1
00:02:36,810 --> 00:02:38,490
Hey, Mann. Alles gut, danke.

2
00:03:10,560 --> 00:03:12,020
Granate!

3
00:03:14,810 --> 00:03:16,930
Nicht bewegen! Beweg dich verdammt noch mal nicht!

4
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
Du!

5
00:03:20,400 --> 00:03:21,450
Du kommst mit uns.

6
00:03:23,740 --> 00:03:25,700
Widerstehen Sie nicht! Mach es!

7
00:03:41,800 --> 00:03:44,220
Es gibt
Innen-Außen-Whirlpools

8
00:03:44,420 --> 00:03:46,140
mit jedem Schlafzimmer verbunden,

9
00:03:46,340 --> 00:03:48,190
und doch auch geschützt
vor der Kälte.

10
00:03:48,390 --> 00:03:49,600
Wow.

11
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
Und du?
Wie war dein Tag?

12
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
Abwarten.

13
00:03:55,230 --> 00:03:56,230
Diensthabender Offizier.

14
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
Okay.

15
00:03:59,610 --> 00:04:01,490
Ich muss gehen. Tschüss.

16
00:04:21,710 --> 00:04:23,390
Das war
vor zwei Stunden in Kerbela.

17
00:04:23,590 --> 00:04:25,350
Unsere Fahrzeuge, unsere Uniformen.

18
00:04:25,550 --> 00:04:27,470
- Und sie sind direkt reingefahren?
- Ja.

19
00:04:27,670 --> 00:04:30,140
Ziviles Verwaltungszentrum,
leicht bewacht.

20
00:04:30,340 --> 00:04:31,616
Sie verwundeten
zwei amerikanische Soldaten

21
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
und gefangen genommen
zwei unserer Verbindungsoffiziere.

22
00:04:33,600 --> 00:04:34,730
Und wo sind die Geiseln?

23
00:04:34,930 --> 00:04:38,280
Wer auch immer das getan hat
war auf dem Weg in Richtung Iran.

24
00:04:38,480 --> 00:04:39,820
Spielen Sie den Abfang.

25
00:04:47,620 --> 00:04:50,210
- Das ist ein libanesischer Akzent.
- Im Irak?

26
00:04:50,410 --> 00:04:52,210
Wir haben einen Live-Feed
nahe der Grenze.

27
00:04:56,500 --> 00:04:58,050
Ich bin auf dem Weg.
Senden Sie eine Task Force.

28
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Fassen Sie nichts an.

29
00:05:52,310 --> 00:05:54,690
Hey, hier ist Radwan.

30
00:05:54,890 --> 00:05:57,480
Imad Mughniyeh. 100 %.

31
00:06:26,340 --> 00:06:29,300
Aura des Geheimnisses
während seiner gesamten Existenz.

32
00:06:29,510 --> 00:06:31,600
Alle schauten
für Imad Mughniyeh.

33
00:06:31,800 --> 00:06:33,220
Aber wir konnten ihn nicht finden.

34
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
Diese Geschichte ist eine davon
das komplizierteste,

35
00:06:37,720 --> 00:06:40,270
moralisch mehrdeutige Geschichten
das weiß ich.

36
00:06:40,470 --> 00:06:45,360
Und es entfaltet sich dann zu:
Wirklich, eine Albtraumgeschichte.

37
00:06:45,560 --> 00:06:49,910
Er war das Absolute
Machiavellistischer Mastermind

38
00:06:50,110 --> 00:06:53,200
von viel Gewalt

39
00:06:53,400 --> 00:06:57,420
gegen Westler,
gegen Amerika,

40
00:06:57,620 --> 00:06:59,080
sogar gegen libanesische Landsleute.

41
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
Er ist der Mann hinter allem.

42
00:07:03,250 --> 00:07:05,040
Das war gestern in Kerbela.

43
00:07:06,960 --> 00:07:09,850
Was weißt du?
über das Team, das das getan hat?

44
00:07:10,050 --> 00:07:12,140
Ich war dort.
Es sah sehr professionell aus.

45
00:07:14,970 --> 00:07:17,270
Der Iran würde es niemals tun
so etwas.

46
00:07:18,600 --> 00:07:20,810
Also, wann war das letzte Mal?
Hast du Imad gesehen?

47
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Welches Imad?

48
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Imad Mughniyeh.

49
00:07:27,400 --> 00:07:28,860
Radwan, Abu Dukhan.

50
00:07:30,450 --> 00:07:32,740
Woher kommen Sie, sagten Sie?

51
00:07:32,940 --> 00:07:35,240
- Michigan.
- Ja.

52
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Ah.

53
00:07:49,630 --> 00:07:51,970
Diese Angreifer waren Libanesen.

54
00:07:52,170 --> 00:07:53,736
Und sie haben es versucht
um ihre Geiseln zu nehmen

55
00:07:53,760 --> 00:07:55,140
über die Grenze, in den Iran.

56
00:07:55,340 --> 00:07:58,060
Warum sollten sie das tun?

57
00:07:58,260 --> 00:08:00,400
Entweder bist du es
ein christlicher Maronit

58
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
und du hasst mich,

59
00:08:01,720 --> 00:08:04,690
oder du bist ein schiitischer Muslim,

60
00:08:04,890 --> 00:08:07,990
und du musst dich beweisen
an Ihre Chefs.

61
00:08:08,190 --> 00:08:10,110
Meine Familie musste aus dem Libanon fliehen.

62
00:08:10,310 --> 00:08:11,320
Möchten Sie wissen, warum?

63
00:08:14,200 --> 00:08:15,490
Es liegt an Leuten wie dir.

64
00:08:15,690 --> 00:08:16,820
Das reicht.

65
00:08:27,040 --> 00:08:28,090
Wir haben Sie hierher gebracht

66
00:08:28,290 --> 00:08:30,720
eine einfache Frage stellen
über gestern.

67
00:08:30,920 --> 00:08:32,800
Gestern, Lena, im Irak.

68
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Nicht abzuschrecken

69
00:08:34,050 --> 00:08:35,450
der stellvertretende Verteidigungsminister
des Iran,

70
00:08:35,590 --> 00:08:37,680
Wer übrigens
singt wie ein Vogel

71
00:08:37,880 --> 00:08:39,310
über ihr Atomprogramm.

72
00:08:39,510 --> 00:08:41,440
Das ist es, was heute wichtig ist.

73
00:08:41,640 --> 00:08:43,180
Steve, das ist die gleiche Gruppe.

74
00:08:43,940 --> 00:08:46,020
Das ist Radwan, okay?

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,940
Es ist derselbe Typ
von vor 25 Jahren,

76
00:08:48,140 --> 00:08:49,660
derselbe Typ
der uns seitdem übertroffen hat.

77
00:08:49,810 --> 00:08:51,410
Ich war dort.
Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.

78
00:08:51,520 --> 00:08:54,490
Ich kann ihn Radwan zuordnen.
Er war sein Anwerber.

79
00:08:56,660 --> 00:08:58,870
Das ist unsere beste Chance.

80
00:09:02,290 --> 00:09:05,290
Also sag es mir
über deinen Freund Imad.

81
00:09:05,490 --> 00:09:08,540
Das bist du im Trainingslager
Sie haben sich im Libanon niedergelassen, oder?

82
00:09:09,790 --> 00:09:10,970
Ähm...

83
00:09:11,170 --> 00:09:12,510
Das ist alles, was du hast?

84
00:09:14,090 --> 00:09:17,140
Das war vor 25 Jahren.

85
00:09:17,340 --> 00:09:20,180
Was ich habe, ist ein Taxi
bereit, dich zurück in den Iran zu schicken,

86
00:09:20,380 --> 00:09:21,890
wo ich es verstehe
General Soleimani

87
00:09:22,090 --> 00:09:23,570
ist nicht bereit
um dich noch mehr zu beschützen.

88
00:09:24,680 --> 00:09:25,810
Wie viel hast du gestohlen?

89
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
20 Millionen?

90
00:09:28,100 --> 00:09:29,110
Sechzig?

91
00:09:31,820 --> 00:09:35,530
Ali-Reza... komm schon.

92
00:09:37,110 --> 00:09:38,320
Er war Ihr Rekrut.

93
00:09:40,490 --> 00:09:41,660
Ich möchte es wirklich wissen.

94
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Da ist er, unser Friedensstifter.

95
00:13:03,820 --> 00:13:05,296
- Herzlichen Glückwunsch, Bob.
- Danke schön.

96
00:13:05,320 --> 00:13:06,660
Willkommen zu Hause, Bob.

97
00:13:06,860 --> 00:13:08,450
Robert Ames wurde verehrt.

98
00:13:08,650 --> 00:13:09,650
Er war ein Vorbild.

99
00:13:09,700 --> 00:13:10,870
Das ist es, was du sein willst.

100
00:13:11,070 --> 00:13:14,460
Du willst jemand sein
Wer ist ein klassisch guter Spion,

101
00:13:14,660 --> 00:13:17,000
hat es aber auch
enorme Substanz.

102
00:13:17,200 --> 00:13:21,680
Robert Ames war ein echter
Amerikanischer Held in meinem Buch.

103
00:13:21,880 --> 00:13:25,100
Er war irgendwie so
das traditionelle amerikanische Ideal.

104
00:13:25,300 --> 00:13:28,430
Ähm, nicht laut, nicht aufdringlich,
aber hart und klug.

105
00:13:28,630 --> 00:13:31,480
Die PLO
sind bereits aus Beirut raus.

106
00:13:31,680 --> 00:13:34,350
Nun, die Israelis
Ich muss den Libanon verlassen.

107
00:13:34,550 --> 00:13:37,480
Wir sichern die israelisch-libanesische Bevölkerung
Grenze hier mit UN-Truppen,

108
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
und wir initiieren
Friedensverhandlungen

109
00:13:39,560 --> 00:13:41,150
zwischen den Israelis
und die Araber.

110
00:13:41,350 --> 00:13:42,820
In der Zwischenzeit,

111
00:13:43,020 --> 00:13:44,990
wir konsolidieren
Stabilität im Libanon

112
00:13:45,190 --> 00:13:46,370
und schließlich schieben

113
00:13:46,570 --> 00:13:48,990
die Miliz zu entwaffnen
und das Militär stärken.

114
00:13:49,190 --> 00:13:50,370
Wenn wir das richtig spielen,

115
00:13:50,570 --> 00:13:52,410
Ich bin zuversichtlich, dass uns das gelingen wird
alle Parteien bewegen

116
00:13:52,530 --> 00:13:54,750
zu einer echten Zwei-Staaten-Lösung.

117
00:13:56,040 --> 00:13:57,380
Schön.

118
00:13:57,580 --> 00:13:59,170
Hast du etwas zu sagen, Dewey?

119
00:13:59,370 --> 00:14:02,010
Nein. Wer kann da widersprechen?
gegen den Weltfrieden?

120
00:14:02,210 --> 00:14:03,550
Weißt du was, Dewey, fick dich!

121
00:14:03,750 --> 00:14:06,090
Wow, Bob, vergib mir
für das Leben in der realen Welt.

122
00:14:06,290 --> 00:14:08,100
Aber das? Wieder?

123
00:14:08,300 --> 00:14:10,390
Das ist naiv.
Das ist gefährlich naiv.

124
00:14:10,590 --> 00:14:11,870
Oh, beruhigt euch alle.

125
00:14:11,970 --> 00:14:12,970
Alles klar, hör zu.

126
00:14:13,130 --> 00:14:15,850
Der Präsident möchte, dass das funktioniert,
Alles klar?

127
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Das tut er.

128
00:14:17,140 --> 00:14:19,400
Also gute Arbeit.
Gute Arbeit, alle zusammen.

129
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Atmen Sie ein.

130
00:14:22,060 --> 00:14:23,570
Danke, John.

131
00:14:23,770 --> 00:14:25,450
Dewey, gute Arbeit.

132
00:14:25,650 --> 00:14:26,650
In Ordnung.

133
00:14:30,240 --> 00:14:31,660
Möchtest du mir etwas sagen?

134
00:14:31,860 --> 00:14:33,330
Ja, es geht um den Iran.

135
00:14:33,530 --> 00:14:35,750
Oh. Wir haben
Die Revolution kam herein.

136
00:14:35,950 --> 00:14:37,420
Mach dir keine Sorgen, okay?

137
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
Zwei Agenten
in der Nähe des Ayatollah

138
00:14:39,410 --> 00:14:40,710
habe gerade den Libanon besucht

139
00:14:40,910 --> 00:14:42,510
ungefähr zur gleichen Zeit
jemand gekauft

140
00:14:42,710 --> 00:14:45,180
eine alte Kolonialpolizeistation
im Bekaa-Tal.

141
00:14:45,380 --> 00:14:46,660
Und die Satelliten
deuten darauf hin

142
00:14:46,750 --> 00:14:48,050
dass es gerade renoviert wird.

143
00:14:48,250 --> 00:14:50,260
Ich glaube, sie öffnen sich
ein Trainingslager dort

144
00:14:50,460 --> 00:14:51,740
unter der Schirmherrschaft
des Iraners

145
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
Korps der Revolutionsgarde.

146
00:14:53,380 --> 00:14:57,060
- Oh, Jesus.
- Ja.

147
00:14:57,260 --> 00:14:59,400
Erweitern Sie die Revolution, ja.

148
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
Angriff während
Du bist am verletzlichsten.

149
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
- Also, was machen wir?
- Wir vermasseln es nicht.

150
00:18:12,460 --> 00:18:13,806
Ames-Residenz.

151
00:18:13,830 --> 00:18:16,300
- Oh, hey. Hallo.
- Oh, hallo.

152
00:18:16,500 --> 00:18:18,350
Wie ist meine Lieblingsstadt?
in der Welt?

153
00:18:18,550 --> 00:18:21,260
Auch danach immer noch schön
Acht Jahre Bürgerkrieg.

154
00:18:25,600 --> 00:18:27,770
Hey, äh, bring mich zurück

155
00:18:27,970 --> 00:18:30,020
einiges davon
Schon wieder Feigenmarmelade, ja?

156
00:18:30,230 --> 00:18:32,360
Feigenmarmelade.
Es steht bereits auf der Liste.

157
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
Wie fühlen Sie sich?

158
00:18:36,610 --> 00:18:38,280
Gut. Ja, gut.

159
00:18:39,110 --> 00:18:41,160
Was könnte schiefgehen, oder?

160
00:18:41,360 --> 00:18:44,290
- Fehlt alles?
- Oder nichts.

161
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
Ich werde für nichts stimmen.

162
00:18:47,830 --> 00:18:49,920
Ich vermisse dich. Ich muss aber gehen.

163
00:18:51,170 --> 00:18:53,630
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

164
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Alles klar, tschüss.

165
00:18:58,260 --> 00:19:00,300
Ich würde nicht sagen, dass er pro-arabisch war

166
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
oder pro-israelisch.

167
00:19:03,010 --> 00:19:05,350
Er war ein Realist.

168
00:19:05,550 --> 00:19:07,030
Und es gibt einen Weg
das könnte man machen,

169
00:19:07,180 --> 00:19:09,270
eine echte Zwei-Staaten-Lösung.

170
00:19:15,820 --> 00:19:17,160
Robert, mein Freund.

171
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
- Schön dich zu sehen.
- Ja, ich freue mich auch, dich zu sehen.

172
00:19:20,360 --> 00:19:21,830
Wie geht es dem Vorsitzenden Arafat?

173
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
Es tat ihm leid, Beirut zu verlassen.

174
00:19:24,070 --> 00:19:25,620
Er wartet
für deinen nächsten Schritt jetzt.

175
00:19:27,950 --> 00:19:29,080
Das ist vom Präsidenten.

176
00:19:31,080 --> 00:19:32,330
Ein Rahmen des Friedens.

177
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Präsident.

178
00:19:36,130 --> 00:19:37,800
Wo ist seine Unterschrift?

179
00:19:38,000 --> 00:19:39,010
Eine Sache nach der anderen.

180
00:19:40,970 --> 00:19:42,560
Und was ist mit den Israelis?

181
00:19:42,760 --> 00:19:44,310
Sie werden sich auch zurückziehen, oder?

182
00:19:44,510 --> 00:19:45,970
Wir werden all unseren Einfluss nutzen.

183
00:19:46,760 --> 00:19:47,980
Bitte sagen Sie es dem Vorsitzenden Arafat

184
00:19:48,180 --> 00:19:50,270
dass der Präsident
zählt auf ihn

185
00:19:50,470 --> 00:19:53,230
um die Dinge ruhig zu halten
während die Israelis sich zurückziehen.

186
00:19:53,430 --> 00:19:56,150
Ja. Wir werden schweigen.
Ja, sicher.

187
00:19:56,350 --> 00:19:59,690
Aber, äh, sehen Sie, wann, äh...

188
00:20:00,570 --> 00:20:02,660
Als Arafat Beirut verließ,...

189
00:20:02,860 --> 00:20:05,700
Er gab die Schlüssel zu unserer Waffenkammer
an einen ehemaligen Leibwächter.

190
00:20:07,370 --> 00:20:10,870
Und die Sache ist, die Iraner
habe jetzt Kontakt zu ihm aufgenommen.

191
00:20:11,870 --> 00:20:13,000
Hast du einen Namen?

192
00:20:14,290 --> 00:20:16,340
Er verwendet nur Spitznamen.

193
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
Radwan.

194
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
Sonst nichts.

195
00:20:59,590 --> 00:21:01,590
Langsam

196
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Freunde, Freunde.

197
00:24:42,850 --> 00:24:43,850
Danke schön. Guten Abend.

198
00:24:44,020 --> 00:24:45,940
Vielen Dank
dass du heute Abend gekommen bist.

199
00:24:46,140 --> 00:24:48,690
Wir sind hier, um zu ehren
ein historischer Anlass,

200
00:24:49,360 --> 00:24:50,910
ein neuer Präsident,

201
00:24:51,110 --> 00:24:53,200
und eine neue Chance
für den Libanon und die Region.

202
00:24:54,030 --> 00:24:55,790
Meine Nachricht von unserem Präsidenten

203
00:24:55,990 --> 00:24:57,870
ist, dass wir Amerikaner
alle glauben aufrichtig

204
00:24:58,070 --> 00:25:00,580
Das ist eine gerechte Lösung
ist möglich.

205
00:25:00,780 --> 00:25:03,000
Und mit einfach meine ich
eine, die berücksichtigt

206
00:25:03,200 --> 00:25:04,750
die legitimen Bedürfnisse
von allen Personen,

207
00:25:04,950 --> 00:25:06,590
alle Religionen und alle Fraktionen.

208
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
Höre, höre.

209
00:25:07,910 --> 00:25:11,170
Diese Zukunft
ist jetzt in unserer Reichweite

210
00:25:12,460 --> 00:25:14,550
wenn wir den Mut haben
den Moment nutzen.

211
00:25:17,720 --> 00:25:19,880
- In einen neuen Nahen Osten.
- In einen neuen Nahen Osten.

212
00:25:20,050 --> 00:25:21,680
- Prost.
- Prost.

213
00:25:57,300 --> 00:25:59,020
Bachir Gemayel,

214
00:25:59,220 --> 00:26:00,740
der neu Gewählte
Präsident des Libanon,

215
00:26:00,840 --> 00:26:02,060
wurde ermordet.

216
00:26:02,260 --> 00:26:04,100
Innerhalb weniger Minuten
von seiner Ermordung,

217
00:26:04,260 --> 00:26:07,150
Gemayels Milizen
begann Rache zu üben,

218
00:26:07,350 --> 00:26:09,320
Trinkgeld für den Libanon
bis zum Bruchpunkt,

219
00:26:09,520 --> 00:26:11,490
und Amerikas setzen
Regionaler Friedensplan

220
00:26:11,690 --> 00:26:13,650
droht der völlige Zusammenbruch.

221
00:26:13,850 --> 00:26:16,320
Vielleicht
Insgesamt bis zu 1.000 Menschen

222
00:26:16,520 --> 00:26:17,740
wurden massakriert

223
00:26:17,940 --> 00:26:20,330
in zwei palästinensischen
Flüchtlingslager in West-Beirut.

224
00:26:20,530 --> 00:26:21,836
Die Vereinigten Staaten und Israel,

225
00:26:21,860 --> 00:26:23,410
in einem Grab eingesperrt
politische Konfrontation

226
00:26:23,610 --> 00:26:26,000
als Ergebnis dieses Wochenendes
blutiges Massaker

227
00:26:26,200 --> 00:26:28,130
der palästinensischen Zivilisten
in West-Beirut,

228
00:26:28,330 --> 00:26:29,840
als ihre angesehen
Nächster Schritt heute.

229
00:26:30,040 --> 00:26:33,470
Es sei denn, Israel handelt schnell
und mutig zurückzutreten,

230
00:26:33,670 --> 00:26:37,220
es wird sich immer mehr finden
tief in Probleme verwickelt

231
00:26:37,420 --> 00:26:40,390
das sind nicht seine eigenen
und die es nicht lösen kann.

232
00:26:40,590 --> 00:26:41,816
Präsident Reagan hofft

233
00:26:41,840 --> 00:26:44,060
die Anwesenheit
von 800 Marinesoldaten in Beirut

234
00:26:44,260 --> 00:26:46,100
wird die Situation stabilisieren

235
00:26:46,300 --> 00:26:47,980
und Druck auf Israel ausüben, sich zurückzuziehen.

236
00:26:48,180 --> 00:26:49,826
Das alles liegt im Kontext

237
00:26:49,850 --> 00:26:51,980
des Machtkampfes
im Libanon.

238
00:26:52,180 --> 00:26:54,400
Verschiedene Leute
sind nicht pro-Khomeini

239
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
oder antiamerikanisch.

240
00:26:56,560 --> 00:26:59,950
Das Problem ist, dass die Dinge so sind
grundsätzlich außer Kontrolle geraten.

241
00:27:00,150 --> 00:27:04,460
Ich glaube, dass niemand kontrolliert
diesen Bereich nicht mehr, wissen Sie.

242
00:27:04,660 --> 00:27:06,080
Nicht die Schiiten, nicht der Iran,

243
00:27:06,280 --> 00:27:10,920
nicht Vereinigte Staaten von Amerika,
nicht die Sowjets, niemand.

244
00:27:11,120 --> 00:27:14,300
Es ist eine Art Cocktail.

245
00:27:14,500 --> 00:27:16,630
Cocktail, wissen Sie,
ein terroristischer Cocktail.

246
00:27:16,830 --> 00:27:19,390
Wie die Zahl der Todesopfer
von den Massakern dieser Woche

247
00:27:19,590 --> 00:27:21,350
passiert 2.000 Zivilisten,

248
00:27:21,550 --> 00:27:24,060
Die Bevölkerung des Libanon
ist traumatisiert,

249
00:27:24,260 --> 00:27:25,890
verzweifelt auf der Suche nach dem Chaos

250
00:27:26,090 --> 00:27:28,900
das hat sich verschlungen
dieses einst friedliche Land.

251
00:34:56,710 --> 00:34:57,760
Kommandant.

252
00:34:58,800 --> 00:34:59,930
Danke schön.

253
00:35:02,300 --> 00:35:04,640
Israel muss den Libanon verlassen
so schnell wie möglich.

254
00:35:04,840 --> 00:35:06,770
Wir werden umsetzen
Unser Friedensplan.

255
00:35:06,970 --> 00:35:08,810
Wach auf, Robert.

256
00:35:09,010 --> 00:35:11,270
Was für ein Friedensplan
redest du davon?

257
00:35:11,480 --> 00:35:12,990
Es starb in der Minute
Sie haben Bachir getötet.

258
00:35:13,190 --> 00:35:14,706
Nein, das war nicht der Fall.
Du musst dich noch zurückziehen...

259
00:35:14,730 --> 00:35:17,690
Äh, sagen wir mal... Hey, sagen wir mal
Wir verlassen den Libanon.

260
00:35:19,280 --> 00:35:21,540
Ihr Präsident wird aufhören
die Schießerei auf Israel?

261
00:35:21,740 --> 00:35:23,870
Oder vielleicht bist du es, Robert.

262
00:35:26,570 --> 00:35:28,000
Mach weiter, Robert.

263
00:35:32,040 --> 00:35:33,630
Unsere Dienste müssen einen Weg finden

264
00:35:33,830 --> 00:35:36,050
aus dem Abgrund zurücktreten
und zusammenarbeiten.

265
00:35:36,250 --> 00:35:37,260
Abgrund.

266
00:35:42,430 --> 00:35:44,020
Herr Ames,

267
00:35:44,220 --> 00:35:47,980
Wir schätzen Ihre Führung,
wie immer.

268
00:35:48,180 --> 00:35:50,650
Aber es gibt ein Gefühl
dass die Arabisten in der CIA

269
00:35:50,850 --> 00:35:54,150
sagen wir, äh, äh,

270
00:35:54,350 --> 00:35:57,110
zu romantisch
über unsere Nachbarn.

271
00:35:57,310 --> 00:35:58,950
Nein, nicht beleidigen
meine Professionalität

272
00:35:59,110 --> 00:36:00,280
oder das meiner Offiziere.

273
00:36:01,820 --> 00:36:03,980
Unsere Freunde werden erwartet
um unserem Plan zuzustimmen,

274
00:36:04,110 --> 00:36:07,030
und diejenigen, die das nicht tun
wird einen sehr hohen Preis zahlen.

275
00:36:09,200 --> 00:36:10,500
Mache ich mich klar?

276
00:36:12,290 --> 00:36:13,540
Ja, das tust du.

277
00:36:15,500 --> 00:36:16,750
Und bei allem Respekt,

278
00:36:18,380 --> 00:36:20,840
Sie können sich verpissen, Sir.

279
00:36:21,040 --> 00:36:24,340
Meir, kannst du es unserem Freund zeigen?
den Ausweg, bitte?

280
00:37:33,160 --> 00:37:34,320
Eine gewaltige Explosion

281
00:37:34,410 --> 00:37:36,090
machte den Israeli platt
Militärhauptquartier

282
00:37:36,200 --> 00:37:37,460
heute in Tyrus, Libanon.

283
00:37:37,660 --> 00:37:40,800
Mindestens 28 Menschen kamen ums Leben,
Dutzende Verletzte.

284
00:37:41,000 --> 00:37:42,970
Rettungskräfte
immer noch am Graben.

285
00:37:43,170 --> 00:37:45,720
Das siebenstöckige Gebäude
wurde in Schutt und Asche gelegt.

286
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
Die Ursache der Explosion
ist nicht klar,

287
00:37:47,960 --> 00:37:49,430
aber es gibt Spekulationen
über ein Gas

288
00:37:49,630 --> 00:37:51,810
oder eine Munitionsexplosion.

289
00:39:29,650 --> 00:39:30,650
Mm.

290
00:40:15,830 --> 00:40:18,250
Du hast alles
Ist dir die Explosion in Tyrus neu?

291
00:40:18,450 --> 00:40:20,700
Die Israelis sagen immer noch
es war ein Gasleck.

292
00:40:56,280 --> 00:40:58,960
Wir drängen
für einen schrittweisen Rückzug.

293
00:40:59,160 --> 00:41:02,040
Von Norden nach Süden arbeiten.

294
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
Wenn sie sich verpflichten, die Israelis
könnte in zwei Wochen erscheinen.

295
00:41:05,080 --> 00:41:06,500
Werden sie das tun?

296
00:41:07,500 --> 00:41:09,880
Nun, Ken, Reagan hat genug.

297
00:41:10,080 --> 00:41:12,050
Mr. Ames, Anruf.

298
00:41:12,250 --> 00:41:14,010
Ja.
Ich kann es in meinem Büro mitnehmen.

299
00:41:21,470 --> 00:41:22,600
Ames.

300
00:41:22,800 --> 00:41:25,140
Mr. Ames, hier ist Meir Dagan.

301
00:42:05,970 --> 00:42:09,190
Aber im Namen des Dschihad,
die Selbstaufopferung ist erlaubt.

302
00:42:18,530 --> 00:42:20,450
Ein kleines Kind, ganz normal.

303
00:42:21,240 --> 00:42:22,580
Nichts Besonderes an ihm,

304
00:42:22,780 --> 00:42:26,460
außer seiner ganzen Familie
wurde von unseren Streitkräften getötet.

305
00:42:26,660 --> 00:42:28,670
Was ist mit dem Personalvermittler?

306
00:42:30,130 --> 00:42:31,476
Jemand, der aus Beirut kam,

307
00:42:31,500 --> 00:42:32,800
hat aber Verwandte hier.

308
00:42:33,000 --> 00:42:34,220
Das ist es.

309
00:42:39,640 --> 00:42:41,470
Kein Name, kein Bild.

310
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
Nur ein Spitzname, Radwan.

311
00:42:50,730 --> 00:42:52,616
Was sagen Ihre Kommandeure?
Denken Sie an Ihre Theorie?

312
00:42:52,640 --> 00:42:53,820
Dass es ein Gasleck war,

313
00:42:54,020 --> 00:42:56,070
und ich könnte leiden
von PTSD,

314
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
und fick sie.

315
00:42:58,570 --> 00:42:59,570
Sie sind Idioten.

316
00:42:59,690 --> 00:43:01,780
Nun ja, wir haben Idioten
Auch bei der CIA.

317
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
Ich weiß.

318
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
Das ist sein Haus, Ahmad Qassir.

319
00:43:39,480 --> 00:43:43,870
Robert, das ist nicht dasselbe
Terroristen, die wir schon einmal kannten.

320
00:43:44,070 --> 00:43:46,790
Das sind Fanatiker
motiviert durch Imam Khomeini.

321
00:43:47,870 --> 00:43:49,290
Und sie werden kommen
auch für dich.

322
00:44:02,090 --> 00:44:03,890
Jemand hat diesen Jungen rekrutiert

323
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
hier in der Gegend.

324
00:44:06,600 --> 00:44:07,890
Was wir aber brauchen, sind Vermögenswerte

325
00:44:08,090 --> 00:44:09,650
im Iran
Trainingslager,

326
00:44:09,850 --> 00:44:10,850
hier in der Nähe von Baalbek.

327
00:44:11,010 --> 00:44:12,140
Hmm. Bekaa-Tal.

328
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
Das ist hart.

329
00:44:15,190 --> 00:44:17,230
Nun, ich bin mir sicher
Du wirst einen Weg finden.

330
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Herren.

331
00:46:18,900 --> 00:46:20,780
Islamischer Dschihad.

332
00:46:20,980 --> 00:46:23,200
- Was bedeutet das genau?
- Heiliger Krieg.

333
00:46:23,400 --> 00:46:24,690
Oh, Christus.

334
00:46:25,900 --> 00:46:28,660
Okay, also das, äh, Junge
sprengt sich in die Luft,

335
00:46:28,860 --> 00:46:30,700
ein One-Way-Ticket verdienen
ins Paradies.

336
00:46:31,990 --> 00:46:34,580
Warum ist der Mossad
Sagst du immer noch, dass es ein Gasleck ist?

337
00:46:34,780 --> 00:46:36,140
Weil sie wussten, dass das nicht der Fall war.

338
00:46:36,280 --> 00:46:38,500
Wollte nicht machen
Ein Held aus dem Kerl, oder?

339
00:46:38,700 --> 00:46:40,590
Wir brauchen ein Fenster
in dieses Trainingslager.

340
00:46:40,790 --> 00:46:43,720
Nein, ich sende nicht
meine Sachbearbeiter nach Baalbek,

341
00:46:43,920 --> 00:46:46,590
Verfolge deine verrückte Theorie
über den Ayatollah.

342
00:46:46,790 --> 00:46:48,130
Was ist, wenn Bob Recht hat?

343
00:46:48,840 --> 00:46:50,600
Was wäre, wenn es der Iran wäre?

344
00:46:50,800 --> 00:46:53,020
- Er brennt.
- Das ist sehr gut...

345
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
- Nein! Pass, pass, pass!
- Geht es dir gut?

346
00:46:55,550 --> 00:46:57,940
- Ja.
- Bereit? Schaut euch das an, Leute.

347
00:46:58,140 --> 00:47:00,190
- Oh! Papa!
- Ja!

348
00:47:01,230 --> 00:47:03,770
Hey! Hier.

349
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
Papa bekommt zwei.

350
00:47:07,570 --> 00:47:09,490
Zwei für zwei.

351
00:47:09,690 --> 00:47:10,690
Ames-Residenz.

352
00:47:12,870 --> 00:47:13,990
Es ist die Telefonzentrale.

353
00:47:16,700 --> 00:47:18,330
Es ist lächerlich.
Ich kann nicht...

354
00:47:18,530 --> 00:47:20,850
Dachte ich
Du hast ihnen von der Zeit mit der Familie erzählt.

355
00:47:22,040 --> 00:47:23,670
Das habe ich getan.

356
00:47:23,870 --> 00:47:24,950
Ich werde es im Büro abholen.

357
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
Ames.

358
00:47:32,050 --> 00:47:33,520
Bob, hör zu.

359
00:47:33,720 --> 00:47:35,510
Der Mossad hat angerufen, alles klar?

360
00:47:36,270 --> 00:47:37,810
Wir machen den Deal.

361
00:47:38,010 --> 00:47:39,290
Was hast du gemacht?
Sag es diesen Bastarden?

362
00:47:39,940 --> 00:47:41,020
Ich habe ihnen die Wahrheit gesagt.

363
00:47:43,520 --> 00:47:44,320
Das ist gut.

364
00:47:44,520 --> 00:47:45,950
Hören Sie, das Weiße Haus

365
00:47:46,150 --> 00:47:47,530
will dich zurück
Jetzt in Beirut, okay?

366
00:47:47,730 --> 00:47:49,530
Holen Sie die Israelis raus
und den Deal abschließen.

367
00:48:28,070 --> 00:48:30,950
Es war einfach
solch ein Verlust der Unschuld

368
00:48:31,150 --> 00:48:33,200
für die Vereinigten Staaten,
im Rückblick,

369
00:48:33,400 --> 00:48:35,700
weil wir das Gefühl hatten, da zu sein

370
00:48:35,900 --> 00:48:38,500
als neutrale Friedenstruppen,

371
00:48:38,700 --> 00:48:40,080
und tatsächlich dachten wir...

372
00:48:40,280 --> 00:48:41,710
Und wir dachten
wir waren die Guten

373
00:48:41,910 --> 00:48:43,460
das Richtige tun,

374
00:48:43,660 --> 00:48:45,550
versuchen, Frieden zu bringen
zur Welt,

375
00:48:45,750 --> 00:48:48,670
und wir wurden wahrgenommen
stattdessen, lokal,

376
00:48:48,880 --> 00:48:50,550
als Feinde und Kämpfer.

377
00:48:50,750 --> 00:48:51,800
Und wir waren in einem Krieg

378
00:48:52,000 --> 00:48:54,760
wir haben es nicht einmal gemerkt
wir waren drin.

379
00:49:34,300 --> 00:49:35,430
Die UNO?

380
00:49:35,630 --> 00:49:37,066
Sie werden überwachen
die israelischen Truppen

381
00:49:37,090 --> 00:49:38,560
auf dem Weg nach draußen.

382
00:49:38,760 --> 00:49:40,400
Irgendein Update
über die neue Organisation,

383
00:49:40,550 --> 00:49:41,810
Islamischer Dschihad?

384
00:49:42,010 --> 00:49:44,020
Wir sind nicht sicher, ob es echt ist, Bob.

385
00:49:46,390 --> 00:49:47,940
Und die iranischen Lager?

386
00:49:48,140 --> 00:49:49,610
Wie ein schwarzes Loch.

387
00:49:49,810 --> 00:49:50,810
Kein Vermögen?

388
00:49:52,530 --> 00:49:53,570
Keine Perspektive?

389
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
Aber wenn Khomeini es wirklich wollte
Exportiere seine Revolution,

390
00:50:19,380 --> 00:50:21,300
Warum sollte er nicht anfangen?
hier im Libanon?

391
00:50:23,390 --> 00:50:25,690
Hier sind die Schiiten
werden ignoriert.

392
00:50:25,890 --> 00:50:28,190
Ich meine, das würde ich tun.

393
00:50:29,810 --> 00:50:32,070
Alles klar, meine Herren,
Vielleicht ist das, äh, Mittagspause.

394
00:50:32,820 --> 00:50:34,360
Schauen Sie, äh...

395
00:50:36,320 --> 00:50:38,370
Ich weiß, wie es ist
von Null anfangen.

396
00:50:38,570 --> 00:50:39,580
Wir waren alle dort.

397
00:50:39,780 --> 00:50:42,620
Es ist das Schwierigste
für einen Sachbearbeiter,

398
00:50:42,820 --> 00:50:45,790
Also geh einfach auf die Straße,
Fang an zuzuhören.

399
00:50:46,370 --> 00:50:47,370
Machen Sie unseren Job.