1
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
JAIME: Nilifanya makubaliano kwa ajili yako,

2
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
kuweka kichwa chako kisicho na shukrani
kwenye shingo yako kwa muda kidogo zaidi.

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
TYRION: Samahani, ninashukuru nini?

4
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
Fursa ya kuishi na kufa kwenye Ukuta
kama adhabu kwa kosa ambalo sikufanya?

5
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
Uliyatupa maisha yako.

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
Sio mzaha.
Unaelewa hilo, sivyo?

7
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
Bila shaka ni utani,
sio ya kuchekesha sana.

8
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
Sikuweza kumsikiliza
amesimama pale, akimwambia uwongo.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
Sikuweza kuifanya.

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Ulipendana na kahaba.

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
Ndiyo.

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
Na nilikuwa mjinga wa kutosha kufikiria
kwamba alikuwa amenipenda.

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
Mkataba huo umefanya,

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
ilikuwa kila kitu ambacho Baba alitaka.

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
Unaona hilo? Anapata
unarudi kama mrithi wake.

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
Bwana wa baadaye wa Mwamba.

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
Na ananisafirisha hadi Castle Black,
kutoonekana mwishowe.

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
Wote hivyo kamili.

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
Ilijisikia vizuri kuchukua hiyo kutoka kwake.

20
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
Anajua mimi sina hatia
na yuko tayari kunitoa mhanga hata hivyo.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
Yuko tayari kumtoa yeyote kati yetu.

22
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
Si wewe.

23
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
Wewe ni mtoto wa dhahabu.

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
Unaweza kuua mfalme, kupoteza mkono,

25
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
mcheze dada yako mwenyewe,
daima utakuwa mwana dhahabu.

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Makini.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
Mimi ndiye rafiki wa mwisho kuwa naye.

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
Angalau nilipaswa kusema
wao ni nini hasa.

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
Ndio, hotuba nzuri.

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
Watakuwa wakizungumzia
kwa siku zijazo.

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
Nilidhani wewe ni mwanahalisi.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
Sikujua ungekufa kwa kiburi.

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
Usikate tamaa juu yangu bado.

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
Nilinusurika jaribio moja kwa vita,
ingawa haukuwepo kuniokoa.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
Siwezi kukuokoa wakati huu pia.

36
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
Mafunzo yangu yamethibitisha kuwa siwezi
kumpiga mvulana imara kwa mkono wangu wa kushoto.

37
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
Ambapo hisia yako ya adventure?

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
Hata ukipoteza, fikiria sura
juu ya uso wa Baba unapoanguka.

39
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(ANACHEKEA)

40
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
Jina la familia yetu lilifutwa
kwa mshindo mmoja wa upanga.

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
- Inajaribu.
- (ANACHEKA)

42
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
Naam...

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
Bronn alinipigania mara moja,
atafanya tena.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
Ikiwa atashinda,

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
Natarajia nitakuwa katika deni lake
kwa maisha yangu yote.

46
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
Ikiwa atashinda.

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
Je, utampata kwa ajili yangu?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
Cersei anapanga nani
juu ya kutajwa kama bingwa?

49
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
Natumai ni Ser Meryn Trant.

50
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
Ningependa kutazama Bronn
mpasue mpiga mtoto huyo fahari.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
Hapana.

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
Sio Ser Meryn.

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(KUPIGA kelele)

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(KUPUNGUA)

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
MLINZI: Nenda, isogeze.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
Na wewe.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
Njoo.

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(KUPIGA kelele)

59
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
Rehema.

60
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Tafadhali.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
Tafadhali, rehema.

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(KUGONGA)

63
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(KELELE)

64
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
CERSEI: Ser Gregor.

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
Karibu mji mkuu.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
Asante kwa kupanda hapa haraka sana.

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
Unaonekana uko katika hali nzuri.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
Ninapigana na nani?

69
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
Je, inajalisha?

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
Inaweza kuwa chakula.

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
Inaweza kuwa askari.

72
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(MWANAUME ANAGUNDUA)

73
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
Hupaswi kukaa
huku nje hivi.

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
Mahali pengine pa kukaa?

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
Nilijaribu kurudi kwenye kibanda changu,

76
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
kuumia kupita kiasi.

77
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
Kisha nikakumbuka walinichoma kibanda chini.

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
"Wao" walikuwa nani?

79
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
Niliacha kuuliza muda mfupi uliopita.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
Hiyo haitakuwa bora.

81
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Haionekani hivyo.

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
Njia mbaya ya kwenda.

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
Hujapata vya kutosha?

84
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
Ya nini?

85
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
Najua.

86
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
Muda wa kwenda.

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
Nichukulie mambo mikononi mwangu.

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(KUUGUA)

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
Wazo limenijia.

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
Hivyo kwa nini kuendelea?

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
Tabia.

92
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
Hakuna inaweza kuwa mbaya zaidi kuliko hii.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
Labda hakuna kitu kibaya zaidi kuliko hii.

94
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
Hakuna kitu bora au
mbaya kuliko chochote.

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
Hakuna kitu tu.

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
Wewe ni nani?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
Jina langu ni Arya.

98
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
Arya Stark.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
Wewe baba yake?

100
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
Mshikaji wake.

101
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
Kumleta kwa shangazi yake kwa fidia.

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
Kubadilishana kwa haki, yaani.

103
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
Daima kushikilia dhana ya kubadilishana haki
katika shughuli zangu zote.

104
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
Unanipa, nakupa.

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
Haki.

106
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
Usawa.

107
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
Hakuna usawa tena.

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(KUUGUA)

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
Je! ninaweza kunywa?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
Kufa ni kazi ya kiu.

111
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
Laiti ingekuwa mvinyo.

112
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
Vivyo hivyo na mimi.

113
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(GRUNTS)

114
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Hapo ndipo moyo ulipo.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
Ndivyo unavyomuua mtu.

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(KUGONGA)

117
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(PICHA ZA SHINGO)

118
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(ANAUGUA)

119
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
Je! unafanya nini?

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
Kuna bei kichwani mwako.

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
Nadhani ndivyo mfalme hufanya
unapomwambia acheze.

122
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
Mfalme amekufa.

123
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
Alikunywa divai yenye sumu kwenye harusi yake mwenyewe.

124
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
Fadhila juu yako
ni kwa ajili ya kuua askari wa Lannister.

125
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
Nguruwe mia za fedha.

126
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
Na ulifikiri ulikuwa
kwenda kuikusanya?

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
Hukufikiria sana, sivyo?

128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Mlikuwa wafungwa wa Yoren
alipokuwa akinipeleka ukutani.

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
Aliniambia atanitania
damu kwa fimbo.

130
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
Siku hii kwa kweli haifanyi kazi
jinsi ulivyopanga.

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
Yeye kwenye orodha yako ndogo?

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
Hawezi kuwa.

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
Sijui jina lake.

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Jina lako ni nani?

135
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- Rorge.
- Asante.

136
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(GASPS)

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
Unajifunza.

138
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (KUPIGA PEMBE)
- MWANAUME: Walinzi wanarudi!

139
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(CHUMA INAYOINUA)

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
MWANAUME: Wanarudi!

141
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- Walinzi wanarudi!
- Salamu.

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
MTU: Sikufikiri ningekuona tena.

143
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
Sawa, Jon?

144
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
Karibu tena, ndugu.

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
Bwana Snow.

147
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(MZIMA UNAKUA LAINI)

148
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
Hapa si mahali pa wanyama pori.
Mfungie mbali,

149
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
au nitamruhusu Hobb arushe
naye kwenye kitoweo cha usiku wa leo.

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

151
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
Njoo, Roho.

152
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
Jeshi la Mance lilikuwa linakaribia
kwenye Craster's Keep tulipoondoka.

153
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
Tuliona mioto yao kutoka kwa Osric's Hill.

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
Watafikia Ukuta
kabla ya mwezi kamili ujao.

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
Nashangaa hukupanda
na kusema hello.

156
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
Mfalme-zaidi-ya-Ukuta
ni rafiki yako wa zamani, sivyo?

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
Tunahitaji kujiandaa.

158
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
Tumekuwa tukijiandaa.

159
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
Tunapaswa kuziba handaki.

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(WANAUME WANANUNUNGUKA)

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
Kuziba kwa mawe na barafu.
Ifurike na iache igandishe.

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
ALLISER: Na tungewezaje kutoka kaskazini?

163
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- Hatungeweza.
- MWANAUME: Mwoga!

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
Ungetukata miguu,
fungua macho yetu,

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
tuache tukiwa tunatetemeka nyuma ya Ukuta
tumaini la dhoruba kupita?

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
Hatuwezi kulinda lango
dhidi ya wanaume 100,000.

167
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
Ngome hii imesimama
kwa maelfu ya miaka.

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
The Night's Watch imemtetea
kwa maelfu ya miaka.

169
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
Na katika karne zote hizo,
hatujawahi kuziba handaki.

170
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
Umewahi kuona jitu, Ser Alliser?

171
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
Nimewahi.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
Lango la handaki halitawazuia.

173
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
Mapingo kwenye malango hayo
unene wa inchi nne.

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
Chuma kilichovingirwa baridi.

175
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
Na hawatawazuia.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
Nikumbushe wewe ni wa agizo gani,
Bwana Snow.

177
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
Mawakili.

178
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
Je, wasimamizi wanawajibika
kwa ajili ya kutunza handaki?

179
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
Hapana.

180
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
Angekuwa nani huyo?

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- Wajenzi.
- Ah, wajenzi.

182
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
Mjenzi wa Kwanza Yarwyck,

183
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
Lord Snow hapa anapendekeza
kuziba handaki,

184
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
kutuacha tukishindwa kutekeleza majukumu yetu
kama ndugu walioapa wa Kesha ya Usiku.

185
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
Je, unakubaliana naye?

186
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
Hapana.

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
ALLISER: Kutokana na ufahamu wako wa kina
wa jeshi la mwituni, Bwana Snow,

188
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
wewe na Tarly mtachukua majukumu ya usiku
juu ya Ukuta hadi mwezi kamili.

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(WANAUME WANACHEKA)

190
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Kusonga mbele.

191
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
Mjenzi wa Kwanza, tutahitaji mapipa 100
ya lami iliyoletwa juu ya Ukuta.

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
YARWYCK: Ndio.

193
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(MLANGO UNAFUNGUA)

194
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(MLANGO UNAFUNGWA)

195
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(HATUA ZINAKARIBIA)

196
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Bwana wangu.

197
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
Una nguo mpya.

198
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
Je, unawapenda? Eh?

199
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
Kinga ni dozi.

200
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
Laini kuliko mapaja ya bikira.

201
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
Nilituma kwa ajili yako siku zilizopita.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
- Nimekuwa na shughuli nyingi.
- Kufanya nini?

203
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
Siku zangu za upweke za bachelor zimekwisha.

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
Nitafunga ndoa na Lollys Stokeworth.

205
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Lollys Stokeworth?

206
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
Yeye hanipigi kama msichana wa aina yako.

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
Nisingesema nilikuwa na msichana wa aina moja.

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
Yeye hana akili.

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
Ikiwa ningetaka akili, ningekuoa.

210
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
Wakati dada yangu alipanga mechi hii ya mapenzi,

211
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
alitaja
kwamba Lollys ana dada mkubwa?

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
Falyse.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
Ndio, nilijua.

214
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
Na unaelewa
sheria za urithi?

215
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
Falyse ana miaka 40 na tasa.

216
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
Bado anapata Castle Stokeworth
baba yake anapofariki.

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
Yeye hufanya hivyo.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Isipokuwa ataangamia
mbele ya baba yake.

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Kisha Lollys anapata ngome.

220
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
Je! Wanawake huanguka kutoka kwa farasi zao
na kuvuta shingo zao nzuri kila wakati.

221
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
Wewe na dada yangu mnastahili kila mmoja.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
Kwa nini ulijisumbua kuja hapa?

223
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
Uliwahi kusema kama kuna mtu aliwahi kuniuliza
ili kukuuza, ungeongeza bei yao maradufu.

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
Je, unataka wake wawili au majumba mawili?

225
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
Mmoja wa kila mmoja atafanya.

226
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
Lakini kama unanitaka
kuua Mlima kwa ajili yako,

227
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
bora ingekuwa ngome kubwa sana.

228
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
Mimi ni fupi kidogo kwenye majumba kwa sasa.
Lakini ninaweza kukupa dhahabu na shukrani.

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
Nina dhahabu.

230
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
Ninaweza kununua nini kwa shukrani?

231
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
Unaweza kushangaa.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
Lannister daima hulipa madeni yake.

233
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
Dada yako ni Lannister, pia.

234
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
Mke wangu ndiye mrithi wa Winterfell.

235
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
Ikiwa nitaibuka kutoka kwa hii
huku kichwa changu kikiwa bado juu ya mabega yangu,

236
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Siku moja naweza kutawala Kaskazini kwa jina lake.

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
Ningeweza kukuchonga kipande kikubwa chake.

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
Ikiwa na inaweza na inaweza.

239
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
Kuna baridi kali huko kaskazini.

240
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
Lollys ni laini na joto. Na karibu.

241
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
Ikiwa nilikupa chaguo kati ya
kumpiga Lollys na kupigana na Mlima,

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
ungekuwa na britches yako chini
na jogoo wako nje kabla sijaweza kupepesa macho.

243
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
Anakuogopesha sana?

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
Ningekuwa mpumbavu wa damu kama
hakunitisha.

245
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
Yeye ni mkubwa na mwenye nguvu.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
Na haraka kuliko vile unavyotarajia
kwa mwanaume wa ukubwa huo.

247
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
Labda ningeweza kumchukua,

248
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
ngoma karibu
mpaka anachoka kunihadaa,

249
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
akaangusha upanga wake,
kumtoa miguuni kwa namna fulani.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
Lakini hatua moja mbaya

251
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
na mimi nimekufa.

252
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
Kwa nini nihatarishe?

253
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
Kwa sababu wewe ni rafiki yangu.

254
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
Ndio, mimi ni rafiki yako.

255
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
Na ni lini umewahi kuhatarisha maisha yako
kwa ajili yangu?

256
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
nakupenda,

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
umepumbazwa uchafu mdogo ulivyo.

258
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
Najipenda zaidi tu.

259
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
Ninaelewa.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
Samahani lazima iwe hivi.

261
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Kwa nini unajuta?

262
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
Kwa sababu wewe ni mwanaharamu mbaya
bila dhamiri wala moyo?

263
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
Hiyo ndiyo nilipenda kuhusu
wewe kwanza.

264
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
Tulikuwa na siku nzuri pamoja.

265
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
Ndiyo, tulifanya.

266
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(BONGO MLANGONI)

267
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Utafanya nini?

268
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
Nadhani itabidi
kuua Mlima mwenyewe.

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
Je, hiyo haitaleta wimbo mzuri?

270
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
Natumaini kuwasikia wakiimba siku moja.

271
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(NDEGE ANACHOCHEA)

272
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
Umeingiaje humu?

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
Mlango wako unalindwa vyema,

274
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
lakini dirisha lako sio.

275
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
Niliogelea hadi kisiwa a
maili offshore kwa haya.

276
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
Usifanye hivyo tena.

277
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
Sijawahi kukutana na mwanamke
ambao hawakupenda maua ya mwituni.

278
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
Hizi ni nyumba zangu za kibinafsi.

279
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
Nikikutaka hapa, nitakuita.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
Nisamehe, malkia wangu. Ninaishi kukuhudumia.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Niambie kwa nini uko hapa.

282
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
Nilikuja kuomba upendeleo.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
Nina talanta mbili tu katika ulimwengu huu.

284
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
Vita na wanawake.

285
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
Unakaa hapa Meereen kutawala.
Huo ni uamuzi wa busara. Ninaiheshimu.

286
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
Lakini hapa Meereen,
Siwezi kufuatilia vipaji vyangu.

287
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
Nimewaamuru Wana wa Pili kufanya doria
mitaani kukomesha mauaji ya kulipiza kisasi.

288
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
Umetuamuru tuwe walinzi wa usiku.

289
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
Na kuhusu wanawake,

290
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
kuna maelfu huko Meereen
unaweza kufuatilia.

291
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
Kuna moja tu,

292
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
na yeye hataki mimi.

293
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Uliniapia upanga wako.

294
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
Upanga wangu ni wako mpaka siku nitakapokufa.

295
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
Basi nikikuamuru ukae Meereen
na doria mitaani?

296
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
Nitakaa Meereen na
doria mitaani.

297
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
Nitume niwaue adui zako.

298
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
Adui yeyote mahali popote.

299
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
Acha nifanye kile ninachofanya vizuri zaidi.

300
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
Vizuri sana.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
Fanya kile unachofanya vyema zaidi.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
Vua nguo zako.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(BISHA MLANGO)

304
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
Oh.

305
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
Ingia, malkia wangu. Tafadhali.

306
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
Sikukusudia kukusumbua, bibi yangu.

307
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
Hungeweza kamwe.

308
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
Nilitaka tu kuzungumza
na wewe kabla hatujaondoka.

309
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
Unaweza kuniletea bakuli hilo pale?

310
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
Ya bluu.

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
Hapana, sio huyo.

312
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
Hutaki hata kumgusa huyo.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
Karibu nayo.

314
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
Huyo ndiye.

315
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(HUSA)

316
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
Nilipotazama ndani ya moto asubuhi ya leo,
Bwana alisema nami.

317
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
Alisema,

318
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
"Usiku wa leo, utakuwa na bafu yako ya mwisho
kwa muda mrefu.

319
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
"Fanya iwe hesabu."

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- Mzaha.
- (ANACHEKEA KICHEKO)

321
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
Sio nzuri sana, ninaogopa.

322
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
Ilikuwa. Mimi...

323
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
Ucheshi sio nguvu yangu.

324
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
Hiyo ni kwa sababu utani mwingi ni uongo
na umejitolea kwa ukweli.

325
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
Ikiwa ni uwongo, bibi yangu,
si bora kuepukwa?

326
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
Si mara zote.

327
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
Wengi wa poda hizi na potions

328
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
ni uongo.

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
Udanganyifu wa kuwafanya wanaume wafikiri
walishuhudia nguvu za Mola wetu Mlezi.

330
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
Mara tu wanapoingia kwenye nuru yake,
wataona uwongo ulivyokuwa,

331
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
hila iliyowaongoza kwenye ukweli.

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
Kidogo cha poda hii kwenye moto mkali

333
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
itatuma safu inayowaka
kupiga kelele kuelekea angani.

334
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Na huyu anatengeneza moshi mweusi

335
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
hiyo itamfanya mtu jasiri zaidi
jikojolee kwa hofu.

336
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
Na tone la hii katika divai ya mtu yeyote
atamfukuza kwa tamaa.

337
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
Je, uliitumia na Stannis?

338
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
Hapana.

339
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
Usifadhaike.

340
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
Wanaume hawatamani kile ambacho tayari wanacho.

341
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Ni nyama tu.

342
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
Inahitaji kile inachohitaji.

343
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
Hakuna tendo lililofanywa katika utumishi wa Bwana
inaweza kuitwa dhambi.

344
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
Namshukuru Mungu kila siku
kwa kukuleta kwetu.

345
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
Na Stanis kwako.

346
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
Anataka kumleta Shireen pamoja nasi.

347
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Nadhani hiyo itakuwa imeshauriwa vibaya.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
Binti yangu ana mielekeo ya uzushi,
kama unavyofahamu vyema.

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
Sijui kama shaka yake ni kweli
au nilitaka kunichukia tu,

350
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
lakini kwa vyovyote vile,
anapaswa kukaa nyumbani.

351
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
Ninaelewa jinsi unavyohisi.

352
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
Lakini hilo haliwezekani.

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
Kwa nini?

354
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
Huna haja ya poda na potions,
malkia wangu.

355
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
Huna haja ya uongo.

356
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
Una nguvu ya kutosha kuangalia ndani
Nuru ya Bwana na ujionee ukweli wake.

357
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
Hata hivyo ni kali.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
Hata hivyo ni vigumu kwetu kuelewa.

359
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
Huhitaji msaada wangu,
lakini nitahitaji yako hivi karibuni.

360
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
Tunapoanza safari,
binti yako lazima awe pamoja nasi.

361
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
Bwana anamhitaji.

362
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
Jorah the Andal.

363
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
Uko hapa kumuona malkia wetu?

364
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
Yuko katika hali nzuri.

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
Khaleesi.

366
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- Uko hapa mapema.
- Baadaye kuliko wengine.

367
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- Hukubali?
- Sio swali la idhini,

368
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
ni suala la uaminifu.

369
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
Hukubali wala huamini.

370
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
Kwa nini mimi? Mwanaume ni neno la kuuza.

371
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
Je, hukupigania Kampuni ya Dhahabu
kabla ya kuweka rehani upanga wako kwa ndugu yangu?

372
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
nilifanya.

373
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
Ninakuamini.

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
Daario Naharis aliwaua manahodha wake

375
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
na kuvitupa vichwa vyao miguuni pako
alipochoka na amri zao.

376
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
Ungewezaje kuwa na imani
katika mwanaume kama huyo?

377
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
Sikuweza kamwe kuwa na imani
katika mwanaume kama Daario.

378
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
Ndio maana nimemtuma na
Wana wa Pili kuchukua tena Yunkai.

379
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- Je!
- Ninayo.

380
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
Bila wewe huko kutawala, Khaleesi,

381
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
Naogopa mabwana watafanya
wape muda wao tu,

382
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
subiri wavamizi waondoke
na kudhibiti upya.

383
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
Ndio maana nimemuagiza Daario
kutekeleza kila bwana huko Yunkai.

384
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
Mabwana wanararua watoto
kutoka kwa mikono ya mama zao.

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
Wanawakeketa wavulana wadogo kwa maelfu.

386
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
Wanafundisha wasichana wadogo
katika sanaa ya kuwafurahisha wazee.

387
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
Wanawatendea wanadamu kama wanyama,
kama ulivyosema mwenyewe.

388
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
Kuchunga mabwana kwenye kalamu
na kuwachinja maelfu

389
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
pia huwatendea wanaume kama wanyama.

390
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
Watumwa uliowaweka huru,
ukatili ni wote wamewahi kujua.

391
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
Ikiwa unataka wajue kitu kingine,

392
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
itabidi uwaonyeshe.

393
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
Na kuwalipa watumwa nini? Wema?
faini? Onyo kali?

394
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
Inavutia kuona
adui zako kama waovu, wote,

395
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
lakini kuna mema na mabaya
pande zote mbili katika kila vita vilivyowahi kupiganwa.

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
Wacha makuhani wabishane juu ya mema na mabaya.

397
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
Utumwa ni kweli.

398
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
Ninaweza kuimaliza. Nitaimaliza,

399
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
na walio nyuma yake.

400
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Niliuza wanaume utumwani, Khaleesi.

401
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
Na sasa unanisaidia
kuwaonyesha uhuru.

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
Nisingekuwa hapa kukusaidia
kama Ned Stark amenifanyia

403
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
unataka kufanya nini
mabwana wa Yunkai.

404
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
Mwanaume ambaye alikuja kwangu siku nyingine
kuhusu kumzika baba yake.

405
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
Hizdahr zo Loraq?

406
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
Atafuatana na Wana wa Pili
na kutumika kama balozi wangu Yunkai.

407
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
Atawaambia mabwana
nini kimetokea Meereen.

408
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
Ataeleza
chaguo wanalo mbele yao.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
Wanaweza kuishi katika ulimwengu wangu mpya
au wanaweza kufa katika ule wa zamani.

410
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
Sawa, nenda kamkamate Daario kabla hajaondoka.

411
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
Mwambie nimebadili mawazo.

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
Ndio, Khaleesi.

413
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Hapana.

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
Mwambie umebadilisha mawazo yangu.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
HOUND: (ANAGONGA) Mishipa ya panya.

416
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
kahaba.

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
Unafanya vibaya.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
Unahitaji kuchoma mbali
hiyo kitu cha kutisha hapo.

419
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Vinginevyo itapata
kuambukizwa na kuvimba.

420
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
Najua haupendi moto,
lakini kama hufanyi vizuri...

421
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
Hakuna moto.

422
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
Itachukua sekunde moja tu.

423
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
- Haitaumiza sana.
- Hakuna moto!

424
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
Nyamaza juu yake.

425
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
Kuhusu kila kitu.

426
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
Asante kwako, mimi ni mfuko wa fedha wa kutembea
popote pale Lannisters wanashikilia utawala.

427
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
Ambayo ni kila mahali kati
tulipo sasa na tunakoelekea.

428
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
Mimi ni mjinga kama nguruwe huyo
umekwama kijijini,

429
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
kupata mwenyewe kukatwa na kuchomwa na kuumwa.

430
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
Hakuna thawabu inayostahili shida nyingi kama hii.

431
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
Laiti nisingekuwekea macho.

432
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
Unasema kaka yako alikupa upanga huo.

433
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
Ndugu yangu alinipa hii.

434
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
Ilikuwa kama vile ulivyosema kitambo.

435
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
Alinisukuma kwa moto kama
Nilikuwa nyama ya kondoo nzuri yenye juisi.

436
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
Kwa nini?

437
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
Nilidhani niliiba moja ya midoli yake.

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
Sikuiba. nilikuwa
kucheza nayo tu.

439
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
Maumivu yalikuwa mabaya.

440
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
Harufu ilikuwa mbaya zaidi.

441
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
Lakini jambo baya zaidi lilikuwa hilo
ni kaka yangu ndiye aliyefanya hivyo.

442
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
Baba yangu, ambaye alimlinda,

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
aliwaambia kila mtu matandiko yangu yameshika moto.

444
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
Unafikiri uko peke yako?

445
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
Acha niioshe
na kukusaidia kushona angalau.

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
BRIENNE: Faraja kidogo haijawahi kumuumiza mtu yeyote.

447
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
Tumekuwa tukilala kwenye mitaro
wiki chache zilizopita.

448
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
Nadhani tunaweza kutibu wenyewe
kitanda cha manyoya kwa usiku

449
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
na chakula cha moto kisichopikwa na wewe.

450
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
Sikuweza kukubaliana zaidi, bibi yangu.

451
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
Usianze tu kutarajia
nguo za ndani za hariri.

452
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
- Haifanyi kazi kwa bwana wako wa zamani tena.
- Ndio, bibi yangu.

453
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
Usilewe.

454
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
Hapana, bibi yangu.

455
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
HOT PIE: Je, ninaweza kukuletea kitu kingine chochote?

456
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
Hapana, hii itafanya vizuri, asante.

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
Pie ya figo ni ya ajabu.

458
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
Asante.

459
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
Ninafanya niwezavyo.

460
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
Pai nzuri ya figo ni yote
kuhusu viungo.

461
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
Unga, mafuta ya nguruwe, maji, mayai, maziwa.

462
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
Rahisi kutosha. Lakini nyama,

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
wakati wa amani au la, kupata mikono yako
nyama nzuri ya chini ya pande zote

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
na figo za ndama si rahisi.

465
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
I mean, baadhi ya watu kukaa
kwa figo za zamani za nyama ya ng'ombe.

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
Hawana haki ya kupika chochote, wao.
Oh, na mchuzi.

467
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
Usinianze kwenye mchuzi.

468
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
Ngumu sana kupata haki.

469
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
Unaona, watu wengi hukata tamaa kwenye mchuzi.

470
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
Huwezi kukata tamaa.

471
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
Hakuna mchuzi, hakuna mkate.

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
Rahisi kama hiyo.

473
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
Hiyo ni silaha nzuri. Je, wewe ni knight?

474
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Hapana.

475
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
Lo, ni watu wenye silaha tu
kawaida ni wapiganaji.

476
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
Kwa ujumla.
Kutoka kwa King's Landing, ingawa, sivyo?

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
Kutoka hapo mwenyewe awali.
Flea Bottom kuzaliwa na kikaingia.

478
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
Ni nini kinakuleta kwenye sehemu hizi?

479
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
Tunatafuta mtu.

480
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
Mtu fulani hasa?
Labda waliingia hapa.

481
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
Watu wengi huja hapa.
Juzi tu tulikuwa na 17 ...

482
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
Msichana, mrefu, nywele nyekundu, mzuri sana.

483
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
Jina lake ni Sansa Stark,
lakini anaweza kuwa anatumia jina tofauti.

484
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
Nyota?

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
Nini, kama wao mengi kutoka "Winterhell"?

486
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
Hapana, sijaona mtu kama huyo.

487
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
Nilisikia wote walikuwa wasaliti.

488
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
Usihitaji wasaliti humu ndani.

489
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
Niliahidi maisha yangu kwa mama yao
Catelyn Stark.

490
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
Niliapa kwake nitamleta
binti zake nyumbani.

491
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
Je, siwezi kukupatia pai zaidi ya figo?

492
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- Je!
- Sio kitu, bibi yangu.

493
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
Hungekuwa umekunja uso wako juu
kama hiyo ikiwa sio kitu.

494
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
Usitake kuudhi, bibi yangu.
Kweli, sijui.

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
Huvutii
kutosha kukera.

496
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
Wana Lannister wanamtaka Lady Sansa.

497
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Akina Lannister wana pesa.

498
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
Watu wanaua kwa pesa.

499
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
Sidhani kama tunapaswa kuwaambia watu
tunamtafuta Lady Sansa.

500
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
Bibi yangu. Bwana wangu. Je! ninaweza kuwa na neno?

501
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
- Vipi kuhusu? Sio mkate wa figo.
- Unaonekana kama mwanamke mzuri.

502
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
Mtu ambaye angeweza kuaminiwa.

503
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
Sikuwahi kukutana na Sansa Stark.

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
Lakini namfahamu dada yake.

505
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
Arya.

506
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
Hakuna mtu aliyemwona Arya Stark
kwani baba yake alikatwa kichwa.

507
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
Anakisiwa kuwa amekufa.

508
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
Hakuwa wakati nilipozungumza naye mara ya mwisho.

509
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- Hiyo ilikuwa lini?
- Kuelekea kaskazini na Watch's Watch.

510
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
Alikuwa amevalia kama mvulana.

511
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
Kama ladyship yako, tu
bila silaha.

512
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
Jina la kwanza Arry.

513
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
- Kwa hivyo ni nini kilimtokea?
- Naam ...

514
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
Toleo la haraka.

515
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
Akina Lannister walituchukua mateka.

516
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
Tulitoroka.

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
Udugu ulituchukua mateka.
Waliniuza kwa nyumba ya wageni.

518
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
Wangeuza Arya kwa mama yake
huko Riverrun pamoja na mfungwa mwingine.

519
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
Jamaa mkubwa mbaya. Mdomo mchafu na
uso kama ham iliyochomwa nusu.

520
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
- Sio kirafiki.
- Hound.

521
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Huyo ndiye.

522
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
Ukimpata, unaweza kumpa hii?

523
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
Alipenda ya mwisho niliyompa,
lakini, vizuri, hii iligeuka kuwa bora zaidi.

524
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
Um...

525
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
Ulikuwa unasema?

526
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
BRIENNE: Mama yake amekufa,
babu amekufa,

527
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
Walder Frey ndiye bwana mpya wa Riverrun.

528
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
The Brotherhood haitaenda Riverrun.

529
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
Watampeleka kwa Eyrie, bibi yangu.

530
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
Kwa nini Eyrie?

531
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
Shangazi yake, Lysa Arryn.

532
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
Dada ya Catelyn Stark.

533
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
Yeye ndiye maisha ya mwisho ya Arya
jamaa na pesa.

534
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
Anachukia Lannisters.

535
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
Bwana Tyrion alihakikisha
Nilijua ni nyumba gani iliyoolewa

536
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
na nani alimchukia nani.

537
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
BRIENNE: Sansa anaweza kuwa huko pia.

538
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
PODRIC: Inaweza kuwa.

539
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
Una uhakika kuhusu hili?

540
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
Hapana.

541
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(MLANGO UNAFUNGUA)

542
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
Niliwazia
ungerudi kwenye danguro saa hii.

543
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
Nilitumia muda na kabisa
blonde ya kushangaza siku nyingine.

544
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Mmm. Sema.

545
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
Nina kila aina ya uchafu hapa chini
isipokuwa aina ninayoipenda.

546
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
Dada yako.

547
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
Oh.

548
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
Cersei akanisogelea.

549
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
Tulizungumza mengi kuhusu binti yake.

550
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
Dada yako ana wasiwasi gani juu yake.

551
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
Alikuwa anajaribu sana kujifanya
hakuja kunishawishi dhidi yako.

552
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
Nadhani anaweza kuwa na hata
aliamini mwenyewe.

553
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
Kufanya hisia za uaminifu hufanya kazi isiyo ya uaminifu
ni moja ya zawadi zake nyingi.

554
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
Ilikuwa ngumu kwake
kuficha nia yake ya kweli.

555
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
Ni nadra kukutana na Lannister

556
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
ambaye anashiriki shauku yangu
kwa Lannisters waliokufa.

557
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
Anatamani sana kukuona ukiuawa.

558
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
Hakuhitaji kukusumbua.

559
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
Inaonekana kana kwamba
Nimeshughulikia hilo mwenyewe.

560
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
Furaha ataipata wakati
kichwa changu kinaondoka kwenye shingo yangu.

561
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
Amekuwa akitaka hii kwa muda mrefu.

562
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
Ndiyo, najua.

563
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
Tulikutana, wewe na mimi.

564
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
Miaka mingi iliyopita.

565
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
Nadhani ningekumbuka hilo.

566
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
Haiwezekani. Ulikuwa umezaliwa tu.

567
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
Baba yetu alinileta mimi na dada yangu Elia
pamoja naye katika ziara ya Casterly Rock.

568
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
Mara yangu ya kwanza mbali na Dorne.

569
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
Sikupenda chochote kuhusu Mwamba.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
Sio chakula, sio hali ya hewa,
sio lafudhi yako.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
Hakuna kitu.

572
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
Lakini tamaa kubwa zaidi,

573
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
wewe.

574
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
Wewe na familia yangu mna mengi sawa
kuliko unavyoweza kukubali.

575
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
Njia nzima kutoka Dorne
kila mtu alizungumza juu yake

576
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
yule mnyama aliyezaliwa
kwa Tywin Lannister.

577
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
kichwa mara mbili ya ukubwa wa mwili wake,

578
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
mkia kati ya miguu yake,

579
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
makucha, jicho moja jekundu,

580
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
siri za msichana na mvulana.

581
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
Hiyo ingefanya mambo kuwa rahisi sana.

582
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
Tulipokutana na dada yako,
aliahidi angetuonyesha.

583
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
Kila siku tungeuliza.
Kila siku angesema, "Hivi karibuni."

584
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
Kisha yeye na kaka yako

585
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
alitupeleka kwenye kitalu chako na...

586
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
...alifunua kituko.

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
Kichwa chako kilikuwa kikubwa kidogo,
mikono na miguu yako ilikuwa ndogo,

588
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
lakini hakuna makucha.

589
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Hakuna jicho jekundu. Hakuna mkia kati ya miguu yako.

590
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
Jogoo mdogo wa waridi tu.

591
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
Hatukujaribu kuficha tamaa yetu.
"Hiyo sio monster," nilimwambia Cersei.

592
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
"Huyo ni mtoto tu."

593
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
Naye akasema, "Alimuua mama yangu."

594
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
Na akabana jogoo wako mdogo sana,
Nilidhani anaweza kuiondoa.

595
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
Mpaka kaka yako akamfanya asimame.

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
"Haijalishi," alituambia.

597
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
"Kila mtu anasema atakufa hivi karibuni.

598
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
"Natumai wako sahihi.

599
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
"Hakupaswa kuishi muda mrefu hivi."

600
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
Sawa, (NANIFU)

601
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
mapema au baadaye,
Cersei daima anapata kile anachotaka.

602
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
Na nini kuhusu ninachotaka?

603
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
Haki

604
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
kwa dada yangu na watoto wake.

605
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
Ukitaka haki,

606
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
umefika mahali pabaya.

607
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
sikubaliani.

608
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
Nimefika mahali pazuri.

609
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
Nataka kuwaleta walionidhulumu
kwa haki.

610
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
Na wale wote walionidhulumu
wako hapa hapa.

611
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
Nitaanza na Ser Gregor Clegane,

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
aliyeua watoto wa dada yangu

613
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
na kisha kumbaka
huku damu zao zikiwa bado mikononi mwake

614
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
kabla ya kumuua pia.

615
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
Nitakuwa bingwa wako.

616
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(HUPUMUA KWA KALI)

617
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
Habari, Robin.

618
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
Unafanya nini?

619
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
Ninajenga nyumba yangu, Winterfell.

620
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
Angalau nadhani mimi ni. Sijafanya hivyo
nimerudi huko kwa muda mrefu sana.

621
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
Kwa nini uliondoka?

622
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
Ni hadithi ndefu.

623
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
Ninakaa hapa Eyrie.

624
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Mama anasema ni hatari barabarani
na sina budi kujiweka salama

625
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
kwa sababu mimi ni Bwana wa Bonde

626
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
na mtu muhimu sana.

627
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
Ndiyo, wewe ni hakika.

628
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
Utarudi lini?

629
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
Pengine kamwe.

630
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
Familia yangu haiishi huko tena
na mtu akaichoma.

631
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
Oh.

632
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
Je, Winterfell ina Mlango wa Mwezi?

633
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
Hapana, siogope.

634
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
Sio juu milimani.
Iko chini chini.

635
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
- Hiyo inaonekana hatari.
- (ANACHEKEA)

636
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
- Unafanyaje watu kuruka?
- Hatufanyi.

637
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
Unafanya nini na watu wote wabaya

638
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
na watu wa kutisha
na watu usiowapenda?

639
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
Sikuwahi kufanya chochote nao hata kidogo.

640
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
Wasichana hawakushiriki katika hilo
nilikotoka.

641
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
Naam, mimi ni Bwana wa Vale.

642
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
Ninapokua,
Nitaweza kuruka mtu yeyote anayenisumbua.

643
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
Au wewe. Tunapofunga ndoa,

644
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
unaweza kuniambia kama hupendi mtu

645
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
na kisha tunaweza kuwaleta
nyuma hapa na, whoosh!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
Kupitia Mlango wa Mwezi.

647
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
Ninapenda sauti ya hiyo.

648
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
Hebu tuweke Mlango wa Mwezi katika Winterfell yako.

649
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
Sawa.

650
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
- Inaweza kuingia hapa kwenye mnara huu mkubwa.
- Kuwa makini.

651
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
Umeharibu. Sasa itabidi
jenga upya jambo zima.

652
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
- Sikuiharibu.
- Ulifanya.

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
Ilikuwa tayari imeharibika
kwa sababu haikuwa na Mlango wa Mwezi.

654
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- Nilikuwa nikirekebisha.
- Kuangusha vitu sio kurekebisha.

655
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- Inawaharibu.
- Sikuiharibu!

656
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
- Unakuwa mjinga.
- Sikuiharibu!

657
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(KUGONGA)

658
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(KUPUMULIA)

659
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(GASPS)

660
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (KULIA)
- Robin, samahani, ...

661
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
KIDOLE KIDOGO: Watoto.

662
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- Nilimpiga.
- Ndio, niliona.

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
- Sikupaswa kufanya hivyo.
- Hapana.

664
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
Mama yake alipaswa kuwa nayo, muda mrefu uliopita.

665
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
Fikiria kuwa ni hatua katika mwelekeo sahihi.

666
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
Ikiwa atamwambia shangazi Lysa ...

667
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
Acha nijali kuhusu Shangazi Lysa.

668
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
Nilikuwa najaribu kukumbuka
kila kitu kilionekanaje.

669
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
Sitaiona tena.

670
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
Mengi yanaweza kutokea kati ya sasa na kamwe.

671
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
Ikiwa unataka kujenga nyumba bora,

672
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
kwanza lazima ubomoe ya zamani.

673
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
Kwanini umemuua Joffrey kweli?

674
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
Niambie kwa nini.

675
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
Nilimpenda mama yako
zaidi ya unavyoweza kujua.

676
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
Ukipewa nafasi,

677
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
tufanye nini
wale ambao wameumiza wale tunaowapenda?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
Katika ulimwengu bora,

679
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
moja ambapo upendo unaweza
kushinda nguvu na wajibu,

680
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
unaweza kuwa mtoto wangu.

681
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
Lakini hatuishi katika ulimwengu huo.

682
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
Wewe ni mrembo zaidi kuliko alivyowahi kuwa.

683
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
Bwana Baelish...

684
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
Niite Petyr.

685
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)

686
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
Ulitaka kuniona, Shangazi Lysa?

687
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
Njoo hapa, Sansa.

688
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
Je! unajua kuanguka ni umbali gani?

689
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
Hapana.

690
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
Wala mimi, kwa usahihi.

691
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
Mamia ya miguu.

692
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
Inavutia

693
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
nini kinatokea kwa miili wakati
waligonga miamba kutoka kwa urefu kama huo.

694
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
Athari huwatenganisha moja kwa moja.

695
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
Kama mayai yaliyoanguka kwenye sakafu.

696
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
Wakati mwingine vipande vinabaki sawa.

697
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
Utakuta kichwa kimekaa peke yake.

698
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
Kila nywele mahali.

699
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
Macho ya bluu bila kutazama chochote.

700
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
Najua ulichofanya.

701
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
Samahani sana, Shangazi Lysa.

702
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
Sikupaswa kumpiga Robin kamwe.

703
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
- Ninaahidi haitatokea ...
- Usiwe mcheshi na mimi, wewe kahaba mdogo.

704
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
Ulimbusu Petyr.

705
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
- Sikufanya. Huelewi.
- Nilikuona.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
Huwezi kunidanganya
maana niliona kwa macho yangu.

707
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- Alinibusu. Nilijiondoa.
- Mwongo! Kahaba!

708
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (KUNOMA)
- Yeye ni wangu!

709
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
Baba yangu, mume wangu, dada yangu,

710
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
wote walisimama kati yetu
na sasa wote wamekufa.

711
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
Ndivyo inavyotokea kwa watu
wanaosimama kati yangu na Petyr.

712
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
Angalia chini!

713
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- Angalia chini!
- KIDOLE KIDOGO: Lysa!

714
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
Mwache aende zake.

715
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Unamtaka?

716
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
Mtoto mtupu huyu?

717
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
Mwache aende zake.

718
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
Yeye ni kama mama yake.
Yeye hatakupenda kamwe.

719
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
Nilidanganya kwa ajili yako. Niliua kwa ajili yako.

720
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
- Kwa nini ulimleta hapa?
- Nitampeleka mbali.

721
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
Ninaapa juu ya maisha yangu.

722
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
Naapa kwa miungu yote.

723
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
Mwache aende, Lysa.

724
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(KILIO)

725
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(SANSA WIMPERING)

726
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(KILIO)

727
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
Ah, mke wangu mpendwa.

728
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
Mke wangu mtamu, mjinga.

729
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(LYSA AKILIA)

730
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
Nimempenda mwanamke mmoja tu,

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
moja tu, maisha yangu yote.

732
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
Dada yako.

733
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(ANAPELEKA)