.
Ada satu lagi.</i>

1030
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
<i>Tunggu. Apakah itu akan datang
terhadap kita? Tunggu. Suci...</i>

1031
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
<i>Yo, lari!</i>

1032
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
<i>Satu lagi gambaran mengejutkan...</i>

1033
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
<i>- Terkadang mereka turun...
- Wah.</i>

1034
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
<i>Mereka muncul entah dari mana, tahu?
Tidak ada peringatan.</i>

1035
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
<i>- Kami hanya mencoba untuk mengikutinya.
- Ya.</i>

1036
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
<i>Dan, eh...</i>

1037
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
<i>ada di belakang kepala kita
bahwa besok kita...</i>

1038
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
<i>Semuanya akan sia-sia.</i>

1039
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Sekarang tiba.

1040
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
Sungguh sial.

1041
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Sepertinya aku akan melakukannya
harus memasukkan tabunganku
untuk putaran berikutnya.

1042
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Anda sendirian.
Dimana Allison?

1043
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Dimana dia?
Aku berharap dia ada di sini.

1044
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Mengapa teman-temanku terjebak di sini
mengasuh saya

1045
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
sedangkan putri dan cucuku
berada di luar sana sendirian,

1046
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
dan aku di sini
tanpa ada cara untuk menemukannya?

1047
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Kami kehilangan satu sama lain di
lapangan terbang, dan dia meninggalkanku
catatan untuk menemuinya di sini.

1048
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
Sial.

1049
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
Mungkin kita harus pergi.

1050
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu
bergerak kembali.

1051
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Biar kutebak,
kamu bertengkar lagi?

1052
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Kami berdua menginginkan hal yang sama,
oke, untuk mereka
untuk sampai ke sini dengan selamat.

1053
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Jadi mengapa kita tidak mencobanya
untuk bekerja sama?

1054
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Oke.
Apakah Anda mencoba telepon rumah?

1055
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Teruskan. Saya mencoba
sekitar satu jam yang lalu lagi.

1056
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Terus berjalan
langsung ke pesan suara.

1057
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Atau Anda mengerti
pesan pemerintah yang bodoh.

1058
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
Ya Tuhan, kamu akan melakukannya
berpikir teknologi akan melakukannya
bekerja dalam keadaan darurat.

1059
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Hai.

1060
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Apa yang terjadi padamu?

1061
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Tidak ada apa-apa.
Ayo.

1062
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Ini hari yang panjang.

1063
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Hanya ingin mereka kembali.
aku hanya...

1064
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
Oke, ada telepon umum di sana.
Ayo kita coba.

1065
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Ya.

1066
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Halo? Di mana? Tetap di sana.
Tetap di sana.

1067
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
Di mana mereka?
Di ujung jalan. Ayo pergi.

1068
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Hai.

1069
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Maafkan aku, sayang.
Saya mencoba. Saya mencoba.

1070
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Aku tahu. Tidak apa-apa.

1071
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Nak.

1072
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Bagaimana kabarmu?
Bagus.

1073
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Ya? Di Sini.

1074
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Kemarilah.
Bagaimana kabarmu? Oke?

1075
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Terima kasih telah menjaganya
ibumu, kawan.

1076
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Hai ayah.

1077
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Hei, bunga matahari.

1078
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Ayolah sayang.
Mari kita antar kalian pulang.

1079
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Oke.

1080
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Ayo.

1081
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Baiklah, selamat datang.
Kamu lapar?
Apa yang ingin kamu makan?

1082
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
pancake.
pancake. Sirup?

1083
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Ya!
Ya!

1084
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Tidak.
Tidak.

1085
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Tidak, aku lupa.
Kami tidak memiliki cukup insulin
sebagaimana adanya.

1086
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Ah!

1087
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Saya punya obatnya di sini.
Anda melakukannya?

1088
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Ya. Itu sudah keluar
lemari es untuk waktu yang lama,
tapi itu harusnya tetap bagus.

1089
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Terima kasih.

1090
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
Anda ingat ke mana arahnya?

1091
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Apa yang kamu inginkan?
Sedikit air?
Sedikit air, ya.

1092
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Bagus sekali. Baiklah!

1093
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Ini bagus?
Ya! Sempurna.

1094
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
"Sempurnamundo."
Kita harus memeriksa beritanya.

1095
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Bagaimana menurutmu?

1096
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
<i>Sekitar</i>
<i>08:47 Timur</i>
<i>Waktu Standar besok,</i>

1097
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
<i>fragmen terbesar dari
Clarke diperkirakan akan mendarat</i>

1098
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
<i>di antara keduanya
Afrika Utara dan Eropa.</i>

1099
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
<i>Pelacakan badan antariksa
fragmen ini diprediksi</i>

1100
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
<i>peristiwa tingkat kepunahan
untuk meluas ke seluruh dunia,</i>

1101
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
<i>memberikan nomor terbatas</i>
<i>dari orang-orang yang dipilih</i>
<i>berdasarkan keahlian mereka</i>

1102
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
<i>kesempatan terbesar
kelangsungan hidup.</i>

1103
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
<i>Di sini lagi</i>
<i>adalah rekaman rahasia</i>
<i>ditemukan sebelumnya hari ini</i>

1104
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
<i>menunjukkan kecanggihan</i>
<i>dari lima bunker dekat Thule</i>
<i>Pangkalan Angkatan Udara di Greenland.</i>

1105
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
<i>Mereka berada di Greenland.</i>

1106
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
<i>Dibangun pada masa Perang Dingin
jika terjadi dampak nuklir...</i>

1107
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Dia benar.
Siapa yang benar?

1108
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
<i>...bunkernya adalah</i>
<i>mandiri dengan</i>
<i>tangki air bawah tanah...</i>

1109
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Hanya ini
pria yang sangat baik.

1110
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
<i>...pertanian benih hidroponik,</i>
<i>persediaan medis</i>
<i>dan generator oksigen.</i>

1111
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Banyak yang bagus
itu akan bermanfaat bagi kita sekarang.
Rekamannya lebih tua dari saya.

1112
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Siapa tahu
bentuknya apa?

1113
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Setidaknya di sini
kita akan bersama.

1114
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Apa yang kamu lakukan, John?

1115
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Ada cara lain
bagi kita untuk sampai ke sana.

1116
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Di mana?
Ke Tanah Hijau.

1117
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Ada pilot yang berangkat
dari atas di Kanada.

1118
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Mereka membawa orang.
Mereka bukan militer.

1119
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Lihat, ini baru saja berakhir
12 jam ke Osgoode.

1120
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Tapi kita bisa melakukannya dalam sembilan.

1121
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
Dan kemudian
sekarang jam enam sampai delapan lagi
jam untuk penerbangan.

1122
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Kita bisa membuat ini.

1123
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
gelang saya. Bagaimana jika
mereka tidak mengizinkan kita masuk? Mereka sudah
sudah menandai Nathan.

1124
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Sayang, ini satu-satunya kesempatan kita.

1125
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Sekarang dengarkan. Kita bisa tinggal
di sini atau kita bisa mencobanya.

1126
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Namun jika kita mencobanya,
Aku bersumpah aku akan menangkap kita
ke dalam bunker itu.

1127
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Tapi jika kita akan pergi,

1128
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
kita harus pergi sekarang.

1129
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
Oke.
Oke.

1130
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
Oke. Mari kita lakukan.
Baiklah.

1131
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Natan, ayo bersiap.
Kami meninggalkan beberapa pakaian
di ruang tamu.

1132
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Bagaimana dengan pancakenya?

1133
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Aku akan membuatnya. Jangan khawatir.
Mereka sedang dalam perjalanan.

1134
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
Oke, Natan.

1135
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Silakan,
buka bajumu.

1136
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Ini dia.
Baiklah, masuk.

1137
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Shamponya ada di sana.
Ambil itu.

1138
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Oke. Teruskan.
Cuci dirimu sendiri.

1139
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Kerja bagus.

1140
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Oke. Ayo cepat.

1141
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Hai.

1142
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Anda membutuhkan
untuk mengemas beberapa pakaian, Dale.

1143
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Kami hampir tidak punya cukup waktu
sebagaimana adanya.

1144
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Ah, seseorang harus tinggal
dan perhatikan Beck.

1145
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Mary akan membunuhku
jika aku meninggalkannya.

1146
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Astaga, dia menghabiskan waktu berjam-jam
di sini.

1147
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Sekarang saya tidak bisa memisahkan baunya
dari ingatanku tentangnya lagi.

1148
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
Tuhan.

1149
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Jerami dan kotoran kuda.

1150
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
lembah,

1151
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
ini bukan badai
kamu bisa keluar.

1152
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Lihat...

1153
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Saya tidak melipat
ketika keadaan menjadi sulit.

1154
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Aku tahu pernikahan kalian
berada di bebatuan.

1155
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Setiap pernikahan
melewati kotoran.

1156
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Setiap pernikahan
melewati kotoran.

1157
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Itu tidak berarti Anda harus melakukannya
melompat ke tempat tidur wanita lain.

1158
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Anda benar. Ya.

1159
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
Dan aku akan melakukannya
harus hidup dengan itu
selama sisa hidupku.

1160
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
aku tidak mengharapkannya
pengampunanmu, Dale.

1161
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Tapi jika aku melakukan satu hal dengan benar,

1162
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
Aku akan menjemput anakku
dan istriku ke dalam bunker itu.

1163
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Silakan ikut dengan kami.

1164
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Tidak.

1165
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Kenapa kamu menjadi
begitu keras kepala? Datang saja.

1166
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Anda tahu
kamu akan mati di sini, Dale.

1167
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Tentu saja saya akan melakukannya.

1168
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Hari ini, besok,
10 tahun dari sekarang, jangan buat
tidak ada bedanya bagiku.

1169
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Mariaku pergi ke surga
di tempat ini.

1170
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
Dan ketika Tuhan yang baik sudah siap
agar aku bisa bergabung dengannya,

1171
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Aku akan berada di sini
di tempat ini juga...

1172
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
tas dikemas.

1173
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
Natan!

1174
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Natan!

1175
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Hai. Nak, apakah kamu terluka?

1176
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
Seberapa dekat
menurutmu itu tepat?

1177
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Ada yang menimpamu?
Hampir saja.

1178
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
Baiklah,
kita harus keluar dari sini sekarang.

1179
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Ambil trukku.
Tangki bensinnya penuh.

1180
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Tunggu, tunggu.
Biarkan aku mengambil boostermu.

1181
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
Naiklah.

1182
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Jaga mereka.

1183
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Saya akan.

1184
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Aku tahu kamu akan melakukannya, Nak.

1185
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Selamat tinggal.

1186
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Kapan aku bisa bertemu denganmu
lagi, Kakek?

1187
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
Kakek...

1188
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Ya, sebentar lagi.

1189
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Semua ini berakhir,
Aku akan datang, mengunjungimu
dan beruang kutub.

1190
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Beruang kutub?

1191
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Ya, ya. kamu pergi
ke Kutub Utara, kan?

1192
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Sapalah Santa untukku.

1193
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
Katakan padanya
Saya masih tergila-gila dengan batu bara.

1194
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
A-Aku mencintaimu, bunga matahari.

1195
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Aku juga mencintaimu, Ayah.

1196
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Ibu pasti bangga.

1197
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
Dari apa?

1198
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Anda menyelesaikan rumah.

1199
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Selamat tinggal.

1200
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
Sampai jumpa, Kakek.

1201
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Kata temanku Teddy

1202
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
hidupmu bersinar di depan
matamu ketika kamu mati.

1203
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Saya pikir akan lebih baik jika
hal itu terjadi saat Anda masih hidup.

1204
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Dengan begitu, Anda bisa melihatnya
semua kenangan indah
dan berbahagialah.

1205
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Saya sangat menyukai gagasan itu.

1206
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Saya juga.

1207
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu pintar?

1208
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
<i>Para pemimpin dunia berebut
untuk membuat tempat penampungan sementara</i>

1209
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
<i>sebagai pecahan terbesar Clarke,
sudah dianggap sebagai pembunuh planet,</i>

1210
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
<i>tepat pada target untuk dicapai
kurang dari 15 jam dari sekarang.</i>

1211
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
<i>Pejabat terpilih lainnya adalah...</i>

1212
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
<i>Nomornya
yang hilang mencapai satu juta</i>

1213
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
<i>setelah dampak Tokyo
sebelumnya hari ini.</i>

1214
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
Yesus.

1215
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Akhirnya.

1216
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Setidaknya mereka akan turun
dengan band masih bermain.

1217
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Itu benar.

1218
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Apa?

1219
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Apakah kamu ingat
pertama kali kamu bertemu ibuku?

1220
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Dia mengenakan rok!

1221
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Melipat.
Bagaimana saya bisa lupa?

1222
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Dia menginginkanmu
merasa seperti di rumah sendiri.

1223
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Dia membuatku merasa seperti di rumah sendiri,
itu sudah pasti.

1224
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Ingat dia menyuruhku mencobanya
untuk melakukan hubungan asmara di dataran tinggi?

1225
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
Sepertinya aku tahu bagaimana melakukannya
hubungan asmara dataran tinggi.

1226
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ah, dia wanita yang baik,
ibumu.

1227
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Saya mendengar kamu berbicara
kepada ayahku di gudang.

1228
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
Yohanes.

1229
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Aku juga patut disalahkan
tentang kita.

1230
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Tidak. Tidak, Ali.

1231
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Tidak.

1232
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Tidak peduli seberapa buruknya...

1233
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
Aku melewati batas,

1234
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
dan kamu tidak melakukannya.

1235
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
Mendengarkan.

1236
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
saya benar
dimana aku ingin berada...

1237
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
bersamamu...

1238
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
dan Natan.

1239
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Oke.

1240
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
Ah, bagus.

1241
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Ini...
Ini adalah satu-satunya jalan raya di utara
dalam jarak 50 mil.

1242
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
<i>Harap tetap tenang
dan tetap di dalam kendaraan Anda.</i>

1243
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
<i>Harap tetap tenang
dan tetap di dalam kendaraan Anda.</i>

1244
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
<i>Kami bekerja secepatnya
mungkin untuk membersihkan jalan raya.</i>

1245
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
Apakah jalannya diblokir?
Ya. Ini kecelakaan.

1246
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Apa itu?
Apa yang terjadi?

1247
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Sebuah kereta tergelincir
di seberang jalan raya.

1248
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
<i>Ini adalah peringatan darurat.</i>

1249
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
<i>Mungkin ada puing-puing cair kecil
jatuh di bagian utara New York...</i>

1250
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Bukankah di situlah kita berada?
Ya.

1251
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
<i>Segera mencari perlindungan.</i>

1252
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
<i>Jangan berdiri di tempat terbuka.</i>

1253
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
<i>Segera mencari perlindungan.</i>

1254
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
Kita keluar dari sini.

1255
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Astaga! Yohanes, pergi!

1256
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Ayo.

1257
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
<i>Puing-puing kecil yang meleleh...</i>

1258
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
Turun ke lantai!

1259
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
Mereka menyerang dimana-mana!

1260
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Dapatkan di belakang!
Lindungi Natan!

1261
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Saya akan mencoba mencari perlindungan!

1262
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
Turun!
Turun, ayo!

1263
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Tetap di bawah!

1264
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Ada jembatan. Tunggu sebentar.

1265
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Kita harus cepat!

1266
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Ayo. Cepat, cepat, cepat.

1267
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Baiklah? Ayo pergi.

1268
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Cepat, cepat, cepat!
Ayo!

1269
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
Baiklah.
Ayo. Baiklah.
Naik ke bawah balok.

1270
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Oke. Ayo.
Ayo.

1271
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Kemarilah.

1272
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Ayo!
Kemana kamu pergi?

1273
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hai! Hai!

1274
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
Yohanes!

1275
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

1276
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Hai. Ayolah! Bangun!

1277
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Ayo!

1278
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Oke. Ayo menjemputmu
keluar dari sini.

1279
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Ayo.

1280
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1281
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Ayo pergi.

1282
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
<i>Ini Rochester, New York.</i>

1283
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
<i>Semuanya di selatan
lokasi kami terbakar.</i>

1284
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
<i>Ada orang di luar sana?</i>

1285
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
<i>Ada yang berhasil?</i>

1286
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
<i>Jika ada yang mendengarkan...</i>

1287
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
<i>"Malaikat ketiga
membunyikan terompetnya,"</i>

1288
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
<i>dan bintang yang hebat, bersinar-sinar
sebuah obor, jatuh dari langit.</i>

1289
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
<i>"Dan mereka menyebutnya Wormwood."</i>

1290
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
<i>Pikiran dan doaku
bersama kalian semua.</i>

1291
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
<i>Kami
menayangkan siaran langsung ke Yuri Leonov,</i>

1292
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
<i>siapa yang akan memberi
Pernyataan resmi NASA.</i>

1293
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
<i>Selamat malam.</i>

1294
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
<i>Sekitar pukul 8:47 pagi.
Waktu Standar Timur,</i>

1295
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
<i>uh, pecahan terbesar Clarke
akan mendarat di dekat Eropa Barat...</i>

1296
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Apakah kita punya cukup waktu?

1297
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
<i>...memicu
serangkaian acara.</i>

1298
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Saya tidak tahu.
Kita hanya punya waktu enam jam lebih.
Ya, kita masih bisa melakukannya.

1299
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
<i>Fragmen selebar sembilan mil,</i>

1300
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
<i>lebih besar dari asteroid
yang membunuh dinosaurus,</i>

1301
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
<i>akan menghancurkan sebagian besar Eropa
saat terkena dampak,</i>

1302
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
<i>menyebabkan peristiwa seismik</i>
<i>yang akan menghasilkan</i>
<i>tsunami setinggi 1.000 kaki</i>

1303
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
<i>dan angin permukaan 900 derajat</i>
<i>bepergian lebih cepat</i>
<i>daripada kecepatan suara.</i>

1304
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
<i>Dalam beberapa jam,</i>
<i>semua benua</i>
<i>akan terbakar,</i>

1305
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
<i>sebagai dampaknya</i>
<i>puing-puing cair menghujani</i>
<i>dari atmosfer atas.</i>

1306
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
<i>Seperti sebelumnya,
eh, peristiwa kepunahan,</i>

1307
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
<i>ini akan membunuh lebih dari 75%</i>
<i>dari semua kehidupan tumbuhan dan hewan</i>
<i>di Bumi.</i>

1308
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Matikan itu.

1309
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Dimana sih itu
bandara ini?

1310
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Apa itu?
Apakah itu di sana?

1311
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Mereka lepas landas!

1312
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Tidak, harus ada lebih banyak lagi.
Ayo pergi.

1313
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Tunggu, Natan!

1314
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Di sana! Di sana.
Kotoran.

1315
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Kami akan naik pesawat ini.
Apakah kamu akan pergi?
di landasan pacu?

1316
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
Tunggu! Tunggu!

1317
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-Dia berbalik! Yohanes!
-Tidak apa-apa.

1318
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Dia mendatangi kita!
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1319
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Berhenti. Berhenti.

1320
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
Ayo sekarang.
Ayo sekarang.

1321
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
Sudah kubilang.

1322
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Dia terlihat kesal.

1323
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Bukankah begitu?

1324
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
Hai.

1325
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?

1326
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Dengar,... istriku
dan anakku, kami sedang berusaha
untuk sampai ke Greenland.

1327
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Anda pergi ke sana.
Kami terpilih.

1328
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Kami sudah mencapai kapasitasnya.
Akan ada lebih banyak pesawat
besok.

1329
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Atau tidak akan ada
besok! Ayo!

1330
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Aku membahayakan semua orang
jika aku membawamu!

1331
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Lalu ambil
istri dan anakku.

1332
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Saya tidak bisa mengambil risiko.

1333
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Maka kita tidak akan bergerak,
baiklah?

1334
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Kami tinggal di sana,
dan kamu tidak akan pergi
dimana saja!

1335
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Oke, aku bisa membawa anak itu,
mungkin istrimu.

1336
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
TIDAK! Kita semua pergi!
Anda akan mengambil kita semua!

1337
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Berapa berat badanmu?

1338
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
Eh, 180, 185.

1339
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Ayolah!

1340
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, mungkin 210.

1341
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Saya akan berkendara ke Greenland
pada titik ini.

1342
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Tapi masuklah. Tidak ada bagasi!
Dan pindahkan truk sialan itu!

1343
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
Saya akan.
Terima kasih!

1344
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
Ayo teman-teman. aku akan pergi.

1345
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
Oke,
mencoba mencari tempat duduk yang kosong.

1346
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Maaf.

1347
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
Maaf semuanya. Saya.

1348
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Di Sini. Kita bisa menempatkan anak-anak
di pangkuan kami. Buatlah ruang
untuk kalian.

1349
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.

1350
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
Terima kasih teman-teman.
Terima kasih banyak.

1351
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Tunggu sebentar. Oke.

1352
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Anda harus mendandaninya kembali.
Kelihatannya buruk.

1353
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Ada sedikit mentega bakar
di sana. Kain kasa. Peroksida.
Beberapa obat penghilang rasa sakit juga.

1354
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
Hargai itu.

1355
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Apa yang kamu lihat?

1356
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Ayah!

1357
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Wah, sobat. Dia masih
sedikit terluka.

1358
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Maaf.
Tidak apa-apa.

1359
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Aku juga mencintaimu, Nak.

1360
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Bagaimana perasaanmu?

1361
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Sangat buruk.

1362
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
Tapi kami berhasil.

1363
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hei, itu dia.

1364
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Saya melihatnya! Saya melihat daratan!

1365
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Lihat. Lihat itu?

1366
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
Ya.

1367
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
Lihatlah esnya.

1368
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
Apa yang Anda sebut itu?

1369
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
Gletser!
Itu adalah gletser.
Ya! Bagus.

1370
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1371
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Tidak apa-apa.
Itu hanya sebuah benjolan. Oke?

1372
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Natan, kemarilah.
Bangunlah di sini bersamaku.

1373
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
Ini akan baik-baik saja.

1374
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
Ya ampun...

1375
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
Ya Tuhan!

1376
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
Lampu tekanan oli menyala.

1377
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Kita kehilangan kekuatan.

1378
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Kegagalan mesin ganda.
Mari kita coba untuk menyalakannya kembali.

1379
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Penerbangan tingkat daya menganggur.
Dikonfirmasi.

1380
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Tuas penyangga, bulu.
Dikonfirmasi.

1381
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Menuju kecepatan udara.

1382
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Generator mati.

1383
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
<i>Semua pesawat.</i>
Dikonfirmasi.

1384
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
<i>Fragmen terbesar Clarke</i>
<i>hampir masuk</i>
<i>suasananya.</i>

1385
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
-Kondisi tuas hidup.
<i>-Semua wilayah udara ditutup.</i>
<i>Segera mendarat.</i>

1386
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Coba lagi.
Starter mesin kanan, aktifkan.

1387
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Bertunangan.
Ya!

1388
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Kotoran. Aku masih belum melakukannya
mempunyai daya angkat yang cukup.

1389
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Starter mesin kiri, aktifkan.

1390
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Aku tidak mendapat apa-apa.

1391
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Kami akan berusaha keras.
Matikan mesinnya.
Katup bahan bakar mati.

1392
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Aku tidak ingin terbang lagi!

1393
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Tidak, tidak apa-apa, sayang.
Kami berada di lapangan sekarang.

1394
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Oke. Ayo. Ayo pergi.

1395
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Kalian pergi. Bawa dia.
Aku akan menemui pilotnya.

1396
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
Oke.
Maaf.

1397
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Ayo. Melompat.

1398
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
<i>Semua wilayah udara
ditutup. Segera mendarat.</i>

1399
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
<i>Fragmen terbesar Clarke</i>
<i>diarahkan untuk mengenai</i>
<i>Eropa Barat dalam hitungan menit.</i>

1400
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
<i>Di mana pun kamu berada,
mencari perlindungan.</i>

1401
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
<i>Ini adalah pesan yang direkam.
Semoga beruntung semuanya.</i>

1402
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Oke, tunggu.
Ayo keluarkan kamu dari sini.

1403
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
<i>Semua wilayah udara ditutup.
Segera mendarat.</i>

1404
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Pergi.

1405
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
Lihat.

1406
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
<i>Semua wilayah udara ditutup.</i>

1407
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Oke, bagus.
Kami berada di bandara.

1408
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
<i>Fragmen terbesar Clarke</i>
<i>diarahkan untuk mengenai</i>
<i>Eropa Barat dalam hitungan menit.</i>

1409
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
<i>Di mana pun kamu berada,
mencari perlindungan.</i>

1410
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
<i>Ini adalah pesan yang direkam.</i>

1411
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
<i>Semoga beruntung, semuanya.</i>

1412
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Dimana pilotnya?

1413
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Lihat. Sedang turun salju.

1414
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Itu bukan salju.
Itu abu.

1415
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Baiklah.
Dengar, semuanya.

1416
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Saya melihat pesawat militer mendarat
tepat di sini.

1417
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Jaraknya setidaknya satu mil.

1418
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Kita harus pergi.
Ayo. Ayo pergi.

1419
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Di sana! Itu dia!

1420
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
- Bantu kami!
- Hai! Hai!

1421
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
Lihat lihat!
Mereka melihat kita!
Ayo.

1422
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Ayo pergi!

1423
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Yang besar akan mengenai
kapan saja.

1424
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Tunggu!

1425
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
Ayo ayo.
aku mengerti kamu.

1426
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
Bawa dia.
Ayolah, anak kecil.
aku mengerti kamu.

1427
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Astaga!

1428
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Oke. Teman-teman, ayo pergi.
Pergi pergi. Berlangsung.

1429
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

1430
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.

1431
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Jalan terus!

1432
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
<i>Pintu ledakan ditutup.</i>

1433
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
<i>Pintu ledakan ditutup.</i>

1434
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
Ayo pergi, ayo pergi!

1435
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Ayo, ayo, ayo!

1436
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
<i>Pintu ledakan ditutup.</i>

1437
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
<i>Pintu ledakan ditutup.</i>
Di dalam! Ayo pergi!

1438
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
<i>Ya, Pak.</i>

1439
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
<i>Dampak gelombang kejut akan terjadi
hubungi kami dalam satu menit 20.</i>

1440
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

1441
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Ayo pergi! Ayo pergi!

1442
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Ayo, ayo, ayo!

1443
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Bergerak, bergerak, bergerak!

1444
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Jalan terus! Jalan terus!

1445
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
- Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
- Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

1446
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

1447
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Dimana flashnya?

1448
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Apa yang berkedip?

1449
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Sebelum kita mati. Berkedip.

1450
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Dengarkan aku, nak.

1451
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Tidak apa-apa.

1452
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Ibumu dan aku mencintaimu
dari lubuk hati kita yang paling dalam,
oke?

1453
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Kami di sini
bersamamu.

1454
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Jadi tidak masalah
apa yang terjadi, oke?
Karena kita bersama.

1455
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Oke, kamu dengar aku?
Kamu mendengarku?
Ya.

1456
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
Dan kami selalu begitu
akan bersama.

1457
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Jadi tidak perlu
menjadi takut.

1458
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Kami di sini, oke?

1459
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
<i>Tiga puluh detik.</i>

1460
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Turun. Turun.

1461
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
Aku mencintaimu.

1462
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Kamu adalah hidupku.

1463
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
<i>Lima belas.</i>

1464
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
<i>Sepuluh, sembilan, delapan,</i>

1465
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
<i>tujuh, enam, lima, empat...</i>

1466
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
<i>CQ. CQ.
Ini adalah stasiun Greenland.</i>

1467
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
<i>Apakah ada yang menerima?</i>

1468
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
<i>CQ. CQ. CQ.
Ini adalah stasiun Greenland.</i>

1469
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
<i>Apakah ada yang menerima?</i>

1470
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
<i>CQ. CQ. CQ.
Ini adalah stasiun Greenland.</i>

1471
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
<i>Apakah ada yang menerima?</i>

1472
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
<i>Stasiun Greenland?</i>

1473
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
<i>Ini Helsinki satu-sembilan.</i>

1474
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
<i>Sinyalnya lemah,
tapi kami membacamu.</i>

1475
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
<i>Kami menyalin, Helsinki.</i>

1476
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
<i>Pasti bagus
untuk mendengar suaramu.</i>

1477
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
<i>CQ. CQ. CQ.
Ini adalah stasiun Sydney.</i>

1478
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
<i>Kami juga dapat mendengar Anda.</i>

1479
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
<i>Abu akhirnya tiba
beres di sini.</i>

1480
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
<i>Kita hampir bisa melihat matahari.</i>

1481
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
<i>Kami membacakanmu, stasiun Sydney.</i>

1482
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
<i>Abunya sebagian besar sudah hilang
di sini juga.</i>

1483
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
<i>Dan masih belum ada tanda-tanda
radiasi.</i>

1484
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
<i>Kami baru saja buka
salah satu pintu ledakan.</i>

1485
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
<i>Sudah sembilan bulan yang panjang
bawah tanah.</i>

1486
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
Semuanya hilang.

1487
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
Semua hilang.

1488
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
Itu seekor burung?

1489
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
Aku tidak tahu.

1490
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
Lihat!

1491
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
Di sana!

1492
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
<i>Semua aman.</i>

1493
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
<i>Stasiun Greenland,
ini stasiun Fairbanks.</i>

1494
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
<i>Bagaimana cuaca di luar sana?</i>

1495
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
<i>CQ. CQ.</i>
<i>Ini New Delhi, India.</i>
<i>Kami di sini.</i>

1496
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
<i>Lima kali sembilan,
lima kali sembilan, São Paulo. Selesai.</i>

1497
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
<i>Lima kali sembilan.</i>
<i>Ini stasiun Moskow.</i>
Zdravstvuyte.dll.

1498
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
<i>Ini Buenos Aires.
Senang rasanya bisa hidup!</i>

1499
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
<i>Ini Beirut.</i>
<i>Halo, ini Beirut.</i>
<i>Bisakah kamu mendengar kami?</i>

1500
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
<i>Stasiun Greenland,
ini Kathmandu, Nepal.</i>

1501
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
<i>Kami menerima Anda.</i>