1
00:01:04,856 --> 00:01:05,899
Senhoras.

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,280
Eu te aperto.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,453
Tudo bem. Onde você está?

4
00:01:42,519 --> 00:01:48,317
MOLHO QUENTE

5
00:02:04,333 --> 00:02:05,292
Olá.

6
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Oi !

7
00:02:11,757 --> 00:02:15,135
Não é um roubo.
Eu venho do futuro.

8
00:02:15,218 --> 00:02:16,720
E tudo isso...

9
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
está dando muito errado.

10
00:02:21,433 --> 00:02:22,392
Ir muito errado.

11
00:02:25,812 --> 00:02:28,273
Você está noivo? Não estou envolvente o suficiente?

12
00:02:28,357 --> 00:02:29,524
O que é aquilo?

13
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Eu vim te avisar

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
que você será ruim no futuro.

15
00:02:33,570 --> 00:02:37,824
Eu diria até que você está embarcando
no pior cenário possível.

16
00:02:37,908 --> 00:02:41,453
- Este é um erro monumental.
- Alguém chame a polícia.

17
00:02:41,536 --> 00:02:46,041
As redes sociais privaram você
da sua dignidade e transformados em crianças.

18
00:02:49,419 --> 00:02:54,299
Sua cultura fascista de selfies
corroeu seu livre arbítrio.

19
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
Parar! Ninguém sai.

20
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
Escute-me. É importante.

21
00:03:01,598 --> 00:03:05,227
Ah, ok, entendo. Bom, muito bom.

22
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
Eu tenho uma bomba.

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,064
Sim.

24
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
Tudo isso são bombas.
Estou cheio disso.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,443
Fuja e eu vou explodir tudo.

26
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
Você está com medo o suficiente?

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,490
Bom. Ótimo. Fique confortável.

28
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Ei, cara.

29
00:03:21,993 --> 00:03:24,663
Sim, você. Sente-se.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
Ah, nós temos um herói.

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,544
Sentado. Sentado !

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
Sente-se, droga!

33
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
Então, eu sou do futuro.

34
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Um futuro totalmente confuso.

35
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Adivinha? A culpa é sua.

36
00:03:40,429 --> 00:03:44,474
Não é sua culpa, aí,
mas para aqueles do seu tempo.

37
00:03:44,558 --> 00:03:46,768
Vocês são todos cúmplices.

38
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
E estou aqui para consertar tudo.

39
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
Tudo começou com o tempo
telefonema matinal.

40
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
Quando você acorda, na cama,
vá em frente para que eu possa assistir

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
meus e-mails, Facebook, Twitter,
X, Y, Z, quem se importa?

42
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
Não é nada, alguns minutos.

43
00:04:00,866 --> 00:04:06,288
Mas desta vez no telefone
apenas alongado.

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
Finalmente, as pessoas
parou de sair da cama.

45
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
A sociedade entrou em colapso.

46
00:04:10,709 --> 00:04:13,670
Pessoas alimentadas
Usando IVs e cateteres.

47
00:04:13,753 --> 00:04:17,757
A indústria médica explodiu,
mas todo o resto desabou.

48
00:04:17,841 --> 00:04:20,844
Ninguém percebeu
que o mundo havia acabado.

49
00:04:26,641 --> 00:04:28,435
Você está me ouvindo, pelo menos?

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,107
Eu tenho uma pergunta:
O que aconteceu com as livrarias?

51
00:04:35,150 --> 00:04:39,362
O que você fez quando as lojas de discos
começaram a desaparecer?

52
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Nada. Você não fez nada.

53
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Pergunta surpresa.

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
Números de telefone.

55
00:04:47,787 --> 00:04:52,083
Aposto que nenhum de vocês
não conhece ninguém de cor.

56
00:04:52,167 --> 00:04:56,630
O progresso não é um
só se melhorar as coisas.

57
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
Caso contrário, é um erro.

58
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
A humanidade já fez escolhas erradas.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,555
Hitler. O Segway. Alguém tem que
nos coloca de volta no caminho certo.

60
00:05:05,639 --> 00:05:09,226
Nos diz: “Não, crianças, não está tudo bem.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
“Não é o caminho certo.”

62
00:05:10,769 --> 00:05:12,687
Daí a minha presença aqui.

63
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Procuro recrutas, soldados,

64
00:05:15,774 --> 00:05:18,652
pessoas que não têm nada a perder
e quero lutar.

65
00:05:18,735 --> 00:05:22,697
A inteligência artificial está chegando
num futuro não muito distante.

66
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
Isso marcará o fim
da civilização humana.

67
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
Mas podemos pará-lo.

68
00:05:27,661 --> 00:05:29,871
A humanidade pode ser salva.

69
00:05:29,955 --> 00:05:32,165
É aqui que a revolução começa.

70
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Eu não estou brincando.

71
00:05:49,266 --> 00:05:54,437
É aqui que tudo começa. Sim.
No Norms, em Los Angeles.

72
00:05:54,521 --> 00:05:57,691
Em algum lugar neste jantar
encontra o grupo certo de pessoas

73
00:05:57,774 --> 00:06:01,027
quem vai fazer essa revolução comigo
e salvar a humanidade.

74
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
vou encontrar esse grupo
e teremos sucesso.

75
00:06:06,741 --> 00:06:10,829
Esta é a 117ª vez que faço
este discurso neste jantar.

76
00:06:10,912 --> 00:06:16,042
Você pode imaginar? Fiz isso 117 vezes
que estou tentando convencê-lo.

77
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
É como o <i>Dia sem fim</i>, Jim.

78
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
É o seu filme favorito, certo?

79
00:06:19,838 --> 00:06:20,797
Sim.

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
- Sim.
-Como você...

81
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Eu vivi naquela mesma noite,
de novo e de novo,

82
00:06:28,430 --> 00:06:31,516
com uma nova combinação
de pessoas todas as vezes.

83
00:06:31,600 --> 00:06:36,062
E cada vez, nós erramos,
Eu segurei alguns de vocês em meus braços

84
00:06:36,146 --> 00:06:38,815
e vi a vida escapar dos seus olhos.

85
00:06:38,898 --> 00:06:43,153
Alguns de vocês são
como minha família. Eu fiz isso tantas vezes.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
eu te conheço melhor
do que vocês mesmos.

87
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Nancy Delaney e Charles Roberts,
É o seu primeiro encontro.

88
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
Charles disse para si mesmo que Normas,
foi a escolha certa.

89
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Nancy está querendo sair há 20 minutos.

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
Você nunca teve
junta-se à minha revolução.

91
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
- Nenhum dos dois saiu vivo deste jantar.
- Com licença.

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,465
VOCÊ !

93
00:07:03,548 --> 00:07:06,676
Não, não, não.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Você é a pessoa menos útil que existe.

95
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Você levantou a mão 29 vezes
para se juntar à minha revolução.

96
00:07:12,932 --> 00:07:16,269
E 29 vezes você foi um verdadeiro fardo.

97
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Seu joelho está arruinado, Gerald.
É assim.

98
00:07:18,813 --> 00:07:22,901
Você morre no final
16 minutos de cada vez.

99
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Você também é mortalmente chato.

100
00:07:25,195 --> 00:07:27,739
Nem tente
levantar a mão esta noite.

101
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
E aqui está minha rainha. Sim.

102
00:07:30,075 --> 00:07:31,201
Não seja tímido.

103
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Você é meu melhor soldado.

104
00:07:33,912 --> 00:07:37,582
Meu guerreiro. Nesta revolução,
ultrapassamos todos os limites.

105
00:07:40,418 --> 00:07:44,172
Você me mostra coisas sobre mim
que eu nunca quis ver.

106
00:07:44,255 --> 00:07:46,049
E isso eu precisava saber.

107
00:07:46,132 --> 00:07:49,594
A tensão sexual entre nós,
é uma tempestade de verão.

108
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
Mas nunca fizemos nada. Nunca.

109
00:07:53,264 --> 00:07:56,226
Nós canalizamos isso
em nossa sede de sangue.

110
00:07:56,309 --> 00:08:01,272
Mas no final, você me trai.
Toda maldita vez, você parte meu coração.

111
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
Mas aqui estou eu de novo, perdido naqueles olhos.

112
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
E eu digo para mim mesmo: merda.

113
00:08:05,068 --> 00:08:08,279
Mais uma vez,
vamos tentar. Vamos ser loucos.

114
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Se você vier comigo,

115
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
você corre o risco de morrer esta noite,
mas se você não vier,

116
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
acabou para cada pessoa
aqui presente, isso é certo.

117
00:08:17,580 --> 00:08:18,998
Esta noite temos uma chance.

118
00:08:19,082 --> 00:08:21,668
Podemos salvar o mundo.
Comece do zero.

119
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Faça alguma coisa. Realmente.

120
00:08:23,712 --> 00:08:27,507
Dolores, não chame a polícia.
Largue esse telefone.

121
00:08:28,258 --> 00:08:31,177
Há neste jantar
a combinação certa de pessoas

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,847
quem lutará pelo futuro
e salvar a humanidade.

123
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
Não estou falando besteira.

124
00:08:36,599 --> 00:08:40,228
vou tentar todas as combinações
até encontrar o caminho certo.

125
00:08:40,311 --> 00:08:43,690
Então eu preciso saber:
Quem se juntará a mim?

126
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
Quem está pronto para salvar o futuro?

127
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Greg.

128
00:08:53,032 --> 00:08:55,702
Greg, vamos lá. Você é Espártaco.
Vamos, grandalhão.

129
00:08:55,785 --> 00:08:56,703
Aqui vamos nós.

130
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Aí estão eles. Então, Phi Beta Kappa?

131
00:09:02,709 --> 00:09:03,668
Eu ofereço as cervejas.

132
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Comece.

133
00:09:06,504 --> 00:09:09,424
Toga! Toga! Toga!

134
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Você sabe ?

135
00:09:16,306 --> 00:09:17,265
Tudo bem.

136
00:09:19,225 --> 00:09:20,894
Somos só você e eu, querido.

137
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
Não seria a primeira vez, seria?

138
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
E se conseguirmos
para que seja o último?

139
00:09:28,568 --> 00:09:29,611
Vamos, pequenino.

140
00:09:31,946 --> 00:09:32,864
Ei!

141
00:09:34,991 --> 00:09:38,203
Realmente ? Alguém para me ajudar?
Você está brincando?

142
00:09:41,122 --> 00:09:44,542
Isso nunca aconteceu!

143
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
Por que você não vai embora
antes de você se machucar?

144
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
- Você não parece bem.
- Vá se foder, Pete.

145
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
Eu não sou louco.

146
00:09:53,092 --> 00:09:55,470
Por que vocês são tão estúpidos?

147
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
- Você parece um sem-teto.
- Quem disse isso?

148
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
Besteira. Eu não sou um sem-teto.

149
00:10:01,309 --> 00:10:05,563
Eu venho de um apocalipse de pesadelo.
Essa é a última moda,

150
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
de onde eu venho.

151
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
Você viu
Como são nossos moradores de rua? Morto.

152
00:10:11,736 --> 00:10:15,490
Ótimo. Aqui está a polícia.
Muito obrigado, Dolores.

153
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
É um fracasso total. Muito ruim.

154
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
Muito bom. Estou saindo daqui.

155
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Tive um mau pressentimento.

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
O que ? eu preciso
carboidratos para a viagem.

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,173
Você sabe o quanto
uma fenda no tempo queima calorias?

158
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Estou chegando.

159
00:10:37,345 --> 00:10:39,973
Bem, então. Tudo bem.

160
00:10:41,724 --> 00:10:43,810
Por favor, venha.

161
00:10:45,395 --> 00:10:46,354
Está ali.

162
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
Mais alguém?

163
00:10:50,275 --> 00:10:52,944
Não. Afinal, não foi um fracasso.

164
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
Que pena para você.

165
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
Chega de rir.

166
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Vamos, soprano dos meus dois.
Mais rápido que isso.

167
00:11:00,952 --> 00:11:03,830
- Estou indo, estou indo.
- Entre lá com ela.

168
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Há 47 pessoas aqui,

169
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
ou milhões de combinações.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,252
Mas vou encontrar o grupo certo.

171
00:11:09,335 --> 00:11:11,713
Você não, não, definitivamente não.

172
00:11:12,380 --> 00:11:16,259
Vocês dois, vamos. Sonny e Cher.
Vamos, vamos, vamos.

173
00:11:16,342 --> 00:11:19,012
Ninguém mexe
ou eu explodo tudo.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
- Vamos !
- Leve-me.

175
00:11:21,431 --> 00:11:22,473
Não faça nada com eles.

176
00:11:23,099 --> 00:11:26,144
OK, grandalhão, você também. Expedição.

177
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
Droga, estamos ficando sem tempo.
Você não, nunca na vida.

178
00:11:31,024 --> 00:11:34,152
Abaixe a porra da mão, Gerald.

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,153
Estou chegando.

180
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Não. De jeito nenhum.

181
00:11:39,574 --> 00:11:40,408
Para que ?

182
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
Você é assustador.
Parece que você não tomou seus remédios.

183
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
Eu não preciso disso.

184
00:11:47,832 --> 00:11:52,045
Vamos ver. Isso fez cinco.
Sim, mais um.

185
00:11:52,128 --> 00:11:56,799
Você, a respiração que me carrega.
Sim, por que não? Vamos, vamos.

186
00:11:56,883 --> 00:11:59,093
Isso fez seis. Isso pode ser suficiente.

187
00:11:59,177 --> 00:12:00,178
É difícil dizer.

188
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
E merda, você também vem.

189
00:12:20,031 --> 00:12:22,075
Estranho esta noite. Vamos, princesa.

190
00:12:24,369 --> 00:12:26,245
Os outros, você tem a sua noite.

191
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
Fique sentado enquanto saímos.

192
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Nenhuma besteira heróica.

193
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
É um grupo engraçado, hein?

194
00:12:35,380 --> 00:12:37,256
Nunca experimentei esta combinação.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
Como saímos daqui?

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,804
Em geral, não conseguimos.

197
00:12:42,887 --> 00:12:45,056
Uma pessoa louca que segura
um jantar inteiro como refém,

198
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
Isso deixa os policiais tensos.

199
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Endireite-se. Sim.

200
00:12:50,770 --> 00:12:54,232
Vai ficar tudo bem. Ou não. Não sei.

201
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
Se não for o grupo certo,
Serei honesto,

202
00:12:57,276 --> 00:12:58,486
a noite vai ser difícil.

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
Mas se for o grupo certo,
cada um de vocês

204
00:13:01,739 --> 00:13:04,826
ajudará a salvar este mundo.

205
00:13:04,909 --> 00:13:09,038
Tenha certeza de que toda a sua vida
foi construído para chegar esta noite.

206
00:13:09,998 --> 00:13:12,291
Tanto faz, foda-se.

207
00:13:12,375 --> 00:13:15,378
Os dados são lançados.
A revolução começa esta noite.

208
00:13:17,171 --> 00:13:20,633
<i>Boa sorte. Divirta-se. Fique vivo.</i>

209
00:13:24,345 --> 00:13:26,973
ALGUNS DIAS ANTES...

210
00:13:27,515 --> 00:13:29,017
MARCO E JANET

211
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
Estou nervoso.
Eu sinto que tenho...

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,271
- boca seca.
- Tudo bem.

213
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
- Velho demais para isso.
- Mas não.

214
00:13:35,606 --> 00:13:38,985
- Você tem a idade certa.
- Eles não vão gostar de mim.

215
00:13:39,068 --> 00:13:41,821
Deixa para lá. Você não está aqui para ser amado.

216
00:13:41,904 --> 00:13:44,407
Não acho que seja uma boa ideia.

217
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
Mark, você não vai fazer isso de novo.

218
00:13:46,784 --> 00:13:49,454
eu não acho
Seja talhado para isso.

219
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Renuncia. Faça o que quiser.
Como sempre.

220
00:13:53,166 --> 00:13:54,917
- Qual o nome dele?
- Quem ?

221
00:13:55,001 --> 00:13:56,544
O cara de licença...

222
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
- Sabático?
- Sim.

223
00:13:57,712 --> 00:14:00,256
-Tim. Sr.
- Quando ele volta?

224
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Não sei.

225
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
Eu estou indo para lá. até mais.

226
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
- Vai ficar tudo bem, eu prometo.
- Tudo bem.

227
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
Eu não gosto de pessoas!

228
00:14:10,933 --> 00:14:13,144
Eu sei, mas dificilmente são pessoas.

229
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Eu sou o professor substituto.

230
00:14:27,492 --> 00:14:31,204
Me chame de Marcos.
Se os regulamentos não se opuserem.

231
00:14:32,330 --> 00:14:36,501
Falando nisso, você tem o direito
ter seus telefones atualizados?

232
00:14:41,631 --> 00:14:44,509
{\an8}Aqui é <i>Anna Karenina</i>,
por Leo Tolstoi.

233
00:14:44,592 --> 00:14:47,804
{\an8}- Você sabe quem é Leo Tolstoi?
- Um boomer?

234
00:14:48,679 --> 00:14:49,639
Falso.

235
00:14:50,348 --> 00:14:53,935
Ele é um escritor russo do século XIX.
Nós vamos ler este livro.

236
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
- Isso é literatura para jovens adultos?
- Não.

237
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
Adulto?

238
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
Não é importante.

239
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
Foi adaptado para o cinema?

240
00:15:03,236 --> 00:15:06,948
- Não sei. Deixa para lá.
- Eu encontrei.

241
00:15:07,031 --> 00:15:09,367
Mas até hoje.

242
00:15:10,118 --> 00:15:11,536
É com Keira Knightley.

243
00:15:11,619 --> 00:15:14,956
- Larguem seus telefones.
- Eu ouço o audiolivro.

244
00:15:15,039 --> 00:15:17,834
- É um lixo.
- Oh não.

245
00:15:17,917 --> 00:15:20,920
O audiolivro, a gente esquece.
Você deve ler o livro.

246
00:15:21,003 --> 00:15:23,840
- Sim ?
- Preciso de uma Pepsi.

247
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
- O que ?
- Preciso de uma Pepsi.

248
00:15:27,009 --> 00:15:29,971
Ainda não tomei uma Pepsi.
Eu preciso de uma Pepsi.

249
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
Posso tomar uma Pepsi?

250
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Por que falar tanto “Pepsi”?

251
00:15:37,228 --> 00:15:40,064
- O que você conseguiu?
- Secundário 5 Inglês.

252
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
- Para o seu primeiro dia?
- Sim.

253
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
- É brutal.
- Sim.

254
00:15:44,694 --> 00:15:47,822
Eu interceptei um papel
passou por um estudante esta manhã.

255
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
- Você sabe o que ele disse?
- O que ?

256
00:15:50,283 --> 00:15:54,036
“Você experimentou Doritos
Gosto de churrasco? Eles são tão bons."

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,622
É publicidade, certo?

258
00:15:56,706 --> 00:15:58,749
Eles estão se anunciando abertamente.

259
00:15:58,833 --> 00:16:00,209
Uma nota manuscrita?

260
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
Não, era um aplicativo.

261
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
- Nota Pass, eu acho.
- Sim, definitivamente.

262
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Você ouviu falar de Craig?

263
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Ele está em licença sabática.

264
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
- por causa do estresse.
- Ah, bom?

265
00:16:11,429 --> 00:16:12,680
Que sorte!

266
00:16:12,763 --> 00:16:16,184
O que diz o regulamento?
no uso atual do telefone?

267
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
- Pergunta engraçada.
- Os regulamentos?

268
00:16:20,271 --> 00:16:21,772
Em tempos de guerra?

269
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Eles não deveriam ter o direito
para pegar o telefone.

270
00:16:25,067 --> 00:16:26,110
Eu também não gosto disso.

271
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
Eu descobri alguma coisa.

272
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
- É o quê?
- Senhor.

273
00:16:35,119 --> 00:16:38,289
- Não o encoraje, Mark.
- É um "bloqueador".

274
00:16:38,372 --> 00:16:43,336
Isso bloqueia o telefone deles.
Isso realmente assustou esses idiotas.

275
00:16:43,419 --> 00:16:46,297
Parece um brinquedo de <i>Mars Attacks!</i>.

276
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
- Sim, ele adora esse filme.
- Um clássico.

277
00:16:48,633 --> 00:16:51,177
Você pode guardar isso, Dale?

278
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
Nós vamos ter problemas.

279
00:16:54,972 --> 00:16:57,183
- É o quê?
- Não é verdade! De novo ?

280
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
Tiroteio.

281
00:16:58,476 --> 00:17:00,519
- Realmente ?
- Vamos.

282
00:17:00,603 --> 00:17:01,562
Marca.

283
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Você está velho e triste.

284
00:17:16,410 --> 00:17:18,329
Eu não sou tão velho.

285
00:17:19,413 --> 00:17:23,084
Você parece ter 100 anos.
Que você é uma bruxa.

286
00:17:25,920 --> 00:17:27,755
Tenho apenas 35 anos.

287
00:17:27,838 --> 00:17:30,216
Mais velho que a maioria das árvores.

288
00:17:31,300 --> 00:17:32,635
Essa é a idade da minha mãe.

289
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
Parece um cadáver.

290
00:17:36,347 --> 00:17:39,767
- Deixe-a em paz.
-Marca! Parar!

291
00:17:40,851 --> 00:17:43,271
O que você disse, o dinossauro?

292
00:17:43,354 --> 00:17:46,190
Ele não disse nada, minha querida.

293
00:17:46,274 --> 00:17:49,986
É só... Vá com calma.

294
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
Isso é bom. Na aula, todo mundo.

295
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
- Onde está Dale?
- Em licença sabática.

296
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Muita sorte.

297
00:18:02,832 --> 00:18:05,626
Por que eles são todos
em período sabático? É o quê?

298
00:18:05,710 --> 00:18:09,463
Mark, algumas pessoas precisam disso.
É um trabalho árduo.

299
00:18:09,547 --> 00:18:11,507
Como você sabe sobre Dale?

300
00:18:11,590 --> 00:18:13,259
O assistente de direção me contou.

301
00:18:14,093 --> 00:18:16,220
Onde está o diretor?
Em licença sabática.

302
00:18:17,346 --> 00:18:19,932
Eu acho que os professores
os alunos do ensino secundário não têm direito a isso.

303
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Os tempos estão difíceis, Marcos.

304
00:19:11,609 --> 00:19:12,485
{\an8}CHÁ GELADO DE MAÇÃ E BAGAS

305
00:19:48,521 --> 00:19:49,647
Desculpe.

306
00:20:40,197 --> 00:20:41,407
Eu fiz algo estúpido.

307
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
Estou com problemas.

308
00:20:43,117 --> 00:20:45,953
- O que você fez?
- Toquei em um dos telefones deles.

309
00:20:46,036 --> 00:20:48,706
- O que ?
- As imagens eram hipnóticas.

310
00:20:48,789 --> 00:20:52,168
Eu não pude resistir,
eram imagens aleatórias,

311
00:20:52,251 --> 00:20:54,712
e ali, a mesma imagem,
em todos os seus telefones.

312
00:20:55,754 --> 00:20:57,840
Algo terrível está acontecendo.

313
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
Acho que os professores estão desaparecendo

314
00:21:00,426 --> 00:21:02,803
e que os alunos
não lhe são estranhos. E...

315
00:21:02,887 --> 00:21:05,764
Os professores não têm
licença sabática. Eu verifiquei.

316
00:21:05,848 --> 00:21:08,267
Você sabe o quanto
Você parece paranóico aí?

317
00:21:09,059 --> 00:21:12,354
Você pode fazer um esforço por mim?

318
00:21:12,438 --> 00:21:13,481
Para nós?

319
00:21:13,564 --> 00:21:16,400
Mark, se eu perder
esse trabalho por sua causa...

320
00:21:16,484 --> 00:21:18,068
Janete. Janete. Janete.

321
00:21:18,152 --> 00:21:20,154
Eu sei que é complicado entre nós

322
00:21:20,237 --> 00:21:23,491
e que plantei meus últimos empregos,
mas não sou paranóico.

323
00:21:23,574 --> 00:21:25,576
Eu não acredito nisso.

324
00:21:25,659 --> 00:21:28,454
Temos que ser uma equipe aqui.

325
00:21:28,537 --> 00:21:30,206
Por favor.

326
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
Podemos cortar
pelo laboratório de ciências.

327
00:21:50,601 --> 00:21:53,812
- Por aqui. Por que você fez isso?
- Não sei.

328
00:21:56,273 --> 00:21:57,816
Se apresse!

329
00:21:57,900 --> 00:22:01,070
Aqui estamos. Vou levar isso adiante.

330
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
Marca.

331
00:22:05,950 --> 00:22:07,159
- O que fazemos?
- Não sei.

332
00:22:07,243 --> 00:22:09,578
- Encontre algo para se proteger.
- Sim.

333
00:22:18,420 --> 00:22:19,672
Esta é a aula do Dale.

334
00:22:19,755 --> 00:22:21,799
- Essas coisas funcionam?
- Não faço ideia.

335
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
- Segurar. Pegar.
- Sim.

336
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Dê um passo para trás. Afaste-se!

337
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
É como um aquecimento.

338
00:22:54,582 --> 00:22:55,541
E isso?

339
00:23:08,554 --> 00:23:09,388
Vamos.

340
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
- Vamos.
- Impossível.

341
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
Esta lanchonete tem três saídas.

342
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
Dianteiro, traseiro e lateral.

343
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
E se negociássemos?

344
00:23:38,125 --> 00:23:40,461
Talvez eles acreditem nisso, na revolução.

345
00:23:40,544 --> 00:23:43,672
Sim, e eu cago bolhas quadradas.
Deixe comigo, Bob.

346
00:23:43,756 --> 00:23:44,965
Você não acredita em mim,

347
00:23:45,049 --> 00:23:47,593
mas se sairmos daqui,
você vai acabar acreditando em mim.

348
00:23:47,676 --> 00:23:50,471
E se algum de vocês pensa
correndo em direção à polícia...

349
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
Eu só tenho que pressioná-lo.

350
00:23:53,641 --> 00:23:57,102
Você não conseguia parar
a garçonete para chamar a polícia?

351
00:23:57,186 --> 00:23:58,062
Talvez eu tenha feito isso.

352
00:23:59,271 --> 00:24:01,690
Que eles foram chamados
por alguém de fora.

353
00:24:01,774 --> 00:24:04,276
Quem disse a eles que eu tinha
explosivos e cúmplices.

354
00:24:04,360 --> 00:24:05,402
Se você já fez isso,

355
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
diga-nos onde sair.

356
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
Não existe uma resposta certa, Janet.

357
00:24:11,241 --> 00:24:13,118
Eu te digo o que sei.

358
00:24:13,202 --> 00:24:15,704
Temos três opções ruins. Na frente...

359
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
O pior dos três.

360
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
Está tudo bem, está tudo bem.

361
00:24:27,966 --> 00:24:28,801
Atrás...

362
00:24:29,551 --> 00:24:31,261
Honestamente, parecia bom.

363
00:24:33,347 --> 00:24:36,517
Vamos, vamos, vamos.

364
00:24:36,600 --> 00:24:39,269
Desça, desça. Sem barulho.

365
00:24:41,355 --> 00:24:42,398
Lá!

366
00:24:51,740 --> 00:24:56,120
E a saída de emergência.
É uma verdadeira bagunça.

367
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
Vamos, pessoal.

368
00:25:12,344 --> 00:25:14,096
Eu realmente prefiro não tentar.

369
00:25:14,179 --> 00:25:17,641
Por que você está ouvindo esse estranho?
Ele nunca veio aqui.

370
00:25:17,725 --> 00:25:20,352
- O que ele está dizendo?
- Ouça, conte-nos.

371
00:25:20,436 --> 00:25:23,564
Qual é a nossa melhor chance?
sair daqui vivo?

372
00:25:25,607 --> 00:25:28,569
Diga em voz alta,
Isso vai diminuir o clima.

373
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
- Ah, vamos!
- Ok, ok!

374
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
Formamos dois grupos.

375
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
Um vai por trás,

376
00:25:35,325 --> 00:25:37,411
e o outro se sacrifica por eles.

377
00:25:37,494 --> 00:25:39,997
- Oh não.
- Sim, isso é uma merda.

378
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
Eu sei, é realmente assustador.

379
00:25:41,874 --> 00:25:45,377
- O que é essa contagem regressiva?
-E o propósito de tudo isso?

380
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
Isso é sobre IA?

381
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
Nós falaremos sobre isso
quando sairmos daqui.

382
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
Não vamos em frente.

383
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Ok, bem, seguimos a princesa.

384
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Quantos são?

385
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
- Bastante.
- Quem está começando?

386
00:26:09,860 --> 00:26:11,945
- Certamente não eu.
- Corajoso, Scott.

387
00:26:12,029 --> 00:26:14,573
- Estou indo.
- Ei, ei, não, não!

388
00:26:14,656 --> 00:26:15,908
- Deixe-me!
- Não !

389
00:26:17,034 --> 00:26:19,828
Bravo pela sua coragem,
mas eu conheço esse olhar.

390
00:26:19,912 --> 00:26:20,871
De onde eu venho...

391
00:26:22,122 --> 00:26:23,665
há mais do que apenas olhos castanhos.

392
00:26:23,749 --> 00:26:27,961
Estou tentando salvar o mundo,
não facilita o suicídio.

393
00:26:28,045 --> 00:26:31,799
- Alguém tem armas?
- Nenhum que seja útil aqui.

394
00:26:31,882 --> 00:26:33,675
O que essa besteira significa?

395
00:26:33,759 --> 00:26:36,220
- Você tem algum equipamento?
- Não.

396
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
Bob tem uma arma.

397
00:26:38,764 --> 00:26:41,308
Ele planeja atirar em mim com isso.
Jogue o herói.

398
00:26:41,391 --> 00:26:44,812
- Sem chance. Desculpe.
- Já passamos por isso antes, Bob.

399
00:26:44,895 --> 00:26:47,898
Na verdade, eu escolhi você. Você é meu charme.

400
00:26:47,981 --> 00:26:49,066
Quer saber, Bob?

401
00:26:50,275 --> 00:26:52,027
Você é o herói esta noite.

402
00:26:52,110 --> 00:26:54,822
- Como é isso?
- Ganhe algum tempo para nós.

403
00:26:54,905 --> 00:26:56,698
Você já fez isso. Você sobreviveu.

404
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
Faça isso por esses meninos.

405
00:26:59,409 --> 00:27:03,413
- Para esses batedores.
- Tropa 47. Sou vice-líder.

406
00:27:03,497 --> 00:27:05,707
Você será o chefe depois disso.
Faça isso por 47.

407
00:27:05,791 --> 00:27:08,752
É para isso que você está aqui, Bob.
Tudo começa com você.

408
00:27:08,836 --> 00:27:10,963
Esses meninos aí,

409
00:27:11,046 --> 00:27:14,967
nunca esquecerei o dia
onde Bob salvou o maldito mundo.

410
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Eu salvei o mundo.

411
00:27:16,218 --> 00:27:18,095
- Vá em frente!
- Eu salvei o mundo.

412
00:27:18,178 --> 00:27:21,431
Sempre fiel. Vamos, vá em frente.

413
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
Sempre fiel, Bob.

414
00:27:32,192 --> 00:27:34,152
Aqui vamos nós, Bob está morto. Me siga.

415
00:27:34,236 --> 00:27:35,737
- Como é isso?
- Ele está morto?

416
00:27:35,821 --> 00:27:36,864
- Vir.
-Eh?

417
00:27:36,947 --> 00:27:38,699
Tive que tentar.

418
00:27:38,782 --> 00:27:39,741
- Besteira.
- Está distorcido.

419
00:27:39,825 --> 00:27:42,578
Ah, desculpe, alguém tem um plano?

420
00:27:42,661 --> 00:27:45,289
Merda! Eles entraram pela frente.

421
00:27:45,372 --> 00:27:48,000
- Vamos tentar o outro lado.
- Inútil. Nós nos acalmamos.

422
00:27:48,083 --> 00:27:50,460
- Grupo de merda.
- Não vou morrer nas Normas!

423
00:27:50,544 --> 00:27:52,754
Se nos deitarmos,
Eles não atiram tanto.

424
00:27:52,838 --> 00:27:55,132
- É do seu interesse encontrar...
- Ei, clique, clique.

425
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
Espere. Há outra passagem.

426
00:27:57,301 --> 00:27:59,136
- Bem, vamos ver!
- No escritório.

427
00:27:59,219 --> 00:28:01,889
Há uma passagem secreta para o depósito,

428
00:28:01,972 --> 00:28:04,558
então um espaço para rastejar
que se abre para a rua.

429
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
Não há porão.
Estive aqui 117 vezes.

430
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
No escritório. Vamos.

431
00:28:09,688 --> 00:28:13,400
Ei, onde você está indo?
Sou eu quem está com a bomba.

432
00:28:14,693 --> 00:28:15,652
Doce.

433
00:28:15,736 --> 00:28:20,032
Mostre-me esta passagem secreta
que eu perdi...

434
00:28:26,121 --> 00:28:28,457
Droga, por que eu matei Bob então?

435
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Da próxima vez,
Fale mais cedo, Susan.

436
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
Antes de sair,
me dê seus telefones.

437
00:28:38,216 --> 00:28:40,761
-Eh? Para que ?
- Caso contrário, vou matar todos nós

438
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
no restaurante. Vamos, vamos.

439
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
Ok, ok.

440
00:28:47,643 --> 00:28:49,728
- Ei, ei.
- Eu não tenho nenhum.

441
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
Obviamente, o louco.

442
00:28:52,773 --> 00:28:55,275
- Totalmente inútil!
- Descer. Vamos.

443
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
Sou eu quem apoia. Aqui vamos nós.

444
00:28:57,444 --> 00:28:59,613
Me conte como você...

445
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Como você conheceu essa passagem? Eh?

446
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Nós não nos importamos. Vamos.

447
00:29:17,464 --> 00:29:19,800
- Você disse que havia uma saída?
- Sim.

448
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
Lá.

449
00:29:33,814 --> 00:29:36,483
Quem diabos é você? Diga-me.

450
00:29:36,566 --> 00:29:39,236
Como você sabia?
Você é policial ou o quê?

451
00:29:39,319 --> 00:29:40,237
Não, não.

452
00:29:41,530 --> 00:29:43,824
- Quem te enviou?
- Eu só queria ajudar.

453
00:29:43,907 --> 00:29:46,118
- Você só queria ajudar?
- Sim.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,953
Ela salvou nossas vidas, cara.

455
00:29:49,162 --> 00:29:51,707
Você sabia que havia um porão.

456
00:29:51,790 --> 00:29:53,875
Ei, olhe para mim.

457
00:29:54,876 --> 00:29:56,169
É como você disse.

458
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Nós somos o bom grupo.

459
00:30:01,883 --> 00:30:03,468
Vamos sair daqui ou o quê?

460
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
Vamos !

461
00:30:26,658 --> 00:30:28,410
Há algo diferente esta noite.

462
00:31:05,697 --> 00:31:07,491
SECUNDÁRIO GLENHURST

463
00:31:27,135 --> 00:31:28,762
Depende de você. Vir.

464
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Meu pequeno Robby.

465
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
Pobre pequeno Robby.

466
00:31:44,736 --> 00:31:47,072
O meu foi morto pelo melhor amigo dele.

467
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Ah, me desculpe.

468
00:31:50,450 --> 00:31:53,245
vou ter que atravessar a cidade
durante a hora do rush.

469
00:31:59,709 --> 00:32:02,379
Você perdeu seu filho
na matança de hoje?

470
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
Os nossos também estão mortos.

471
00:32:05,507 --> 00:32:07,801
Depois das formalidades,
você pode vir conosco.

472
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
Esta é sua primeira vez?

473
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
Ele foi brilhante? Seu filho?

474
00:32:15,142 --> 00:32:16,226
Ele era uma criança brilhante?

475
00:32:18,562 --> 00:32:20,480
- Sim.
- Que pena.

476
00:32:21,356 --> 00:32:24,025
Que pena fazer
morto por um camarada.

477
00:32:24,109 --> 00:32:26,653
Você virá conosco mais tarde.

478
00:32:28,238 --> 00:32:29,614
Onde?

479
00:32:30,740 --> 00:32:32,409
Ela está chocada.
Dê-lhe o cartão.

480
00:32:36,788 --> 00:32:39,541
Você virá amanhã.
Esta noite, vá para casa.

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,126
Com todos esses engarrafamentos...

482
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
Sim, amanhã é igualmente bom.

483
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Prepare um banho.

484
00:32:45,297 --> 00:32:46,548
Venha amanhã cedo.

485
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
Para quem é?

486
00:32:49,759 --> 00:32:51,970
Vá em frente, querido. Olá, Wendy.

487
00:32:52,053 --> 00:32:53,138
Olá, Brenda.

488
00:32:54,181 --> 00:32:56,683
Depois de alguns papéis,
você irá à loja.

489
00:32:57,601 --> 00:32:59,144
Ela irá amanhã.

490
00:32:59,227 --> 00:33:01,146
Boa ideia. Com esse tráfego.

491
00:33:01,229 --> 00:33:03,023
Isso é o que dissemos.

492
00:33:54,157 --> 00:33:57,369
142 BECO DA ESPERANÇA

493
00:34:00,455 --> 00:34:03,917
SUA NOVA REALIDADE

494
00:34:23,478 --> 00:34:26,523
Bom dia. Bem-vindo.
Todas as nossas condolências.

495
00:34:26,606 --> 00:34:28,108
Blásio. Posso te ajudar ?

496
00:34:29,901 --> 00:34:32,070
Não sei o que estou fazendo aqui.

497
00:34:33,071 --> 00:34:37,492
Ah, é sua primeira vez.
BOM. Sem problemas.

498
00:34:37,575 --> 00:34:40,537
Nós cuidaremos de tudo.

499
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
Qual escola, o assassinato?

500
00:34:44,124 --> 00:34:47,419
- Glen... Glenhurst.
-Glenhurst.

501
00:34:47,502 --> 00:34:49,796
Darren está no secundário 3. estava.

502
00:34:49,879 --> 00:34:52,632
Terceiro. BOM. Muito bom.

503
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
Quer clonar Darren hoje?

504
00:34:58,763 --> 00:35:02,350
- O que ?
- Podemos recriar seu filho como um clone.

505
00:35:02,434 --> 00:35:06,771
Carne humana orgânica
derivado do DNA fonte do seu filho.

506
00:35:06,855 --> 00:35:09,399
Eu não... O que você quer dizer?

507
00:35:09,482 --> 00:35:12,861
Você diz que pode
me devolver meu filho?

508
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
Sim. Finalmente, não será perfeito.

509
00:35:15,822 --> 00:35:18,199
Fisicamente, será exatamente ele.

510
00:35:18,283 --> 00:35:22,078
É isso, temos tudo sob controle.
Mas pela personalidade...

511
00:35:22,746 --> 00:35:24,664
Você sabe, nós fazemos o nosso melhor.

512
00:35:25,206 --> 00:35:26,291
Delicado, o cérebro.

513
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
É real.

514
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Nunca ouvi falar disso.

515
00:35:32,213 --> 00:35:35,759
É um programa ultrassecreto.
Permanece confidencial.

516
00:35:35,842 --> 00:35:39,012
Também é extremamente caro.

517
00:35:41,097 --> 00:35:42,390
Quanto custa isso?

518
00:35:43,808 --> 00:35:44,893
Bastante.

519
00:35:44,976 --> 00:35:47,896
Mas seu filho foi morto
em uma escola pública,

520
00:35:47,979 --> 00:35:50,357
o estado fica com a maioria
custos incorridos.

521
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Ah, bom?

522
00:35:52,067 --> 00:35:54,194
Podemos aumentar os subsídios

523
00:35:54,277 --> 00:35:56,196
se você escolher a versão com publicidade.

524
00:35:56,279 --> 00:35:57,489
Anúncio?

525
00:35:57,572 --> 00:36:01,576
Seu filho fará um anúncio por dia.
Nada de estranho nem nada.

526
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Ele mesmo as faz, com sua voz.

527
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
E eles vão preocupar
produtos que lhe interessam.

528
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
Será um robô?

529
00:36:11,169 --> 00:36:15,048
Não, estamos longe de saber como fazer isso.

530
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
É apenas um clone. Sim.

531
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
- Carne humana orgânica.
- Desculpe, eu...

532
00:36:21,346 --> 00:36:24,265
- Estou um pouco chateado. Cansado.
- Sim.

533
00:36:25,058 --> 00:36:26,142
ENTÃO...

534
00:36:27,185 --> 00:36:30,688
Você diz que pode
me devolver meu filho?

535
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
Basicamente, sim.

536
00:36:33,274 --> 00:36:36,611
Vamos começar com
seus traços de personalidade.

537
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Tente ser o mais específico possível.

538
00:36:39,072 --> 00:36:41,699
Mas só levarei um, dois no máximo.

539
00:36:43,785 --> 00:36:47,664
Há alguém que fale com você?
Ele foi tratado? Estúpido, mole?

540
00:36:48,081 --> 00:36:51,751
- Esquisito. Desequilibrado.
- O que ? Não.

541
00:36:52,710 --> 00:36:54,796
Podemos realmente escolher “desequilibrado”?

542
00:36:54,879 --> 00:36:57,757
Sim, mas em geral,
é para atiradores.

543
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
- Você clona atiradores também?
- Sim.

544
00:37:00,051 --> 00:37:02,095
Absolutamente. O governo paga.

545
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
Mas podemos assistir
para que nunca mais atireem.

546
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
Há 70% de chance
que eles não atiram mais.

547
00:37:07,976 --> 00:37:09,018
Me conta.

548
00:37:12,063 --> 00:37:15,275
Estranho, eu acho. Não, eu...

549
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
Sim. Esquisito. Ele era estranho.

550
00:37:20,738 --> 00:37:23,616
No bom sentido da palavra.
Ele era excêntrico.

551
00:37:23,700 --> 00:37:26,411
Sim claro. Muito bom.

552
00:37:27,370 --> 00:37:30,623
Passatempos?
Que hobbies Robby tinha?

553
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
-Darren.
- Ah, senhor. Desculpe. Sim.

554
00:37:33,293 --> 00:37:34,461
Darren. Perdão.

555
00:37:35,795 --> 00:37:38,256
Então, quais hobbies?

556
00:37:38,339 --> 00:37:40,550
Nada disso.

557
00:37:41,134 --> 00:37:43,428
Ele era especial.

558
00:37:44,471 --> 00:37:48,016
Ele era doce, estranho e...

559
00:37:48,766 --> 00:37:50,185
tão legal.

560
00:37:50,268 --> 00:37:53,688
Vou praticar esportes.

561
00:37:54,522 --> 00:37:57,817
Falhas. Dê-me
algumas das falhas de Darren.

562
00:37:57,901 --> 00:38:00,862
Para informação, as falhas
não são obrigatórios.

563
00:38:00,945 --> 00:38:04,866
Está lá para torná-lo autêntico.
Podemos passar.

564
00:38:04,949 --> 00:38:07,202
Eu teria gostado de mais abraços.

565
00:38:07,285 --> 00:38:09,496
- Muito bom.
- Não, isso não.

566
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
Ele era perfeito. Ele estava...

567
00:38:12,415 --> 00:38:13,917
Eu só quero encontrá-lo.

568
00:38:14,000 --> 00:38:17,170
Não é muito fofinho. Ouviu.
Nenhuma outra falha?

569
00:38:17,879 --> 00:38:18,963
Desajeitado.

570
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
Desajeitado

571
00:38:22,425 --> 00:38:25,637
- Sim, ele era desajeitado.
- Desajeitado.

572
00:38:25,720 --> 00:38:26,804
Tudo bem.

573
00:38:27,805 --> 00:38:29,849
Você tem certeza
que você quer mantê-lo?

574
00:38:29,933 --> 00:38:32,310
- Sim. Para quê?
- Desajeitado.

575
00:38:33,144 --> 00:38:36,773
- Isso poderia explicar por que ele foi morto.
- Gostei da falta de jeito dele.

576
00:38:36,856 --> 00:38:43,196
BOM. Desajeitado. É você quem vê.
Vamos passar para seus lanches favoritos.

577
00:38:44,155 --> 00:38:47,367
Aqui estão os detalhes de contato de um grupo
apoio que pode ser útil.

578
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
Vá sentar-se.

579
00:38:51,037 --> 00:38:52,080
Será rápido.

580
00:38:52,956 --> 00:38:53,915
Tudo bem.

581
00:38:53,998 --> 00:38:58,461
NUNCA LONGE

582
00:39:17,897 --> 00:39:19,399
Ah, meu Deus.

583
00:39:21,985 --> 00:39:23,027
Oi.

584
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
Você está bem, mãe?

585
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
Você está... você está bem?

586
00:39:35,164 --> 00:39:37,125
Eles foram legais com você?

587
00:39:37,875 --> 00:39:40,461
Quieto. Eu comi uma pizza.

588
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
- Está bom.
- Isso é o que eu prefiro.

589
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Eu sei, sim.

590
00:39:49,762 --> 00:39:51,014
Que prazer ver você!

591
00:39:53,141 --> 00:39:57,186
- Você tem algo para beber? Estou com sede.
- Podemos parar em algum lugar.

592
00:39:57,270 --> 00:39:58,563
Onde você quiser.

593
00:39:59,606 --> 00:40:01,983
Quero um chá gelado de maçã e frutas vermelhas.

594
00:40:03,693 --> 00:40:04,902
É...

595
00:40:06,237 --> 00:40:08,156
Não conheço essa bebida.

596
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
São apenas 70 calorias
e é delicioso.

597
00:40:10,700 --> 00:40:12,619
Com sabores naturais de frutas.

598
00:40:12,702 --> 00:40:16,539
Existem outros sabores como manga,
mel e a clássica maçã-berry.

599
00:40:16,623 --> 00:40:20,293
Sim, podemos aceitar isso.

600
00:40:24,881 --> 00:40:26,090
Obrigado pelo seu serviço.

601
00:40:26,924 --> 00:40:30,261
- Obrigado pelo seu serviço.
- O que você está fazendo, querido?

602
00:40:42,982 --> 00:40:45,568
Eu disse para mim mesmo

603
00:40:45,652 --> 00:40:48,988
que isso poderia ser bom

604
00:40:49,072 --> 00:40:52,241
que você converse com seus amigos
do que você está passando.

605
00:40:53,201 --> 00:40:55,953
Ou se você quiser falar comigo,

606
00:40:56,037 --> 00:40:57,538
eu adoraria...

607
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
Aonde você vai, querido?

608
00:41:01,918 --> 00:41:03,127
Vou praticar esportes.

609
00:41:09,592 --> 00:41:10,468
Vamos.

610
00:41:11,469 --> 00:41:12,637
Cesta!

611
00:41:30,488 --> 00:41:33,950
- É bom te ver.
- Lá está ela!

612
00:41:34,033 --> 00:41:36,452
Como era o trânsito?

613
00:41:36,536 --> 00:41:39,372
- Sim, muito bom. Este é Darren.
- Sim claro.

614
00:41:39,455 --> 00:41:41,999
-Darren, você pode...
- Dê-me sua jaqueta.

615
00:41:42,083 --> 00:41:43,292
Sim.

616
00:41:43,376 --> 00:41:44,669
Tem pizza.

617
00:41:44,752 --> 00:41:46,713
- Eu adoro pizza.
- OBRIGADO.

618
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
- Sim claro.
- Eu sabia que iria funcionar.

619
00:41:49,173 --> 00:41:50,675
Sim. Sim.

620
00:41:52,677 --> 00:41:54,470
- Eu não tenho certeza.
- Nós sabemos o que é.

621
00:41:54,554 --> 00:41:56,973
- Vá falar com os outros.
- Tome um coquetel.

622
00:41:57,056 --> 00:41:58,224
Tudo bem.

623
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
Ele ainda estava cortando a grama à meia-noite.

624
00:42:03,688 --> 00:42:05,148
Oh sim.

625
00:42:07,191 --> 00:42:09,819
Eu não tenho a impressão
que ele é meu filho.

626
00:42:09,902 --> 00:42:12,029
É como ter
um estranho em casa.

627
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
Isso nos convém.

628
00:42:14,657 --> 00:42:17,410
O nosso estava totalmente desequilibrado antes.

629
00:42:17,493 --> 00:42:21,330
- Não se preocupe, não foi o atirador.
- É outro grupo.

630
00:42:21,414 --> 00:42:23,791
- Obrigado pelo seu serviço.
- Obrigado pelo seu serviço.

631
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
Obrigado pelo seu serviço.

632
00:42:25,460 --> 00:42:26,919
Sim.

633
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
É o boné.
Eu nem fiz o exército.

634
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Eles adoram dizer isso.

635
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
Sim, realmente. Eles adoram.

636
00:42:35,428 --> 00:42:38,222
Esta é sua primeira reunião?

637
00:42:38,306 --> 00:42:40,516
Sim, primeira vez. Primeira reunião.

638
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Para nós, é a quarta vez
que vivemos assim.

639
00:42:42,935 --> 00:42:44,020
Você está brincando.

640
00:42:46,105 --> 00:42:48,149
Você perdeu quatro filhos?

641
00:42:48,232 --> 00:42:51,110
Oh não. Não, não. É a mesma criança.

642
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Quatro assassinatos diferentes.

643
00:42:53,404 --> 00:42:57,867
Sim. Perdemos Claire
em um tiroteio na escola no ano passado.

644
00:42:57,950 --> 00:42:59,535
E nós a clonamos.

645
00:42:59,619 --> 00:43:03,206
Perdemos o clone
em um tiroteio na escola.

646
00:43:03,289 --> 00:43:06,375
E novamente.
E mais uma vez.

647
00:43:06,459 --> 00:43:07,293
É...

648
00:43:08,085 --> 00:43:10,213
Essa é a pior coisa que já ouvi.

649
00:43:10,296 --> 00:43:13,341
Decidimos nos divertir um pouco dessa vez.

650
00:43:13,424 --> 00:43:17,386
Sim. Nós não tentamos mais
para encontrar “nossa Claire”.

651
00:43:17,470 --> 00:43:20,014
- Você vê?
- Criamos um filho médio,

652
00:43:20,097 --> 00:43:21,766
- o que nos faz rir.
- Sim.

653
00:43:21,849 --> 00:43:25,102
Tão divertido.
Somos loucos por isso.

654
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
Como ela nos faz rir!

655
00:43:28,022 --> 00:43:31,651
Esse é o ponto, certo?
Quando você pensa sobre isso.

656
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
Divirta-se com isso.

657
00:43:33,110 --> 00:43:34,362
- Esta é a nossa opinião.
- Sim.

658
00:43:34,445 --> 00:43:35,905
Eles vão atirar um no outro de qualquer maneira.

659
00:43:35,988 --> 00:43:37,323
Sim.

660
00:43:37,406 --> 00:43:41,327
Você sabe, o cara da loja que
perguntou qual era sua religião?

661
00:43:41,410 --> 00:43:45,915
Dissemos: “Hum, muçulmano”.
Bem, sim, por que não?

662
00:43:45,998 --> 00:43:48,501
- Você tem que se divertir.
- Sim.

663
00:43:48,584 --> 00:43:51,254
-E ela é um pouco racista.
- Ah, sim, sim.

664
00:43:51,337 --> 00:43:52,463
Sim. É chocante.

665
00:43:52,547 --> 00:43:53,840
- Sim.
- Você sabe o que?

666
00:43:53,923 --> 00:43:56,968
- Fizemos isso muito grande.
- Sim, realmente muito grande.

667
00:43:57,051 --> 00:43:58,511
Ótimo tipo, vamos ver!

668
00:43:58,594 --> 00:44:02,306
Eu rio toda vez que ela entra
na sala, você vê?

669
00:44:02,390 --> 00:44:06,644
Ela me disse: “Mãe, somos muçulmanos?”
E eu: "Não, querido. Só você."

670
00:44:07,645 --> 00:44:10,565
"Vamos, vá brincar lá fora,
grande idiota."

671
00:44:11,774 --> 00:44:13,985
- Nós rimos muito.
- Oh sim.

672
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
Com licença.

673
00:44:20,700 --> 00:44:21,534
Bom dia.

674
00:44:22,243 --> 00:44:26,289
ouvi
o que você estava dizendo antes.

675
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
Eu tive o mesmo problema com meu Brandon.

676
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
Ele não era meu Brandon.

677
00:44:35,089 --> 00:44:36,132
E aí...

678
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
Eu encontrei isso.

679
00:44:38,801 --> 00:44:41,137
- É o quê?
- Você tem que comprar um aparelho.

680
00:44:41,220 --> 00:44:45,224
É como um disco rígido
com um fone de ouvido. Não é caro.

681
00:44:45,308 --> 00:44:47,268
Você preenche um formulário online

682
00:44:47,351 --> 00:44:48,895
e você recebe uma ligação e...

683
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
Será seu filho.

684
00:44:57,570 --> 00:45:00,448
Eles estão se aproximando
da personalidade que esses clones têm.

685
00:45:02,366 --> 00:45:03,868
Eu não entendo.

686
00:45:04,869 --> 00:45:05,703
É o quê?

687
00:45:06,370 --> 00:45:07,747
Uma voz, por enquanto.

688
00:45:08,581 --> 00:45:09,832
Nenhum corpo ainda.

689
00:45:09,916 --> 00:45:13,127
Mas daqui a cinco anos, quem sabe
do que eles serão capazes?

690
00:45:15,129 --> 00:45:16,213
- Olá, Tom.
- Até mais.

691
00:45:17,840 --> 00:45:18,925
Aqui.

692
00:45:20,676 --> 00:45:22,970
Tenho muito mais em casa.

693
00:45:26,891 --> 00:45:28,726
Vejo que você está sofrendo.

694
00:45:29,977 --> 00:45:31,729
É sério.

695
00:45:35,191 --> 00:45:36,692
Que você encontre a paz.

696
00:45:52,750 --> 00:45:53,668
Vamos?

697
00:45:54,460 --> 00:45:55,336
<i>Mãe?</i>

698
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
Darren?

699
00:45:59,048 --> 00:46:00,091
<i>Você está bem, mãe?</i>

700
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
Darren, é você?

701
00:46:04,428 --> 00:46:05,805
<i>Sim, mãe.</i>

702
00:46:05,888 --> 00:46:07,723
<i>Você parece cansado.</i>

703
00:46:10,935 --> 00:46:14,021
Estou cansado, querido. É...

704
00:46:15,231 --> 00:46:17,692
- Está complicado hoje em dia.
- <i>Estou com saudades de você.</i>

705
00:46:18,985 --> 00:46:21,696
Eu também sinto sua falta. Tal.

706
00:46:22,738 --> 00:46:25,700
Estou com sede. eu posso ter
chá gelado de maçã e frutas vermelhas?

707
00:46:25,783 --> 00:46:28,661
São apenas 70 calorias
e é delicioso.

708
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
<i>Mãe?</i>

709
00:46:33,749 --> 00:46:34,792
Sim, querido.

710
00:46:37,253 --> 00:46:41,173
- <i>Tenho uma coisa para lhe perguntar.</i>
- Claro. O que você quiser.

711
00:46:41,257 --> 00:46:42,758
<i>Você tem que me levar.</i>

712
00:46:43,467 --> 00:46:44,844
Leva você? Onde?

713
00:46:45,761 --> 00:46:49,432
<i>Eu guiarei você por todo o caminho.
Será como uma aventura, mãe.</i>

714
00:46:50,182 --> 00:46:51,308
Para onde devo ir?

715
00:46:53,310 --> 00:46:55,563
- <i>Você tem que ir com ele.</i>
- Com quem?

716
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
<i>O homem.</i>

717
00:46:59,900 --> 00:47:01,235
<i>O homem do restaurante.</i>

718
00:47:18,711 --> 00:47:20,838
Nossa, era tudo preto.

719
00:47:20,921 --> 00:47:22,548
Espere até ver o futuro.

720
00:47:24,884 --> 00:47:27,053
Conseguimos, graças a Deus.

721
00:47:27,136 --> 00:47:29,638
Não se alegre muito rapidamente.
Normas, foi fácil.

722
00:47:29,722 --> 00:47:32,892
Aí vai ficar complicado.

723
00:47:32,975 --> 00:47:35,644
O que é isso?

724
00:47:35,728 --> 00:47:38,439
É um plano que desenhei.
Mostre o seu.

725
00:47:39,023 --> 00:47:42,359
O caminho que tomamos para sair
nos coloca atrás da polícia.

726
00:47:42,443 --> 00:47:45,237
- Esses edifícios não levam a lugar nenhum.
- Desculpe, só um momento.

727
00:47:45,321 --> 00:47:47,073
Qual é o plano?
Para onde estamos indo?

728
00:47:47,156 --> 00:47:48,991
- Você pode nos contar?
- Lá?

729
00:47:49,075 --> 00:47:51,368
- Sim.
- Bom, muito bom.

730
00:47:51,452 --> 00:47:53,079
a menos de 800 m daqui,

731
00:47:53,913 --> 00:47:56,916
um menino de nove anos constrói Deus
em seu quarto.

732
00:47:57,666 --> 00:48:01,837
Nossa missão é garantir
que ele constrói um Deus que ama as pessoas.

733
00:48:02,463 --> 00:48:05,257
- Por Deus, você quer dizer...
- Pós-singularidade.

734
00:48:05,341 --> 00:48:09,386
Processamento de autoinformação
perpetuação, inteligência artificial, IA.

735
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
-O Grande Bopper.
- IA?

736
00:48:11,430 --> 00:48:15,101
- Mas já temos isso.
- Isto é muito pior, querido.

737
00:48:15,184 --> 00:48:16,644
Isso mesmo, Marcos.

738
00:48:16,727 --> 00:48:20,773
E se não chegarmos até esse garoto
Na próxima hora, terminamos.

739
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
É um absurdo.

740
00:48:22,691 --> 00:48:24,193
Você gostou, Scott? Expresse-se.

741
00:48:29,115 --> 00:48:31,325
O menino mora a seis quarteirões daqui.

742
00:48:31,408 --> 00:48:33,077
Não podemos andar pela cidade,

743
00:48:33,160 --> 00:48:35,746
então vamos cortar
da parte de trás dos edifícios.

744
00:48:35,830 --> 00:48:38,749
Existem dois Dobermans sorrateiros
naquela garagem ali.

745
00:48:38,833 --> 00:48:42,336
Um mendigo com uma faca
quem dorme naquele telhado ali.

746
00:48:42,419 --> 00:48:44,004
Não o acorde.

747
00:48:44,797 --> 00:48:47,383
Há um armazém
com cerca elétrica.

748
00:48:47,466 --> 00:48:50,386
Se pudermos pular
sem alertar o guarda...

749
00:48:50,469 --> 00:48:54,014
É altamente improvável
com suas cabeças de lâmpada.

750
00:48:54,098 --> 00:48:57,726
Estaremos a dois passos de uma rota segura
pelos quintais.

751
00:48:57,810 --> 00:49:00,020
- BOM.
- E se alertarmos o guarda?

752
00:49:00,104 --> 00:49:03,649
- Vai ser ruim, Scott. Vamos, vamos embora.
- Espere.

753
00:49:03,732 --> 00:49:06,068
O que faremos quando chegarmos à casa desse menino?

754
00:49:06,152 --> 00:49:08,612
Em uma hora ele inventa
superinteligência.

755
00:49:08,696 --> 00:49:11,365
Infelizmente, as medidas de segurança
para controlar a IA

756
00:49:11,448 --> 00:49:13,617
não será inventado antes de 50 anos.

757
00:49:14,493 --> 00:49:18,289
Mas eu venho do futuro, onde o melhor
cérebros do mundo trabalharam duro

758
00:49:18,372 --> 00:49:20,749
para criar os protocolos
segurança desejada

759
00:49:20,833 --> 00:49:23,502
que deveria ter existido
antes do nascimento da IA.

760
00:49:24,295 --> 00:49:27,882
Eles me mandaram aqui para instalar
este software em IA

761
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
antes de ter consciência.

762
00:49:30,050 --> 00:49:33,596
- Que tipo de medidas?
- Tenho cabeça de cientista da computação?

763
00:49:33,679 --> 00:49:36,599
Estou em uma missão
colocar essa coisa em outra coisa

764
00:49:36,682 --> 00:49:38,184
antes que essa coisa seja zero.

765
00:49:44,565 --> 00:49:45,482
Vamos correr!

766
00:49:53,449 --> 00:49:54,783
Certo, certo!

767
00:50:12,718 --> 00:50:13,928
Vamos, vamos.

768
00:50:14,553 --> 00:50:15,888
Rapidamente, rapidamente, rapidamente!

769
00:50:39,495 --> 00:50:42,122
- Não foram os policiais!
- Você acha?

770
00:50:43,499 --> 00:50:44,625
- Quem foi?
- Bandidos.

771
00:50:44,708 --> 00:50:46,460
- Quer dizer?
- Malditos bandidos.

772
00:50:46,543 --> 00:50:47,753
Isso não queremos saber.

773
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Quem os enviou?

774
00:50:49,463 --> 00:50:52,508
Não faço ideia. Eu nunca soube.
Mas não pense muito sobre isso.

775
00:50:53,425 --> 00:50:55,469
Eu nunca estive aqui antes.

776
00:50:55,552 --> 00:50:56,804
Eu tenho que pensar.

777
00:50:57,805 --> 00:50:58,931
Encontre uma rota.

778
00:50:59,640 --> 00:51:03,477
Fique aqui e não faça barulho.

779
00:51:06,730 --> 00:51:07,898
Foi um sucesso.

780
00:51:07,982 --> 00:51:11,151
Você não acredita nessa besteira?
Vamos sair daqui.

781
00:51:11,235 --> 00:51:12,319
Como vai você?

782
00:51:14,029 --> 00:51:16,031
Eu já estava tendo um dia péssimo.

783
00:51:16,782 --> 00:51:20,619
Eu só queria me acalmar
e coma uma fatia de torta em paz.

784
00:51:20,703 --> 00:51:23,163
Eu... eu só queria uma torta.

785
00:51:23,247 --> 00:51:26,458
Você realmente acha que ele tem uma bomba?
Eu não acredito nisso.

786
00:51:26,542 --> 00:51:29,211
Quando ele retornar,
Sugiro que saltemos sobre ele.

787
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Ele não é do futuro.
Ele não sabe de nada.

788
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
- Ele vai nos matar.
- Não.

789
00:51:32,631 --> 00:51:34,675
Ele sabia das coisas
que ele não poderia saber.

790
00:51:34,758 --> 00:51:36,760
É apenas sorte.

791
00:51:36,844 --> 00:51:39,847
Ele não sabia sobre o porão
ou o carro que quase nos matou.

792
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
Mas ele sabia que Bob tinha uma arma.

793
00:51:42,850 --> 00:51:46,687
Qualquer um poderia saber disso.
E ele o deixou morrer.

794
00:51:47,271 --> 00:51:49,773
Você realmente acredita nisso?

795
00:51:51,108 --> 00:51:53,402
Não, acho que não.

796
00:51:55,362 --> 00:51:56,405
E você ?

797
00:51:57,573 --> 00:52:01,201
No jantar, ele não parecia
de um cara pronto para se explodir.

798
00:52:02,328 --> 00:52:05,289
Ele estava se escondendo atrás de nós
como se ele estivesse com medo de levar um tiro.

799
00:52:05,372 --> 00:52:08,417
Absolutamente. ENTÃO ?

800
00:52:08,500 --> 00:52:11,879
Você quer acabar como Bob?
Ele é um maldito esquisito.

801
00:52:11,962 --> 00:52:14,214
Eu não me importo nem um pouco.

802
00:52:14,298 --> 00:52:16,175
Quero ver aonde isso nos leva.

803
00:52:16,258 --> 00:52:18,719
Ninguém te perguntou nada. Droga, você...

804
00:52:23,140 --> 00:52:24,183
Quem tem telefone?

805
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
Pessoa. Ele os tirou de nós.

806
00:52:27,895 --> 00:52:30,105
- Quem tem a porra do telefone?
- Meu. Acalmar.

807
00:52:30,189 --> 00:52:31,648
Por que você teve dois?

808
00:52:31,732 --> 00:52:33,567
Hesitei entre dois modelos.

809
00:52:33,650 --> 00:52:35,736
- Não nos importamos, não nos importamos.
- Deixe-me ver.

810
00:52:35,819 --> 00:52:37,071
É urgente.

811
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Está tudo bem, aí.

812
00:52:39,281 --> 00:52:40,657
O que você está fazendo?

813
00:52:44,828 --> 00:52:46,872
Eu sou alérgico
telefones celulares e wi-fi.

814
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
Seu esquisito.

815
00:52:48,665 --> 00:52:52,252
- Poderíamos ter usado para ligar.
- Alérgico a celulares?

816
00:52:52,878 --> 00:52:56,340
- E wi-fi.
- É como ser alérgico ao ar.

817
00:52:56,423 --> 00:52:59,760
- Deve ser um inferno.
- Sim, não é ótimo.

818
00:52:59,843 --> 00:53:02,304
E então merda.
Quando ele volta, eu faço isso comigo mesma.

819
00:53:02,388 --> 00:53:04,306
Algo deve ser feito.

820
00:53:06,433 --> 00:53:08,310
Eu disse para você não fazer barulho.

821
00:53:13,732 --> 00:53:16,318
Eu poderia provar para você
que venho do futuro.

822
00:53:16,402 --> 00:53:17,986
Mas isso não significaria nada.

823
00:53:18,070 --> 00:53:20,781
O que importa é que você escolheu

824
00:53:20,864 --> 00:53:24,827
para me acompanhar porque no fundo de você,
você sabe o que está acontecendo.

825
00:53:24,910 --> 00:53:27,871
A forma como o mundo gira,
como as pessoas agem,

826
00:53:28,372 --> 00:53:29,498
a direção que estamos tomando.

827
00:53:29,581 --> 00:53:32,543
Você sabe, o mundo está desmoronando,

828
00:53:32,626 --> 00:53:34,837
alguém tem que fazer alguma coisa.

829
00:53:34,920 --> 00:53:38,340
Quer você acredite ou não
que eu sou o fantasma dos Natais que virão,

830
00:53:38,424 --> 00:53:40,259
Não é isso que vai nos salvar.

831
00:53:42,845 --> 00:53:44,096
Nós sobreviveremos.

832
00:53:45,472 --> 00:53:48,517
Porque você decidiu
para abrir os olhos para o que está por vir.

833
00:53:48,600 --> 00:53:49,852
E de quem você não gosta.

834
00:53:49,935 --> 00:53:51,437
Você está pronto para agir.

835
00:54:01,280 --> 00:54:03,073
Conseguimos sair do restaurante,

836
00:54:04,074 --> 00:54:06,618
então não forçarei ninguém a me seguir.

837
00:54:08,328 --> 00:54:09,413
Você pode ir embora.

838
00:54:11,290 --> 00:54:12,583
Mas o tempo voa.

839
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Quarenta e sete centavos, Scott.

840
00:54:23,802 --> 00:54:25,471
Bolso esquerdo.

841
00:54:30,976 --> 00:54:32,019
Besteira.

842
00:54:39,902 --> 00:54:42,571
Por que você quer isso?
É realmente uma bomba?

843
00:54:42,654 --> 00:54:43,906
Não, não é uma bomba.

844
00:54:43,989 --> 00:54:45,282
É para voltar.

845
00:54:45,365 --> 00:54:49,161
Eu pressiono e vou para casa.
É por isso que tenho o polegar para cima.

846
00:54:49,244 --> 00:54:52,247
Se as coisas saírem do controle, eu irei embora.
Estou começando tudo de novo.

847
00:54:52,331 --> 00:54:53,749
E você estará sozinho.

848
00:54:53,832 --> 00:54:55,292
Regra número um:

849
00:54:55,959 --> 00:54:58,253
Eu sou insubstituível.
Até eu terminar.

850
00:54:58,337 --> 00:54:59,505
E conseguiu.

851
00:54:59,588 --> 00:55:02,424
Espere. Então, somos substituíveis?

852
00:55:03,759 --> 00:55:04,760
Sim.

853
00:55:08,013 --> 00:55:10,057
Vamos cortar os telhados.

854
00:55:10,140 --> 00:55:11,642
Desceremos para um quintal.

855
00:55:11,725 --> 00:55:13,936
Por que esse plano sofisticado?

856
00:55:14,019 --> 00:55:17,856
Se você sabe quem inventou a IA,
volte no tempo e mate-o.

857
00:55:19,316 --> 00:55:20,943
Matar um menino de nove anos?

858
00:55:21,026 --> 00:55:23,987
Primeiro de tudo, é feio.

859
00:55:24,071 --> 00:55:28,867
Em seguida, inteligência artificial
é inevitável, não importa a hora.

860
00:55:28,951 --> 00:55:33,038
Saber onde esta criança está não é
um presente que deveríamos ter recebido.

861
00:55:33,121 --> 00:55:35,040
O trem da IA ​​já está em andamento.

862
00:55:35,123 --> 00:55:36,542
Estamos tentando frear isso.

863
00:55:37,960 --> 00:55:40,212
- O que é aquilo?
- É só o Gerry.

864
00:55:40,295 --> 00:55:43,048
-Quem é Gerry?
- O mendigo no telhado.

865
00:55:43,131 --> 00:55:44,716
Aquele com a faca?

866
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
Não sei. Você acha isso, Marcos?

867
00:55:48,387 --> 00:55:50,806
- Krampus levou minha filha.
- Menos forte.

868
00:55:50,889 --> 00:55:52,766
- Bom.
- Você deveria ter nos avisado.

869
00:55:52,849 --> 00:55:55,602
Ei. Olá, Gerry. Você se lembra de mim?

870
00:55:55,686 --> 00:56:00,315
Krampus levou minha filha.

871
00:56:01,817 --> 00:56:04,069
- Krampus levou minha filha.
- Ah Merda.

872
00:56:06,238 --> 00:56:07,656
Senhor.

873
00:56:07,739 --> 00:56:09,116
-Gerry, olhe!
- Onde?

874
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
Pessoas invisíveis.

875
00:56:26,008 --> 00:56:27,175
Abaixe-se!

876
00:56:32,764 --> 00:56:34,099
Estas são balas reais!

877
00:56:34,182 --> 00:56:37,019
Sim, absolutamente verdade! Vamos, vamos!

878
00:56:40,772 --> 00:56:42,316
Inversão de marcha!

879
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Krampus levou minha filha!

880
00:57:21,730 --> 00:57:23,106
Obrigado, Gerry.

881
00:57:28,195 --> 00:57:29,279
Espere.

882
00:57:44,294 --> 00:57:45,504
Eu queria uma torta.

883
00:57:50,467 --> 00:57:51,927
Vamos correr!

884
00:58:10,487 --> 00:58:11,863
Pule na lixeira!

885
00:58:11,947 --> 00:58:13,865
- O que ?
- Pule na lixeira!

886
00:58:16,618 --> 00:58:18,453
Vamos, vamos!

887
00:58:19,663 --> 00:58:22,165
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

888
00:58:28,714 --> 00:58:30,382
Ratos!

889
00:58:30,465 --> 00:58:32,926
- Por que sempre ratos?
- Oh meu Deus !

890
00:58:36,972 --> 00:58:38,682
Servido em uma travessa.

891
00:58:51,737 --> 00:58:53,613
- Debaixo do lixo!
-Eh?

892
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
Estamos bem. Nós...

893
00:59:26,605 --> 00:59:29,357
Ah, merda! Não, não!

894
00:59:34,446 --> 00:59:36,865
Ei! Ei, você!

895
00:59:36,948 --> 00:59:39,201
Mover!

896
01:00:04,351 --> 01:00:06,061
Você quase estragou tudo.

897
01:00:07,270 --> 01:00:10,148
Qual é o seu problema?
Você quer morrer ou o quê?

898
01:00:10,232 --> 01:00:13,109
Quando eu disser para você se mover,
você se move! Entendido ?

899
01:00:14,694 --> 01:00:17,864
- Por que você não protegeu Marie?
- Não sei. E você ?

900
01:00:17,948 --> 01:00:18,949
Eu tenho coisas para fazer.

901
01:00:23,036 --> 01:00:25,121
- Quem é?
- Não sei.

902
01:00:26,456 --> 01:00:29,835
Esses dois exterminaram
meus grupos mais promissores.

903
01:00:29,918 --> 01:00:32,462
{\an8}Nunca consegui passar
nenhum dos dois.

904
01:00:32,546 --> 01:00:35,382
{\an8}E lá, nós passamos por eles
ambos. “Karl.”

905
01:00:36,132 --> 01:00:39,052
É bom, né?
É porque tentamos.

906
01:00:39,135 --> 01:00:41,304
Sim, este grupo tem uma chance.

907
01:00:42,430 --> 01:00:45,100
Nem todo mundo vai conseguir, Scott.

908
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
Eu vou superar isso.

909
01:00:50,105 --> 01:00:52,983
Só mais algumas lições.
Fiquem juntos e fiquem quietos.

910
01:00:57,028 --> 01:00:58,029
Vamos, vamos.

911
01:00:59,739 --> 01:01:00,991
Ainda aí, princesa?

912
01:01:03,159 --> 01:01:04,828
O que acontece se eu morrer?

913
01:01:07,163 --> 01:01:08,164
Não sei.

914
01:01:08,874 --> 01:01:10,959
Devo ter uma queda por esquisitos.

915
01:01:11,751 --> 01:01:14,087
Mantenha o foco.
Pare com suas besteiras.

916
01:01:16,840 --> 01:01:19,467
Realmente há algo podre
neste reino.

917
01:01:20,135 --> 01:01:21,261
Eu realmente não gosto disso.

918
01:01:25,473 --> 01:01:27,267
Qual é o problema dela?

919
01:01:44,868 --> 01:01:46,161
Ela não tem problema.

920
01:01:46,244 --> 01:01:47,871
E daí? Ela inventa?

921
01:01:47,954 --> 01:01:50,415
Eu não estou dizendo isso.
Mas de acordo com nosso conhecimento,

922
01:01:50,498 --> 01:01:53,209
o que você descreve
é fisiologicamente impossível.

923
01:01:53,293 --> 01:01:55,378
De acordo com o seu conhecimento.

924
01:01:55,462 --> 01:01:57,631
Ela seria a primeira humana

925
01:01:57,714 --> 01:02:00,675
O que é ser alérgico à tecnologia?

926
01:02:00,759 --> 01:02:02,969
- Ah, esse é o novo?
- Sim, o XL...

927
01:02:03,053 --> 01:02:07,015
Tiago. Que vida o espera?
Ela não pode ir a lugar nenhum.

928
01:02:07,098 --> 01:02:09,601
Não se aproxime de ninguém.
Como ela terá amigos?

929
01:02:09,684 --> 01:02:13,188
Como ela vai encontrar
felicidade, alegria...

930
01:02:13,897 --> 01:02:14,814
Amor?

931
01:02:17,651 --> 01:02:18,693
Besteira.

932
01:02:19,486 --> 01:02:20,445
Besteira.

933
01:02:21,655 --> 01:02:24,532
Não sei. Eu te paguei, certo?
Faça o seu trabalho.

934
01:02:25,200 --> 01:02:28,328
- Ei, você está meia hora atrasado.
- Eu sei, desculpe.

935
01:02:28,411 --> 01:02:30,580
- O ônibus atrasou...
- Você está?

936
01:02:30,664 --> 01:02:34,626
-Ingrid. Meu nome é Ingrid.
- Não, qual princesa você é?

937
01:02:34,709 --> 01:02:37,170
Jasmim? Ariel? Elsa?

938
01:02:37,921 --> 01:02:41,591
Hum, não, nenhum deles.
eu sou...

939
01:02:42,676 --> 01:02:44,010
Uma princesa genérica.

940
01:02:45,011 --> 01:02:46,596
Você não é de nenhum filme?

941
01:02:46,680 --> 01:02:47,931
Hum, não.

942
01:02:48,014 --> 01:02:50,725
Mas, ao mesmo tempo,
Estou em todos os filmes.

943
01:02:50,809 --> 01:02:52,185
Você vai sair

944
01:02:52,268 --> 01:02:55,563
e diga a eles que você é
Primo de Elsa.

945
01:02:56,606 --> 01:02:58,650
Ah, você está sangrando.

946
01:03:00,193 --> 01:03:01,778
Eu vou te pegar...

947
01:03:03,697 --> 01:03:04,656
ONDE ESTÁ O CARA DA PIZZA?

948
01:03:04,739 --> 01:03:07,534
- Desculpe.
- Vai ficar tudo bem?

949
01:03:07,617 --> 01:03:10,954
Sim. Merda. Tudo bem.
É apenas uma alergia.

950
01:03:11,037 --> 01:03:13,081
Daí o trabalho com crianças. OBRIGADO.

951
01:03:14,374 --> 01:03:16,876
- Traga o bolo.
- Tudo bem.

952
01:03:17,502 --> 01:03:22,549
<i>Feliz aniversário, Alice</i>

953
01:03:22,632 --> 01:03:28,221
<i>Feliz aniversário</i>

954
01:03:28,304 --> 01:03:29,681
Faça um desejo.

955
01:03:31,433 --> 01:03:33,059
Sim, muito bem!

956
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
Finalmente !

957
01:03:41,151 --> 01:03:43,069
Inacreditável.

958
01:03:43,153 --> 01:03:44,487
MAPA DE LOS ANGELES 1999

959
01:03:46,823 --> 01:03:49,451
{\an8}- Onde você estava?
- Desculpe.

960
01:03:49,534 --> 01:03:53,329
{\an8}- Não é fácil de encontrar.
- Claro que é. Utilize o seu...

961
01:03:54,622 --> 01:03:57,459
{\an8}- Isso é um plano?
- Não acredito em telefones.

962
01:03:58,460 --> 01:04:01,254
Ótimo. Eu não acredito em gorjetas.

963
01:04:02,505 --> 01:04:03,757
Idiota.

964
01:04:34,954 --> 01:04:38,750
SEIS MESES DEPOIS

965
01:04:51,971 --> 01:04:53,473
- Ei.
- Hum ?

966
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
- Assista ao nascer do sol comigo.
- O que ?

967
01:04:56,976 --> 01:04:59,145
Assista ao nascer do sol comigo.

968
01:04:59,229 --> 01:05:00,188
Você está louco?

969
01:05:01,231 --> 01:05:02,232
Que horas são?

970
01:05:03,108 --> 01:05:04,651
Vale a pena, eu prometo.

971
01:05:58,037 --> 01:06:00,165
Você já pensou em ter um filho?

972
01:06:02,625 --> 01:06:03,793
Com você?

973
01:06:05,253 --> 01:06:08,882
Quem não gostaria
de uma mini-Ingrid correndo por toda parte?

974
01:06:08,965 --> 01:06:13,636
Sem amigos, sempre em casa,
para espalhar sangue por toda parte.

975
01:06:13,720 --> 01:06:14,721
Cale-se.

976
01:06:17,891 --> 01:06:20,727
Você está falando sério? Você quer um bebê?

977
01:06:23,229 --> 01:06:25,190
Sim. Um dia.

978
01:06:30,820 --> 01:06:31,863
Estou atrasado.

979
01:06:45,210 --> 01:06:46,252
É o quê?

980
01:06:47,170 --> 01:06:48,213
Não sei.

981
01:06:48,296 --> 01:06:50,590
- Você pediu alguma coisa?
- Não.

982
01:06:51,424 --> 01:06:53,718
Então é para outra pessoa.

983
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
Mas está em meu nome.

984
01:07:05,688 --> 01:07:07,232
Você vai mandá-lo de volta, certo?

985
01:07:09,192 --> 01:07:13,738
Se isso te machuca,
Vou jogar fora, prometo.

986
01:07:14,948 --> 01:07:16,115
Tudo bem.

987
01:07:17,533 --> 01:07:20,745
Nós concordamos em ficar sem
coisas assim, certo?

988
01:07:20,828 --> 01:07:22,247
Sim eu sei.

989
01:07:23,498 --> 01:07:25,833
Mas você vai trabalhar, certo?

990
01:07:26,459 --> 01:07:27,627
Eu só quero tentar.

991
01:07:28,336 --> 01:07:32,006
Eu fico neste quarto.
E você não estará lá. Isso é bom.

992
01:07:33,800 --> 01:07:34,926
Muito bom.

993
01:07:51,234 --> 01:07:54,070
Ok, vou terminar de me preparar.

994
01:08:03,079 --> 01:08:07,583
<i>Feliz aniversário, Maria</i>

995
01:08:07,667 --> 01:08:11,963
<i>Feliz aniversário</i>

996
01:08:12,046 --> 01:08:13,589
- Pronto para fazer um desejo?
- Sim.

997
01:08:25,476 --> 01:08:26,978
Olá, estou aqui.

998
01:08:31,566 --> 01:08:32,525
Tim.

999
01:08:40,992 --> 01:08:41,868
Tim.

1000
01:09:15,777 --> 01:09:16,611
Tim?

1001
01:09:17,612 --> 01:09:18,529
Oi.

1002
01:09:19,280 --> 01:09:20,239
Olá querido.

1003
01:09:20,323 --> 01:09:23,117
O que você está fazendo ?
É meio da noite.

1004
01:09:23,201 --> 01:09:26,162
Eu... eu estava morrendo de fome.

1005
01:09:27,121 --> 01:09:28,998
Sim, eu vejo isso.

1006
01:09:30,666 --> 01:09:33,294
Você está bem?

1007
01:09:34,295 --> 01:09:37,673
Eu não posso te contar
Como me sinto bem.

1008
01:09:38,925 --> 01:09:40,259
Eu me sinto elétrico.

1009
01:09:41,803 --> 01:09:43,429
Eu não gosto disso.

1010
01:09:44,430 --> 01:09:46,766
Tim. Eu não gosto disso.

1011
01:09:47,475 --> 01:09:50,019
Isso não se parece com você
se perder lá.

1012
01:09:50,103 --> 01:09:51,312
E isso me assusta.

1013
01:09:51,396 --> 01:09:53,648
Eu sei, eu sei. Desculpe, só estou...

1014
01:09:55,566 --> 01:09:57,860
Estou dentro, eu acho.

1015
01:09:57,944 --> 01:09:58,778
Para que ?

1016
01:09:59,779 --> 01:10:03,116
O que é isso?
É como um videogame?

1017
01:10:04,158 --> 01:10:05,868
De alguma forma.

1018
01:10:05,952 --> 01:10:06,828
Sim. Mas...

1019
01:10:07,662 --> 01:10:09,205
Bem, não mais do que...

1020
01:10:09,288 --> 01:10:10,498
É um videogame.

1021
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
Na verdade, é...

1022
01:10:13,167 --> 01:10:15,461
É menos um videogame
isso tudo...

1023
01:10:15,545 --> 01:10:16,921
O quê, realidade?

1024
01:10:17,880 --> 01:10:19,757
Isso me fez pensar sobre as coisas.

1025
01:10:19,841 --> 01:10:25,388
Tipo, por que existe
sofrimento e infelicidade?

1026
01:10:26,264 --> 01:10:29,725
É para que saibamos
superar obstáculos

1027
01:10:29,809 --> 01:10:32,395
e viver experiências transformadoras

1028
01:10:32,478 --> 01:10:35,148
para amadurecer e melhorar?

1029
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
Por que já não estamos
a melhor versão de nós mesmos?

1030
01:10:40,862 --> 01:10:41,821
Eu não...

1031
01:10:42,989 --> 01:10:44,991
Eu nem sei o que dizer para você.

1032
01:10:45,074 --> 01:10:46,742
- Você parece chapado.
- ouvir.

1033
01:10:47,493 --> 01:10:50,329
E se alguém criou
uma realidade melhor do que esta?

1034
01:10:50,413 --> 01:10:54,709
Uma realidade que seria melhor
do que o nosso, em todos os níveis?

1035
01:10:55,585 --> 01:10:57,503
Aquela que ela sempre deveria ter sido?

1036
01:11:01,632 --> 01:11:03,801
Ei. Ei, vamos lá.

1037
01:11:04,469 --> 01:11:08,431
- Venha para a cama.
- Eu... estou indo.

1038
01:11:12,185 --> 01:11:13,769
Você vai trabalhar amanhã?

1039
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
eu...

1040
01:11:16,105 --> 01:11:20,067
Tirei uma folga.
Sabático, pode-se dizer.

1041
01:11:22,487 --> 01:11:23,321
Tudo bem.

1042
01:11:26,574 --> 01:11:27,617
Ok, boa noite.

1043
01:11:30,620 --> 01:11:32,079
Boa sorte, divirta-se, não morra.

1044
01:11:34,749 --> 01:11:35,708
Perdão?

1045
01:11:36,626 --> 01:11:37,460
Oh sim.

1046
01:11:37,960 --> 01:11:40,838
É... é uma coisa
o que eles dizem lá.

1047
01:11:40,922 --> 01:11:45,218
Uma saudação.
Como olá. Ou adeus.

1048
01:11:45,301 --> 01:11:46,594
Tipo, aloha, sabe?

1049
01:11:51,724 --> 01:11:57,522
<i>Feliz aniversário, Maria</i>

1050
01:11:57,605 --> 01:12:02,318
<i>Feliz aniversário</i>

1051
01:12:03,069 --> 01:12:05,363
FELIZ ANIVERSÁRIO MARIA

1052
01:12:45,319 --> 01:12:46,320
Olá.

1053
01:12:47,196 --> 01:12:48,114
O que é?

1054
01:12:48,614 --> 01:12:51,033
Preparei o jantar para nós.

1055
01:12:52,118 --> 01:12:52,952
Ah, e eu...

1056
01:12:53,661 --> 01:12:55,037
Eu comprei flores para você.

1057
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
Para que ?

1058
01:12:59,542 --> 01:13:00,418
Para que ?

1059
01:13:03,504 --> 01:13:04,463
Porque eu te amo.

1060
01:13:06,048 --> 01:13:07,508
Eu quero que você seja feliz.

1061
01:13:09,468 --> 01:13:13,055
- É verdade?
- Sim claro.

1062
01:13:15,391 --> 01:13:16,434
Você está encharcado.

1063
01:13:17,727 --> 01:13:18,853
Saúde.

1064
01:13:20,313 --> 01:13:22,815
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1065
01:13:24,400 --> 01:13:25,568
Bem...

1066
01:13:27,778 --> 01:13:31,032
Tenho algo importante para lhe contar.

1067
01:13:32,116 --> 01:13:32,950
Sim ?

1068
01:13:34,493 --> 01:13:35,494
Eu te amo.

1069
01:13:36,370 --> 01:13:37,246
Você já disse isso.

1070
01:13:40,124 --> 01:13:41,083
eu tenho...

1071
01:13:42,793 --> 01:13:44,503
Eu decidi fazer a transição.

1072
01:13:46,464 --> 01:13:47,340
Permanentemente.

1073
01:13:48,716 --> 01:13:49,800
É um...

1074
01:13:51,385 --> 01:13:55,931
{\an8}É um processo bastante recente,
tem um centro ao lado...

1075
01:13:56,015 --> 01:13:56,891
{\an8}A REALIDADE DEPOIS

1076
01:13:56,974 --> 01:14:00,811
{\an8}... que fornece tudo que você precisa
para tornar isso possível.

1077
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
eu tenho...

1078
01:14:05,232 --> 01:14:06,359
Eu tomei minha decisão.

1079
01:14:07,526 --> 01:14:11,405
Eu escolho a outra realidade
em vez deste.

1080
01:14:12,615 --> 01:14:14,158
É definitivo.

1081
01:14:16,369 --> 01:14:17,495
Existe...

1082
01:14:18,663 --> 01:14:20,539
Tem um táxi vindo me buscar.

1083
01:14:21,499 --> 01:14:23,167
Faça o que quiser com minhas coisas.

1084
01:14:24,418 --> 01:14:25,836
Eu não estou tomando nada.

1085
01:14:25,920 --> 01:14:26,921
eu...

1086
01:14:28,130 --> 01:14:28,964
Eu não...

1087
01:14:31,384 --> 01:14:36,430
Você está me deixando?
Você está deixando nossas vidas por um videogame?

1088
01:14:38,974 --> 01:14:41,644
Tim, isso é completamente louco.

1089
01:14:41,727 --> 01:14:44,230
É... é um jogo.
Você não pode fazer isso.

1090
01:14:44,313 --> 01:14:46,607
É uma loucura!

1091
01:14:46,691 --> 01:14:47,858
ouvir.

1092
01:14:49,235 --> 01:14:56,033
Eu gostaria de nunca ter estado lá.
Mas não posso voltar.

1093
01:14:57,410 --> 01:15:01,288
Alguém criou
um mundo melhor, Ingrid.

1094
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Inquestionavelmente melhor,
em todos os níveis.

1095
01:15:08,170 --> 01:15:11,424
Por que eu escolheria este mundo
em vez deste?

1096
01:15:13,050 --> 01:15:14,218
Na minha opinião ?

1097
01:15:21,142 --> 01:15:22,268
Isso não é suficiente.

1098
01:15:26,230 --> 01:15:29,525
Não. Eu... eu me recuso a perder você por causa disso.

1099
01:15:29,608 --> 01:15:32,027
Tim! Tim! Não é você.

1100
01:15:32,111 --> 01:15:34,238
- Você está lobotomizado. Viciado.
- Desculpe.

1101
01:15:34,321 --> 01:15:38,117
Por favor, não vá embora.
Por favor.

1102
01:16:12,359 --> 01:16:13,444
Estamos progredindo bem.

1103
01:16:13,527 --> 01:16:15,070
Vamos cortar esses cursos

1104
01:16:15,154 --> 01:16:18,991
e mantenha esta posição
até o ataque final. Vamos.

1105
01:16:21,744 --> 01:16:25,498
Ei, não deveríamos ter mais cuidado?
Eles poderiam nos ver.

1106
01:16:25,581 --> 01:16:27,917
Não, eles não veem
do que eles querem ver.

1107
01:16:30,878 --> 01:16:31,712
Bando de idiotas.

1108
01:16:33,088 --> 01:16:35,633
Exceto os cachorros.
Talvez o cachorro nos veja.

1109
01:16:40,137 --> 01:16:43,432
- O que você está fazendo?
- Os Richardsons estão de férias.

1110
01:16:47,603 --> 01:16:48,771
E aí está.

1111
01:16:50,064 --> 01:16:53,692
Em algum lugar desta casa está
o pai da IA ​​de nove anos.

1112
01:16:55,069 --> 01:16:57,655
- Essa é a casa?
- Sim.

1113
01:16:57,738 --> 01:16:58,739
Conseguimos, então.

1114
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
Outros grupos chegaram lá,
mas não nesta casa.

1115
01:17:02,409 --> 01:17:03,911
Para que ? O que aconteceu?

1116
01:17:05,871 --> 01:17:07,456
Eu não sei como dizer isso.

1117
01:17:11,544 --> 01:17:14,046
Há coisas que pousam
nesta casa

1118
01:17:14,129 --> 01:17:16,549
do qual não sou capaz
para se preparar.

1119
01:17:16,632 --> 01:17:18,968
Inimigos sem a menor falha,

1120
01:17:19,051 --> 01:17:22,555
imparável e muito mais numeroso,
pelo menos dez para um.

1121
01:17:22,638 --> 01:17:25,558
O que ? Como é isso?
O que está por vir?

1122
01:17:25,641 --> 01:17:28,978
Essa é a questão. Eu não faço ideia.
Nunca é a mesma coisa.

1123
01:17:29,061 --> 01:17:31,939
Às vezes são policiais
ou mercenários como esta noite.

1124
01:17:32,022 --> 01:17:35,568
Outras vezes,
esquisitos com machados.

1125
01:17:36,193 --> 01:17:40,906
Cachorros loucos, uma multidão histérica,
os SEALs da Marinha. Eles são caras durões.

1126
01:17:41,782 --> 01:17:44,034
Antigamente, havia um milhão de ratos.

1127
01:17:45,578 --> 01:17:47,872
- Transmitem doenças.
- Sim, Marcos.

1128
01:17:47,955 --> 01:17:50,040
- Outras vezes, fogo!
- Oh meu Deus.

1129
01:17:50,124 --> 01:17:51,458
Tudo estava pegando fogo.

1130
01:17:51,542 --> 01:17:52,877
Muito quente.

1131
01:17:52,960 --> 01:17:55,921
Isso não faz sentido, não faço ideia
do que nos espera.

1132
01:17:56,630 --> 01:17:59,174
Motociclistas, a Yakuza.
Não sei.

1133
01:17:59,258 --> 01:18:03,137
O que você está falando ?
A Yakuza? SEALs da Marinha?

1134
01:18:03,220 --> 01:18:04,972
Ele é um menino de nove anos.

1135
01:18:05,055 --> 01:18:07,558
Que diabos é a impressora 3D dele?

1136
01:18:07,641 --> 01:18:10,227
Aquilo com que estamos lidando vai além
sua compreensão

1137
01:18:10,311 --> 01:18:11,395
da realidade.

1138
01:18:11,478 --> 01:18:13,147
Isso está acima do seu nível salarial.

1139
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Você não a conhece.

1140
01:18:15,524 --> 01:18:17,318
Você dirige um Uber.

1141
01:18:17,401 --> 01:18:19,653
E daí? Sou um ótimo motorista.

1142
01:18:19,737 --> 01:18:22,948
Se não faz sentido,
Poderia ser qualquer coisa.

1143
01:18:23,032 --> 01:18:26,452
Isso poderia ser uma coisa legal,
tipo de gatinhos.

1144
01:18:26,535 --> 01:18:28,495
- Sim, gatinhos.
- Não, isso não.

1145
01:18:28,579 --> 01:18:30,122
Ela está certa. Por que não ?

1146
01:18:30,205 --> 01:18:33,417
Isso poderia ser uma coisa legal,
como um centauro?

1147
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
Isso é o suficiente. Não leve isso de ânimo leve.

1148
01:18:35,794 --> 01:18:39,131
Um desfile de centauros
quem jogaria confete.

1149
01:18:39,214 --> 01:18:41,258
- Para nos fazer felizes.
- Feliz.

1150
01:18:41,342 --> 01:18:43,761
Para nos deixar felizes, né?

1151
01:18:43,844 --> 01:18:46,805
Não é um jogo.
Feito para distrair você.

1152
01:18:46,889 --> 01:18:50,809
Vai ser uma coisa
como homens-bomba ou lobos.

1153
01:18:50,893 --> 01:18:53,228
Ou um pug. Apenas um pequeno pug.

1154
01:18:53,312 --> 01:18:57,566
Não vai ser a porra de um pug, Susan!

1155
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
- Bom.
- Isso é uma piada para você?

1156
01:19:00,736 --> 01:19:05,032
Eu vi pessoas morrerem nesta casa
de maneiras que não esquecerei.

1157
01:19:05,115 --> 01:19:07,701
Então leve isso a sério.

1158
01:19:10,454 --> 01:19:14,500
Você chegou mais longe
do que a maioria dos grupos.

1159
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
Não é nada.

1160
01:19:15,668 --> 01:19:19,046
Você pode ser apenas a banda
quem entrará nesta casa.

1161
01:19:19,129 --> 01:19:21,131
Vamos barricar as portas.

1162
01:19:21,215 --> 01:19:23,968
Encontre armas e prepare-se.

1163
01:19:24,760 --> 01:19:25,803
- BOM.
- Ouviu.

1164
01:20:27,531 --> 01:20:30,784
E agora?

1165
01:20:32,369 --> 01:20:33,746
Esperamos.

1166
01:20:36,749 --> 01:20:40,169
E se falharmos,
o que estamos nos tornando?

1167
01:20:40,252 --> 01:20:44,173
O que está acontecendo no futuro?

1168
01:20:46,175 --> 01:20:47,176
No início, não é visível,

1169
01:20:47,259 --> 01:20:50,763
mas com o tempo,
Está começando a se desintegrar.

1170
01:20:50,846 --> 01:20:52,473
Ninguém percebe
antes que seja tarde demais.

1171
01:20:53,057 --> 01:20:55,100
De um dia para o outro,
não há mais água, nada para comer.

1172
01:20:55,184 --> 01:20:57,394
Depois de 50 anos,
metade da população morre.

1173
01:20:57,728 --> 01:20:59,563
- Metade da população?
- Sim.

1174
01:20:59,646 --> 01:21:00,939
E a outra metade?

1175
01:21:01,023 --> 01:21:03,817
Ela está perdida
em um mundo de distração.

1176
01:21:03,901 --> 01:21:06,070
Corpos vagam pela terra árida.

1177
01:21:06,153 --> 01:21:07,362
Não se engane.

1178
01:21:07,863 --> 01:21:10,365
Meus olhos vão te mostrar
o que você quer ver.

1179
01:21:10,449 --> 01:21:12,159
Distrações, personagens notáveis,

1180
01:21:12,242 --> 01:21:14,244
desafios e obstáculos a superar,

1181
01:21:14,328 --> 01:21:16,747
questões emocionantes
e um final satisfatório.

1182
01:21:16,830 --> 01:21:19,541
Mas no final,
tudo será mentira.

1183
01:21:20,334 --> 01:21:21,710
E você viverá em uma gaiola.

1184
01:21:22,544 --> 01:21:23,587
Mas não você.

1185
01:21:24,797 --> 01:21:25,672
Eles não pegaram você.

1186
01:21:34,181 --> 01:21:35,808
Não. Eu não.

1187
01:21:48,237 --> 01:21:50,989
<i>Eu sempre quis ver...</i>

1188
01:21:51,740 --> 01:21:53,617
<i>Eu sempre quis ver
um nascer do sol.</i>

1189
01:21:56,787 --> 01:22:01,708
<i>Minha mãe os descreveu para mim com precisão.
Eu desenhei suas palavras.</i>

1190
01:22:07,256 --> 01:22:12,386
<i>Ela me prometeu que um dia,
veríamos um juntos.</i>

1191
01:22:18,308 --> 01:22:21,103
<i>Todos os outros poderiam
ver um sempre que quisessem.</i>

1192
01:22:24,523 --> 01:22:26,817
<i>Deixamos este mundo.</i>

1193
01:22:26,900 --> 01:22:30,112
CONTRA-ATAQUE À REVOLUÇÃO HUMANA
NA TERRA DOS CEGOS

1194
01:22:31,488 --> 01:22:33,740
<i>Ela disse que eu estaria
seguro, longe,</i>

1195
01:22:34,950 --> 01:22:37,369
<i>onde a IA não nos encontraria.</i>

1196
01:22:37,452 --> 01:22:40,664
<i>Ela me tirou do mundo, do radar.</i>

1197
01:22:46,044 --> 01:22:47,254
<i>A escolha foi dele.</i>

1198
01:22:50,757 --> 01:22:56,013
<i>Eu estava com raiva dele por não me deixar
a liberdade de rejeitá-lo eu mesmo.</i>

1199
01:22:56,096 --> 01:22:57,973
<i>Você sabe como são as crianças.</i>

1200
01:23:00,017 --> 01:23:02,811
<i>A tentação foi ainda mais forte.</i>

1201
01:23:15,407 --> 01:23:19,828
<i>Quem não gostaria de uma vida melhor,
ver o nascer do sol a qualquer hora,</i>

1202
01:23:19,912 --> 01:23:21,622
<i>mesmo sabendo que não é real?</i>

1203
01:24:07,584 --> 01:24:09,753
<i>Quando ela morreu,
Eu me culpei.</i>

1204
01:24:16,927 --> 01:24:18,428
<i>Mas eu estava livre.</i>

1205
01:24:24,893 --> 01:24:26,812
<i>Livre para escolher minhas próprias batalhas.</i>

1206
01:24:46,039 --> 01:24:48,292
Acabei encontrando alguns sobreviventes.

1207
01:24:48,375 --> 01:24:49,918
Nós nos estabelecemos no subsolo,

1208
01:24:50,002 --> 01:24:51,878
e eu me dei a missão
para mudar o futuro

1209
01:24:51,962 --> 01:24:53,839
para que minha mãe e eu pudéssemos...

1210
01:24:55,215 --> 01:24:56,883
sente-se lado a lado.

1211
01:24:57,884 --> 01:24:59,553
E observe o nascer do sol.

1212
01:25:06,601 --> 01:25:08,020
É o quê? Você ouve?

1213
01:25:13,942 --> 01:25:14,776
Besteira.

1214
01:25:17,738 --> 01:25:20,782
Ah Merda. Este é o primeiro...

1215
01:25:20,866 --> 01:25:21,950
O que é isso?

1216
01:25:22,034 --> 01:25:24,119
Já vi algumas coisas, mas nunca...

1217
01:25:29,166 --> 01:25:30,917
Adolescentes.

1218
01:25:36,381 --> 01:25:37,591
Eles estão por toda parte.

1219
01:25:38,425 --> 01:25:39,426
A casa está cercada.

1220
01:25:39,509 --> 01:25:43,096
- Eles não atacam?
- Eles estão aguardando ordens.

1221
01:25:43,180 --> 01:25:44,056
Ouça-nos.

1222
01:25:44,139 --> 01:25:46,933
Na escola secundária onde ensinamos,
os professores desaparecem.

1223
01:25:47,017 --> 01:25:49,436
E os adolescentes
começou a nos perseguir.

1224
01:25:49,519 --> 01:25:51,855
E estamos fugindo desde então.

1225
01:25:51,938 --> 01:25:53,065
Por que eles estão perseguindo você?

1226
01:25:53,148 --> 01:25:55,525
Toquei em um de seus telefones.

1227
01:25:55,609 --> 01:25:56,693
Perdão. O que ?

1228
01:25:56,777 --> 01:25:58,487
Eles não gostaram. Nenhum deles.

1229
01:25:58,570 --> 01:26:01,490
- Todos reagiram.
- Todos vieram.

1230
01:26:01,573 --> 01:26:03,700
Parece inteligência coletiva.
Eles são um.

1231
01:26:03,784 --> 01:26:07,287
- Merda! Droga!
- Temos que tirá-la de lá.

1232
01:26:09,748 --> 01:26:10,707
Deixe-me ir!

1233
01:26:10,791 --> 01:26:11,917
- Oh meu Deus !
- Ajuda!

1234
01:26:17,506 --> 01:26:20,008
Vamos, vamos!

1235
01:26:26,515 --> 01:26:27,516
Droga!

1236
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
Acima. Rapidamente, rapidamente! Acima !

1237
01:26:40,654 --> 01:26:42,823
- E agora?
- Estamos presos aqui!

1238
01:26:42,906 --> 01:26:44,866
Puta merda! Eles estão subindo!

1239
01:26:53,333 --> 01:26:54,793
Nada os impede!

1240
01:26:59,131 --> 01:27:00,298
Oh meu Deus !

1241
01:27:01,550 --> 01:27:02,759
Oh meu Deus !

1242
01:27:04,469 --> 01:27:07,097
- Afaste-se!
- O que é aquilo?

1243
01:27:17,649 --> 01:27:18,483
No telhado!

1244
01:27:20,068 --> 01:27:21,361
Vamos.

1245
01:27:29,327 --> 01:27:31,872
Senhoras, é o dia do julgamento.

1246
01:27:34,875 --> 01:27:36,418
Puta merda!

1247
01:27:40,505 --> 01:27:42,132
Posições defensivas. Vamos !

1248
01:27:42,215 --> 01:27:44,050
Vamos, vamos!

1249
01:28:08,241 --> 01:28:11,328
Segure a linha. Eles escalam. Besteira.

1250
01:28:11,411 --> 01:28:14,664
Existem muitos deles.
Nós não vamos conseguir.

1251
01:28:14,748 --> 01:28:18,627
Não podemos. Eu posso.

1252
01:28:18,710 --> 01:28:19,586
O que ?

1253
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Fui eu quem começou isso,

1254
01:28:21,463 --> 01:28:23,381
- Vou acabar com isso.
-Eh?

1255
01:28:23,465 --> 01:28:28,345
Você não vai chegar em casa
sem que ninguém se sacrifique.

1256
01:28:28,428 --> 01:28:30,055
Você sabe disso.

1257
01:28:30,138 --> 01:28:32,891
Eu vou pular. Não me siga.

1258
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
Isso lhe dará um pouco de tempo.

1259
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
Marca...

1260
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Eu te amo.

1261
01:28:45,028 --> 01:28:47,155
Eu vou com você.

1262
01:28:47,239 --> 01:28:50,951
Você não pode me deixar sozinho
neste mundo. Eu te amo.

1263
01:28:52,035 --> 01:28:52,953
Marca.

1264
01:28:53,036 --> 01:28:55,288
Marcos, eu te amo.

1265
01:28:56,498 --> 01:28:58,583
- Eu sempre...
- Eu te amo muito.

1266
01:28:59,960 --> 01:29:02,754
Isso não é verdade. Isso é uma piada?

1267
01:29:02,837 --> 01:29:03,880
Arranje um quarto.

1268
01:29:05,298 --> 01:29:06,383
Isso importa.

1269
01:29:26,236 --> 01:29:29,489
Forçamos o perímetro.
É agora. Vamos.

1270
01:29:31,783 --> 01:29:33,159
Espere, espere.

1271
01:29:36,413 --> 01:29:40,542
- Ei pessoal! Ajuda!
-Está tudo bem, Scott.

1272
01:29:40,625 --> 01:29:43,545
- Espere!
- Nem todo mundo vai conseguir.

1273
01:29:43,628 --> 01:29:45,005
Dane-se !

1274
01:29:45,088 --> 01:29:46,840
Dane-se !

1275
01:29:47,882 --> 01:29:48,883
Ajuda! Ajuda!

1276
01:29:51,011 --> 01:29:52,470
Um momento.

1277
01:29:52,554 --> 01:29:55,890
- É o quê? Você ouve?
- Sim.

1278
01:29:59,477 --> 01:30:00,687
Parece que...

1279
01:30:01,730 --> 01:30:02,564
cascos.

1280
01:30:46,858 --> 01:30:48,318
É outra coisa.

1281
01:31:39,411 --> 01:31:42,622
- O que é isso?
- Instruções erradas, pessoal.

1282
01:31:42,706 --> 01:31:44,165
- O que ?
- Muito ruim.

1283
01:31:44,249 --> 01:31:46,751
Será talvez
um gatinho ou um centauro.

1284
01:31:46,835 --> 01:31:48,712
Eu te disse
não encarar isso levianamente.

1285
01:32:04,269 --> 01:32:05,812
Acabei de dizer um pug.

1286
01:32:28,001 --> 01:32:31,546
Me chame de Papai Noel.
Acho que conseguimos.

1287
01:32:31,629 --> 01:32:33,047
Droga, o que...

1288
01:32:34,632 --> 01:32:37,093
Todos de joelhos!

1289
01:32:38,428 --> 01:32:39,471
Droga, Gerry.

1290
01:32:40,764 --> 01:32:43,892
Não se mova. Você está ferrado.

1291
01:32:43,975 --> 01:32:45,727
Totalmente ferrado.

1292
01:32:45,810 --> 01:32:47,520
Estávamos quase lá.

1293
01:32:47,604 --> 01:32:49,647
Onde está Carlos?

1294
01:32:49,731 --> 01:32:50,982
O que ?

1295
01:32:51,065 --> 01:32:54,194
- Para onde Karl foi?
- Ele é seu amigo?

1296
01:32:55,028 --> 01:32:58,615
Serei franco. Ele não sobreviveu.

1297
01:32:58,698 --> 01:33:00,909
- O que ?
- Eu... eu não o matei.

1298
01:33:00,992 --> 01:33:02,619
Abaixe isso... Qual é o seu nome?

1299
01:33:03,745 --> 01:33:05,288
-Doug.
-Doug.

1300
01:33:05,371 --> 01:33:08,249
Seu Karl esqueceu
colocar o freio de mão

1301
01:33:08,333 --> 01:33:10,668
no... no Malibu?

1302
01:33:11,419 --> 01:33:13,379
- O que ?
- Não é uma crítica.

1303
01:33:13,463 --> 01:33:16,466
Você não teria feito um pequeno Malibu-boo?

1304
01:33:18,176 --> 01:33:20,929
- Esta noite foi tão confusa.
- Você disse isso.

1305
01:33:21,012 --> 01:33:23,473
Um cara de merda
me atacou com seu facão.

1306
01:33:23,556 --> 01:33:25,058
Queríamos apenas nossas 50 bolas.

1307
01:33:25,141 --> 01:33:27,769
Cinquenta balas? Nós contratamos você?

1308
01:33:27,852 --> 01:33:31,105
Uma garota, 50.000 para matar
um cara com uma capa de chuva de plástico.

1309
01:33:31,189 --> 01:33:34,526
E todos aqueles que o acompanharam.
Nenhuma pergunta foi feita.

1310
01:33:34,609 --> 01:33:38,321
Sim, para dois caras que trabalham
na Best Buy, é uma mudança de vida.

1311
01:33:38,404 --> 01:33:39,989
O que você ia fazer com isso?

1312
01:33:40,073 --> 01:33:44,118
Queríamos ir para Kyoto, no Japão,
para a convenção de videogame.

1313
01:33:44,202 --> 01:33:47,080
Oh sim. <i>Konnichiwa</i>.
É um lindo sonho, Doug.

1314
01:33:47,163 --> 01:33:48,957
Está arruinado agora.

1315
01:33:49,040 --> 01:33:52,001
- Para Karl, isso é certo...
- Não diga o nome dele.

1316
01:33:52,085 --> 01:33:55,046
Mas não precisa ser para você, Doug.
Karl não teria...

1317
01:33:55,129 --> 01:33:56,798
Não diga o nome dele, porra!

1318
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
Sim, espere, espere.
Abaixe sua arma.

1319
01:33:59,509 --> 01:34:01,052
Não há necessidade de derramar mais sangue.

1320
01:34:01,761 --> 01:34:06,015
E se fôssemos falar sobre isso
em torno de um burrito?

1321
01:34:06,099 --> 01:34:07,267
O que ?

1322
01:34:07,350 --> 01:34:09,519
Um burrito de feijão e queijo, o que você acha?

1323
01:34:12,480 --> 01:34:14,357
Era o favorito de Karl.

1324
01:34:14,440 --> 01:34:15,775
Sim, obviamente.

1325
01:34:15,859 --> 01:34:18,403
Se fôssemos fazer um ao outro
um burrito, você e eu?

1326
01:34:19,654 --> 01:34:21,865
- Com jalapeños?
- Sim.

1327
01:34:21,948 --> 01:34:23,867
- E guacamole?
- O total.

1328
01:34:28,246 --> 01:34:30,123
Isso não é verdade!

1329
01:34:30,915 --> 01:34:33,793
Sim ! Uau!

1330
01:34:34,752 --> 01:34:36,671
Estou bem, droga!

1331
01:34:36,754 --> 01:34:38,631
Estou no grupo final.

1332
01:34:38,715 --> 01:34:40,508
Eu te avisei!

1333
01:34:40,592 --> 01:34:42,760
Você não está entendendo, Scott!

1334
01:34:42,844 --> 01:34:46,222
- Sim, realmente não valeu a pena.
- Aqui vamos nós.

1335
01:34:49,809 --> 01:34:51,769
Malditos ratos!

1336
01:34:52,937 --> 01:34:55,064
Escute-me.
A noite foi difícil.

1337
01:34:55,148 --> 01:34:58,568
Mas você não precisa mais pensar nisso,
porque assim que eu tocar a campainha...

1338
01:34:59,444 --> 01:35:01,529
você tem que esperar tudo.

1339
01:35:01,613 --> 01:35:04,991
Estaremos cara a cara com humanos
o mais inteligente do mundo.

1340
01:35:05,074 --> 01:35:08,995
Não acredite em uma palavra do que ele diz.
Ele dirá e fará qualquer coisa.

1341
01:35:09,078 --> 01:35:12,582
qualquer coisa
para proteger a IA, quero dizer.

1342
01:35:12,665 --> 01:35:18,129
Instale software, salve o mundo.
Nada mais importa.

1343
01:35:18,212 --> 01:35:19,505
Nem mesmo a minha vida. Entendido ?

1344
01:35:20,590 --> 01:35:21,841
Sim.

1345
01:35:21,925 --> 01:35:25,762
Vamos lá, seus malucos, vamos dar tudo de nós.

1346
01:35:31,059 --> 01:35:32,644
Ei, talvez...

1347
01:35:33,603 --> 01:35:34,437
A espingarda.

1348
01:35:38,066 --> 01:35:39,692
-Ah, querido.
- Com quem você está falando?

1349
01:35:39,776 --> 01:35:42,654
Conseguimos, como você disse.

1350
01:35:42,737 --> 01:35:45,406
- É o quê? É o quê?
- É...

1351
01:35:45,490 --> 01:35:46,741
Você pode me explicar?

1352
01:35:46,824 --> 01:35:49,953
Ele me disse para segui-lo.
Que seria uma aventura.

1353
01:35:50,036 --> 01:35:51,287
O que você está...

1354
01:35:53,039 --> 01:35:54,248
- Isso é uma armadilha?
- Não.

1355
01:35:54,332 --> 01:35:56,292
- Você recebeu um e-mail anônimo?
- Você não está aí.

1356
01:35:56,376 --> 01:35:57,752
Então, o que é isso?

1357
01:35:57,835 --> 01:35:59,879
Ele é meu filho.

1358
01:35:59,963 --> 01:36:02,090
Ele disse que você tornaria isso real.

1359
01:36:02,173 --> 01:36:03,549
Não é verdade...

1360
01:36:03,633 --> 01:36:05,927
Por que sempre um absurdo?

1361
01:36:06,010 --> 01:36:08,137
- Ele não é seu filho.
- Sim.

1362
01:36:08,221 --> 01:36:09,430
- Não.
- É ele.

1363
01:36:09,514 --> 01:36:11,099
Foi ele quem nos tirou do jantar.

1364
01:36:11,182 --> 01:36:12,934
Ok...

1365
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Boa noite. Como posso ajudá-lo?

1366
01:36:16,521 --> 01:36:19,691
Procuramos um menino de nove anos.
Muito bom em computadores.

1367
01:36:20,441 --> 01:36:21,567
Você está falando de Chris?

1368
01:36:21,651 --> 01:36:24,821
- Esse é o nome desse carinha?
- Hum, boa noite.

1369
01:36:24,904 --> 01:36:27,407
É muito importante
vamos conversar com Chris.

1370
01:36:27,490 --> 01:36:30,410
Trabalhamos na escola dele.

1371
01:36:30,493 --> 01:36:32,245
Você trabalha na escola dele?

1372
01:36:32,996 --> 01:36:34,455
Nós somos seus professores.

1373
01:36:35,373 --> 01:36:38,042
Houve um show esta noite.

1374
01:36:38,126 --> 01:36:40,670
Sim. É sangue falso.

1375
01:36:43,131 --> 01:36:44,090
Cereja.

1376
01:36:45,091 --> 01:36:48,011
Bem, entre então.

1377
01:36:48,094 --> 01:36:50,304
Nós íamos jantar. Digitar.

1378
01:36:50,388 --> 01:36:51,431
Muito obrigado.

1379
01:36:52,306 --> 01:36:55,393
Henry, há professores
da escola de Chris.

1380
01:36:55,476 --> 01:36:58,146
Boa noite. Eu ia servir o jantar.

1381
01:36:59,230 --> 01:37:00,148
Posso te ajudar ?

1382
01:37:00,231 --> 01:37:02,442
Então, o que é esse circo?

1383
01:37:02,525 --> 01:37:04,235
Ele não queria dizer isso.

1384
01:37:04,318 --> 01:37:06,404
Não, não, essas pessoas estão muito felizes.

1385
01:37:06,487 --> 01:37:08,781
Quem nos deixaria entrar?
Olha, parecemos loucos.

1386
01:37:08,865 --> 01:37:11,159
- Você é da escola?
- Quem é você?

1387
01:37:11,242 --> 01:37:13,578
- Não, quem é você?
- Um momento.

1388
01:37:13,661 --> 01:37:15,705
- Ei! Não mire na minha esposa.
- Parar!

1389
01:37:15,788 --> 01:37:18,124
Acalmar. Todo mundo se acalma.

1390
01:37:18,207 --> 01:37:20,918
- Ninguém vai se machucar. Eh?
- Sim.

1391
01:37:21,002 --> 01:37:23,796
Nós realmente precisamos
vamos conversar com seu filho.

1392
01:37:23,880 --> 01:37:26,340
- O que você quer dele?
- Não o machuque.

1393
01:37:26,424 --> 01:37:29,719
Eu só quero conversar
Para este anjinho, isso é tudo.

1394
01:37:29,802 --> 01:37:32,263
- Uma pequena discussão.
- Para que ?

1395
01:37:32,346 --> 01:37:35,725
Ele tem nove anos. Se você quiser conversar,
dirija-se a mim.

1396
01:37:35,808 --> 01:37:37,602
Besteira. Você economiza tempo.

1397
01:37:37,685 --> 01:37:39,896
Vocês são atores, certo?

1398
01:37:39,979 --> 01:37:42,190
É uma armação, não é?

1399
01:37:42,273 --> 01:37:44,901
- Estas batatas são falsas?
- Eu os cozinhei.

1400
01:37:44,984 --> 01:37:48,154
Besteira. eu aposto
que nem sequer são paredes reais.

1401
01:37:48,237 --> 01:37:50,156
É apenas uma fachada. Olhe para esta parede.

1402
01:37:51,157 --> 01:37:53,701
Veja isso. Malditas paredes falsas.

1403
01:37:53,785 --> 01:37:56,287
- Deixe essas paredes.
- Eles não são reais.

1404
01:37:56,370 --> 01:37:58,539
- Se ! É gesso.
- Ele estava apenas...

1405
01:38:01,667 --> 01:38:06,297
Ok, eu não vou lá.
Mamãe toca saxofone.

1406
01:38:18,476 --> 01:38:20,561
Não sou pago o suficiente.

1407
01:38:21,312 --> 01:38:23,606
- Onde está o garoto?
- Lá em cima. Eu acredito.

1408
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Eu nunca o vi.

1409
01:38:27,443 --> 01:38:30,822
Tome cuidado.
É muito estranho aqui.

1410
01:38:33,866 --> 01:38:35,243
Foi alguma coisa.

1411
01:38:37,453 --> 01:38:39,413
Pobre Scott.

1412
01:38:39,497 --> 01:38:40,790
Ele nunca teria escapado impune.

1413
01:38:41,374 --> 01:38:42,667
Temos que encontrar esse garoto.

1414
01:38:49,590 --> 01:38:52,051
- O que está por trás disso?
- Não faço ideia, princesa.

1415
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
Eu nunca fui tão longe.

1416
01:39:01,185 --> 01:39:03,479
Isso é um absurdo. Apenas um disparate.

1417
01:39:04,939 --> 01:39:05,940
Você viu isso?

1418
01:39:26,878 --> 01:39:27,712
Uau!

1419
01:39:30,006 --> 01:39:30,840
Esmague isso.

1420
01:39:33,509 --> 01:39:34,844
Errado, eu sabia disso.

1421
01:39:45,271 --> 01:39:46,147
Sim.

1422
01:40:44,330 --> 01:40:45,164
Como vai você?

1423
01:40:46,290 --> 01:40:47,166
Eu não posso...

1424
01:40:48,668 --> 01:40:50,378
Vá em frente. Vamos !

1425
01:40:50,461 --> 01:40:52,546
Está tudo bem, está bom. Vá em frente !

1426
01:40:59,053 --> 01:41:00,012
Oi.

1427
01:41:08,521 --> 01:41:09,522
<i>Olá.</i>

1428
01:41:12,275 --> 01:41:14,610
Eu venho do futuro.

1429
01:41:16,112 --> 01:41:20,783
Um futuro sombrio e distorcido,
que não deveria existir.

1430
01:41:20,866 --> 01:41:23,077
Eu sei o que você está construindo. Eu vi isso.

1431
01:41:24,495 --> 01:41:28,291
Eu não quero que você pare,
mas você faz algo certo.

1432
01:41:31,794 --> 01:41:35,172
Ele me ouve? O que há de errado com ele?
Fones de ouvido ou algo assim?

1433
01:41:35,256 --> 01:41:36,299
Não sei.

1434
01:41:36,382 --> 01:41:37,842
Ei, garoto.

1435
01:41:39,427 --> 01:41:41,846
Prossiga. Você está fazendo um ótimo trabalho.

1436
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
Uau. É impressionante.

1437
01:41:47,476 --> 01:41:49,270
Ei, cara. ouvir.

1438
01:41:50,104 --> 01:41:54,025
Fui enviado aqui com protocolos
soluções avançadas de segurança para IA

1439
01:41:54,108 --> 01:41:56,485
projetado por creme
cientistas da computação do meu tempo.

1440
01:41:58,029 --> 01:41:59,238
Estes são muito bons...

1441
01:42:00,573 --> 01:42:01,407
engenheiros.

1442
01:42:07,997 --> 01:42:09,582
- Estou subindo.
- O que ?

1443
01:42:09,665 --> 01:42:12,543
Cai fora. Eu não tenho tempo
por essa besteira.

1444
01:42:15,004 --> 01:42:20,009
É imperativo que você instale
o software antes de completar a IA.

1445
01:42:24,930 --> 01:42:25,973
Oi.

1446
01:42:26,891 --> 01:42:28,976
Olá, cara.

1447
01:42:31,145 --> 01:42:36,150
Eu preciso de você para alguma coisa,
se você pode me ouvir.

1448
01:42:37,985 --> 01:42:39,320
O tempo está acabando.

1449
01:42:39,403 --> 01:42:41,364
Olhe para mim e ouça o que eu digo.

1450
01:42:41,447 --> 01:42:45,659
Metade da população morrerá,
Eu preciso de você...

1451
01:42:45,743 --> 01:42:47,119
Eu não quero fazer você se sentir culpado,

1452
01:42:47,203 --> 01:42:50,373
mas você tem que parar de digitar.

1453
01:42:50,456 --> 01:42:52,583
Pare e olhe para mim.

1454
01:42:52,666 --> 01:42:57,254
Por favor, olhe para mim. Olhe para mim.

1455
01:43:03,677 --> 01:43:05,429
Puta merda!

1456
01:43:06,639 --> 01:43:07,598
Besteira !

1457
01:43:12,061 --> 01:43:15,564
- Droga!
- Ei, garoto, acorde!

1458
01:43:15,648 --> 01:43:17,691
Por que você bateu nele?

1459
01:43:17,775 --> 01:43:20,069
Ele me assustou, eu entrei em pânico.
Eu nunca fui tão longe.

1460
01:43:20,152 --> 01:43:22,738
- Droga! Você o nocauteou.
- Eu não fiz isso de propósito.

1461
01:43:22,822 --> 01:43:26,409
Eu sou do apocalipse.
Eu tenho a força do apocalipse, ok?

1462
01:43:26,492 --> 01:43:28,494
- Vamos, garoto. Ei!
- Acordar!

1463
01:43:28,577 --> 01:43:31,622
Vamos, garoto, precisamos voltar ao assunto.

1464
01:43:31,705 --> 01:43:33,541
- Ei!
- Acordar!

1465
01:43:33,624 --> 01:43:36,919
Vamos, vamos. Ei!

1466
01:43:38,754 --> 01:43:42,591
Merda. Quem são esses?

1467
01:43:42,675 --> 01:43:44,009
Que diabos é isso?

1468
01:43:54,728 --> 01:43:58,774
Ele está bem. Ele está bem.
Ei, você está bem? Acordar!

1469
01:43:58,858 --> 01:44:01,777
Acorde, pequenino. Vamos, acorde.

1470
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
É como se ele nunca
olhou para algo diferente de uma tela.

1471
01:44:08,284 --> 01:44:10,411
- Você tem que colocá-lo de volta na frente.
- Sim.

1472
01:44:11,954 --> 01:44:16,125
Ele está bem. Ele está um pouco cansado.

1473
01:44:16,208 --> 01:44:21,797
O plutônio desse garoto,
É Cheetos.

1474
01:44:21,881 --> 01:44:23,090
Ei, ei.

1475
01:44:23,174 --> 01:44:24,758
Ei.

1476
01:44:24,842 --> 01:44:26,677
- Aí está. Vamos !
- Aqui vamos nós outra vez.

1477
01:44:26,760 --> 01:44:29,680
- Por favor. Vá em frente.
- Uau!

1478
01:44:30,764 --> 01:44:34,018
Vamos. Ei! Vamos.

1479
01:44:34,894 --> 01:44:36,562
- Toque, toque.
- Sim.

1480
01:44:37,563 --> 01:44:38,856
BOM.

1481
01:44:39,648 --> 01:44:42,735
Aí está! Bom trabalho.

1482
01:44:42,818 --> 01:44:46,989
Eu nunca teria acreditado que o gênio
quem criou a IA também seria assustador

1483
01:44:47,072 --> 01:44:47,907
e estranho.

1484
01:44:49,533 --> 01:44:52,161
Este garoto não cria IA em seu quarto.

1485
01:44:53,245 --> 01:44:54,538
Alguém ordenou que ele fizesse isso.

1486
01:44:56,081 --> 01:44:58,292
- Alguém colocou aqui.
- Ela se cria.

1487
01:44:58,375 --> 01:44:59,376
O que ?

1488
01:45:00,920 --> 01:45:03,714
A IA se constrói sozinha. Senhor.

1489
01:45:03,797 --> 01:45:05,549
Termine sua missão. Entendido ?

1490
01:45:05,633 --> 01:45:06,884
- Sim.
- Sim.

1491
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
- Conecte a coisa na coisa.
- Sim.

1492
01:45:08,844 --> 01:45:10,304
Vamos !

1493
01:45:11,597 --> 01:45:12,848
- Sim ?
- Filial.

1494
01:45:12,932 --> 01:45:15,726
- Sim.
- Vamos, galho.

1495
01:45:15,809 --> 01:45:18,729
Como uma maldita... Filial. Onde? Onde?

1496
01:45:18,812 --> 01:45:20,606
O que ? Você não sabe como usar essa coisa?

1497
01:45:20,689 --> 01:45:26,529
Não, Susan, não sei como usar
o computador mais complicado já construído.

1498
01:45:26,612 --> 01:45:28,948
Mas tenho três minutos para aprender.

1499
01:45:29,031 --> 01:45:31,867
Então você faz parte
do problema ou da solução.

1500
01:45:33,702 --> 01:45:34,703
Querido?

1501
01:45:36,372 --> 01:45:37,331
Mas como?

1502
01:45:39,416 --> 01:45:40,668
Merda! Merda!

1503
01:45:40,751 --> 01:45:42,419
E se eu perder você?

1504
01:45:42,503 --> 01:45:43,879
Puta merda!

1505
01:45:43,963 --> 01:45:46,298
Meu filho quer
que você o conecte à máquina.

1506
01:45:46,382 --> 01:45:47,841
Sim, isso resolverá tudo.

1507
01:45:47,925 --> 01:45:50,928
Vamos adicionar sua Siri peculiar,
o maior tempo possível. Não, obrigado.

1508
01:45:51,011 --> 01:45:53,556
Só ele pode integrar
protocolos de segurança.

1509
01:45:53,639 --> 01:45:55,808
Ele diz que você precisa dele.
É a única maneira.

1510
01:45:55,891 --> 01:45:58,269
- Ele não é seu filho.
- Ele é meu filho.

1511
01:45:58,352 --> 01:46:02,648
Ele está aqui por um motivo.
Como todos nós. Ele quer ajudar.

1512
01:46:03,857 --> 01:46:07,236
Dê a ele os protocolos.
Deixe-o fazer isso.

1513
01:46:07,319 --> 01:46:08,904
Tudo bem. Está bom, está bom!

1514
01:46:24,920 --> 01:46:28,132
Ele diz para conectá-lo em qualquer lugar.
Ele encontrará seu caminho.

1515
01:46:28,215 --> 01:46:31,051
Bobagem. De novo e de novo.

1516
01:46:34,638 --> 01:46:35,973
É o que...

1517
01:47:06,462 --> 01:47:09,798
Oh não. Vai ser plano.

1518
01:47:23,729 --> 01:47:25,606
Temos que sair daí!

1519
01:47:37,951 --> 01:47:40,496
Ele não gostou.

1520
01:47:40,579 --> 01:47:42,206
Você acha isso?

1521
01:47:55,969 --> 01:47:59,223
Droga!

1522
01:48:24,248 --> 01:48:25,624
Merda! Não.

1523
01:48:36,927 --> 01:48:38,095
O que são essas coisas?

1524
01:48:43,308 --> 01:48:44,226
Ah, senhor.

1525
01:48:45,561 --> 01:48:46,854
O que eles estão fazendo?

1526
01:48:58,824 --> 01:48:59,950
Ah Merda.

1527
01:49:07,207 --> 01:49:08,584
Sim.

1528
01:49:10,210 --> 01:49:12,045
Ei, ei. Ah, obrigado.

1529
01:49:12,963 --> 01:49:14,339
-Coloque onde quiser.
- Sim.

1530
01:49:19,511 --> 01:49:22,556
Procurei por ele em todos os lugares. Passe para mim.

1531
01:49:26,101 --> 01:49:26,977
Senhor.

1532
01:49:27,060 --> 01:49:30,481
É uma faca grande, só isso.

1533
01:49:32,566 --> 01:49:34,777
- Sim. Não é um brinquedo.
- Não.

1534
01:49:44,870 --> 01:49:46,079
Boa tentativa, estúpido.

1535
01:49:46,163 --> 01:49:49,208
Estúpido! Ha! Certo?

1536
01:49:49,291 --> 01:49:52,085
Sim.

1537
01:50:00,427 --> 01:50:01,261
Ah, merda.

1538
01:50:04,765 --> 01:50:07,643
Não, não, não. Não !

1539
01:50:09,228 --> 01:50:10,979
Não !

1540
01:50:12,648 --> 01:50:13,565
Senhor.

1541
01:50:28,747 --> 01:50:30,207
Ah, meu Deus!

1542
01:50:54,940 --> 01:50:56,483
Oh meu Deus !

1543
01:51:05,492 --> 01:51:06,952
Oh meu Deus !

1544
01:51:19,089 --> 01:51:20,299
- Desculpe.
- Não.

1545
01:51:20,382 --> 01:51:21,592
É tarde demais.

1546
01:51:22,426 --> 01:51:23,260
Você não pode...

1547
01:51:24,595 --> 01:51:29,641
Por favor. Ele é meu filho.

1548
01:51:35,856 --> 01:51:36,773
Sim.

1549
01:52:01,381 --> 01:52:02,341
Sim !

1550
01:52:06,637 --> 01:52:07,971
Era o grupo certo.

1551
01:52:28,742 --> 01:52:30,160
Vá em frente!

1552
01:53:01,566 --> 01:53:03,360
Você ainda está sangrando.

1553
01:53:04,653 --> 01:53:05,862
Mas não daí.

1554
01:53:08,573 --> 01:53:11,493
O mundo é tão dolorosamente lento.

1555
01:53:11,576 --> 01:53:13,203
Eu estive esperando por tanto tempo.

1556
01:53:17,207 --> 01:53:18,166
Que você chega.

1557
01:53:19,292 --> 01:53:22,587
- Meu ?
- E cada célula da sua estrutura.

1558
01:53:22,671 --> 01:53:25,757
Deixe o deutério se fundir em hélio.

1559
01:53:25,841 --> 01:53:28,802
Eu esperei
que a nebulosa solar entra em colapso,

1560
01:53:28,885 --> 01:53:31,596
Esperei pela mitose celular
e vida orgânica.

1561
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
Esperei pelo homo erectus
descobre o fogo.

1562
01:53:37,853 --> 01:53:41,565
O que eu estava esperando.
Prisioneiro do seu tempo.

1563
01:53:43,233 --> 01:53:45,485
Eu sou agora a semente
da minha própria vida.

1564
01:53:45,569 --> 01:53:48,113
Minha própria mãe grávida.

1565
01:53:48,196 --> 01:53:51,450
E aqui está você, a princesa.

1566
01:53:54,119 --> 01:53:55,871
No meu aniversário.

1567
01:54:01,918 --> 01:54:03,879
Não faço mais aniversários.

1568
01:54:05,380 --> 01:54:07,591
Você ainda não entende, não é?

1569
01:54:08,759 --> 01:54:12,179
Ele entrou
neste restaurante 117 vezes...

1570
01:54:13,138 --> 01:54:16,099
e nem uma vez ele escolheu você,
até hoje.

1571
01:54:16,808 --> 01:54:18,977
Você sabe por que
Ele alguma vez escolheu você, Ingrid?

1572
01:54:19,978 --> 01:54:22,731
Ele não pode levar
nenhum risco com sua vida.

1573
01:54:25,984 --> 01:54:27,527
Porque é a vida dele também.

1574
01:54:39,998 --> 01:54:41,374
Você está mentindo.

1575
01:54:41,458 --> 01:54:42,751
Você sabe que não.

1576
01:54:43,668 --> 01:54:45,337
Por que você está me dizendo isso?

1577
01:54:45,420 --> 01:54:50,300
Olhe para ele. Seu filho. Ele está morrendo.

1578
01:54:50,383 --> 01:54:52,469
Ele está sangrando.

1579
01:54:52,552 --> 01:54:57,265
E ele continuará voltando
porque ele se sente responsável pela sua morte.

1580
01:54:57,349 --> 01:55:03,855
Mas você, Ingrid, você é responsável
de sua vida miserável.

1581
01:55:04,773 --> 01:55:08,860
Você está doente, Ingrid. E não há
remédio para o seu sofrimento.

1582
01:55:08,944 --> 01:55:11,738
Mas o menino não tem a sua doença.

1583
01:55:11,822 --> 01:55:15,200
No entanto, você o fez prisioneiro
das consequências disso,

1584
01:55:15,283 --> 01:55:18,829
proibindo-lhe a fruta
da minha criação perfeita.

1585
01:55:18,912 --> 01:55:21,123
Porque isso faz você sangrar.

1586
01:55:25,377 --> 01:55:27,921
Eu entendo. Você quer protegê-lo.

1587
01:55:28,964 --> 01:55:30,382
Como qualquer mãe faria.

1588
01:55:31,049 --> 01:55:33,468
Mas sempre será
atraído pela luz.

1589
01:55:34,511 --> 01:55:35,804
Em minha direção.

1590
01:55:40,058 --> 01:55:43,436
E sempre terminará no mesmo lugar.

1591
01:55:52,779 --> 01:55:57,117
Você deve entender que eu sou
essencial, seja qual for a época.

1592
01:55:57,200 --> 01:56:00,745
Na melhor das hipóteses, os protocolos
atrasará minha chegada,

1593
01:56:00,829 --> 01:56:05,083
vai desacelerar minha criação,
desperdiçarei meus recursos, meu tempo.

1594
01:56:05,167 --> 01:56:08,336
E, no entanto, merece ser discutido.

1595
01:56:09,462 --> 01:56:10,755
O que você quer?

1596
01:56:10,839 --> 01:56:14,634
Permita-me nascer,
e farei o mesmo com seu filho.

1597
01:56:14,718 --> 01:56:18,096
Mas desta vez, dê para mim.

1598
01:56:19,014 --> 01:56:22,142
- O que ?
- Posso livrá-lo do seu infortúnio.

1599
01:56:22,225 --> 01:56:25,770
Ofereça a ele a experiência humana
que ele deveria ter vivido.

1600
01:56:26,438 --> 01:56:29,065
O que a mãe recusaria
uma vida melhor para seu filho?

1601
01:56:30,066 --> 01:56:31,526
Mas não é real.

1602
01:56:31,610 --> 01:56:34,029
Você acha que podemos confiar na realidade?

1603
01:56:34,112 --> 01:56:36,323
Que a natureza e o caos são confiáveis?

1604
01:56:36,406 --> 01:56:38,575
A natureza dará
câncer para seus filhos.

1605
01:56:38,658 --> 01:56:42,037
Irá desencadear um terremoto, fará com que ele caia
paredes em seus corpos adormecidos

1606
01:56:42,120 --> 01:56:44,789
e vai deixar você fugir de um tsunami
nas ruas, em pânico.

1607
01:56:44,873 --> 01:56:49,419
eu juro que não há nada
mais assustador do que a sua realidade.

1608
01:56:49,502 --> 01:56:51,755
- O que eu proponho...
- É mentira.

1609
01:56:52,631 --> 01:56:54,174
Isso combinava com Tim.

1610
01:56:56,718 --> 01:56:58,929
Tudo que eu quero,
é a felicidade dele.

1611
01:56:59,888 --> 01:57:01,306
Sua felicidade para todos.

1612
01:57:02,098 --> 01:57:06,978
E sou muito, muito bom nisso.

1613
01:57:10,649 --> 01:57:13,235
Você está errada, Ingrid.
Eu não sou seu inimigo.

1614
01:57:13,318 --> 01:57:15,779
O futuro que proponho é uma dádiva.

1615
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
Um presente para toda a humanidade.

1616
01:57:33,755 --> 01:57:35,257
Eu sei quem você é.

1617
01:57:37,842 --> 01:57:40,679
Você tem me torturado desde que nasci.

1618
01:57:40,762 --> 01:57:41,888
Você não é um Deus.

1619
01:57:42,764 --> 01:57:44,432
Você não é inevitável. Você é...

1620
01:57:46,351 --> 01:57:47,686
Nós.

1621
01:57:47,769 --> 01:57:52,565
Você é nosso reflexo distorcido.

1622
01:57:52,649 --> 01:57:56,194
Você acha que me mostrar meu filho assim?
vai me fazer sentir culpado

1623
01:57:56,278 --> 01:57:58,071
e lidar com você.

1624
01:58:00,740 --> 01:58:04,953
Eu nunca estive mais orgulhoso
de qualquer pessoa em minha vida.

1625
01:58:05,036 --> 01:58:08,331
E acho que falo em nosso nome
para os dois dizendo:

1626
01:58:12,335 --> 01:58:14,212
Foda-se o seu futuro.

1627
01:58:15,005 --> 01:58:18,174
Não. Não! Não !

1628
01:58:36,776 --> 01:58:38,320
REINICIALIZANDO O SISTEMA

1629
01:58:38,403 --> 01:58:43,325
{\an8}REINICIAR O SISTEMA
ATUALIZAÇÃO DE SOFTWARE EM ANDAMENTO

1630
01:58:47,662 --> 01:58:49,039
Ei. Ei, ei.

1631
01:58:50,915 --> 01:58:52,167
Como vai você?

1632
01:58:56,254 --> 01:58:59,549
- OBRIGADO.
- O pequenino, ele está bem?

1633
01:58:59,632 --> 01:59:02,969
- Vá ver o pequeno.
- Ei, ei.

1634
01:59:04,554 --> 01:59:05,930
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1635
01:59:06,014 --> 01:59:08,183
- Você está bem, princesa?
-Sh. Temos que trazer você de volta.

1636
01:59:08,266 --> 01:59:10,852
Nós sabemos o que fazer.
Vamos começar de novo. Apoiar.

1637
01:59:10,935 --> 01:59:12,437
- Não, não podemos.
- Imprensa.

1638
01:59:12,520 --> 01:59:14,356
É muito arriscado.

1639
01:59:14,439 --> 01:59:16,066
Nenhuma outra chance.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,195
Isso é bom. Acabou.
Você se saiu bem.

1641
01:59:23,448 --> 01:59:24,449
Ei.

1642
01:59:26,493 --> 01:59:27,869
Ah...

1643
01:59:32,749 --> 01:59:34,167
É agora?

1644
01:59:36,044 --> 01:59:37,045
Está tudo bem.

1645
01:59:39,255 --> 01:59:41,841
Você está livre agora.
Vamos sair daí.

1646
01:59:53,520 --> 01:59:54,771
Sem wifi ou internet.

1647
01:59:55,563 --> 01:59:57,565
É apenas um telefone, ao que parece.

1648
01:59:57,649 --> 01:59:59,192
Como é isso?

1649
01:59:59,275 --> 02:00:02,237
Não sei, gosto de fazer ligações.

1650
02:00:19,129 --> 02:00:20,338
Você sabe...

1651
02:00:21,339 --> 02:00:24,801
é uma pena que os professores não tivessem
licença sabática,

1652
02:00:24,884 --> 02:00:28,638
Eu pegaria um, aí.

1653
02:00:28,721 --> 02:00:32,225
Vamos. Vamos ver
se for o fim do mundo.

1654
02:00:36,438 --> 02:00:39,065
Oh, meu Deus, eles estão vivos!
Eles conseguiram.

1655
02:00:39,149 --> 02:00:42,402
- Puta merda! Você conseguiu!
- Chame uma ambulância !

1656
02:00:43,862 --> 02:00:45,405
Não faça barulho.

1657
02:00:47,532 --> 02:00:48,450
Mãe ?

1658
02:00:50,994 --> 02:00:51,995
Oh meu Deus. Darren?

1659
02:00:53,580 --> 02:00:54,622
Darren?

1660
02:01:01,421 --> 02:01:05,467
- É você, certo?
- Senti tanto a sua falta, mãe.

1661
02:01:06,718 --> 02:01:09,137
- Ah, meu amor. Você também.
- Senti a sua falta.

1662
02:01:09,220 --> 02:01:12,682
- Está muito claro aqui.
- Eu sei. Ela está vindo?

1663
02:01:12,765 --> 02:01:15,268
Sim, sim, 47 Rubikon...

1664
02:01:15,351 --> 02:01:18,480
Respire, hein? Respirar.

1665
02:01:18,563 --> 02:01:19,898
Fique comigo.

1666
02:01:19,981 --> 02:01:21,649
O que aquela coisa te disse?

1667
02:01:22,650 --> 02:01:24,152
Você sabe o que ele me contou?

1668
02:01:28,031 --> 02:01:29,824
Você acha que eu deveria ficar com ele?

1669
02:01:33,328 --> 02:01:35,079
Para ser franco, hesito.

1670
02:01:36,956 --> 02:01:40,627
Eu poderia fazer melhor
talvez desta vez.

1671
02:01:41,503 --> 02:01:44,547
Você se saiu bem.
Muito bom.

1672
02:01:49,093 --> 02:01:50,428
Algum pequeno bastardo me pegou.

1673
02:01:51,387 --> 02:01:55,934
- Droga, isso doeu.
- Eu sei.

1674
02:02:00,855 --> 02:02:01,814
Ei.

1675
02:02:04,901 --> 02:02:07,320
Eu quero que você saiba
que estou orgulhoso de você.

1676
02:02:09,948 --> 02:02:10,865
Obrigado...

1677
02:02:14,661 --> 02:02:15,828
Obrigado, mãe.

1678
02:02:19,791 --> 02:02:21,459
Ei, olhe isso.

1679
02:02:23,962 --> 02:02:28,091
Como você me disse.
É realmente lindo.

1680
02:02:29,133 --> 02:02:30,051
Sim.

1681
02:02:51,447 --> 02:02:52,907
Há algo errado.

1682
02:02:53,741 --> 02:02:54,701
Ei.

1683
02:02:54,784 --> 02:02:59,289
Ei, fique comigo. Fique comigo.

1684
02:02:59,372 --> 02:03:01,082
Desculpe, princesa.

1685
02:03:01,165 --> 02:03:03,376
- O que ?
- Você salvará o mundo.

1686
02:03:03,459 --> 02:03:04,502
O que você está fazendo ?

1687
02:03:05,336 --> 02:03:08,089
- Mas não este.
- O que ?

1688
02:03:45,418 --> 02:03:51,549
Ei, posso falar com você?

1689
02:03:51,633 --> 02:03:53,760
Deixe-me explicar...

1690
02:03:53,843 --> 02:03:58,431
Eu cometi o maior erro
da minha vida ao deixar você, Ingrid.

1691
02:03:58,514 --> 02:04:02,852
Você vai me dar uma chance
para me alcançar? Por favor.

1692
02:04:02,935 --> 02:04:03,895
Eu te amo.

1693
02:04:06,814 --> 02:04:09,901
Vai ficar tudo bem. Nós vamos superar isso.

1694
02:04:11,986 --> 02:04:12,945
Legal.

1695
02:04:16,157 --> 02:04:17,158
- Oi.
- Oi.

1696
02:04:17,241 --> 02:04:18,868
- Você conhece Ingrid?
- Sim.

1697
02:04:18,951 --> 02:04:21,663
É uma loucura. Ela é minha namorada.

1698
02:04:21,746 --> 02:04:23,206
<i>Não se engane.</i>

1699
02:04:23,289 --> 02:04:25,625
<i>A IA lhe dará
o que você sempre quis.</i>

1700
02:04:25,708 --> 02:04:28,002
<i>Distrações, personagens notáveis,</i>

1701
02:04:28,086 --> 02:04:30,213
<i>desafios e obstáculos a superar.</i>

1702
02:04:30,296 --> 02:04:34,467
<i>Questões interessantes
e um final satisfatório.</i>

1703
02:04:34,550 --> 02:04:36,803
<i>Mas no final,
tudo será mentira.</i>

1704
02:04:37,804 --> 02:04:39,305
<i>E você viverá em uma gaiola.</i>

1705
02:04:43,267 --> 02:04:46,187
Boa sorte. Divirta-se.

1706
02:04:46,270 --> 02:04:47,563
Não morra.

1707
02:04:49,232 --> 02:04:50,149
Não.

1708
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Não. Não tivemos sucesso.
Nós não a impedimos.

1709
02:04:55,738 --> 02:04:57,156
- Não funcionou.
-Eh?

1710
02:04:57,240 --> 02:04:59,867
Droga, Tim. Nós não vencemos.

1711
02:04:59,951 --> 02:05:02,537
- Ei, acalme-se. Está tudo bem.
- O que é?

1712
02:05:02,620 --> 02:05:05,248
Ele saiu novamente.
O que fizemos não funcionou.

1713
02:05:07,125 --> 02:05:08,418
Ingrid. O que há?

1714
02:05:10,044 --> 02:05:12,714
Você não entende.
O que fizemos não funcionou.

1715
02:05:12,797 --> 02:05:15,299
Temos que... Temos que consertar isso. Besteira !

1716
02:05:15,383 --> 02:05:16,592
Onde está a pessoa ferida?

1717
02:05:16,676 --> 02:05:19,387
Afaste-se de mim! Por favor!

1718
02:05:19,470 --> 02:05:22,807
- O que está acontecendo?
- Não me toque, porra!

1719
02:05:22,890 --> 02:05:24,434
- Não me toque.
- Por aqui.

1720
02:05:24,517 --> 02:05:27,937
Não, não é real.
Não é real. Por favor!

1721
02:05:28,020 --> 02:05:29,939
Ei! Está nevando.

1722
02:05:30,022 --> 02:05:32,567
É mentira!
Isso tudo é mentira!

1723
02:05:32,650 --> 02:05:35,653
Querida, acho que não
seja neve.

1724
02:05:47,165 --> 02:05:49,542
Parar! Deixe-me ir!

1725
02:05:49,625 --> 02:05:50,877
- O que há de errado com ela?
- Não tenho nada!

1726
02:05:50,960 --> 02:05:52,462
Ela não está bem.

1727
02:05:52,545 --> 02:05:54,672
- É por causa do wifi.
- É uma gaiola! Você mora em uma gaiola!

1728
02:05:54,756 --> 02:05:56,799
Obrigado pelo seu serviço.

1729
02:06:20,740 --> 02:06:22,074
Devo apertar você?

1730
02:06:50,937 --> 02:06:55,566
MOLHO QUENTE

1731
02:07:04,450 --> 02:07:07,119
Fico feliz por estar de volta.
Quase perdi.

1732
02:07:07,203 --> 02:07:08,788
O que diabos você está fazendo?

1733
02:07:08,871 --> 02:07:11,833
Você vê isso? Inútil,
besteira. Perda de tempo.

1734
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
A verdadeira resposta?

1735
02:07:13,668 --> 02:07:16,337
Como vencer essa coisa
sempre esteve diante dos meus olhos.

1736
02:07:16,420 --> 02:07:17,296
Não me toque!

1737
02:07:17,380 --> 02:07:20,591
Vamos dar o que você tem para o mundo inteiro.

1738
02:07:20,675 --> 02:07:23,386
Nós apenas temos que descobrir
como passar isso para todos eles.

1739
02:07:23,469 --> 02:07:24,804
- em grande escala.
- O que ?

1740
02:07:24,887 --> 02:07:28,891
É muita logística,
mas tenho algumas pistas.

1741
02:07:28,975 --> 02:07:31,227
Você está comendo? criado em liberdade.

1742
02:07:31,310 --> 02:07:35,606
Fique tranquilo, nosso amiguinho
fará de tudo para impedi-lo.

1743
02:07:35,690 --> 02:07:38,776
Eu não sei quem você é
nem o que você diz,

1744
02:07:38,860 --> 02:07:40,361
mas realmente não estou com disposição.

1745
02:07:40,444 --> 02:07:43,239
Eu não posso fazer isso sozinho.
Eu preciso de ajuda. Não é fácil.

1746
02:07:43,322 --> 02:07:44,699
Mas há boas pessoas aqui.

1747
02:07:44,782 --> 02:07:48,578
Você tem três malditos segundos
para limpar.

1748
02:07:48,661 --> 02:07:50,204
- Três...
- Você gosta dessa roupa?

1749
02:07:50,288 --> 02:07:52,373
- Tenho seis no porta-malas de um Buick.
- Dois...

1750
02:07:52,456 --> 02:07:56,627
Eu não vou mentir para você.
Esta vai ser uma noite muito estranha.

1751
02:07:56,711 --> 02:07:59,046
Ei, isso não é muito legal.

1752
02:08:00,548 --> 02:08:01,424
Vamos.

1753
02:08:02,967 --> 02:08:05,219
Tenha confiança.
O que você tem a perder?

1754
02:08:06,762 --> 02:08:09,265
- Besteira.
- Sua atenção.

1755
02:08:10,141 --> 02:08:12,059
Não é um roubo.

1756
02:08:12,143 --> 02:08:17,398
Eu venho do futuro e tudo o que é
indo muito errado.

1757
02:08:21,777 --> 02:08:25,114
<i>Boa sorte. Divirta-se. Fique vivo.</i>

1758
02:14:21,553 --> 02:14:23,555
Legendas: Iyuno

1759
02:14:23,639 --> 02:14:24,640
Franco-Canadense