1
00:00:04,265 --> 00:00:06,789
سيكون الطقس مشمسًا
و 75 هذا الاسبوع

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,269
- فإذا كنت تحلم بعيد الميلاد الأبيض...
- جيم، أسرع.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,574
أماندا تقوم بالطقس.

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,054
إنها تفعل ذلك في نهاية كل أسبوع.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,882
حسنا، رعاة البقر
العب في نهاية كل أسبوع.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
تمكنت من مشاهدتهم.

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,713
حسنًا، عندما تتاح لماندي فرصة
في Super Bowl، سأستمع.

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,237
مهلا، أنا أحاول
للاستماع إلى زوجتي.

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,674
في بعض الأحيان تستجوبني.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,547
شكرا لكم جميعا،
للمشاهدة والكتابة.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
حافظ على تلك الحروف قادمة،

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,898
باستثناء لك،
بروس من تيكساركانا.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,900
لن ترى قدمي أبداً
بروس. توقف عن السؤال.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
لذا، عيد ميلاد سعيد،

15
00:00:33,076 --> 00:00:35,122
و من أعماق قلبي

16
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
أنا سعيد لملء
هنا إذا مرض أي شخص

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,127
أو لا سمح الله
لديه حالة وفاة في الأسرة.

18
00:00:40,257 --> 00:00:41,302
سلس.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
بالحديث عن عيد الميلاد،

20
00:00:44,305 --> 00:00:46,220
هل تحدثت مع والدتك؟

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,483
أنا فقط أحاول
لمعرفة خططنا

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
وكيفية جعل الأمور مثالية،

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
ولكن كل ما تريد
بخير من قبلي.

24
00:00:52,008 --> 00:00:54,271
والسلس يستمر في القدوم.

25
00:00:54,402 --> 00:00:57,709
بالطبع، والدتك حصلت على CeeCee
في عيد الميلاد العام الماضي،

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,016
لذلك يبدو أن دورنا قد حان،

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,585
لكنني لا أريد أن أكون
صعب. هذه هي وظيفتها.

28
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
سأتحدث معها.

29
00:01:05,848 --> 00:01:09,808
لا تتعجل، أنا فقط
بحاجة إلى السماح لسانتا معرفة

30
00:01:09,939 --> 00:01:12,420
إذا كان يجب أن يصنع
ظهور هنا.

31
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
حسنا، اه، رعاة البقر
يلعبون في عيد الميلاد,

32
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
لذلك سانتا مشغول.

33
00:01:15,988 --> 00:01:18,817
إذا كانت CeeCee ستكون هنا،
سانتا سيكون هنا.

34
00:01:19,818 --> 00:01:23,213
لا بأس، أنا متأكد من أن سانتا يمكن أن يكون كذلك
في الكثير من الأماكن في وقت واحد.

35
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
لكن حفيدتي لا تستطيع ذلك،
لذا اختر.

36
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
- مهلا، كنت أفكر...
- يا فتى.

37
00:02:02,948 --> 00:02:05,647
اسمعني. أنا أعلم
السيد مكاليستر مغلق دائمًا

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
اسبوع عيد الميلاد,
ولكن ماذا لو بقينا مفتوحين؟

39
00:02:08,389 --> 00:02:11,305
تريدنا
للعمل في عيد الميلاد؟

40
00:02:11,435 --> 00:02:13,263
هذا ليس مجنونا.
فكر في كل الشعب اليهودي

41
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
من قد يحتاج إلى الإطارات.

42
00:02:15,178 --> 00:02:18,747
كم عدد اليهود لديك
أعتقد أنهم في ميدفورد، تكساس؟

43
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
أعلم أنه سيكون هناك الكثير

44
00:02:20,357 --> 00:02:21,750
إذا كان بإمكانهم شراء الإطارات
خلال عيد الميلاد.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,840
لا، ليست فرصة.
أحتاج لبعض الوقت.

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
أسمعك بصوت عال وواضح.

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
على الرغم من أن فاجنباخر
سيتم إغلاقه،

48
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
لذلك سنكون
اللعبة الوحيدة في المدينة.

49
00:02:32,239 --> 00:02:34,719
هل ستحتفظ
تضايقني حتى أقول نعم؟

50
00:02:34,850 --> 00:02:37,461
- بالطبع لا، سأتركه.
- شكرًا.

51
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
انها مجرد،
نحن في الكثير من الديون.

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
هيا يا صاح.

53
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
أنا أفكر فيك.

54
00:02:44,293 --> 00:02:47,036
وكل هؤلاء اليهود
مع الإطارات المسطحة.

55
00:02:55,392 --> 00:02:58,090
مم. لقد فاتك
خطبة جيدة هذا الصباح.

56
00:02:58,221 --> 00:03:01,703
القس جيف مشتعل دائمًا
خلال العطلات.

57
00:03:01,833 --> 00:03:03,879
تذكر أن ضوء الشموع
الخدمة عندما جعبته

58
00:03:04,009 --> 00:03:06,403
اشتعلت فيها النيران فعلا؟

59
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
أعلم أنه كان على وشك الموت،
ولكن ذلك كان مضحكا.

60
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
انا بحاجة الى بعض المال.

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,410
لن تقول مرحبا
لأخيك؟

62
00:03:13,541 --> 00:03:15,891
أهلاً. 40 دولارات يجب أن تفعل ذلك.

63
00:03:16,021 --> 00:03:18,328
لن أعطيك 40 دولارًا.

64
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
ولكن لا بد لي من شراء
بدلة سباحة جديدة.

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
لديك واحدة جيدة تماما.

66
00:03:21,591 --> 00:03:22,680
هذه قطعة واحدة.

67
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
ما هو الخطأ في قطعة واحدة؟

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
الجميع في كاليفورنيا
يرتدي البيكينيات.

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
حسنًا، الجميع في كاليفورنيا
الذهاب إلى الجحيم.

70
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
لهذا السبب يا الله
أعطاهم الزلازل.

71
00:03:33,256 --> 00:03:35,171
أوه، ما كل هذا
عن كاليفورنيا؟

72
00:03:35,302 --> 00:03:38,914
لقد أخبرت (شيلدون) بأننا سنفعل ذلك
زيارته لعيد الميلاد.

73
00:03:39,043 --> 00:03:40,655
- أوه.
- و...

74
00:03:40,785 --> 00:03:44,311
كنت آمل أن تكون أنت وماندي
وقد تنضم إلينا CeeCee.

75
00:03:44,441 --> 00:03:47,879
أوه، هذا لطيف حقا،
لكنني لا أعتقد أننا نستطيع ذلك.

76
00:03:48,010 --> 00:03:50,491
ليس عليك أن تكون كذلك
حول شيلدون طوال الوقت.

77
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
هذا ليس السبب.

78
00:03:53,102 --> 00:03:55,322
أعني أنه ليس السبب.

79
00:03:55,452 --> 00:03:59,369
حسنًا، أراهن أن CeeCee ستحبه
للذهاب في واحدة من تلك الحافلات

80
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
وانظر أين تعيش النجوم.

81
00:04:01,066 --> 00:04:02,459
عمرها سنتين.

82
00:04:02,590 --> 00:04:05,941
حسنا، ربما لبارني
في تلك الجولة.

83
00:04:06,071 --> 00:04:08,683
انظر، أنا فقط لا أستطيع أن أتحمل
وقت التوقف عن العمل.

84
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
أفهم.

85
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
كنت أعلم أنها كانت لقطة طويلة.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,124
لا يزال بإمكانك قضاء وقت ممتع.

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
سوف تحصل على لقاء
جميع أصدقاء شيلدون.

88
00:04:17,168 --> 00:04:19,433
أوه، هذا الحلو جدا،
تعتقد أن (شيلدون) لديه أصدقاء.

89
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
- جيم؟
- هنا.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,704
ماذا تفعل؟

91
00:04:29,834 --> 00:04:32,272
أخذ حمام الفقاعات.
ماذا تعتقد أنني أفعل؟

92
00:04:33,142 --> 00:04:35,100
حسنًا، أسرعي،
لدي شيء لأقوله لك.

93
00:04:35,231 --> 00:04:37,451
حسنًا، انتظر.

94
00:04:47,939 --> 00:04:48,940
ماذا؟

95
00:04:49,071 --> 00:04:50,594
ماري ستزور شيلدون.

96
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
لدينا سيسي
كل شيء لأنفسنا.

97
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
لقد قاطعت
عملي لذلك؟

98
00:04:55,817 --> 00:04:57,949
- آسف، كنت متحمسا فقط.
- أوه...

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
أنت على حق، والعسل،
إنه أمر مثير.

100
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
الآن، إذا سمحت لي.

101
00:05:01,953 --> 00:05:03,999
لماذا لا نرحل أبداً
لقضاء العطلات؟

102
00:05:05,609 --> 00:05:07,089
انها واحدة من الحياة
أسرار صغيرة.

103
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
نحن متقاعدون.

104
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
لدينا أموال أكثر من ماري.

105
00:05:12,529 --> 00:05:14,662
لماذا عليها أن تذهب بعيدا
في إجازة

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
عندما نكون عالقين
الجلوس في المنزل؟

107
00:05:17,229 --> 00:05:20,276
لقد كنت سعيدًا جدًا.

108
00:05:20,407 --> 00:05:23,279
وكنت فقط على المرحاض.
الأمور تتغير.

109
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
لماذا لا نأخذ
جميع أفراد الأسرة إلى الشاطئ؟

110
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
البقاء في فندق فاخر.

111
00:05:27,675 --> 00:05:29,938
يمكن أن تكون هدية عيد الميلاد لدينا
للجميع.

112
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

113
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
هناك فورت لودرديل.

114
00:05:36,858 --> 00:05:37,989
أوه، يمكننا أن نفعل ميامي.

115
00:05:38,120 --> 00:05:40,034
أنا أفكر! يبتعد.

116
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
لذلك، نريد حقا أن نكون حذرين
حول عدم الذهاب إلى البحر

117
00:05:46,955 --> 00:05:48,173
مع هدايا لـ CeeCee هذا العام.

118
00:05:48,304 --> 00:05:49,784
نحن لا نريدها
الحصول على مدلل.

119
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
- مثل ماندي؟
- يا.

120
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
لكن نعم.

121
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
حسنا، في الواقع...

122
00:05:57,182 --> 00:06:00,011
أردنا التحدث إليكم جميعا
عن الهدايا الخاصة بك.

123
00:06:00,142 --> 00:06:02,187
عذرًا، ليس عليك القيام بذلك
احصل لنا على أي شيء.

124
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
هذا لا ينطبق عليك.

125
00:06:05,060 --> 00:06:06,801
قلت أننا لا نحتاج
للقيام بالهدايا هذا العام.

126
00:06:06,931 --> 00:06:08,498
نعم، أقول ذلك، ولكنك تحبني
كثيرا، يمكنك أن تفعل ذلك على أي حال.

127
00:06:08,629 --> 00:06:09,717
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا.

128
00:06:10,761 --> 00:06:12,459
أخبرهم يا جيم.

129
00:06:12,589 --> 00:06:15,984
والدتك وأنا نأخذ
لكم جميعا إلى ميامي لعيد الميلاد.

130
00:06:16,114 --> 00:06:17,725
إلى منتجع على الشاطئ مباشرة!

131
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
- هذا لطيف جدا.
- رائع.

132
00:06:22,164 --> 00:06:24,732
- ولكن لدينا دائما عيد الميلاد هنا.
- جيم؟

133
00:06:26,298 --> 00:06:28,997
لقد تم ابلاغي
أن هذا سيكون أفضل.

134
00:06:29,127 --> 00:06:31,042
ألا تريد أن تجرب
شيء مختلف؟

135
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
مختلف؟

136
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
انها مثلك
لا تعرفني حتى.

137
00:06:34,742 --> 00:06:37,308
أنتما الإثنان تريدان الذهاب، أليس كذلك؟

138
00:06:37,440 --> 00:06:40,312
في الواقع، كنت سأحتفظ
المتجر مفتوح لقضاء العطلات.

139
00:06:40,443 --> 00:06:42,489
نعم، ويجب أن أكون متاحًا
لملء في المحطة.

140
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
ما خطبك أيها الناس؟

141
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
نحن نحاول أن نأخذك
في إجازة مجانية.

142
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
نعم، مجاني لهم، وليس لي.

143
00:06:51,280 --> 00:06:53,674
يبدو أنك الوحيد
التي تريد حقا أن تذهب، أمي.

144
00:06:53,804 --> 00:06:56,590
هذا ليس صحيحا. جيم؟

145
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
أوه، هيا!

146
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
هل نحن أنانيون؟

147
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
لأننا نفضل كسب المال

148
00:07:09,080 --> 00:07:11,605
من الجلوس على الشاطئ و
شرب الخمر من جوز الهند؟

149
00:07:11,735 --> 00:07:13,911
أنا لا أعتقد ذلك.

150
00:07:14,042 --> 00:07:17,001
حسنًا، يجب أن أخبرك،
لدي أفكار ثانية.

151
00:07:17,132 --> 00:07:19,134
- بجد؟
- نعم.

152
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
أقصد المحطة
ربما لن تتصل بي

153
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
يجب أن نذهب.

154
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
الى جانب ذلك، أعتقد أنني أود أن أرى
زوجي على الشاطئ

155
00:07:25,706 --> 00:07:26,794
في ثوب السباحة و...

156
00:07:26,924 --> 00:07:28,622
أنا أدعو الله...
ليست أحذية رعاة البقر.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,409
لن أرتدي
حذائي على الشاطئ.

158
00:07:33,540 --> 00:07:34,628
ربما بجوار حمام السباحة.

159
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
حسنا، مجرد التفكير
كم سيكون لطيف CeeCee

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,197
اللعب في الرمال.

161
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
كيف هذا مختلف
من اللعب في رمل؟

162
00:07:41,199 --> 00:07:42,984
اه، لأنني سأكون بجانبها
الحصول على تان.

163
00:07:44,594 --> 00:07:47,031
هيا، أنت تعمل طوال الأسبوع،
أنا أعمل في عطلة نهاية الأسبوع.

164
00:07:47,162 --> 00:07:49,469
نحن لا نحصل عليه حقًا
أي وقت عائلي حقيقي.

165
00:07:52,341 --> 00:07:54,996
- أتعلم؟ دعونا نفعل ذلك.
- ياي.

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
أوه، يجب أن أصل
شمع بيكيني.

167
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
ربما يجب أن أحصل على واحدة.

168
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
يا حبيبي،
سوف تبكي مثل طفل.

169
00:08:09,576 --> 00:08:12,317
هيا، روبن، لا تغضب.

170
00:08:12,448 --> 00:08:14,406
لقد ألغيت خططي
لأنك أقنعتني

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,365
لقد كانت فكرة جيدة
لإبقاء المتجر مفتوحًا.

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
إنها فكرة جيدة.

173
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
أنا فقط لن أكون هنا من أجل ذلك.

174
00:08:21,283 --> 00:08:23,503
لذلك من المفترض أن أعمل
بينما تذهب في إجازة؟

175
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
ماذا عن هذا، ماذا عن
أنا فقط أعوضك

176
00:08:25,940 --> 00:08:27,289
وسأعمل
في العطلة القادمة؟

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
إذن ماذا، مثل عيد الحب؟

178
00:08:29,770 --> 00:08:31,902
لا، عيد الحب
لن تعمل.

179
00:08:32,773 --> 00:08:35,950
ربما سأغلق المتجر فحسب،
انضم إلى عائلتي في المكسيك.

180
00:08:36,080 --> 00:08:37,517
اعتقدت أنك بورتوريكو.

181
00:08:37,647 --> 00:08:41,346
أنا أكون. إنهم يقضون إجازة
في المكسيك.

182
00:08:41,477 --> 00:08:43,217
يمكنك أن ترى لماذا
كان ذلك مربكًا.

183
00:08:47,091 --> 00:08:49,006
لذلك، أعرف أنني قلت
كنت سأكون متاحا

184
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
لملء، ولكن خططي

185
00:08:50,573 --> 00:08:51,966
تغيرت وسأكون...

186
00:08:53,228 --> 00:08:55,491
أوه، هي؟

187
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
أوه لا.

188
00:08:59,234 --> 00:09:01,889
حسنا، ح-كم من الوقت
هل تحتاجني؟

189
00:09:02,019 --> 00:09:04,848
يا فتى، كما تعلم، أنا فقط،
لقد قدمت الكثير من الوعود

190
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
للكثيرين...
دعني أتصل بك مرة أخرى.

191
00:09:12,595 --> 00:09:13,727
مهلا يا أبي.

192
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
ما أخبارك؟

193
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
حسنًا، لقد كنت فقط، اه،

194
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
كنت أفكر في،
اه الرحلة

195
00:09:18,819 --> 00:09:20,342
وكم أنا متحمس.

196
00:09:20,472 --> 00:09:21,909
اه هاه.

197
00:09:23,998 --> 00:09:25,739
كما تعلمون، التحدث
من الأشياء المثيرة،

198
00:09:25,869 --> 00:09:27,871
دعت المحطة ،
وفتاة الطقس في نهاية الأسبوع

199
00:09:28,002 --> 00:09:29,090
حصلت على القمل من طفلها.

200
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
اه.

201
00:09:31,135 --> 00:09:33,834
نعم، إنها حالة سيئة.
ربما يتعين عليهم حلق رأسها.

202
00:09:33,964 --> 00:09:36,097
هل تحاول أن تقول
أنت لن تأتي إلى ميامي؟

203
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
لا، لا، لا، بالطبع لا.
كنت فقط

204
00:09:38,186 --> 00:09:41,711
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا ذلك
غادر بعد يومين.

205
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
- كل شيء محجوز بالفعل.
- نعم،

206
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
أعرف، أعرف،
وأنا لن أسأل،

207
00:09:45,149 --> 00:09:48,544
ولكن هذا مهم حقا
إلى مسيرتي المهنية، و...

208
00:09:48,675 --> 00:09:50,851
يمكن أن تكون هذه هديتك لي.

209
00:09:50,981 --> 00:09:54,289
الرحلة هي هديتي لك.

210
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
لا، لا، رحلتك

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
هي الهدية للجميع.

212
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
يمكن أن يكون هذا
هديتك الخاصة لي.

213
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
هل تفهم
كم ستكون مكلفة

214
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
لإعادة حجز كل شيء
في عيد الميلاد؟

215
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
نعم، أعرف، لهذا السبب
سيكون مميزًا جدًا.

216
00:10:15,092 --> 00:10:16,311
يا.

217
00:10:16,441 --> 00:10:19,531
يا. أم، هل تحدثت
لروبن حتى الآن؟

218
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
نعم. ولم يكن سعيدًا بذلك،

219
00:10:21,664 --> 00:10:22,622
لكني أخبرته
إنه عيد الميلاد،

220
00:10:22,752 --> 00:10:23,884
وعائلتي تأتي أولاً.

221
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
عظيم.

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
لذا، اه، استمع،

223
00:10:28,366 --> 00:10:31,718
كيف سيكون شعورك
عن المغادرة بعد يومين؟

224
00:10:31,848 --> 00:10:35,852
- لماذا؟
- لذا، أه، يمكنني أن أذهب إلى العمل وأجني بعض المال لنا.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
لكنني كنت سأعمل
واكسب لنا بعض المال.

226
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
حسنًا، الآن، لا تفعل ذلك
يجب أن. عيد ميلاد مجيد.

227
00:10:41,989 --> 00:10:43,947
ماندي، ماذا يحدث؟

228
00:10:44,078 --> 00:10:47,864
حسنًا، لقد اتصلت المحطة،
وهم بحاجة لي لملء الفراغ.

229
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
لقد كنت الشخص الذي ينبح
عن وقت العائلة.

230
00:10:50,127 --> 00:10:52,608
لا، أعرف، لكن إذا كنت أعرف
طقس نهاية الاسبوع,

231
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
والخطوة التالية هي مرساة عطلة نهاية الأسبوع،

232
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
الذي يضعني
في مسافة البصق

233
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
مرساة نهاية الأسبوع,
وهذا في الأساس

234
00:10:57,657 --> 00:11:00,964
كيف بدأت أوبرا، ولا تفعل ذلك
هل تريد أن تكون زوجتك أوبرا؟

235
00:11:01,095 --> 00:11:03,750
ماذا عني؟ ألا تريدني
أن تكون أوبرا الإطارات؟

236
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
هذا لا معنى له.

237
00:11:06,622 --> 00:11:09,190
حسناً، ليس هناك أي مشهور
رجل الاطارات للمقارنة.

238
00:11:10,800 --> 00:11:12,933
حسنًا، حسنًا،
إذا كنت تريد مني أن أستسلم

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
على هذه الفرصة الضخمة

240
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
لمدة يومين إضافيين
من وقت العائلة، ثم سأفعل ذلك.

241
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
- عظيم.
- أنا لا أفعل ذلك.

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,595
رجل ميشلان.

243
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
يمكن أن أكون التالي
رجل ميشلان!

244
00:11:34,040 --> 00:11:35,216
لا أستطيع أن أصدق
لقد استسلمت لها.

245
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
هذا مثلك تمامًا.

246
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
ثم لا ينبغي أن يكون
من الصعب تصديق.

247
00:11:41,744 --> 00:11:44,573
وكم من المال كلف ذلك
لتغيير تلك التذاكر؟

248
00:11:44,704 --> 00:11:46,967
أوه، إنه عيد الميلاد، أودري.
الأمر لا يتعلق بالمال.

249
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
- إذن كثيرًا.
- مبلغ صادم.

250
00:11:50,753 --> 00:11:54,235
لا أستطيع حتى أن أتذكر السبب
أردنا أن نفعل هذا.

251
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
نحن؟

252
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
لا يوجد "نحن"
هذا كل شيء أنت.

253
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
لا ترفع
صوتك في وجهي.

254
00:12:02,678 --> 00:12:05,072
كنت على المرحاض
اهتم بشؤوني الخاصة.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,859
عذرا، عندما تقاتل،

256
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
إن الأطفال هم الذين يعانون.

257
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
تذكر ذلك.

258
00:12:24,961 --> 00:12:28,008
ماكاليستر أوتو. نحن لا نتعب أبدا
لرعاية الإطارات الخاصة بك.

259
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
أختك تقودني إلى الجنون

260
00:12:31,011 --> 00:12:33,970
شيء لا تمل منه أبدًا،
هل أنا على حق؟

261
00:12:34,101 --> 00:12:38,235
ليس في مزاج جيد يا جورجي.
أنا في نهاية ذكائي.

262
00:12:38,366 --> 00:12:39,628
- وأنا كذلك.
- ميسي،

263
00:12:39,759 --> 00:12:41,021
اخرج من الهاتف.

264
00:12:41,151 --> 00:12:43,850
تمام. انقر.

265
00:12:43,980 --> 00:12:46,809
أعلم أنك صنعت للتو
ضجيج النقر بفمك.

266
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
ما الذي يجري؟

267
00:12:48,724 --> 00:12:51,379
يمكن أختك
البقاء معك في عيد الميلاد؟

268
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
ماذا حدث لكاليفورنيا؟

269
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
إنها تريدني
لقضاء الأسبوع بأكمله

270
00:12:54,991 --> 00:12:57,559
في بعض الجحيم
تسمى باسادينا.

271
00:12:57,689 --> 00:13:00,475
شيلدون متحمس
ليبين لنا مدرسته.

272
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
إنه ليس بالقرب من الشاطئ.

273
00:13:02,129 --> 00:13:03,652
فهل يمكنها ذلك؟

274
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
أتمنى لو يمكنها ذلك، لكن...

275
00:13:07,003 --> 00:13:08,700
انا ذاهب الى ميامي
مع مكاليسترز.

276
00:13:08,831 --> 00:13:09,701
حقًا؟

277
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
لأنني عندما سألتك

278
00:13:11,703 --> 00:13:12,748
إذا أردت أن تأتي
إلى كاليفورنيا،

279
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
قلت إن عليك العمل.

280
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
أم... انقر.

281
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
جورج مارشال كوبر.

282
00:13:18,710 --> 00:13:21,626
لم أخطط لذلك.
لقد كانت هديتهم لنا.

283
00:13:21,757 --> 00:13:23,411
إنهم يدفعون
للأمر كله.

284
00:13:23,541 --> 00:13:25,848
أوه، حسنا،
لأن لديهم المال

285
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
يمكنهم قضاء عيد الميلاد
مع حفيدتي؟

286
00:13:28,546 --> 00:13:30,940
انتظر، هل ستذهب إلى الشاطئ؟
خذني معك، من فضلك.

287
00:13:31,071 --> 00:13:34,465
أنا آسف، هذا ليس مكاني
لدعوتك.

288
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
حسنا، هناك تذهب، ميسي.

289
00:13:36,032 --> 00:13:38,905
لقد اختار أخوك
عائلته الغنية الجديدة علينا.

290
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
هذا ليس ما يحدث.

291
00:13:40,732 --> 00:13:43,344
الأمر فقط، منذ أن مات أبي،

292
00:13:43,474 --> 00:13:44,954
لقد كنت أواجه مثل هذا
الأوقات الصعبة والعطلات..

293
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
قطع ذلك.

294
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
من الصعب جدًا أن تكون يتيمًا.

295
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
أنت لست يتيماً.
ما زلت على قيد الحياة!

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
لذلك، يبدو الأمر كذلك
تلك الجبهة العاصفة

297
00:13:58,794 --> 00:14:00,056
سوف ينتقل إلى الغرب

298
00:14:00,187 --> 00:14:03,451
تركنا مع
عيد ميلاد دافئ على غير العادة.

299
00:14:03,581 --> 00:14:05,409
لذا، بدلاً من الحليب والكعك،

300
00:14:05,540 --> 00:14:08,369
ربما تترك سانتا
بعض الواقي من الشمس وسبيدو.

301
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
وقبل أن أقوم بالتوقيع،

302
00:14:11,459 --> 00:14:14,810
أريد فقط أن أتمنى للجميع
عطلة آمنة وسعيدة.

303
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
لو أنها كانت لطيفة إلى هذه الدرجة
في الحياة الحقيقية.

304
00:14:19,815 --> 00:14:20,816
مرحبًا بكم جميعًا.

305
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
لقد فاتك أماندا للتو.

306
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
دعني أخمن،
هل سيكون الطقس مشمسًا ودافئًا؟

307
00:14:25,865 --> 00:14:29,564
الخارج. هنا،
لقد كان باردا بعض الشيء.

308
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
أوه، توقف عن ذلك.

309
00:14:31,479 --> 00:14:33,263
وغريب الأطوار.

310
00:14:36,005 --> 00:14:38,094
على أية حال...

311
00:14:38,790 --> 00:14:40,662
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أسأل
معروف كبير عن الرحلة.

312
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
اه اه. أنا لست كذلك
تغييره مرة أخرى.

313
00:14:43,143 --> 00:14:45,275
لا توجد تغييرات،
انها مجرد أختي

314
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
كونها حقيقية
ألم في الحمار لأمي,

315
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
واعتقدت ربما
يمكنها أن تذهب معنا.

316
00:14:49,889 --> 00:14:53,805
تريد جلب الغضب
فتاة في سن المراهقة في رحلة عائلتنا؟

317
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
يبدو أنها سوف تتناسب تمامًا.

318
00:14:56,983 --> 00:14:59,594
إنها وقحة فقط مع أمي

319
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
انها في الواقع حلوة حقا
ومسؤول.

320
00:15:02,727 --> 00:15:05,469
حسنًا، ربما إذن
يمكنها مجالسة CeeCee

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
عندما نخرج لتناول العشاء.

322
00:15:07,080 --> 00:15:08,690
أوه، أنا لن أترك ابنتي
وحدها معها.

323
00:15:21,137 --> 00:15:22,791
سوف نفوت رحلتنا.

324
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
قلت لك أنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك
غادر في وقت سابق.

325
00:15:25,185 --> 00:15:26,577
كان يجب أن نغادر
قبل يومين.

326
00:15:26,708 --> 00:15:28,928
أوه، وبالتالي فإن حركة المرور هو خطأي؟

327
00:15:29,058 --> 00:15:31,234
كنا بالفعل على الشاطئ
إذا لم يكن لحياتك المهنية.

328
00:15:31,365 --> 00:15:33,715
حسنًا، على شخص ما أن يدفع الثمن
كل الديون التي وضعتنا فيها.

329
00:15:33,845 --> 00:15:35,064
وكذلك الفندق على الشاطئ

330
00:15:35,195 --> 00:15:36,674
بالقرب من الشاطئ،
ماذا نتحدث؟

331
00:15:36,805 --> 00:15:38,894
- مباشرة على الشاطئ.
- حلو.

332
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
إذا وصلنا إلى هناك.

333
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
هذا الدين هو لأنني أقوم بالبناء
مستقبل لعائلتنا.

334
00:15:43,812 --> 00:15:45,379
ماذا تعتقد أنني أفعل؟

335
00:15:45,509 --> 00:15:48,251
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟ لا أستطيع
سماع موسيقى عيد الميلاد.

336
00:15:48,382 --> 00:15:50,819
إنه الوقت الأكثر روعة
من السنة. أنت سعيد؟

337
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
إذن ما هو سن الشرب
في فلوريدا؟

338
00:15:54,779 --> 00:15:55,737
أنت لا تشرب.

339
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
حسنًا ، أنا كثيرًا.

340
00:15:58,435 --> 00:16:00,568
على الأقل في عيد الميلاد هذا
التقليد لا يتم تدميره

341
00:16:01,961 --> 00:16:04,267
حسنًا، هذا يكفي.

342
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
لقد دفعنا الكثير من المال
لأخذكم في رحلة رائعة

343
00:16:07,096 --> 00:16:09,185
لذلك سوف نتوقف
لدينا الكلبة ويكون

344
00:16:09,316 --> 00:16:11,579
عيد الميلاد العائلي السحري
سوف نتذكر إلى الأبد.

345
00:16:11,709 --> 00:16:13,842
الآن، اصمت وكن ممتنًا!

346
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
أنا ممتن.

347
00:16:16,627 --> 00:16:18,368
شكرا لك يا ميسي.

348
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
أنت دمية.

349
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
شكرًا.

350
00:16:21,719 --> 00:16:23,591
لا أعرف لماذا
أمي تكرهك.

351
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
قلت جبهة العاصفة
كان يتجه غربا.

352
00:16:30,990 --> 00:16:33,427
واو، لقد شاهدت.

353
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
شعري سوف يتطاير

354
00:16:36,212 --> 00:16:38,562
ربما ينبغي لنا أن نجعل
الركض للفندق.

355
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
سوف تمر.

356
00:16:40,782 --> 00:16:43,698
لا يزال أفضل من عيد الميلاد
مع شيلدون.

357
00:16:53,490 --> 00:16:57,538
♪ في أسوأ أيام عيد الميلاد
أعطاني والدي ♪

358
00:16:57,668 --> 00:17:00,976
♪ رحلة إلى ميامي ♪

359
00:17:01,107 --> 00:17:03,761
♪ جلسنا جميعًا في حركة المرور ♪

360
00:17:03,892 --> 00:17:05,459
♪ نفد الفول السوداني من الطائرة ♪

361
00:17:05,589 --> 00:17:07,503
♪ لقد فقدوا أمتعة أمي ♪

362
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
♪ لم أقم بتسجيل الوصول حتى منتصف الليل ♪

363
00:17:09,810 --> 00:17:11,334
♪ ثم بدأت السماء تمطر ♪

364
00:17:11,464 --> 00:17:12,465
♪ أبي كان يركض مرتديًا شبشب ♪

365
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
♪ لقد سقط وكان الأمر مضحكًا ♪

366
00:17:15,469 --> 00:17:17,252
♪ بار الفندق ♪

367
00:17:17,384 --> 00:17:19,646
♪ قدمت الخمر لميسي ♪

368
00:17:21,387 --> 00:17:22,911
♪ تقيأت في الأدغال ♪

369
00:17:23,041 --> 00:17:24,260
♪ أصيبت جورجي بالبرد ♪

370
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
♪ ماندي أصيبت بالقمل ♪

371
00:17:26,175 --> 00:17:30,223
♪ ولكن علي أن أشاهدك، وهذا كان لطيفًا. ♪

372
00:17:36,533 --> 00:17:39,536
مرة أخرى في ميدفورد,
قال روبن: "تباً لهذا".

373
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
أغلق المتجر

374
00:17:41,625 --> 00:17:45,020
وانضم إليه
عائلة بورتوريكو في المكسيك.

375
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
هو، هو، هو، هو، هو.

376
00:17:47,240 --> 00:17:51,026
عيد ميلاد سعيد لكم جميعا.
هو، هو، هو، هو، هو!