1
00:01:03,667 --> 00:01:04,375
¡Hermana!
2
00:01:08,417 --> 00:01:09,250
¡Hermana!
3
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Xian, voy por ti.
4
00:01:18,083 --> 00:01:20,917
TEMPLO DE JINSHAN, ZHENJIANG
5
00:01:29,458 --> 00:01:32,083
Hoy los insectos despiertan, comienza la primavera.
6
00:01:32,458 --> 00:01:34,417
Nosotros dos hermanas serpientes
7
00:01:34,667 --> 00:01:36,625
Derribará el templo Jinshan.
8
00:02:24,125 --> 00:02:27,375
Vajra-samadhi, el poder de la quietud
9
00:02:27,625 --> 00:02:31,167
¡Todos los seres vivos están contenidos en mí!
10
00:02:32,083 --> 00:02:32,625
¡Ir!
11
00:02:53,208 --> 00:02:53,750
¡Llévala!
12
00:03:05,792 --> 00:03:06,583
¡Hermana!
13
00:03:10,375 --> 00:03:11,417
Aum mani padémelo
14
00:03:31,917 --> 00:03:32,792
¡Xian!
15
00:03:33,875 --> 00:03:34,917
¡Xian!
16
00:03:35,625 --> 00:03:37,542
¡Maestro, Maestro!
17
00:03:37,875 --> 00:03:41,167
Eres tan poderoso. Déjala en paz.
18
00:03:41,375 --> 00:03:42,625
¡Por favor déjala ir!
19
00:03:42,792 --> 00:03:43,583
¡Hermana!
20
00:03:47,542 --> 00:03:48,167
Verta!
21
00:03:48,167 --> 00:03:49,125
Hermana...
22
00:03:50,583 --> 00:03:52,417
Yo causé todo esto.
23
00:03:52,708 --> 00:03:53,792
No lo culpo.
24
00:03:54,542 --> 00:03:57,417
Ese hombre inútil. Él no es tu Xuan.
25
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
Verta, el monje no lo hará.
ponerte las cosas difíciles.
26
00:04:04,583 --> 00:04:08,083
Este niño... dáselo a su padre.
27
00:04:08,500 --> 00:04:09,542
¡No!
28
00:04:13,833 --> 00:04:14,917
Verta,
29
00:04:15,667 --> 00:04:16,708
¡Sigue adelante!
30
00:04:16,708 --> 00:04:17,625
Hermana,
31
00:04:18,542 --> 00:04:19,458
hermana...
32
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
¡Hermana!
33
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
¡A la Pagoda Leifeng de Hangzhou, por la eternidad!
34
00:04:41,375 --> 00:04:42,458
Sea una lección para los demás.
35
00:04:56,750 --> 00:04:58,833
Pecados, pecados.
36
00:05:00,292 --> 00:05:02,708
Fahai, eres una broma.
37
00:05:03,250 --> 00:05:04,667
Lujuria, asesinato -
38
00:05:04,667 --> 00:05:06,333
Rompiste todos los tabúes.
39
00:05:06,458 --> 00:05:08,542
¿Qué te da derecho a perseguirnos?
40
00:05:08,833 --> 00:05:11,917
Practico mi fe pero
Todavía tengo mis demonios.
41
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Lo lamento.
42
00:05:15,625 --> 00:05:16,792
No tengo ningún derecho.
43
00:05:17,542 --> 00:05:20,542
Pero el Dharma es mayor que yo y eterno.
44
00:05:21,000 --> 00:05:23,333
La llevé en obediencia a ello.
45
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
¡Excusas!
46
00:05:24,708 --> 00:05:26,167
Dharma esto, Dharma aquello.
47
00:05:27,167 --> 00:05:28,708
Vivimos en paz
48
00:05:29,083 --> 00:05:31,500
y no molestar a nadie.
49
00:05:31,917 --> 00:05:33,500
Y aún así tienes que destruirnos.
50
00:05:33,792 --> 00:05:37,667
Sólo eres más fuerte que nosotros.
51
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
eso es todo.
52
00:05:41,667 --> 00:05:44,708
No te voy a llevar. Irse.
53
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Eres un hombre inútil.
54
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
Nunca logras ayudarla.
55
00:05:50,833 --> 00:05:54,583
¡En cada encarnación, simplemente la lastimaste!
56
00:05:55,417 --> 00:05:58,708
Convertirse en monje no
liberarte de tus ataduras.
57
00:06:00,083 --> 00:06:01,375
No me voy.
58
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
¡Te mataré, monje apestoso!
59
00:06:15,417 --> 00:06:19,083
Destinos enredados y vidas vacías.
60
00:06:19,458 --> 00:06:21,292
La búsqueda de la ilusión
61
00:06:22,125 --> 00:06:24,000
prohíbe la entrada al Nirvana.
62
00:06:25,333 --> 00:06:28,708
¡Ve al lugar de la autoaniquilación!
63
00:06:59,333 --> 00:07:01,125
Hermana...
64
00:07:39,542 --> 00:07:47,750
Serpiente Verde
65
00:07:52,625 --> 00:07:54,123
Grandes tesoros
Sutra: El mal abre cuatro
66
00:07:54,135 --> 00:07:55,917
caminos. Infierno. hambriento
Fantasma. Bestia. Asuraville.
67
00:07:55,917 --> 00:07:59,917
Asuraville, el camino recorrido
68
00:07:59,917 --> 00:08:05,833
por los obsesionados y los pendencieros.
69
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
¿Qué es este lugar?
70
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
¿Estoy también en la Pagoda Leifeng?
71
00:09:10,792 --> 00:09:13,792
¡Hermana! ¡Hermana!
72
00:09:14,542 --> 00:09:16,083
¡Blanca!
73
00:09:18,250 --> 00:09:20,458
Fahai, burro calvo,
74
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
¿Qué es este lugar?
75
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
¡Muéstrate!
76
00:10:07,833 --> 00:10:08,667
¿Dónde están mis poderes?
77
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
¿Quién eres? ¿Nombre?
78
00:11:43,917 --> 00:11:44,792
¡Correr!
79
00:12:09,458 --> 00:12:10,375
Sin munición.
80
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
¿Qué?
81
00:12:35,208 --> 00:12:35,875
¡Entra!
82
00:12:59,042 --> 00:12:59,792
Gracias.
83
00:13:24,667 --> 00:13:25,875
Eres nuevo aquí.
84
00:13:26,083 --> 00:13:28,042
Soy sol. Hermana Sol.
85
00:13:28,792 --> 00:13:29,417
Vamos.
86
00:13:30,125 --> 00:13:30,667
sol...
87
00:13:31,875 --> 00:13:32,708
sol...
88
00:13:34,292 --> 00:13:35,833
¿Qué es este lugar?
89
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Asuraville, ciudad del diablo.
90
00:13:39,625 --> 00:13:40,875
Asuraville.
91
00:13:45,167 --> 00:13:45,917
Date prisa, entra.
92
00:13:46,000 --> 00:13:48,375
Esa maldita pandilla de Bull-Horse no puede estar lejos.
93
00:14:00,708 --> 00:14:02,708
¿Quién fue el tipo que nos salvó?
94
00:14:03,167 --> 00:14:03,917
¿A él?
95
00:14:04,167 --> 00:14:07,250
Se cree un héroe pero no es tan fuerte.
96
00:14:07,333 --> 00:14:08,500
Además, no toma partido.
97
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
En este mundo nadie elige a los débiles.
98
00:14:24,708 --> 00:14:25,208
Vamos.
99
00:14:43,500 --> 00:14:46,542
Este es el territorio de Octopus. Nuestro refugio.
100
00:14:46,792 --> 00:14:48,583
Ya viste lo peligroso que es ahí fuera.
101
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
Aquí es un poco más seguro.
102
00:14:55,417 --> 00:14:56,833
Pero no del todo.
103
00:14:58,042 --> 00:14:59,542
¿De qué dinastía eres?
104
00:15:00,375 --> 00:15:01,250
¿Dinastía?
105
00:15:02,375 --> 00:15:03,083
La gran canción.
106
00:15:03,792 --> 00:15:05,125
¿Cuál es tu dinastía?
107
00:15:06,083 --> 00:15:08,458
1000 años después del tuyo.
108
00:15:09,167 --> 00:15:10,250
No lo entenderías.
109
00:15:10,667 --> 00:15:12,917
Aquí hay gente de todas las épocas.
110
00:15:13,583 --> 00:15:16,708
Humanos, demonios, cabezas de toro y caras de caballo.
111
00:15:18,625 --> 00:15:19,917
Llegué hace dos meses.
112
00:15:20,292 --> 00:15:21,875
Estaba escalando rocas,
113
00:15:22,375 --> 00:15:23,875
y a dos metros de la cima
114
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
Me resbalé y caí,
115
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
Abrí los ojos y aquí estaba.
116
00:15:31,333 --> 00:15:32,542
aqui aprendí
117
00:15:32,708 --> 00:15:35,000
el mundo espiritual es real.
118
00:15:55,167 --> 00:15:58,042
Pero estos demonios no dan tanto miedo.
119
00:16:00,375 --> 00:16:02,917
Son muy fuertes
pero no pueden cambiar de forma.
120
00:16:03,250 --> 00:16:05,708
Y nada de poderes mágicos como en las leyendas.
121
00:16:07,625 --> 00:16:08,792
Asuraville -
122
00:16:09,458 --> 00:16:10,750
¿Qué es realmente?
123
00:16:11,083 --> 00:16:14,375
Ni el cielo, ni el infierno, ni el reino humano.
124
00:16:14,833 --> 00:16:17,500
En Asuraville, es perro come perro.
125
00:16:17,792 --> 00:16:19,917
Ni los humanos ni los espíritus quieren morir.
126
00:16:19,917 --> 00:16:21,125
Tienes que ser fuerte.
127
00:16:21,833 --> 00:16:24,667
Lo sabes, nena.
128
00:16:27,000 --> 00:16:30,583
Te lo sigo diciendo, solo sé mío.
129
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
No necesitarás arriesgar tu vida.
130
00:16:32,750 --> 00:16:34,417
sólo para sobrevivir.
131
00:16:35,375 --> 00:16:36,125
Oh, otro pequeño cariño...
132
00:16:36,125 --> 00:16:36,667
Piérdete.
133
00:16:38,292 --> 00:16:40,208
¿Por qué tan serio?
134
00:16:43,833 --> 00:16:48,125
¿Por qué desperdiciar tu juventud...?
135
00:16:58,208 --> 00:16:58,708
Vámonos.
136
00:17:06,042 --> 00:17:06,875
Aquí, date prisa.
137
00:17:18,042 --> 00:17:18,792
¿Un refresco?
138
00:17:24,583 --> 00:17:25,792
Déjame mostrarte algunos libros.
139
00:17:26,375 --> 00:17:27,500
ellos te lo dirán
140
00:17:27,500 --> 00:17:29,917
lo que ha sucedido en los últimos 1000 años.
141
00:17:30,333 --> 00:17:33,250
¿Es extraño saltarse todo ese tiempo?
142
00:17:34,417 --> 00:17:35,333
Lo hice antes.
143
00:17:36,167 --> 00:17:37,208
500 años esa vez.
144
00:17:37,458 --> 00:17:38,292
¿En realidad?
145
00:17:39,000 --> 00:17:41,042
Este libro no está mal, léelo.
146
00:17:42,375 --> 00:17:43,625
Además del libro, está esto.
147
00:17:44,167 --> 00:17:46,083
Hay muchas cosas guardadas dentro.
148
00:17:47,125 --> 00:17:50,000
Mira lo que te perdiste.
149
00:17:50,833 --> 00:17:52,750
Quizás no sea tanto.
150
00:18:00,125 --> 00:18:01,375
Toma, inténtalo.
151
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
Postura fuerte.
152
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
Agarre firme.
153
00:18:07,208 --> 00:18:07,917
Intentar otra vez.
154
00:19:34,208 --> 00:19:37,583
Sí, la ciudad está viva.
155
00:19:37,792 --> 00:19:38,542
¿Vivo?
156
00:19:40,250 --> 00:19:41,542
Hay muchas más rarezas
157
00:19:41,542 --> 00:19:42,583
aún no has visto nada.
158
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
Sea lo que sea, necesito escapar de ello.
159
00:19:49,167 --> 00:19:50,667
Tengo que encontrar a mi hermana.
160
00:19:51,833 --> 00:19:53,208
para irse,
161
00:19:53,417 --> 00:19:54,708
primero tienes que sobrevivir.
162
00:20:04,667 --> 00:20:07,917
Maldita sea, cabezas de toro, caras de caballo...
Toda su pandilla está aquí.
163
00:20:11,125 --> 00:20:12,917
¡Correr! ¡Están ocupando el edificio!
164
00:20:13,042 --> 00:20:13,792
¿Por qué?
165
00:20:13,792 --> 00:20:14,625
No sé,
166
00:20:14,833 --> 00:20:16,667
pero seguro que matarán a todos.
167
00:20:17,833 --> 00:20:18,708
¡Apurarse!
168
00:20:59,083 --> 00:21:00,917
No hay salida por ahí. ¡Al tejado!
169
00:22:00,458 --> 00:22:01,542
Señor Toro.
170
00:22:04,208 --> 00:22:06,542
Maestro Simón.
171
00:22:08,750 --> 00:22:10,250
Desde que vine a esta ciudad
172
00:22:10,250 --> 00:22:13,542
cada minuto es de vida o muerte.
173
00:22:14,292 --> 00:22:16,042
Que hemos sobrevivido hasta ahora
174
00:22:18,667 --> 00:22:20,083
no es poca cosa.
175
00:22:20,625 --> 00:22:22,250
No es poca cosa.
176
00:22:23,542 --> 00:22:27,708
¿De verdad quieres pelear todo el tiempo?
177
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
Ya están en el tejado.
178
00:22:41,917 --> 00:22:44,667
Dos tigres no pueden compartir una montaña.
179
00:22:44,667 --> 00:22:47,500
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
180
00:22:50,250 --> 00:22:53,250
Cuando dos tigres pelean, uno resulta herido.
181
00:22:53,625 --> 00:22:56,458
Ese no soy necesariamente yo.
182
00:22:57,167 --> 00:22:59,500
Es hora de que resolvamos eso.
183
00:22:59,708 --> 00:23:02,917
Ningún momento como el presente.
184
00:23:03,917 --> 00:23:05,042
Tienes razón.
185
00:23:29,125 --> 00:23:30,167
Sígueme.
186
00:24:05,083 --> 00:24:06,250
Hermana Sol...
187
00:26:18,542 --> 00:26:19,333
¡Vaya!
188
00:26:19,667 --> 00:26:20,542
¡Apurarse!
189
00:27:31,500 --> 00:27:32,458
¡Correr!
190
00:27:49,167 --> 00:27:50,667
¡Entra, date prisa!
191
00:28:36,000 --> 00:28:38,458
Estos demonios se están saliendo de control.
192
00:28:39,292 --> 00:28:42,375
Al principio, ellos
aparecen una vez al mes.
193
00:28:42,708 --> 00:28:45,292
¡Ahora es cada pocos días!
194
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Muy cierto, tercer teniente.
195
00:28:48,250 --> 00:28:52,542
Los ciclos de tormenta de Asuraville,
fuego, inundaciones y gases venenosos,
196
00:28:52,583 --> 00:28:55,500
los 4 kalpas, ellos
traer los espíritus malignos.
197
00:28:55,500 --> 00:28:57,583
Los kalpa van cada vez más rápido.
198
00:28:57,583 --> 00:29:00,083
y cada vez es más difícil sobrevivir.
199
00:29:00,583 --> 00:29:03,917
Entonces, tenemos que unirnos y fortalecernos,
200
00:29:03,917 --> 00:29:05,458
conservar nuestras fuerzas,
201
00:29:05,458 --> 00:29:07,917
No abrir nuestras puertas a cualquiera.
202
00:29:08,542 --> 00:29:09,417
Así es.
203
00:29:09,625 --> 00:29:12,917
Los humanos y los demonios no pertenecen aquí.
204
00:29:12,917 --> 00:29:14,917
Este es territorio Raksha.
205
00:29:36,333 --> 00:29:40,375
No soy ni Raksha ni monstruo.
206
00:29:42,167 --> 00:29:46,333
Simon evitó que los Rakshas fuéramos aniquilados.
207
00:29:47,208 --> 00:29:50,917
Juramos convertirlo en nuestro líder.
208
00:29:52,167 --> 00:29:55,542
3er teniente, 4to teniente,
damos la bienvenida a humanos y demonios
209
00:29:56,292 --> 00:29:58,792
porque son útiles.
210
00:29:59,042 --> 00:30:01,250
¿Y ella? ¿De qué sirve ella?
211
00:30:06,167 --> 00:30:08,125
¡Pequeño demonio maldito!
212
00:30:48,542 --> 00:30:51,250
Pequeña Raksha, qué vanidosa eres.
213
00:30:51,542 --> 00:30:53,083
No le tengo miedo a este barro apestoso.
214
00:30:53,083 --> 00:30:54,458
No te tengo miedo.
215
00:30:54,500 --> 00:30:56,542
Y no tengo miedo de los Bull-Horses.
216
00:30:56,542 --> 00:30:58,542
¡Pequeño demonio jactancioso!
217
00:31:07,000 --> 00:31:09,292
Desde que me hiciste tu líder,
218
00:31:10,417 --> 00:31:14,083
en estos tiempos, he
hice todo lo que pude
219
00:31:14,292 --> 00:31:16,125
para estar a la altura de sus expectativas.
220
00:31:17,000 --> 00:31:17,917
pero
221
00:31:18,458 --> 00:31:20,333
independientemente del caos natural
222
00:31:20,500 --> 00:31:22,792
o la reaparición de los espíritus malignos
223
00:31:25,708 --> 00:31:29,208
Los suministros son nuestra principal prioridad.
224
00:31:29,500 --> 00:31:30,333
Verdadero.
225
00:31:31,458 --> 00:31:32,458
2do teniente...
226
00:31:32,458 --> 00:31:36,375
Tenemos comida, pero nos queda poco combustible.
227
00:31:36,667 --> 00:31:39,375
Al amanecer, los espíritus malignos se retirarán.
228
00:31:39,625 --> 00:31:41,417
e iré al All-Good Market.
229
00:31:41,417 --> 00:31:42,792
¿Todo buen mercado?
230
00:31:43,375 --> 00:31:46,083
Y... ella va conmigo.
231
00:31:48,167 --> 00:31:49,167
Está bien,
232
00:31:50,083 --> 00:31:51,875
si puede traer suministros,
233
00:31:52,500 --> 00:31:56,375
los Rakshas tendrán un lugar para ella.
234
00:32:20,375 --> 00:32:22,792
Tan pronto como estés listo, nos vamos.
235
00:32:26,667 --> 00:32:27,833
Esperaré afuera.
236
00:32:44,667 --> 00:32:47,458
estos colapsando
Los edificios dan bastante miedo.
237
00:32:47,458 --> 00:32:50,583
Pero expulsan cosas como autos y comida.
238
00:32:50,583 --> 00:32:53,792
Al igual que las mareas arrojan peces a la playa.
239
00:33:02,583 --> 00:33:05,333
¿Qué tipo de personas terminan aquí?
240
00:33:06,333 --> 00:33:08,250
Personas que no están preparadas...
241
00:33:08,625 --> 00:33:10,542
que se resisten a dejar esta vida
242
00:33:10,542 --> 00:33:12,333
para otra reencarnación.
243
00:33:14,917 --> 00:33:17,792
Verdadero. Me estoy resistiendo.
244
00:33:18,542 --> 00:33:20,417
Mi hermana y yo éramos muy unidas.
245
00:33:20,833 --> 00:33:23,208
Luego se enamoró de un debilucho.
246
00:33:23,583 --> 00:33:24,833
Si ella tuviera que enamorarse
247
00:33:24,875 --> 00:33:27,917
¿Por qué no elegir a un hombre fuerte?
suficiente para protegerla.
248
00:33:35,333 --> 00:33:37,750
No hay muchos hombres más fuertes que tú.
249
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
Los Toro-Caballos, ¿cuál es su historia?
250
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
¿A ellos?
251
00:33:43,917 --> 00:33:45,458
Son un clan de monstruos.
252
00:33:45,833 --> 00:33:48,375
En Asuraville, además de humanos y demonios.
253
00:33:48,375 --> 00:33:51,000
hay monstruos como
Toro-Caballos y Rakshas.
254
00:33:51,417 --> 00:33:52,667
¿Y esos espíritus malignos?
255
00:33:53,333 --> 00:33:55,375
Alguna vez fueron humanos, demonios o monstruos.
256
00:33:56,458 --> 00:33:58,708
Nadie sabe de dónde vinieron.
257
00:33:59,125 --> 00:34:02,250
Pero si te muerden, te conviertes en uno.
258
00:34:21,250 --> 00:34:23,625
Eres un mal conductor.
259
00:35:31,875 --> 00:35:32,708
Vamos.
260
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
Todos en Asuraville estuvieron de acuerdo.
261
00:35:39,167 --> 00:35:42,375
el área de aquí en adelante
pertenece a All-Good Market.
262
00:35:43,167 --> 00:35:45,042
Es terreno neutral, no puede ser invadido.
263
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
Este Asuraville...
264
00:35:50,458 --> 00:35:52,208
El jefe de All-Good Market -
265
00:35:52,208 --> 00:35:53,292
ella lo sabe mejor.
266
00:36:13,500 --> 00:36:14,250
Dámelo.
267
00:37:23,167 --> 00:37:24,125
¡Detenlo!
268
00:37:27,625 --> 00:37:28,917
¿Cómo te atreves?
269
00:37:30,792 --> 00:37:31,583
¡Eres tú!
270
00:37:33,500 --> 00:37:34,458
¿Lo conoces?
271
00:37:34,458 --> 00:37:36,583
Cuando llegué aquí por primera vez, él me salvó.
272
00:37:55,083 --> 00:37:58,500
Ah, tenemos visitas.
273
00:38:04,000 --> 00:38:08,458
¿Querías saber los orígenes de Asuraville?
274
00:38:08,917 --> 00:38:11,292
Asuraville: ¿de qué se trata?
275
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
¿Por qué estoy aquí?
276
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
Aquí tienes.
277
00:38:16,542 --> 00:38:20,125
Parece que conoces a dos de mis antiguos clientes.
278
00:38:20,667 --> 00:38:23,250
Te lo diré, ¿por qué no?
279
00:38:25,417 --> 00:38:28,625
La cosa más agonizante del mundo.
280
00:38:28,625 --> 00:38:30,792
es un deseo insatisfecho.
281
00:38:31,833 --> 00:38:37,750
Frustración mundana
dio origen a Asuraville.
282
00:38:39,208 --> 00:38:40,667
No puedes reencarnar.
283
00:38:40,667 --> 00:38:43,083
Viajando en el tiempo, terminas aquí.
284
00:38:43,083 --> 00:38:47,083
gracias a la fuerza de tu obsesión.
285
00:38:47,292 --> 00:38:48,458
¿Obsesión?
286
00:38:49,542 --> 00:38:52,250
Es lo que no puedes conseguir ni renunciar.
287
00:38:52,250 --> 00:38:55,083
atormentándote con
todo tipo de resentimiento.
288
00:38:55,125 --> 00:38:56,792
Eso es obsesión.
289
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Ese deseo insatisfecho
290
00:38:59,750 --> 00:39:01,750
se concentra en un objeto
291
00:39:01,917 --> 00:39:04,500
con la que llegas aquí.
292
00:39:07,500 --> 00:39:12,167
Es el símbolo de tu obsesión.
293
00:39:13,417 --> 00:39:16,208
Es cierto que las pociones de amor de esta calabaza me atormentan.
294
00:39:18,417 --> 00:39:21,125
Entonces ¿cómo puedo salir de aquí?
295
00:39:22,333 --> 00:39:23,500
Venga conmigo.
296
00:39:41,708 --> 00:39:43,750
Dado que todo sufrimiento
297
00:39:43,792 --> 00:39:45,708
proviene de un apego.
298
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
para dejar de sufrir
299
00:39:48,125 --> 00:39:50,917
deja ir lo que deseas.
300
00:39:51,667 --> 00:39:53,542
Este charco de agua
301
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
se llama Liberación.
302
00:39:57,167 --> 00:40:00,458
Sumérgete y escaparás.
303
00:40:00,500 --> 00:40:01,542
¿Es tan fácil como eso?
304
00:40:02,375 --> 00:40:03,708
Por supuesto.
305
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
El Fondo de Liberación: es asombroso.
306
00:40:09,292 --> 00:40:12,583
Entra y todas las cosas desaparecen.
307
00:40:12,792 --> 00:40:15,583
esa pequeña obsesión incluida.
308
00:40:17,333 --> 00:40:19,167
Pero antes de saltar,
309
00:40:19,375 --> 00:40:21,417
todos dudan.
310
00:40:22,583 --> 00:40:23,917
¿Ver?
311
00:40:25,333 --> 00:40:26,583
¿Porqué es eso?
312
00:40:26,792 --> 00:40:28,917
Porque ven en el agua
313
00:40:29,167 --> 00:40:33,167
lo mismo que los atormenta.
314
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
No estoy listo.
315
00:40:38,583 --> 00:40:41,708
Dame más tiempo. ¡Aprobaré ese examen!
316
00:40:41,708 --> 00:40:43,542
Lo pasaré seguro.
317
00:40:44,750 --> 00:40:46,917
Lo pasaré seguro.
318
00:40:47,167 --> 00:40:54,042
Tanta pena, ¿a quién puedo decirle?
319
00:40:54,167 --> 00:40:59,917
Un amor fuera de lugar, y ahí caí.
320
00:41:01,125 --> 00:41:04,917
como dejar de lado
321
00:41:05,417 --> 00:41:09,375
tan hermoso enamoramiento -
322
00:41:11,083 --> 00:41:18,875
En la lluvia y el viento habito.
323
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
¡Ja, fantástico!
324
00:42:07,375 --> 00:42:09,542
¡El Hada de la Flor de Melocotón se ha liberado!
325
00:42:09,542 --> 00:42:11,875
Un pedazo de su alma
326
00:42:11,875 --> 00:42:14,208
Estaba adherido a ese jade.
327
00:42:18,542 --> 00:42:21,208
Ahora se acabó
328
00:42:21,208 --> 00:42:24,292
tanto el apego como el alma han desaparecido.
329
00:42:24,292 --> 00:42:27,917
Ella ha sido limpiada de todo.
330
00:42:28,458 --> 00:42:32,083
Y entonces ella dejó Asuraville.
331
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
¿Por qué no tengo clara mi obsesión?
332
00:42:55,458 --> 00:42:59,583
Es porque tu memoria es defectuosa.
333
00:43:18,083 --> 00:43:19,375
Verta.
334
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
Blanca.
335
00:43:30,000 --> 00:43:31,583
Como sea que parezca
336
00:43:32,417 --> 00:43:33,917
si me recuerda o no
337
00:43:34,583 --> 00:43:36,125
Tengo que encontrarlo.
338
00:43:37,417 --> 00:43:40,500
Porque lo recuerdo.
339
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
¿Por qué debes recordar?
340
00:43:43,750 --> 00:43:48,000
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué...?
341
00:43:54,375 --> 00:43:56,042
¿Quieres dar el salto?
342
00:43:56,333 --> 00:43:59,625
Dejarás Asuraville si lo haces.
343
00:44:00,250 --> 00:44:02,708
Te olvidarás de la persona en la piscina.
344
00:44:03,125 --> 00:44:07,250
Tu memoria se ha ido, serás liberado.
345
00:44:14,917 --> 00:44:17,792
Es difícil saltar.
346
00:44:18,542 --> 00:44:19,917
Sabía que no lo harías.
347
00:44:20,583 --> 00:44:21,917
Si estás en Asuraville
348
00:44:22,250 --> 00:44:24,292
es porque no puedes dejarlo ir.
349
00:44:27,583 --> 00:44:28,208
Adiós.
350
00:44:29,000 --> 00:44:30,417
Entonces supongo que eso es todo.
351
00:44:52,500 --> 00:44:53,458
¡Otro kalpa!
352
00:44:53,542 --> 00:44:55,417
¡Y ni siquiera son 24 horas!
353
00:45:01,500 --> 00:45:03,667
¡Corre, viene hacia nosotros!
354
00:45:18,542 --> 00:45:19,583
¡Vamos!
355
00:45:28,417 --> 00:45:30,625
Estos kalpa, ¿qué son?
356
00:45:31,042 --> 00:45:32,500
Ciclos de calamidad.
357
00:45:32,500 --> 00:45:35,417
Asuraville inhalando y exhalando.
358
00:45:35,792 --> 00:45:37,375
Entre respiraciones,
359
00:45:37,375 --> 00:45:42,625
trata de eliminar a quien no se va.
360
00:45:48,917 --> 00:45:50,125
Date prisa, al estanque de la liberación.
361
00:46:14,417 --> 00:46:14,792
Date prisa,
362
00:46:14,792 --> 00:46:15,375
Verta, ¡date prisa!
363
00:46:15,375 --> 00:46:16,208
¡Date prisa, entra!
364
00:46:43,792 --> 00:46:44,542
¡Apurarse!
365
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
¡Mi cepillo!
366
00:48:25,542 --> 00:48:26,792
No, no...
367
00:48:42,167 --> 00:48:43,583
Si no les cortas la cabeza
368
00:48:43,792 --> 00:48:45,292
no puedes matarlos.
369
00:48:59,042 --> 00:49:00,917
Nuestros suministros fueron quemados.
370
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
Tenemos que caminar de regreso.
371
00:49:10,292 --> 00:49:11,458
¿Estás bien?
372
00:49:11,917 --> 00:49:12,875
Sí.
373
00:49:14,458 --> 00:49:16,917
Simon, ¿por qué no lo llevamos con nosotros?
374
00:49:20,250 --> 00:49:21,542
¿Por qué el chico que salvaste?
375
00:49:21,542 --> 00:49:22,917
darte la vuelta y hacerte daño?
376
00:49:23,083 --> 00:49:24,750
Esto es Asuraville.
377
00:49:24,750 --> 00:49:26,708
¿Crees que eres un Bodhisattva?
378
00:49:26,708 --> 00:49:28,542
¿Tienes poderes especiales de un Bodhisattva?
379
00:49:28,708 --> 00:49:30,625
Eres sólo una mala imitación.
380
00:49:31,875 --> 00:49:33,042
Su corazón es bueno, pero es débil.
381
00:49:33,417 --> 00:49:34,625
y lastima a otros, incluido él mismo.
382
00:49:35,125 --> 00:49:36,417
He visto gente así.
383
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
Pero aun así me salvó.
384
00:49:40,250 --> 00:49:41,833
Llevémoslo de regreso al territorio Raksha.
385
00:49:42,833 --> 00:49:45,333
No puedo acoger a alguien sin rostro.
386
00:49:51,917 --> 00:49:54,167
Un hombre que tal
cara, caminando en Asuraville
387
00:49:55,125 --> 00:49:56,542
un ajuste perfecto.
388
00:49:58,500 --> 00:49:59,292
Está bien,
389
00:50:00,042 --> 00:50:01,125
Yo lo llevaré.
390
00:50:16,500 --> 00:50:17,250
¿Dónde están los Rakshas?
391
00:50:19,125 --> 00:50:20,042
Algo anda mal.
392
00:50:20,625 --> 00:50:21,500
Iremos por el camino de atrás.
393
00:51:04,500 --> 00:51:05,917
¡Vete, sal de aquí!
394
00:51:18,458 --> 00:51:20,583
¡Los aceptaré a todos!
395
00:51:27,417 --> 00:51:28,125
Vamos.
396
00:51:50,792 --> 00:51:51,750
¡Tercer teniente!
397
00:52:38,167 --> 00:52:41,917
¡Hoy todos ustedes, Rakshas, mueren!
398
00:52:44,000 --> 00:52:45,583
¿Dónde está Simón?
399
00:52:49,125 --> 00:52:50,667
Lo extrañaste.
400
00:52:51,250 --> 00:52:54,625
Volverá para vengarse.
401
00:53:06,208 --> 00:53:12,375
¡Victoria!
402
00:53:14,167 --> 00:53:16,500
Hoy, la derrota de los Rakshas
403
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
debe mucho a sus esfuerzos.
404
00:53:23,083 --> 00:53:27,917
Fuera lo viejo,
con lo nuevo: la ley del cielo.
405
00:53:37,167 --> 00:53:42,500
La ciudad de Asuraville,
la forma de un momento.
406
00:53:42,542 --> 00:53:46,625
La vida es breve, los kalpas siguen su curso.
407
00:53:56,750 --> 00:54:00,500
Elevar. Ahora sois defensores.
408
00:54:01,208 --> 00:54:05,708
Deja que todos vean las caras nuevas que elegiste
409
00:54:05,708 --> 00:54:10,125
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
410
00:54:21,500 --> 00:54:23,292
Resucitaré de nuevo.
411
00:54:24,542 --> 00:54:26,250
Sólo espera y verás.
412
00:54:46,208 --> 00:54:47,917
¡Un kalpa de inundación! ¡Correr!
413
00:55:20,583 --> 00:55:22,417
Date prisa, esa puerta.
414
00:55:36,583 --> 00:55:38,292
¡Es una carga!
415
00:55:38,375 --> 00:55:40,625
Verta, huyamos de este lugar.
416
00:55:40,625 --> 00:55:43,167
De la mano, volveremos a levantarnos.
417
00:55:43,333 --> 00:55:44,500
Un día,
418
00:55:44,500 --> 00:55:46,458
escaparemos de Asuraville.
419
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
No te preocupes por mí.
420
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Ir.
421
00:56:11,750 --> 00:56:14,125
¡Simón!
422
00:56:23,125 --> 00:56:24,125
¿Simón?
423
00:56:25,167 --> 00:56:26,417
¡Simón!
424
00:56:27,208 --> 00:56:30,667
Verta, si así es
425
00:56:31,208 --> 00:56:33,458
tú también te has convertido en una carga.
426
00:56:37,917 --> 00:56:39,333
¡Simón!
427
00:57:02,875 --> 00:57:06,458
Fuertes o débiles, los hombres son todos iguales.
428
00:57:06,875 --> 00:57:08,542
Cuando llega la crisis,
429
00:57:09,125 --> 00:57:10,042
ellos corren.
430
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
¿Por qué terminé en Asuraville?
431
00:57:15,458 --> 00:57:17,417
He luchado a las puertas de la muerte.
432
00:57:17,583 --> 00:57:20,542
¿Pero cuál es el punto de resistir?
433
00:57:22,833 --> 00:57:24,167
es solo para saber
434
00:57:24,500 --> 00:57:26,583
cómo es el mundo.
435
00:57:28,250 --> 00:57:31,625
¡Blanca...Blanca!
436
00:57:34,375 --> 00:57:36,125
¡Verta, Verta!
437
00:57:39,000 --> 00:57:41,125
Tal vez para ser mordido por estas criaturas.
438
00:57:41,375 --> 00:57:43,292
y perder toda conciencia
439
00:57:43,458 --> 00:57:44,875
Sería una especie de liberación.
440
00:57:50,083 --> 00:57:51,250
Verta!
441
00:57:52,625 --> 00:57:53,917
Verta!
442
00:58:02,625 --> 00:58:03,792
Verta!
443
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
¡mírame!
444
00:58:13,250 --> 00:58:14,833
Verta,
445
00:58:17,292 --> 00:58:18,792
¡Sigue adelante!
446
00:58:19,500 --> 00:58:20,667
¡Blanca!
447
00:58:21,042 --> 00:58:22,167
¡Eres Blanca!
448
00:58:22,333 --> 00:58:23,333
Cuidadoso.
449
01:00:11,083 --> 01:00:12,000
Blanca -
450
01:00:13,333 --> 01:00:15,125
Es otro crepúsculo.
451
01:00:16,083 --> 01:00:18,667
¿Cuantos hemos visto juntos?
452
01:00:39,583 --> 01:00:40,542
no lo recuerdas
453
01:00:40,542 --> 01:00:42,042
¿Estar atrapado bajo la pagoda?
454
01:00:42,042 --> 01:00:43,083
¿Cómo escapaste?
455
01:00:43,208 --> 01:00:44,042
¿Quién eres?
456
01:00:44,458 --> 01:00:46,500
¿Por qué estás en el cuerpo de un hombre?
457
01:00:47,583 --> 01:00:50,417
De mi pasado no tengo ningún recuerdo.
458
01:00:51,583 --> 01:00:54,542
Lo único que recuerdo es cruzar una calle.
459
01:00:55,125 --> 01:00:56,250
La luz cambió.
460
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
Había un camión.
461
01:01:02,042 --> 01:01:03,208
Volé por los aires.
462
01:01:04,625 --> 01:01:06,500
El tiempo pareció detenerse.
463
01:01:11,250 --> 01:01:12,333
¿Qué pasó?
464
01:01:13,292 --> 01:01:14,708
¿Por qué todavía estaba en el aire?
465
01:01:15,833 --> 01:01:18,208
No podría ser. Alguien me estaba esperando.
466
01:01:20,875 --> 01:01:22,250
El tiempo se detuvo.
467
01:01:26,417 --> 01:01:28,292
Conozco el sentimiento.
468
01:01:30,250 --> 01:01:31,750
Entonces mi cara golpeó el suelo.
469
01:01:32,167 --> 01:01:33,458
Cuando volví en sí,
470
01:01:33,708 --> 01:01:35,458
Estaba tumbado sobre cemento.
471
01:01:36,250 --> 01:01:39,458
Había fuego por todos lados, por todas partes.
472
01:01:41,792 --> 01:01:43,000
y llegué aquí
473
01:01:57,125 --> 01:01:58,917
Esta flauta de hueso en mis manos.
474
01:01:59,667 --> 01:02:01,250
todavía no lo sé
475
01:02:01,292 --> 01:02:03,833
por qué esto representa mi obsesión.
476
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Lo único que sé es que tengo que irme de aquí.
477
01:02:09,417 --> 01:02:10,833
Necesito encontrar a esa persona,
478
01:02:12,083 --> 01:02:13,333
cuya débil imagen
479
01:02:14,208 --> 01:02:15,875
Vi en la piscina.
480
01:02:50,000 --> 01:02:51,333
Asuraville.
481
01:02:52,250 --> 01:02:54,125
Es como el mundo exterior.
482
01:02:54,250 --> 01:02:57,125
Sólo los fuertes sobreviven.
483
01:02:58,667 --> 01:03:02,667
Mi hermana amaba a un hombre cuyo corazón
484
01:03:03,042 --> 01:03:04,250
era mayor que su capacidad.
485
01:03:05,250 --> 01:03:06,625
Entonces pensé,
486
01:03:06,625 --> 01:03:09,375
si alguna vez me enamoro
487
01:03:09,417 --> 01:03:11,625
será con alguien fuerte,
488
01:03:13,667 --> 01:03:17,042
quien me protegería en tiempos de problemas.
489
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Llegué a Asuraville y conocí a Simon.
490
01:03:21,875 --> 01:03:24,083
Pero él es sólo otro hombre egoísta.
491
01:03:25,583 --> 01:03:27,125
Ante el peligro,
492
01:03:27,125 --> 01:03:30,042
él miente y te vende. La misma vieja historia.
493
01:03:39,625 --> 01:03:41,375
Entonces tal vez mi hermana tenía razón.
494
01:03:41,875 --> 01:03:44,500
Al final, la fuerza es irrelevante.
495
01:03:45,083 --> 01:03:45,917
tal vez
496
01:03:46,333 --> 01:03:49,208
si su corazón es sincero, es suficiente.
497
01:03:53,458 --> 01:03:55,125
No me recuerdas.
498
01:03:55,250 --> 01:03:56,583
Así que cuando llegué aquí,
499
01:03:56,917 --> 01:03:58,208
¿Por qué me salvaste?
500
01:04:00,625 --> 01:04:01,708
No puedo explicarlo.
501
01:04:02,833 --> 01:04:04,750
Simplemente sabía que tenía que hacerlo.
502
01:04:05,375 --> 01:04:06,875
No importa lo peligroso que fuera.
503
01:04:07,250 --> 01:04:09,417
Realmente fue así.
504
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Te vi.
505
01:04:12,000 --> 01:04:13,125
Te sentías tan familiar.
506
01:04:17,458 --> 01:04:18,667
Al principio lo olvidaste,
507
01:04:19,542 --> 01:04:20,833
pero luego pareció recordar.
508
01:04:22,542 --> 01:04:23,458
Entiendo.
509
01:04:26,500 --> 01:04:27,375
Blanca -
510
01:04:28,500 --> 01:04:31,083
En cualquier caso, estás aquí en Asuraville.
511
01:04:31,833 --> 01:04:33,250
Y estamos juntos de nuevo.
512
01:04:34,208 --> 01:04:35,208
Es genial.
513
01:06:04,417 --> 01:06:06,292
El jefe de All-Good Market -
514
01:06:06,875 --> 01:06:09,083
¿Tiene otras formas de irse?
515
01:06:11,083 --> 01:06:12,125
En todo Asuraville
516
01:06:12,125 --> 01:06:14,917
sólo que ella vino por su propia voluntad.
517
01:06:15,875 --> 01:06:17,542
Ella conoce la salida con seguridad.
518
01:06:18,292 --> 01:06:19,625
¿Nos ayudará?
519
01:06:20,500 --> 01:06:23,125
Escuché que ella vino a Asuraville.
520
01:06:23,375 --> 01:06:25,375
porque la gente y los demonios aquí
521
01:06:25,750 --> 01:06:27,875
todos tienen algo que ella quiere.
522
01:06:30,000 --> 01:06:31,375
Ella es una comerciante.
523
01:06:33,125 --> 01:06:36,458
Es verdad, soy comerciante.
524
01:06:37,000 --> 01:06:39,125
Quieres irte de Asuraville,
525
01:06:39,292 --> 01:06:41,917
pero ¿puedes darme lo que quiero?
526
01:06:43,500 --> 01:06:45,583
¿Qué deseas? Nómbrelo.
527
01:06:48,458 --> 01:06:49,458
Venir.
528
01:06:54,042 --> 01:06:57,750
En el mundo humano, dirijo una pequeña empresa.
529
01:06:57,792 --> 01:06:59,333
Es un taller.
530
01:06:59,750 --> 01:07:03,917
Ese pequeño taller tiene fundiciones.
531
01:07:03,917 --> 01:07:06,500
que necesitan mucho combustible todos los días.
532
01:07:06,708 --> 01:07:10,708
Ese combustible proviene de tus obsesiones.
533
01:07:11,208 --> 01:07:16,167
Cuanto más fuertes son,
más fuerte arden.
534
01:07:18,000 --> 01:07:22,083
Lo que quiero de ustedes dos
535
01:07:23,417 --> 01:07:25,792
son tus obsesiones.
536
01:07:29,458 --> 01:07:31,208
Justo antes de que llegaras aquí
537
01:07:31,417 --> 01:07:35,542
un alma desilusionada,
al final de su cuerda,
538
01:07:35,542 --> 01:07:37,208
vino a hacer negocios conmigo.
539
01:07:37,583 --> 01:07:40,792
También quiere dejar Asuraville.
540
01:07:42,875 --> 01:07:43,917
Verta!
541
01:07:45,000 --> 01:07:46,125
¡Simón!
542
01:07:46,792 --> 01:07:51,708
¿Le guardas rencor a Simón?
543
01:07:53,458 --> 01:07:54,292
No.
544
01:07:57,750 --> 01:07:59,208
Simón,
545
01:07:59,458 --> 01:08:02,792
¿Lo has pensado bien?
546
01:08:05,125 --> 01:08:05,833
Hazlo.
547
01:08:15,667 --> 01:08:19,417
Hay otra manera de irse.
548
01:08:19,833 --> 01:08:21,750
Puente de los deseos.
549
01:08:22,917 --> 01:08:24,250
aunque es dificil
550
01:08:24,542 --> 01:08:26,375
Hay ventajas.
551
01:08:26,625 --> 01:08:28,917
Escapas intacto de Auraville.
552
01:08:28,917 --> 01:08:31,458
con tu cuerpo y tus recuerdos.
553
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
La elección de Simón
554
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
Por supuesto que era ese.
555
01:08:45,875 --> 01:08:50,208
Su obsesión era feroz
556
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
y por tanto un combustible excelente.
557
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Si tomo esta obsesión
558
01:09:18,583 --> 01:09:22,292
el impulso por competir se desvanecerá.
559
01:09:22,500 --> 01:09:24,917
Estarás débil.
560
01:09:25,583 --> 01:09:26,917
¿Estarías dispuesto?
561
01:09:29,333 --> 01:09:31,500
Fuerte o débil, ¿qué importa?
562
01:09:32,000 --> 01:09:33,708
Mientras podamos salir de Asuraville
563
01:09:34,000 --> 01:09:36,125
y estar juntos un rato
564
01:09:36,625 --> 01:09:37,708
Haré cualquier cosa.
565
01:09:38,792 --> 01:09:40,792
¿Y tú?
566
01:09:44,583 --> 01:09:45,583
Por supuesto que estoy dispuesto.
567
01:09:46,667 --> 01:09:48,708
Bien, es un trato.
568
01:09:53,333 --> 01:09:54,458
Mira -
569
01:09:54,917 --> 01:09:58,458
Asuraville tiene forma de serpiente.
570
01:09:58,917 --> 01:10:02,792
Su cabeza y cola casi se encuentran.
571
01:10:03,083 --> 01:10:04,417
Lo intrigante es
572
01:10:04,417 --> 01:10:06,333
que la cola
573
01:10:06,333 --> 01:10:10,167
Es donde anidan los espíritus malignos.
574
01:10:10,500 --> 01:10:11,917
Aún más sorprendente -
575
01:10:11,917 --> 01:10:14,875
La cola de la serpiente, a veces
576
01:10:14,917 --> 01:10:18,708
En su punta crece un pequeño puente.
577
01:10:19,042 --> 01:10:21,792
Ese es el Puente de los Deseos.
578
01:10:21,875 --> 01:10:24,167
Si saltas desde allí
579
01:10:24,167 --> 01:10:25,708
en la boca de la serpiente.
580
01:10:26,500 --> 01:10:28,917
Dejas Asuraville.
581
01:10:51,500 --> 01:10:55,333
Hay que tener cuidado con el salto.
582
01:10:55,625 --> 01:10:58,042
Sólo tienes un momento para hacerlo.
583
01:10:58,417 --> 01:10:59,375
¿Cuándo es eso?
584
01:11:00,750 --> 01:11:02,292
pequeño demonio,
585
01:11:02,292 --> 01:11:06,125
Soy una mujer de negocios. Cuando el trato esté hecho
586
01:11:06,208 --> 01:11:08,167
Te lo diré.
587
01:11:12,333 --> 01:11:14,542
Desde que nos conocimos antes,
588
01:11:14,583 --> 01:11:16,500
incluso si el trato no se puede hacer
589
01:11:16,625 --> 01:11:19,917
De todos modos te contaré un secreto.
590
01:11:21,333 --> 01:11:25,500
sobre el momento del puente.
591
01:11:30,042 --> 01:11:31,625
Toro... ¡Turos!
592
01:11:32,208 --> 01:11:34,125
Apenas destruyeron a los Rakshas.
593
01:11:34,125 --> 01:11:37,250
¿Y ya están destrozando mi mercado?
594
01:11:55,333 --> 01:11:56,542
¡Levanten las cadenas de hierro!
595
01:12:58,833 --> 01:12:59,708
¡Córtalo!
596
01:13:12,875 --> 01:13:14,375
¡Ataca ese barco!
597
01:13:28,792 --> 01:13:29,917
Tómalo.
598
01:14:03,125 --> 01:14:04,333
¡Sube ahí arriba!
599
01:14:05,917 --> 01:14:08,667
Jefe, el fuego destruyó nuestras defensas.
600
01:14:09,125 --> 01:14:10,667
¿Retirarse al estanque de la liberación?
601
01:14:10,667 --> 01:14:11,542
Vamos.
602
01:14:32,875 --> 01:14:36,125
Maestro Simon, su viejo amigo está aquí.
603
01:14:36,375 --> 01:14:39,833
¿A él? ¿Qué quiere con este lugar?
604
01:14:40,042 --> 01:14:42,792
Quiere todo Asuraville.
605
01:14:47,708 --> 01:14:48,917
Eso fue rápido.
606
01:15:03,333 --> 01:15:07,167
Maestro Simon, lo siento, estamos atrapados.
607
01:15:17,208 --> 01:15:19,875
Jefe - este Puente de los Deseos -
608
01:15:19,875 --> 01:15:22,083
Me temo que no lo lograré.
609
01:15:23,917 --> 01:15:25,792
Pero todavía necesito agradecerte.
610
01:15:26,083 --> 01:15:27,667
Es increíble, pero despojándome de mi obsesión.
611
01:15:28,042 --> 01:15:30,250
Me dio alegría instantánea.
612
01:15:31,333 --> 01:15:34,417
Sólo negocios, no es necesario que me lo agradezcas.
613
01:15:42,042 --> 01:15:44,458
Verta, lamento lo de antes.
614
01:15:46,833 --> 01:15:48,167
Adiós por ahora.
615
01:16:43,125 --> 01:16:47,667
Simon, hoy terminaremos esto.
616
01:16:49,000 --> 01:16:50,625
¿Finalizar?
617
01:16:52,708 --> 01:16:56,167
¿Cómo sabes que este es el final?
618
01:17:07,500 --> 01:17:08,458
¡Simón!
619
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
¡Cuidadoso!
620
01:17:24,375 --> 01:17:25,333
¡Blanca!
621
01:17:26,708 --> 01:17:27,667
¿Blanca?
622
01:17:46,375 --> 01:17:50,667
Hoy he unido a todos los Asuraville.
623
01:17:53,083 --> 01:17:55,583
jefe,
624
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
¿Por qué un talento como tú no se une a mí?
625
01:18:01,667 --> 01:18:03,375
para unirme a ti
626
01:18:03,458 --> 01:18:07,208
uno tiene que ponerse una máscara de piel humana.
627
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
jefe -
628
01:18:11,917 --> 01:18:15,833
¿Sabes cómo te encontré tan rápido?
629
01:18:18,875 --> 01:18:21,917
Todos aquí lo saben
630
01:18:22,167 --> 01:18:24,625
que si te pones esta mascara
631
01:18:24,917 --> 01:18:27,167
puedes cambiar tu apariencia
632
01:18:27,167 --> 01:18:30,667
en lo que quieras,
633
01:18:31,292 --> 01:18:32,875
pero pocos lo saben
634
01:18:33,167 --> 01:18:37,792
la mascarilla tiene otro pequeño uso.
635
01:18:41,333 --> 01:18:44,542
Desprende un ligero olor.
636
01:18:44,833 --> 01:18:47,417
Dondequiera que vaya,
637
01:18:47,917 --> 01:18:50,583
Puedo localizarlo.
638
01:18:51,333 --> 01:18:55,833
La disposición del mercado era clara como el día.
639
01:18:58,292 --> 01:19:00,292
Lo hiciste muy bien esta vez.
640
01:19:00,375 --> 01:19:02,917
Valió la pena salvarte.
Te ganaste tu máscara.
641
01:19:02,917 --> 01:19:04,625
Y te salvó la vida.
642
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
¿Blanca?
643
01:19:08,375 --> 01:19:11,833
Sólo después de quitarse la máscara
644
01:19:11,833 --> 01:19:13,667
¿Me di cuenta de este famoso caballero andante?
645
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
Era el espía de nuestro amo.
646
01:19:16,042 --> 01:19:18,833
Nuestro maestro es un gran estratega.
647
01:19:19,625 --> 01:19:21,125
¿No eres Blanca?
648
01:19:22,167 --> 01:19:23,667
¿Quién eres realmente?
649
01:19:42,208 --> 01:19:43,583
¡Mentiroso!
650
01:19:44,333 --> 01:19:46,917
Cómo creí que eras Blanca...
651
01:19:48,083 --> 01:19:50,167
Ponte esta mascarilla de piel humana
652
01:19:50,333 --> 01:19:55,250
y levántate - un Defensor.
653
01:19:55,542 --> 01:20:03,333
La ciudad de Asuraville,
la forma de un momento.
654
01:20:03,333 --> 01:20:05,417
La vida es breve.
655
01:20:11,083 --> 01:20:13,708
Los Kalpas siguen su curso.
656
01:20:15,625 --> 01:20:22,042
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
657
01:20:49,250 --> 01:20:50,667
¿Está volviendo a su rostro humano?
658
01:20:50,667 --> 01:20:52,458
¿No quiere convertirse en Defensor?
659
01:20:57,792 --> 01:20:59,625
Me acabo de dar cuenta,
660
01:20:59,792 --> 01:21:01,708
dar cara pero ser rechazado
661
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
eso es tan vergonzoso
662
01:21:07,375 --> 01:21:09,500
Déjame decirte algo:
663
01:21:10,458 --> 01:21:12,208
cuando comienza un kalpa
664
01:21:15,167 --> 01:21:17,458
¡lánzate!
665
01:21:46,000 --> 01:21:49,333
Les doy este Fondo de Liberación.
666
01:22:17,417 --> 01:22:18,417
Verta!
667
01:22:28,208 --> 01:22:30,333
¡Líder!
668
01:22:56,375 --> 01:22:58,500
Verta!
669
01:23:13,875 --> 01:23:14,875
Verta,
670
01:24:36,333 --> 01:24:38,083
¿Quién eres realmente...?
671
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
¿quién eres tú?
672
01:24:53,542 --> 01:24:55,500
Cuando llegué por primera vez a Asuraville,
673
01:24:55,917 --> 01:24:58,208
No tenía memoria y tenía la cara arruinada.
674
01:24:59,250 --> 01:25:01,292
El maestro Bullhead me salvó.
675
01:25:03,375 --> 01:25:04,458
el me dio
676
01:25:05,125 --> 01:25:06,417
mi vida.
677
01:25:08,500 --> 01:25:09,750
Pero el día que te vi...
678
01:25:10,000 --> 01:25:11,792
No sé por qué, yo...
679
01:25:14,125 --> 01:25:15,542
Luego, en el Pool de Liberación
680
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Vi esa cara.
681
01:25:18,083 --> 01:25:19,375
La llamaste Blanca.
682
01:25:20,583 --> 01:25:23,125
Mientras estaba en el túnel pensé
683
01:25:24,125 --> 01:25:25,917
si me cambiara para parecerme a blanca
684
01:25:26,375 --> 01:25:27,458
tal vez me escucharías.
685
01:25:27,458 --> 01:25:29,000
¡Pero tú no eres ella!
686
01:25:34,625 --> 01:25:35,792
No, no lo soy.
687
01:25:36,625 --> 01:25:38,375
Tampoco soy lo suficientemente fuerte
688
01:25:38,542 --> 01:25:41,500
para protegerte en Asuraville.
689
01:25:55,167 --> 01:25:56,417
La fuerza no importa.
690
01:25:57,333 --> 01:26:01,708
Los fuertes pueden mentir, al igual que los débiles.
691
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
Pero ya sabes,
692
01:26:10,875 --> 01:26:14,667
Entiendo que cometí un error.
693
01:26:16,417 --> 01:26:18,458
¿Por qué siempre dependo de los demás?
694
01:26:19,042 --> 01:26:22,750
Débiles o fuertes, todos te harán daño.
695
01:26:23,417 --> 01:26:27,000
Es mejor para mí fortalecerme.
696
01:26:28,667 --> 01:26:31,833
No te disculpes. Es mi error.
697
01:26:32,917 --> 01:26:34,292
debería haberlo sabido
698
01:26:34,625 --> 01:26:37,583
Sólo puedo confiar en mí mismo.
699
01:26:39,208 --> 01:26:41,417
No me liberaré de la obsesión.
700
01:26:41,708 --> 01:26:44,500
Tampoco volveré a depender de nadie más.
701
01:26:44,875 --> 01:26:46,292
Si soy lo suficientemente fuerte,
702
01:26:46,292 --> 01:26:48,208
Yo mismo mataré a Fahai.
703
01:26:48,208 --> 01:26:49,375
derribar esa pagoda
704
01:26:49,375 --> 01:26:51,417
¡Y liberarme de Asuraville!
705
01:26:59,708 --> 01:27:01,250
en la piscina,
706
01:27:01,542 --> 01:27:03,500
¿Por qué volviste a ser Blanca?
707
01:27:04,708 --> 01:27:05,500
Yo...
708
01:27:10,917 --> 01:27:11,667
Vámonos.
709
01:27:12,583 --> 01:27:15,125
En la piscina me dijo ese zorro
710
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
El secreto del Puente de los Deseos.
711
01:27:49,500 --> 01:27:51,042
¿Qué hace crecer el puente?
712
01:27:51,375 --> 01:27:53,875
Es el túnel de viento negro de Asuraville.
713
01:27:54,083 --> 01:27:56,458
El túnel es un lugar de prueba kármica.
714
01:27:57,375 --> 01:27:59,333
Si puedes sobrevivir a sus muchos tormentos
715
01:27:59,333 --> 01:28:00,208
logras la liberación.
716
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Un camino se extiende desde la cola de la serpiente.
717
01:28:05,000 --> 01:28:06,417
Ese es el Puente de los Deseos.
718
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
Estamos aquí. Esto es todo.
719
01:28:30,208 --> 01:28:30,833
¡Apurarse!
720
01:28:36,667 --> 01:28:37,542
¡Entra!
721
01:28:46,208 --> 01:28:48,625
Esa zorra realmente se arriesga.
722
01:28:52,917 --> 01:28:53,792
Lo que sea.
723
01:28:54,417 --> 01:28:56,708
Lo haré por ella y te enviaré.
724
01:29:00,167 --> 01:29:02,750
Pequeño demonio, sabes
¿Por qué estás en Asuraville?
725
01:29:04,792 --> 01:29:08,083
Karma, giros del destino,
Es difícil decirlo con seguridad.
726
01:29:08,542 --> 01:29:11,625
Hay una razón para
tu miedo y tu odio.
727
01:29:11,667 --> 01:29:13,750
Y está en ese túnel.
728
01:29:14,125 --> 01:29:16,833
Es una prueba de fuego.
729
01:29:17,042 --> 01:29:20,208
Un lapso de voluntad y te quedas reducido a cenizas.
730
01:29:23,042 --> 01:29:24,375
¿Seguro que quieres ir?
731
01:29:26,208 --> 01:29:27,792
Es miedo y odio
732
01:29:28,583 --> 01:29:30,083
Necesito entender.
733
01:29:35,875 --> 01:29:38,125
Bien. Cuídate.
734
01:29:44,708 --> 01:29:45,708
Gracias.
735
01:30:17,042 --> 01:30:17,875
Voy a entrar.
736
01:30:23,458 --> 01:30:26,083
Verta! ¡Vertal!
737
01:30:29,792 --> 01:30:30,833
¿Qué hay ahí dentro?
738
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
Fahai.
739
01:30:36,708 --> 01:30:38,417
¿Cuánto tiempo estuve allí?
740
01:30:39,125 --> 01:30:41,333
Sólo un momento. Entonces saliste volando.
741
01:30:44,208 --> 01:30:46,042
Es un paisaje vacío
742
01:30:47,250 --> 01:30:48,917
y estuve allí dos horas.
743
01:30:49,042 --> 01:30:49,833
¿Qué?
744
01:30:55,500 --> 01:30:56,375
Voy a entrar.
745
01:31:32,125 --> 01:31:34,542
Has vuelto, pequeño demonio.
746
01:31:35,458 --> 01:31:36,583
Monje apestoso.
747
01:31:37,208 --> 01:31:39,250
He eliminado tanto mal,
748
01:31:39,500 --> 01:31:41,708
pero algunos siempre se escapan.
749
01:31:42,917 --> 01:31:46,917
pequeño demonio,
deberías liberarte de la obsesión.
750
01:31:47,292 --> 01:31:48,417
De ninguna manera.
751
01:32:01,833 --> 01:32:03,583
¡Él está conectado contigo!
752
01:32:04,000 --> 01:32:07,125
Los seres vivos no deberían
quedar atrapado por el deseo
753
01:32:07,125 --> 01:32:09,583
pero liberarse
a través de la reencarnación.
754
01:32:09,792 --> 01:32:12,583
Esta ciudad no debería existir.
755
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Le di un aura dorada como talismán.
756
01:32:15,083 --> 01:32:16,917
para ayudarlo a conquistar Asuraville.
757
01:32:17,250 --> 01:32:21,042
Para poder matar a los que no quisieran ir.
758
01:32:21,500 --> 01:32:23,000
O obligarlos a irse
759
01:32:23,333 --> 01:32:25,417
y reencarnarse.
760
01:32:25,917 --> 01:32:27,583
¿Qué recompensa le diste?
761
01:32:27,583 --> 01:32:29,083
¿Para hacerlo esclavo de tu voluntad?
762
01:32:29,625 --> 01:32:33,250
Cuando Asuraville esté vacía,
colapsará y desaparecerá.
763
01:32:33,375 --> 01:32:36,042
Evitaré que caiga al infierno
764
01:32:36,042 --> 01:32:37,708
y mantenlo entero
765
01:32:38,542 --> 01:32:40,500
para que pueda volver a su mundo.
766
01:32:41,458 --> 01:32:42,458
pequeño demonio,
767
01:32:42,833 --> 01:32:45,125
Tú también deberías liberarte.
768
01:32:45,542 --> 01:32:49,458
Todo lo que hago es para ayudar a la gente.
a la próxima vida.
769
01:32:49,750 --> 01:32:53,125
No necesito liberación ni tu ayuda.
770
01:33:15,333 --> 01:33:16,125
Verta!
771
01:33:49,542 --> 01:33:50,333
No vengas aquí.
772
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Estoy bien.
773
01:34:30,917 --> 01:34:34,500
Pequeño demonio, han pasado los años.
774
01:34:34,500 --> 01:34:36,708
¿Cuándo pararás?
775
01:34:37,375 --> 01:34:39,375
Cuando te he derrotado
776
01:34:39,500 --> 01:34:41,250
¡Y derribó la torre!
777
01:35:11,083 --> 01:35:13,208
Verta!
778
01:35:14,708 --> 01:35:15,917
Verta!
779
01:35:51,917 --> 01:35:53,125
Tu flauta.
780
01:36:10,208 --> 01:36:10,917
¿Demasiado apretado?
781
01:36:12,250 --> 01:36:13,042
Está bien.
782
01:36:36,500 --> 01:36:38,833
Han pasado veinte años, pequeño demonio.
783
01:36:39,250 --> 01:36:43,042
Nunca has dejado de acosarme.
784
01:36:43,333 --> 01:36:45,042
No hasta que seas derrocado
785
01:36:45,333 --> 01:36:47,375
y la pagoda es derribada.
786
01:38:17,417 --> 01:38:21,292
El Dharma lo abarca todo, pero las cosas terminan.
787
01:38:21,417 --> 01:38:25,417
No todo lo que se busca se concede.
788
01:38:25,792 --> 01:38:27,583
Eso también se aplica a mí.
789
01:38:28,458 --> 01:38:31,417
Soy impotente.
790
01:38:32,292 --> 01:38:36,917
El bien prevalecerá.
791
01:39:42,458 --> 01:39:43,125
Verta!
792
01:39:45,667 --> 01:39:47,458
Podemos dejar Asuraville.
793
01:40:30,917 --> 01:40:34,000
Cuando comience el kalpa, tírate al agua.
794
01:40:35,208 --> 01:40:37,708
20 años adentro es un día afuera.
795
01:40:38,125 --> 01:40:39,458
Estás libre de tu karma.
796
01:40:39,458 --> 01:40:41,500
Asuraville no te retendrá más.
797
01:40:42,542 --> 01:40:44,375
Vete, pequeño demonio.
798
01:40:51,625 --> 01:40:53,125
¡Mi aura dorada!
799
01:41:02,250 --> 01:41:05,833
¡Me engañaste, monje!
800
01:41:05,917 --> 01:41:08,667
¡Me engañaste!
801
01:41:18,375 --> 01:41:19,792
¡Puente de los deseos!
802
01:41:21,417 --> 01:41:22,833
El zorro dijo
803
01:41:23,375 --> 01:41:27,417
cuando comience kalpa, lánzate.
804
01:41:45,500 --> 01:41:46,750
¿Cómo debería llamarte?
805
01:41:47,750 --> 01:41:49,000
Realmente no recuerdo mi nombre.
806
01:41:50,083 --> 01:41:53,458
Llámame como quieras. Es sólo un nombre.
807
01:41:54,750 --> 01:41:57,375
Claro, es sólo un nombre.
808
01:41:58,833 --> 01:42:01,708
Desde aquí voy a buscar a mi hermana.
809
01:42:02,833 --> 01:42:04,042
puedes ir a buscar
810
01:42:04,208 --> 01:42:05,917
la persona que viste en la piscina.
811
01:44:05,417 --> 01:44:06,250
¡Vamos!
812
01:44:20,167 --> 01:44:20,792
¡Apurarse!
813
01:44:50,917 --> 01:44:52,667
¡Está surgiendo un kalpa! ¡Un kalpa de gas!
814
01:46:18,417 --> 01:46:19,833
Ayúdame...
815
01:46:19,833 --> 01:46:21,292
¡Date prisa, ayúdame!
816
01:47:24,667 --> 01:47:25,708
Verta!
817
01:47:25,708 --> 01:47:26,417
¡Saltar!
818
01:47:40,250 --> 01:47:41,000
¡Apurarse!
819
01:47:48,417 --> 01:47:50,083
El puente se está derrumbando, ¡date prisa!
820
01:47:55,208 --> 01:47:56,917
Todavía no me he vuelto.
821
01:47:57,083 --> 01:47:59,167
Aférrate.
822
01:47:59,417 --> 01:48:00,792
Quiero irme.
823
01:48:00,792 --> 01:48:04,125
No puedo cambiar, no puedo.
824
01:48:04,292 --> 01:48:06,667
Tengo que poder salir.
825
01:48:09,875 --> 01:48:10,458
¡Rápido!
826
01:48:13,583 --> 01:48:16,792
Puedo volver, puedo volver.
827
01:48:17,917 --> 01:48:19,583
Salta...
828
01:48:19,625 --> 01:48:21,417
seré salvo
829
01:48:21,500 --> 01:48:24,375
y volver a casa.
830
01:48:29,417 --> 01:48:30,125
¡Apurarse!
831
01:49:52,333 --> 01:49:53,042
¡Tú!
832
01:50:17,625 --> 01:50:18,792
¿Por qué?
833
01:50:20,250 --> 01:50:22,292
¿Por qué dejaste que te mordiera?
834
01:51:55,292 --> 01:51:56,375
¡No!
835
01:52:03,167 --> 01:52:05,458
¡No! ¡No!
836
01:52:13,792 --> 01:52:14,750
¡No!
837
01:52:15,875 --> 01:52:17,083
¡No!
838
01:52:18,833 --> 01:52:20,042
¡No!
839
01:52:22,417 --> 01:52:23,542
no lo hagas
840
01:52:38,708 --> 01:52:40,083
Verta,
841
01:52:41,333 --> 01:52:44,083
No puedo dejar Asuraville.
842
01:52:44,833 --> 01:52:48,292
¡Dime por qué! ¡Por qué!
843
01:53:02,333 --> 01:53:05,833
Fue el día que los insectos despertaron.
844
01:53:06,625 --> 01:53:08,375
y los pétalos llenaron el aire
845
01:53:09,125 --> 01:53:10,542
como ahora.
846
01:53:13,458 --> 01:53:14,917
veo la cara
847
01:53:16,625 --> 01:53:18,917
en el agua claramente ahora.
848
01:53:21,625 --> 01:53:25,833
¡Blanca! ¡Blanca!
849
01:54:29,417 --> 01:54:36,542
HANGZHOU
850
01:54:38,042 --> 01:54:39,500
me fui de asuraville
851
01:54:41,042 --> 01:54:42,875
y regresó al mundo del deseo.
852
01:54:45,875 --> 01:54:47,500
Esa persona en Asuraville.
853
01:54:52,250 --> 01:54:54,375
Pero nadie sabe dónde
854
01:54:54,917 --> 01:54:56,917
Asuraville está en el mundo.
855
01:54:58,833 --> 01:55:00,208
Y ahí está mi hermana también.
856
01:55:01,708 --> 01:55:03,042
La Pagoda Leifeng se ha derrumbado.
857
01:55:04,208 --> 01:55:05,083
¿Y ella?
858
01:55:36,917 --> 01:55:39,125
Abuelo, esa torre, ¿es la Pagoda Leifeng?
859
01:55:39,125 --> 01:55:41,167
Ah, sí.
860
01:55:43,375 --> 01:55:48,250
¿No se cayó? ¿Sigue en pie?
861
01:55:50,167 --> 01:55:53,750
No. Fue reconstruido recientemente.
862
01:55:53,917 --> 01:55:57,292
¿Estabas fuera? Todo el mundo lo sabe.
863
01:55:57,500 --> 01:55:59,917
La antigua pagoda se derrumbó hace mucho tiempo.
864
01:56:00,208 --> 01:56:01,083
¿Se derrumbó?
865
01:56:01,125 --> 01:56:05,417
Sí, si realmente hubiera atrapado a Serpiente Blanca.
866
01:56:05,500 --> 01:56:07,208
ella habría sido libre hace años.
867
01:56:07,708 --> 01:56:12,125
Tal vez ella limpió su karma.
y ha reencarnado.
868
01:56:13,500 --> 01:56:16,167
Ella podría estar en cualquier lugar.
869
01:56:24,917 --> 01:56:27,708
Deberías ir a ver la exposición allí.
870
01:56:27,708 --> 01:56:31,833
Después de que cayó la pagoda, encontraron cosas...
871
01:56:31,833 --> 01:56:33,708
tesoros que han puesto en exhibición.
872
01:56:44,750 --> 01:56:46,708
Ven, mira esto aquí.
873
01:56:47,292 --> 01:56:51,542
Ahora aquí hay un misterio de la torre.
874
01:56:52,500 --> 01:56:53,333
Es una horquilla.
875
01:56:53,333 --> 01:56:55,542
Correcto, es una horquilla.
876
01:56:55,750 --> 01:56:58,625
Fíjate que es una horquilla antigua,
877
01:56:58,792 --> 01:57:01,542
pero esta horquilla
878
01:57:01,583 --> 01:57:03,208
está hecho de hueso.
879
01:57:09,542 --> 01:57:12,667
Pero ¿por qué estaba debajo de la torre?
880
01:57:12,667 --> 01:57:14,042
¿Y por qué se rompió?
881
01:57:14,042 --> 01:57:16,167
¿Dónde está la pieza que falta?
882
01:58:14,708 --> 01:58:16,875
hermana -
883
01:58:22,458 --> 01:58:23,458
No recuerdas nada sobre
884
01:58:23,458 --> 01:58:24,875
quedar atrapado bajo la pagoda.
885
01:58:25,000 --> 01:58:25,792
¿Cómo escapaste?
886
01:58:25,792 --> 01:58:28,333
No recuerdo nada de mi pasado.
887
01:58:28,875 --> 01:58:30,375
Cuando llegué por primera vez a Asuraville
888
01:58:30,375 --> 01:58:32,375
No tenía memoria y tenía la cara arruinada.
889
01:58:32,375 --> 01:58:33,375
Había fuego por todas partes.
890
01:58:35,375 --> 01:58:37,000
No me recuerdas. Entonces ¿por qué salvarme?
891
01:58:37,000 --> 01:58:38,083
No estoy seguro.
892
01:58:38,083 --> 01:58:39,833
Pero sentí que tenía que salvarte.
893
01:58:40,083 --> 01:58:41,792
Parecías alguien cercano a mí.
894
01:58:41,792 --> 01:58:42,833
Y esa flauta de hueso en mi mano.
895
01:58:42,833 --> 01:58:44,458
todavía no lo sé
896
01:58:44,917 --> 01:58:47,250
¿Por qué era mi objeto de obsesión?
897
01:58:51,542 --> 01:58:52,833
¿Blanca?
898
01:58:54,667 --> 01:58:56,833
Esa persona en Asuraville...
899
01:58:57,333 --> 01:58:59,458
fuiste tú, ¿verdad?
900
01:59:01,417 --> 01:59:03,292
Te escapaste -
901
01:59:03,375 --> 01:59:05,458
y también fue a Asuraville.
902
01:59:07,250 --> 01:59:08,500
Hoy los insectos despiertan, comienza la primavera.
903
01:59:08,500 --> 01:59:10,042
Nosotros dos hermanas serpientes
904
01:59:10,042 --> 01:59:11,250
Derribará el templo Jinshan.
905
01:59:11,250 --> 01:59:12,500
hermana -
906
01:59:13,833 --> 01:59:15,875
Verta, ¡sigue adelante!
907
01:59:15,875 --> 01:59:17,667
¡Blanca!
908
01:59:18,500 --> 01:59:20,417
¿Por qué no tengo clara mi obsesión?
909
01:59:24,375 --> 01:59:26,083
Necesito encontrar a esa persona,
910
01:59:26,583 --> 01:59:30,083
cuya débil imagen vi en la piscina.
911
01:59:31,583 --> 01:59:35,583
¿Por qué? ¿Por qué?
912
01:59:36,417 --> 01:59:40,208
El día que los insectos despertaron,
913
01:59:40,917 --> 01:59:43,333
y los pétalos llenaron el aire
914
01:59:43,542 --> 01:59:45,125
como ahora.
915
01:59:48,208 --> 01:59:54,042
Vi claramente la cara en la piscina.
916
01:59:55,208 --> 01:59:56,917
El día que los insectos despertaron,
917
01:59:57,625 --> 01:59:59,542
Los pétalos llenaron el aire.
918
02:00:01,750 --> 02:00:03,083
blanca,
919
02:00:03,875 --> 02:00:06,458
todo el tiempo estuviste mirando
920
02:00:07,167 --> 02:00:09,125
para mi.
921
02:00:25,667 --> 02:00:26,875
¿Qué deseas? Nómbrelo.
922
02:00:26,875 --> 02:00:29,542
Olvidaste tu vida pasada y
mucho de este también
923
02:00:29,625 --> 02:00:31,417
pero pareces recordar algo.
924
02:00:31,792 --> 02:00:32,833
Entiendo.
925
02:00:33,417 --> 02:00:35,125
Tengo que irme de aquí.
926
02:00:35,542 --> 02:00:36,917
Hay alguien esperándome.
927
02:00:38,667 --> 02:00:40,083
¿Cómo debería llamarte?
928
02:00:41,083 --> 02:00:42,375
Realmente no recuerdo mi nombre.
929
02:00:43,375 --> 02:00:44,792
Llámame como quieras.
930
02:00:45,583 --> 02:00:46,750
Es sólo un nombre.
931
02:00:48,083 --> 02:00:50,542
Desde aquí voy a buscar a mi hermana.
932
02:00:51,167 --> 02:00:52,417
puedes ir a buscar
933
02:00:52,417 --> 02:00:54,333
por el que viste en el Pool of Release.
934
02:02:24,833 --> 02:02:25,667
Verta?
935
02:02:38,250 --> 02:02:39,292
Blanca.
936
02:02:48,250 --> 02:02:53,000
Las flores llenan el aire
937
02:02:53,000 --> 02:02:59,167
tantas temporadas
938
02:02:59,167 --> 02:03:02,333
tantos atardeceres
939
02:03:02,333 --> 02:03:09,625
Por tantos acantilados.
940
02:03:12,833 --> 02:03:18,583
¿La flor me prestará sus pétalos?
941
02:03:18,583 --> 02:03:24,125
Y esparceme hacia el cielo
942
02:03:24,125 --> 02:03:29,250
cielo y tierra
943
02:03:29,583 --> 02:03:35,417
busco y busco
944
02:03:37,125 --> 02:03:43,292
cuantas promesas incumplidas
945
02:03:43,292 --> 02:03:48,917
El viento toca la cuerda de la cometa.
946
02:03:49,292 --> 02:03:53,375
A través de la oscuridad
947
02:03:53,375 --> 02:03:56,083
miro
948
02:03:56,500 --> 02:04:01,792
Y ahí estás.
949
02:04:01,792 --> 02:04:08,167
La luz de la luna brillaba a través de las ventanas.
950
02:04:08,167 --> 02:04:14,375
Con los ojos cerrados, a lo largo de los ríos primaverales deambulo
951
02:04:14,375 --> 02:04:18,167
Esos recuerdos alegres
952
02:04:18,167 --> 02:04:26,083
Destinado o no, permanece en el corazón.
953
02:05:14,667 --> 02:05:19,417
Las flores llenan el aire
954
02:05:19,417 --> 02:05:25,625
tantas temporadas
955
02:05:25,625 --> 02:05:28,708
tantos atardeceres
956
02:05:28,708 --> 02:05:35,875
Por tantos acantilados.
957
02:05:38,833 --> 02:05:45,125
¿Para quién florecen y mueren los pétalos?
958
02:05:45,125 --> 02:05:50,500
han pasado tantas cosas
959
02:05:50,500 --> 02:05:56,042
cuando oh cuando
960
02:05:56,042 --> 02:06:01,500
¿Te veré de nuevo?
961
02:06:03,500 --> 02:06:09,667
Los atardeceres tiñen mis pensamientos de un tono rosado
962
02:06:09,667 --> 02:06:15,083
Las flores no me responden
963
02:06:15,917 --> 02:06:19,375
Cuando pregunto cuando te veré de nuevo
964
02:06:19,875 --> 02:06:27,708
Para compartir el cielo lleno de pétalos
965
02:07:41,417 --> 02:07:44,917
¡Otros mil años!
966
02:07:45,875 --> 02:07:47,333
¿Y la cosa?
967
02:08:06,125 --> 02:08:09,125
Mi enemigo está a la vista.
968
02:08:09,625 --> 02:08:12,583
¡La venganza es mía!
969
02:09:06,500 --> 02:09:11,125
Entre el frío y el calor del otoño
970
02:09:11,125 --> 02:09:15,083
Me presiono contra tu costado
971
02:09:15,792 --> 02:09:20,292
y ver el tiempo bailar sobre pies silenciosos.
972
02:09:20,292 --> 02:09:24,917
Hojas rojas atrapadas en la brisa.
973
02:09:27,375 --> 02:09:32,708
Como mis pensamientos, volando
974
02:09:39,333 --> 02:09:44,125
Cuanto amor contiene el mundo
975
02:09:44,125 --> 02:09:48,792
En esta vida flotante, tanto cambio
976
02:09:48,792 --> 02:09:53,417
Con los amantes simplemente sé feliz y libre.
977
02:09:53,417 --> 02:09:58,167
No preguntes si está destinado a ser
978
02:09:58,167 --> 02:10:02,875
Cuanto amor contiene el mundo
979
02:10:02,875 --> 02:10:07,583
En esta vida flotante, tanto cambio
980
02:10:07,583 --> 02:10:12,375
Con los amantes simplemente sé feliz y libre.
981
02:10:12,375 --> 02:10:17,708
No preguntes si está destinado a ser
982
02:10:40,500 --> 02:10:44,833
Cuanto amor contiene el mundo
983
02:10:45,208 --> 02:10:49,375
En esta vida flotante, tanto cambio
984
02:10:49,875 --> 02:10:54,542
Con los amantes simplemente sé feliz y libre.
985
02:10:54,625 --> 02:10:59,458
No preguntes si está destinado a ser
986
02:10:59,458 --> 02:11:04,000
Cuanto amor contiene el mundo
987
02:11:04,000 --> 02:11:08,667
En esta vida flotante, tanto cambio
988
02:11:08,667 --> 02:11:13,542
Con los amantes simplemente sé feliz y libre.
989
02:11:13,667 --> 02:11:18,875
No preguntes si está destinado a ser
990
02:11:20,500 --> 02:11:24,208
Como hojas de sauce, como una brisa fresca
991
02:11:25,250 --> 02:11:29,250
Pasa esta primavera junto conmigo.
992
02:11:29,875 --> 02:11:34,458
Cabeza en las nubes
993
02:11:34,458 --> 02:11:39,667
Calidez en el corazón
994
02:11:41,542 --> 02:11:48,292
Mientras las lluvias de primavera caen por todas partes.