1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Szerelem 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Nagyon pompás dolog 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Ausztráliába megyek, nem látlak többé. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Ne beszélj így, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 De ez igaz. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Életem legjobb nyara volt. Most el kell mennem. Ez nem fair. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, ne rontsd el. - Sandy, ettől csak jobb lesz. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, itt a vég? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Természetesen nem. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Ez még csak a kezdet. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Ez a fő agy, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 kezdeni a napot az egyetlen módja. Zene, zene. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Kelj fel az ágyból, az első nap az iskolában. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Ne légy nyavalyás, ne keress munkát, menj vissza az órára, átmehetsz. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Hogy szépen és jól induljon a nap, itt egy új régi kedvencem. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Megoldom a problémáimat és látom a fényt 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Van egy szerelmes dolgunk 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Jól kell etetnünk 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Nincs veszély túl messzire mehetünk 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Most kezdünk hinni 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Hogy azok lehessünk, akik vagyunk 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � A zsír az a szó 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Azt hiszik a szerelmünkről csak egy növekvő fájdalom 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Miért nem értik? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � Csak sírós szégyen 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Az ajkuk hazudik, csak az igazi az igazi 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Azonnal abbahagyjuk a harcot 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Aznak kell lennünk, amit érzünk 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � A zsír az a szó 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � A szó, az a szó, amit hallottál 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Van benne barázda, van jelentése 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � A zsír az idő, a hely, a mozgás 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � A zsír az, ahogyan érezzük magunkat 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Vállaljuk a nyomást és kidobjuk 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Konvencionális 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � A tegnaphoz tartozik 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Van rá esély hogy idáig eljuthatunk 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Most kezdünk hinni 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Hogy azok lehessünk, akik vagyunk 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � A zsír az a szó 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � A szó, az a szó, amit hallottál 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Van benne barázda, van jelentése 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � A zsír az idő, a hely, a mozgás 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Most a zsír az út érezzük 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Ez az illúziók élete 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Bajokba burkolózva 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Összezavarodott 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � Mit keresünk itt? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Vállaljuk a nyomást és kidobjuk 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Konvencionális 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � A tegnaphoz tartozik 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Van rá esély hogy idáig eljuthatunk 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Most kezdünk hinni 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Hogy azok lehessünk, akik vagyunk 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � A zsír az a szó 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � A szó, az a szó, amit hallottál 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Van benne barázda, van jelentése 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � A zsír az idő, a hely, a mozgás 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � A zsír az, ahogyan érezzük magunkat 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � A zsír az a szó, az a szó, amit hallottál 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Van benne barázda, van jelentése 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � A zsír az idő, a hely, a mozgás 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � A zsír az, ahogyan érezzük magunkat 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � A zsír az a szó, a szó, az a szó 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Ezt nem eszed meg, hanem elásod. - Ez egy házi készítésű ebéd. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Az öregasszony húzza a tetemet ki az ágyból neked? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Az iskola első napján csinálja. - Nagy ügy. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Itt. - Hol vagy? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Itt vagyunk. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Hol voltál egész nyáron? - Te vagy az anyám? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Csak kérdezem. - Dolgozik. Többet, mint amit mondhatsz. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Dolgozik? - Igen, dobozokat szállítani a Bargain Cityben. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Szép munka. - Egyél meg. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Takarítok, hogy szerezzek néhány kereket. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Akarod hallani, mit csináltam? - Nem. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Hé, ott van Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Danny! Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Láttál ott új táblákat? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Nah, ugyanazok a régi csajok, mindenki készítette őket. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Szóval mit csináltál egész nyáron? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 A tengerparton ácsorogtam. Tudod. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Nehéz ez a sok csajjal körülötted lógva. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Az egyetlen dolog amik körülötted lógnak, azok a legyek. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Milyen volt az akció a strandon, ember? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Tyűha. Pörögött. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Igen? Őrült? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Találkoztam ezzel az egy csajjal. Kicsit menő volt. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Úgy érted, kialszik? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Gyerünk, Sonny, csak erre gondolsz? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - A rohadt A. - (harang) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hé, srácok, várjatok. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Jól nézek ki, Frenchy? - Persze, jól nézel ki. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Nagyon ideges vagyok. - Remekül nézel ki. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Szóval, ő Rydell? - Igen. Imádni fogod. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Imádtam az utolsó iskolát, ahol voltam. Bárcsak most ott lennék. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Ennek ellenére nem idegen számomra a szívfájdalom. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Miért? Pszoriázisod van? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (az autó visszaüt) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Nos, újra itt vagyunk. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - De ezúttal idősebbek vagyunk. - Uralkodni fogunk az iskolában. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (mind nevet) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, ez olyan kamasz. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Tizenévesek vagyunk. - Nem kell fitogtatnunk. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Oké lányok. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Menjünk értük. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, van? az új menetrendek? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Igen, Miss McGee Csak a kezem volt rajtuk. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Ó, jó, lesznek szép és maszatos. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Itt vagyunk. Ha kígyó lett volna, megharapott volna. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Ezek a menetrendek az elmúlt félévben nem találtuk. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 Jövőre, talán megtalálja ezt a szemesztert. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Megint megvan Kenickie. - Ő régebb óta van itt, mint én. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Első nap az iskolában és már hiányzik a ricinusolajom. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Hány nap karácsonyig? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - És számolni. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Segíthetek? - Igen, ez az első napom. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Nem tudom, hol kellene lennem. - Üdvözöljük Rydellben. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Ki kell töltened ezek a formák, de... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Bocsásson meg egy percet. mindjárt visszajövök. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Van egy ceruzád, kérlek? - Igen, kedvesem. Itt vagy. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (harang) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Jesszusom. Minden tanár, akit idén kaptam legalább egyszer megbukott. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Töltöd az idődet McGee irodájában. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Azt kívánja, bárcsak soha nem látott volna. - Igen? És mit fogsz csinálni? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Csak nem fogom elviselni a szarát. Nem fogadok el senkitől hülyeséget. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Sonny? - Ó, helló, asszonyom. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Nem az otthoni szobában kellene lenned? - Elmentem sétálni. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Csípős voltál. - Igen, asszonyom. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Így nem lehet kezdeni egy új szemeszter, LaTierri úr. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (olaszul motyog) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Talán a radírok kopogtatása suli után pályára hozna. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Igen, asszonyom. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Tervezed, hogy egész nap ott állsz? - Nem, asszonyom. Úgy értem, igen. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Nos, melyik az? - Nem, asszonyom. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Jó. Aztán mozogni. - Igen, asszonyom. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Örülök, hogy nem vetted bármilyen baromsága, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Lemondtad volna róla, mi? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 LaTierri úr. Igen, asszonyom, nem, asszonyom... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Szia Eugene. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Hogy vagy? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Rázza meg, haver. - (zúg) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 mi a baj? Szemüveges vagy. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Asztigmatizmusom van. - Kár. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (diákok) � Ahogy megyek lefelé az élet autópályája 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Bármilyen is legyen a szerencsém megjósolhatja... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (csengő) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Jó reggelt fiúk és lányok. Üdvözöljük abban, ami biztosan lesz 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 legjobb évünk Rydellben. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Szombat este lesz az első pezsgésünk és máglyánk. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Látni akarlak minden diákot odakint, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 rengeteg támogatással az edző számára Calhoun és a Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Ha nem lehetsz sportoló, sportos szurkoló legyen. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 És most jöjjön az igazán jó hír. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Az egyik legizgalmasabb dolog 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 hogy valaha is megtörténjen a Rydell High-ban. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 National Bandstand televíziós műsor 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 Rydellt választotta mint reprezentatív amerikai középiskola 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 és élő adást fog készíteni a saját edzőtermünkből. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (vidám) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 Ez a mi lehetőségünk megmutatni az egész nemzetnek 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 milyen finom, fényes, letisztult, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 egészséges tanulók itt van Rydellben. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (sikít) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Megnéztétek srácok ma reggel Zukóban? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Nagyon jól néz ki idén, mi, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Ez az ősi történelem. - A történelem néha ismétli önmagát. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hé srácok. - Szia, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Menj, ülj le. Itt van Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 Ő pedig Jan és Marty, és ő Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Most költözött ide Sydney-ből, Ausztráliából. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Hogy állnak a dolgok? - Oh, rendben, köszönöm. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, az új szemüveg? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Igen, csak az iskolába. Okosabbnak nézek ki? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Nem, még mindig látod az arcod. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Hogy tetszik az iskola, Sandy? - Az más. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Szia gyerekek. - (mind nyög) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, a Rydell rossz magva. Szia. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Imádom az első tanítási napot. - Életem legnagyobb izgalma. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Nem fogod kitalálni, mi történt. - Valószínűleg nem. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 A Diáktanács jelöltjei kint vannak. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Találd ki, ki lesz az alelnök? - WHO? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Nekem. Nem ez a legtöbb? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Finoman szólva. - A legkevésbé. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Remélem nem mutatok rosszul. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Sok szerencsét kívánunk, ugye, lányok? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Összefontam az ujjaimat. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Ó, bizonyára azt hiszi, hogy egy rög vagyok amiért nem mutatkoztam be. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Szia, Patty Simcox vagyok. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Üdvözöljük Rydellben. (sikít) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Ott leszel a pompomlány-próbákon? Életre szóló barátok leszünk. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Srácok, hogy tetszik nektek Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Szerinted megtehetjük beengedte a Pink Ladiesbe? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Túl tisztának tűnik ahhoz, hogy rózsaszín legyen. - Ohh, dupla do-do! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Mi újság, doki? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Az egyik gyémántom csak beleesett a makaróniba. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, kérsz egy darab szalámit? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 viccelsz? Ha megeszem, olyan szagom lesz, mint te. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Micsoda bűz! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hé srácok, nézzétek. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Hölgyeim és uraim! dinnyebogyó parádén. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Nézze! Tényleg feltetted ezúttal a lábát. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Próbáld ki a komlót, te hot dog. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Micsoda gavone! Gumdrops, ember. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Bárki látja az az új csaj a regisztrációban? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Persze üt a habkupolák errefelé. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Anetténél nagyobb kancsók? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Senki kancsói nagyobbak, mint Annette-é. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Hé srácok. Hé! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Sziasztok lányok. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Beteg ember vagy, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Hé, hallani akarok róla amit Danny csinált a tengerparton. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Nem volt semmi. - Persze, semmi, Zuko. Jobbra? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - A fiókjában van, igaz? - Gyerünk, mondd el nekünk. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 mit csináltál ezen a nyáron? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 A legtöbbet a tengerparton töltöttem. Ott találkoztam egy fiúval. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Elhoztad a sütiket strandra egy pasiért? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Különleges volt. - Nincs ilyen. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Igazán romantikus volt. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Minden arról. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Nem akarod hallani a kanos részleteket. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Rendben, megmondom. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Imádom a nyarat, jól éreztem magam 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � A nyár, nagyon gyorsan történt 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Találkoztam egy lánnyal, aki megőrült értem 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Találkoztam egy fiúval, olyan aranyos, amilyen csak lehet 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Nyári napok, elsodródva 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Azokra a nyári éjszakákra 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Wella, wella, wella, huh 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Mesélj még, mesélj még Nagyon messzire jutottál? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Mesélj még, mesélj még - � Mintha van kocsija? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Húúúúúúúúúúúúúú - � Csináld, csináld, csináld, csináld-csináld 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Mellettem úszott, görcsöt kapott 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Elrohant mellettem, megnedvesítette az öltönyöm 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Megmentettem az életét, majdnem megfulladt 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Megmutatta magát, és fröcsögött 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Nyári napsütés, valami elkezdődött 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � De ó, ó, azok a nyári éjszakák 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Wella, wella, wella, huh 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Mesélj még, mesélj még - Szerelem volt első látásra? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Mesélj még, mesélj még - Verekedett? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Húúúúúúúúúúúúúúúú � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Húúúúúúúúúúúúúúúú � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Elvitte bowlingozni az árkádban 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Elmentünk sétálni, ittunk limonádét 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Kimentünk, a dokk alatt 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Tíz óráig kint maradtunk 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Nyári kiruccanás, ne jelentsen semmit 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � De ó, ó, azok a nyári éjszakák 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Mesélj még, mesélj még - � De nem kell dicsekedni 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Mesélj még, mesélj még 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Mert úgy hangzik, mint egy húzódzkodó 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, igen! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Barátságos lett, megfogta a kezem 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Barátságos lett, homokba zuhant 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Édes volt, most lett 18 éves 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Jó volt, tudod mire gondolok 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Nyári hőség, fiú és lány találkozása 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � De ó, ó, azok a nyári éjszakák 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Hű, hú, hú 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Mesélj még, mesélj még - � Mennyi tésztát költött? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Mesélj még, mesélj még - Szerezhetne nekem egy barátot? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Hidegebb lett, ott a vége 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Szóval azt mondtam neki, hogy továbbra is barátok leszünk 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Aztán megtettük igaz szerelmi fogadalmunkat 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Vajon mit csinál most 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Nyári álmok 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � A varrásoknál szakadt 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � De 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Ó 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Azon a nyáron 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Éjszakák 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Mesélj még, mesélj még 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Nagyon szépen hangzik. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Igaz szerelem, és nem feküdt kezed rajtad? Kúszásnak hangzik. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Nem volt az. úriember volt. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Mi volt a neve? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (mind kuncog) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Nos, azt hiszem, őszibarackosan lelkesnek hangzik. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Talán, ha hiszel a csodákban, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Herceg Charming ismét megjelenik valamikor. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Valahol váratlanul. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Később találkozunk. Hajrá lányok. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Tényleg így gondolod, Frenchy? - Persze. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Ööö... Sandy, azt hiszem órára kell mennünk. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (mind) Hajtsa végre a szétválást, kiabáljon 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Mutass egy kis lelket az öreg Rydellnek 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Így megy, piros-fehér 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Hajrá Rydell, harcolj, harcolj, harcolj! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfar) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 És most... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Csendben, kérem. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Csendben, mindenki. Most fiúk és lányok, az óra embere. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Az edző, akitől mindannyian függünk 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 hogy kirángassa Rydellt hét évszakos visszaesés, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 a saját edzőnk, Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (vidám) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Ki a legjobb? - (mind) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Add a pokolba őket, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Csak azt akarom mondani nektek, diákok hogy bannerévünk van. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Mert a fiaim felkészültek, igazán alapozott, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 mert alapoztam őket. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Nem csak alapozva, hanem csiszolva is vannak. Éles borotvaélre csiszolva. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Nem csak úgy megyünk ki nyerni. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 A dicsőségért megyünk oda. És amikor kiérünk onnan, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 megrántjuk és széttépjük őket 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 és tépje fel őket. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Fogjuk őket, és körbeforgatjuk őket és tépje darabokra! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Aztán lemészároljuk őket. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 És miután a vágás véget ért, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 visszajövünk ide és megkongassa azt a győzelmi harangot. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Ahogy mindig is szerettük volna. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Ezt figyeld. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Hajtson szét, kiabáljon Rázza meg a ciceget az öreg Rydellnek! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Srácok. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Légy hűvös, mi? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Hé, vigyázz tűfejű! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Nos, mit gondolsz? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Micsoda szemét. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Várj, amíg kifestem, levessze a motort. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Úgy fog futni, mint egy bajnok. Versenyezek vele a Thunder Roadon. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Thunder Road? - Igen. Akarsz belőle csinálni valamit? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Látni akarlak csinálj valamit ebből a kupacból. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Egy zúzódásra törsz. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Mit keresnek itt a Scorpions? Ez nem az ő gyepük. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Gondolod, hogy dübörögni akarnak? - Ha megteszik, készen állunk. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Rendben, banda. Menjünk értük! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Szia csirke. - Hú-hú! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 mit csinálsz? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Köszönöm, Frenchy. - Rendben van. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Nagyszerű voltál odakint. - Elrontottam, annyira ideges voltam. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Divoon volt a szakításod. - Szia Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Szia Rizz. Sziasztok lányok. - Van egy meglepetésünk számodra. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Mi az? - Majd meglátod. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Igaz, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Hadd fésüljem le a hajad. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 hova megyünk? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Szeretnél egy kis rúzst? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Ha megjavítod ezt az autót, lehet, hogy kitűnő város. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Egy csajnak ki kell oltania mielőtt még beszállna. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Jobb, ha elhiszed. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Szia Zuko. Van egy meglepetésem számodra. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Ó, igen? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Igen. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy! - Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 mit keresel itt? Azt hittem, visszatértél Ausztráliába. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Változás volt a tervünk. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 nem tudok... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 Ez klassz, bébi. Tudod, hogyan van. Ringázás és gurulás, meg miegymás. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Danny? - Ez a nevem, ne koptasd el. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Mi van veled? - Mi van velem? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 mi van veled? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Mi történt Danny Zukoval? A parton találkoztam? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Hát nem tudom. Talán ketten vagyunk, nem? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Miért nem veszed ki eltűnt személyek hirdetése vagy... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...próbálja ki a Yellow Pages-t? Nem tudom. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Hamis vagy és hamis. Bárcsak soha nem pillantottam volna rád. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (mind) Óóóó... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Kíváncsi vagyok, hord-e ezüst golyók! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Szóval rád szegezte a szemét, mi, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Fogadok, hogy ez még nem minden rá van fektetve. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Szia Zuke! Van egy autóm, emlékszel? - Gyerünk, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Kinek van sörpénze? - Lehúztam a bátyám igazolványát. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Nagyon kedves volt hozzám ezen a nyáron. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Figyelj, Sandy, a férfiak patkányok. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Figyelj rám. A patkányokon bolhák. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Ennél még rosszabb, patkányokon amőbák a bolhákon. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Úgy értem, túl alacsonyak hogy még a kutyák is harapjanak. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Az egyetlen férfi, akire egy lány számíthat az ő apukája. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Tudod, mire van szükséged? Egy éjszaka a lányokkal. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Alvásunk van ma este a házamban. Akarsz jönni? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Jó. Imádni fogod. Gyerünk. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Hé, nézd Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Ecset-a, ecset-a, ecset-a Szerezd meg az új lpanát 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Vadonatúj ízzel Finom a fogakra 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Ecset-a, ecset-a, ecset-a, Új lpana fogkrém 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Ecset-a, ecset-a, ecset-a Gyorsan eltávolítja a rothadó baktériumokat 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Gyorsan, gyorsan, biztosan igazad van 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Kapcsolja ki. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Adj egy cigicsikket. - Igen, én is. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Kérsz ​​egyet, Sandy? - Nem dohányzom. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Nem? - Gyerünk, próbáld ki. Nem fog megölni. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Ó, elfelejtettem mondani, hogy nem szabad lélegezzen be, hacsak nem szokta meg. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, hadd tanítsam meg, hogyan kell francia belégzés. Nagyon klassz. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Isten. Azaz a legrondábbnak tűnő dolog, amit valaha láttam. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 A srácok nagyon mennek rá. Így kaptam a becenevemet. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Persze hogy van. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 Oké, mit szólnál egy kis Sneaky Pete-hez hogy menjen a buli? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Olasz Svájci Gyarmat? Hú, ez importált. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Twinkiest hoztam. Akar valaki egyet? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies és bor? Ez igazi osztály, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Itt van kiírva ez egy desszertbor. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Hé, Sandy nem kapott bort. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Ó, ez rendben van. - Fogadok, hogy még soha nem ittál. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Volt pezsgőm az unokatestvérem esküvőjén egyszer. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 mi a baj? Nekünk nincs cuccunk. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Szia Sandy. Tetszene nekem hogy kiszúrja a fülét érted? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (gúnyolódva) - Fogd be! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Hát nem borzasztóan veszélyes? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Tudom, mit csinálok. Kozmetikus leszek. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Mi a baj? Félsz? - Nem, nem. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Tessék, Frenchy, használd a szűz gombostűmet. - Ez jó valamire. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Nem jó ötlet. - Rendben van. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Apámnak nem fog tetszeni. (sikít) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, menjünk a fürdőszobába. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Anyám meg fog ölni ha vér kerül a szőnyegre. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Csak egy pillanatra vérzik. - Nem érzem jól magam. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Ne aggódj. Ha elrontja, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 meg tudja rendezni a hajad hogy a füled ne látszódjon. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, a szépség fájdalom. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (sikít) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Hozhatnál egy kis jeget hogy elzsibbad a füle? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Hagyja lefolyni a hideg vizet és bedugja a fülét a csap alá. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Személyesen, Kicsit fázom. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Hé, mi az? - Bobbytól Koreából. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Egy koreaival mész? - Dummy, ő tengerészgyalogos. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Egy tengerészgyalogos? Húúú! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Akarsz látni egy képet? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Isten. átalakulsz egy női USO. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Hé srácok, Sandy beteg. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Csak egy fülest csináltam. Látta a vért, és... bömbölést! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Nem fogod a fülemre tenni a kezed. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Igen? Meg fogod sajnálni. voltam felvételt nyert a La Cafury Beauty Schoolba. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Kiszállsz a Rydellből? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Nem látom kiesésnek. Értem ez egy nagyon stratégiai karrierlépés. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Miért szakadt ketté? - Régi barátnője volt benne. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Ööö... Sandy, itt a fogkeféd. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Köszönöm, Frenchy. Sajnálom, hogy ennyi bajom van. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Rendben van. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Miss Goody kétcipő barfolni akar. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Nézz rám, Sandra Dee vagyok 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Tetves a szüzességgel 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Nem fog lefeküdni Amíg törvényesen férjhez nem megyek 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Nem tehetem, Sandra Dee vagyok 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Nézd meg. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Szia, Doris Day vagyok 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Engem nem így neveltek 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Nem fog átjönni Még Rock Hudson is veszített 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Szívét Doris Daynek 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - � Nem iszom - Nem! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Vagy esküdni - Ó! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Nem patkányzom a hajam - Yeurgh! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Egy cigitől rosszul leszek (köhög) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Tartsd meg a koszos mancsaidat Le a selymes fiókjaimról 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Meghúznád azt a baromságot Annette-tel? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Ami téged illet, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Tudom, mit akarsz csinálni 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Megvan a kéreg Nem vagyok a vágy tárgya 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Egyszerűen Sandra Dee vagyok 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Hadd legyek 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Tartsd távol tőlem azt a medencét 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Csak tartsd meg a hidegvéred Most kezd nyáladzni 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Szia fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Sandra Dee vagyok 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Gúnyolódsz velem, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Vannak, akik annyira érzékenyek. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Később elkezdenek kaparni... - Fogd be, keselyűk. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 meggondoltam magam. Menjünk. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Hogy érted? - Hogy értem? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (sikítás) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Nem jöhetnek. Az embereim felborítják. - Putzie, hívd fel. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Ó, Sandy. Miért vagy, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Kuss! Leül. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Túl sokak vagytok ti jópofák. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Addig kapom a rúgásaimat Még elég fiatal vagyok ahhoz, hogy megszerezzem őket. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Vajon fog fényes a lefolyócsövön? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Hé, nézd. Ott van Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Ezt net nélkül csinálod. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Duzzadt csomó, rohanva segíteni egy hölgynek. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Hölgyem? Nem látok hölgyet. - Fogd be. Kuss! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Mi újság, Kenick? - Egy tipp. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Sokat kell kínálnod egy lánynak. - Igen, tudod. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Mit mondasz, Zuke? - Jól nézel ki, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Egye ki a szívét. - A hanyag másodpercek nem az én stílusom. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Megkorbácsolod a rönködet? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Jobb, mint ácsorogni veletek dorkák. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 A szekered, hölgyem. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Nem tudom, mit láttam Danny Zukóban. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Ne izzadj, édesem. Legyen az enyém. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Nagyon sok van belőlük. - Tudom. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Hogyan tartod velük a lépést? - Remek levelezőtárs vagyok. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Reménytelenül odaadóan mindenkinek. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 mit csinálsz? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 RENDBEN. Ön szerint mi ez? Egy banda? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Bárcsak. - (mind nevet) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Üsd le a járdát. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Biztos viccelsz. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 -Most mondtam. - Rendben. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Emlékezz rólunk végrendeletedben. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Amikor egy srác kiválaszt egy csajt a haverjai felett valami nincs rendben. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Gyerünk srácok, menjünk egy szelet pizzára. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Kaphatok belőle valamit? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Persze. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Köszönöm. - Várj. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (ajtó bezárul) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Gondolom az enyém nem az első szív összetört 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Nem az én szemem az első sírni 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Nem én vagyok az első, aki tudja 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Egyszerűen nem lehet túltenni magát rajtad 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Tudod, Én csak egy bolond vagyok, aki hajlandó 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Leülni és várni rád 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � De kicsim, nem látod? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Nincs más dolgom 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Reménytelenül odaadó vagyok neked 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � De most nincs hova bújni 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Amióta félretoltad a szerelmemet 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Kimentem a fejemből 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Reménytelenül odaadó önnek 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Reménytelenül odaadó önnek 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Reménytelenül odaadó önnek 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � A fejem azt mondja 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Bolond, felejtsd el 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � A szívem azt mondja 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Ne engedd el 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Kapaszkodj a végére 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � És ez az, amit tenni szándékozom 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Reménytelenül odaadó vagyok neked 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � De most nincs hova bújni 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Amióta félretoltad a szerelmemet 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Kimentem a fejemből 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Reménytelenül odaadó önnek 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Reménytelenül odaadó önnek 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Reménytelenül odaadó önnek 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (rádió) Az akne tönkreteszi az életét? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Becsukod a szemed, amikor tükörbe nézni? Ne félj többé. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Arccal felfelé a Face-Off felé, a mélység érdekében behatolás a fertőzött pórusokba. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Segít kiszárítani a csúnya pattanásokat és foltok... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (nevetés) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizz. Rizz. - Tudnál a keresztnevemen szólítani? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Ó, ööö... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Van valami? - Viccelsz? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 25 centes biztosításom. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Nagy költekező. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Mit? - Eltört. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Hogyan törhetett el? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 megvettem amikor hetedikes voltam. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 mi a fene? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (összeomlás) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Mi a fenét csinálsz? - Ez egy parkoló zóna, creep. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Az egész hely egy parkoló tilos zóna, kráter-arc. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Ó, igen? - Igen! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (összeomlás) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Fizetni fogsz érte. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 75 centet adok érte az egész autót, beleértve a csajodat is. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Csak ki kell ütnünk a horpadást. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 A probléma nem a horpadásban van, ez a gumiszalagos motor. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - A probléma a száddal van. - Hol veszel karburátort? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Hallottál már kölcsönfelvételről? - Kenickie, van szalagod? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Hé, nagy dolgok. Mit vezetsz, mi? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Én vezetek. - Igen? mi van veled? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Ki, én? - Igen. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Mi van Doodyval? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Hát én... - Erre gondoltam. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Gyerünk srácok. Ez az autó lehet jelentős gépezet. Nézze. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Ez az autó lehet szisztematikus. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hidromatikus. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatikus. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Lehet Greased Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Kapsz néhány fejemelőt és négycsöves quadok, ó, igen 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Beszélj tovább, hú, beszélj tovább 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Az üzemanyag-befecskendezés kikapcsolásával és krómozott rudak, ó, igen 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Felkészítjük Felkészítjük 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Négysebességes a padlón Az ajtóban fognak várni 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Tudod, hogy ez nem szar Sok cicót kapunk 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � A Greased Lightningben - � Menj, menj, menj 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Go-go-go-go 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Menj, zsíros villám, felégeted a negyed mérföldet 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Zsíros villám Menj, Greased Lightning 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Menj, Greased Lightning, megvagy végigfutva a hőségköri próbákon 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Zsíros villám Menj, Greased Lightning 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Te vagy a legfőbb A csibék krémeznek 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Greased Lightninghez 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Menj, menj, menj, menj-menj-menj 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Lila francia hátsó lámpákkal és 30 hüvelykes uszonyok, ó, igen 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Palamino műszerfal és dupla hangtompítós ikrek, ó, igen 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Új dugattyúkkal, dugókkal és lengéscsillapítókkal Le tudok szállni a szikláimról 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Tudod, hogy nem kérkedek Ő egy igazi punci kocsi 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Zsíros villám 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Menj, zsíros villám, felégeted a negyed mérföldet 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Zsíros villám Menj, Greased Lightning 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Menj, Greased Lightning, megvagy végigfutva a hőségköri próbákon 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Zsíros villám Menj, Greased Lightning 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Te vagy a legfőbb A csibék krémeznek 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Greased Lightninghez - � Menj, menj, menj, menj-menj-menj-menj 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Menj, zsíros villám, felégeted a negyed mérföldet 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Zsíros villám Menj, Greased Lightning 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Menj, Greased Lightning, megvagy végigfutva a hőségköri próbákon 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Zsíros villám Menj, Greased Lightning 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Te vagy a legfőbb A csibék krémeznek 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Greased Lightninghez 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Gyerünk srácok. Menjünk a munkához. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (kiabálás) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Azok a Skorpiók, azt kérik. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, mi újság? Még mindig arra a csajra gondolsz? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Megőrültél? - Nem, csak gondoltam. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Ne gondolkodj annyit. - Ez klassz. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Hé srácok. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Hogy megy? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 Rendben, a találkozó folyamatban van. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Tudod mit hallottam? Tavaly a fuzz a Thunder Road tétje volt. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Mindenkit berángattak. - Senki sem fogja elkapni Greased Lightningot. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Igen? - Igen. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Valaki megkíméli, Danny? - Harapd meg a picit, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Élvezettel. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Nem tudok ezekről a csajokról. - Csak egy dologra jók. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Mit csinálsz velük a többi napi 23 óra 45 perc? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Csak 15 percet vesz igénybe? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Új zenét szeretnél? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Igen. - Kell egy kis pénz. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Köszönöm. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (farkas fütyül) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 mindjárt visszajövök. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Szia Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Nem tudok beszélni. - Mit csinálsz később? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Nem tudok beszélni, jó? - Hívj fel. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Szia Sandy. - Ó, szia. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Ez jó. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, már vágytam rá hogy sokáig beszéljek veled. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - Mi a helyzet? - Az éjszakáról a máglyánál. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Az, ahogy viselkedtem, szörnyű volt. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Nem én voltam, ezt tudnod kell. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Természetesen én voltam, de nem én voltam. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Látod, Sandy, Megvan ez a kép, igaz? És... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Ezért örülök annyira hogy Tom ilyen egyszerű ember. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Egyszerűnek igaza van. Kár, hogy az agya a bicepszében van. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Féltékeny, ugye? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Féltékeny? Gyerünk, Sandy! ne nevettess. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 mit csináltál valaha? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Gyerünk! Tudok köröket futni azon bunkók körül. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Elhiszem, ha meglátom. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Kezdjük az első szabállyal. Vágás napi két csomagra csökken. Ott. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Milyen atlétika érdekel? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Szereted a gyűrűket? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Igen, telepítettem egy készletet csak pár hete. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Az első dolog, amit meg kell tennünk meg kell változtatnod. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Ezért vagyok itt, hogy megváltozzam. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Nem, a ruháidra gondolok. - Ó. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Rendben van. Leütjük. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Srácok, szeretnék bemutatni egy új embert. Danny. Tegyünk vele egy próbát. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Jobb, ha figyelsz. - Gyerünk. Egy kis tűz, tessék. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Csepelni kell. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Tessék, edző. - Köszönöm fiam. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Dobd a labdát, tedd a kosárba. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Gondolod, hogy meg tudod csinálni? - Megtehetem! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - Rendben. - Danny, ide. Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Menjünk. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 Ennyi. Menj, menj, menj. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Kapd el, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (fütty) - Mit csináltam? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Viccel? - Fiú, ó, fiú. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Azt akarom, hogy találkozz a birkózópartnered. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 megőrültél? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Gyerünk, gyerünk. Kezdjük. Lépj az első pozícióba. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, szállj le. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 Rendben, Andy, szállj le. Kész? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (síp) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Tartsd, tartsd. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, meg kell próbálnod. Gyerünk. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Rendben, Andy, öltözzünk át pozíciókat. Leszállsz. Gyerünk. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Rendben van. Kész? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (síp) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Adni? - Igen, add. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Jó. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Ő egy ütős. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Szeretni fogod a baseballt. Nem az ennyi kontakt sport. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Menj be és lássuk mit tehetsz. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Dobd el a labdát. Játsszunk. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Nyújtsuk ki ezt a fickót. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Nem tud ütni. - Ez a fiú még ütni sem tud. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Sztrájk. - Megmondtam. Még csak nem is hintázik. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Milyen labdajátékos vagy? Tedd ide. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Sztrájk. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Gyerünk. Egy kis tűz odabent. Lássuk, eltaláltad. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Fault labda. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Könnyen, könnyen. - Most! Gyerünk. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Tedd le az ütőt. Tedd le az ütőt. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Sok más sport is van akiknek nincs kapcsolatuk. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Igen, mint mi? - Mint a pálya. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Hogy érted azt, hogy futni? - Csak mint a futás? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 úgy értem valamit amihez kitartás kell. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Valami, amihez kitartás kell. Például a hosszú távú futás. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Terepfutás. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Ez klassz lehet. - Jó. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, jól vagy? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, beszélj velem. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 A legkevesebb, amit tehetsz, hogy beszélsz velem azok után, ahogyan velem bántál. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Ahogy én...? Sandy, mondtam, hogy sajnálom. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Beszéltél. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Biztos, hogy jól vagy? - Igen, jól vagyok. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Szóval még mindig randizgatsz azzal a jockstrappel? - Hát... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Elvisz táncolni? - Nos, minden attól függ. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Min? - Rajtad. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Rajtam? - Igen. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Meg tudja sztárolni. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Gyerünk. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (kürt) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (zene szól a háttérben) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, menjünk máshova. - Miért? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Nem lehetünk itt egyedül, ezért. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 RENDBEN. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Majdnem kihúztad a karomat. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Nem akartam kihagyni ezt az asztalt. Ez a legjobb. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Mit csinálsz? - Csak magánéletet akarok. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Mi lesz, gyerekek? - Cseresznye szóda, kérem. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Danny? - Nem vagyok nagyon éhes. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Adj egy dupla sarki hamburgert mindent és egy üdítőt fagylalttal. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Jól hangzik. nekem is lesz ilyen. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Ugyanaz? Sokat lehet enni. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Vicces vagy. - Nem, az vagy. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Hogy vagy, Zuke? Szép! - Szia Rizzo. Hogy vagy? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Barackos, zselés bab. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Van szállásod? Feloszthatnánk egy eszkimó pitét. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - A holland csemege napjaim véget értek. - Azt tervezed, hogy sokat fogsz otthon maradni. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Üdvözlet, haverok és lányok. Van valakinek 23 centje? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Szeretnél részt venni egy kutyaszán élvezetben? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Nem tudom hova megy a pénzem. Egy fillér ide, 15 cent oda. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Pár hónap múlva Frenchy mindannyiunkat ki tud vinni. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Dolgozó lány, jövedelemmel. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Tudod, nem fizetnek ennyivel kezdeni. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 Ez több, mint amit mi készítünk. Ante fel, Nem kapom meg a pótlékomat péntekig. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Kapsz pótlékot? - Amikor jó fiú leszek. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, egy kutyaszán öröm négy kanállal. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - És egy eszkimó pite késsel. - Szia banda. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Tessék. Fogd meg és morogj. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Annyi cuccom van Úgy nézek ki, mint egy leprás. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Felvidul. Egy csikó Kenickie-től olyan, mint egy Hallmark kártya. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Eleget törődsz vele a legjobbakat küldeni. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Te disznó. - Imádom, ha mocskosul beszélsz. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 A szüleim szeretnének meghívni vasárnap teázni. jössz? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Nem szeretem a teát. - Nem kell teát innod. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Nos, nem szeretem a szülőket. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Kérsz ​​egy kicsit? - Ööö, ööö. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Biztos olcsó randevú vagy. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Nem úgy értettem. - Értem. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Mindig megértőnek találtam. - Én vagyok. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 én is úgy gondolom több van benned, mint kövér. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Köszönöm. - Szívesen. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Van időpont a táncestre? - Nem. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Akarsz menni? - Igen. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Örökké idősebb leszek, ha Nem erre az algebra tesztre tanulok. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Szerencséd van. Fegyveres kísérőd van haza. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Nem a karok miatt aggódom, Sonny. A kezek. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Ő szeret engem. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Jössz, francia? - Nem hiszem. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Azt hiszem, lógok még egy kicsit. - Rendben. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Egész nap diétáztam. az én anyu almás pitéje jobb ennél. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Kérsz ​​egy darabot? - Igen, persze. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Igen? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 perc! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Aggódom ettől a tánctól. Tedd másképp táncolnak odahaza? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Ne aggódj. Talán feltaláljuk a Kenguru Bopot. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Menjünk innen, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Később találkozunk. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Viszlát, Frenchy. - Viszlát, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Nagy. Elakadtam a csekknél. Adj pénzt. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 Oké, mi van veled ma este? Olyan a személyiséged, mint egy nedves felmosó. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Ne velem kezdd. - Rendben. Mi lenne, ha végeznék veled? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Fejezd be ezt! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Tőlem neked, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Bocsánat, francia. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (távol) Hé, Rizzo. beszélni akarok veled! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Nem érdemes sírni a kiömlött turmixon. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Ó, rendben leszek. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Tudod, hogy közeleg a zárás ideje? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Nem bánod, ha egy kicsit tovább maradok? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Nem, öltözz magadhoz. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Hűha. - Mit? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Utálom elmondani, de a tiéd a haj úgy néz ki, mint egy húsvéti tojás. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Ó, igen. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Nos, volt egy kis gondom színező osztályban. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Sőt, volt egy kis gondom minden órámon. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Szépségiskola biztosan nem volt amiről azt hittem. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Soha semmi. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Ööö... kiestem. Mi a véleményed a pincérkedésről? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy tudja. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Talán lehetnék egy telefonkezelő. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Nem, nem hiszem, hogy szívesen viselném azok az apróságok a fülem fölött. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Istenem, ha lenne egy gyámom angyal, hogy mondja meg, mit tegyek. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Mint Debbie Reynoldsnak a Tammyban. mit gondolsz? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Ha megtalálod őt, add meg neki a telefonszámomat. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Szomorú elmesélni a történeted 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Egy tinédzser korú 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � A legtöbb kevert nem bűnöző a blokkon 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � A jövőd most annyira homályos 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Mi maradt már a karrieredből? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Még cserét sem kaphat a pólóján 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Szépségiskola lemorzsolódása 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Nincs számodra érettségi napja 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Szépségiskola lemorzsolódása 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Lemaradt a féléved és levert sampont 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Hát legalább időt vehettél volna 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � A ruhák kimosásához és tisztításához 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Miután elfogyasztotta az egész tésztát 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Hogy az orvos rendbe hozza az orrát 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Kicsim, mozogj 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Miért tartod életben gyenge reményeidet? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � Mit produkálsz? - � Mit produkálsz? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Megvan az álom de nem a hajtás 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Ha a diplomádért mész 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Csatlakozhat egy steno-poolhoz 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Kapcsolja be az ugratófésűjét 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � És menj vissza középiskolába 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Szépségiskola lemorzsolódása 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � A sarki boltban lógok 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Szépségiskola lemorzsolódása 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Ideje lenne tudni a pontszámot 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Hát, nem tudták bármit megtanít 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Azt hiszed, hogy jóképű vagy 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � De egyetlen ügyfél sem menne hozzád 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Hacsak nem volt kurva 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Kicsim, ne izzadj meg - � Ne izzadj meg 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Nem vagy hajlandó munkát vállalni 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - Jobb, ha elfelejted - � Felejtsd el 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Aki meg akarja csinálni a haját egy nyavalyás által? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Most begörbült a frufruja, a szempilláid megremegtek 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � De a világ mégis kegyetlen 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Töröld le azt az angyalarcot 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � És menj vissza középiskolába 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Kicsim, ne fújd fel 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Ne szégyelld a jó tanácsomat 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Kicsim, te tudod 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Még Drága Abby is ugyanezt mondaná 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Most hívtam a lövést, le a fazékról 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Tényleg repülnem kell 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � El kell mennem abba a malátaboltba 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Az égen 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Szépségiskola lemorzsolódása 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Menj vissza középiskolába 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Szépségiskola lemorzsolódása 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Menj vissza középiskolába 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Szépségiskola lemorzsolódása 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Menj vissza középiskolába 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Hajtsa le a fejét, Kenickie. - Mit csinálsz? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Adj neki egy kis szünetet. - Ó, megteszem! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Nem, később dolgozunk a féken. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Menj át, sima. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Gyümölcstorta, háttal kaptad. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Melyik autóból húztad le? - Az édesanyád. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 El tudod hinni? Országos televíziózás! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Hogy vagy? - Még mindig elmész táncolni? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Ember, megleszek a legforróbb randevú ott. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 A legnagyobb dolog, ami Rydell-lel történhet és nincsenek randevúink. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Talán Rudi a Capri Lounge-ból? - Komolyodj. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - Ez egy javaslat. - Már hívtam. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Lazíts. Azt hiszem, változik a szerencsénk. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Tudod mit csinálsz? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Mit csinálunk. Gyerünk. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Szia Marty. Jól néz ki. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Megbocsátanál egy pillanatra? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Te is jól érzed magad, mi? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Fiacskám. Ott van. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Láttam jobb fejeket egy korsó sörön. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Nőj fel. Ő az élő vég. - Igen, ha szereted az idősebb srácokat. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, ez olyan izgalmas. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Barátokat kell szerezned az operatőrrel. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Ismered őt? - Tednek hívják. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, hogy nézek ki? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Mint egy gyönyörű szőke ananász. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Elkéstek, srácok. hol voltál? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Az edzőterem soha nem nézett ki ilyen jól. - Elhozza az ellátást? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Rendben gyerekek. Nagy kört szeretnék. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Hajrá fiúk és lányok, hamarosan adásba kerülünk. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 De először néhány bemelegítő szám Johnny Kaszinóval és a Szerencsejátékosokkal. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Ó, kicsim, rock'n'roll itt van, hogy maradjon, soha nem fog meghalni 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Ennek így kellett lennie, bár nem tudom miért 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Nem érdekel, mit mondanak az emberek A rock'n'roll itt marad 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Nem érdekel, mit mondanak az emberek A rock'n'roll itt marad 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Mindenki rock, mindenki rock 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Mindenki rock, mindenki rock 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Gyerünk 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Mindenki rock 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Ha nem szereted a rock'n'rollt, gondold meg, mi hiányozna 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Ha szeretsz ugrálni és sétálni, gyere le és hallgass 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Kezdjünk el bálozni 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Mindenki rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Hogy hívják őket? - Fred és Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred és Ginger. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Remélem, nem ijedek meg a fényképezőgéptől. - Ne aggódj, jók leszünk. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Igen? - Ne aggódj? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Jó. Gyerünk, menjünk. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Mit szól a rádió? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Miért kezdek el ide-oda billegni? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Még sosem hallottam azt a dalt az előbb 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � De ha nem hallom tovább... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Miért nem engedi, hogy én vezessem a változást? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Nem tehetek róla. Én vezetni szoktam. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 RENDBEN. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, nem tudod fordíts meg engem vagy valami? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Ne beszélj, Frenchy. Próbálok számolni. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Egy dallam 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Ez soha nem ugyanaz 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Egy dallam így hívják a nevedet... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Gondoltad-e a hivatásos éneklésről? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (kikapcsoló gomb) Gyere vissza hozzám-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Kérlek... - Szia Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 akarlak téged hogy találkozzon Cha Cha di Gregorióval. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Hogy vagy, kicsim? - Rendben. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Ki ő? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Cha Cha-nak hívnak, mert az vagyok a legjobb táncos a Szent Bernátban. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 A legrosszabb hírnévvel. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Gyerünk, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Ki az a lány? - Csak egy lány, akit ismerek, ez minden. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Szia. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Vince Fontaine vagyok. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Tudják-e az ismerőseid Minden este bejövök a szobádba? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 A KZAZ felett, vagyis. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Bírálom a táncversenyt. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Nem hiszem, hogy bekerültem. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Olyan kiütés, mint te? mi a neved? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty mi? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraschino. Tudod, mint a cseresznyében. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Mit csinálsz? - Kézmosás. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Nem emlékszel rám 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � De emlékszem rád 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Nem is volt olyan régen 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Ketté törted a szívem 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Könnyek a párnámon 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Fájdalom a szívemben 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Te okoztad, te, te, te, te... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Honnan ismered őt? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Ööö, ő egy régi barát a családé, ennyi. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � A szerelem nem játékszer 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Amikor megtalálod azt, akit szeretsz... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Nem örülsz, hogy visszatértél? - Ó, igen. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Ráadásul a szőkék jobban szórakoznak. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Ha újra kezdhetnénk 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Nem haboznék... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Amikor zenét hallok, Nem tudom rávenni a lábamat. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Azt hiszi, ő Tinker Bell. - Csitt, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Fájdalom a szívemben 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Te okoztad 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Te-o-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Sshh. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 A Rydell harci dal! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Ha végeztél... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Örülni fog, ha ezt megtudja Nem én ítélem meg a táncversenyt. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Azt hiszem, mindannyian tartozunk tapsot 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 Patty Simcoxnak és Eugene Felzniknek és bizottság 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 gyönyörű díszeikért. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Halljuk a vécépapírra. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 Néhány pillanat múlva az egész nemzet nézni fogja a Rydell Hight, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Isten segítsen minket, és én mindnyájatokat akarok hogy a legjobb viselkedésed szerint járj. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Nincs heinie-harapás. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 És most itt van, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 a tálak hercege, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Vince Fontaine úr. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Vince Fontaine úr? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (dobpergések) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Hé, jó itt lenni a Rydell High-ban. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Hogy hívnak, édesem? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 És most a szabályokról. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Egy játékszabály. Minden párnak fiú-lánynak kell lennie. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Kár, Eugene. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Rendben, rendben. Gyerünk. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Második játékszabály. A táncverseny alatt, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 ha megkopogtatják a vállát, hagyja el a padlót, vagy különben. komolyan mondom. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 És a hármas szabály, bárki ízléstelenül csinálja 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 vagy vulgáris mozdulatok kizárásra kerül. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Ez kihagy minket. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Tartsa tisztán, kérem. Tartsa tisztán. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 másodperc. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Köszönöm, rajongók és barátok. Most néhány szó a bölcsekhez. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Ti vagytok a legjobb barátaim. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Hogy a legjobban nézz ki a versenyen, csak egy labdát, ez minden. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Felejtsd el a kamerát, maradj az ütemben, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 adj egy csemegét az otthoniaknak. Táncolj tovább, ez a showbiznisz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Ha megérintlek, állj félre. Hadd lovagoljanak a többiek. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Tíz másodperc. Kilenc, nyolc, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 hét, hat, öt, négy, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 három, kettő, egy. Az éterben. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Üdvözöljük a National Bandstand oldalán! élőben a Rydell High Schoolból. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Ezt várod, a táncolást. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Elmegyünk vele Johnny Casino és a Szerencsejátékosok. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Nem vagy más, csak egy vadászkutya 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Állandóan sírok 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Nem vagy más, csak egy vadászkutya 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Állandóan sírok 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Te soha nem fogtál nyulat és te nem vagy a barátom 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Nézd. Ott a kamera! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Ő Putzie és Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Azt mondtad, hogy előkelő vagy, ez csak hazugság volt 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Hívd magad előkelőnek, ez csak hazugság volt 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Nos, te nem vagy soha fogott egy nyulat... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Ó, ott van Danny és Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Nem vagy más, csak egy vadászkutya 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Állandóan sírok 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Állandóan sírok 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Te soha nem fogtál nyulat és te nem vagy a barátom 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (vége a dal) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Most az az esemény, ahol mindannyian részt vettek várják a nemzeti táncot. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Valamelyik srác és lány megkapja néhány fantasztikus nyeremény. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Ne érezd rosszul magad, ha lecsaplak. Nem számít, hogy nyersz vagy veszítesz, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 ezt csinálod a táncos cipőddel. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Itt mindenki ismeri Martyt? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 Oké, macskák, dobjátok a kesztyűteket körbe a cicáidat. Elmegyünk! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Ennek nem kellett volna megtörténnie! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Gyerünk, kézzel-jive! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Mielőtt megszülettem egy késő este 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Apám azt mondta, minden rendben 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Az orvos lefektette anyámat... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Srác a piros ruhás lánnyal, dobd ki őket. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � A bebop gólya miatt megérkezni készült 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mama megszülte a kézi-jive-t 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Alig tudtam járni amikor tehenet fejtem 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Három éves koromban toltam egy ekét 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Favágás közben Megmozgatnám a lábam 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � És elkezdtem táncolni miközben tojást szedtem 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � A városlakók tapsoltak, én még csak öt éves voltam 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Mindet túlszárnyalnám, Kézi hajtásra születtem 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Igen, oszd szét, haver. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Menj, menj, menj, menj. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Rázza meg. Rázza meg. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Shimmy, Shimmy, Shimmy. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Ó, igen, igen, igen. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Mindenki! � Született kézírásra, bébi 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Született kézírásra, bébi 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 tessék. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Hé, szakíts! Mi ez? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Igen, igen, igen! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Gyerünk, rázd meg! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Igen. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Csavard meg! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Rendben, kapd meg! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Milyen mélyre tudsz menni? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Milyen mélyre tudsz menni? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Milyen mélyre tudsz menni? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Tessék! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Gyerünk, hand-jive! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 Ez a cucc! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Csináld, kicsim! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Tedd meg! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 Ez a hand-jive grand-jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Igen, most hozzuk fel! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Hozd fel! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Magasabb! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Magasabb. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Egyre magasabbra! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Tudsz most kézi lövést csinálni, bébi? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Ó, tudsz kézi hajtást vinni, bébi? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Ó, igen 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Született kéz-jive, ó, igen! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Ó, igen! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Itt vannak, az új bajnokok. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Gyere fel ide. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Megtudhatnám a neveiteket? - Cha Cha di Gregorio és Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Most megtesszük. - Hol van Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Ne aggódj, jó kezekben van. - Kié? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Most pedig lássuk a bajnokainkat reflektorfényben táncolva. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Kék hold - � Kék, kék, kék, kék hold 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Láttál egyedül állni 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Álom nélkül a szívemben 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Saját szerelmem nélkül... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Készen állsz? Egy, egy, kettő, három, menj. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Kék hold... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Ki az a jobb oldalon? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Vannak képeink az úgynevezett holdkórosok közül. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Csak mert nem a te arcod nem azt jelenti, hogy nem tudjuk azonosítani. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 Ebben a pillanatban azok a képek úton vannak Washington felé, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 ahol az FBI-nak vannak szakértői az ilyen típusú azonosításban. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Ha most feladnád magad, megúszhatja a szövetségi vádat. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Gyerünk, Doody. Vigyázz a kezeidre. Vigye ki. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Úgy érzem magam itt, mint egy fasírt. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Menjünk, keressük meg a csajokat. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Tartsa a pénzemet. Ne engedd menj a frissítőpult közelébe. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Nem vagyok éhes. - Hé. Mi történik? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Nincs itt senki. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Gyerünk, Sandy. Mondtam a telefonban, hogy sajnálom. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Tudom, hogy igen. - Hisz nekem, nem? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Igen, de még mindig azt gondolom te és Cha Cha együtt mentek. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Nem mentünk együtt. Csak együtt mentünk. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - Ez ugyanaz. - Nem. Nem. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (sikít) - Ohh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, sajnálom. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Sandy... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Felvennéd a gyűrűmet? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Nem tudom, mit mondjak. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Mondd, igen. - Igen. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, ez nagyon sokat jelent nekem. Mert most már tudom, hogy tisztelsz engem. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Hé, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Nézd meg. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Mi van veled ma este? - Úgy érzem magam, mint egy hibás írógép. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Kihagytam egy pontot. - Azt hiszed, PG vagy? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Nem tudom. Nagy ügy. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Kenickie volt az? - Nem, nem ismered a srácot. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, nézd, minden rendben. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Elkaptam Vince Fontaine-t aszpirint a kólámba a tánc közben. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Szia. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, nem mondod el senkinek? - Persze, elviszem a sírba. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Átjönni, átjönni. Gyerünk, kisbabás hölgy. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Hé, Marty, mi újság? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo terhes. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo egy zsemlét kapott a sütőben. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo kiütött. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, úgy hallom, hogy ki vagy ütött. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Te igen? Fiú, a jó hír nagyon gyorsan terjed. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Miért nem szóltál nekem róla? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 mi közöd hozzá? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Lehet, hogy tudok valamit csinálni. - Eleget tettél. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Nem menekülök a hibáim elől. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Ne törődj vele, Kenickie. Valaki más hibája volt. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Köszönöm szépen, kölyök. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Bármikor. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (tüsszent) - Megfázol? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Nem. Valószínűleg az egy kis behajtási por, ennyi. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Danny! - Sandy! Ó, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, mit csinálsz? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Ne aggódj, senki sem figyel. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Szállj le rólam. - Sandy, mi van veled? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Azt hittem, jelentek neked valamit. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Szerintem veled maradok ebben bűn-kocsi? Fogd ezt a bádogdarabot! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, nem mehetsz ki egy behajtásról! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Megakadt a behajtónál 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Bolondnak titulálták 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Mit fognak szólni 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Hétfőn az iskolában? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Sandy 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Nem látod 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Nyomorúságban vagyok? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Elkezdtük 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Most külön vagyunk 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Nekem nem marad semmi 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Elrepült a szerelem 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Egyedül 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Ülök és azon tűnődöm, miért-igen-aye 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Miért hagytál el? 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Ó, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Ó, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Talán 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Egyszer 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Amikor befejeződik a középiskola 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Valahogy, valahogy 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � A két világunk egy lesz 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � A mennyországban 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Örökké 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � És valaha is azok leszünk 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Kérlek, mondd, hogy maradsz 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Ó, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, kedvesem, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 nagyon bántottál. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Tudod, hogy ez igaz. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 De bébi, hinned kell nekem amikor azt mondom... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...tehetetlen vagyok nélküled. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Elrepült a szerelem 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Egyedül 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Ülök, azon tűnődöm, miért-igen-aye 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Miért hagytál el? 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Ó, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Sandy 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Sandy 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Miért-igen-igen? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Ó, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Hajtsd ki. Gyerünk srácok. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Nos, a láda megformált. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Olyan forró, mint a rajta lévő részek. - Nem loptuk el az egészet. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Egy részét adományozták. - Csak várja meg a Thunder Roadot. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Jobbra. Még mindig lehet meggondolja magát. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Három óra múlva a zászló. - És Greased Villám lecsap. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Jössz? - A fiaim nem hagynak cserben. 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 és nem hagyom cserben őket. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Beszélni akarok veled. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Azok a srácok a Thunder Roadon ne hülyéskedj, tudod. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Azt akarod, hogy punkoljak? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Nem, nem azt mondom, hogy punk, én csak... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Tudod, mire gondolok. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Hé, Danny, hm... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Régóta barátok vagyunk, igaz? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Igen. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Emlékszel a behajtásra másnap este? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 A film a párbajjal, a srác legjobb barátja ment vele 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 mint a hadnagya, a második? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Igen. Így? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Nos, azt hittem... megteheti talán a második a Thunder Roadon. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Mi van, akarsz engem veled vezetni vagy mi? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Figyelj, háromkor érted megyek, rendben? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Nyissa ki az ajtót. Minek ülsz? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Vegye le a dobozt az autó eleje, te putz. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Szia Rizz. A Thunder Roadra mész? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Nem esély. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 mennem kell. Beszélnem kell Dannyvel. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Kerekek és motor nélkül nem fogja tudni, hogy élsz. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Nem voltunk barátok, de ha tehetek valamit... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 tudok vigyázni magamra. És bárki más, aki jön. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Azt hiszed, nem tudom mit mondanak rólam az emberek? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Szia. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Köszönöm. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 Ez az meséltem neked kb. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Vannak rosszabb dolgok is, amiket tehetnék 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Akkor menj egy-két fiúval 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Annak ellenére, hogy a környék 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Azt hiszi, szemetes vagyok, és nem vagyok jó 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Azt hiszem, igaz lehet 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � De vannak rosszabb dolgok is megtehetném 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Minden sráccal tudnék flörtölni 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Mosolyogj rájuk, és rebbenj a szemembe 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Nyomkodj ellenük, amikor táncolunk 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Elhitesse velük, hogy van esélyük 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Akkor ne láss bele 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � Ez egy olyan dolog, amit soha nem tennék 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Minden este otthon tudnék maradni 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Várjon Mr. Jobbra 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Vegyünk hideg zuhanyt minden nap 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � És dobd el az életem 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Egy álomról, ami nem válik valóra 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Bánthatok valakit, mint én 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Dacból vagy féltékenységből 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Nem lopok és nem hazudok 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � De érzem, és tudok sírni 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Lefogadom, hogy soha nem tudtad 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � De sírni előtted 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � Ez a legrosszabb 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Megtehetném 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Srácok, azt hiszi, megvan a győztes? - Így van. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Többet igényel, mint egy festékréteg a Thunder Roadon. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Ó, igen? - Nem gondol arra, hogy meggondolja magát? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Dehogyis. - Jó. Mert a rózsaszínekért versenyzünk. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Pink? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Pink, punk. Rózsaszín csúszdák. Tulajdonosi papírok. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Stop. Ne aggódj. majd én elintézem. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Hé, kapd el a haver. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Mit adott neki? - Egy hajtincs. A mellkasából. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Szegény Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Láss egy fillért, vedd fel, egész nap szerencséd lesz. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Add ezt. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Ha jobb állapotban lenne, repülne. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Meg fog. - Ezt a szerencse kedvéért hoztam neked. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Jaj, köszi. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Sajnálom. - Megkapom. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Te puttz! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Tedd ezt a feje alá. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, fázik. - Mit fogunk csinálni? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Beszélj, haver. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Jól vagy? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Igen. jól vagyok. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 jól vagyok. (nyög) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Nem vezethetsz. - Nem, tényleg, jól vagyok. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Csak ketten látlak, haver. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Hé, azt akarod, hogy vezesselek neked? - Huh? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Igen. Igen. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Rendben van. Segíts neki felállni. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, segíts! 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (az autó motorjai beindulnak) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Szia. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 A szabályok vannak, nincsenek szabályok. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 A második hídig és vissza. Az első vissza nyer. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Hozd a segged, kölyök. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Nem fogsz látni engem pornak, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Gyerünk, kicsim. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Mert ő egy nagyon jó fickó Mert nagyon jó fickó 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Mert ő egy nagyon jó fickó Amit senki sem tagadhat 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Nézz rám 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Kell, hogy legyen 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Még valami 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Mint amit látnak 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Egészséges és tiszta 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Ó, annyira félek és bizonytalan vagyok 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Szegény ember Sandra Dee 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny won. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Hát nem nagyszerű? - Igen. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 mi a baj? nem vagy boldog? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Nem igazán. De azt hiszem, tudom a módját lehetnék. Tudna nekem segíteni? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Hát persze. - Eljöhetek hozzád? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Persze. Gyerünk. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, újra kell kezdened 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Nem tudod, mit kell tenned? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Emeld fel a fejed 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Vegyél egy mély levegőt és sóhajts... - Gyerünk, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Viszlát 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Sandra Dee-nek 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Figyelem, idősek. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 A vidámság előtt a kezdés kezdődik, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Remélem, az itt töltött éveket a Rydell High-ban 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 felkészítettek téged az Ön előtt álló kihívásokért. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Ki tudja, köztetek lehet egy leendő Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 vagy egy Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 És köztetek fiatal férfiak, lehetnek 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 egy Joe DiMaggio, egy Eisenhower elnök 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 vagy akár Nixon alelnök. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 De mindig lesz a Rydell High dicsőséges emlékei. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell örökre. Jó utat. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (csengő) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Ó, Blanche, ne dumálj. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (vidám) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Hányat? - Egy. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (csengenek) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Nem hiszem el. Nem hiszem el. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Hogyan csúsztam el a fiziológiát? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Elvettem a fiziológiát? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Lépj fel ide! Egy csodálatos cél érdekében. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 A Pedagógusok Nyugdíjpénztára. Adj nekik egy pitét a punciba. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Edző, hogyan bukottál? a T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Ne aggódj. Diplomákat kapsz. Csak gyere vissza a nyári iskolába. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Nyári iskola? - Vigyázz! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Ha órára jönnél, nem hiányoztatok volna. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Bölcs srác, mi? Fogadd el, edző! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Nem tudtál bedobni egy inninget. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Mi a neved? akarlak téged. - Eugene. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Remek dobó vagy. - Köszönöm. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Szállj le róla. Feltételed van. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Felejtsd el. Hamis riasztás volt. nem vagyok terhes. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Hú-hú! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 én, ööö, becsületes nő legyen belőled. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Figyelj, haver, ha ez egy sor, Nem harapok. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 Ez jóhiszemű ajánlat. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Nos, ez nem holdfény és rózsa, de... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Hé, ott van Zuko. - Viccelsz, haver! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Mi ez? Halloween? - Hová húztad a pulóvert? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Amíg a szerszámok loptak hubcaps, írtam nyomon. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Nem hiszem el. Danny Zuko jock lett? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Így van, megtettem. - Mit csinálsz? Elhagy minket? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Srácok, nem követhettek vezetőt egész életedben. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Gyerünk, tudod, hogy érted nekem sok, de Sandy is. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Mindent megteszek, amit tudok hogy megszerezze őt. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (farkas fütyül) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sandy? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Mesélj róla, stud. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Kirázott a hideg 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Szaporodnak 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � És elveszítem az irányítást 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Az erő miatt 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Ön szállít 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Felvillanyoz 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Jobb, ha formálódsz 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Mert szükségem van egy férfira 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � És a szívem hozzád dől 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Jobb, ha formálódsz 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Jobb, ha megérted 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � Szívem szerint igaznak kell lennem 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Nem maradt semmi, nem maradt semmi tennivalóm 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Te vagy az, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ó, ó, jaj, édesem 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ó, ó, jaj, édesem 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ó, ó, jaj 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Akire szükségem van 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Ó, valóban 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Ha tele vagy szeretettel 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Túl félénk vagy ahhoz, hogy elmondd 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Meditálj az irányomba 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Érezd az utat - Hűha! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Jobb, ha formálok 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - Mert szüksége van egy férfira - � Egy férfira van szükségem 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Ki tud engem elégedetté tenni 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Jobb, ha formálok 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Ha be akarom bizonyítani - Jobb, ha bizonyít 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Hogy a hitem jogos 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � Biztos vagy benne? - Igen, mélyen legbelül biztos vagyok benne 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Te vagy az, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ó, ó, jaj, édesem 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ó, ó, jaj, édesem 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ó, ó, jaj 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Akire szükségem van 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Ó, valóban 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Te vagy az, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ó, ó, jaj, édesem 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ó, ó, jaj, édesem 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ó, ó, jaj 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Akire szükségem van 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Ó, valóban 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Te vagy az, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ó, ó, jaj, édesem 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ó, ó, jaj, édesem 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ó, ó, jaj 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Akire szükségem van 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Ó, valóban 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Te vagy az, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ó, ó, jaj, édesem 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ó, ó, jaj, édesem 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 -� Azt, akit akarok - � Te vagy az, akit akarok 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ó, ó, jaj 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Akire szükségem van 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Ó, valóban 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (csengenek) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Hé, mindenki. Rizzo és Kenickie kiegyezett. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Rendben van! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Nézze! Együtt van a banda. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Mit fogunk csinálni érettségi után? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Talán soha nem látjuk egymást. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Ez nem fog megtörténni. - Honnan tudod? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 hogy érted? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (csengenek) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - A wop ba ba lu felmosó - És wop bam boom 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Úgy megyünk együtt, mint a rama láma láma ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Örökké úgy emlékeznek rá 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Chang Chang csangity chang sho bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Ennek így kell lennie 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Hú-ó, igen 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Egyedülállóak vagyunk 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Mint mártogatni, mártogatni doo wop egy doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � A nevünk alá van írva 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop ő bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Chang Chang csangity chang sho bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Mindig olyanok leszünk, mint egyek 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Hú-hú, hááát 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Amikor kimegyünk este 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � És a csillagok fényesen ragyognak 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Fent a fellegekben 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Vagy a gimnáziumi táncban 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Ahol megtalálhatod a romantikát 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Talán szerelem 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Ráma láma láma ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � A wop ba ba lu felmosó - És wop bam boom 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Egymásnak teremtve 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Mint egy wop ba ba lu bop És wop bam boom 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Akárcsak a bátyám Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Chang Chang csangity chang sho bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Mindig együtt leszünk 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Hú-ó, igen 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Mindig együtt leszünk 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (bőg a motor) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Megoldom a problémáimat és látom a fényt 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Van egy szerelmes dolgunk 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Jól kell etetnünk 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Nincs veszély túl messzire mehetünk 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Most kezdünk hinni 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Hogy azok lehessünk, akik vagyunk 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � A zsír az a szó 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Azt hiszik a szerelmünkről csak egy növekvő fájdalom 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Miért nem értik? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � Csak sírós szégyen 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Az ajkuk hazudik 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Csak az igazi az igazi 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Azonnal abbahagyjuk a harcot 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Aznak kell lennünk, amit érzünk 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � A zsír az a szó 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � A szó 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Ez a szó, amit hallottál 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Van benne barázda, van jelentése 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � A zsír az idő, a hely, a mozgás 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � A zsír az, ahogyan érezzük magunkat 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Vállaljuk a nyomást és kidobjuk 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Konvencionális 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � A tegnaphoz tartozik 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Van rá esély hogy idáig eljuthatunk 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Most kezdünk hinni 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Hogy azok lehessünk, akik vagyunk 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � A zsír az a szó 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � A szó 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Ez a szó, amit hallottál 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Van benne barázda, van jelentése 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � A zsír az idő 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � A hely, a mozgás 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � A zsír az, ahogyan érezzük magunkat 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Ez az illúziók élete 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Bajokba burkolózva 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Összezavarodott 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � Mit keresünk itt?