0 00:00:18,381 --> 00:00:19,894 Look over there! 1 00:00:25,621 --> 00:00:28,055 2 00:00:29,061 --> 00:00:30,494 3 00:00:31,221 --> 00:00:32,734 - Let's go! - Come on! 4 00:00:36,781 --> 00:00:39,898 5 00:00:40,581 --> 00:00:43,254 BaIisten, master, the Romans! 6 00:00:54,181 --> 00:00:57,173 Nice horses, by Jove! I'll buy them all for you. 7 00:00:57,221 --> 00:01:00,850 - I haven't told you the price yet. - Dude, it doesn't matter. 8 00:01:00,901 --> 00:01:02,619 I won't pay you anyway. 9 00:01:03,701 --> 00:01:05,020 Done deal. 10 00:01:05,541 --> 00:01:07,657 Come on, come get them. 11 00:01:08,261 --> 00:01:09,580 Get Him out of the way. 12 00:01:09,901 --> 00:01:12,051 Master, what do you want to do? 13 00:01:26,301 --> 00:01:27,416 14 00:01:38,421 --> 00:01:39,570 Surround Me! 15 00:01:53,901 --> 00:01:57,735 A strong man like you he will be a magnificent slave. 16 00:04:01,141 --> 00:04:03,735 Never seen so much water in my life, Emilio. 17 00:04:03,781 --> 00:04:06,090 And then, Marco, enjoy it, because soon you will regret it 18 00:04:06,141 --> 00:04:08,336 this show as much as those in the arena. 19 00:04:08,381 --> 00:04:10,815 Those atrocities? I hate them. 20 00:04:10,861 --> 00:04:13,898 That's why I was drawn to it The wrath of the emperor. 21 00:04:13,941 --> 00:04:17,217 - Now it's true what they say! - Yes, Emilio. 22 00:04:17,261 --> 00:04:20,776 Someone insinuated that I had sympathy for Christians. 23 00:04:21,301 --> 00:04:22,780 Just you. 24 00:04:23,541 --> 00:04:25,850 You like women too much, to be one of them. 25 00:04:25,901 --> 00:04:28,654 Yes, it's just that sometimes suspicion is enough. 26 00:04:29,341 --> 00:04:32,890 After all, Nero It wasn't too harsh. 27 00:04:36,341 --> 00:04:40,254 - It's a magnificent country, this. - Wait a minute. 28 00:04:40,701 --> 00:04:42,339 After you! 29 00:04:42,501 --> 00:04:43,490 Let's go. 30 00:05:08,541 --> 00:05:09,690 Go! 31 00:05:15,541 --> 00:05:17,259 Come on quickly! 32 00:05:20,781 --> 00:05:23,693 Do you want to work? After you ! 33 00:05:24,381 --> 00:05:26,019 Let's hurry! After you ! 34 00:05:34,341 --> 00:05:38,016 Guards! Whip that slave! Run, quickly! 35 00:05:39,661 --> 00:05:40,980 Come on, quick! 36 00:05:41,501 --> 00:05:42,650 You bastard! 37 00:05:46,021 --> 00:05:47,249 Cursed! 38 00:05:47,541 --> 00:05:48,769 What do you want to do? 39 00:05:55,501 --> 00:05:58,299 - Now's not the time. - When, then? When? 40 00:05:58,341 --> 00:05:59,820 He will come, rest assured. 41 00:06:04,821 --> 00:06:07,699 - Let's get back to work. - Go back to work, come on! 42 00:06:07,741 --> 00:06:10,813 You bastards, get back to work! Force! 43 00:06:18,141 --> 00:06:21,178 - What did he do? - Nothing, he wanted to drink. 44 00:06:25,901 --> 00:06:27,778 I was... thirsty. 45 00:06:28,061 --> 00:06:30,655 And who isn't thirsty in this damn country? 46 00:06:32,181 --> 00:06:33,500 And make him drink! 47 00:06:35,261 --> 00:06:38,776 48 00:06:38,821 --> 00:06:40,971 49 00:06:41,381 --> 00:06:44,612 50 00:06:56,901 --> 00:06:58,619 Cheers, SeIim. 51 00:06:59,301 --> 00:07:01,371 Today we are suffocating from the heat. 52 00:07:12,381 --> 00:07:15,373 Never a moment of peace, with these scoundrels. 53 00:07:15,701 --> 00:07:17,532 But they do you good. 54 00:07:19,261 --> 00:07:21,900 But how do you do it? to make so much money disappear? 55 00:07:22,261 --> 00:07:23,979 Is this my share? 56 00:07:24,461 --> 00:07:26,497 It's much less than the other time. 57 00:07:29,581 --> 00:07:31,219 For the grain you bring?! 58 00:07:32,461 --> 00:07:34,531 Pigs wouldn't eat it. 59 00:07:35,141 --> 00:07:36,779 All right, Gaius. 60 00:07:36,821 --> 00:07:40,575 But if at the next load let's not divide half by one, 61 00:07:40,621 --> 00:07:44,534 this is the last deal what we do together, remember that. 62 00:10:14,661 --> 00:10:17,937 So, what is it? Are you tired? 63 00:10:18,901 --> 00:10:20,698 Exhausted? And why? 64 00:10:20,741 --> 00:10:22,891 You worked very little. 65 00:10:22,941 --> 00:10:24,533 You will be punished! 66 00:10:30,061 --> 00:10:32,495 From tomorrow, half ration of water! 67 00:11:49,221 --> 00:11:50,620 Let's hurry, come on! 68 00:11:50,661 --> 00:11:53,095 Go! Walk, you bastard! 69 00:11:54,501 --> 00:11:57,220 Come on, you bastards, work! 70 00:11:58,501 --> 00:12:00,651 Centurion, we have visitors. Look! 71 00:12:00,701 --> 00:12:02,896 72 00:12:20,661 --> 00:12:22,492 Fortune teller, Lucio Emilio? 73 00:12:22,541 --> 00:12:24,372 You led the officer who will relieve me. 74 00:12:24,421 --> 00:12:26,651 I'm sorry to hear you, but that's not the case. 75 00:12:26,941 --> 00:12:29,694 The tribune Marco AuIo is the new commander of the garrison. 76 00:12:29,741 --> 00:12:31,971 And you, Gaius, you can be of great help to him. 77 00:12:32,021 --> 00:12:35,536 You mean I'm staying here?! And what's more, in order! 78 00:12:35,581 --> 00:12:37,537 They sent me here... 79 00:12:37,901 --> 00:12:41,052 ...in the midst of this dust to punish me, not you, Gaius. 80 00:12:41,101 --> 00:12:42,136 Do you believe? 81 00:12:42,181 --> 00:12:44,172 For the tribune, this is the first command. 82 00:12:44,221 --> 00:12:47,691 Your experience and advice they will be very useful to me. 83 00:12:47,741 --> 00:12:48,969 And that's fine, but... 84 00:12:49,021 --> 00:12:52,138 He will not be responsible of your decisions, tribune. 85 00:13:06,901 --> 00:13:10,655 I'm really sorry I can't offer hospitality worthy of you, 86 00:13:10,701 --> 00:13:14,057 but unfortunately we are not in Rome here. 87 00:13:14,941 --> 00:13:17,216 I have something for you to see, EmiIio. 88 00:13:17,821 --> 00:13:20,733 Upon your return, you can inform the Prosecutor. 89 00:13:24,381 --> 00:13:25,575 This is the route of the aqueduct, 90 00:13:25,621 --> 00:13:27,577 and this here is the stretch that we are building. 91 00:13:27,621 --> 00:13:30,215 It's a question that concerns you, Marco. 92 00:13:30,261 --> 00:13:31,410 Yes, of course, it's true. 93 00:13:31,461 --> 00:13:35,420 It's more about him, the progress of the jobs that I, by now. 94 00:13:36,381 --> 00:13:41,774 So, we started here in Moiken two years ago, in October. 95 00:13:42,301 --> 00:13:45,099 Today we should be here, in Gareb, instead we are here. 96 00:13:45,141 --> 00:13:46,859 Gareb has been out of date for three months. 97 00:13:46,901 --> 00:13:48,220 What do you think? 98 00:13:48,261 --> 00:13:51,731 You will be able to get to the waterfalls... Oh, sorry... 99 00:13:51,781 --> 00:13:55,774 You can get to the waterfalls six months ahead of schedule, 100 00:13:55,821 --> 00:13:57,300 and maybe even seven. 101 00:13:57,341 --> 00:14:00,378 You did a good job, you more than others. 102 00:14:01,301 --> 00:14:03,576 I had to overcome thousand difficulties. 103 00:14:05,741 --> 00:14:09,131 There's no water here, you have to get it on the back of a mule. 104 00:14:09,581 --> 00:14:11,572 The air is scorching... 105 00:14:12,621 --> 00:14:14,532 ...you can breathe fire. 106 00:14:15,021 --> 00:14:17,251 Remember that What did we say to each other at the waterfalls? 107 00:14:17,301 --> 00:14:20,930 -Did many slaves die? - Yes, of course, but what does it matter? 108 00:14:21,421 --> 00:14:22,900 And they don't rebel? 109 00:14:24,861 --> 00:14:27,933 Not with the methods I use. It is not advisable. 110 00:14:28,061 --> 00:14:30,814 Yes, prevent It's better than repressing. 111 00:14:31,181 --> 00:14:32,580 See you soon, Marco. 112 00:14:32,621 --> 00:14:33,815 When you return to Rome, 113 00:14:33,861 --> 00:14:36,933 you will experience less aversion for circus games. 114 00:15:03,021 --> 00:15:04,500 Did you want to see me? 115 00:15:04,781 --> 00:15:07,773 Have you ever tasted this stuff? It's disgusting. 116 00:15:09,141 --> 00:15:11,097 Even too much for them. 117 00:15:11,141 --> 00:15:12,813 I looked at the accounts, Gaius. 118 00:15:12,861 --> 00:15:14,089 With what we pay of supplies, 119 00:15:14,141 --> 00:15:15,460 they should eat better than us. 120 00:15:15,501 --> 00:15:18,573 Now that you're in charge, save if you can. 121 00:15:18,621 --> 00:15:22,250 - Anything else? - No, for the moment. 122 00:15:25,581 --> 00:15:27,219 - Give me some more. - Go! 123 00:15:29,061 --> 00:15:31,621 Thank you, BaIisten, thank you. 124 00:15:44,781 --> 00:15:47,579 Go! After you! Get to work! 125 00:15:57,061 --> 00:15:58,540 Do you want to work?! 126 00:16:05,621 --> 00:16:07,771 Come on, bastards! 127 00:16:12,181 --> 00:16:13,375 Gay! 128 00:16:14,061 --> 00:16:15,733 How long has that man been there? 129 00:16:15,781 --> 00:16:18,853 Judging by the bowl of water, I would say... 130 00:16:19,541 --> 00:16:21,133 - ...two days. - That's right, Centurion. 131 00:16:21,181 --> 00:16:23,741 He resisted less than the others, he really disappointed us. 132 00:16:23,781 --> 00:16:25,612 Take it away, soldier. 133 00:16:26,181 --> 00:16:27,694 - I told you... - Yes, of course! 134 00:16:27,741 --> 00:16:29,618 Execute the order. 135 00:16:29,661 --> 00:16:31,379 Listen to me, Gaius. 136 00:16:31,661 --> 00:16:34,733 - And don't forget what I say. - Don't doubt, I have a good memory. 137 00:16:34,781 --> 00:16:36,294 So much the better for you! 138 00:16:36,341 --> 00:16:39,617 Only I, here, have the right to sentence a man to death. 139 00:16:39,661 --> 00:16:42,255 - Me and no one else, okay? - No! No! 140 00:16:43,661 --> 00:16:45,970 141 00:16:47,181 --> 00:16:48,739 142 00:16:50,261 --> 00:16:53,731 143 00:17:01,981 --> 00:17:04,256 Go! Go! Go away! 144 00:17:06,421 --> 00:17:08,616 You too! Back to work! 145 00:17:08,901 --> 00:17:11,017 Back! Back! 146 00:17:11,901 --> 00:17:15,496 Leave me alive, tribune. Help me. 147 00:17:15,821 --> 00:17:17,334 No! 148 00:17:22,181 --> 00:17:23,853 Now he no longer suffers. 149 00:17:23,901 --> 00:17:28,292 - You shouldn't have killed him! - I didn't understand that. I am sorry. 150 00:17:28,581 --> 00:17:31,175 - Work, come on! - Come on, come on! 151 00:17:31,581 --> 00:17:32,696 Carrion! 152 00:17:32,741 --> 00:17:35,972 Do you want to work? After you ! 153 00:17:36,261 --> 00:17:39,651 Let's hurry! Move! Walk, you! 154 00:17:51,821 --> 00:17:53,459 What are you doing? 155 00:17:53,501 --> 00:17:54,854 Back! Back! 156 00:17:55,221 --> 00:17:57,576 Guards! Guards! 157 00:18:31,341 --> 00:18:32,456 Did he try to drink? 158 00:18:32,501 --> 00:18:34,571 No, he wanted to drink. 159 00:18:34,621 --> 00:18:37,181 I had just started caress him with my whip, 160 00:18:37,221 --> 00:18:39,052 when this bastard she jumped on me! 161 00:18:39,381 --> 00:18:41,656 Do you know what awaits you? 162 00:18:42,541 --> 00:18:44,020 Ditch that man! 163 00:18:48,301 --> 00:18:50,178 No, Centurion! No! 164 00:18:52,261 --> 00:18:54,058 I already told you that it's me, here, 165 00:18:54,101 --> 00:18:56,296 I have the right to sentence to death. 166 00:18:56,341 --> 00:18:58,809 I didn't than anticipate your order. 167 00:18:59,101 --> 00:19:01,490 The slave who attacks a soldier must die, 168 00:19:01,541 --> 00:19:04,578 you cannot decide otherwise, tribune. 169 00:19:05,141 --> 00:19:06,938 Leave that man. 170 00:19:08,541 --> 00:19:10,099 Leave Me! 171 00:19:13,661 --> 00:19:15,253 Do you want us all to be massacred? 172 00:19:15,301 --> 00:19:17,940 You must punish this man as he deserves! 173 00:19:19,461 --> 00:19:21,292 Or you will encourage everyone to rebel! 174 00:19:21,421 --> 00:19:24,015 At this moment, only you are a rebel. 175 00:19:24,061 --> 00:19:26,017 Now it will be all the way. 176 00:19:28,061 --> 00:19:29,858 Leave that weapon. 177 00:19:30,381 --> 00:19:32,497 You have to kill me first. 178 00:19:32,541 --> 00:19:35,339 I don't want to fight a Roman. 179 00:19:35,981 --> 00:19:38,654 Nice words. Yes... 180 00:19:40,661 --> 00:19:42,697 ...that hide a coward. 181 00:19:47,581 --> 00:19:48,855 Wait a minute! 182 00:20:22,621 --> 00:20:24,054 Stop! Backwards! 183 00:20:31,981 --> 00:20:33,619 Back! Back! 184 00:21:30,661 --> 00:21:32,379 Come on, kill me! 185 00:21:32,981 --> 00:21:34,209 No... 186 00:21:34,781 --> 00:21:37,454 It's enough for me to have demonstrated who's in charge here. 187 00:21:51,901 --> 00:21:54,290 Come on, quick! Work! 188 00:21:55,101 --> 00:21:57,217 You were wrong not to kill me. 189 00:21:57,581 --> 00:22:00,379 Your visit surprises me, Gaius. 190 00:22:00,421 --> 00:22:01,410 You are a good soldier, 191 00:22:01,461 --> 00:22:03,656 but this time you missed to a specific duty. 192 00:22:04,421 --> 00:22:05,695 You left the department 193 00:22:05,741 --> 00:22:07,459 without your superior has authorized you. 194 00:22:07,501 --> 00:22:09,412 I had no other means of speaking to you. 195 00:22:09,461 --> 00:22:10,974 I asked several times to confer with you, 196 00:22:11,021 --> 00:22:12,534 but it was never granted to me. 197 00:22:12,581 --> 00:22:14,936 What did you want to tell me that was so serious? 198 00:22:14,981 --> 00:22:17,176 I feel the duty to inform you that the situation, over there, 199 00:22:17,221 --> 00:22:19,018 It is more worrying every day. 200 00:22:19,061 --> 00:22:21,211 Marcus Aulus is a weakling towards slaves. 201 00:22:21,261 --> 00:22:23,491 00:22:26,017 He ordered this morning not to chain slaves 203 00:22:26,061 --> 00:22:26,971 during the night! 204 00:22:27,021 --> 00:22:29,171 What do you say? It's not possible! 205 00:22:29,221 --> 00:22:33,260 It seems absurd to you too, right? This is why I opposed it! 206 00:22:33,981 --> 00:22:36,734 And now I'm taking a risk a trial for insubordination. 207 00:22:37,701 --> 00:22:40,613 But the life of my Legionnaires It's more important to me. 208 00:22:40,941 --> 00:22:43,375 I know those barbarians well. 209 00:22:43,781 --> 00:22:46,375 They will massacre us all until the end! 210 00:22:46,421 --> 00:22:50,494 It's too late now. Tomorrow you will reach your department. 211 00:22:54,941 --> 00:22:59,014 What he said, if it is true, It's very serious. 212 00:22:59,421 --> 00:23:03,778 You will accompany him, I want a detailed report. 213 00:23:13,861 --> 00:23:15,817 214 00:24:11,661 --> 00:24:13,140 - Euro, wake up! - Leave me alone! 215 00:24:13,181 --> 00:24:15,649 - Can we find out what's happening? - Look! 216 00:24:19,541 --> 00:24:20,735 What happened? 217 00:24:21,221 --> 00:24:22,210 Wait! 218 00:24:30,541 --> 00:24:31,530 Wake up, Balisten! 219 00:24:31,581 --> 00:24:33,811 Look at the foot! You no longer have the chain! 220 00:24:34,381 --> 00:24:36,212 It's not a dream, we are free! 221 00:24:36,981 --> 00:24:38,096 We are free! 222 00:24:38,141 --> 00:24:40,336 Wake up everyone! We are free! 223 00:24:40,381 --> 00:24:41,700 Get out! 224 00:24:45,901 --> 00:24:48,893 225 00:25:05,421 --> 00:25:07,298 Get out! Soon! 226 00:25:24,581 --> 00:25:26,697 Alarm me! Raise arms! 227 00:25:32,181 --> 00:25:33,455 Alarms! 228 00:25:44,741 --> 00:25:46,220 Too easy! 229 00:30:07,621 --> 00:30:08,974 Leave it to me! 230 00:30:47,821 --> 00:30:48,731 Over here! 231 00:30:59,421 --> 00:31:01,139 They jumped on us in our sleep. 232 00:31:01,181 --> 00:31:02,853 The sentries couldn't give the alarm. 233 00:31:02,901 --> 00:31:05,051 - Was anyone else saved? - No. I don't think so. 234 00:31:05,101 --> 00:31:06,773 - And the tribune? - I don't know anything about it. 235 00:31:06,821 --> 00:31:07,856 Emilio! 236 00:31:08,461 --> 00:31:10,736 Did you hear? A carnage. 237 00:31:10,781 --> 00:31:13,818 - Scary, Terenzio. - You should have resisted that order. 238 00:31:13,861 --> 00:31:15,772 Advise me, prevent these errors. 239 00:31:15,821 --> 00:31:16,412 I tried... 240 00:31:16,461 --> 00:31:18,691 Silence! You shouldn't have left! 241 00:31:18,741 --> 00:31:20,936 If you were there, with your greater wisdom... 242 00:31:20,981 --> 00:31:24,018 He didn't want to listen to me, I can confirm it. 243 00:31:24,781 --> 00:31:27,773 Rome will not go unpunished this massacre. 244 00:31:28,421 --> 00:31:33,017 - Where were the rebels headed? - Towards the coast. There's no doubt about it. 245 00:31:34,301 --> 00:31:36,895 I will precede them by cutting for the plain of Emmareth. 246 00:31:36,941 --> 00:31:39,171 A thousand crosses will mark The end of their escape. 247 00:32:32,581 --> 00:32:35,049 I checked the chain. It was intact. 248 00:32:35,101 --> 00:32:37,410 Nor the slaves they could have broken it. 249 00:32:37,461 --> 00:32:40,021 Unfortunately, the responsibility of Marco Aulus is evident. 250 00:32:40,061 --> 00:32:42,017 Better for him that he's dead. 251 00:32:42,341 --> 00:32:45,094 Claudia couldn't choose a worse time. 252 00:32:45,141 --> 00:32:46,369 - When is it coming? - Today itself. 253 00:32:46,421 --> 00:32:47,854 The lookouts already have sighted the ship. 254 00:32:47,901 --> 00:32:51,018 - Do you want me to tell you something? - I'd rather talk to you about it. 255 00:32:51,061 --> 00:32:53,621 Even if it won't be an easy task. 256 00:32:53,661 --> 00:32:56,175 In all the letters, my daughter told me about Marco, 257 00:32:56,221 --> 00:32:59,611 and he insisted so much that I had to agree to let her come. 258 00:33:00,261 --> 00:33:03,139 But it will be a terrible blow for her. 259 00:33:15,061 --> 00:33:17,495 Courage, Aderabat! Let's go! 260 00:33:28,221 --> 00:33:29,290 Get up! 261 00:33:29,341 --> 00:33:32,060 Leave him alone! He will have it too the right to die. 262 00:33:32,101 --> 00:33:35,332 - Bad place, he chose. - You brought us here. 263 00:33:35,381 --> 00:33:36,496 The others, at least... 264 00:33:36,541 --> 00:33:40,295 The others will already all be dead before reaching the sea! 265 00:33:40,341 --> 00:33:42,172 The Romans will not be missed at the appointment! 266 00:33:42,221 --> 00:33:45,179 You know everything! Predict everything! 267 00:33:45,221 --> 00:33:47,974 But that we wouldn't have made it to cross the desert, 268 00:33:48,021 --> 00:33:51,058 that we would die of thirst, You didn't see this coming! 269 00:33:56,301 --> 00:33:57,416 Hey! 270 00:33:57,821 --> 00:33:59,095 Over there! 271 00:33:59,541 --> 00:34:00,974 Look! 272 00:34:01,581 --> 00:34:03,651 273 00:34:04,541 --> 00:34:05,940 A wild horseman! 274 00:34:06,221 --> 00:34:08,337 We are safe! There's water around here! 275 00:34:08,381 --> 00:34:10,337 Waterfall! Waterfall! 276 00:34:10,381 --> 00:34:12,576 - Waterfall! Waterfall! - Waterfall! Waterfall! 277 00:34:12,621 --> 00:34:14,612 Waterfall! Waterfall! 278 00:34:16,301 --> 00:34:17,620 Wait! 279 00:34:19,301 --> 00:34:21,132 - Waterfall! - Waterfall! 280 00:34:21,941 --> 00:34:24,091 - Waterfall! - Waterfall! 281 00:34:24,621 --> 00:34:26,259 Wait for me! 282 00:34:27,221 --> 00:34:28,495 Waterfall! 283 00:34:50,221 --> 00:34:52,530 284 00:35:10,701 --> 00:35:13,454 285 00:35:16,581 --> 00:35:17,696 There's someone. 286 00:35:17,741 --> 00:35:19,299 - What do we do? - Let's hide! 287 00:35:19,341 --> 00:35:21,252 - But where? - Under water! 288 00:35:32,181 --> 00:35:34,331 - BaIisten! - Kusa, how are you? 289 00:35:34,381 --> 00:35:37,578 - Hey, it's Balisten, come! - BaIisten? 290 00:35:37,621 --> 00:35:40,738 - It's BaIisten, it's him. - Hurray! 291 00:35:40,781 --> 00:35:42,453 Where were you? 292 00:35:43,221 --> 00:35:44,495 How is it going? 293 00:35:44,981 --> 00:35:46,972 - There's a hare! - Half of it is mine! 294 00:35:47,021 --> 00:35:49,979 Finally something to put under your teeth! 295 00:35:50,021 --> 00:35:52,137 - Hey, come on. - To me! To me! 296 00:35:55,461 --> 00:35:57,179 We looked for you that night. 297 00:35:57,221 --> 00:35:58,540 And I looked for you. 298 00:35:58,581 --> 00:36:01,573 Somebody said he saw you in the tribune's barrack. 299 00:36:01,621 --> 00:36:04,010 - It's possible. - BaIisten! 300 00:36:08,181 --> 00:36:09,455 BALLSTEN: Kusa! 301 00:36:13,381 --> 00:36:16,578 Why did you save him? Answers! 302 00:36:17,381 --> 00:36:20,612 - Because I owed him my life. - But not me, damned Roman! 303 00:36:20,661 --> 00:36:22,936 Stop, Kusa! He's hurt! 304 00:36:22,981 --> 00:36:25,620 What does it matter? They killed us like dogs! 305 00:36:25,981 --> 00:36:28,097 Not him, he never did it. 306 00:36:28,141 --> 00:36:29,494 Get out of the way! 307 00:36:29,541 --> 00:36:31,816 - He's my friend! - Too bad for you! 308 00:37:00,181 --> 00:37:01,409 Hey ! 309 00:37:01,901 --> 00:37:03,459 What manners! 310 00:37:03,501 --> 00:37:04,650 00:37:06,010 They are arguing. 312 00:37:06,061 --> 00:37:07,938 Hey, go further in, that you're splashing us here. 313 00:37:07,981 --> 00:37:09,414 There you go, well done. 314 00:37:15,381 --> 00:37:16,609 But! 315 00:37:51,821 --> 00:37:53,254 Those hurt. 316 00:38:17,141 --> 00:38:19,496 Do you want to go yes or no? We're eating! 317 00:38:32,621 --> 00:38:33,895 Let's see how it ends. 318 00:38:33,941 --> 00:38:35,215 - Yes, let's go. - Let's go. 319 00:38:48,941 --> 00:38:50,659 - After you! - Force! 320 00:39:02,861 --> 00:39:04,613 But what's the matter with you, BaIisten? 321 00:39:05,981 --> 00:39:07,300 Listen to me carefully! 322 00:39:07,341 --> 00:39:12,131 Whoever harms a Roman's head, will deal with me! Clear? 323 00:39:17,941 --> 00:39:20,535 - The Roman? - But which Roman? 324 00:39:21,581 --> 00:39:24,141 325 00:39:36,741 --> 00:39:38,254 - Health. - Greetings to you, Gaius. 326 00:39:38,301 --> 00:39:39,529 Some wine! 327 00:39:41,141 --> 00:39:42,335 Give me. 328 00:39:52,261 --> 00:39:53,933 Congratulations, Gaius. 329 00:39:53,981 --> 00:39:57,212 I know you're recruiting other slaves for the aqueduct. 330 00:39:57,261 --> 00:39:59,616 - How many men will you need? - 4,000. 331 00:39:59,661 --> 00:40:01,219 A good deal. 332 00:40:02,741 --> 00:40:03,617 Never. 333 00:40:03,661 --> 00:40:05,891 But hurry up and do it, there is a storm in the air. 334 00:40:05,941 --> 00:40:07,215 The people can't stand you anymore, 335 00:40:07,261 --> 00:40:08,819 and one day or another you Romans will have to... 336 00:40:08,861 --> 00:40:12,171 But don't talk nonsense. There's a legion here. 337 00:40:12,221 --> 00:40:14,257 It will be a joke for us, stifle a riot. 338 00:40:14,301 --> 00:40:16,178 I thought you were smarter. 339 00:40:16,501 --> 00:40:19,254 It's easy to get rich when there is a bit of confusion, 340 00:40:19,301 --> 00:40:21,576 for those who know how to do it. 341 00:40:24,861 --> 00:40:26,055 I am sorry. 342 00:40:26,741 --> 00:40:29,380 I'm not into it. Too much risk. 343 00:40:29,821 --> 00:40:30,651 It's not for me. 344 00:40:30,701 --> 00:40:34,057 Think about it carefully. You might even change your mind. 345 00:40:46,941 --> 00:40:50,456 It's wonderful! Stupendous! 346 00:40:51,301 --> 00:40:54,930 In Rome, I didn't imagine that here I would have found many beautiful things. 347 00:40:54,981 --> 00:40:56,539 I'm glad you like everything. 348 00:40:56,581 --> 00:40:57,855 Oh, father! 349 00:40:59,381 --> 00:41:02,453 What news do you bring me this morning? A message from Marco? 350 00:41:02,901 --> 00:41:05,699 Still nothing? But how is this possible? 351 00:41:05,741 --> 00:41:07,777 I've been here for two days now. 352 00:41:08,061 --> 00:41:10,416 Father, I'm so anxious to see Him. 353 00:41:10,461 --> 00:41:13,771 - Listen to me, CIAudia, I... - Oh, what's that serious look? 354 00:41:13,821 --> 00:41:15,971 I have to make the trumpets sound, Prosecutor? 355 00:41:16,021 --> 00:41:18,410 Let me tell you. I know the feelings that tie you to Marco, but... 356 00:41:18,461 --> 00:41:20,452 But he deserves my love. 357 00:41:20,821 --> 00:41:24,052 He's generous, he's loyal... 358 00:41:24,101 --> 00:41:26,820 And you don't have to be jealous, I love you too. 359 00:41:26,861 --> 00:41:30,251 And I'm so grateful to you for letting me come here. 360 00:41:30,301 --> 00:41:31,973 Thank you, father, a hundred times! 361 00:41:32,021 --> 00:41:34,410 No, thank you a million times! 362 00:41:34,461 --> 00:41:38,340 But sorry, it's always me. You had something to tell me. 363 00:41:38,381 --> 00:41:40,292 I don't speak anymore, now. 364 00:41:40,341 --> 00:41:43,492 But, you have to forgive me, you know? I'm so happy... 365 00:41:43,541 --> 00:41:45,293 To whom do I speak, if not to you? 366 00:41:45,341 --> 00:41:46,854 You are my only friend. 367 00:41:46,901 --> 00:41:49,859 Remember what we swore when did I turn six? 368 00:41:50,661 --> 00:41:54,017 That we would always tell each other everything, whatever it was. 369 00:41:54,421 --> 00:41:56,457 I kept the agreement. 370 00:41:57,181 --> 00:42:00,093 What's wrong with you? Hmm? What is it? 371 00:42:01,701 --> 00:42:04,135 Why, you're not happy of my happiness? 372 00:42:07,381 --> 00:42:08,370 Tell me... 373 00:42:08,901 --> 00:42:12,132 Now you really had it something to tell me. 374 00:42:13,021 --> 00:42:14,739 Tell me, please. 375 00:42:15,701 --> 00:42:19,296 No. No, father, I want it try to guess. 376 00:42:20,261 --> 00:42:22,172 Mark... 377 00:42:22,221 --> 00:42:23,893 Is Marco sick? 378 00:42:25,861 --> 00:42:27,738 Is he really sick? 379 00:42:30,981 --> 00:42:32,414 - Is he hurt?! - Claudia... 380 00:42:32,461 --> 00:42:34,179 - It's not possible! - My child... 381 00:42:34,221 --> 00:42:36,371 No, that can't be true! 382 00:42:37,101 --> 00:42:38,693 Marco is alive. 383 00:42:39,021 --> 00:42:40,010 He's alive. 384 00:42:40,061 --> 00:42:42,450 He's alive, I know. I know. 385 00:42:42,781 --> 00:42:43,975 He's alive! 386 00:42:45,141 --> 00:42:47,450 We have to take risks, friends. 387 00:42:47,501 --> 00:42:50,573 Or do you want to pass the rest of life in this hole? 388 00:42:51,181 --> 00:42:52,500 I'd rather die. 389 00:42:52,541 --> 00:42:55,817 For 600 miles, all ports they are garrisoned by the Romans. 390 00:42:56,381 --> 00:43:00,340 You might as well choose the closest one. I agree with Kusa. 391 00:43:00,381 --> 00:43:04,135 Aristea is the capital, but also the most important port. 392 00:43:04,181 --> 00:43:05,216 There is more movement. 393 00:43:05,261 --> 00:43:07,013 And it will be easier go unnoticed. 394 00:43:07,061 --> 00:43:10,531 Up to a certain point. They will be there even more Romans, in Aristea. 395 00:43:10,581 --> 00:43:13,653 Few or many, we have one among us and that's enough. 396 00:43:13,701 --> 00:43:15,100 Kusa! 397 00:43:15,741 --> 00:43:17,493 Don't mind him, Marco. 398 00:43:19,741 --> 00:43:21,697 You could have left and leave me here to die. 399 00:43:21,741 --> 00:43:25,450 - We didn't know where to go. - No, you knew it very well. 400 00:43:25,501 --> 00:43:27,651 Every night I hear you repeat it Same things. 401 00:43:27,701 --> 00:43:29,100 Soon you will talk about Ephrem. 402 00:43:29,141 --> 00:43:30,938 I know it by heart your speeches. 403 00:43:30,981 --> 00:43:35,020 In Aristea there is Efrem, the friend of Kusa fabulously rich, 404 00:43:35,061 --> 00:43:37,495 who will give you the money that you need to board. 405 00:43:37,541 --> 00:43:38,417 Isn't that right? 406 00:43:38,541 --> 00:43:40,532 There is one thing, however, that you don't know. 407 00:43:40,581 --> 00:43:42,094 You speak, Balisten! 408 00:43:42,621 --> 00:43:46,580 You will come with us to Aristea. You wouldn't get there on your own. 409 00:43:47,381 --> 00:43:50,930 But we have to be sure that when you will be there 410 00:43:50,981 --> 00:43:53,336 you will not report us to the Prosecutor. 411 00:43:53,821 --> 00:43:56,893 You have my word. Word of Roman. 412 00:43:57,221 --> 00:43:59,132 For what it goes. 413 00:44:04,701 --> 00:44:08,410 And there's one more thing: you have to stay with us. 414 00:44:09,341 --> 00:44:10,740 Agree. 415 00:44:11,381 --> 00:44:13,815 And let's hope that Ephrem find us a boarding soon. 416 00:44:13,861 --> 00:44:15,010 He will find it. 417 00:44:15,061 --> 00:44:17,291 And I will pay any amount ask him, I assure you. 418 00:44:17,341 --> 00:44:19,218 Ephrem also got rich with my blood, 419 00:44:19,261 --> 00:44:21,092 when I fought in the arena. 420 00:44:21,141 --> 00:44:23,450 He has a lot of money and a magnificent palace. 421 00:44:24,221 --> 00:44:26,451 Come on, Ephrem, answer me! 422 00:44:26,501 --> 00:44:28,139 How could you reduce yourself like this? 423 00:44:28,181 --> 00:44:29,853 Pariah! Say something! 424 00:44:31,141 --> 00:44:32,733 And to think that we we were counting on you. 425 00:44:32,781 --> 00:44:36,660 But I'm ready, very ready, to help you, believe me. 426 00:44:36,701 --> 00:44:39,818 As?! You need it more than us. 427 00:44:41,301 --> 00:44:44,691 Well, first of all he will find you a safe place to take refuge. 428 00:44:44,741 --> 00:44:47,414 - But not here, master! - Goliath is right. 429 00:44:47,461 --> 00:44:51,010 It's obvious. You certainly can't stay here. 430 00:44:51,581 --> 00:44:53,697 - If just one Roman... - He knows you are here... 431 00:44:53,741 --> 00:44:55,857 ...our heads... 432 00:44:57,781 --> 00:45:01,376 Don't worry, I have many friendships and you will see that... 433 00:45:01,821 --> 00:45:04,016 - Are you a slave? - No. 434 00:45:04,661 --> 00:45:06,538 - You're Roman. - Yes. 435 00:45:06,581 --> 00:45:08,094 436 00:45:08,901 --> 00:45:10,812 Run away, GoIia! 437 00:45:13,301 --> 00:45:14,973 438 00:45:18,221 --> 00:45:21,850 my helpers they're not very brave. 439 00:45:21,901 --> 00:45:25,576 But this is a neighborhood miserable, full of miserable 440 00:45:25,621 --> 00:45:28,613 willing to spy for a piece of bread. 441 00:45:29,421 --> 00:45:31,013 Does this seem like a good prospect to you? 442 00:45:31,061 --> 00:45:32,414 We're trapped. 443 00:45:32,461 --> 00:45:34,975 - But I... - And you don't speak? 444 00:45:35,021 --> 00:45:39,014 What should I say? I gave you my word as a Roman. 445 00:45:39,061 --> 00:45:40,813 And however you value it, 446 00:45:40,861 --> 00:45:42,453 will stay with you until your boarding. 447 00:45:42,501 --> 00:45:44,617 - It will take time. - It does not matter. 448 00:45:45,701 --> 00:45:48,613 This being the case, we give you your word. 449 00:45:48,661 --> 00:45:49,935 Return to your people. 450 00:45:49,981 --> 00:45:53,769 We already have so much trouble. We can't look after you too. 451 00:45:57,381 --> 00:45:58,894 Goodbye, Balisten. 452 00:45:58,941 --> 00:46:01,774 May the gods bless you for which I owe you. 453 00:46:01,821 --> 00:46:04,938 I thank you. My debt was bigger. 454 00:46:04,981 --> 00:46:08,053 The life of a slave is no good as much as that of a free man. 455 00:46:08,101 --> 00:46:09,420 Do you really believe that? 456 00:46:09,701 --> 00:46:11,931 Many don't think so in this way. 457 00:46:11,981 --> 00:46:14,449 And I agree with them. 458 00:46:35,701 --> 00:46:36,690 Mark! 459 00:46:38,101 --> 00:46:40,092 I am the tribune Marcus Aulus. 460 00:46:43,901 --> 00:46:46,290 - I have to talk to the Prosecutor. - Let them pass! 461 00:46:47,781 --> 00:46:50,818 - the tribune Marcus Aulus. - He was saved. 462 00:46:51,581 --> 00:46:52,650 Let's go. 463 00:47:03,821 --> 00:47:05,095 Mark! 464 00:47:07,501 --> 00:47:09,093 Marco, you are alive. 465 00:47:09,421 --> 00:47:10,695 Claudia! 466 00:47:14,541 --> 00:47:15,894 My love. 467 00:47:20,221 --> 00:47:21,449 Love... 468 00:47:23,981 --> 00:47:27,371 I feared so much of never being able to hug you again. 469 00:47:27,661 --> 00:47:31,415 You have to leave immediately, Marco, otherwise they will arrest you. 470 00:47:31,461 --> 00:47:32,655 What are you saying? 471 00:47:32,701 --> 00:47:35,261 You don't know. There are of the serious accusations against you. 472 00:47:35,301 --> 00:47:39,010 But there's no time now. Go away, Marco, I beg you. 473 00:47:39,061 --> 00:47:41,370 Tribune! The Prosecutor is waiting for you. 474 00:47:42,901 --> 00:47:45,893 Don't worry, I have nothing to fear. 475 00:47:53,581 --> 00:47:55,572 We've seen it with our eyes, Gaius. 476 00:47:55,621 --> 00:47:58,340 - Are you sure? - Certain. He went to the Prosecutor. 477 00:47:58,381 --> 00:47:59,939 Now they will discover us. I said it, myself. 478 00:47:59,981 --> 00:48:01,937 Shut up, idiot! 479 00:48:02,701 --> 00:48:04,532 Nothing has changed. 480 00:48:05,421 --> 00:48:07,252 You put it into practice Your ideas. 481 00:48:07,301 --> 00:48:09,690 But it's absurd to consider slaves as free men. 482 00:48:09,741 --> 00:48:11,857 - I didn't order it... - Absurd and dangerous! 483 00:48:11,901 --> 00:48:13,892 Legionary MoItes they died because of you! 484 00:48:13,941 --> 00:48:16,535 I repeat to you that I have never given that order! 485 00:48:22,261 --> 00:48:24,900 Who ordered not to chain the slaves during the night? 486 00:48:24,941 --> 00:48:27,330 - the tribune Marcus Aulus. - To whom? 487 00:48:27,381 --> 00:48:28,734 He called us to report and he arranged 488 00:48:28,781 --> 00:48:31,136 for a more benevolent treatment towards slaves. 489 00:48:31,181 --> 00:48:32,500 It's not true! 490 00:48:32,541 --> 00:48:34,691 And how can you believe to a deserter? 491 00:48:34,741 --> 00:48:35,810 Come on, you speak! 492 00:48:35,861 --> 00:48:37,089 I'm sorry, tribune. 493 00:48:37,141 --> 00:48:39,177 I was present when you gave that order. 494 00:48:39,941 --> 00:48:41,897 - And you? - Gaius told the truth. 495 00:48:42,181 --> 00:48:44,900 It's not the truth! And I can prove it to you! 496 00:48:45,381 --> 00:48:48,259 You have no witnesses. You are the only survivors. 497 00:48:48,301 --> 00:48:50,861 By order of the Prosecutor, I went to the place. 498 00:48:50,901 --> 00:48:53,335 I haven't found a single piece of evidence in your favor. 499 00:48:53,941 --> 00:48:56,250 I never gave that order. 500 00:48:56,301 --> 00:48:58,292 Do you think I'm guilty too? 501 00:48:58,341 --> 00:49:00,855 It will be the military tribunal to judge you. 502 00:49:00,901 --> 00:49:03,335 my innocence will prove it! 503 00:49:03,381 --> 00:49:04,370 I wish you. 504 00:49:16,661 --> 00:49:18,060 Mark... 505 00:49:26,741 --> 00:49:28,379 Take it away! 506 00:49:47,221 --> 00:49:48,336 Alarm! 507 00:49:48,381 --> 00:49:49,973 The prisoner has escaped! 508 00:49:50,021 --> 00:49:51,010 Alarm! 509 00:49:51,861 --> 00:49:53,852 Alarm! Alarm! 510 00:49:54,901 --> 00:49:58,530 Stop that man! Stop him! Stop Me! 511 00:49:59,301 --> 00:50:01,417 - Make way! - Off, go! 512 00:50:02,581 --> 00:50:03,775 Stop Me! 513 00:50:04,701 --> 00:50:06,259 Stop that man! 514 00:50:06,581 --> 00:50:08,139 Stop him, I said! 515 00:50:09,101 --> 00:50:10,375 But what manners! 516 00:50:16,901 --> 00:50:20,052 There are other types too, if you are interested there is a nice green. 517 00:50:20,101 --> 00:50:21,500 What's wrong with you? 518 00:51:03,301 --> 00:51:05,895 519 00:51:11,461 --> 00:51:12,974 - Greetings to you, sir. - Health. 520 00:51:13,021 --> 00:51:14,249 What can I help you? 521 00:51:14,301 --> 00:51:17,930 I have to offer a sumptuous banquet to some friends who arrived from Galicia. 522 00:51:17,981 --> 00:51:20,893 - Do you have chickens? - Of course, and very beautiful. Look. 523 00:51:20,941 --> 00:51:23,774 Yes, but maybe the gals they don't eat chickens. 524 00:51:23,821 --> 00:51:25,732 - Yes, it's true. - Better than geese. 525 00:51:25,781 --> 00:51:27,453 Here they are, look at this. 526 00:51:27,501 --> 00:51:29,537 - It seems a little dry to me. - How dry! 527 00:51:29,581 --> 00:51:31,492 Look at those thighs. Look at that chest. 528 00:51:31,541 --> 00:51:34,578 It seems a bit Ieggerina to me. All pens and no substance. 529 00:51:34,621 --> 00:51:37,579 Don't say that, sir. You will make a great impression on your guests. 530 00:51:37,621 --> 00:51:39,896 - Listen to me. - Do you really believe? 531 00:51:49,021 --> 00:51:51,057 Do you also want some eggs, some apples? 532 00:51:51,101 --> 00:51:54,411 No, thanks, already done. Give me the cheese. 533 00:51:57,781 --> 00:52:00,579 If you need some salami, I have an excellent one. 534 00:52:00,621 --> 00:52:04,091 After, if ever. Show me the cheese. 535 00:52:06,701 --> 00:52:09,374 Here's the cheese! It is the best cheese from Aristea. 536 00:52:09,421 --> 00:52:11,252 Country stuff, genuine stuff. 537 00:52:11,301 --> 00:52:13,815 In my opinion, this cheese... - What's wrong with it? 538 00:52:13,861 --> 00:52:15,055 Stink. 539 00:52:21,061 --> 00:52:22,050 You there ! 540 00:52:23,461 --> 00:52:24,780 Stopped. 541 00:52:24,821 --> 00:52:26,777 - Mom! - Where are you going? 542 00:52:26,821 --> 00:52:29,619 Don't arrest me, please, I'll give you everything back! 543 00:52:30,141 --> 00:52:31,290 Goliath! 544 00:52:32,141 --> 00:52:34,336 - How are you? - Not bad. 545 00:52:34,381 --> 00:52:36,611 But don't ever interrupt me when I work. 546 00:52:36,661 --> 00:52:38,219 It's dangerous, I have a heart problem. 547 00:52:38,261 --> 00:52:41,458 Where are the others, GoIia? Ephrem's house is closed. 548 00:52:41,501 --> 00:52:42,570 I didn't find anyone. 549 00:52:42,621 --> 00:52:46,296 They hid, and it's my turn think about supplies. 550 00:52:46,341 --> 00:52:48,332 Yes, but where are they? I need to see them right away. 551 00:52:48,381 --> 00:52:51,259 - Come, I'll take you to Ioro. - All right. Let's go. 552 00:52:53,981 --> 00:52:55,460 Save this one, Tronco! 553 00:52:55,901 --> 00:52:59,735 - But you're serious. - Shut up, and defend yourself. 554 00:53:13,661 --> 00:53:15,379 The idea is Efrem's. 555 00:53:15,421 --> 00:53:17,810 - And will you kill each other? - No. 556 00:53:17,861 --> 00:53:19,817 We will fight against players of other gyms. 557 00:53:19,861 --> 00:53:21,010 This is the deal. 558 00:53:21,061 --> 00:53:23,211 They will have their voices covered from a wolf's head, 559 00:53:23,261 --> 00:53:25,058 no one will ever be able to recognize them. 560 00:53:25,101 --> 00:53:27,615 I'll call them the giant-headed jaders. 561 00:53:27,661 --> 00:53:30,937 And in a year we will have the money to embark. 562 00:53:30,981 --> 00:53:31,891 A year? 563 00:53:31,941 --> 00:53:34,739 I have to too gain something from it, right? 564 00:53:34,781 --> 00:53:35,896 Ouch! 565 00:53:38,421 --> 00:53:41,299 After all, your future It's less dark than mine. 566 00:53:41,341 --> 00:53:42,456 Marco, how could they? 567 00:53:42,501 --> 00:53:44,219 include you of the slave revolt? 568 00:53:44,261 --> 00:53:46,616 - It was Gaius who accused me. - Gaius?! 569 00:53:47,221 --> 00:53:50,133 - Is that wretch alive? - Yes, it's in Aristea. 570 00:53:50,181 --> 00:53:51,819 That's why I'm staying here. 571 00:53:51,861 --> 00:53:53,817 Unfortunately we can't testify on your behalf. 572 00:53:53,861 --> 00:53:56,933 I would do it even if it meant finishing on the cross to destroy Gaius. 573 00:53:56,981 --> 00:53:58,699 But it wouldn't do any good. 574 00:54:01,541 --> 00:54:03,850 Yet there is something what can you do for me. 575 00:54:15,821 --> 00:54:18,255 A carelessness like this, and you're done for. 576 00:54:18,301 --> 00:54:19,939 I'll be more careful. 577 00:54:42,501 --> 00:54:43,695 And let's go! 578 00:54:43,981 --> 00:54:46,097 Ah, that's how you watch, eh? 579 00:54:46,141 --> 00:54:49,019 - No, I... You know... - That's where you have to look! 580 00:54:49,861 --> 00:54:52,455 - If I find you again... - You scare me... 581 00:54:54,941 --> 00:54:56,260 I was trying to be brave, 582 00:54:56,301 --> 00:54:59,373 to convince me that everything it would have ended well. 583 00:54:59,821 --> 00:55:02,779 But it was no use, I passed terrible days, Marco. 584 00:55:03,621 --> 00:55:06,215 Then, finally, I saw you. 585 00:55:06,261 --> 00:55:08,616 We didn't tell each other what a few words. 586 00:55:08,661 --> 00:55:10,413 I have faith in you, Marco. 587 00:55:10,461 --> 00:55:13,498 But you shouldn't have run away. It would have been easier. 588 00:55:13,541 --> 00:55:15,099 No, Claudia. 589 00:55:15,141 --> 00:55:17,371 But how will you do it now to prove your innocence? 590 00:55:17,421 --> 00:55:18,695 You have to stay hidden. 591 00:55:18,741 --> 00:55:20,857 You have no chance to act. 592 00:55:21,221 --> 00:55:23,212 Do you think they would recognize me like that? 593 00:55:23,261 --> 00:55:26,537 And then, now I have friends who will help me. 594 00:55:26,581 --> 00:55:28,811 I'm so scared, Marco. 595 00:55:28,861 --> 00:55:30,374 Don't be afraid. 596 00:55:30,421 --> 00:55:32,696 I will tell my father, you'll see, I will convince. 597 00:55:32,741 --> 00:55:34,094 No, Claudia. 598 00:55:34,381 --> 00:55:37,259 If he knows we're meeting, I won't be able to see you anymore. 599 00:55:37,301 --> 00:55:38,734 Don't worry, I'll be fine. 600 00:55:39,581 --> 00:55:41,811 And everything will go back to how it was before. 601 00:55:53,661 --> 00:55:56,221 602 00:56:05,101 --> 00:56:10,619 603 00:56:15,501 --> 00:56:18,334 the players of the noble Fusar's gymnasium 604 00:56:18,381 --> 00:56:20,815 they will fight against Ephrem's men! 605 00:56:20,861 --> 00:56:23,136 The wolf-headed gladiators! 606 00:56:23,181 --> 00:56:24,773 Long live the wolf heads! 607 00:56:25,421 --> 00:56:27,696 - Who is this Ephrem? - A poor scoundrel. 608 00:56:27,741 --> 00:56:29,140 A man who did miIIe professions. 609 00:56:29,181 --> 00:56:31,900 But it seems that his gladiators they are very skilled. 610 00:56:32,461 --> 00:56:34,770 The noble Fusar's players! 611 00:56:34,821 --> 00:56:37,096 Long live the Fusar players! 612 00:56:39,621 --> 00:56:42,135 Almighty gods, pity this poor old man. 613 00:56:42,181 --> 00:56:43,330 Let them win! 614 00:57:41,701 --> 00:57:42,690 White. 615 00:58:14,981 --> 00:58:16,209 Death! Death! 616 00:58:49,341 --> 00:58:50,490 - Death! - Death! 617 00:58:52,341 --> 00:58:54,252 618 00:59:01,861 --> 00:59:04,819 619 00:59:07,581 --> 00:59:09,412 620 00:59:16,621 --> 00:59:18,657 Death! Death! 621 00:59:23,741 --> 00:59:25,538 622 00:59:28,421 --> 00:59:30,173 - Death! - Death! 623 00:59:35,221 --> 00:59:37,291 624 00:59:44,061 --> 00:59:45,210 - Death! - Death! 625 01:00:05,621 --> 01:00:06,815 Death! 626 01:00:08,701 --> 01:00:10,100 - To death! - Death! 627 01:00:10,141 --> 01:00:12,257 - To death! - To death! 628 01:00:12,981 --> 01:00:17,293 629 01:00:17,901 --> 01:00:19,095 Death! Death! 630 01:00:23,541 --> 01:00:25,213 Death! Death! Death! 631 01:00:29,541 --> 01:00:31,259 Kill Me. 632 01:00:34,061 --> 01:00:36,052 You have to kill him. 633 01:00:37,261 --> 01:00:38,535 Kill Me! 634 01:00:38,821 --> 01:00:40,174 Kill Me! 635 01:00:44,261 --> 01:00:46,456 What are you waiting for? Kill me! 636 01:00:50,581 --> 01:00:52,856 637 01:00:58,501 --> 01:01:03,780 638 01:01:03,821 --> 01:01:06,130 Long live the wolfmen! 639 01:01:25,261 --> 01:01:29,300 You saw it too. You saw how he encouraged killing. 640 01:01:29,341 --> 01:01:31,093 He is not yet satisfied with cruelty. 641 01:01:31,141 --> 01:01:32,938 Why didn't I kill him? 642 01:01:32,981 --> 01:01:34,573 His time will come. 643 01:01:34,981 --> 01:01:37,575 And he will also pay for death of that jadiator. 644 01:01:38,261 --> 01:01:41,298 - Sit down, tonight is on me. - What generosity! 645 01:01:41,341 --> 01:01:42,615 646 01:01:43,101 --> 01:01:45,137 647 01:01:51,541 --> 01:01:53,020 I assure you that... 648 01:01:53,061 --> 01:01:54,858 No, no, it was here. 649 01:01:56,381 --> 01:01:58,099 Innkeeper, more wine! 650 01:02:01,421 --> 01:02:03,855 How can this be? 651 01:02:04,261 --> 01:02:05,535 652 01:02:05,581 --> 01:02:08,254 At a certain point, I left found nine in front. 653 01:02:08,301 --> 01:02:10,337 - And all armed with spears. - And what did you do? 654 01:02:10,381 --> 01:02:12,576 Maybe you won't believe it, but that's how it went. 655 01:02:12,621 --> 01:02:15,499 As soon as the first one stepped forward, I grabbed the spear, 656 01:02:15,541 --> 01:02:17,975 and before he could... Ah! Who is he? 657 01:02:20,261 --> 01:02:22,217 658 01:02:22,661 --> 01:02:24,174 And what do you want? 659 01:02:26,501 --> 01:02:27,456 There is a woman. 660 01:02:27,941 --> 01:02:29,169 But what are you doing? 661 01:02:30,341 --> 01:02:33,617 He wants to see you. This evening! Now, now! 662 01:02:34,221 --> 01:02:35,893 Did you not like my mistress? 663 01:02:35,941 --> 01:02:37,772 - Your mistress? - Yes! 664 01:02:39,061 --> 01:02:41,734 And who would be your mistress? 665 01:02:43,181 --> 01:02:46,332 yesterday, in the arena, you don't remember it that beautiful brunette? 666 01:02:46,381 --> 01:02:48,531 Next to me? Ah, that one. 667 01:02:49,061 --> 01:02:51,336 I don't think so that she liked me very much. 668 01:02:53,101 --> 01:02:54,853 yesterday the husband was there, today she is alone. 669 01:02:55,341 --> 01:02:57,650 - Soya?! - SoI, soI, soI, soI, soI! 670 01:02:58,181 --> 01:02:59,409 Really? 671 01:02:59,461 --> 01:03:01,577 And wait for his brave warrior! 672 01:03:02,261 --> 01:03:04,297 - And will you accompany me? - Certain. 673 01:03:11,941 --> 01:03:13,977 Where is your mistress? 674 01:03:14,021 --> 01:03:15,374 Goliath! 675 01:03:17,501 --> 01:03:19,492 Now he comes, don't be hasty. 676 01:03:19,541 --> 01:03:21,099 - Oh. - Eh! 677 01:03:29,901 --> 01:03:31,539 - Trunk! - And who calls me? 678 01:03:31,581 --> 01:03:33,890 - Why are they so late? - I don't know. 679 01:03:34,981 --> 01:03:38,178 Mom... My goodness, this is where things get bad. 680 01:03:41,701 --> 01:03:42,770 Ouch! 681 01:03:42,821 --> 01:03:45,381 - And who are you? - He's my youngest brother. 682 01:03:45,421 --> 01:03:47,457 He is afraid to be alone at home. 683 01:03:48,261 --> 01:03:50,980 - What a strange family. - Everyone says so. 684 01:03:54,741 --> 01:03:56,015 But what are you doing? 685 01:03:56,061 --> 01:03:58,211 If you dislike me, I'm leaving. 686 01:03:58,261 --> 01:03:59,933 Of course you'll leave! 687 01:04:01,421 --> 01:04:03,218 That size, Trunk! 688 01:04:04,021 --> 01:04:05,170 Smile! 689 01:04:05,581 --> 01:04:07,014 - I can't do it. - Make an effort! 690 01:04:07,061 --> 01:04:09,655 Now I'll kill you both! 691 01:04:17,301 --> 01:04:18,620 - Do you remember me? - No. 692 01:04:18,661 --> 01:04:21,129 - Do you remember me?! - No! 693 01:04:23,261 --> 01:04:26,094 Go tell Gaius whose hours are numbered. 694 01:04:32,381 --> 01:04:34,292 But how can a slave accuse you? 695 01:04:36,661 --> 01:04:39,698 You don't know it's there a death sentence on them? 696 01:04:40,021 --> 01:04:42,660 Listen: if they have a lot of courage to show up here, 697 01:04:42,701 --> 01:04:45,056 I'll have you nailed to the cross with your hands! 698 01:04:45,101 --> 01:04:47,740 - Is this enough for you? - Let me go back to Rome, Gaius. 699 01:04:47,781 --> 01:04:49,851 You find the way. I want to get out of here! 700 01:04:49,901 --> 01:04:51,220 Stay calm! 701 01:04:54,781 --> 01:04:57,170 I'll see what I can do for you. 702 01:05:05,501 --> 01:05:09,176 - Which one of you saw it first? - I was leaving the house. 703 01:05:09,221 --> 01:05:10,370 It was there. 704 01:05:45,341 --> 01:05:47,571 He was an excellent soldier. 705 01:05:48,021 --> 01:05:51,218 He always fought bravely. Ten years of hard service. 706 01:05:51,261 --> 01:05:53,934 And look how it ended! Stabbed like that other one! 707 01:05:53,981 --> 01:05:56,370 Marco AuIo can't to have become a murderer. 708 01:05:56,901 --> 01:05:59,620 It is the desire for revenge that blinded him. 709 01:05:59,661 --> 01:06:02,334 And now probably it will be my turn. 710 01:06:02,381 --> 01:06:04,611 I'm the only witness left. 711 01:06:05,661 --> 01:06:08,892 But this time he will find his match. 712 01:06:09,581 --> 01:06:12,937 Prosecutor, if you entrusted me The task of finding him, 713 01:06:12,981 --> 01:06:14,380 I would take you dead or alive! 714 01:06:14,421 --> 01:06:16,776 That's what you're aiming for: kill him! 715 01:06:16,821 --> 01:06:18,652 - Kill him with impunity. - Claudia! 716 01:06:18,701 --> 01:06:20,419 Because all that that you and your accomplices 717 01:06:20,461 --> 01:06:21,655 you said it's not true! 718 01:06:21,901 --> 01:06:24,779 - Claudia! - I know why you hate Marco. 719 01:06:24,821 --> 01:06:26,971 He understood that you were stealing. 720 01:06:28,661 --> 01:06:30,014 And he would prove it, too! 721 01:06:30,061 --> 01:06:31,892 How did you know this? Who told you? 722 01:06:31,941 --> 01:06:33,090 Do I need to ask? 723 01:06:33,141 --> 01:06:35,336 She is in love with Marco and he believes everything he says! 724 01:06:35,381 --> 01:06:37,690 Do you see Marco? Where is he? 725 01:06:38,501 --> 01:06:40,139 Answers! 726 01:06:44,061 --> 01:06:47,098 No one ever will stop me from loving him. 727 01:06:47,901 --> 01:06:49,300 And to see Him! 728 01:07:31,781 --> 01:07:34,056 Let's go back to the palace. 729 01:07:46,701 --> 01:07:49,773 - Can't see anyone? - No, no one can be seen! 730 01:07:49,821 --> 01:07:52,938 Nobody at all! To the far horizon! 731 01:07:54,181 --> 01:07:56,854 He says there's no one to be seen on the horizon! 732 01:07:57,821 --> 01:08:00,289 Now he doesn't come anymore, let's go! 733 01:08:00,741 --> 01:08:03,130 He says we can leave! 734 01:08:03,181 --> 01:08:04,375 All right! 735 01:08:04,861 --> 01:08:06,135 Oh mama! 736 01:08:06,181 --> 01:08:07,250 737 01:08:07,301 --> 01:08:10,259 - Log fell from a log! - Witty! 738 01:08:10,861 --> 01:08:12,817 Brother, don't tease me, 739 01:08:12,861 --> 01:08:15,170 otherwise one day or another I'll demolish you! 740 01:08:15,981 --> 01:08:18,336 The whole city is under surveillance. 741 01:08:18,381 --> 01:08:21,578 Few determined men will have greater probability of success. 742 01:08:21,621 --> 01:08:24,419 That's why that we thought of you. 743 01:08:25,341 --> 01:08:26,774 It's not as simple as you think. 744 01:08:26,821 --> 01:08:29,619 People are exasperated, don't wait any longer. 745 01:08:29,661 --> 01:08:31,458 At the first sign, he will rebel. 746 01:08:31,501 --> 01:08:34,891 the Romans will be massacred, they will not be able to escape us. 747 01:08:35,981 --> 01:08:38,415 You will be free and rich. 748 01:08:38,861 --> 01:08:40,010 Rich! 749 01:08:41,261 --> 01:08:43,855 Because we will give you a lot of money. 750 01:08:43,901 --> 01:08:47,018 How much you haven't seen throughout our lives. 751 01:08:48,701 --> 01:08:50,339 We risk our lives every day. 752 01:08:50,381 --> 01:08:52,611 That man instead proposes to us to risk it just once. 753 01:08:52,661 --> 01:08:54,174 And it suits us! 754 01:08:54,221 --> 01:08:57,372 If the Romans leave here, Slavery is over for us. 755 01:08:57,421 --> 01:08:59,139 And we will be well rewarded. 756 01:08:59,181 --> 01:09:00,580 However, it won't be an easy task, 757 01:09:00,621 --> 01:09:02,612 otherwise they wouldn't have looked for us. 758 01:09:02,661 --> 01:09:05,778 I'm in. Better a death rapid, if death must be. 759 01:09:05,821 --> 01:09:08,335 And we all have an account opened with Rome. 760 01:09:08,381 --> 01:09:09,655 Not all! 761 01:09:10,021 --> 01:09:12,615 - Forget Marco. - I thought about Marco. 762 01:09:12,661 --> 01:09:14,617 But between friendship and freedom, I don't hesitate! 763 01:09:14,661 --> 01:09:16,379 We won't tell him anything. 764 01:09:16,421 --> 01:09:17,900 He would understand everything, he is always with us. 765 01:09:17,941 --> 01:09:19,056 He never betrayed us, Marco! 766 01:09:19,101 --> 01:09:22,537 But I stayed, so as not to betray us, he should betray Rome. 767 01:09:26,101 --> 01:09:28,376 When did you come in? 768 01:09:28,701 --> 01:09:31,773 - Now. - We didn't expect you so soon. 769 01:09:45,261 --> 01:09:46,774 770 01:09:47,341 --> 01:09:49,980 The wolf-headed jaders! 771 01:09:51,261 --> 01:09:53,570 772 01:10:02,221 --> 01:10:03,449 They no longer have rivals. 773 01:10:03,501 --> 01:10:06,698 They'll see each other today, it will be more fun. 774 01:10:30,461 --> 01:10:31,576 Same! 775 01:10:31,621 --> 01:10:33,851 Just like me and Tronco! 776 01:10:38,181 --> 01:10:39,773 - Leave it to me. - What's the matter with you, Kusa? 777 01:10:39,821 --> 01:10:41,652 Get out of the way! 778 01:10:41,701 --> 01:10:44,738 I don't want to kill you by treachery, Marco, defend yourself. 779 01:10:44,781 --> 01:10:46,897 - What are you saying? - Defend yourself! 780 01:10:50,101 --> 01:10:51,898 But what are those two doing? 781 01:11:57,981 --> 01:11:59,573 782 01:12:39,181 --> 01:12:41,695 783 01:13:04,901 --> 01:13:06,698 Why did you want to kill me? 784 01:13:08,661 --> 01:13:10,572 But what do you have against me?! 785 01:13:12,261 --> 01:13:14,058 Come on, say something! 786 01:13:17,061 --> 01:13:18,779 Go away, Marco! 787 01:13:19,341 --> 01:13:20,615 BaIisten... 788 01:13:21,301 --> 01:13:23,940 Go away! Stay away from us! 789 01:13:26,581 --> 01:13:28,014 Yes... 790 01:13:28,661 --> 01:13:30,174 Go away. 791 01:13:42,061 --> 01:13:43,653 792 01:14:13,141 --> 01:14:14,256 Guard! 793 01:14:16,061 --> 01:14:17,938 Call Centurion Gaius. 794 01:14:25,581 --> 01:14:27,970 795 01:15:15,261 --> 01:15:17,297 Rude awakening, Marco. 796 01:15:18,221 --> 01:15:20,860 I'm still a tribune. Leave me! 797 01:15:24,021 --> 01:15:25,170 Don't worry, 798 01:15:25,221 --> 01:15:28,611 I can't wait to be at the front to the judges, Centurion Gaius. 799 01:15:29,061 --> 01:15:32,371 I have gathered enough evidence to prove my innocence. 800 01:15:33,021 --> 01:15:36,377 - What evidence? - It's not you I have to tell! 801 01:15:36,661 --> 01:15:39,459 - Let's hurry. - I'm the one who gives the orders! 802 01:15:42,021 --> 01:15:43,693 Go back to the garrison! 803 01:15:52,301 --> 01:15:55,418 804 01:15:56,341 --> 01:15:58,536 How strange life is, Centurion. 805 01:15:58,581 --> 01:16:02,176 You come to arrest The man who will get you convicted. 806 01:16:03,221 --> 01:16:05,371 It will force you to realize of thefts and murders 807 01:16:05,421 --> 01:16:08,538 that you committed to try to hide the truth. 808 01:16:10,501 --> 01:16:12,890 This is the confession of one of your accomplices, 809 01:16:12,941 --> 01:16:15,455 the one you killed last. 810 01:16:15,501 --> 01:16:18,140 The Prosecutor will read it with much interest. 811 01:16:18,181 --> 01:16:20,251 Too soon, sing victory, Marco! 812 01:16:21,141 --> 01:16:22,859 You won't get out of here alive! 813 01:16:27,501 --> 01:16:29,457 You won't tell anyone what you know. 814 01:16:33,341 --> 01:16:37,220 You can't do it. How will you explain my death to the Prosecutor? 815 01:16:37,901 --> 01:16:41,132 I'll tell him that you were trying to escape, and I stopped you! 816 01:16:41,181 --> 01:16:42,660 Say it now, Gaius! 817 01:16:49,501 --> 01:16:50,695 Guards! 818 01:18:52,661 --> 01:18:54,697 Selim, I need help. You have to hide me! 819 01:18:54,741 --> 01:18:56,060 - They discovered you, huh? - Yes. 820 01:18:56,101 --> 01:18:57,216 And are they chasing you? 821 01:18:57,261 --> 01:18:59,900 No, I succeeded to cover my tracks. 822 01:19:00,301 --> 01:19:03,976 Listen: hide me, know me, and I will always be on your side. 823 01:19:04,021 --> 01:19:06,933 You're too compromised. What do I do with someone like you? 824 01:19:08,061 --> 01:19:10,416 825 01:19:18,541 --> 01:19:21,214 - Selim, you have to help me. - I've already given you my answer. 826 01:19:21,261 --> 01:19:23,570 - Get out of here! - Wait, SeIim. 827 01:19:26,341 --> 01:19:27,899 Make him stay. 828 01:19:32,701 --> 01:19:34,896 I have a proposal to make you. 829 01:19:37,701 --> 01:19:40,169 830 01:19:50,581 --> 01:19:53,300 Okay, I've decided: will be part of the conspiracy. 831 01:19:53,341 --> 01:19:55,491 We count a lot about your contribution, Gaius. 832 01:19:55,541 --> 01:19:59,136 The plan is this: we will take advantage that the legion is busy elsewhere. 833 01:19:59,621 --> 01:20:02,897 In the city, the Romans they left only 200 men, 834 01:20:02,941 --> 01:20:06,490 and on our side we will also have Iupo's heads. 835 01:20:07,341 --> 01:20:10,936 They will come here tonight and you, Gaius, you will take command. 836 01:20:10,981 --> 01:20:13,973 With gold, you will penetrate in the Prosecutor's building. 837 01:20:14,021 --> 01:20:15,340 Nobody knows better than you 838 01:20:15,381 --> 01:20:18,498 sentry posts and guard shifts. 839 01:20:19,541 --> 01:20:21,816 I don't know who they are those seven jaders, 840 01:20:21,861 --> 01:20:24,011 but I saw them fight in the arena... 841 01:20:24,301 --> 01:20:26,861 ...and it's more than enough for me. 842 01:20:26,901 --> 01:20:28,334 He will find the Prosecutor and his protégés 843 01:20:28,381 --> 01:20:31,737 even if they were hiding underground. 844 01:20:31,781 --> 01:20:33,817 And it will end once and for all. 845 01:20:33,861 --> 01:20:35,738 The other friends will arrive here soon. 846 01:20:35,781 --> 01:20:39,694 To avoid risks, they will leave Ie weapons in the basement of the temple... 847 01:20:40,741 --> 01:20:42,936 Why deny? You will participate in the revolt. 848 01:20:42,981 --> 01:20:44,619 That's why you sent me away. 849 01:20:44,661 --> 01:20:46,333 You've already betrayed us! 850 01:20:46,381 --> 01:20:48,849 No, and I don't have any intention to do so. 851 01:20:48,901 --> 01:20:50,732 Will you betray the Romans? 852 01:20:51,341 --> 01:20:53,980 - No, BaIisten. - Why are you here, then? 853 01:20:54,341 --> 01:20:57,060 To warn you that the revolt will fail! 854 01:20:58,821 --> 01:21:01,574 I owe you some gratitude, I can't forget Him. 855 01:21:01,621 --> 01:21:04,579 - And I want to save you! - We don't believe you. 856 01:21:09,381 --> 01:21:10,734 Not you either? 857 01:21:12,501 --> 01:21:15,811 But if I had reported you, the Romans would have already come, right?! 858 01:21:15,861 --> 01:21:18,011 Maybe they're waiting a more appropriate time. 859 01:21:18,061 --> 01:21:19,813 More than this?! 860 01:21:20,701 --> 01:21:23,454 I'm offering you the latest possibility of salvation, 861 01:21:23,501 --> 01:21:25,731 and freedom! 862 01:21:28,821 --> 01:21:30,812 I give you my word. 863 01:21:36,741 --> 01:21:40,859 If I couldn't, you will do what you want with me. 864 01:22:04,661 --> 01:22:06,299 865 01:22:10,661 --> 01:22:12,014 Welcome. 866 01:22:19,261 --> 01:22:22,810 01:22:25,100 Ah... 868 01:22:25,141 --> 01:22:28,736 I will be able to meet them, finally, and put them to the test 869 01:22:28,781 --> 01:22:31,773 against soldiers worthy of them: the soldiers of Rome. 870 01:22:36,781 --> 01:22:38,897 Here I am, your boss! 871 01:22:44,541 --> 01:22:46,020 Leave it to me! 872 01:24:32,421 --> 01:24:33,410 Permit! 873 01:25:27,181 --> 01:25:29,172 874 01:25:34,541 --> 01:25:36,532 Stop everyone! 875 01:25:38,741 --> 01:25:41,892 For anyone passing through here kicks and punches galore! 876 01:25:41,941 --> 01:25:45,092 Here, in the middle of the night they do a lot of things. 877 01:25:45,141 --> 01:25:48,736 Kicks, punches, slaps and blows to these ugly sons of... 878 01:26:16,701 --> 01:26:17,770 Toh and toh! 879 01:26:18,701 --> 01:26:20,134 Mom! 880 01:26:21,381 --> 01:26:22,291 - Are you tired already? - Ninth! 881 01:26:22,341 --> 01:26:24,093 Wake up, wake up, wake up! 882 01:26:31,221 --> 01:26:32,540 No, no, no, no, no. 883 01:26:40,501 --> 01:26:41,980 No, not the salad! 884 01:26:43,541 --> 01:26:47,056 Trunk, come here! Report! Quick! On! 885 01:26:47,101 --> 01:26:48,580 - Come on! - I'm under enemy fire! 886 01:26:48,621 --> 01:26:51,454 - We must resist at all costs! - Good, commander! 887 01:26:59,861 --> 01:27:01,692 888 01:27:12,581 --> 01:27:13,809 889 01:27:21,701 --> 01:27:22,736 Do you know what I'm telling you? 890 01:27:24,861 --> 01:27:26,453 Try it again and you'll see! 891 01:28:07,901 --> 01:28:09,619 892 01:28:15,421 --> 01:28:16,410 Go! 893 01:28:17,861 --> 01:28:18,737 Foot! 894 01:28:20,061 --> 01:28:21,016 Head! 895 01:28:21,061 --> 01:28:22,972 The party is over. Good night! 896 01:28:31,661 --> 01:28:35,449 897 01:31:24,061 --> 01:31:25,414 I'm here too! I'm here too! 898 01:31:25,461 --> 01:31:26,940 - Who is he? - Who is he? 899 01:31:32,861 --> 01:31:35,694 We thank you, Marco. We owe you our freedom. 900 01:31:35,741 --> 01:31:39,051 Not to me, in Rome, who owed you a debt. 901 01:31:39,341 --> 01:31:41,980 - Where are you going now? - On my farm. 902 01:31:42,021 --> 01:31:44,694 - We will all work together. - Goodbye, Marco! 903 01:31:44,741 --> 01:31:45,651 Goodbye! 904 01:31:45,701 --> 01:31:46,895 - See you soon! - Goodbye! 905 01:31:46,941 --> 01:31:48,374 - Goodbye, CIAudia! - We'll see each other again! 906 01:31:48,421 --> 01:31:49,695 Goodbye, friends! 907 01:31:51,741 --> 01:31:55,336 - Hey! Wait for us! - We're here too! 908 01:31:55,781 --> 01:31:57,260 Goodbye, Marco! Goodbye, CIAudia! 909 01:31:57,301 --> 01:32:00,179 - Goodbye! - Goodbye! Goodbye! Goodbye!