1
00:00:04,917 --> 00:00:07,094
Ha. Bütün bunlar nedir?

2
00:00:07,224 --> 00:00:08,838
Kitapları yapmaya çalışıyorum
mağaza için.

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,053
Ah.

4
00:00:11,315 --> 00:00:13,365
Bunun bir tür şey olduğunu düşündüm
rol yapma olayı.

5
00:00:13,448 --> 00:00:17,234
Bilirsin, katı muhasebeci,
borçlu ateşli kız.

6
00:00:18,714 --> 00:00:19,932
İlgilendiğin şey bu mu?

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,935
Hey, Bayan Claus'u senin için yaptım.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,329
Ah, bu yaramaz ren geyiği
hatırlıyor.

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,425
Peki ne zamandan beri
kitaplar mı?

10
00:00:29,551 --> 00:00:31,988
Ruben işe almama izin vermiyor
bir muhasebeci.

11
00:00:32,119 --> 00:00:33,298
Üniversiteye gittin. Bana yardım et.

12
00:00:33,381 --> 00:00:35,252
Evet ama öyleydim
bir iletişim uzmanı.

13
00:00:35,426 --> 00:00:38,908
Matematik yapmadık. Bu bir konuşmaydı
sınıf ve film takdiri.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,736
Film takdiri mi?

15
00:00:40,866 --> 00:00:43,608
Evet. Film izliyorsunuz ve...

16
00:00:43,739 --> 00:00:45,306
onları takdir ediyorsun.

17
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
Boşver, çözeceğim.

18
00:00:47,351 --> 00:00:50,180
Peki ya annem?
Yıllarca bunu yaptı.

19
00:00:50,267 --> 00:00:51,925
Ben onu istemiyorum
aptal olduğumu düşünmek.

20
00:00:52,008 --> 00:00:53,183
Çok tatlısın.

21
00:00:54,576 --> 00:00:55,668
Annene sorabilirsin.

22
00:00:55,751 --> 00:00:56,974
Kitapları o yapıyor
kilise için.

23
00:00:57,057 --> 00:00:57,796
Fena bir fikir değil.

24
00:00:57,927 --> 00:00:59,363
Biliyorum.

25
00:00:59,494 --> 00:01:01,626
Şimdi söyle bana
ben yaramaz bir kızım

26
00:01:01,800 --> 00:01:03,605
ona kim geç kaldı
kredi kartı ödemesi.

27
00:01:35,269 --> 00:01:37,227
-Bir saniyen var mı?
-Naber?

28
00:01:37,314 --> 00:01:40,104
Belki almayı düşünüyordum
gençler daha çok yatırım yapıyor,

29
00:01:40,187 --> 00:01:43,494
Gitarımı çalmaya başlayabilirim
Servis sırasında.

30
00:01:43,625 --> 00:01:46,280
Başka kimin gitar çaldığını biliyorsun
vaaz verirken mi?

31
00:01:46,410 --> 00:01:48,630
Charles Manson.

32
00:01:48,804 --> 00:01:51,415
Oynadığından şüpheliyim
"Bu Benim Küçük Işığım."

33
00:01:51,546 --> 00:01:53,595
Çünkü meşguldü
insanların öldürülmesini sağlamak.

34
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
-Merhaba anne.
-Merhaba tatlım.

35
00:01:57,639 --> 00:02:00,385
-Papaz Jeff.
-Georgie, kiliseye gelme ihtimalin daha yüksek olur mu?

36
00:02:00,468 --> 00:02:01,599
gitarımı çalsaydım?

37
00:02:01,730 --> 00:02:04,515
Hmm. oynayacak mısın
harika şarkılar mı yoksa Tanrı şarkıları mı?

38
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
Bence Tanrı şarkıları
harika şarkılardır.

39
00:02:07,997 --> 00:02:09,912
-Kulağa eğlenceli geliyor.
-Kilisede yalan söyleme.

40
00:02:10,042 --> 00:02:11,479
Kulağa korkunç geliyor.

41
00:02:11,653 --> 00:02:13,176
Senin kaybın.

42
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
Harika olacak.

43
00:02:15,613 --> 00:02:18,399
O adam asla yapmamalıydı
MTV'yi kazandı.

44
00:02:18,529 --> 00:02:20,575
Peki seni getiren ne?

45
00:02:20,705 --> 00:02:22,320
Yardımını kullanabilirim
mağaza ile.

46
00:02:22,403 --> 00:02:25,057
Elbette.
Daha fazla para olmadığı sürece.

47
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
-Değil.
-Sonra elbette.

48
00:02:27,364 --> 00:02:28,761
Kitaplar konusunda yardıma ihtiyacım var.

49
00:02:28,844 --> 00:02:30,889
Ah.

50
00:02:31,020 --> 00:02:33,805
Aslında çok isterdim ama

51
00:02:33,892 --> 00:02:36,939
bu büyük bir iş ve ben gerçekten
burada işim var.

52
00:02:37,026 --> 00:02:38,941
Anladım. Evet.

53
00:02:39,071 --> 00:02:41,208
Bayan McAllister bunları yapardı.
Sanırım sadece soracağım...

54
00:02:41,291 --> 00:02:44,164
-Yapacağım.
-Harika.

55
00:02:44,338 --> 00:02:47,216
kaderini terk etmiyorum
evim onun elinde...

56
00:02:47,776 --> 00:02:48,733
Tanrım, beni affet.

57
00:02:49,865 --> 00:02:51,475
Hiçbir şey söylemedin.

58
00:02:51,606 --> 00:02:53,738
Hayır, ama düşündüm ki...

59
00:02:53,825 --> 00:02:55,305
ve kötüydü.

60
00:03:04,009 --> 00:03:06,316
-Sonraki.
-Lisansımı yenilemek için buradayım.

61
00:03:06,490 --> 00:03:08,496
Çizginin arkasında durun
ve benim için göz çizelgesini oku.

62
00:03:08,579 --> 00:03:10,407
Evet efendim.

63
00:03:13,018 --> 00:03:15,499
Bu bir E olurdu.

64
00:03:15,630 --> 00:03:18,546
Tebrikler.
Şimdi beşinci çizgiyi deneyin.

65
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
Beşinci sıra elbette.

66
00:03:20,896 --> 00:03:21,969
Ne zaman hazır olursan ol.

67
00:03:25,074 --> 00:03:28,512
-Çizginin arkasında.
-Ah. Üzgünüm.

68
00:03:28,599 --> 00:03:31,087
-Gözlük mü takıyorsun?
-HAYIR. Her zaman mükemmel bir vizyonu vardı.

69
00:03:31,211 --> 00:03:33,300
Hı-hı.

70
00:03:33,474 --> 00:03:35,084
Beşinci satır.

71
00:03:36,041 --> 00:03:39,044
Z. F. R. U. M. Sırada ne var?

72
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
Göz doktoruna gidiyorsun.

73
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
Hey. DMV nasıldı?

74
00:03:48,619 --> 00:03:51,753
Harika. Kolay-peasy,
limon sıkılır.

75
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
sana veriyorlar
geçici lisans mı?

76
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
Evet yaptılar.

77
00:03:55,713 --> 00:03:57,676
Ah. Yenisine ne kadar kaldı
postada görünüyor mu?

78
00:03:57,759 --> 00:04:00,109
-Söylemediler.
-Ah.

79
00:04:00,196 --> 00:04:00,805
Hey, seni yaptılar mı?
yeni bir fotoğraf çekelim mi?

80
00:04:00,936 --> 00:04:02,633
Ne, kitap mı yazıyorsun?

81
00:04:06,594 --> 00:04:07,725
Hey.

82
00:04:07,856 --> 00:04:08,861
Takvimim nereye gitti?

83
00:04:08,944 --> 00:04:10,728
Aşağı indirdim.

84
00:04:10,859 --> 00:04:13,605
Annem dindardır. O yapmıyor
bikinili bayanları görmeye ihtiyacım var.

85
00:04:13,688 --> 00:04:16,778
Kusura bakmayın ama Tanrı yarattı
şu bikinili bayanlar.

86
00:04:16,952 --> 00:04:19,132
Ayrıca etrafa atmayın
"Tanrı" kelimesi.

87
00:04:19,215 --> 00:04:20,738
Tanrım, tamam.

88
00:04:20,869 --> 00:04:23,915
"Tanrım" diyemiyorsun
İsa'ya çok yakın.

89
00:04:25,003 --> 00:04:26,396
Başka bir şey?

90
00:04:27,484 --> 00:04:28,881
İçmiyorsun,
sigara içmiyorsun,

91
00:04:28,964 --> 00:04:30,317
ve inanmıyorsun
evlilik öncesi sekste.

92
00:04:30,400 --> 00:04:32,968
Ama bu sonuncusu
muhtemelen gelmeyecek.

93
00:04:33,098 --> 00:04:34,361
Merhaba.

94
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
-Merhaba anne.
-Bayan. Cooper.

95
00:04:36,450 --> 00:04:38,452
-Hey Ruben, nasılsın?
-İyi.

96
00:04:38,626 --> 00:04:41,106
Sadece kendimi kurtarıyorum
doğru kadın için.

97
00:04:42,238 --> 00:04:43,457
Ne?

98
00:04:46,895 --> 00:04:48,636
İşte tüm faturalar
makbuzlar,

99
00:04:48,810 --> 00:04:51,900
ve önemli görünen şeyler,
ama ne olduğunu bilmiyordum.

100
00:04:51,987 --> 00:04:55,338
Tamam, başlasan iyi olur.
Hesap makinen var mı?

101
00:04:55,512 --> 00:04:57,949
Masada.
Hayır, hayır, hayır, diğer çekmece.

102
00:05:01,388 --> 00:05:02,824
Bu Ruben'inki.

103
00:05:02,998 --> 00:05:04,173
Onun için dua etmeliyiz.

104
00:05:07,219 --> 00:05:08,612
Ooh, hey, puan kaç?

105
00:05:08,743 --> 00:05:10,310
Bu...

106
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
-Kovboylar üç sayı önde.
-Kesinlikle.

107
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
Ne kadar zaman kaldı?

108
00:05:14,836 --> 00:05:15,909
Gözlerin var, kullan onları.

109
00:05:21,233 --> 00:05:23,018
McAllister'ın evi.

110
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
Merhaba Mary.

111
00:05:25,847 --> 00:05:28,240
Hayır, henüz evde değil.

112
00:05:29,633 --> 00:05:30,466
Ah.

113
00:05:31,505 --> 00:05:33,507
bilmiyordum
bunu yapıyordun.

114
00:05:35,378 --> 00:05:37,685
Ona mesajı ileteceğim.
Şimdilik güle güle.

115
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
Hmm.

116
00:05:44,213 --> 00:05:45,958
- Her şey yolunda mı?
-Neden olmasın?

117
00:05:46,041 --> 00:05:48,043
"Hımm" dedin.

118
00:05:49,261 --> 00:05:52,569
Georgie'nin Mary'ye sorduğunu biliyor muydun?
dükkanın kitaplarını mı hazırlayacaksın?

119
00:05:52,656 --> 00:05:54,571
Bu "hımm"ı açıklıyor.

120
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
Peki...

121
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
sen sadece...

122
00:05:59,097 --> 00:06:01,974
bizim için zaten çok şey yapıyorsun
seni rahatsız etmek istemedi.

123
00:06:02,057 --> 00:06:03,972
Ben kızarmış değilim, Amanda.

124
00:06:04,146 --> 00:06:07,062
Tereyağ sürmeye ihtiyacım yok.

125
00:06:08,193 --> 00:06:09,630
Tatlım, bunlar sadece kitaplar.

126
00:06:11,458 --> 00:06:14,069
Ah, bu bakış işe yaramıyor
üçüncü biradan sonra.

127
00:06:14,852 --> 00:06:17,115
Merhaba millet.

128
00:06:17,246 --> 00:06:19,640
-Georgie, annen aradı.
-Ah.

129
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
Ah.

130
00:06:27,299 --> 00:06:29,153
Neden o bile
kitapları yapmak ister misin?

131
00:06:29,301 --> 00:06:31,395
Kitaplarla ilgili değil.
Annenle ilgili.

132
00:06:31,478 --> 00:06:33,353
Bunu söyleyen sensin
Ona sormalıyım.

133
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Evet. Bu yanlıştı.

134
00:06:36,570 --> 00:06:39,094
Peki şimdi ne olacak?
Annemi kovmam mı gerekiyor?

135
00:06:39,224 --> 00:06:41,579
Benden bunu yapmamı bekleyemez
sırf üzgün olduğu için.

136
00:06:41,662 --> 00:06:43,141
Evet, yapabilir.

137
00:06:43,315 --> 00:06:44,756
Peki, o sadece sahip olacak
üstesinden gelmek için.

138
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
-Hayır, yapmayacak.
-O halde umurumda değil.

139
00:06:47,232 --> 00:06:49,017
-Evet, öyle.
-Bu kadar.

140
00:06:52,455 --> 00:06:55,284
Kimse bu mağazanın nasıl olduğunu bilmiyor
benden daha iyi çalışıyor.

141
00:06:56,416 --> 00:06:57,678
Hı-hı.

142
00:06:57,808 --> 00:07:00,985
O kitapları yapabilirim
uykumda.

143
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Evet.

144
00:07:04,336 --> 00:07:06,251
Beni dinliyor musun?

145
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Evet, elbette.

146
00:07:08,123 --> 00:07:09,001
Az önce ne dedim?

147
00:07:09,124 --> 00:07:11,648
"Hâlâ beni dinliyor musun?"

148
00:07:11,735 --> 00:07:13,607
Neden rahatsız oluyorum?

149
00:07:13,694 --> 00:07:17,393
Tatlım, gerçekten üzgün müsün?
sana sormadı

150
00:07:17,524 --> 00:07:19,138
yoksa sadece kızgın mısın
Mary'ye mi gitti?

151
00:07:19,221 --> 00:07:21,397
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

152
00:07:21,571 --> 00:07:23,534
Yine de bahse girerim seviyordur
işlerimin üzerinden geçiyorum

153
00:07:23,617 --> 00:07:25,706
bir hata bulmaya çalışıyorum.

154
00:07:25,836 --> 00:07:28,099
İyi şanslar bayan.

155
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
Bilirsin, onun olması mümkün
seni hiç düşünmüyorum.

156
00:07:32,626 --> 00:07:34,889
Ne kadar nefret dolu bir şey
söylemek gerekirse Jim.

157
00:07:42,026 --> 00:07:43,550
Merhaba.

158
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
Ah, Audrey.
Ne hoş...

159
00:07:46,727 --> 00:07:47,815
Merhaba.

160
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Huzurla geliyorum.

161
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Oturun.

162
00:07:52,428 --> 00:07:53,868
sadece şunu söylemek istiyorum
Bence bu çok harika

163
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
Georgie'ye yardım ediyorsun.

164
00:07:55,692 --> 00:07:58,129
Ama sen daha iyi bir iş çıkarırsın.

165
00:07:58,260 --> 00:08:00,958
Tabii ki değil.

166
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
bende sadece
senden daha fazla boş zamanım var.

167
00:08:03,483 --> 00:08:05,180
Zaman kazanabilirim.

168
00:08:05,310 --> 00:08:09,271
Ama bunu tercih etmez miydin?
CeeCee ile mi geçireceksin?

169
00:08:09,401 --> 00:08:11,146
özür dilerim, sen misin?
bana rüşvet vermeye çalışıyor

170
00:08:11,229 --> 00:08:12,709
kendi torunumla mı?

171
00:08:12,840 --> 00:08:16,321
Torunumuz.
Ve evet. Peki ne diyorsun?

172
00:08:16,408 --> 00:08:19,194
Peki, dediğin gibi,
Çok meşgulüm

173
00:08:19,324 --> 00:08:20,848
ama geldiğiniz için teşekkür ederim.

174
00:08:20,978 --> 00:08:22,632
Mary, bu önemli bir iş.

175
00:08:22,763 --> 00:08:25,156
Sadece emin olmak istiyorum
doğru yapılır.

176
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
Peki yanlış mı yapacağım?

177
00:08:27,332 --> 00:08:29,121
- Kasten değil.
-Yapmak üzereyim

178
00:08:29,204 --> 00:08:30,510
kasıtlı bir şey.

179
00:08:30,640 --> 00:08:33,121
Merhaba Audrey.

180
00:08:33,208 --> 00:08:35,079
Sesini duyduğumu sandım.

181
00:08:35,210 --> 00:08:36,385
Papaz Jeff.

182
00:08:36,559 --> 00:08:37,778
Bir şeye mi ihtiyacın var?

183
00:08:37,908 --> 00:08:40,694
Hayır, yeni duydum
siz kızlar sohbet ediyorsunuz

184
00:08:40,868 --> 00:08:43,610
ve birini düşündüm
en sevdiğim İncil ayetlerinden

185
00:08:43,697 --> 00:08:47,135
"İki veya daha fazlasının toplandığı yerde,
Ben oradayım."

186
00:08:47,309 --> 00:08:49,920
Bir. İki.

187
00:08:50,051 --> 00:08:51,618
Üç.

188
00:08:52,444 --> 00:08:54,708
Tamam, gideceğim.

189
00:08:54,795 --> 00:08:58,407
Ama unutma, O hâlâ burada.

190
00:09:01,105 --> 00:09:02,367
Aman Tanrım.

191
00:09:03,586 --> 00:09:04,419
Ne?

192
00:09:04,544 --> 00:09:06,720
Saatte 18 mil hızla gidiyorsun.

193
00:09:06,850 --> 00:09:08,286
Bu yüzden?

194
00:09:08,417 --> 00:09:11,028
Demek yaşlı bir adam gibi sürüyorsun.

195
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
Güvenli bir adam gibi araba kullanıyorum
bu şekilde yaşlı bir adam oldum.

196
00:09:15,946 --> 00:09:17,948
-Dur işareti. Dur işareti.
- Evet, görüyorum.

197
00:09:18,122 --> 00:09:19,384
Görüyorum.

198
00:09:20,429 --> 00:09:22,605
Ne oluyor be?

199
00:09:22,736 --> 00:09:24,302
-İyi misin?
-Evet, sen?

200
00:09:24,389 --> 00:09:26,087
Evet, iyiyim.

201
00:09:26,217 --> 00:09:28,132
Bir UPS kamyonu.

202
00:09:28,263 --> 00:09:29,921
-Bu bir posta kamyonu.
-Aynı şey.

203
00:09:30,004 --> 00:09:31,658
Hayır değil.
Biri büyük ve kahverengi.

204
00:09:31,788 --> 00:09:32,876
Aynı şey Mandy.

205
00:09:36,880 --> 00:09:40,449
Son konuştuğum polis
beni televizyondan tanıdı.

206
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
Bunun burada nasıl bir faydası var?

207
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
Ah, öyle değil.
Sadece bunu düşünmek hoşuma gidiyor.

208
00:09:44,584 --> 00:09:46,716
-Sürücü sen miydin?
-Evet efendim.

209
00:09:46,890 --> 00:09:48,936
Lisansına ihtiyacım olacak
ve kayıt.

210
00:09:49,066 --> 00:09:50,851
Elbette.

211
00:09:50,981 --> 00:09:53,636
Aslında, bilirsin...

212
00:09:53,767 --> 00:09:55,860
Bana vurdu. Durduruldum
dur işaretinde.

213
00:09:55,943 --> 00:09:58,902
Biliyorum.
Sadece raporum için buna ihtiyacım var.

214
00:10:00,208 --> 00:10:02,431
Ama burada kurban benim.
Ben yanlış bir şey yapmadım.

215
00:10:02,514 --> 00:10:04,075
Baba, ona ehliyetini ver.

216
00:10:05,126 --> 00:10:05,996
İstemiyorum.

217
00:10:07,737 --> 00:10:09,565
- Az önce DMV'ye gittin.
-Yaptım.

218
00:10:09,696 --> 00:10:11,741
O zaman neden
lisansınızın süresi doldu mu?

219
00:10:11,872 --> 00:10:13,613
Beni yener.

220
00:10:13,700 --> 00:10:15,919
-Baba.
-Tamam, peki.

221
00:10:16,093 --> 00:10:17,882
biraz sorun yaşadım
göz muayenem ile

222
00:10:17,965 --> 00:10:20,402
Kolay olduğunu söyledin,
limon sıkılır.

223
00:10:20,532 --> 00:10:22,839
Durur musun?
bir şeyleri hatırlıyor musun?

224
00:10:22,970 --> 00:10:25,929
Bana izin verdiğine inanamıyorum
seninle arabaya binmek.

225
00:10:26,060 --> 00:10:29,367
Affedersiniz, size söylemiştim
bebeği evde bırakmak

226
00:10:29,498 --> 00:10:30,760
annenle birlikte.

227
00:10:36,113 --> 00:10:37,288
Georgie hâlâ dönmedi mi?

228
00:10:37,375 --> 00:10:39,943
Hala çekicide.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

229
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
Kitapların hepsini yeni topladım
bugüne kadar bunların üzerinden geçmek istedim.

230
00:10:43,164 --> 00:10:44,339
Ah, nasılız?

231
00:10:44,469 --> 00:10:47,559
Belki beklemeliyiz
Georgie dönene kadar.

232
00:10:47,690 --> 00:10:50,040
-Kötü mü?
- "Kötü" diyemem.

233
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
İyi?

234
00:10:52,216 --> 00:10:54,088
"İyi" diyemem.

235
00:10:54,175 --> 00:10:55,872
Tanrım.

236
00:10:56,003 --> 00:10:57,265
Yani jeeper'lar.

237
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
Hey, al şunu, adam

238
00:11:00,007 --> 00:11:02,183
Az önce çektim tüm reklamları gösteriyor
otobüs banklarında.

239
00:11:02,357 --> 00:11:03,405
Bize indirim yapacağını söylüyor.

240
00:11:03,488 --> 00:11:05,839
Ateşini tut.
Konuşmamız gerek.

241
00:11:05,969 --> 00:11:07,366
diyeceğini biliyorum
bunu göze alamayız...

242
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
-Buna gücün yetmiyor.
-Tanrım.

243
00:11:09,669 --> 00:11:12,367
Georgie, dil.

244
00:11:13,760 --> 00:11:14,982
ben oldum
kitapların üzerinden geçiyorum,

245
00:11:15,065 --> 00:11:17,720
ve zar zor geçiyorsun.

246
00:11:17,807 --> 00:11:20,418
Bu doğru olamaz.
İş dünyası patlama yaşıyor.

247
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

248
00:11:22,290 --> 00:11:24,422
Ya daha az harcamalısın
veya daha fazlasını yapın.

249
00:11:24,596 --> 00:11:26,337
Harika. Daha fazlasını yapmayı seçiyorum.

250
00:11:27,643 --> 00:11:29,776
-Bunu nasıl yapacağız?
-Reklam yapın.

251
00:11:29,906 --> 00:11:31,564
Para olması lazım
bir bank için.

252
00:11:31,647 --> 00:11:33,610
Yok. Ve işaretledim
birkaç yer daha

253
00:11:33,693 --> 00:11:34,872
azaltmak isteyebilirsiniz.

254
00:11:34,955 --> 00:11:38,480
Tamam aşkım. Burada sadece tükürüyorum:

255
00:11:38,610 --> 00:11:40,525
Georgie'yi kovsak nasıl olur?

256
00:11:40,612 --> 00:11:43,006
Haydi, yaratıcı olamaz mısın?

257
00:11:43,180 --> 00:11:44,442
Bazı sayıları hareket ettirelim mi?

258
00:11:44,529 --> 00:11:46,880
Henüz suyun altında değilsiniz.

259
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
Sadece ihtiyacın var
kemerini sıkmak için.

260
00:11:49,230 --> 00:11:51,497
Peki, eğer eminsen
yapabileceğimiz başka bir şey yok

261
00:11:51,580 --> 00:11:53,542
o zaman sanırım var
yapabileceğimiz başka bir şey yok.

262
00:11:53,625 --> 00:11:54,805
Bayan McAllister, merak ediyordum

263
00:11:54,888 --> 00:11:57,034
eğer bir göz atabilirsen
benim için kitaplarda.

264
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
Üzgünüm?

265
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
anneni düşündüm
kitaplarını yapıyordum.

266
00:12:07,509 --> 00:12:10,860
Öyleydi ama farkettim ki
İlk önce sana gelmeliydim.

267
00:12:10,947 --> 00:12:12,514
Neden yapmadın?

268
00:12:12,644 --> 00:12:14,777
Beni tanıyor musun. Ben gencim.

269
00:12:14,864 --> 00:12:17,171
her türlüsünü yapıyorum
kötü kararlardan

270
00:12:17,301 --> 00:12:20,391
Yani annen diyorsun
göreve uygun değil,

271
00:12:20,522 --> 00:12:22,829
ve yapardım
çok daha iyi bir iş mi?

272
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
Bunu söylemeli miyim?

273
00:12:25,353 --> 00:12:27,007
Evet.

274
00:12:28,051 --> 00:12:29,013
O zaman söylediğini düşünün.

275
00:12:29,096 --> 00:12:30,358
Söyle.

276
00:12:31,663 --> 00:12:34,231
Bak, annem biraz
onun yoluna koy.

277
00:12:34,405 --> 00:12:36,844
Yaratıcı birine ihtiyacım var
biraz daha eğlenceli biri.

278
00:12:38,018 --> 00:12:40,750
Kesinlikle daha eğlenceliyim
o eski İncil gürlemesinden daha.

279
00:12:41,673 --> 00:12:44,328
Tamam, tamam, o hala benim annem.

280
00:12:44,459 --> 00:12:46,896
Gerçi kelimenin tam anlamıyla gördüm
onun vuruşu bir İncil.

281
00:12:48,202 --> 00:12:50,334
Sanırım bir göz atabilirim.

282
00:12:50,508 --> 00:12:52,036
Ve sen bunu yaparken ben de
umarım bana parayı bulabilirsin

283
00:12:52,119 --> 00:12:53,903
otobüs bankında reklam yapmak.

284
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
-Eminim yapabilirim.
-Harika.

285
00:12:55,949 --> 00:12:57,689
Ama sadece sen söyledikten sonra.

286
00:13:01,737 --> 00:13:03,347
Sonra görüşürüz.

287
00:13:03,478 --> 00:13:04,657
Hey. Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

288
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Donanım mağazası.

289
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
-Ah, araba kullanmıyorsun.
-Ben iyiyim.

290
00:13:08,700 --> 00:13:10,224
Lisansınız yok.

291
00:13:10,398 --> 00:13:13,096
Evet, anladın
benden daha fazla bilet.

292
00:13:13,227 --> 00:13:15,838
Evet çünkü
Ben umursamazım, kör değilim.

293
00:13:15,969 --> 00:13:18,972
Tamam aşkım. Gitmen gerek
göz doktoruna.

294
00:13:19,102 --> 00:13:22,018
Mandy, bak, zaten var
bu evde sarışın bir bayan var

295
00:13:22,105 --> 00:13:24,716
bu kimin işi
beni mutsuz etmek için.

296
00:13:24,891 --> 00:13:26,331
Onu almamı ister misin?
Onu alabilirim.

297
00:13:26,414 --> 00:13:28,416
-Anne!
-Şşşt! Şşşt!

298
00:13:28,546 --> 00:13:30,422
Tamam seni götüreyim
Gözlerinizi kontrol ettirmek için.

299
00:13:30,505 --> 00:13:32,946
Hayır, başka bir doktora ihtiyacım yok
yaşlandığımı söylüyor

300
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
Konu bununla mı ilgili?

301
00:13:35,727 --> 00:13:37,381
Her gittiğimde,
bu yeni bir şey;

302
00:13:37,468 --> 00:13:40,297
yüksek kolesterol,
genişlemiş prostat.

303
00:13:40,428 --> 00:13:43,866
Ben büyük bir adamım, belki
Büyük bir prostatım olmalı.

304
00:13:43,953 --> 00:13:47,043
Prostatlar böyle mi çalışır?
Gerçekten bilmiyorum.

305
00:13:47,174 --> 00:13:48,657
Bilirsin,
50 yaşıma girdiğimden beri

306
00:13:48,740 --> 00:13:50,572
Postalar alıyorum
AARP'tan.

307
00:13:50,655 --> 00:13:52,788
Okuyamıyorum.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,968
Göz doktoruna gitmiyorum.

309
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
-Anne!
-İğrençsin.

310
00:14:00,491 --> 00:14:03,930
Pekala Jeff.
bakalım ne almışsın.

311
00:14:06,106 --> 00:14:07,764
<i>Test edin, test edin.</i>

312
00:14:07,847 --> 00:14:10,414
<i>"Benim Bu Küçük Işığım"
bir tane al.</i>

313
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
<i>♪ Bu küçük ışığım ♪</i>

314
00:14:15,071 --> 00:14:18,031
<i>♪ Parlamasına izin vereceğim ♪</i>

315
00:14:18,118 --> 00:14:20,642
<i>♪ Bu küçük ışığım ♪</i>

316
00:14:20,729 --> 00:14:23,688
<i>♪ Parlamasına izin vereceğim... ♪
Herkes.</i>

317
00:14:23,775 --> 00:14:26,300
<i>♪ Bu küçük ışığım ♪</i>

318
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
<i>♪ Parlamasına izin vereceğim... ♪</i>

319
00:14:28,389 --> 00:14:30,608
<i>-Seni duyamıyorum.
-♪ Bırak parlasın ♪</i>

320
00:14:30,739 --> 00:14:32,266
<i>-♪ Bırak parlasın, bırak parlasın ♪
-♪ Bırak parlasın, bırak... ♪</i>

321
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
Ne halt?

322
00:14:35,526 --> 00:14:38,225
<i>İkinci ayet, ilkinin aynısı.</i>

323
00:14:39,922 --> 00:14:41,576
Evimi kaybetmemi mi istiyorsun?

324
00:14:41,663 --> 00:14:43,186
Reklamı gördün değil mi?

325
00:14:43,317 --> 00:14:44,709
Yaptım.

326
00:14:44,840 --> 00:14:47,103
Görmek? Ve sen hemen içeri girdin.

327
00:14:48,888 --> 00:14:50,933
-Ne reklamı?
-Otobüs bankında oturan

328
00:14:51,064 --> 00:14:53,240
ona söylediğim
parası yetmedi.

329
00:14:53,327 --> 00:14:54,589
Benimle dalga mı geçiyorsun?

330
00:14:54,719 --> 00:14:56,551
Sorun değil. Biraz para buldum
bütçede.

331
00:14:56,634 --> 00:14:58,593
Sadece para bulamazsınız.

332
00:14:58,723 --> 00:15:00,334
Kitaplarımıza bakıyordum.

333
00:15:00,464 --> 00:15:02,427
ve eğer rapor edersek farkettim ki
bu çeyrekte bir kayıp,

334
00:15:02,510 --> 00:15:05,469
kurumlar vergimizi düşürebiliriz
geri ödeme alma yükü,

335
00:15:05,600 --> 00:15:07,551
avans aldığım
reklamı satın almak için.

336
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
Bunu anladın mı?

337
00:15:11,867 --> 00:15:13,738
Az önce söyledim değil mi?

338
00:15:13,913 --> 00:15:15,784
Ama bunu ilk kim söyledi?

339
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
üzgünüm

340
00:15:18,047 --> 00:15:20,314
inanmak çok mu zor
bunu anlayabilmem mümkün mü?

341
00:15:20,397 --> 00:15:22,138
-Evet.
-Kesinlikle.

342
00:15:22,269 --> 00:15:23,879
Hakarete uğradım.

343
00:15:25,054 --> 00:15:27,143
Bu Audrey'nin işiydi.
değil mi?

344
00:15:28,275 --> 00:15:30,103
Evet ama hâlâ hakarete uğruyorum.

345
00:15:35,543 --> 00:15:36,892
Beni Hatırla?

346
00:15:36,979 --> 00:15:38,850
Hayır.

347
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
Gerçekten mi?

348
00:15:40,852 --> 00:15:42,946
Birkaç gün önce buraya geldim
göz testimi yaptırmak için.

349
00:15:43,029 --> 00:15:45,422
Bu onu daraltır.

350
00:15:45,553 --> 00:15:47,250
Pek iyi bir şey yapmadım

351
00:15:47,381 --> 00:15:50,601
ben de gittim ve bu kötü çocukları aldım
sürüş için.

352
00:15:52,734 --> 00:15:54,170
Oldukça keskin, değil mi?

353
00:15:55,302 --> 00:15:57,478
Sen çok yakışıklı bir adamsın.

354
00:15:57,608 --> 00:16:01,264
Tamam, ne istiyorsun?
Dördüncü satır mı? Altıncı satır mı?

355
00:16:01,395 --> 00:16:02,922
Hey, sana şunu söyleyeyim,
En alttan başlayacağım

356
00:16:03,005 --> 00:16:05,442
yukarıya doğru çalışıyorum. "Çin yapımı."

357
00:16:05,529 --> 00:16:08,456
Sağ alt köşe. Bahis
bunu daha önce kimse okumamıştı.

358
00:16:09,011 --> 00:16:10,103
Şuradaki saati görüyor musun?

359
00:16:10,186 --> 00:16:11,361
2:35.

360
00:16:11,448 --> 00:16:13,363
Hayır. 2:36.

361
00:16:14,625 --> 00:16:16,588
Tebrikler. Sadece git
fotoğrafınız çekilsin...

362
00:16:16,671 --> 00:16:18,024
Hayır, hayır, hayır, daha işim bitmedi.
Bitirmedim.

363
00:16:18,107 --> 00:16:19,369
Bup, bup, bup, bup, bup.

364
00:16:19,500 --> 00:16:20,548
Hey, şu adamı görüyor musun?
orada mı duruyorsun?

365
00:16:20,631 --> 00:16:22,546
IZOD gömleği giyiyor.

366
00:16:22,677 --> 00:16:25,506
O küçük timsahı var
tam orada, gün gibi açık. Hey!

367
00:16:26,637 --> 00:16:27,595
Güzel gömlek.

368
00:16:38,780 --> 00:16:40,216
Senin ve benim konuşmamız lazım.

369
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
Oğlunuzun yanına gitmedim.
Yanıma geldi.

370
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
Kimin kime geldiği umurumda değil.

371
00:16:46,266 --> 00:16:48,616
Georgie dikkatsiz davranıyor
onun parasıyla,

372
00:16:48,790 --> 00:16:50,835
ve sen ona yardım ediyorsun.

373
00:16:50,922 --> 00:16:54,796
Lütfen. Sen sadece kızgınsın
Senin bulamadığın bir şey buldum.

374
00:16:54,926 --> 00:16:56,019
Hiçbir şey bulamadın.

375
00:16:56,102 --> 00:16:58,017
Sen sadece Peter'ı soyuyorsun
Paul'e ödeme yapmak için.

376
00:16:58,147 --> 00:16:59,631
Eh, iş böyle yürüyor.

377
00:16:59,714 --> 00:17:02,151
Lütfen.
bu işle ilgili değil.

378
00:17:02,325 --> 00:17:03,722
Bu seninle ilgili
bana kin beslemeye çalışıyor.

379
00:17:03,805 --> 00:17:06,634
Her ikisi de olabilir.

380
00:17:06,808 --> 00:17:08,201
Peki tahmin edin ne oldu bayan?

381
00:17:08,331 --> 00:17:11,378
Evimi kaybedersem
Buraya taşınıyorum.

382
00:17:11,508 --> 00:17:14,120
Neden sahip olmayı denemiyorsun?
oğlunuza biraz güveniniz var mı?

383
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
benimle konuşacaksın
inançla ilgili mi?

384
00:17:16,165 --> 00:17:19,255
Wazoo'ya inancım var.

385
00:17:19,386 --> 00:17:20,648
Alımlı.

386
00:17:22,998 --> 00:17:27,220
Ama aynı zamanda biliyorum
Georgie olabilir...

387
00:17:27,350 --> 00:17:30,310
dürtüsel ve aşırı kendinden emin,

388
00:17:30,484 --> 00:17:33,530
ve bazen bu onu sinirlendiriyor
başı belaya girdi ve...

389
00:17:35,141 --> 00:17:38,231
...kabul edebilir miyim bilmiyorum
başka sorun yok.

390
00:17:48,893 --> 00:17:50,808
Sanırım bu mümkün
düşünmüyordum

391
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
kaybetmen gereken her şey hakkında.

392
00:17:56,597 --> 00:17:59,774
Görünüşe göre Georgie bir nevi
bizi birbirimize düşürün.

393
00:17:59,904 --> 00:18:02,690
Sanırım öyle yaptı.

394
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
O küçükken,

395
00:18:04,518 --> 00:18:07,782
ne zaman hayır dediğimde,
doğruca babasının yanına gitti.

396
00:18:07,912 --> 00:18:11,220
Amanda'nın hâlâ Jim'i var
parmağına sarıldı.

397
00:18:11,351 --> 00:18:13,266
Ah, görmeliydin
Missy ve George.

398
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
Babalar çok zayıf olabiliyor.

399
00:18:15,833 --> 00:18:17,444
Peki...

400
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
her Baba değil.

401
00:18:19,489 --> 00:18:21,317
Uh, biraz dinlen.

402
00:18:29,499 --> 00:18:32,241
Hey, ben... Ne-ne-ne
burada mı oluyor?

403
00:18:34,243 --> 00:18:36,593
Annen sadece
sohbet etmek için uğradık.

404
00:18:36,724 --> 00:18:37,812
Kimse bağırmıyor mu?

405
00:18:37,942 --> 00:18:39,118
İkimiz de yetişkiniz.

406
00:18:39,248 --> 00:18:41,004
Sahip olabiliriz
uygar bir konuşma.

407
00:18:42,251 --> 00:18:45,036
-Bardaklardaki içki mi?
- Oturun.

408
00:18:45,167 --> 00:18:47,521
-Aslında gidip kızıma merhaba demeliyim...
-Otur dedi.

409
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Evet hanımefendi.

410
00:18:49,128 --> 00:18:50,607
-Bu iyiydi.
-Teşekkür ederim.

411
00:18:50,738 --> 00:18:51,782
-İzin verirseniz?
-Lütfen.

412
00:18:51,869 --> 00:18:53,832
Bizi çukurlaştırmaya gidemezsin
birbirlerine karşı

413
00:18:53,915 --> 00:18:54,833
istediğini elde etmek için.

414
00:18:54,916 --> 00:18:56,313
-Biz...
-Ben asla...

415
00:18:56,396 --> 00:18:58,354
- Onun sözünü kesme.
-Evet hanımefendi.

416
00:18:58,441 --> 00:19:02,706
artık olmayacağım
iyi polis kötü polise.

417
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
Kötü polis diyemem.

418
00:19:04,926 --> 00:19:07,015
Sorumlu polis derdim.

419
00:19:07,189 --> 00:19:09,713
Bu kadar hassas olmayın.

420
00:19:09,844 --> 00:19:11,541
Yani artık hassas bir polis miyim?

421
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
Ben senin tarafındayım.

422
00:19:13,848 --> 00:19:15,114
Sen misin? Çünkü öyle görünüyor

423
00:19:15,197 --> 00:19:16,289
beni yapmaya çalışıyorsun
kötü adam.

424
00:19:16,372 --> 00:19:19,027
Bunun için benim yardımıma ihtiyacın yok.

425
00:19:19,114 --> 00:19:21,116
Kafam karıştı.
Hala bana kızgın mısınız?

426
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
Evet.

427
00:19:22,857 --> 00:19:24,293
Ben nasıl kötü adamım

428
00:19:24,424 --> 00:19:26,473
almaya çalıştığında
CeeCee'nin emziği uzakta mı?

429
00:19:26,556 --> 00:19:28,645
Tamam, o zaman ödeyebilirsin
diş telleri için.

430
00:19:28,776 --> 00:19:31,648
Peki o zaman ödeyebilirsin
terapisi için.

431
00:19:31,779 --> 00:19:34,390
Terapi mi?
Teksaslı mısın bile?

432
00:19:36,044 --> 00:19:38,177
Buna nasıl cesaret edersin?

433
00:19:38,264 --> 00:19:39,486
Altyazı CBS sponsorluğunda

434
00:19:39,569 --> 00:19:40,444
WARNER BROS. TELEVİZYON

435
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
ve TOYOTA'dır.

436
00:19:46,968 --> 00:19:49,602
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup