1
00:00:02,000 --> 00:00:03,576
Ahora, eso me trae
claramente al punto 16.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,736
Todavía hay mucho ruido
pasando por la noche -

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,736
risas, risitas, payasadas.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,576
Ahora todos nos aburrimos, eso es
inevitable en nuestras circunstancias -

5
00:00:11,600 --> 00:00:15,736
pero permítanme recordarles que estamos en guerra.
yo t...

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,936
Ah. ¡Teniente!

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,456
Comunicado para usted, señor, desde el cuartel general,
marcado como urgente. Ah. ¡Finalmente!

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
Esta será mi solicitud.
para un revólver de servicio.

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,816
¡Buen dios! ¿Señor?
Francia se ha rendido. ¡Dios mío!

10
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
¡Vienen los alemanes!

11
00:00:33,680 --> 00:00:35,896
Yo... no creo que estén aquí.
todavía, señor.

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,256
¿Qué? Bien.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,976
¿Puedo sugerir que iniciemos el
¿Protocolo de cierre de emergencia, señor?

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,456
¡Sí! Sí, muy bien.

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,040
No, es vital que nada
caer en manos enemigas.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,760
Ya escuchaste al CO.
Ponte a tus deberes.

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,456
Er... tiempos emocionantes, Havers.

18
00:00:57,480 --> 00:01:00,480
Si invaden, podemos conseguir
un pop apropiado hacia Jerry. ¡Sí!

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,800
Sobre eso, señor...

20
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
..Sé que aquí hacemos un trabajo vital,
señor...

21
00:01:07,800 --> 00:01:10,320
...pero quiero involucrarme
en los combates.

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,856
He solicitado una transferencia.

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
¿Te vas?

24
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
se habla de
un frente del norte de África.

25
00:01:20,400 --> 00:01:21,440
Sí.

26
00:01:22,760 --> 00:01:25,280
Sí, bueno, lo entiendo totalmente.
por supuesto.

27
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Continuar.

28
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
Gracias.

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,256
Y viendo como
nadie más se ha ofrecido voluntario,

30
00:02:02,280 --> 00:02:04,936
Pensé que esta noche,
antes del cine club,

31
00:02:04,960 --> 00:02:08,176
te daría todo
una pequeña charla sobre... ¡insignias de actividad!

32
00:02:09,440 --> 00:02:10,456
Entonces...

33
00:02:10,480 --> 00:02:13,696
Hay 37 insignias
que puedes coleccionar.

34
00:02:13,720 --> 00:02:17,016
¡Insignia número uno, vivaque!
¡Está bien!

35
00:02:17,040 --> 00:02:18,536
¡Pollas inteligentes!

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,096
Pero lo siento, quiero decir,

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,536
si alguien mas tiene algo nuevo
que les gustaría...

38
00:02:22,560 --> 00:02:26,536
Ooh, ooh, podría hacer mi charla
sobre cómo despellejar un mamut.

39
00:02:26,560 --> 00:02:28,576
Empiezas por el final...

40
00:02:28,600 --> 00:02:30,696
¡Eso no es nuevo!
Eso no es estrictamente nuevo, ¿verdad?

41
00:02:32,920 --> 00:02:35,376
estoy listo para hablar
sobre el juicio por brujas.

42
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Juicio de brujas...

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
Si... si es de su interés.

44
00:02:45,720 --> 00:02:48,776
¡Oh! ¡Ay María!

45
00:02:48,800 --> 00:02:52,576
Quiero decir... si estás seguro. quiero decir,
si sientes que estás listo.

46
00:02:52,600 --> 00:02:56,216
Bueno, sé que me ha llevado
un rato para-para hablar.

47
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Sólo unos 300 años.

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
Pero sí, creo que estoy listo.

49
00:03:04,680 --> 00:03:08,616
Almohadillas de brillo. ¿Estás bien?
¡No puedo esperar!

50
00:03:08,640 --> 00:03:12,216
Y lo haremos antes del Film Club.
Antes. DE ACUERDO.

51
00:03:12,240 --> 00:03:15,856
¿Y cuántas habitaciones tienes?
Bueno, creo que hay como...

52
00:03:15,880 --> 00:03:18,696
¡Luz natural! Entonces eso es un...

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
¡Oh! Escaleras de época, claramente.

54
00:03:24,480 --> 00:03:25,976
Interesante espacio.

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,696
Algo... rústico.

56
00:03:28,720 --> 00:03:30,176
¡Colonial!

57
00:03:30,200 --> 00:03:32,456
Todo un nicho de mercado en cuanto a bodas.

58
00:03:32,480 --> 00:03:35,456
Escuché a Isabel
de Las bodas de Bella pasó

59
00:03:35,480 --> 00:03:36,896
y estabas harto de ella.

60
00:03:36,920 --> 00:03:39,576
Ah, no, estaba enfermo cerca de ella. Mmm.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,136
Algunos se lanzaron sobre ella. Un poco.

62
00:03:42,160 --> 00:03:43,976
¿Puedo ser honesto contigo?

63
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
No me gusta.

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,416
¡Me encanta! esta un poco en mal estado
redondear los bordes

65
00:03:48,440 --> 00:03:51,616
pero con un poco de zhooshing, esto
realmente podría adaptarse a la pareja adecuada.

66
00:03:51,640 --> 00:03:55,496
¿Y por casualidad tienes alguna?
clientes que estén interesados, como...

67
00:03:55,520 --> 00:03:57,416
¿Pronto? Hay uno -

68
00:03:57,440 --> 00:03:59,736
Clare, le estoy mostrando
algunos otros lugares hoy.

69
00:03:59,760 --> 00:04:01,856
Quiere reservar lo antes posible.

70
00:04:01,880 --> 00:04:03,856
¡Boda a la fuerza! Ah...

71
00:04:03,880 --> 00:04:06,896
Estoy bromeando.
Creo que esto podría funcionar para ellos.

72
00:04:06,920 --> 00:04:08,136
Piano - ¡tick!

73
00:04:08,160 --> 00:04:09,576
Chimenea abierta - ¡tick!

74
00:04:09,600 --> 00:04:10,896
Sala de canapés - garrapata.

75
00:04:10,920 --> 00:04:13,176
Pintura de humor de una anciana espeluznante.
garrapata.

76
00:04:13,200 --> 00:04:15,176
Cocina - garrapata. Perfectamente ubicado

77
00:04:15,200 --> 00:04:17,376
para permitirte fluir
Justo a través de este corredor,

78
00:04:17,400 --> 00:04:19,376
directo a tu jardín
en la parte de atrás

79
00:04:19,400 --> 00:04:23,160
donde puedes configurar
tu marquesina principal, ¿verdad... aquí?

80
00:04:24,240 --> 00:04:27,416
¡Oh, no! Eh, sí.

81
00:04:27,440 --> 00:04:28,576
¡No podemos mostrarle esto a la gente!

82
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
Hay asperezas en los bordes,
y luego hay un sitio de bomba.

83
00:04:31,360 --> 00:04:33,696
Todavía no hemos llegado a
aclarándolo todavía. Pero lo haremos.

84
00:04:33,720 --> 00:04:35,936
¿Para esta tarde? ¿Cuando? ¿Qué?

85
00:04:35,960 --> 00:04:38,616
Iba a traer a Claire.
después de mostrarle los otros lugares

86
00:04:38,640 --> 00:04:40,216
¡Pero no puedo mostrarle esto!

87
00:04:40,240 --> 00:04:42,176
tienes que hacer espacio
para este tipo de marquesina

88
00:04:42,200 --> 00:04:43,656
si quieres celebrar bodas aquí.

89
00:04:43,680 --> 00:04:46,736
Sin él, no tienes flujo de catering.

90
00:04:46,760 --> 00:04:49,216
Sin flujo, no hay marcha. Sí...

91
00:04:49,240 --> 00:04:52,936
Chicos, tienen que entenderlo.
boda lista.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,936
Lo aclararemos. ¿Lo haremos?

93
00:04:54,960 --> 00:04:57,056
¡Es lo que quería escuchar!

94
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
Hagamos que esto suceda.

95
00:05:01,440 --> 00:05:04,616
Retrasaré a Clare todo lo que pueda.
Digamos... ¿a las cuatro?

96
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
¡Chao-ciao!

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,296
¿Cinco horas?

98
00:05:12,320 --> 00:05:14,376
¿¡Mucho tiempo!?

99
00:05:14,400 --> 00:05:18,336
Entonces, ¡Cine Club! Ahora lo sé
No me toca elegir, pero

100
00:05:18,360 --> 00:05:22,136
Me gustaría hacer lobby duro...
para Top Gun.

101
00:05:22,160 --> 00:05:23,976
¡Otra vez no!

102
00:05:24,000 --> 00:05:26,816
No sé tú, Mary, pero,
Eh, me gusta bastante el aspecto de, eh,

103
00:05:26,840 --> 00:05:29,720
ooh, ¿Carros de fuego?

104
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
No. En realidad, eh, ¿qué tal...?
¿Mississippi ardiendo?

105
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
¿Infierno imponente?

106
00:05:41,640 --> 00:05:45,296
¡Mmm! ¡Eh! Quizás ella esté lista.
Podría ser el caso.

107
00:05:45,320 --> 00:05:47,936
De todos modos, es mi turno de elegir esto.
semana, así que tish-tish-tish...

108
00:05:47,960 --> 00:05:50,736
¡No lo creo, amigo! Es mío.

109
00:05:50,760 --> 00:05:53,736
¡Faradiddle, señor! tuviste tu turno
Hace dos semanas. Cambiaste conmigo.

110
00:05:53,760 --> 00:05:55,656
No, no, no recuerdo eso.

111
00:05:55,680 --> 00:05:58,336
Incluso si lo hubiera hecho, habría sido
un acuerdo verbal y no vinculante.

112
00:05:58,360 --> 00:06:00,536
¿Me muestra su pulgar, señor?

113
00:06:00,560 --> 00:06:03,336
¡Le mostraría mi guante, señor!
Si tuviera uno.

114
00:06:03,360 --> 00:06:05,336
Te daría un montón de cinco
compañero.

115
00:06:05,360 --> 00:06:08,336
Solía ​​boxear para Cambridge, ¿sabes?
¡Ir! ¡Vamos, amigo!

116
00:06:08,360 --> 00:06:11,496
¡Chicos, chicos, chicos, chicos!
¡S'il vous trenza!

117
00:06:11,520 --> 00:06:13,456
Francés. ¡Oh!

118
00:06:13,480 --> 00:06:14,896
¿Por qué no lo sometemos a votación?

119
00:06:14,920 --> 00:06:17,576
Oh, sí, díselo a la gente.
¡Como si supieran lo que están haciendo!

120
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Manos arriba quien piensa
Es el turno de Tomás.

121
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
Tengo la mano en alto.
Probablemente. En algún lugar.

122
00:06:24,840 --> 00:06:28,376
¡Ra-da-da-da-da!
Espera, no están todos aquí.

123
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Bueno, ¿dónde están?

124
00:06:37,360 --> 00:06:38,856
¡Ahhh!

125
00:06:46,640 --> 00:06:47,680
¡Oh!

126
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
¡Mmm! ¡Oh!

127
00:06:52,240 --> 00:06:55,440
Ay dios mío.

128
00:06:56,480 --> 00:06:59,256
Ah, Martín tiene razón. estamos
Nunca estaré listo para la boda.

129
00:06:59,280 --> 00:07:01,696
Bueno, pongámonos manos a la obra...
listo para redding. Eh, mié...

130
00:07:03,080 --> 00:07:04,216
Oh, no. Listo...

131
00:07:04,240 --> 00:07:05,496
Alison, por favor,

132
00:07:05,520 --> 00:07:07,696
julián dice que
le toca elegir Cine Club,

133
00:07:07,720 --> 00:07:09,016
y no lo es, es mío.

134
00:07:09,040 --> 00:07:11,616
Por favor a todos,
Estamos teniendo un poco de crisis aquí.

135
00:07:11,640 --> 00:07:14,296
Esta es una crisis. ¿Sabes? quiero decir,
Puede que no sea la crisis de Suez,

136
00:07:14,320 --> 00:07:17,336
pero es muy...
Chicos, chicos, chicos, chicos,

137
00:07:17,360 --> 00:07:20,376
¡cállate! ¡Bien! Déjala hablar.

138
00:07:20,400 --> 00:07:21,816
Está bien, puedes hablar.

139
00:07:21,840 --> 00:07:23,536
Estamos tratando de conseguir
esta reserva de boda.

140
00:07:23,560 --> 00:07:26,576
Oh, ¿va a haber una boda?
¡Qué maravilloso!

141
00:07:26,600 --> 00:07:29,736
Los vestidos, los hombres, los besos...

142
00:07:29,760 --> 00:07:31,776
Pero necesitamos aclarar
¡Todo este jardín a las cuatro!

143
00:07:31,800 --> 00:07:32,976
¡Nunca lo haremos!

144
00:07:33,000 --> 00:07:35,056
Espera un momento.
Oh, maldición.

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,736
Tú ve primero, Michael.
Podemos hacerlo.

146
00:07:36,760 --> 00:07:38,976
Si aclaramos eso... Hmm...

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,656
..y luego movemos esto...
Y yo también ayudaré.

148
00:07:41,680 --> 00:07:44,656
¿Cómo, Pat? ¡Podría ser tu compañero!
Ya sabes, como en Top Gun.

149
00:07:44,680 --> 00:07:46,936
Puedo ser Goose para tu Maverick.
Sí.

150
00:07:46,960 --> 00:07:50,456
Mantendré este lote ocupado
mientras haces lo que tienes que hacer.

151
00:07:50,480 --> 00:07:54,536
Y Goose muere en la película, así que,
ya sabes... funciona, ¿no?

152
00:07:54,560 --> 00:07:57,896
Gracias, Pat. Sí.
Por supuesto que podemos colocar una carpa.

153
00:07:57,920 --> 00:08:00,216
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?
Pusieron un hombre en la luna.

154
00:08:00,240 --> 00:08:02,456
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijo?

155
00:08:02,480 --> 00:08:04,856
Er... ¿Hombre en moonah?

156
00:08:04,880 --> 00:08:07,056
Vale, iré a buscar las herramientas.
Compruebas las medidas.

157
00:08:07,080 --> 00:08:09,896
Pongámonos rojos... Boda
listo. Redding... Boda lista.

158
00:08:09,920 --> 00:08:12,216
Vamos a casarnos...
Está listo para la boda. ¡Hagamos esto!

159
00:08:12,240 --> 00:08:13,776
¡Sí!

160
00:08:13,800 --> 00:08:17,736
Alison, ¿cuál era el hombre?
haciendo allá arriba en la luna?

161
00:08:17,760 --> 00:08:19,256
Fueron a explorar. ¡Oh!

162
00:08:19,280 --> 00:08:22,296
¿Y cómo llegó allí?
Subió a un tallo de frijol, ¿verdad?

163
00:08:22,320 --> 00:08:24,016
Estás jodido en el trasero. ¿Qué...?

164
00:08:24,040 --> 00:08:26,296
No lo creo. ¡No, no!

165
00:08:26,320 --> 00:08:28,256
¡No hay manera de que pueda suceder!

166
00:08:28,280 --> 00:08:31,096
Pat, ahora sería un
Muy buen momento para ser un compañero.

167
00:08:31,120 --> 00:08:33,656
¡Excelente!
Bien, todos, voltémonos y quememos.

168
00:08:33,680 --> 00:08:35,376
Oh, lo siento, María. MARÍA lloriquea

169
00:08:35,400 --> 00:08:37,856
Es una cita de Top Gun.

170
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
Cogemos la computadora que se pliega.

171
00:08:42,560 --> 00:08:44,000
¡Dios mío!

172
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
¡Oh! ¡Oh!

173
00:08:49,160 --> 00:08:52,376
Pero es un... ¡un rufián!

174
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
¡Oh!

175
00:09:13,560 --> 00:09:16,456
Piénsalo, Robin. el hombre tiene
siempre miro a la luna

176
00:09:16,480 --> 00:09:18,896
y pensé... "¿Puedes comerlo?"

177
00:09:18,920 --> 00:09:20,816
No, "¿Puedes caminar sobre él?"

178
00:09:20,840 --> 00:09:22,296
Pulsa reproducir.

179
00:09:22,320 --> 00:09:26,256
En 1969, el mundo observaba maravillado.

180
00:09:26,280 --> 00:09:29,936
como tres valientes astronautas
Despegó de Cabo Cañaveral.

181
00:09:29,960 --> 00:09:31,856
Su destino - la luna.

182
00:09:31,880 --> 00:09:34,416
¡Oh!
Fue un momento increíble.

183
00:09:34,440 --> 00:09:38,976
Todos recuerdan dónde estaban.
Estaba con Carole, en casa de sus padres.

184
00:09:39,000 --> 00:09:40,056
Pescado y patatas fritas para el té.

185
00:09:40,080 --> 00:09:42,856
Fue la primera vez que lo intenté.
una salchicha gigante rebozada.

186
00:09:42,880 --> 00:09:44,496
¡Nunca miré atrás!

187
00:09:44,520 --> 00:09:48,496
Me lo perdí todo.
Yo todavía era estudiante en Cambridge.

188
00:09:48,520 --> 00:09:53,216
ocupado teniendo mi propio "alunizaje"
si sabes a lo que me refiero!

189
00:09:53,240 --> 00:09:54,696
Mi primer trío...

190
00:09:54,720 --> 00:09:56,056
¡Luna!

191
00:09:56,080 --> 00:09:59,536
Ah, ahí estás.
¿Qué está pasando aquí?

192
00:09:59,560 --> 00:10:01,656
¡Oh! Estoy... ayudando a Alison.

193
00:10:01,680 --> 00:10:05,280
Sí, mantener a este grupo ocupado mientras
ella y Mike excavan el jardín.

194
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
¿Qué jardín?

195
00:10:09,080 --> 00:10:10,256
¿Cómo te va?

196
00:10:10,280 --> 00:10:13,576
Va a ser un apretón.
Primero, tenemos que aclarar todo esto.

197
00:10:13,600 --> 00:10:15,056
¡No! No.

198
00:10:15,080 --> 00:10:17,776
Asegura esa orden, Michael. tu
No puedo cavar allí. Eso es negativo.

199
00:10:17,800 --> 00:10:19,456
Esperar. Lo siento, un segundo, Mike.

200
00:10:19,480 --> 00:10:20,816
¿No les dijiste que estamos ocupados?

201
00:10:20,840 --> 00:10:23,616
La mayoría de ellos están viendo YouTube.
Jel.

202
00:10:23,640 --> 00:10:24,816
¿Por qué no podemos cavar allí?

203
00:10:24,840 --> 00:10:27,656
Porque esa es una parte muy especial.
del jardín.

204
00:10:27,680 --> 00:10:30,736
Er, ahí era donde nuestra asignación
era, la asignación del regimiento.

205
00:10:30,760 --> 00:10:32,256
Está bien, Mike, sigue investigando.

206
00:10:32,280 --> 00:10:34,136
Pero no, es donde
enterramos a nuestras mascotas.

207
00:10:34,160 --> 00:10:36,816
Er, mi perro está enterrado allí.
justo ahí,

208
00:10:36,840 --> 00:10:38,496
y él era muy especial para mí.
Barry.

209
00:10:38,520 --> 00:10:39,936
¿Barry? Barry.

210
00:10:39,960 --> 00:10:41,456
Espera, Mike.

211
00:10:41,480 --> 00:10:44,096
Entonces, lo siento, tenías un perro.
llamado barry?

212
00:10:44,120 --> 00:10:45,656
Mmm.

213
00:10:45,680 --> 00:10:48,376
DE ACUERDO. Mike, puedes continuar.
¡No, gracias Miguel!

214
00:10:48,400 --> 00:10:51,456
¡Oh!
Oh, eso fue profundo. ¡Oh!

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,616
¡Llámalo! Llámalo,
Te lo digo.

216
00:10:53,640 --> 00:10:55,496
Vale, sólo un segundo, Mike.

217
00:10:55,520 --> 00:10:58,456
Cuando estaba en Button House,
había una guerra.

218
00:10:58,480 --> 00:11:00,256
No creo que eso haya surgido nunca.
antes.

219
00:11:00,280 --> 00:11:03,136
Hay algo enterrado ahí abajo
eso es muy sensible.

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,096
Capitán, la guerra ha terminado.

221
00:11:05,120 --> 00:11:07,136
¿Lo es, Alison? ¿Lo es?

222
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
Sí, lo es.

223
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Por favor... no caves.

224
00:11:12,960 --> 00:11:14,536
Hay algo ahí abajo

225
00:11:14,560 --> 00:11:17,400
eso es potencialmente explosivo
si sale.

226
00:11:20,400 --> 00:11:23,856
Er... Mike, ¿crees que
¿Podríamos despejar el otro lado?

227
00:11:23,880 --> 00:11:26,256
Sólo del otro lado, Michael.

228
00:11:26,280 --> 00:11:27,816
Parece mucho trabajo.

229
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Lo siento. Es una cosa de fantasmas.
Bueno...

230
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
LLAMA A LA PUERTA ¡Ven!

231
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
¡Ah! Havers.

232
00:11:52,360 --> 00:11:56,256
A gusto, a gusto. yo solo estaba
pensando en ti, en realidad.

233
00:11:56,280 --> 00:11:58,736
¿Cómo va el cierre de emergencia?
vienes? Muy bien, señor.

234
00:11:58,760 --> 00:12:01,816
La mayoría de los artículos han sido arreglados,
según el pedido. ¡Excelente!

235
00:12:01,840 --> 00:12:04,536
Ya veo...
He venido a decirte que...

236
00:12:04,560 --> 00:12:06,840
Lo siento, usted primero, teniente.

237
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
Me temo que lo voy a dejar, señor...

238
00:12:14,000 --> 00:12:16,376
..a las 18.00 horas de esta tarde.

239
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
¿Tan pronto?

240
00:12:19,480 --> 00:12:21,376
Eso explicaría
Tu nuevo revólver de servicio.

241
00:12:23,080 --> 00:12:25,136
Supongo que no enviaron ninguno.
para mi, ¿lo hicieron?

242
00:12:25,160 --> 00:12:27,576
Sólo para personal de primera línea
En este punto, señor.

243
00:12:27,600 --> 00:12:29,216
Por supuesto. Sí.

244
00:12:29,240 --> 00:12:30,816
Es el norte de África, señor.

245
00:12:30,840 --> 00:12:33,096
podré tener
¡Un buen golpe a Fritz!

246
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Asegúrate de darles
¡una nariz sangrienta!

247
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
Te extrañaré, Havers.

248
00:12:41,560 --> 00:12:45,536
Con lo que quiero decir, por supuesto,
que te extrañaremos.

249
00:12:45,560 --> 00:12:48,736
Y sé que Button House XI
Ciertamente me perderé tu campaña de portada.

250
00:12:48,760 --> 00:12:52,840
Gracias, señor.
Bueno... ¿si eso es todo?

251
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
Sí.

252
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
Yo digo, ¿Havers?

253
00:13:00,800 --> 00:13:03,440
Es una lástima que no lo consigamos.
para terminar la operación juntos.

254
00:13:49,120 --> 00:13:52,256
...que conduce
a la pregunta: ¿dónde sigue?

255
00:13:52,280 --> 00:13:56,016
Marte, o incluso el borde exterior.
de nuestro sistema solar?

256
00:13:56,040 --> 00:13:58,416
Sólo el tiempo lo dirá.

257
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
Bueno, yo nunca.

258
00:14:01,160 --> 00:14:03,736
En fin, Cine Club. ¡Sí! Ahora,

259
00:14:03,760 --> 00:14:06,336
Estaba pensando en 9 semanas y media.

260
00:14:06,360 --> 00:14:09,536
¡Sobre mi cadáver ya muerto, señor!
¡Bien por mí!

261
00:14:09,560 --> 00:14:12,096
Chicos, chicos, miren, ¿por qué no?
Resolvamos esto adecuadamente, ¿vale?

262
00:14:12,120 --> 00:14:14,616
Muy bien.
Resolvamos esto como hombres.

263
00:14:14,640 --> 00:14:18,680
¿Le importaría salir, señor?
Sí, lo haría, señor. De hecho, señor.

264
00:14:20,120 --> 00:14:21,976
Chicos, no tienen que hacer...

265
00:14:22,000 --> 00:14:25,176
¿A dónde vas? lo prometí
Alison, que tú... ¡Ohhh!

266
00:14:28,920 --> 00:14:31,736
Bien, los alunizajes.
Todo el mundo dice que es real.

267
00:14:31,760 --> 00:14:35,040
pero ¿y si eso es solo?
¿Qué querían que creyeras?

268
00:14:36,000 --> 00:14:37,336
¡Oh!

269
00:14:37,360 --> 00:14:40,976
Bien, ambos conocéis las reglas.
entonces estamos de acuerdo.

270
00:14:41,000 --> 00:14:42,896
Para solucionar esto de una vez por todas...

271
00:14:42,920 --> 00:14:44,576
a las tres...

272
00:14:44,600 --> 00:14:46,576
Uno, dos,

273
00:14:46,600 --> 00:14:47,680
tres...

274
00:14:49,320 --> 00:14:51,376
¿Qué se supone que es eso?
Pistola.

275
00:14:51,400 --> 00:14:54,096
Tomás...
Siempre elijo pistola.

276
00:14:54,120 --> 00:14:56,256
Sí, realmente funcionó
para ti la última vez, ¿no?

277
00:14:56,280 --> 00:14:58,776
Hubo circunstancias alrededor
mi muerte, se lo haré saber, señor.

278
00:14:58,800 --> 00:15:01,336
Es piedra, papel y tijera, Thomas.
Creí haberte dicho.

279
00:15:01,360 --> 00:15:03,296
No, está bien.
juguemos a su manera.

280
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
Uno, dos, tres...

281
00:15:08,440 --> 00:15:10,896
¿Qué es esto ahora?
Fusil de asalto AK-47.

282
00:15:10,920 --> 00:15:13,936
Vendí 50 cajas de estos chicos malos.
a los libios en el 83.

283
00:15:13,960 --> 00:15:15,176
¡Pagué por mi invernadero!

284
00:15:15,200 --> 00:15:16,536
Puedes tener uno de estos también.

285
00:15:16,560 --> 00:15:18,376
¡No obtienes dos armas!

286
00:15:18,400 --> 00:15:20,256
Julián, ¡vamos!

287
00:15:20,280 --> 00:15:22,536
Y esto. ¡Pshhhh!

288
00:15:22,560 --> 00:15:24,696
Estás ardiendo, amigo. ¡Argh!

289
00:15:24,720 --> 00:15:27,416
Lo siento, María. Bueno, no, en realidad,
porque... ¡Lo siento!

290
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
¡Argh! ¡Me estoy derritiendo!
No puedo sentirlo. No pasó nada.

291
00:15:33,840 --> 00:15:35,416
¿Qué debemos hacer con todo esto?

292
00:15:35,440 --> 00:15:38,376
Tal vez simplemente amontónelo allí
y luego nos ocuparemos de ello más tarde.

293
00:15:38,400 --> 00:15:41,456
Creo que podríamos hacer esto.
¿Ver? ¡Te lo dije!

294
00:15:41,480 --> 00:15:43,400
Redding rojo... Redditch...

295
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
Tenemos esto. Mmm.

296
00:15:48,400 --> 00:15:50,096
Oh, genial...

297
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
¿Cómo vamos a mover eso?

298
00:15:52,560 --> 00:15:55,176
Creo que tal vez tengamos que separarlo.
con un gran martillo o algo así.

299
00:15:55,200 --> 00:15:57,776
¿Qué? ¡No podemos hacer eso! ¿Podemos?

300
00:15:57,800 --> 00:15:59,256
Sí, ¿por qué no? Florencia!

301
00:15:59,280 --> 00:16:03,496
Oh... espera. ya puedo decir
esta no es una buena noticia.

302
00:16:03,520 --> 00:16:06,776
¿Quién es Florencia, Kitty?
Ella era una de mis mejores amigas.

303
00:16:06,800 --> 00:16:09,936
Solía jugar al escondite
en el jardin con mi hermana

304
00:16:09,960 --> 00:16:13,016
y yo era tan bueno escondiéndome
que muchas veces ella no podía encontrarme

305
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
¡Durante todo un día y una noche!

306
00:16:15,440 --> 00:16:18,576
Una vez tuve tanta hambre
Tuve que comerme un poco de mi bolso.

307
00:16:18,600 --> 00:16:19,936
Florencia me hizo compañía.

308
00:16:19,960 --> 00:16:22,736
Oh, ¿entonces le hiciste una estatua?

309
00:16:22,760 --> 00:16:24,536
No, ella es una estatua. ¿Eh?

310
00:16:24,560 --> 00:16:26,736
Eso es suficiente.
Resolveremos esto ahora mismo.

311
00:16:26,760 --> 00:16:29,056
¡Tipo!
Oh, me había olvidado por completo de ti.

312
00:16:29,080 --> 00:16:31,776
¡Zoinks! ¿Dónde te has estado escondiendo?

313
00:16:31,800 --> 00:16:33,416
¡Chicos, ella es una estatua!

314
00:16:33,440 --> 00:16:36,376
Pat, se suponía que debías mantener
todos ocupados. Sí...

315
00:16:36,400 --> 00:16:38,656
¡Es como pastorear gatos!

316
00:16:38,680 --> 00:16:40,736
Lo siento, Alison.
Soy un compañero terrible.

317
00:16:40,760 --> 00:16:42,416
Bueno, ¿puedes al menos solucionarlo?
estos dos?

318
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
SUSPIROS Sí.

319
00:16:45,200 --> 00:16:48,776
¡Oh! ¡Aférrate!
¿Tipo? Creo que he tenido una idea.

320
00:16:48,800 --> 00:16:52,576
Sígueme.
Volteemos y quememos... otra vez.

321
00:16:52,600 --> 00:16:54,896
Entonces, ¿estamos destrozando esto o qué?
¡Aargh!

322
00:16:54,920 --> 00:16:57,096
Muy bien, un segundo, Mike.
No, Kitty, por favor.

323
00:16:57,120 --> 00:16:58,376
Oh, por favor para, por favor.

324
00:16:58,400 --> 00:17:00,416
No lo haremos... no lo haremos
destruir Florencia.

325
00:17:00,440 --> 00:17:02,936
Simplemente vamos a, eh...
podríamos moverla.

326
00:17:02,960 --> 00:17:06,600
Es un trato... siempre y cuando juegues.
al escondite conmigo. Ah.

327
00:17:07,720 --> 00:17:10,416
¿Entonces la trasladaremos? Sí. Lo siento.

328
00:17:10,440 --> 00:17:13,696
Creo que podrías ser un experto en
este juego. Soy muy bueno en eso, sí.

329
00:17:13,720 --> 00:17:17,336
DE ACUERDO. Bueno, escóndete tú primero. ¡Oh!
Ooh-hoo...

330
00:17:17,360 --> 00:17:20,216
Uno... dos...
¡Nunca me encontrarás, Alison!

331
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
..tres... ¡OK!

332
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Lo siento.

333
00:17:28,760 --> 00:17:30,936
..eso es
por qué debemos mirar seriamente

334
00:17:30,960 --> 00:17:33,096
en la loma cubierta de hierba.
Quiero decir, mira esos ángulos.

335
00:17:33,120 --> 00:17:36,616
..porque Elvis Presley
No murió ese día en el baño.

336
00:17:36,640 --> 00:17:40,816
Así conocemos a los británicos.
La monarquía fue reemplazada por comadrejas.

337
00:17:42,800 --> 00:17:46,016
No, está bien. tengo que decir,
Es encantador estar incluido.

338
00:17:46,040 --> 00:17:47,736
¡Juego encendido!

339
00:17:47,760 --> 00:17:48,896
Mira lo que tienes.

340
00:17:50,840 --> 00:17:52,960
¡Julián, sirve! ¡Tráelo!

341
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Adrenalina

342
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
¡Maldita sea!

343
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
¡Vayaaaaa!

344
00:18:09,040 --> 00:18:10,080
¡Sí!

345
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
¡Vaya!

346
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
Hola Alison.

347
00:18:41,080 --> 00:18:43,896
¡Oh! ¡Oh! ¡Me encontraste!

348
00:18:43,920 --> 00:18:46,416
Ah, encontré...
¡Oh, tú también estás jugando!

349
00:18:46,440 --> 00:18:48,456
No lo sé... ¡Sí!

350
00:18:48,480 --> 00:18:51,416
Nadie me ha encontrado antes,
¡nunca!

351
00:18:51,440 --> 00:18:53,416
Eres tan bueno en esto. Gracias.

352
00:18:53,440 --> 00:18:58,016
Bien, te toca esconderte.
Yo contaré, tú te escondes y yo buscaré.

353
00:18:58,040 --> 00:19:01,616
Vale... ¡Uno...! ¡Oh, son números!
Dos...

354
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
¡Oh, no, son números! Tres...

355
00:19:10,840 --> 00:19:14,376
¡Ohh! ¡Oh! ¡Oh!

356
00:19:14,400 --> 00:19:16,136
¡Coño! ¡Coño!

357
00:19:16,160 --> 00:19:18,736
¡Oh! ¡Ay, Capitán!
Fanny, ¿estás bien?

358
00:19:18,760 --> 00:19:22,040
No, no, me encuentro
tener un, eh...

359
00:19:23,000 --> 00:19:24,976
..un ataque de connipción. ¡Buen Señor!

360
00:19:25,000 --> 00:19:29,016
Er, er, me he convertido...
atraído por alguien.

361
00:19:29,040 --> 00:19:31,696
Bueno Fanny,
Yo, eh... me siento muy halagado, eh,

362
00:19:31,720 --> 00:19:34,896
pero tengo muchos problemas
propio en este momento...

363
00:19:34,920 --> 00:19:36,736
¡Dios mío, no!

364
00:19:36,760 --> 00:19:38,456
¿No? ¡Tú no!

365
00:19:38,480 --> 00:19:40,896
No, no, no. ¡Nunca tú! Sí...

366
00:19:40,920 --> 00:19:43,096
No, yo... no puedo decir quién.

367
00:19:43,120 --> 00:19:45,096
Pero no sé qué hacer.

368
00:19:45,120 --> 00:19:47,856
Ahora, tranquila, Fanny,
estabilizar los beneficios.

369
00:19:47,880 --> 00:19:50,576
Ahora, mira aquí,
nada bueno saldrá de ello.

370
00:19:50,600 --> 00:19:53,496
Debes tomar esa emoción.
y debes enterrarlo.

371
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
Nunca lo dejes salir.

372
00:20:18,600 --> 00:20:21,840
No más, Fanny, no más. ¡¿Qué...?!

373
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
¡Oh! ¡Oh!

374
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
¿Alguna suerte? Simplemente no puedo moverme...

375
00:20:35,640 --> 00:20:37,416
Golpe sordo ¡Argh!

376
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
¡Es inútil!

377
00:20:42,480 --> 00:20:45,376
¡Ese era mi dedo favorito!
¿Tienes un dedo favorito?

378
00:20:45,400 --> 00:20:49,080
¿No tienes un dedo favorito? he
Realmente no pensé en eso, Mike.

379
00:20:56,320 --> 00:20:58,736
No, no, no es justo.
La cabeza estaba fuera. ¡Por una nariz!

380
00:20:58,760 --> 00:21:00,536
¡¿Qué?! Díselo, Humphrey.

381
00:21:00,560 --> 00:21:02,976
Ah, no me preguntes. simplemente estoy feliz
ser parte del juego.

382
00:21:03,000 --> 00:21:04,976
¡Me siento tan vivo! RISAS

383
00:21:05,000 --> 00:21:06,616
Bien, bueno, como juez aquí...

384
00:21:06,640 --> 00:21:09,176
Ah, sí. si,
escuchemos al juez.

385
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
Escuchemos al hombre.

386
00:21:12,200 --> 00:21:15,336
¿Qué? ¿Un pistolero solitario? ¡Hazme un favor!

387
00:21:15,360 --> 00:21:17,936
Y Paul McCartney murió en 1966.

388
00:21:17,960 --> 00:21:22,696
Lo sé. Ni siquiera me hagas empezar
sobre los llamados "alunizajes lunares".

389
00:21:24,520 --> 00:21:26,296
¡Vaya! ¡Lo siento!

390
00:21:26,320 --> 00:21:28,096
No te preocupes. Es una vista bastante bonita.

391
00:21:34,480 --> 00:21:36,456
¡Ja, ja, te encontré! ¡Oh!

392
00:21:36,480 --> 00:21:38,056
¡Qué maravilloso!

393
00:21:38,080 --> 00:21:40,456
Ahora, eh, te escondes
y voy a contar.

394
00:21:40,480 --> 00:21:43,216
Sí. ¡Sin mirar! No, no mires.

395
00:21:44,520 --> 00:21:46,640
Uno... dos...

396
00:21:47,640 --> 00:21:48,696
..tres...cuatro...

397
00:21:48,720 --> 00:21:52,136
Oh, ya terminé con esto. No, no.

398
00:21:52,160 --> 00:21:54,416
¿Sabes qué? ..14...

399
00:21:54,440 --> 00:21:57,016
Hemos limpiado cargas.
Me desharé de los desechos del jardín.

400
00:21:57,040 --> 00:21:58,600
y haremos lo mejor que podamos. ¿Eh?

401
00:21:59,600 --> 00:22:00,616
Sí. ¡Alison!

402
00:22:02,000 --> 00:22:03,576
Hay algo que debo confesar.

403
00:22:03,600 --> 00:22:07,536
Es una cuestión de rectitud moral,
y no puedo aguantar más.

404
00:22:07,560 --> 00:22:08,896
¡Abre los ojos!

405
00:22:08,920 --> 00:22:10,976
A continuación me estarás contando
¡La gravedad no existe!

406
00:22:11,000 --> 00:22:12,856
Bueno, no puedes verlo.
¿Cómo lo sabes?

407
00:22:12,880 --> 00:22:16,296
Alison, ¿podrías explicarle a Robin?
¿Que los alunizajes fueron reales?

408
00:22:16,320 --> 00:22:18,440
¡Los alunizajes!
No puedes hablar en serio.

409
00:22:19,640 --> 00:22:21,440
..97... 98...

410
00:22:22,680 --> 00:22:25,376
..99...100!

411
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
Oh. Ah...

412
00:22:32,200 --> 00:22:35,136
¿Qué diablos?
¿Crees que estás jugando?

413
00:22:35,160 --> 00:22:37,376
¡Alison! ¡Aléjate de allí!

414
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
¡Bajar! Apártate del camino.
¡Va a explotar!

415
00:22:43,680 --> 00:22:44,776
¡Es una bomba!

416
00:22:44,800 --> 00:22:47,576
Mike, Mike, ¡vuelve! ¡Solo regresa!

417
00:22:47,600 --> 00:22:48,696
¡Ir!

418
00:22:48,720 --> 00:22:50,640
¡Hazte dueño!

419
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
¿Capitán?

420
00:22:59,840 --> 00:23:01,056
Oh.

421
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
Sí, tal vez tengas razón sobre la gravedad.

422
00:23:09,000 --> 00:23:11,736
Ahora me doy cuenta de que
fue un gesto completamente inútil,

423
00:23:11,760 --> 00:23:13,616
pero estaba muy atrapado
en el momento.

424
00:23:13,640 --> 00:23:16,336
¿Qué... qué diablos fue eso?

425
00:23:16,360 --> 00:23:18,456
Er, fui muy claro, Alison.

426
00:23:18,480 --> 00:23:21,176
¿Qué? No pensé que quisieras decir
¡literalmente explosivo!

427
00:23:21,200 --> 00:23:23,776
Pensé que te referías a, como,
fue escandaloso. ¡No!

428
00:23:23,800 --> 00:23:25,416
Era un prototipo de mina de lapa.

429
00:23:25,440 --> 00:23:27,456
era tan secreto
que solo yo lo sabia

430
00:23:27,480 --> 00:23:31,336
y mi segundo al mando, el teniente
Havers, pero... él me dejó.

431
00:23:31,360 --> 00:23:33,056
Quiero decir, se fue al frente.

432
00:23:33,080 --> 00:23:36,616
Así que tuve que enterrarlo yo solo.
junto con los planos.

433
00:23:36,640 --> 00:23:38,760
Operación William, se llamó.

434
00:23:39,800 --> 00:23:41,496
Ah, ese es Martín.

435
00:23:41,520 --> 00:23:43,896
¿Eso fue una cosa de fantasmas? Sí.

436
00:23:43,920 --> 00:23:45,816
Tal vez la próxima vez dímelo
si es una bomba!

437
00:23:45,840 --> 00:23:47,256
¡No lo sabía!

438
00:23:47,280 --> 00:23:51,936
OK, voy a detener a Clare y Martin.
en la casa y tú simplemente...

439
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Oh, haz lo que puedas.

440
00:23:54,760 --> 00:23:57,456
Sí. En realidad,
un pequeño dispositivo muy inteligente,

441
00:23:57,480 --> 00:23:59,456
un astuto mecanismo de sincronización
en la vivienda

442
00:23:59,480 --> 00:24:02,496
permitido a los hombres rana
para exfiltrar con seguridad.

443
00:24:02,520 --> 00:24:03,616
De todos modos...

444
00:24:03,640 --> 00:24:05,616
Se han ido, ¿no? ¡Bien!

445
00:24:05,640 --> 00:24:10,416
Seguir. Ah, Robin. Ahora bien,
tenían cuatro tontos... tontos.

446
00:24:10,440 --> 00:24:13,976
..y le colocaron la mina lapa
debajo de la línea de flotación... ¡Oh!

447
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
..hizo un agujero en el barco
y luego, por supuesto, el barco se hundió.

448
00:24:19,240 --> 00:24:22,776
..y esta es la sala común principal.
De nuevo.

449
00:24:22,800 --> 00:24:25,896
Emmm, pensamos...
Es realmente bonito, pero ¿podemos...?

450
00:24:25,920 --> 00:24:29,216
¿Querías ver?
la biblioteca? ¿De nuevo?

451
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Realmente me encantaría ver el jardín.

452
00:24:34,880 --> 00:24:38,496
Ahora... Claire, yo... te necesito.
para mantener la mente abierta.

453
00:24:38,520 --> 00:24:41,056
Sabemos que el resto de la casa
se puede vestir, um,

454
00:24:41,080 --> 00:24:44,200
y estamos trabajando en el jardín,
créeme. Emm...

455
00:24:58,360 --> 00:24:59,696
¡Boda redding!

456
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
¡Me encanta!

457
00:25:02,920 --> 00:25:04,280
RISAS ¡Genial!

458
00:25:14,160 --> 00:25:18,416
OK, entonces, realmente emocionante.
presentación esta noche, muchachos.

459
00:25:18,440 --> 00:25:22,336
Como prometí, María
va a dar una charla

460
00:25:22,360 --> 00:25:24,216
sobre su juicio por brujería.

461
00:25:24,240 --> 00:25:28,456
¡No, lo siento, no! He tenido, erm,
un... un pequeño revés.

462
00:25:28,480 --> 00:25:32,256
DE ACUERDO. Vale, sí, eso es comprensible.
¿No es así, dado el, erm...?

463
00:25:32,280 --> 00:25:33,656
Lo siento. Sí.

464
00:25:33,680 --> 00:25:36,776
Entonces, ahora, dado que técnicamente
no terminó el partido,

465
00:25:36,800 --> 00:25:40,216
Estoy llamando al juego de voleibol.
un empate.

466
00:25:40,240 --> 00:25:42,496
¿Qué? ¿Estás drogado?
¡No! ¡Estaba por delante!

467
00:25:42,520 --> 00:25:45,376
Eso es suficiente. Eso es absolutamente
suficiente. ¡Estoy harta!

468
00:25:45,400 --> 00:25:46,976
Ahora, como no podemos resolver esto,

469
00:25:47,000 --> 00:25:49,696
he decidido que me voy
para elegir la película esta noche.

470
00:25:49,720 --> 00:25:52,496
¿Es amor en realidad?
Me encanta Love Actually, de hecho.

471
00:25:52,520 --> 00:25:54,536
9 1/2 Semanas. El cuaderno.

472
00:25:54,560 --> 00:25:55,896
Por favor no grites, ¿vale?

473
00:25:55,920 --> 00:25:59,016
La película que he elegido.
tiene algo para todos -

474
00:25:59,040 --> 00:26:01,536
teatro, poesía visual...

475
00:26:01,560 --> 00:26:03,576
Tiene algo de tu suerte en él,
Robin.

476
00:26:03,600 --> 00:26:07,640
¡Oh! Y... algunas damas bonitas
para Julián. ¡Sí!

477
00:26:10,200 --> 00:26:15,200
Es, por supuesto,
2001: Una odisea en el espacio.

478
00:26:19,520 --> 00:26:21,736
Gracias, Pat.
Puedes ser mi compañero en cualquier momento.

479
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Mierda, puedes ser mía.

480
00:26:24,320 --> 00:26:25,720
Es de Top Gun.

481
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Aquí mismo.

482
00:26:41,280 --> 00:26:43,416
Ooh, eso tiene una patada, eso.

483
00:26:43,440 --> 00:26:45,696
DE ACUERDO. Mmm. ¡Mmm!

484
00:26:45,720 --> 00:26:47,816
¿Qué era lo que querías?
para hablar conmigo?

485
00:26:47,840 --> 00:26:50,096
¡Oh! No, sólo un capricho pasajero.
Eso es todo, Alison.

486
00:26:50,120 --> 00:26:52,336
Por favor, no te molestes.

487
00:26:52,360 --> 00:26:54,256
Kitty, lamento lo de Florence.

488
00:26:54,280 --> 00:26:58,056
Ah, está bien. yo no estaba
Realmente le tengo mucho cariño, de todos modos.

489
00:26:58,080 --> 00:27:01,096
Eres mucho mejor mejor amigo
que ella.

490
00:27:01,120 --> 00:27:02,696
Gracias, gatito.

491
00:27:02,720 --> 00:27:05,456
Esperar. No, eso no está bien.

492
00:27:05,480 --> 00:27:09,136
¿Qué? La Tierra no es redonda. Es plano.

493
00:27:09,160 --> 00:27:11,256
¿Tú qué? Es plano.

494
00:27:11,280 --> 00:27:14,280
¡A nuestra primera reserva de boda!
Salud.

495
00:27:15,320 --> 00:27:17,216
Por los secretos enterrados.

496
00:27:23,064 --> 00:27:26,064
Subtítulos >>>>oakislandtk<<<<<
<color de fuente="


