1
00:00:14,014 --> 00:00:16,432
<i>കുടുംബം അത്
നതാലിയ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,058
അവർ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിയമപരമായ രക്ഷകർത്താക്കൾ.

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,143
അവർക്ക് അവളെ വീണ്ടും ഒരു കുട്ടിയാക്കാം.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,895
<i>അപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,189
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രായമായപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
കൃത്യമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,941
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഭരണം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,443
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങണം.
- ഇപ്പോൾ?

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,486
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഡേറ്റ് നൈറ്റ് ഉണ്ടാകും.

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ,
കട അടച്ചിരിക്കുന്നു.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,575
<i>മുമ്പ്,
on</i> നല്ല അമേരിക്കൻ കുടുംബം...

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,411
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങൾ തന്നത്
അവളുടെ പ്രായം മാറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കണോ?

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,413
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോക്ടർ കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

13
00:00:39,414 --> 00:00:40,873
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇമിഗ്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,709
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
വളരെ ദൂരം സ്ക്രോൾ ചെയ്തു.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,252
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ഡോഗ് ഹൗസിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

16
00:00:45,253 --> 00:00:47,129
ഇവയൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എഫ്... എനിക്കുള്ളതാണ്.

17
00:00:47,130 --> 00:00:50,132
- എല്ലാം എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,176
നതാലിയയുടെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാക്കളായി.

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,094
നമുക്ക് ഇനിയും അപ്പീൽ ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

20
00:00:54,095 --> 00:00:56,055
തീരെ ഇല്ല. അപ്പീൽ ഇല്ല!

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,576
- പക്ഷേ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,726
ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു ആ ചിത്രങ്ങൾ? കാരണം
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,186
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് വയ്യ...

25
00:01:04,898 --> 00:01:06,148
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

26
00:01:06,149 --> 00:01:07,775
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

27
00:01:07,776 --> 00:01:10,444
നീ പോയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
കഷ്ടിച്ച് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാം!

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,823
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ...
നീ എന്തിന് എൻ്റെ കൂടെ?

29
00:01:14,407 --> 00:01:15,741
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ എന്തെങ്കിലും

30
00:01:15,742 --> 00:01:17,910
അത് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡി പ്രശ്നങ്ങൾ...

31
00:01:17,911 --> 00:01:20,412
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നോ?

32
00:01:20,413 --> 00:01:22,457
അതെ, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

33
00:01:23,500 --> 00:01:25,959
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു. അവൻ പോകുന്നു
ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,545
ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പറഞ്ഞാൽ
നതാലിയ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

35
00:01:28,546 --> 00:01:30,464
എങ്കിൽ നിങ്ങളും കുറ്റവാളിയായിരിക്കും.

36
00:01:30,465 --> 00:01:33,759
ഈ ചാർജുകൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
75 വർഷത്തേക്ക് പോയേക്കാം.

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,135
നമുക്ക് സ്വാഭാവിക നേട്ടമുണ്ട്

38
00:01:35,136 --> 00:01:37,930
കാരണം പൊതുജനം നോക്കും
അവളുടെ അടുത്ത് അവർ കാണും

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,181
ഒരു ആകർഷണം.

40
00:01:39,182 --> 00:01:41,183
എന്നാൽ നമ്മൾ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് ഒരു ഐക്യമുന്നണിയായി.

41
00:01:41,184 --> 00:01:43,645
ആളുകൾ എ
നല്ല അമേരിക്കൻ കുടുംബം.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,952
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ ചോദ്യം.

43
00:02:41,953 --> 00:02:44,621
നിങ്ങൾ 22 വയസ്സുള്ള ആളായിരുന്നു
തട്ടിപ്പ് കലാകാരൻ...

44
00:02:44,622 --> 00:02:47,792
...അതോ 8 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

45
00:02:49,419 --> 00:02:52,297
- അതൊരു തമാശ ചോദ്യമാണോ?
- ശരി, ഇല്ല.

46
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
ആരെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചത് പോലെ
ആളുകളോട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ

47
00:02:56,259 --> 00:02:59,136
നിങ്ങളുടെ പേരല്ല എന്ന്
ഡോ. ഫിൽ, അത് ഡോ. വിൽ ആണ്.

48
00:02:59,137 --> 00:03:02,181
പിന്നെ, ആ
ആളുകൾ ജനങ്ങളോട് പറയുന്നു,

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,475
എങ്ങനെയായാലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക,

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,311
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ്, "ഹേയ്,
അത് ഡോ. വിൽ ആണ്!"

51
00:03:07,312 --> 00:03:10,230
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...?
- എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

52
00:03:10,231 --> 00:03:12,107
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ്.

53
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഡോ. ഫിൽ ആണെന്ന് അറിയാം.

54
00:03:14,361 --> 00:03:17,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 22 വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു.

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,574
കാരണം ക്രിസ്റ്റിൻ
കള്ളം പറയാൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു...

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,703
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്ന കുട്ടിയാണെന്ന്.

57
00:03:24,704 --> 00:03:28,165
എന്നാൽ ഈ ആരോപണങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ബാർനെറ്റ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

58
00:03:28,166 --> 00:03:30,000
ഹൊറർ സിനിമയിലെ കാര്യങ്ങൾ?

59
00:03:30,001 --> 00:03:33,462
നിങ്ങൾ അവരുടെ കിടക്കയുടെ ചുവട്ടിൽ
കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയോ?

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,381
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

61
00:03:35,382 --> 00:03:37,341
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ കാപ്പിയിൽ വിഷബാധയുണ്ടോ?

62
00:03:37,342 --> 00:03:40,886
ഞാൻ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

63
00:03:40,887 --> 00:03:43,806
എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്പ്രേ ബോട്ടിലുണ്ട്
അവളുടെ കാപ്പിയുടെ അരികിൽ എൻ്റെ കൈ

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,641
അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

65
00:03:45,642 --> 00:03:50,437
ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റും നിങ്ങളോട് അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നു
അവളെ വൈദ്യുത വേലിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

66
00:03:50,438 --> 00:03:52,189
സ്ത്രീ കാലുതെറ്റി.

67
00:03:52,190 --> 00:03:55,651
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവൾ
നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി ഞാൻ അവളെ തള്ളി.

68
00:03:55,652 --> 00:03:59,905
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംസാരിച്ചു
ആ വേലിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

69
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
അത് ഓൺ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

70
00:04:02,325 --> 00:04:05,286
അങ്ങനെ, അവർ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

71
00:04:06,287 --> 00:04:07,287
എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
നതാലിയ എപ്പോൾ കേൾക്കൂ
ആദ്യം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു,

73
00:04:10,250 --> 00:04:13,752
ചില നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എവിടെ അഭിനയിക്കും

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,922
എനിക്ക് തോന്നും, "എങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും?"

75
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
കാരണം ഈ പെൺകുട്ടി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

76
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമല്ല
എനിക്ക് നീ ഒരു വെളിച്ചമാണ്.

77
00:04:25,849 --> 00:04:30,644
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റീൻ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രോജക്റ്റായി നതാലിയ,

78
00:04:30,645 --> 00:04:33,605
രക്ഷിക്കാൻ വികലാംഗനായ മറ്റൊരു കുട്ടി.

79
00:04:33,606 --> 00:04:36,734
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ മോശമായപ്പോൾ അവളും
റോൾ മോഡൽ അമ്മയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

80
00:04:36,735 --> 00:04:41,697
അവൾ വിചാരിച്ചു, അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

81
00:04:41,698 --> 00:04:45,034
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവരെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

82
00:04:45,035 --> 00:04:47,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

83
00:04:47,579 --> 00:04:51,875
പണ്ട് അത് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രായത്തിലേക്ക് തിരികെ...

84
00:04:53,918 --> 00:04:57,046
നിയമപരമായി ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ദത്തെടുത്തത്.

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,257
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ
ഇപ്പോഴും ആ ഭാഗം വേണം.

86
00:05:00,008 --> 00:05:03,511
എന്നാൽ മറ്റേ ഭാഗം?
വീണ്ടും ഒരു കുട്ടിയാകാൻ പോവുകയാണോ?

87
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി.

88
00:05:06,598 --> 00:05:09,725
എനിക്ക് 16 വയസ്സായി, വളരെ വൈകി.

89
00:05:09,726 --> 00:05:13,104
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,148
എനിക്ക് നീതി വേണം.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,317
എനിക്ക് ബാർനെറ്റ്സ് വേണം
അവരുടെ സമയം ചെയ്യാൻ.

92
00:05:18,318 --> 00:05:20,402
<i>ഓ, അതിനായി
പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.</i>

93
00:05:20,403 --> 00:05:23,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എത്ര ദേഷ്യം നോക്കൂ
അവൾ. ഇത് ഭയാനകമാണ്.

94
00:05:23,615 --> 00:05:26,116
അവളെ നോക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു.

95
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
അതെനിക്ക് നല്ലതല്ല.

96
00:05:27,619 --> 00:05:29,203
അത്
വളരെ വിചിത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

97
00:05:29,204 --> 00:05:32,664
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇത് ഒരു സ്പാ ദിവസം പോലെയാണ്.

98
00:05:32,665 --> 00:05:36,210
ഇതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാനും പരിഹസിക്കാനും?

99
00:05:36,211 --> 00:05:38,754
ശരി, ടെറൻസ്,
ദയവായി എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് പറയാമോ?

100
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

101
00:05:40,215 --> 00:05:42,716
ഇത് എനിക്കറിയാം
കാണാൻ പ്രയാസമാണ്,

102
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
എന്നാൽ അതിനു ശേഷമുള്ള മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ
നതാലിയ ആ അഭിമുഖം നൽകി.

103
00:05:45,220 --> 00:05:46,845
അവളുടെ കഥ മാത്രം
കൂടുതൽ നശിച്ചു.

104
00:05:46,846 --> 00:05:49,765
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ടീം കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,

105
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
അവളുടെ ചില വ്ലോഗുകൾ.

106
00:05:50,934 --> 00:05:53,686
അവൾ ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

107
00:05:53,687 --> 00:05:56,271
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ, ഞാൻ
എൻ്റെ കുടുംബവും ഒരു GoFundMe</i>ആരംഭിച്ചു

108
00:05:56,272 --> 00:05:57,606
<i>എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കുള്ള പണം നൽകാൻ.</i>

109
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു,</i>

110
00:06:00,402 --> 00:06:04,196
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു ഞാൻ
അത്ര വേദന ഉണ്ടാകില്ല</i>

111
00:06:04,197 --> 00:06:07,658
ബാർനെറ്റ്സ് എടുക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക, അങ്ങനെ...</i>

112
00:06:07,659 --> 00:06:09,702
മൊത്തത്തിൽ, അവർ നൽകുന്നു
നല്ല ഒരു നോട്ടം

113
00:06:09,703 --> 00:06:12,538
സംസ്ഥാനം എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച മൈക്കിൻ്റെ വിചാരണയിൽ

114
00:06:12,539 --> 00:06:13,997
അതിനു ശേഷം നിങ്ങളുടേതും,

115
00:06:13,998 --> 00:06:16,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
നതാലിയയാൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു

116
00:06:16,084 --> 00:06:18,252
എന്നാൽ അവൾ ഉപദ്രവിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങളാൽ. കഠിനമായി.

117
00:06:18,253 --> 00:06:21,005
- ഇത് ഹോഗ്വാഷ് ആണ്.
- ദയവായി അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?

118
00:06:21,006 --> 00:06:24,717
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പത്രങ്ങളിൽ അതിനെ കൊല്ലുന്നു

119
00:06:24,718 --> 00:06:26,593
കോടതിയിലും
പൊതുജനാഭിപ്രായം.

120
00:06:26,594 --> 00:06:28,679
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കോടതിയെ നേരിടുക.

121
00:06:28,680 --> 00:06:31,015
എൻ്റെ ടീം പോലെ തന്നെ നല്ലത്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

122
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
പാറപോലെ ഉറച്ച സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

123
00:06:33,560 --> 00:06:36,228
ഇപ്പോൾ, മൈക്കിന് കാര്യങ്ങൾ അനുകൂലമാണെങ്കിൽ,

124
00:06:36,229 --> 00:06:38,857
സാധ്യതകൾ ആണ് കുറ്റങ്ങൾ
നീയും വീഴും.

125
00:06:39,858 --> 00:06:43,485
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
കഴിയുന്ന ആളുകളുടെ
നിങ്ങളുടെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

127
00:06:45,989 --> 00:06:49,033
- നമ്മുടെ കഥ.
- എല്ലാം കണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

128
00:06:49,034 --> 00:06:52,119
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കിൻ്റെ കാര്യം ഉറപ്പാണ്
നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായതിൻ്റെ കാരണം.

129
00:06:52,120 --> 00:06:53,787
അവൻ ആണോ?

130
00:06:55,540 --> 00:06:57,416
ഞാൻ അവളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

131
00:06:57,417 --> 00:07:00,627
ശരി, ജെൻ, കൊടുക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുറിയാണോ?

132
00:07:00,628 --> 00:07:01,962
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

133
00:07:01,963 --> 00:07:06,551
മൈക്കൽ, ജെൻ, എല്ലാ ബാധ്യതകളോടും കൂടി
ബഹുമാനം, കുറച്ച് മാത്രം.

134
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
ക്രിസ്റ്റീൻ സുഖമായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:07:16,770 --> 00:07:20,231
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ സഹായം വേണം, ശരി?

136
00:07:24,819 --> 00:07:27,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ,
നന്നായി. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,532
ശരി, നന്ദി.

138
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
എം.എം.

139
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
<i>ഞാനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
മുയൽ-ഹോളിംഗും ഞാനും ശാന്തനാകണം.</i>

140
00:07:50,345 --> 00:07:54,223
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ
അഭിനിവേശം. ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

141
00:07:54,224 --> 00:07:57,309
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുതെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.
കുഞ്ഞ്. ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കഴിക്കണം.

142
00:07:57,310 --> 00:07:58,728
- നീ മൂത്രമൊഴിക്കണം...
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

143
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ ഏകദേശം
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ചാടി

144
00:08:01,398 --> 00:08:04,942
കാരണം ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു
ജോണിൽ നിന്ന് ശബ്ദം ഉയർന്നു.

145
00:08:04,943 --> 00:08:07,778
അത് നതാലിയ മാത്രമായിരുന്നു
ഫേസ്ബുക്ക്-ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

146
00:08:07,779 --> 00:08:08,904
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

147
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കും
പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കൂ,

148
00:08:11,366 --> 00:08:14,034
പകരം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന കേസിൽ.

149
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
<i>ഇപ്പോൾ, കേസ്
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.</i>

150
00:08:16,371 --> 00:08:19,123
ഒന്ന്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
നതാലിയയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

151
00:08:19,124 --> 00:08:21,583
അവളെ ഇങ്ങനെ വരയ്ക്കുക
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത, ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്.

152
00:08:21,584 --> 00:08:25,295
രണ്ട്, നമ്മൾ അത് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല ദമ്പതികളായിരുന്നു

153
00:08:25,296 --> 00:08:28,465
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
കഴിവുള്ള മുതിർന്ന ആശ്രിത

154
00:08:28,466 --> 00:08:29,717
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,677
അതിനാൽ, നമുക്ക് പ്രായത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

156
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
വേറെ ആർക്കാണ് അതിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

157
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആദ്യ പാതയിലേക്ക് നോക്കണോ?

158
00:08:35,974 --> 00:08:39,226
അവർ ജന്മം മാറുകയായിരുന്നു
തീയതികൾ, വ്യാജരേഖകൾ.

159
00:08:39,227 --> 00:08:41,812
- ഒരു മുഴുവൻ ക്ലാസ് ആക്ഷൻ വ്യവഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, അതെ.

160
00:08:41,813 --> 00:08:45,315
ആ സ്യൂട്ട് തികച്ചും നേരെ പോകുന്നു,
നതാലിയയുടെ പ്രായത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു,

161
00:08:45,316 --> 00:08:46,900
പക്ഷേ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.

162
00:08:46,901 --> 00:08:48,652
അപ്പോൾ, മറ്റാരാണ്?

163
00:08:48,653 --> 00:08:52,072
ഡോക്ടർമാർ, ഓ,
ലോറൻസിന് പുറത്ത്?

164
00:08:52,073 --> 00:08:56,578
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നരകമാണ്!

166
00:08:59,539 --> 00:09:04,126
ശരി. ശരി, ഉം.. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു

167
00:09:04,127 --> 00:09:07,796
ആർക്കാണ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക
പെരുമാറ്റം, ഓ, അക്രമം.

168
00:09:07,797 --> 00:09:09,716
- സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആരുടെയോ കാര്യമോ?
- ഓ.

169
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
<i>അതിനാൽ, ഡോ. വാച്ചർ,</i>

170
00:09:13,178 --> 00:09:14,511
<i>പ്രതിരോധം ഒരു കാര്യം വാദിക്കും</i>

171
00:09:14,512 --> 00:09:18,057
<i>നതാലിയയെ പുറത്താക്കിയതാണ്
പെരുമാറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്.</i>

172
00:09:18,058 --> 00:09:20,225
<i>അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
മിസ്സിസ് ബാർനെറ്റ് പറയുകയായിരുന്നു</i>

173
00:09:20,226 --> 00:09:24,646
<i>അവൾ നതാലിയയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയെന്ന്
കാരണം അവൾ മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് അപകടകാരിയായിരുന്നു,</i>

174
00:09:24,647 --> 00:09:27,566
<i>അവൾ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,
അവളുടെ വാക്കർ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ റാമിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>

175
00:09:27,567 --> 00:09:30,110
<i>- പക്ഷേ അത് ബാലോണിയാണ്.</i>
- അതൊരു അവസാനമാണ്.

176
00:09:30,111 --> 00:09:31,779
അവൻ എന്നെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി
'കാരണം ഞാൻ വിളിച്ചു

177
00:09:31,780 --> 00:09:33,989
അവർ പെരുമാറിയ രീതി
വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികൾ.

178
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
<i>നതാലിയ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മധുരം
കുട്ടി. മര്യാദ, തമാശ.</i>

179
00:09:37,452 --> 00:09:40,245
<i>ഓ, സത്യസന്ധമായി, അത് ആയിരുന്നു
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയ അമ്മ.</i>

180
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
ഞാൻ പ്രവേശനക്ഷമത പരിശീലനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവർ എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി ചിരിച്ചു.

181
00:09:43,917 --> 00:09:45,167
അവർ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.

182
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
<i>അവൾ ശരിക്കും കർക്കശക്കാരിയായിരുന്നു
നതാലിയയ്‌ക്കൊപ്പം, ഒപ്പം അർത്ഥം.</i>

183
00:09:47,921 --> 00:09:50,005
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിയെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം, അവൾ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു</i>

184
00:09:50,006 --> 00:09:54,844
എന്തൊരു വക്താവാണെന്ന് പറയൂ
അവൾ പ്രത്യേക കുട്ടികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.</i>

185
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
ശരി, അമ്മയുടെ കാര്യമോ

186
00:09:57,555 --> 00:10:00,391
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ? അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ പ്രശ്നങ്ങൾ.

187
00:10:00,392 --> 00:10:02,226
<i>അവൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു</i>

188
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
<i>ഈ സിദ്ധാന്തത്തോടൊപ്പം</i>

189
00:10:03,395 --> 00:10:08,023
<i>നതാലിയ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
അവളുടെ വൈദ്യസഹായത്തിനായി പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

190
00:10:08,024 --> 00:10:09,983
<i>അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

191
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
<i>അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നു
ആ സിനിമ പോലെ</i>അനാഥ.

192
00:10:13,196 --> 00:10:16,073
<i>അത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?</i>

193
00:10:16,074 --> 00:10:19,368
<i>എന്താ, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു വഞ്ചകൻ? നമ്പർ</i>

194
00:10:19,369 --> 00:10:21,161
<i>ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്
അവൾ, അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.</i>

195
00:10:21,162 --> 00:10:23,288
വഴിയില്ല. അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

196
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
അവിടെ എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു, "അതെ,
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

197
00:10:26,084 --> 00:10:28,502
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപിടിച്ചു
മറ്റൊരു കുടുംബത്തിൽ"?

198
00:10:28,503 --> 00:10:30,087
അവൾ വെറുതെ കള്ളം പറയും.

199
00:10:30,088 --> 00:10:33,048
<i>അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്
അപ്പോൾ നീ അവളെ കൈവിട്ടോ?</i>

200
00:10:33,049 --> 00:10:36,219
<i>അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

201
00:10:37,679 --> 00:10:39,680
<i>ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,</i>

202
00:10:39,681 --> 00:10:43,184
<i>അവളെ ഒരു കുടുംബത്തിന് കൊടുക്കുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കൂടുതൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

203
00:10:47,981 --> 00:10:49,648
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
അതിനായി ഞാൻ തന്നെ.</i>

204
00:10:49,649 --> 00:10:51,984
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്, അല്ലേ?

205
00:10:51,985 --> 00:10:54,153
അവളെ കുറിച്ച്...
മകൻ്റെ ജന്മദിനം,

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,530
ഒപ്പം... നതാലിയ എങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചു
അവരിൽ നിന്നുള്ള പണം, അല്ലേ?

207
00:10:56,531 --> 00:10:58,115
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, പ്രിയേ.

208
00:10:58,116 --> 00:11:01,160
ഞാൻ തെരുവിൽ
നേരെ കോടതിയിൽ?

209
00:11:01,161 --> 00:11:04,079
അവൾ ഒരിക്കലും സത്യം പറയില്ല.
അവളുടെ കൈകളിൽ ചോരയുണ്ട്.

210
00:11:04,080 --> 00:11:07,499
ശരി, ഉം, എന്ത്
മനോരോഗ ആശുപത്രിയെ കുറിച്ച്?

211
00:11:07,500 --> 00:11:10,461
<i>ഞാനൊരു പീഡിയാട്രിക് നഴ്‌സാണ്
ലാറൂ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.</i>

212
00:11:10,462 --> 00:11:13,882
<i>നതാലിയ എൻ്റെ റൊട്ടേഷനിലായിരുന്നു
അവർ അവളുടെ പ്രായം മാറ്റിയപ്പോൾ.</i>

213
00:11:15,258 --> 00:11:17,885
<i>എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിക്ക് സംഭവിക്കാം</i>

214
00:11:17,886 --> 00:11:20,596
<i>എയുടെ മുതിർന്ന വിഭാഗത്തിൽ
മാനസികാരോഗ്യ സൗകര്യം.</i>

215
00:11:20,597 --> 00:11:23,767
<i>എന്നാൽ അത് കോടതി ഉത്തരവായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

216
00:11:24,517 --> 00:11:27,061
നതാലിയ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കിയാണ്
ആളുകൾക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,

217
00:11:27,062 --> 00:11:29,563
പ്രത്യേകിച്ച് ദുർബലരായ ആളുകൾ.

218
00:11:29,564 --> 00:11:31,065
അവൾ മൈക്കിൽ ചെയ്തതാണ്.

219
00:11:31,066 --> 00:11:34,818
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
സോഷ്യോപതി: കൃത്രിമത്വം.

220
00:11:34,819 --> 00:11:38,113
<i>എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാമൂഹ്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സംസാരം വന്നത്.</i>

221
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
<i>നതാലിയ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു,
ജിജ്ഞാസ, സഹാനുഭൂതി.</i>

222
00:11:42,160 --> 00:11:45,455
<i>അമ്മയുടേതാണെങ്കിലും
നിർബ്ബന്ധം, രോഗനിർണയം ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

223
00:11:46,539 --> 00:11:49,124
ആരുമില്ലേ
നമുക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാമോ?

224
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

225
00:11:52,170 --> 00:11:53,462
അയൽവാസികളുടെ കാര്യമോ?

226
00:11:53,463 --> 00:11:57,049
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി അത് യാചിക്കേണ്ടിവന്നു
സ്ത്രീ പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുത്.

227
00:11:57,050 --> 00:11:59,719
<i>അവൾ എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.</i>

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,680
<i>അവൾ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു.</i>

229
00:12:02,681 --> 00:12:07,102
<i>അവൾ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു, എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.</i>

230
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
<i>എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ ചെറുമകനോട്,</i> ചെയ്തു

231
00:12:13,358 --> 00:12:16,778
<i>എന്നാൽ അവൾ ആയിരുന്നു
അവനേക്കാൾ ചെറുപ്പം.</i>

232
00:12:18,238 --> 00:12:19,864
അപ്പോൾ, അത്രമാത്രം.

233
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
ഞാൻ ടോസ്റ്റാണ്.

234
00:12:24,786 --> 00:12:27,830
അവൾ എന്നെ താങ്ങി നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വറുക്കുന്നതുവരെ ആ വേലിക്കെതിരെ.

235
00:12:27,831 --> 00:12:30,624
- ദൈവമേ...
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

236
00:12:32,627 --> 00:12:34,336
<i>ഐ
നതാലിയ അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

237
00:12:34,337 --> 00:12:38,382
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നടക്കുന്നു, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.</i>

238
00:12:38,383 --> 00:12:41,343
<i>ഞാൻ... ഇത് അവളെ ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

239
00:12:41,344 --> 00:12:44,097
<i>അവൾ അർഹിക്കുന്ന നീതി.</i>

240
00:12:45,223 --> 00:12:46,223
കൊള്ളാം.

241
00:12:46,224 --> 00:12:47,891
ഇപ്പോൾ,
ഇത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുമോ

242
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
ടാലി ആദ്യം പറഞ്ഞത് മുതൽ
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് 22 വയസ്സായിരുന്നു?

243
00:12:50,061 --> 00:12:52,062
കാരണം ക്രിസ്റ്റിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

244
00:12:52,063 --> 00:12:53,939
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

245
00:12:53,940 --> 00:12:56,275
ജഡ്ജിയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കും.

246
00:12:56,276 --> 00:12:59,653
ഞങ്ങൾ മനശാസ്ത്രജ്ഞർ സംസാരിക്കും
നതാലിയ നേരിട്ട നിർബന്ധത്തിന്,

247
00:12:59,654 --> 00:13:01,196
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം.

248
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
രാത്രിയിൽ ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നില്ലേ?

249
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
നിർത്തുമോ? അവൾ
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

250
00:13:06,369 --> 00:13:08,120
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

251
00:13:08,121 --> 00:13:09,955
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം എനിക്ക് ദഹനക്കേട് നൽകുന്നു.

252
00:13:09,956 --> 00:13:12,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൂറിക്ക് വ്യക്തമായ കഥ

253
00:13:12,917 --> 00:13:17,504
മനോഹരമായി തോന്നുന്ന ദമ്പതികൾ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ
വളരെ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

254
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വാചകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ,

255
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
പക്ഷേ അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

256
00:13:24,012 --> 00:13:26,764
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പരിശോധിക്കണോ?

257
00:13:26,765 --> 00:13:27,890
എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:13:29,976 --> 00:13:31,769
ക്രിസ്റ്റിൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.

259
00:13:31,770 --> 00:13:34,189
ഞാൻ ആയിരം രൂപ വാതുവെച്ചു
അവർ മെസഞ്ചർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

260
00:13:35,273 --> 00:13:36,316
ഗേബ്?

261
00:13:37,359 --> 00:13:39,818
നമുക്ക് സബ്പോൺ ചെയ്യാം
ബാർനെറ്റ്സിൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ?

262
00:13:39,819 --> 00:13:42,906
- രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിചാരണയല്ലേ?
- അതെ, ഒപ്പം?

263
00:13:52,791 --> 00:13:54,833
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

264
00:13:54,834 --> 00:13:58,587
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആണിയും അടിച്ചു
ശവപ്പെട്ടി പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

265
00:13:58,588 --> 00:14:00,881
ഓ ശരിക്കും? അതിനാൽ, <i>the</i>
ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റ്

266
00:14:00,882 --> 00:14:02,633
അകത്തു കടന്നില്ല
ദിവസം ലാഭിക്കുമോ?

267
00:14:02,634 --> 00:14:05,177
ദൈവമേ, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

268
00:14:05,178 --> 00:14:08,972
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ,
തല്ലി.

269
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
പരീക്ഷണങ്ങൾ
പുഗിലിസം ആകുന്നു.

270
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
നിങ്ങൾ അടിക്കണം, അടിക്കണം.

271
00:14:13,895 --> 00:14:19,233
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഓപ്ഷൻ ചർച്ച ചെയ്യുക.

272
00:14:19,234 --> 00:14:22,320
എ... ഒരു ഹായ് മേരി,
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

273
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
കേൾക്കുന്നു.

274
00:14:25,990 --> 00:14:27,783
ഇത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകരുത്,

275
00:14:27,784 --> 00:14:30,703
അവർ എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
നമുക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകും

276
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
ക്രിസ്റ്റീനെതിരെ മൊഴി നൽകാൻ.

277
00:14:33,957 --> 00:14:38,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംസ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൈക്ക്, പക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ കൂടുതൽ വേണം.

278
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
ശരിക്കും?

279
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണോ?

280
00:14:53,143 --> 00:14:55,769
അതെ, തീർച്ചയായും അത്
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

281
00:14:55,770 --> 00:14:58,355
അവൾ അമ്മയാണ്
എൻ്റെ മക്കളുടെ.

282
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
ആരെയാണ് അവൾ ഒരിക്കലും കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്!

283
00:15:00,984 --> 00:15:03,777
മൈക്ക്, ഇത് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

284
00:15:03,778 --> 00:15:06,197
ഇതൊരു അക്ഷരാർത്ഥമാണ്
ജയിൽ രഹിത കാർഡ്.

285
00:15:08,450 --> 00:15:11,952
<i>ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
മാനുഷികമായി കഴിയുന്നത്ര കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക.</i>

286
00:15:11,953 --> 00:15:14,371
അതിനാൽ, ഒരു വെള്ളി
പാൻഡെമിക്കിൻ്റെ പാളി

287
00:15:14,372 --> 00:15:15,831
തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു...

288
00:15:15,832 --> 00:15:17,416
...ഞാൻ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിമയല്ല,

289
00:15:17,417 --> 00:15:21,628
എനിക്ക് പേറ്റൻ്റ് എടുക്കാം
സ്പാർക്ക് മെത്തേഡ് ഇൻ്റർനാഷണൽ,

290
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
അത് കൊണ്ടുവന്ന് വിൽക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സംഘടനകൾ.

291
00:15:28,386 --> 00:15:29,928
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

292
00:15:29,929 --> 00:15:32,931
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:15:32,932 --> 00:15:34,141
<i>ശരി, ഉം...</i>

294
00:15:34,142 --> 00:15:36,602
<i>ഉം, ഇതാണോ നല്ലത്?</i>

295
00:15:36,603 --> 00:15:40,356
<i>ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വളരെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ താൽപ്പര്യം,</i>

296
00:15:40,357 --> 00:15:43,901
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ബോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം,</i>

297
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
<i>ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും വരുന്നു
കുട്ടികളുടെ അവഗണന ചാർജുകളെ കുറിച്ച്?</i>

298
00:15:48,239 --> 00:15:49,573
- ഉം...
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

299
00:15:49,574 --> 00:15:51,950
സ്ലോവേനിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും, അല്ലേ?

300
00:15:51,951 --> 00:15:54,536
ഹായ്. ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം,
ഉം...

301
00:15:54,537 --> 00:15:57,374
ക്രിസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ ഇരയായിരുന്നു.

302
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, വാൽ.

303
00:16:00,126 --> 00:16:03,587
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വളരെ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്.

304
00:16:03,588 --> 00:16:04,922
ഹായ്, ഹായ്.

305
00:16:04,923 --> 00:16:07,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

306
00:16:07,384 --> 00:16:09,259
ഒരു കുട്ടിയായി നടിച്ചു,

307
00:16:09,260 --> 00:16:13,013
ഈ വ്യക്തി അവളെ വലിച്ചിടുകയാണ്
ചെളിയിലൂടെ അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരും.

308
00:16:13,014 --> 00:16:14,932
എ
റെസ്? <i>അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

309
00:16:14,933 --> 00:16:17,351
അതെ, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത് കൂടുതൽ ദുരന്തമാണ്

310
00:16:17,352 --> 00:16:19,103
ക്രിസ്റ്റീനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

311
00:16:19,104 --> 00:16:21,021
എൻ്റെ മകൾ ഷോൺ?

312
00:16:21,022 --> 00:16:23,065
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പോയത്
ഞങ്ങൾ അവളെ ദത്തെടുത്തപ്പോൾ,

313
00:16:23,066 --> 00:16:25,984
ഇപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നു
പെന്നിൽ ഒരു പുതുമുഖം

314
00:16:25,985 --> 00:16:27,444
ക്രിസ്റ്റീൻ കാരണം.

315
00:16:27,445 --> 00:16:29,196
അവൾ പൂർണ്ണമായും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

316
00:16:29,197 --> 00:16:31,824
<i>കൊള്ളാം, അത് വളരെ ശക്തമാണ്.</i>

317
00:16:31,825 --> 00:16:36,036
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക,

318
00:16:36,037 --> 00:16:37,621
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

319
00:16:37,622 --> 00:16:39,665
<i>ഓ, അതെ. അതെ, അത്ഭുതം.</i>

320
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
<i>- നന്ദി, ഉടൻ സംസാരിക്കുക.</i>
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,005
ദൈവം കുട്ടികളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

322
00:16:46,423 --> 00:16:48,507
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

323
00:16:48,508 --> 00:16:51,135
നന്നായി,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

324
00:16:51,136 --> 00:16:53,429
പണം തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
എല്ലാ ഫാൻസി അഭിഭാഷകരും, അല്ലേ?

325
00:16:55,765 --> 00:16:56,932
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്.

326
00:16:56,933 --> 00:17:00,227
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ശരിക്കും.

327
00:17:00,228 --> 00:17:03,939
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിഭാഷകർ
മൈക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ പറയൂ

328
00:17:03,940 --> 00:17:05,442
അവർ എൻ്റെ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കും.

329
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
- അത് കൊള്ളാം!
- എന്നാൽ സാക്ഷികൾ

330
00:17:08,278 --> 00:17:13,033
അവൻ്റെ ടീം കൊണ്ടുവരുന്നു
വെറും... ഭയങ്കരമാണ്.

331
00:17:15,076 --> 00:17:17,286
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാകുമോ?
- അതെ.

332
00:17:17,287 --> 00:17:18,996
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

333
00:17:18,997 --> 00:17:22,499
അതായത്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ പാടുക!

334
00:17:22,500 --> 00:17:25,794
പ്രധാനമായും അത് സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കും
നതാലിയയെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചും,

335
00:17:25,795 --> 00:17:29,256
അവൾ എത്ര അക്രമാസക്തയായിരുന്നു
ഒപ്പം കൃത്രിമവും,

336
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
അവൾ എങ്ങനെ ഒരു ഭീഷണി ആയിരുന്നു എന്നും
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

337
00:17:32,052 --> 00:17:34,345
ശരിയാണ്.

338
00:17:34,346 --> 00:17:37,057
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ
വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

339
00:17:38,099 --> 00:17:43,187
സത്യത്തിൽ ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും സംഭവങ്ങൾ <i>കണ്ടു</i>.

340
00:17:43,188 --> 00:17:45,189
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഐറീന അതിനെക്കുറിച്ച്.

341
00:17:45,190 --> 00:17:46,899
ശരി, തീർച്ചയായും.

342
00:17:46,900 --> 00:17:49,234
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

343
00:17:49,235 --> 00:17:52,697
ഞാൻ... കോടതിയിൽ പോയി പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു, അല്ലേ?

344
00:17:53,698 --> 00:17:55,699
അവർ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ഷോകളിൽ പറയണോ?

345
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
ഓ, "എതിർപ്പ്! കേട്ടറിവ്."

346
00:18:00,372 --> 00:18:01,830
ശരിയാണ്. ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

347
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ
സുഖകരമല്ല.

348
00:18:09,297 --> 00:18:12,049
ഞങ്ങൾക്ക് ഫേസ്ബുക്ക് കിട്ടി
സന്ദേശങ്ങൾ, വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങൾ,

349
00:18:12,050 --> 00:18:13,718
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ പിടിക്കുക.

350
00:18:16,596 --> 00:18:19,640
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ
ഏറ്റവും കുറ്റകരമായ തെളിവ്

351
00:18:19,641 --> 00:18:21,558
എൻ്റെ കരിയറിൽ മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

352
00:18:21,559 --> 00:18:26,438
തുടക്കക്കാർക്കായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എം-പദം ആവർത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക

353
00:18:26,439 --> 00:18:29,234
- നതാലിയയെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ.
- എന്താണ് എം-വേഡ്?

354
00:18:32,862 --> 00:18:35,364
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങൾ നതാലിയയെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

355
00:18:35,365 --> 00:18:37,741
നേരെ ഒരു വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചെറിയ ആളുകൾ പക്ഷപാതം തെളിയിക്കുന്നു,

356
00:18:37,742 --> 00:18:39,910
- അത് ഉദ്ദേശ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- അത് ന്യായമല്ല!

357
00:18:39,911 --> 00:18:41,911
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ചീത്ത വാക്ക്. ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

358
00:18:44,916 --> 00:18:47,209
ഈ വാക്കുകൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഫാഷൻ.

359
00:18:47,210 --> 00:18:49,712
ഓ... ശരി, മൈക്കൽ,

360
00:18:49,713 --> 00:18:52,923
നിങ്ങളും പരാമർശിച്ചു
അവളെ "ആ കാര്യം"

361
00:18:52,924 --> 00:18:56,385
എന്നതുപോലെ, "ആ കാര്യം പൂർണ്ണമായും
മക്‌ഡൊണാൾഡിനായി ആളുകളെ വലിച്ചിഴച്ചു."

362
00:18:56,386 --> 00:18:59,889
ക്രിസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾ അവളെ "എ
സ്മോക്ക്-ഔട്ട്, ഹാംഗ്ഓവർ ഹുക്കർ."

363
00:19:01,057 --> 00:19:02,725
അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

364
00:19:08,440 --> 00:19:11,150
ആരാണ് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയാത്തത്
അവരോട് ക്രൂരത കാണിച്ച ഒരു വ്യക്തി?

365
00:19:11,151 --> 00:19:12,609
അവൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:19:12,610 --> 00:19:14,570
സത്യസന്ധമായി, അത്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമില്ല.

367
00:19:14,571 --> 00:19:16,238
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നതാണ്
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

368
00:19:16,239 --> 00:19:18,032
നാളെ വിചാരണ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

369
00:19:18,033 --> 00:19:20,617
ശരി, ഇവ സ്വകാര്യമായിരുന്നു
സന്ദേശങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

370
00:19:20,618 --> 00:19:22,786
ഒരു കുട്ടി ഉൾപ്പെട്ട കേസിൽ,
ഇണയുടെ പ്രത്യേകാവകാശം നിലനിൽക്കില്ല.

371
00:19:22,787 --> 00:19:24,913
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല!
- ആരോപണങ്ങൾ അവൾ പറയുന്നു.

372
00:19:24,914 --> 00:19:28,250
മൈക്കിൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ നിയമപരമായി പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടും

373
00:19:28,251 --> 00:19:30,669
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

374
00:19:30,670 --> 00:19:32,629
അവർക്ക്... വായിക്കാനറിയില്ല
ഇവ കോടതിമുറിയിൽ.

375
00:19:32,630 --> 00:19:34,131
തമാശയല്ല.

376
00:19:34,132 --> 00:19:36,884
ഡീദ്രയും ഞാനും
ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ പോകുന്നു,

377
00:19:36,885 --> 00:19:38,177
ഈ കേസ് ഫയലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

378
00:19:38,178 --> 00:19:40,137
നമുക്ക് ഇവയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

379
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നിൻറെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക.

380
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
ഇവയിലൂടെ വായിക്കുക.

381
00:19:45,185 --> 00:19:49,480
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുക
മറുവശം ഇപ്പോൾ അറിയാം.

382
00:19:49,481 --> 00:19:51,523
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഒരു Uber, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

383
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
കാരണം നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓടിക്കാൻ.

384
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

385
00:19:58,323 --> 00:19:59,843
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
ഈ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

386
00:20:03,244 --> 00:20:06,121
"എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്
ഹൂപ്പിംഗ് ദി ഹോളി ഫ്രീക്കിംഗ് ഹെൽ

387
00:20:06,122 --> 00:20:08,707
"നതാലിയയിൽ നിന്ന്
സ്വീകരണമുറിയിൽ

388
00:20:08,708 --> 00:20:10,877
നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവളിൽ നിന്നുള്ള സത്യം."

389
00:20:13,129 --> 00:20:14,755
അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു, "എന്തായാലും.

390
00:20:14,756 --> 00:20:17,675
ആ നടുക്കം വളരെ ആയിരുന്നു
തിന്മ, നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു.

391
00:20:27,060 --> 00:20:29,646
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ മോശമാണ്,
എനിക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?

392
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

393
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
എന്നാൽ അവരുടെ തലയിൽ കയറുന്നു,

394
00:20:36,236 --> 00:20:38,028
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

395
00:20:38,029 --> 00:20:39,906
അവർ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

396
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇതൊക്കെ കാണാൻ.

397
00:20:45,453 --> 00:20:48,164
പലരുടെയും വഴിയാണിത്
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

398
00:20:51,042 --> 00:20:54,795
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

399
00:20:54,796 --> 00:20:57,381
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
കോടതിയിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

400
00:20:57,382 --> 00:20:59,217
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

401
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, ബ്രാൻഡൻ.

402
00:21:04,639 --> 00:21:06,766
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

403
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം.

404
00:21:12,564 --> 00:21:14,773
എന്തിന് എഴുതണം
ഒരു സന്ദേശത്തിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?!

405
00:21:14,774 --> 00:21:16,483
നീ അവളെ അടിച്ചോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

406
00:21:16,484 --> 00:21:18,277
പിന്നെ... നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ശരിയാണ്
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ തിരികെ

407
00:21:18,278 --> 00:21:20,237
നീ അഭിമാനിക്കുന്നതുപോലെ!

408
00:21:20,238 --> 00:21:22,323
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൾ ആയിരുന്നു
തിന്മ, നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു.

409
00:21:23,033 --> 00:21:25,659
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

410
00:21:25,660 --> 00:21:28,996
നിങ്ങൾ അത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

411
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മൈക്കൽ, ഞാൻ പോയാൽ
നീ കാരണം ജയിലിൽ...

412
00:21:33,918 --> 00:21:38,006
- എന്താണ് തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല, ഇത് വെറുതെ... ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്.

413
00:21:41,343 --> 00:21:44,011
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
മൈക്കൽ, ആ വിഡ്ഢിത്തം എന്നോടൊപ്പം വലിക്കുക.

414
00:21:44,012 --> 00:21:45,263
എന്താണ് തമാശ?

415
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
എങ്കിൽ ടെറൻസ് പറയുന്നു
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

416
00:21:52,020 --> 00:21:55,774
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രതിരോധം.

417
00:21:56,858 --> 00:22:01,196
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സംസ്ഥാനം നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ വിടാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

418
00:22:05,617 --> 00:22:07,410
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

419
00:22:09,871 --> 00:22:11,331
ഇനിയൊരു ദിവസത്തേക്കാണ് പ്രശ്നം.

420
00:22:23,259 --> 00:22:25,636
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജയിലിലേക്ക് പോകൂ, മൈക്കൽ.

421
00:22:25,637 --> 00:22:27,639
നിനക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

422
00:22:28,682 --> 00:22:31,434
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

423
00:22:33,395 --> 00:22:34,562
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?

424
00:22:35,647 --> 00:22:37,148
അമ്മയില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾ?

425
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
എനിക്കറിയില്ല.

426
00:22:48,660 --> 00:22:52,246
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ട് പോകണം
ഇവയിലൂടെ, ടെറൻസ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

427
00:22:52,247 --> 00:22:53,998
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

428
00:22:58,795 --> 00:23:02,172
ഇവിടെ ശാന്തമായിരിക്കണം. ആൺകുട്ടികൾ
പുതിയ <i>തോർ.</i> കാണാൻ പോയി

429
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
ഓ, ശരി.

430
00:23:05,135 --> 00:23:06,177
ഓ!

431
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
- സിനിമയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റുതീർന്നു.

432
00:23:11,474 --> 00:23:13,225
- ഓ.
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:23:13,226 --> 00:23:16,730
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വിചാരണ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകാനുണ്ട്.

434
00:23:19,941 --> 00:23:22,985
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കൂ
നല്ലത്. നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.

435
00:23:22,986 --> 00:23:24,945
മൈക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണോ?

436
00:23:24,946 --> 00:23:27,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണും, അത്
വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

437
00:23:29,868 --> 00:23:33,120
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

438
00:23:33,121 --> 00:23:35,456
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

439
00:23:35,457 --> 00:23:36,623
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു.

440
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

441
00:23:38,293 --> 00:23:40,461
അവൻ ചികിത്സയിലാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

442
00:23:40,462 --> 00:23:41,795
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണേണ്ടതില്ല.

443
00:23:41,796 --> 00:23:43,964
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഐ
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

444
00:23:43,965 --> 00:23:45,382
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

445
00:23:45,383 --> 00:23:48,636
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുകയാണ്.
- അമ്മേ, ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

446
00:23:49,346 --> 00:23:50,930
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

447
00:24:03,526 --> 00:24:06,779
ഓ... ചെയ്തു... നീ
അവർ ഇവിടെ വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

448
00:24:06,780 --> 00:24:08,739
എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.

449
00:24:08,740 --> 00:24:12,201
എന്നാലും സിനിമ വിറ്റുതീർന്നു
അവർ അത് മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.

450
00:24:12,202 --> 00:24:16,206
ഞാൻ-ഞാനില്ല... ഞാനില്ല... ഞാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല, ക്രിസ്.

451
00:24:18,792 --> 00:24:21,127
നോക്കൂ, അത്...
കൊള്ളാം, ഞാൻ വെറുതെ...

452
00:24:22,796 --> 00:24:24,588
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റെല്ലാം.

453
00:24:24,589 --> 00:24:27,132
ഇതാണ്... ഇത് വികാരമാണ്
ശരിക്കും വിചിത്രം, ശരി?

454
00:24:27,133 --> 00:24:29,677
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

455
00:24:29,678 --> 00:24:33,806
ഞാൻ ഇതുപോലെയാണ്, "അവൾ
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല, അല്ലേ?"

456
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചെയ്തു... ചെയ്തു
നീ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

457
00:24:36,768 --> 00:24:40,813
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. ഇല്ല,
നീ ഇതൊന്നും എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കുന്നില്ല.

458
00:24:40,814 --> 00:24:42,147
ആരാണ് അവളെ ലാറൂയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

459
00:24:42,148 --> 00:24:44,441
ആരാണ് അവളെ സ്വന്തം ട്രസ്റ്റിയാക്കിയത്?

460
00:24:44,442 --> 00:24:47,069
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
റീ-ഏജിംഗ് ഹർജിയിലെ പേരുകൾ.

461
00:24:47,070 --> 00:24:50,030
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കാരണം!

462
00:24:50,031 --> 00:24:52,199
- നിങ്ങൾ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- ക്രിസ്!

463
00:24:52,200 --> 00:24:54,077
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

464
00:24:57,122 --> 00:25:00,708
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, ഒപ്പം
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്,

465
00:25:00,709 --> 00:25:03,293
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, കാരണം
അത് സത്യമാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

466
00:25:03,294 --> 00:25:05,087
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത്, ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

467
00:25:05,088 --> 00:25:07,382
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ, ക്രിസ്...

468
00:25:08,466 --> 00:25:10,467
ചെയ്യൂ... മനസ്സിലായോ?

469
00:25:10,468 --> 00:25:13,929
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ...

470
00:25:13,930 --> 00:25:16,933
നതാലിയ ഇല്ലെങ്കിൽ...

471
00:25:20,020 --> 00:25:21,187
ദൈവമേ!

472
00:25:24,649 --> 00:25:27,484
ദൈവമേ, നമ്മൾ എങ്കിൽ...

473
00:25:31,448 --> 00:25:32,906
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക്...

474
00:25:32,907 --> 00:25:35,242
എനിക്ക് വയ്യ... ഓ, നിൽക്കൂ, ഞാൻ
ഇരിക്കണം. എനിക്ക് വയ്യ...

475
00:25:39,581 --> 00:25:41,165
ക്രിസ്, എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

476
00:25:41,166 --> 00:25:42,458
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരി. ശരി.

477
00:25:42,459 --> 00:25:45,336
- ദൈവമേ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

478
00:25:45,337 --> 00:25:48,172
ഇത് ഓകെയാണ്.

479
00:25:48,173 --> 00:25:51,259
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:25:52,469 --> 00:25:54,595
ശ്ശ്.

481
00:25:54,596 --> 00:25:56,096
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

482
00:25:59,476 --> 00:26:02,144
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

483
00:26:02,145 --> 00:26:04,855
കുഴപ്പമില്ല.

484
00:26:04,856 --> 00:26:07,274
- ശരി.
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:26:07,275 --> 00:26:09,943
അവരെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ.

486
00:26:09,944 --> 00:26:11,112
ശരി.

487
00:26:12,280 --> 00:26:14,824
പഴയപടിയാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

488
00:26:17,118 --> 00:26:18,536
നതാലിയ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

489
00:26:19,662 --> 00:26:21,164
അവൾ അപകടകാരിയായിരുന്നു.

490
00:26:22,499 --> 00:26:25,543
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാനും
നിനക്ക് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

491
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

492
00:26:30,382 --> 00:26:31,591
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

493
00:26:33,093 --> 00:26:34,636
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

494
00:26:36,763 --> 00:26:39,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവസാനം നമുക്ക് ദോഷമോ?

495
00:26:41,267 --> 00:26:42,894
കാരണം നിങ്ങളാണ്
എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് നിർത്തി.

496
00:26:44,229 --> 00:26:47,565
ക്രിസ്, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ...

497
00:26:49,859 --> 00:26:52,111
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

498
00:26:52,112 --> 00:26:55,990
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു, ഞാൻ...

499
00:26:57,826 --> 00:26:59,410
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

500
00:26:59,411 --> 00:27:02,163
നീ ഒരിക്കലും കടന്നു പോയിട്ടില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

501
00:27:03,540 --> 00:27:04,708
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

502
00:27:06,209 --> 00:27:10,088
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ട രീതി
എന്നിൽ പൂർണ്ണമായും മാറി.

503
00:27:12,173 --> 00:27:14,926
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ശത്രുവിനെപ്പോലെ.

504
00:27:17,387 --> 00:27:20,724
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പക്ഷേ...

505
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
അത് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

506
00:27:25,353 --> 00:27:27,396
ഞാൻ ഈ ഭയങ്കര മനുഷ്യനെ പോലെ.

507
00:27:27,397 --> 00:27:29,648
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് വീരോചിതമാണ്.

508
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

509
00:27:39,075 --> 00:27:40,410
നീയും കയറി.

510
00:27:42,245 --> 00:27:44,289
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കയറി.

511
00:27:47,042 --> 00:27:50,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ അകറ്റാൻ,

512
00:27:50,837 --> 00:27:52,797
ഡോ. ലോറൻസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാനും.

513
00:27:56,634 --> 00:28:00,179
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ,

514
00:28:00,180 --> 00:28:02,724
- അത് എന്നെ വളരെ സുരക്ഷിതനാക്കി.
- എം.എം.

515
00:28:04,017 --> 00:28:05,643
അങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.

516
00:28:09,939 --> 00:28:11,358
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് ...

517
00:28:18,073 --> 00:28:21,117
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

518
00:28:25,205 --> 00:28:27,165
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

519
00:28:28,041 --> 00:28:29,209
എം.എം.

520
00:28:30,669 --> 00:28:32,712
ദൈവമേ, ആ വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ.

521
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
ഞാൻ...

522
00:28:46,142 --> 00:28:47,310
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു.

523
00:28:48,937 --> 00:28:50,438
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

524
00:28:51,564 --> 00:28:54,733
അതെ...

525
00:28:54,734 --> 00:28:56,403
എനിക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

526
00:28:58,655 --> 00:29:00,323
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം മൈക്കിൾ.

527
00:29:01,574 --> 00:29:02,659
എനിക്കറിയാം.

528
00:29:11,167 --> 00:29:15,170
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. കഴിയും
നമുക്ക് പിസ്സയോ മറ്റോ എടുക്കാൻ പോകണോ?

529
00:29:15,171 --> 00:29:17,382
ശരി, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

530
00:29:19,342 --> 00:29:23,138
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
വില്ല ട്രോങ്കോ, പഴയതുപോലെ?

531
00:29:25,932 --> 00:29:27,308
ജേക്കബ്?

532
00:29:32,188 --> 00:29:33,440
വെസ്?

533
00:29:35,942 --> 00:29:38,820
നിനക്ക് വരണോ അച്ഛാ?
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

534
00:29:39,863 --> 00:29:42,906
<i>♪ ഒരു കുപ്പി വെള്ള ♪</i>

535
00:29:42,907 --> 00:29:46,660
<i>- ♪ ഒരു കുപ്പി ചുവപ്പ് ♪</i>
- അതെ.

536
00:29:46,661 --> 00:29:51,915
<i>♪ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുപ്പി
പകരം റോസാപ്പൂവിൻ്റെ ♪</i>

537
00:29:57,213 --> 00:30:00,091
- വെസ്, മറ്റൊരു കഷണം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

538
00:30:01,551 --> 00:30:03,302
പാഴാക്കരുത്, വേണ്ട.

539
00:30:03,303 --> 00:30:06,388
ക്രിസ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നല്ലവനാണ്. ക്രിസ്തു.

540
00:30:06,389 --> 00:30:08,099
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

541
00:30:10,477 --> 00:30:12,562
<i>♪ ഒരു കുപ്പി വെള്ള ♪</i>

542
00:30:14,064 --> 00:30:18,275
<i>♪ ഇതെല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിന്മേൽ ♪</i>

543
00:30:19,694 --> 00:30:21,863
ഓ. ഓ, അത്
ടെറൻസ്. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

544
00:30:24,074 --> 00:30:25,407
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

545
00:30:25,408 --> 00:30:27,451
<i>നിങ്ങളുടെ വാചകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.</i>

546
00:30:34,751 --> 00:30:37,461
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വിശുദ്ധ ഷിറ്റ്.

547
00:30:37,462 --> 00:30:39,338
<i>അതെ. ദി
ജനിച്ച അമ്മ മുന്നോട്ട് വന്നു</i>

548
00:30:39,339 --> 00:30:42,216
<i>ആശുപത്രി രേഖകൾക്കൊപ്പം, ജനനം
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, മുഴുവൻ ഒമ്പതും.</i>

549
00:30:42,217 --> 00:30:45,260
ഓ, ഇത് പോലെയാണ്,
ശരിക്കും മോശമാണോ?

550
00:30:45,261 --> 00:30:46,805
<i>കഴിഞ്ഞു
മരണമണി ആകുക.</i>

551
00:30:47,847 --> 00:30:49,890
<i>നിങ്ങൾ ഇനി എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
പ്രതിരോധശേഷിയെക്കുറിച്ച്?</i>

552
00:30:54,562 --> 00:30:58,190
<i>പട്ടികകൾ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

553
00:31:04,072 --> 00:31:05,448
അതെ, ഉം...

554
00:31:07,951 --> 00:31:09,869
എങ്കിൽ... മോശമായാൽ നമുക്ക്...

555
00:31:11,746 --> 00:31:12,956
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

556
00:31:16,001 --> 00:31:19,170
<i>"ഈ പെൺകുട്ടി എൻ്റെയാണ്
20 വർഷം മുമ്പ് ജനിച്ച മകൾ.</i>

557
00:31:20,422 --> 00:31:23,048
<i>"ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,</i>

558
00:31:23,049 --> 00:31:26,301
<i>"അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
സങ്കീർണ്ണമായ പാത്തോളജി.</i>

559
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
<i>"'നിങ്ങളുടെത് നശിപ്പിക്കരുത്
ജീവിതം, ' അവർ പറഞ്ഞു.</i>

560
00:31:28,096 --> 00:31:31,891
<i>അവർ എന്നെ അവളെ കീഴടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഉടനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക്."</i>

561
00:31:46,114 --> 00:31:48,323
ഞാനില്ല
നമുക്ക് അവളെ കാണിക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുക.

562
00:31:48,324 --> 00:31:51,118
ശരി, എങ്ങനെ
നമ്മൾ അത് മറയ്ക്കുമോ?

563
00:31:51,119 --> 00:31:54,330
ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

564
00:31:55,665 --> 00:31:58,125
എന്നാൽ വഴി
അവൾ ഭ്രമിച്ചു,

565
00:31:58,126 --> 00:32:02,212
അവൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അത് ഉക്രെയ്നിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

566
00:32:05,008 --> 00:32:06,258
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

567
00:32:06,259 --> 00:32:07,719
ഞാനത് വായിച്ചു.

568
00:32:09,220 --> 00:32:10,555
ഇത് കേസിന് മികച്ചതാണ്.

569
00:32:30,742 --> 00:32:32,062
എം.എം.

570
00:32:37,916 --> 00:32:40,001
ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് ടെറൻസിനോട് പറഞ്ഞു.

571
00:32:41,836 --> 00:32:43,421
പ്രതിരോധശേഷിയുടെ കാര്യം.

572
00:32:46,925 --> 00:32:49,718
- എം.എം.
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

573
00:32:54,349 --> 00:32:56,934
<i>നടപടികൾ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ഒരു ദത്തെടുക്കൽ കേസിൽ</i>

574
00:32:56,935 --> 00:32:59,269
<i>ആകർഷിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ.</i>

575
00:32:59,270 --> 00:33:00,397
രാവിലെ, മുകുളം.

576
00:33:02,148 --> 00:33:03,608
ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ അമ്മേ?

577
00:33:06,152 --> 00:33:07,320
ഞാൻ കള്ളം വായിക്കാറില്ല.

578
00:33:12,784 --> 00:33:14,285
അഞ്ച് ചക്രങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

579
00:33:14,828 --> 00:33:17,329
<i>മൈക്കൽ ബാർനെറ്റ്
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ക്രിസ്റ്റീന</i>യും

580
00:33:17,330 --> 00:33:20,082
ഒന്നിലധികം കുറ്റാരോപിതർ
കുറ്റകരമായ അവഗണനയുടെ എണ്ണം,</i>

581
00:33:20,083 --> 00:33:23,961
<i>അവരുടെ ദത്തെടുത്തത് ഉപേക്ഷിച്ചതിന്
എട്ടു വയസ്സുള്ള മകൾ നതാലിയ ഗ്രേസ്,</i>

582
00:33:23,962 --> 00:33:27,298
പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് രക്തത്തിന് പുറത്ത്.</i>

583
00:33:30,760 --> 00:33:32,511
<i>ഇൻ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്,</i>

584
00:33:32,512 --> 00:33:34,888
<i>നതാലിയയുടെ ജീവശാസ്ത്രം
അമ്മ മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു</i>

585
00:33:34,889 --> 00:33:38,642
<i>അവൾ എന്ന വെളിപ്പെടുത്തലോടെ
2003,</i>ൽ നതാലിയക്ക് ജന്മം നൽകി

586
00:33:38,643 --> 00:33:41,353
ബാർനെറ്റ്സ് അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ <i>1989 അല്ല.</i>

587
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>ഇതായിരിക്കാം പുകവലി
തോക്ക് സംസ്ഥാനം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

588
00:33:44,024 --> 00:33:47,109
<i>ബാർനെറ്റ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവൾ ഒരു വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ</i>

589
00:33:47,110 --> 00:33:49,069
<i>അവൾ മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ
എട്ട് വയസ്സ്.</i>

590
00:33:50,697 --> 00:33:52,990
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളാണ്
Tippecanoe കൗണ്ടി കോടതി

591
00:33:52,991 --> 00:33:56,827
അവിടെ ഇരുവശത്തുനിന്നും ഉപദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രീ ട്രയൽ ഹിയറിംഗിനായി ശേഖരിച്ചു

592
00:33:56,828 --> 00:33:59,622
ഉൾപ്പെടുത്തൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ ചുളിവുകളുടെ.

593
00:34:00,874 --> 00:34:02,667
<i>നിങ്ങൾ
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

594
00:34:06,004 --> 00:34:07,172
ശരി.

595
00:34:11,801 --> 00:34:13,595
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ടെറൻസ് എവിടെയാണ്?

596
00:34:15,013 --> 00:34:17,431
ബഹുമാന്യരേ, ഇതിൽ
സമയം, സംസ്ഥാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

597
00:34:17,432 --> 00:34:19,434
വെറും എ
നിമിഷം, മിസ് സ്റ്റാർബക്ക്.

598
00:34:20,727 --> 00:34:22,854
ആലോചന എവിടെ
പ്രതിരോധത്തിനോ?

599
00:34:24,814 --> 00:34:26,732
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ബഹുമാനം.

600
00:34:26,733 --> 00:34:28,025
"യുവർ ഓണർ," ദയവായി.

601
00:34:28,026 --> 00:34:30,235
ശരിയാണ്, "യുവർ ഓണർ."

602
00:34:30,236 --> 00:34:31,570
ദോ.

603
00:34:31,571 --> 00:34:33,656
വളരെക്കാലമായി ശ്രോതാവ്,
ആദ്യമായി പ്രതി.

604
00:34:37,077 --> 00:34:42,373
ഓ, എൻ്റെ... എൻ്റെ ഉപദേശം, ഉം, ഓ,
ടെറൻസ് കിന്നാർഡ്, അവൻ ഒരിക്കലും വൈകിയില്ല.

605
00:34:42,374 --> 00:34:46,168
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ... ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒന്ന് വേഗം വരാം...

606
00:34:46,169 --> 00:34:47,503
- ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇടവേള.

607
00:34:47,504 --> 00:34:49,713
ഇടവേള.
ഉം, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

608
00:34:49,714 --> 00:34:52,466
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇടവേളകളെ വിളിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റ്.

609
00:34:52,467 --> 00:34:54,051
ഓ, യുവർ ഓണർ.

610
00:34:54,052 --> 00:34:56,929
ഓ, ജഡ്ജി ഹസ്, ദയവായി
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

611
00:34:56,930 --> 00:35:00,808
ഓ, രണ്ട് ഫ്ലാറ്റ് ടയറുകൾ.
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

612
00:35:00,809 --> 00:35:02,935
ടെറൻസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

613
00:35:02,936 --> 00:35:04,478
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ തുടങ്ങിയതുപോലെ,

614
00:35:04,479 --> 00:35:08,148
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്,

615
00:35:08,149 --> 00:35:09,858
സംസ്ഥാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു മാറ്റിവയ്ക്കൽ

616
00:35:09,859 --> 00:35:12,986
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരാളെ അയക്കാം
ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കാൻ ഉക്രെയ്നിലേക്ക്.

617
00:35:12,987 --> 00:35:17,157
ഓ, ഞാൻ.. ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, യുവർ,
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ നമ്മുടെ നിയമവ്യവസ്ഥയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

618
00:35:17,158 --> 00:35:19,368
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ,
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

619
00:35:19,369 --> 00:35:23,664
ഓ, അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
മിസ് സ്റ്റാർബക്ക് ഇവിടെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുമെന്ന്

620
00:35:23,665 --> 00:35:27,376
ഞങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ നടക്കുന്ന ദിവസം
ആരംഭിക്കുകയും ഈ കോടതിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക

621
00:35:27,377 --> 00:35:30,754
വ്യവഹാരത്തിലേക്ക്, ഓ,
മിസ് ബാർനെറ്റിൻ്റെ പ്രായം.

622
00:35:30,755 --> 00:35:33,966
മിസ് ബാർനെറ്റ് എണ്ണമറ്റ ഫയൽ ചെയ്തു
അവളുടെ പ്രായം മാറ്റാനുള്ള അപേക്ഷകൾ,

623
00:35:33,967 --> 00:35:36,051
ഓരോന്നും ആയിരുന്നു
കോടതി തള്ളി,

624
00:35:36,052 --> 00:35:38,178
ആരാണ് വസ്തുത ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചത്
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണെന്ന്

625
00:35:38,179 --> 00:35:41,098
എപ്പോൾ, ബാർനെറ്റ്സ്
അവൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

626
00:35:41,099 --> 00:35:43,809
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, സംസ്ഥാനം
അസന്ദിഗ്ധമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്

627
00:35:43,810 --> 00:35:48,856
അന്ന് നതാലിയയ്ക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
ബാർനെറ്റ്സ് അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

628
00:35:48,857 --> 00:35:50,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യണം
നന്ദി, മിസ് സ്റ്റാർബക്ക്,

629
00:35:50,775 --> 00:35:52,651
കാരണം ശ്രമത്തിലാണ്
ഇതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ,

630
00:35:52,652 --> 00:35:54,319
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു
പേപ്പർവർക്കിലൂടെ തിരികെ

631
00:35:54,320 --> 00:35:57,656
ഞാൻ നൂറ് തവണ വായിച്ചു, ഒപ്പം
പുതിയ എന്തോ ഒന്ന് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

632
00:35:57,657 --> 00:35:59,116
ഇത് ഇവിടെ കാണുക.

633
00:35:59,117 --> 00:36:03,912
ഉം, സംസ്ഥാനം മുമ്പ് അനുവദിച്ചിരുന്നു
തീരുമാനത്തിനെതിരെ അപ്പീൽ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം

634
00:36:03,913 --> 00:36:07,291
മിസ് ബാർനെറ്റിൻ്റെ 2017 ലെ റീ-ഏജിംഗ്സിൽ
വിചാരണ, അവർ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

635
00:36:07,292 --> 00:36:10,044
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഞങ്ങൾ
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം,

636
00:36:10,045 --> 00:36:12,755
കോടതിയുടേത് പാഴാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സമയം?

637
00:36:12,756 --> 00:36:16,508
അതായത്, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ കപ്പലിന് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലോകം ചുറ്റി.

638
00:36:16,509 --> 00:36:19,470
ഓ, യുവർ ഓണർ, മിസ്റ്റർ കിന്നാർഡ്
തനിക്ക് ഒരു തോൽവി കേസ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം...

639
00:36:19,471 --> 00:36:21,430
...അതിനാൽ അവൻ വൈക്കോൽ പിടിക്കുന്നു,

640
00:36:21,431 --> 00:36:23,724
തെളിവുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ, ശരിക്കും.

641
00:36:23,725 --> 00:36:25,601
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
വൈക്കോലിൽ പിടിക്കുന്നു,

642
00:36:25,602 --> 00:36:28,854
ഓ, മിസ് കൂടുതൽ നോക്കേണ്ട
സ്റ്റാർബക്ക് ഒരു ടാബ്ലോയിഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

643
00:36:28,855 --> 00:36:31,440
എന്ന ചോദ്യം കടത്താൻ
കോടതിയിലേക്കുള്ള മിസ് ബാർനെറ്റിൻ്റെ പ്രായം.

644
00:36:31,441 --> 00:36:33,525
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നതാലിയയുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം

645
00:36:33,526 --> 00:36:35,652
ഇവിടെ കടത്തിയിട്ടില്ല.

646
00:36:35,653 --> 00:36:39,365
മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റിനെതിരായ പകുതി ആരോപണങ്ങൾ
അവളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തെ ആശ്രയിക്കുക!

647
00:36:39,366 --> 00:36:41,825
ഉം, അതുകൊണ്ടാണ്
പ്രതിരോധം ഒരു പ്രമേയം സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

648
00:36:41,826 --> 00:36:43,619
ഇവ തള്ളിക്കളയാൻ
വ്യാജ ചാർജുകൾ...

649
00:36:43,620 --> 00:36:45,120
- എന്ത്?!
- ...ഉം, ഇനി പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ

650
00:36:45,121 --> 00:36:46,331
കോടതിയുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം.

651
00:36:47,040 --> 00:36:49,249
മിസ് സ്റ്റാർബക്ക്, അത്
സംസ്ഥാനം എന്നത് ശരിയാണ്

652
00:36:49,250 --> 00:36:52,378
വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
2017-ൽ നതാലിയയുടെ പ്രായം?

653
00:36:52,379 --> 00:36:54,129
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പക്ഷേ ...
- ആ ചിന്ത പിടിക്കുക.

654
00:36:56,716 --> 00:36:57,758
ആഹ്.

655
00:37:09,479 --> 00:37:12,356
ശരി, ഇത്
കോടതി മാതൃകയാക്കില്ല

656
00:37:12,357 --> 00:37:15,317
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിനായി
സിവിൽ തീരുമാനങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക,

657
00:37:15,318 --> 00:37:17,736
പ്രത്യേകിച്ച് ഉള്ളവ
എത്രയോ തവണ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

658
00:37:17,737 --> 00:37:20,781
സംസ്ഥാനത്തിന് ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

659
00:37:20,782 --> 00:37:24,284
ഫലങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ
2017 ൽ നതാലിയയുടെ പ്രായം,

660
00:37:24,285 --> 00:37:25,619
അവർ നിരസിച്ചു.

661
00:37:25,620 --> 00:37:29,081
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിരോധം നൽകുന്നു
നാല് ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാനുള്ള പ്രമേയം

662
00:37:29,082 --> 00:37:31,834
അത് മിസ്സിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ബാർനെറ്റ് കുട്ടിയാണ്.

663
00:37:31,835 --> 00:37:36,755
ബാക്കിയുള്ള നാലുപേരും അത് ആരോപിക്കുന്നു
ഒരു നിയമപരമായ ആശ്രിതൻ ഇപ്പോഴും കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

664
00:37:36,756 --> 00:37:38,716
പ്ലീസ്, യുവർ ഓണർ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

665
00:37:38,717 --> 00:37:41,385
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തിന് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകും

666
00:37:41,386 --> 00:37:43,262
അവരുടെ തന്ത്രം ക്രമീകരിക്കാൻ.

667
00:37:43,263 --> 00:37:46,890
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സമ്മേളിക്കുമ്പോൾ, ദി
ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമങ്ങൾ ബാധകമാകും:

668
00:37:46,891 --> 00:37:48,684
റൂൾ നമ്പർ വൺ,

669
00:37:48,685 --> 00:37:52,646
നതാലിയയെ വിളിച്ചേക്കില്ല
ഒരു കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്ന ഒരാൾ.

670
00:37:52,647 --> 00:37:55,774
അവളുടെ ധാരണയാണെങ്കിൽ
പ്രായം പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്,

671
00:37:55,775 --> 00:38:00,155
അവളെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കാം,
"1989-ൽ ജനിച്ച ഒരാൾ."

672
00:38:01,740 --> 00:38:04,450
<i>"ദത്തെടുക്കൽ" എന്ന വാക്ക് ഒപ്പം
അവളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസ</i>ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച

673
00:38:04,451 --> 00:38:07,704
<i>ഇതുപോലെയും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവ അവളുടെ പ്രായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

674
00:38:10,707 --> 00:38:13,917
<i>റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്,
നതാലിയ</i>യുടെ വിഷയം

675
00:38:13,918 --> 00:38:17,213
<i>വീണ്ടും പ്രായമായി
പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.</i>

676
00:38:18,214 --> 00:38:21,717
"റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്, നൽകിയിരിക്കുന്നു
നതാലിയയുടെ നിയമപരമായ പ്രായം,

677
00:38:21,718 --> 00:38:24,762
"പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
വ്യവഹാര കുറ്റം ഒഴിവാക്കുക

678
00:38:24,763 --> 00:38:26,764
അത് 2014 ന് മുമ്പ് നടന്നതാണോ"?

679
00:38:26,765 --> 00:38:28,015
ഇതാണ് BS!

680
00:38:28,016 --> 00:38:30,225
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം
അത് 2014 ന് മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.

681
00:38:30,226 --> 00:38:32,061
ഡോ. യംഗ്, നിങ്ങളുടെ ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റ്.

682
00:38:32,062 --> 00:38:35,022
സൂക്ഷിക്കുക. വളർച്ച
പ്ലേറ്റ് സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.

683
00:38:35,023 --> 00:38:36,940
എന്നാൽ അവൾക്ക് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അവർ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ല

684
00:38:36,941 --> 00:38:40,361
ഒരു വാക്കർ അല്ലെങ്കിൽ ഓർത്തോപീഡിക് ഷൂസ്, ഒപ്പം
അത് അവളുടെ വേദന പതിന്മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

685
00:38:40,362 --> 00:38:42,237
- അവളുടെ ഇമിഗ്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ?
- ഇല്ല.

686
00:38:42,238 --> 00:38:44,448
അവർക്ക് അവളുടെ ജന്മദിനം 2003 ആണ്.

687
00:38:44,449 --> 00:38:46,200
സിപിഎസിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് അഗ്വിലാർ?

688
00:38:46,201 --> 00:38:48,160
അയ്യോ. "കുട്ടി"
സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.

689
00:38:48,161 --> 00:38:49,787
ക്ഷമിക്കണം,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

690
00:38:49,788 --> 00:38:51,789
മുഴുവൻ പോയിൻ്റ് ആണ്
അവർ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

691
00:38:51,790 --> 00:38:54,124
- മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
- അവർ വികലാംഗനായ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

692
00:38:54,125 --> 00:38:55,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
കേസ്. നാല് ചാർജുകൾ.

693
00:38:55,585 --> 00:38:58,420
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാം
അവർ എന്നെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

694
00:38:58,421 --> 00:39:00,297
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു കുട്ടി.

695
00:39:00,298 --> 00:39:01,925
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫേസ്ബുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

696
00:39:02,926 --> 00:39:05,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ.

697
00:39:05,011 --> 00:39:07,012
എന്ത്? അതെന്താ?

698
00:39:07,013 --> 00:39:09,640
അവയ്ക്ക് കീഴിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ പ്രത്യേകാവകാശം.

699
00:39:09,641 --> 00:39:12,685
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു
പീഡനം നടക്കുമ്പോൾ അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നു.

700
00:39:12,686 --> 00:39:15,312
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
ഈ മുഴുവൻ സംവിധാനവും, അത് കൃത്രിമമാണ്.

701
00:39:15,313 --> 00:39:17,398
സിന്തിയ, എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം
ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

702
00:39:17,399 --> 00:39:19,650
ഞങ്ങളും ജോലി ചെയ്തു
ഇത് വിടാൻ ദീർഘവും പ്രയാസവുമാണ്.

703
00:39:19,651 --> 00:39:21,777
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
- അത് ചെയ്യരുത്.

704
00:39:21,778 --> 00:39:23,821
ബഹുമാനത്തോടെ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

705
00:39:29,536 --> 00:39:31,787
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല, കുഞ്ഞേ.

706
00:39:31,788 --> 00:39:34,165
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

707
00:39:35,542 --> 00:39:36,917
അവിടെ തിരിച്ചെത്താനുള്ള സമയമായി.

708
00:39:36,918 --> 00:39:38,502
ശരി, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

709
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
ശരി.

710
00:39:47,387 --> 00:39:51,432
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഇന്ത്യാനയുടെ വേഴ്സസ് മൈക്കൽ ബാർനെറ്റ്,

711
00:39:51,433 --> 00:39:54,561
ടിപ്പെക്കാനോയുടെ സുപ്പീരിയർ കോടതി
കൗണ്ടി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

712
00:40:22,130 --> 00:40:23,590
ദൈവം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

713
00:40:25,925 --> 00:40:28,427
- അത് ഓർക്കുക.
- ആമേൻ.

714
00:40:34,059 --> 00:40:36,186
ചെയ്യും
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കണോ?

715
00:40:41,608 --> 00:40:43,193
പ്രതി എങ്ങനെ വാദിക്കുന്നു?

716
00:40:44,277 --> 00:40:45,862
കുറ്റക്കാരനല്ല, ബഹുമാനം.

717
00:40:47,530 --> 00:40:51,617
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും
അവളുടെ വൈകല്യം കാരണം ജൂറി

718
00:40:51,618 --> 00:40:56,330
നതാലിയ ബാർനെറ്റിന് കഴിവില്ലായിരുന്നു
പ്രാഥമിക ജോലികൾ പോലും ചെയ്യുന്നു.

719
00:40:56,331 --> 00:40:59,375
അവൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,

720
00:40:59,376 --> 00:41:02,711
എന്നിട്ടും മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റ്
എന്തായാലും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

721
00:41:02,712 --> 00:41:05,297
ഇപ്പോൾ, പ്രതിരോധം വാദിക്കും ...

722
00:41:05,298 --> 00:41:09,386
നതാലിയ ബാർനെറ്റ് മെയ്
നിന്നെയും എന്നിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി കാണൂ...

723
00:41:10,387 --> 00:41:13,138
പക്ഷേ അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്
കഴിവുള്ള വ്യക്തി.

724
00:41:13,139 --> 00:41:15,724
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായി

725
00:41:15,725 --> 00:41:17,559
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

726
00:41:17,560 --> 00:41:20,230
മൈക്കൽ ബാർനെറ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ വാമനത്വത്തിന് കാരണമാകുമോ?

727
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

728
00:41:23,733 --> 00:41:25,859
അതിനാൽ, ഡോ. വാച്ചർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ

729
00:41:25,860 --> 00:41:28,529
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നത്
നതാലിയയുടെ വൈകല്യമോ?

730
00:41:28,530 --> 00:41:30,989
തീർച്ചയായും. അവൾ ചാപ്പലിൽ പങ്കെടുത്തു
റിഡ്ജ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ.

731
00:41:30,990 --> 00:41:33,367
എതിർപ്പ്! നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ദയവായി ഉപദേശകനെ ഉപദേശിക്കുക

732
00:41:33,368 --> 00:41:35,744
സാക്ഷിയും
നിങ്ങളുടെ വിധികൾ പാലിക്കുക.

733
00:41:35,745 --> 00:41:39,165
സുസ്ഥിരമായി. ദി
ആ പ്രതികരണം ജൂറി അവഗണിക്കും.

734
00:41:40,291 --> 00:41:42,126
ഞാൻ ഒരു LPN ആണ്
ലാറുവിൻ്റെ ശിശുരോഗ വിഭാഗം.

735
00:41:42,127 --> 00:41:43,919
- എതിർപ്പ്!
- സുസ്ഥിരമായ.

736
00:41:43,920 --> 00:41:45,170
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

737
00:41:45,171 --> 00:41:47,506
അവളുടെ വൈകല്യം ആയിരുന്നില്ല
കാരണം അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

738
00:41:47,507 --> 00:41:49,008
- കാരണം അവൾ ഒരു ച...
- എതിർപ്പ്.

739
00:41:49,009 --> 00:41:51,010
മിസ്സ്
സ്റ്റാർബക്ക്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

740
00:41:51,011 --> 00:41:53,596
- ശരി, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ...
- എതിർപ്പ്.

741
00:41:54,347 --> 00:41:56,432
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തില്ല
സ്വയം വാങ്ങാൻ അറിയാം.

742
00:41:56,433 --> 00:41:57,725
- അവൾ ചെറുതായിരുന്നു ...
- എതിർപ്പ്.

743
00:41:57,726 --> 00:41:59,560
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണം.

744
00:41:59,561 --> 00:42:01,687
എതിർപ്പ്! എതിർപ്പ്! എതിർപ്പ്!

745
00:42:01,688 --> 00:42:04,064
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറ്ററി ടെസ്റ്റ് നടത്തി
അത് നിർണായകമായിരുന്നു.

746
00:42:04,065 --> 00:42:05,482
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
- എതിർപ്പ്.

747
00:42:05,483 --> 00:42:07,818
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!
- എതിർപ്പ്!

748
00:42:07,819 --> 00:42:10,738
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളാണോ
താൽപ്പര്യമില്ല

749
00:42:10,739 --> 00:42:12,364
- ഇവിടെ സത്യത്തിൽ?
- എതിർപ്പ്!

750
00:42:13,867 --> 00:42:15,409
ഓർഡർ!

751
00:42:15,410 --> 00:42:18,705
ജൂറി അവഗണിക്കും
സാക്ഷിയുടെ അവസാന പരാമർശം.

752
00:42:19,414 --> 00:42:21,832
നിങ്ങളാണെന്ന് സംസ്ഥാനം അവകാശപ്പെടുന്നു
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

753
00:42:21,833 --> 00:42:23,292
പക്ഷെ എൻ്റെ കണക്ക് പ്രകാരം

754
00:42:23,293 --> 00:42:25,169
നിനക്ക് പ്രായമായി
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

755
00:42:25,170 --> 00:42:27,629
അതിനാൽ, ദയവായി പറയാമോ
ജൂറി അംഗങ്ങൾ

756
00:42:27,630 --> 00:42:30,632
ഏത് വർഷത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

757
00:42:35,221 --> 00:42:37,348
- നതാലിയ.
- ഹായ്!

758
00:42:39,434 --> 00:42:42,895
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്...

759
00:42:42,896 --> 00:42:44,730
നീ ആകാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും?

760
00:42:44,731 --> 00:42:47,649
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും
അത്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

761
00:42:47,650 --> 00:42:50,110
...1989-ൽ ജനിച്ചു.

762
00:42:53,365 --> 00:42:55,407
<i>ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!</i>

763
00:42:55,408 --> 00:42:57,576
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.

764
00:42:57,577 --> 00:42:58,870
<i>ദയവായി!</i>

765
00:43:01,581 --> 00:43:03,624
ലേഡീസ് ഒപ്പം
ജൂറിയിലെ മാന്യന്മാർ,

766
00:43:03,625 --> 00:43:06,877
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഇന്ത്യാന വേഴ്സസ് മൈക്കൽ ബാർനെറ്റ്,

767
00:43:06,878 --> 00:43:08,671
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

768
00:43:08,672 --> 00:43:09,881
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

769
00:43:10,799 --> 00:43:12,675
ഇവ നമുക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ വൈകാരികമാകാം,

770
00:43:12,676 --> 00:43:14,719
പക്ഷേ, പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.

771
00:43:19,641 --> 00:43:21,893
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

772
00:43:26,815 --> 00:43:29,233
എണ്ണത്തിൽ
ഒന്ന്, ആശ്രിതൻ്റെ അവഗണന,

773
00:43:29,234 --> 00:43:30,568
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു...

774
00:43:32,028 --> 00:43:33,987
<i>...കുറ്റക്കാരനല്ല.</i>

775
00:43:33,988 --> 00:43:36,615
<i>രണ്ടെണ്ണം എണ്ണൂ, കുറ്റക്കാരനല്ല.</i>

776
00:43:36,616 --> 00:43:39,618
<i>മൂന്ന് എണ്ണുക, കുറ്റക്കാരനല്ല...</i>

777
00:43:44,708 --> 00:43:46,960
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

778
00:43:48,837 --> 00:43:50,879
ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

779
00:43:50,880 --> 00:43:52,674
താഴെ ഒരു സർക്കസ് ആണ്.

780
00:43:54,467 --> 00:43:56,552
മൈക്കൽ ബാർനെറ്റ് ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം ഓസ്കാർ നേടാൻ,

781
00:43:56,553 --> 00:44:00,055
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തറയിൽ.
"ദൈവത്തിന് നന്ദി, ദൈവത്തിന് നന്ദി!"

782
00:44:00,056 --> 00:44:01,932
- ഇത് തമാശയല്ല.
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.

783
00:44:01,933 --> 00:44:03,600
ഇതിൽ തമാശയൊന്നുമില്ല.

784
00:44:03,601 --> 00:44:05,644
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

785
00:44:05,645 --> 00:44:07,564
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

786
00:44:09,149 --> 00:44:10,775
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

787
00:44:12,110 --> 00:44:14,821
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
00:44:16,489 --> 00:44:20,325
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു," ഇതിൽ നിന്ന്.

789
00:44:20,326 --> 00:44:22,829
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്
നന്നായി അവസാനിക്കില്ലേ?

790
00:44:24,998 --> 00:44:28,083
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട്?

791
00:44:28,084 --> 00:44:29,752
ഇല്ല.

792
00:44:29,753 --> 00:44:33,048
നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിലൂടെ
ആവി നിറഞ്ഞ തലയുള്ള സ്ത്രീ.

793
00:44:34,299 --> 00:44:38,927
നിങ്ങൾ അജയ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പ്രിയേ, നീ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

794
00:44:38,928 --> 00:44:41,013
പക്ഷേ ആരും അജയ്യരല്ല,
എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.

795
00:44:41,014 --> 00:44:42,682
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

796
00:44:43,850 --> 00:44:46,144
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

797
00:44:46,895 --> 00:44:49,897
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
- രക്ഷാകർതൃ വാദം!

798
00:44:49,898 --> 00:44:51,982
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്കിൽ എന്നെയും സഹായിക്കണോ?

799
00:44:51,983 --> 00:44:54,778
അപ്പീൽ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
തീരുമാനം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർത്തി!

800
00:44:55,987 --> 00:44:59,281
ഓ, ടാലി. അത് കുറവാണ്.

801
00:44:59,282 --> 00:45:02,951
നമുക്ക് 10 ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ദശലക്ഷം തെളിവുകൾ

802
00:45:02,952 --> 00:45:05,037
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ!

803
00:45:05,038 --> 00:45:07,289
എൻ്റെ ജന്മമാതാവേ!

804
00:45:07,290 --> 00:45:09,626
ഫേസ്ബുക്ക്
സന്ദേശങ്ങൾ, ഡോക്ടർമാർ!

805
00:45:11,252 --> 00:45:13,171
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കും
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

806
00:45:14,089 --> 00:45:16,799
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
ജീവിതം, ആളുകൾ എന്നെ കാണും

807
00:45:16,800 --> 00:45:19,636
ബാർനെറ്റ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാകും.

808
00:45:21,388 --> 00:45:25,224
33 വയസ്സുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ, വെറും
കാരണം നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

809
00:45:25,225 --> 00:45:27,018
ഓ, ഇല്ല. അയ്യോ.

810
00:45:27,936 --> 00:45:29,354
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, കുഞ്ഞേ.

811
00:45:30,647 --> 00:45:33,107
ഒരു മുഴുവൻ കോമാളിയുണ്ട്
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ആളുകളുടെ കാർ.

812
00:45:33,108 --> 00:45:36,235
കോടതികൾ, ഡോക്ടർമാർ, എല്ലാ മുതിർന്നവരും

813
00:45:36,236 --> 00:45:38,904
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

814
00:45:38,905 --> 00:45:40,490
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളല്ല
ആ ആളുകളുടെ.

815
00:45:42,117 --> 00:45:46,704
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മോശമാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

816
00:45:46,705 --> 00:45:49,332
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

817
00:45:50,417 --> 00:45:53,627
നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രോജക്റ്റ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലത്.

818
00:45:53,628 --> 00:45:55,714
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനിനെപ്പോലെയാണ്!

819
00:45:59,134 --> 00:46:00,844
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

820
00:46:03,847 --> 00:46:06,598
നീ നന്നായി വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

821
00:46:06,599 --> 00:46:08,642
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

822
00:46:08,643 --> 00:46:10,353
നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയ ആളല്ല ഞാൻ.

823
00:46:11,688 --> 00:46:13,023
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

824
00:46:14,107 --> 00:46:15,859
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

825
00:46:21,281 --> 00:46:22,741
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

826
00:46:24,534 --> 00:46:26,327
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

827
00:46:29,664 --> 00:46:30,832
ശരി, എങ്കിൽ.

828
00:46:48,641 --> 00:46:51,185
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടാൻ കിടിലം.

829
00:46:51,186 --> 00:46:53,312
ഒടുക്കം അങ്ങനെ തോന്നി
ഈ ഭാരം ഉണ്ട്

830
00:46:53,313 --> 00:46:56,982
അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും

831
00:46:56,983 --> 00:47:00,236
തിരിച്ചുവരികയും ചെയ്യുക
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

832
00:47:02,906 --> 00:47:05,450
- ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം!

833
00:47:10,163 --> 00:47:12,206
ഞാൻ ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കും
എൻ്റെ പഴയ പബ്ലിസിസ്റ്റ്,

834
00:47:12,207 --> 00:47:15,877
അവളോട് കുലുക്കാൻ പറയുക
ചിലന്തിവലകളിൽ നിന്ന്.

835
00:47:17,754 --> 00:47:19,088
അയ്യോ!

836
00:47:19,089 --> 00:47:21,548
ഫേസ്ബുക്കിൻ്റെ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

837
00:47:21,549 --> 00:47:24,343
<i>നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു.</i>

838
00:47:24,344 --> 00:47:25,427
<i>വേശ്യ!</i>

839
00:47:25,428 --> 00:47:27,596
<i>ഒരു ഇരുണ്ട മൂലയുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നരകത്തിൽ.</i>

840
00:47:27,597 --> 00:47:28,931
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു!</i>

841
00:47:28,932 --> 00:47:30,892
ശ്ശോ!

842
00:47:32,227 --> 00:47:33,645
എന്ത്? എന്താണിത്?

843
00:47:36,690 --> 00:47:38,857
ക്രിസ്റ്റീൻ, അതെന്താണ്?

844
00:47:38,858 --> 00:47:41,778
ആളുകൾ രോഗികളാണ്, അതാണ്.

845
00:47:42,779 --> 00:47:46,366
കേസ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു. എങ്ങനെ
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

846
00:47:47,701 --> 00:47:48,952
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

847
00:47:50,370 --> 00:47:51,371
ഓ?

848
00:47:52,914 --> 00:47:54,374
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

849
00:47:55,834 --> 00:47:58,210
നതാലിയ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ ഒരുപാട് പ്രായമുണ്ട്.

850
00:47:58,211 --> 00:48:00,672
അവൾ പക്വത കാണിച്ചു.

851
00:48:03,425 --> 00:48:07,637
ശരി, എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ബോട്ടോക്സ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രായമുണ്ട്.

852
00:48:08,638 --> 00:48:10,223
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

853
00:48:12,308 --> 00:48:14,019
ക്രിസ്, അവൾ ഉയരമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

854
00:48:14,561 --> 00:48:18,022
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുലകളുണ്ട്, ഇടുപ്പുണ്ട്.

855
00:48:18,023 --> 00:48:20,774
അവൾ... അവൾ, അവളുടെ മുഖം
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

856
00:48:20,775 --> 00:48:22,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടോ, വാൽ?

857
00:48:22,318 --> 00:48:24,153
അത്രമാത്രം
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്,

858
00:48:24,154 --> 00:48:26,072
എന്താണ് സാക്ഷികൾ
പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...

859
00:48:27,490 --> 00:48:31,244
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുമോ?

860
00:48:32,620 --> 00:48:33,787
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

861
00:48:35,290 --> 00:48:38,584
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്, വാൽ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, ക്രിസ്റ്റീൻ.

862
00:48:38,585 --> 00:48:40,961
എന്നാൽ അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- അവൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

863
00:48:40,962 --> 00:48:43,631
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നീ മാത്രം
ആ കഥ ഇപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

864
00:48:44,632 --> 00:48:49,803
ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു...
അവൾക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

865
00:48:49,804 --> 00:48:53,892
ഒപ്പം അവളുടെ ബയോ മമ്മുമായുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
എ-നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

866
00:48:55,185 --> 00:48:56,186
വൗ.

867
00:48:57,354 --> 00:48:59,773
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന്.

868
00:49:01,066 --> 00:49:02,442
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ല.

869
00:49:03,234 --> 00:49:05,569
നീയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു യൂദാസ്? ആൺകുട്ടികൾ!

870
00:49:05,570 --> 00:49:08,113
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു. ഐ
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ക്രിസ്റ്റീൻ.

871
00:49:08,114 --> 00:49:09,531
അമ്മയോ?

872
00:49:09,532 --> 00:49:11,617
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!

873
00:49:11,618 --> 00:49:13,243
ഞാനും ഏട്ടനും പോകുന്നു
ജാഡനൊപ്പം ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

874
00:49:13,244 --> 00:49:14,745
നന്നായി. ജേക്കബ്, നമുക്ക് പോകാം.

875
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
ക്രിസ്, ഗൗരവമായി?

876
00:49:18,208 --> 00:49:19,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിച്ചു.

877
00:49:37,977 --> 00:49:39,354
ആശ്ചര്യം!

878
00:49:40,897 --> 00:49:43,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയാം.

879
00:49:45,402 --> 00:49:48,195
ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

880
00:49:48,196 --> 00:49:51,031
അതെ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് അറിയുക.

881
00:49:51,032 --> 00:49:55,370
മൈക്കൽ, വാ, നീ ഇറങ്ങി. അതിനാൽ,
നമുക്ക് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കാമോ?

882
00:49:56,454 --> 00:49:57,747
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

883
00:50:01,418 --> 00:50:04,838
ശരി. വെറുതെ, ഉം, വെറുതെ
ഒരു മിനിറ്റ് എങ്കിലും, ശരി?

884
00:50:06,381 --> 00:50:07,674
എന്താണിത്?

885
00:50:12,470 --> 00:50:15,598
അത്... അത് വെറുതെ,
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

886
00:50:16,599 --> 00:50:21,021
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, അത്
അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നോ?

887
00:50:23,064 --> 00:50:24,441
ഉം...

888
00:50:25,650 --> 00:50:26,943
അത്...

889
00:50:28,570 --> 00:50:31,280
അതായത്, അത്...
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

890
00:50:31,281 --> 00:50:32,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

891
00:50:35,076 --> 00:50:36,369
നീ...

892
00:50:38,246 --> 00:50:40,831
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് മനസ്സിലാക്കൂ, ഉം...

893
00:50:40,832 --> 00:50:41,916
W...

894
00:50:42,167 --> 00:50:43,793
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഇരകൾ, അല്ലേ?

895
00:50:44,878 --> 00:50:47,379
ക്രിസ്റ്റിൻ എന്നെയും നിയന്ത്രിച്ചു.

896
00:50:47,380 --> 00:50:49,423
അവൾ... അവൾ... അവൾ
വർഷങ്ങളോളം അത് ചെയ്തു.

897
00:50:49,424 --> 00:50:51,425
അവൾ ഇപ്പോഴും... അതായത്,
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു,

898
00:50:51,426 --> 00:50:55,262
പിന്നെ... എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അവളെ നേരിടാനുള്ള ശക്തി.

899
00:50:55,263 --> 00:50:57,639
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

900
00:50:57,640 --> 00:51:00,476
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഓ,
അതേ രാക്ഷസനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

901
00:51:00,477 --> 00:51:03,772
ആ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ അതുപോലും അറിഞ്ഞില്ല.

902
00:51:05,106 --> 00:51:07,275
നമ്മൾ.. നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന്.

903
00:51:08,360 --> 00:51:09,903
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യുന്നു
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

904
00:51:10,612 --> 00:51:12,155
എന്നാൽ മൈക്കൽ, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

905
00:51:13,323 --> 00:51:15,158
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

906
00:51:25,585 --> 00:51:27,336
നീ... നിനക്ക് വേണോ...
നിനക്ക് ഇരിക്കണോ?

907
00:51:27,337 --> 00:51:28,838
- മം-ഹും.
- ശരി.

908
00:51:29,964 --> 00:51:32,508
<i>പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ഇത്, പക്ഷേ...</i>

909
00:51:32,509 --> 00:51:34,677
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയം മികച്ചത്</i>

910
00:51:34,678 --> 00:51:36,096
<i>നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

911
00:51:40,225 --> 00:51:42,267
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം വേണോ?

912
00:51:47,107 --> 00:51:49,818
<i>♪ എന്നെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള ചുംബനങ്ങൾ ♪</i>

913
00:51:51,194 --> 00:51:52,820
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നതാലിയയോട് ചെയ്തു.

914
00:51:52,821 --> 00:51:55,489
<i>♪ നടുവിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
രാത്രി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ ♪</i>

915
00:51:55,490 --> 00:51:57,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

916
00:51:57,701 --> 00:52:00,285
ഞാൻ കുറ്റം പറയുന്നില്ല, വെറുതെ...

917
00:52:00,286 --> 00:52:02,538
എനിക്കത് പറയേണ്ടി വന്നു.

918
00:52:02,539 --> 00:52:05,749
ഓ, മധുരമുള്ള കുട്ടി.
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

919
00:52:05,750 --> 00:52:09,169
എന്തായിരുന്നു എന്നറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നത്.

920
00:52:09,170 --> 00:52:13,091
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

921
00:52:13,758 --> 00:52:17,095
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ. ഞാനത് കണ്ടു.

922
00:52:18,221 --> 00:52:19,861
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

923
00:52:20,890 --> 00:52:22,142
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

924
00:52:23,560 --> 00:52:26,645
അമ്മേ, ദയവായി. വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.

925
00:52:26,646 --> 00:52:27,731
കൃത്യമായി!

926
00:52:30,025 --> 00:52:31,775
അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ.

927
00:52:31,776 --> 00:52:34,696
<i>♪ താഴെ വരൂ
തിളങ്ങുന്ന സൂര്യൻ ♪</i>

928
00:52:37,657 --> 00:52:41,243
ആ ലേഖനത്തിൽ അവൾ
അമ്മ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു

929
00:52:41,244 --> 00:52:43,496
നതാലിയ ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഒന്നിനും തുല്യമാകരുത്.

930
00:52:45,206 --> 00:52:48,418
എങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം നന്നാകുമെന്ന്
അവൾ നതാലിയയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല.

931
00:52:49,794 --> 00:52:51,712
ഇത് ഒരുപാട് പോലെയാണ്
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

932
00:52:51,713 --> 00:52:55,007
ഇത് സമാനമല്ല, സമാനമല്ല
എല്ലാം. നിങ്ങൾ അത് പോലും പറയരുത്.

933
00:52:55,008 --> 00:52:57,718
നിങ്ങൾ അത് നൽകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രസംഗം ആയിരം തവണ.

934
00:52:57,719 --> 00:52:59,720
"അവൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
വായിക്കുക, അവൻ്റെ ഷൂ കെട്ടാൻ.

935
00:52:59,721 --> 00:53:01,847
"അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പൊതിയാൻ പഠിച്ചില്ല
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

936
00:53:01,848 --> 00:53:03,224
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്."

937
00:53:06,186 --> 00:53:07,520
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

938
00:53:12,859 --> 00:53:14,526
<i>എന്തുകൊണ്ട്
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?</i>

939
00:53:16,071 --> 00:53:17,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ദത്തെടുത്തത്?

940
00:53:17,655 --> 00:53:20,240
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല. ഐ
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ

941
00:53:20,241 --> 00:53:24,204
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരു മകളെ വേണമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു.

942
00:53:24,829 --> 00:53:26,164
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

943
00:53:29,584 --> 00:53:31,753
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അതാണ്
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...

944
00:53:33,338 --> 00:53:34,964
ഞാൻ ശരിക്കും...

945
00:53:36,299 --> 00:53:40,595
തകർന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സുഖം തോന്നാൻ.

946
00:53:43,014 --> 00:53:44,932
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി,

947
00:53:44,933 --> 00:53:48,227
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

948
00:53:48,228 --> 00:53:50,855
ഞാൻ... ഇഷ്ടം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

949
00:53:52,148 --> 00:53:55,984
ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു...
ആരാണ് നിങ്ങളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്

950
00:53:55,985 --> 00:53:57,570
വേണ്ടി... എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

951
00:53:58,571 --> 00:54:01,074
അതായത്, ഞാനല്ല
ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

952
00:54:03,076 --> 00:54:07,580
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

953
00:54:09,290 --> 00:54:11,125
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

954
00:54:11,126 --> 00:54:13,420
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ചെയ്യും ...
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

955
00:54:14,087 --> 00:54:16,297
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുമോ?

956
00:54:17,841 --> 00:54:19,551
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

957
00:54:22,095 --> 00:54:23,221
ഞാൻ...

958
00:54:24,806 --> 00:54:26,141
ക്രിസ്റ്റിൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

959
00:54:27,726 --> 00:54:32,354
മൈക്കൽ, അവളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

960
00:54:32,355 --> 00:54:37,193
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തടയാത്തത്?

961
00:54:38,820 --> 00:54:40,613
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

962
00:54:42,323 --> 00:54:44,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

963
00:54:47,328 --> 00:54:49,789
എം.എം.

964
00:54:53,209 --> 00:54:55,878
വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
നതാലിയ. അത് വെറുതെ...

965
00:54:57,714 --> 00:55:00,132
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.

966
00:55:01,801 --> 00:55:04,136
നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

967
00:55:04,137 --> 00:55:05,804
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

968
00:55:05,805 --> 00:55:08,349
- <i>നിങ്ങൾ</i> ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

969
00:55:08,350 --> 00:55:11,143
- വാൽസിൽ വാതക ചോർച്ചയുണ്ട്.
- ഓ...

970
00:55:11,144 --> 00:55:12,853
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

971
00:55:12,854 --> 00:55:15,689
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കുടുംബം അകത്തുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

972
00:55:15,690 --> 00:55:19,068
എനിക്ക് പണമില്ലാതായി, മൈക്കൽ,
നിങ്ങൾ കാരണം, ഒപ്പം...

973
00:55:19,069 --> 00:55:20,779
ഞാൻ നിന്നെ വിചാരണയിൽ കണ്ടു, നതാലിയ.

974
00:55:22,155 --> 00:55:24,115
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഹായ് പറയണമെങ്കിൽ.

975
00:55:25,909 --> 00:55:27,744
നീ... നിനക്ക് ഹായ് പറയാം.

976
00:55:28,870 --> 00:55:32,791
അത് പറയണോ എന്ന് എനിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ട് ...

977
00:55:34,042 --> 00:55:35,459
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

978
00:55:35,460 --> 00:55:37,212
ശരി,
ജേക്കബ്, അത് മതി.

979
00:55:39,923 --> 00:55:43,634
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
പക്ഷേ നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

980
00:55:43,635 --> 00:55:45,303
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

981
00:55:46,805 --> 00:55:48,473
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

982
00:55:51,768 --> 00:55:52,894
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.

983
00:55:53,978 --> 00:55:56,355
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
നീയും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

984
00:55:56,356 --> 00:55:58,774
ശരി, നമുക്ക് ഗ്രാമിയിലേക്ക് പോകാം.

985
00:55:58,775 --> 00:56:00,235
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

986
00:56:04,030 --> 00:56:06,615
നീ... ചെയ്യൂ
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

987
00:56:07,909 --> 00:56:08,993
ശരി.

988
00:56:14,708 --> 00:56:15,834
ശരി.

989
00:56:17,377 --> 00:56:18,837
എല്ലായിടത്തും യൂദാസുകൾ.

990
00:56:21,381 --> 00:56:22,590
എല്ലായിടത്തും.

991
00:56:38,189 --> 00:56:39,481
അതെങ്ങനെ പോയി?

992
00:56:39,482 --> 00:56:42,234
ക്രിസ്റ്റിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

993
00:56:42,235 --> 00:56:43,319
ജെയ്ക്കും.

994
00:56:47,991 --> 00:56:51,869
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

995
00:56:51,870 --> 00:56:54,164
എം.എം. ഇത് ഓകെയാണ്.

996
00:56:57,667 --> 00:56:59,948
<i>നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അവളെ സ്വയം നേരിടേണ്ടി വന്നു.</i>

997
00:57:01,880 --> 00:57:06,384
<i>കുഴപ്പമില്ല. ഇതിൽ
പോയിൻ്റ്, അവളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

998
00:57:09,137 --> 00:57:13,265
<i>ആ സ്ത്രീ. ഞാനില്ല
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

999
00:57:13,266 --> 00:57:15,560
<i>അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ പറയുന്ന കഥ?</i>

1000
00:57:16,728 --> 00:57:18,772
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1001
00:57:20,065 --> 00:57:23,359
<i>♪ സ്വപ്നങ്ങളുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി ♪</i>

1002
00:57:26,571 --> 00:57:32,369
<i>♪ ഓരോന്നും സ്വപ്നം കാണുന്നു
സ്വന്തമായി സ്വപ്നം കാണുക ♪</i>

1003
00:57:35,497 --> 00:57:36,955
കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

1004
00:57:36,956 --> 00:57:40,250
<i>♪ കുട്ടികൾ കളിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1005
00:57:40,251 --> 00:57:41,836
ശരി.

1006
00:57:43,004 --> 00:57:48,885
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪</i>

1007
00:57:58,478 --> 00:58:02,106
<i>♪ പാപ്പാ പറയുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

1008
00:58:02,107 --> 00:58:04,108
<i>♪ അവന് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ♪</i>

1009
00:58:04,109 --> 00:58:05,859
<i>നതാലിയ ജനിച്ചതിനുശേഷം,</i>

1010
00:58:05,860 --> 00:58:07,611
<i>ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു ഞാൻ
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.</i>

1011
00:58:07,612 --> 00:58:10,364
<i>അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കരുത്.</i>

1012
00:58:10,365 --> 00:58:13,867
<i>ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൾക്കായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1013
00:58:13,868 --> 00:58:15,619
<i>"നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്," അവർ പറഞ്ഞു.</i>

1014
00:58:15,620 --> 00:58:19,582
<i>"നിങ്ങൾക്ക് 24 വയസ്സായി.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്."</i>

1015
00:58:27,090 --> 00:58:29,801
<i>♪ ഷിലോ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ♪</i>

1016
00:58:31,136 --> 00:58:34,472
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ♪</i> എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

1017
00:58:35,432 --> 00:58:37,391
<i>♪ മറ്റാരും വരാത്തപ്പോൾ ♪</i>

1018
00:58:37,392 --> 00:58:39,477
<i>എനിക്ക് വേണം
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി പോകണം.</i>

1019
00:58:40,061 --> 00:58:41,771
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി, നതാലിയ.</i>

1020
00:58:43,565 --> 00:58:44,774
ക്ഷമിക്കണം.

1021
00:58:47,944 --> 00:58:50,071
അവർ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടക്കുക.

1022
00:58:52,282 --> 00:58:54,701
ആളുകൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1023
00:58:57,620 --> 00:58:59,414
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

1024
00:59:08,381 --> 00:59:12,844
<i>♪ ഓ ♪</i>

1025
00:59:15,472 --> 00:59:17,139
<i>നതാലിയ ജനിച്ചതിനുശേഷം,</i>

1026
00:59:17,140 --> 00:59:19,016
<i>ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു ഐ
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.</i>

1027
00:59:19,017 --> 00:59:20,809
ഹേയ്, ടാലി ആണ്
അത് നീ? ഇവിടെ വരിക!

1028
00:59:20,810 --> 00:59:22,811
<i>അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കരുത്.</i>

1029
00:59:22,812 --> 00:59:27,024
<i>ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൾക്കായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1030
00:59:27,025 --> 00:59:28,817
<i>"നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്," അവർ പറഞ്ഞു.</i>

1031
00:59:28,818 --> 00:59:32,196
<i>"നിങ്ങൾക്ക് 24 വയസ്സായി.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്."</i>

1032
00:59:32,197 --> 00:59:33,822
ഓ. കൊള്ളാം, അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

1033
00:59:33,823 --> 00:59:35,783
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

1034
00:59:35,784 --> 00:59:37,910
നോക്കൂ. "ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നതാലിയ."

1035
00:59:37,911 --> 00:59:39,912
"നീ ഒരു വെളിച്ചമാണ്
ലോകത്തിലേക്ക്."

1036
00:59:39,913 --> 00:59:41,705
"ദൈവം നിനക്ക് തന്നു
ശക്തി, നതാലിയ."

1037
00:59:41,706 --> 00:59:43,540
"അത് ശരിയാണ്,
നതാലിയ. നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ!"

1038
00:59:43,541 --> 00:59:44,917
"നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്!"

1039
00:59:44,918 --> 00:59:47,461
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ ചേട്ടൻ സംസാരിക്കുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1040
00:59:47,462 --> 00:59:50,839
"നിങ്ങളുടെ YouTube ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീഡിയോകൾ! നിങ്ങൾ വളരെ രസകരവും മനോഹരവുമാണ്!"

1041
00:59:50,840 --> 00:59:53,967
"എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു, നതാലിയ.

1042
00:59:53,968 --> 00:59:56,512
"ഇത് നിശബ്ദമാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നവരും വെറുക്കുന്നവരും."

1043
00:59:56,513 --> 00:59:59,932
- "നതാലിയ ഗ്രേസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."
- "നീ അകത്തും പുറത്തും സുന്ദരിയാണ്."

1044
00:59:59,933 --> 01:00:02,017
- "നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്."
- "നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പോരാളിയാണ്."

1045
01:00:02,018 --> 01:00:03,936
"നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
ലോകം, നതാലിയ."

1046
01:00:03,937 --> 01:00:07,106
- "ഇപ്പോൾ, രോഗശാന്തി ആരംഭിക്കാം."
- "എനിക്ക് അവളുടെ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1047
01:00:07,107 --> 01:00:08,857
<i>ക്ഷമിക്കണം
കോടതി അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.</i>

1048
01:00:08,858 --> 01:00:10,442
<i>നതാലിയ
ഗ്രേസ് ഒരു യോദ്ധാവാണ്!</i>

1049
01:00:10,443 --> 01:00:12,528
<i>അവർക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ, നതാലിയ.</i>

1050
01:00:12,529 --> 01:00:14,446
<i>അത്
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ കഥ.</i>

1051
01:00:14,447 --> 01:00:17,533
<i>എന്നാൽ അവൾ അതിശയകരമാണ്.
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!</i>

1052
01:00:17,534 --> 01:00:18,992
"നതാലിയ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണുന്നു."

1053
01:00:18,993 --> 01:00:21,537
"നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു."

1054
01:00:24,374 --> 01:00:26,584
<i>♪ മറ്റാരും വരാത്തപ്പോൾ ♪</i>

1055
01:00:27,627 --> 01:00:29,420
<i>ഇത് മുതൽ
പരമ്പര പൂർത്തിയായി,</i>

1056
01:00:29,421 --> 01:00:33,340
ഒരു <i>ആൻ്റ്വോണിനെതിരെ ബസ് ആരോപണങ്ങൾ
സിന്തിയ മാൻസ് എന്നിവർ വെളിച്ചം കണ്ടു.</i>

1057
01:00:33,341 --> 01:00:35,718
<i>അവർ പരിപാലിക്കുന്നു
അവരുടെ നിരപരാധിത്വം,</i>

1058
01:00:35,719 --> 01:00:38,263
<i>ഇന്നും അങ്ങനെ തന്നെ
ക്രിസ്റ്റിൻ ബാർനെറ്റ്.</i> ചെയ്യുന്നു

1059
01:00:39,472 --> 01:00:42,307
<i>എന്നാൽ 2024-ൽ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ സഹായം,</i>

1060
01:00:42,308 --> 01:00:44,309
<i>നതാലിയക്ക് ഒരു യു.എസ് പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിച്ചു</i>

1061
01:00:44,310 --> 01:00:49,189
<i>അത് അവളെ ഔദ്യോഗികമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ജനനത്തീയതി സെപ്റ്റംബർ 4, 2003,</i>

1062
01:00:49,190 --> 01:00:53,278
<i>അവൾക്ക് 21 വയസ്സ് മാത്രം
ഈ സീരീസ് റിലീസ് ചെയ്ത സമയം.</i>

1063
01:00:57,741 --> 01:01:04,038
<i>♪ ഞാൻ കണ്ടത് വഴി മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിച്ചു എന്ന് ♪</i>

1064
01:01:04,039 --> 01:01:08,209
<i>♪ അവൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിച്ചു ♪</i>

1065
01:01:09,919 --> 01:01:12,547
<i>♪ ഷിലോ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ♪</i>

1066
01:01:14,132 --> 01:01:16,801
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ♪</i> എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

1067
01:01:18,345 --> 01:01:21,264
<i>♪ മറ്റാരും വരാത്തപ്പോൾ ♪</i>

1068
01:01:22,432 --> 01:01:25,477
<i>♪ ഷിലോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വന്നു ♪</i>

1069
01:01:26,102 --> 01:01:28,355
<i>♪ ഇന്ന് വരൂ ♪</i>